WEBVTT 00:37.112 --> 00:40.198 تمرکز کن لیلا، تمرکز کن 00:40.282 --> 00:44.286 تو الان پشت فرمون تنهایی، هیچکس کمکت نمی کنه 00:44.369 --> 00:48.373 اینطوری بهتره، اینطوری خیلی بهتره 00:49.458 --> 00:52.002 فکر نکن 00:53.003 --> 00:55.005 به هیچ چیز جز جاده فکر نکن 00:55.088 --> 00:56.923 ...جاده 01:37.631 --> 01:41.635 نتایج بدین شرح است : وسل سیریل در جایگاه اول 01:41.718 --> 01:46.431 ...و در مکان های بعدی اتینه، آبیچره، آلبین، مارک 01:46.515 --> 01:49.017 ...روبرشت، امانوئل 01:53.515 --> 02:01.017 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:05.693 --> 02:10.072 در ابتدا : آدم ربایی "سائول برتیر" بعد از ده سال دوباره بر سر زبان ها افتاده 02:10.156 --> 02:13.451 امروز جسدی در کنار ریل قطار پیدا شده 02:13.576 --> 02:16.579 ...تحقیقاتی آغاز شده مبنی بر این که آیا این همان قربانی ست 02:16.704 --> 02:19.081 هیچی نخوردی که هنوز 02:19.165 --> 02:20.708 خوبه، ممنون مامان 02:20.791 --> 02:24.879 جنازه بوسیله ی غواص ها از آب بیرون کشیده شده 02:24.962 --> 02:27.423 واجبه حالا توی اون بخوری؟ 02:27.506 --> 02:30.384 ...این جنایت وحشیانه و شرایط 02:32.136 --> 02:36.307 پارک تفریحی بارتولی این سپتامبر در فورتویل (ایندیانا، امریکا) افتتاح میشه 02:36.390 --> 02:40.436 فکر کردیم که شاید باید چند روزی بریم یه طرفی 02:40.519 --> 02:43.147 تا یه کم باهم باشیم 02:43.230 --> 02:44.565 آیسم" چی؟" 02:47.401 --> 02:49.987 امروز خبر بدی شنیدیم 02:51.072 --> 02:52.865 دوباره باید پاکسازی بشه 02:52.949 --> 02:56.202 من می تونم برم اونجا، ولی تو فقط می تونی یه بار در هفته بیای 02:56.327 --> 02:58.412 و باید توی اتاق بغلی باشی 03:37.410 --> 03:39.495 می بَرم قول میدم 03:42.248 --> 03:47.086 مورگونپست (شبکه رادیویی) هر روز صبح ساعت شش تا نُه، خبرای خوبی هم داریم 03:47.169 --> 03:52.383 آخر هفته ست! جمعه، جمعه ، نهم ژانویه 04:01.684 --> 04:03.686 چکار می کنی؟ بدو دیگه 04:08.858 --> 04:10.901 هنوز عکس پروفایلم رو لایک نکرده 04:11.027 --> 04:13.446 !شاید سرش شلوغه، زود باش، تکون بده 04:14.780 --> 04:17.408 گاهی وقتا می مونم که چرا تو بهترین دوست منی 04:18.784 --> 04:21.704 نمی دونم، باید با دید دراز مدت بهش نگاه کنی 04:21.787 --> 04:23.706 برات اهمیتی نداره، ساده ست 04:23.789 --> 04:27.793 برای لیلا درست مثل ماشین های بزرگ، موتور گنده اهمیت داره فقط، اینجوری 04:28.544 --> 04:30.004 خیلی احمقی 04:31.005 --> 04:32.423 لیلا؟ - چیه؟- 04:32.506 --> 04:34.383 زود باش 04:34.467 --> 04:36.927 بخواب رو زمین گفتم 04:37.011 --> 04:40.139 زود باش، بهتر از اینم می تونی 04:40.222 --> 04:41.807 "بس کن "جید 04:43.392 --> 04:45.144 گِل ها رو بخور 04:45.227 --> 04:47.938 تو اینجا چکار می کنی؟ - از اینجا برو لیلا- 04:48.022 --> 04:51.609 مکس؟- عیبی نداره لیلا بذار بکنه- 04:53.027 --> 04:54.361 ولش کن بیا بریم 04:54.445 --> 04:56.280 عیبی نداره لیلا، ک*ون لق من 04:57.281 --> 05:00.576 آره گم شید عتیقه ها مث داداش دلقک بوقلمونت 05:01.577 --> 05:03.829 چی؟ چی گفت؟ 05:03.913 --> 05:06.832 آره، داداشت رو که می شناسی خودت 05:18.761 --> 05:20.679 لیلا! بسه 05:34.026 --> 05:37.905 چکار داری می کنی لیلا؟ نمی خوام ضد حال باشم ولی داری چکار می کنی واقعا؟ 05:37.988 --> 05:40.950 اگه نمی خوای که بزنمت بگو چه خبره 05:41.075 --> 05:43.244 اون نباید همچین حرفی رو می زد، ولی باید یاد بگیرن که بفهمن 05:43.369 --> 05:45.371 ممنون ولی باید یکم تنها باشم 06:04.598 --> 06:07.518 نمایشگاه 06:34.753 --> 06:37.673 ده امتیاز دیگه می زنی؟- نه ممنون- 06:44.555 --> 06:46.932 اینجا رو نیگا... می تونم شماره ات رو داشته باشم؟ 06:49.018 --> 06:52.938 چه ری*مان خجالت آوری - خفه بابا! تو نمی تونی یه مخ بزنی - 06:53.022 --> 06:55.232 !برو خونه پیش عمه ات بابا، تخم جن 07:09.622 --> 07:13.042 بشتابید بشتابید، الان وقتشه 07:16.170 --> 07:20.424 دستگیره ها رو بگیرید 07:20.507 --> 07:22.760 الان وقتشه 07:27.056 --> 07:28.974 آماده اید؟ 07:30.059 --> 07:32.061 یه بار دیگه می خواید؟ - آره - 08:42.381 --> 08:44.383 مامان؟ 08:55.477 --> 08:57.896 تو به موبایلم دست زدی؟ 09:08.282 --> 09:10.492 ...مخابرات مزخرف 09:13.996 --> 09:16.206 مامان؟ 09:17.291 --> 09:19.126 مامان 09:21.045 --> 09:22.671 ...مامان 10:46.133 --> 10:47.885 ...آیسم 11:25.547 --> 11:27.216 کسی اینجا نیست؟ 11:33.013 --> 11:35.015 کجایید؟ 11:54.868 --> 11:56.370 !سلااااام 12:00.249 --> 12:02.501 کسی نیست؟ 12:41.182 --> 12:42.517 !سلااااام 12:54.946 --> 12:56.322 !سلااااام 13:01.077 --> 13:02.578 کجایی هستید؟ 13:02.662 --> 13:05.248 از خیابون بیگ تایم، اونجا هم رو دیدیم 13:08.918 --> 13:11.087 سه ساعته که دارم می گردم 13:11.170 --> 13:14.465 همه شهر و محله و مترو رو گشتم 13:16.676 --> 13:19.429 کسی رو ندیدید شما؟ - نه - 13:19.512 --> 13:22.849 تلفن هم نتونستیم بزنیم! وای فای هم قطعه 13:24.517 --> 13:27.895 خیابون سیتی د فلور(شهر گلها) می دونی کجاست؟ می تونی بری اونجا؟ 13:27.979 --> 13:32.358 من اونجا زندگی می کنم، مامانم منتظرم بود نگرانه حتما که من خونه نیستم 13:32.442 --> 13:35.445 ما باید الان باهم باشیم 13:35.528 --> 13:37.363 تا بفهمیم چه خبره 13:37.488 --> 13:41.159 همین نزدیکی ها یه ایستگاه پلیس هست از اونجا شروع می کنیم باشه؟ 13:42.201 --> 13:44.203 اسمت چیه؟ - لیلا - 13:45.204 --> 13:46.956 اسمم لیلاست 13:47.039 --> 13:49.041 و تو؟ - تری - 13:51.335 --> 13:52.670 کامیل 13:54.630 --> 13:56.924 کسی اینجا نیست؟ 14:02.013 --> 14:04.015 کسی اینجا نیست؟ 14:18.154 --> 14:19.906 کسی اینجا نیست؟ 14:39.800 --> 14:41.135 !صبر کن 14:42.803 --> 14:45.515 اینجا هم کسی جواب نمیده 14:45.598 --> 14:47.975 باید یه ماهواره ی مخابراتی یا یه همچین چیزی رو پیدا کنیم 14:50.269 --> 14:52.313 شنیدی؟ - چیو؟ - 14:55.942 --> 14:57.944 چکار می کنی؟ 15:16.879 --> 15:19.715 چرا تکون نمی خوره؟ مُرده؟ 15:19.799 --> 15:21.217 سلام 15:22.218 --> 15:23.844 بیا بریم زود باش 15:32.728 --> 15:34.105 منو باز کنید 15:35.189 --> 15:38.359 تو دیدی بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 15:40.444 --> 15:44.240 این چه وضع داغونیه؟ - همه جا همینطوریه - 15:45.638 --> 15:47.723 کسی نیست 15:57.233 --> 15:58.609 کجا میری؟ 16:02.029 --> 16:03.364 کجا داری میری؟ 16:03.447 --> 16:06.242 ما هم رو نمی شناسیم پس ولم کنید 16:13.332 --> 16:15.126 به نظرت چش بود؟ 16:15.209 --> 16:16.878 نمی دونم کامیل 16:25.344 --> 16:29.473 باشه آروم باش نفس بکش! همون کاری رو بکن که وقتی کوین کثافت توی مدرسه دنبالت می کرد 16:29.599 --> 16:32.810 لبخند بزن و تظاهر کن که امروز بهترین روز زندگیته 16:35.771 --> 16:39.066 این فقط یه کابوسه فردا دوباره همه همونیم 16:39.150 --> 16:41.444 بیدار میشم و صبحانه ای که مامان درست کرده رو می خورم 16:41.569 --> 16:43.070 همه چی درست میشه 16:53.581 --> 16:55.166 ببینید چی پیدا کردم 16:56.167 --> 16:59.378 خوشگل نیست؟ از فروشگاه اونور پیداش کردم 17:00.338 --> 17:02.340 از کامیل پرسیدم که کِی بیدار شده 17:02.465 --> 17:04.759 تنها بوده فکر کنم اما با یه نفر دیگه 17:05.885 --> 17:08.846 گفتم که بهت، ساعت 8 ، شاید هم زودتر 17:08.930 --> 17:12.141 یادم نمیاد. مثل تو یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد 17:16.479 --> 17:18.689 من فکر کنم قبل ساعت شیش بود 17:20.399 --> 17:24.403 می دونم چون رفته بودم بازی وگرنه اینقدر زود بیدار نمیشم 17:25.655 --> 17:27.698 ...خونه ی بابام خوابیده بودم 17:28.699 --> 17:31.243 و باید بیدارش می کردم که بریم 17:31.327 --> 17:33.496 ...وقتی که رفتم پیشش 17:33.579 --> 17:35.331 دیگه اونجا نبود 17:41.420 --> 17:45.841 ما باید بریم یه منطقه ای که بتونیم کل شهر رو ببینیم 17:45.925 --> 17:47.885 چطوری بریم اونجا؟ 17:47.969 --> 17:49.887 یه فکری دارم 17:52.765 --> 17:54.266 زود میام 17:55.267 --> 17:57.853 مردم جایی گیر افتادن یا گم شدن؟ 18:00.982 --> 18:02.525 نمی دونم کامیل 18:07.571 --> 18:09.323 اینو از کجا آوردی؟ 18:09.407 --> 18:11.200 از ایستگاه دوچرخه ها 18:11.283 --> 18:13.911 !اون- آها! از ایستگاه پلیس، باحاله نه؟ - 18:36.517 --> 18:38.019 بیا ببین 18:41.731 --> 18:43.274 یا خدا 19:14.430 --> 19:15.765 وایسید الان میام 19:20.186 --> 19:21.979 چکار کردی؟ 19:22.063 --> 19:24.065 چی؟ من دست به چیزی نزدم 19:42.044 --> 19:43.420 شما کی هستید؟ 19:45.381 --> 19:48.133 ما بیرون بودیم و پیغام کمک رو دیدیم 19:50.302 --> 19:52.179 فکر کردیم که کسی نیاز به کمک داشته باشه 19:54.515 --> 19:56.392 اسلحه ات رو بنداز 19:58.852 --> 20:00.229 باشه 20:07.236 --> 20:09.863 تمام راه های ارتباطی قطع هستن 20:09.947 --> 20:13.617 با کسی ارتباط برقرار کردید؟ 20:16.412 --> 20:19.957 ما کسی رو ندیدیم، اوه البته چرا یه پسر جوون رو دیدیم که فرار کرد 20:20.749 --> 20:23.377 اجازه می دید که از اینجا بریم یا نه؟ 20:23.460 --> 20:25.087 کیف هاتون رو بذارید کنار 20:27.923 --> 20:29.925 دست ها بالا 20:33.554 --> 20:35.139 تو هم 20:40.311 --> 20:41.770 خوبه الان؟ 21:19.641 --> 21:20.976 سلام 21:21.060 --> 21:24.021 اسم من ایوان ـه،ایوان گِرش 21:24.104 --> 21:25.939 بفرمایید خونه ی خودتونه 21:26.023 --> 21:29.735 گِرش ، همون خانواده ی معروف گرش؟ - آره - 21:33.947 --> 21:36.158 من فکر می کردم که دیگه کسی نمونده باشه 21:36.283 --> 21:38.285 این مال توئه؟ - مال بابام آره - 21:38.369 --> 21:39.703 خیلی خفنه 21:58.847 --> 22:00.974 لعنت به شیطون، هیچی هیچ حرکتی نمی کنه 22:01.975 --> 22:03.435 فکر می کنی چیه این؟ 22:04.436 --> 22:06.772 "یه ویروس، مثه "واکینگ دد (اشاره به سریال با همین نام) 22:06.855 --> 22:08.607 اگه اینطوری بود باید زامبی ها هم می بودن 22:08.690 --> 22:10.651 همه جا باید می بودن 22:10.734 --> 22:12.444 تروریست ها؟ برخورد هسته ای؟ 22:12.569 --> 22:14.613 چطور تونستن شهر رو یه شبه خالی کنن؟ 22:14.738 --> 22:17.408 یه شهر پونصد هزار نفره رو خالی کردن آسون نیست 22:18.826 --> 22:22.496 بدترین چیز اینه که من هیچی یادم نمیاد هیچ چیزی نه دیدم نه شنیدم 22:22.621 --> 22:24.706 وقتی بیدار شدم دیگه هیچ چیز نبود 22:24.790 --> 22:27.126 حتی یادم نمیاد که چطور اومدم اینجا 22:28.043 --> 22:29.837 شما چیزی یادتون نمیاد؟ 22:32.673 --> 22:36.135 لعنت پس! اصلا خوب نیست! اصلا خوب نیست 22:42.057 --> 22:45.185 قسم می خورم اینجا هیچی نیست 22:49.731 --> 22:52.067 نه واقعا...! هیچچچی 22:52.151 --> 22:53.610 وای 22:57.614 --> 23:01.618 پدرم من رو می کشه اگر بفهمه که حتی کلکسیونش رو نشون کسی دادم 23:03.996 --> 23:05.956 چکار می کنی؟ 23:06.039 --> 23:09.001 بیا پایین! بیا پایین 23:10.314 --> 23:12.733 فورد موستانگ 500 جی تی شلبی، برای سال 1979 23:12.858 --> 23:16.654 هشت سیلندر 428 اسب بخار صفر تا صد 5.9 ثانیه 23:16.737 --> 23:18.906 قهرمان سه گانه ی نسکار (مسابقات اتوموبیلرانی) 23:18.989 --> 23:21.158 ...این خیلی 23:21.242 --> 23:22.993 حداقل گواهینامه داری که؟ 23:25.538 --> 23:27.206 آزمون رانندگی دادی؟ 23:38.384 --> 23:40.219 کسی اینجا نیست؟ 23:52.106 --> 23:54.984 بیاید بیرون 23:55.067 --> 23:57.236 !سلاااام 24:09.206 --> 24:12.543 لیلا یادته که قبلا بهت چی گفتم؟ 24:12.626 --> 24:15.337 فراموش که نکردی؟ - نه کامیل - 24:16.338 --> 24:20.551 اما اول باید ببینیم که این بیرون چی شده حتما باید کسی دیگه هم باشه 24:31.228 --> 24:34.898 باک بنزین تقریبا خالیه - چی؟ بُریس همیشه پُرش می کرد - 24:34.982 --> 24:37.151 بُریس کیه؟ - ها؟ - 24:37.234 --> 24:38.777 بریس کیه؟ - 24:39.778 --> 24:41.697 بادیگاردم - چی؟! نشنیدم - 24:41.822 --> 24:43.574 بادیگارد منه 24:43.657 --> 24:45.451 جان؟! تو بادیگارد داری؟ 24:46.452 --> 24:48.746 خل و چلی؟ باباش میلیاردرـه ها 25:00.424 --> 25:02.635 شبیه اون پسره ست که توی ایستگاه پلیس دیدیمش 25:03.510 --> 25:05.095 کدوم ایستگاه پلیس؟ 25:06.430 --> 25:08.724 آره همونیه که آزادش کردیم 25:11.894 --> 25:13.228 آزاد؟! از چی آزادش کردید؟ 25:16.231 --> 25:21.362 این چیه؟ - نمی دونم شبیه تیر ِ - 25:22.404 --> 25:24.990 قبول کنید که بهتر از این موقعیت نمی تونست گیرمون بیاد 25:25.115 --> 25:27.785 مطمئنی می تونی تا اونجا رانندگی کنی؟ 25:29.078 --> 25:30.663 بیاید 25:30.746 --> 25:32.915 وایسا ما نمی تونیم ریسک کنیم 25:32.998 --> 25:34.375 بپر بالا 25:36.460 --> 25:40.464 چرا یه شب ولش نکنیم اینجا و فردا بیایم سراغش 25:45.010 --> 25:46.553 نظرت عوض شد؟ 25:46.637 --> 25:48.764 برو - چی؟ - 25:48.847 --> 25:50.224 برووو - 25:52.810 --> 25:54.353 مراقب باش 26:04.571 --> 26:06.573 چکار داری می کنی لیلا؟ - داره بهمون حمله میشه - 26:06.699 --> 26:08.701 چی؟ - داره بهمون حمله میشه - 26:08.784 --> 26:10.202 اون دیگه چه کوفتی بود؟ - نمی دونم - 26:10.327 --> 26:12.496 به هرحال می دونیم که تنها نیستیم 26:18.836 --> 26:20.170 حالش بهتره؟ - آره - 26:21.171 --> 26:22.506 دوباره تو؟ 26:24.717 --> 26:27.469 بذار برم - باید اونو درش بیاریم - 26:27.553 --> 26:28.887 کمکم کنید 26:35.185 --> 26:36.854 به ضد عفونی کننده نیاز داریم 26:36.979 --> 26:40.357 من میرم میارم شاید بهتر باشه که همگی توی یه اتاق نباشیم 26:40.482 --> 26:42.818 اگه اون بخواد دوباره به هوش بیاد و نفس بکشه 26:45.708 --> 26:47.877 همه چیز درست میشه - لامپ - 26:51.505 --> 26:54.133 چکار داری می کنی؟ - آروم باش، پدرم دکتره - 26:58.429 --> 26:59.847 خب انجامش میدیم 27:33.673 --> 27:36.300 برقای طبقه ی بالا خاموشه. بیدار شد؟ حرفی نزد؟ 27:36.425 --> 27:38.636 نه خوابه. طبقه ی پایین هم خاموشه 27:38.761 --> 27:41.806 به محض این که بیدار شه می فهمیم که چه اتفاقی براش افتاده 27:41.931 --> 27:43.766 پس باید امشب همین جا بخوابیم؟ 27:44.767 --> 27:46.435 دارم خواب می بینم 28:24.081 --> 28:26.834 حواست باشه حسابی سرعتمون داره زیاد میشه 28:31.880 --> 28:34.133 آیسم! آیسم! آیسم 28:34.216 --> 28:36.510 وایسا! من به همه میگم فرار کردی 28:36.635 --> 28:39.930 دیگه الان تحت نظری می دونستی ما دوقلو های به هم چسبیده ایم؟ 28:40.055 --> 28:42.141 واقعا؟ - گند زدی داداش - 29:28.187 --> 29:32.900 ببخشید لیلا ولی عیبی نداره که من توی اتاق تو بخوابم؟ 29:32.983 --> 29:35.611 نمی خوام تنها باشم 29:35.694 --> 29:40.532 می دونم خیلی لوس بازیه و من باید از ...این کارم خجالت بکشم... ولی.. خب 30:06.438 --> 30:10.901 "گوش کنید : "نشتی جزئی در واحد دوی نیروگاه هسته ای فورتویل 30:10.984 --> 30:14.363 فقط دو کیلومتر از این جا دورتره می شنوید چی میگم؟ 30:14.446 --> 30:16.698 بدش ببینم، ببین لیلا 30:16.782 --> 30:19.201 فکر می کنی به این دلیل مردم رفتن؟ 30:22.371 --> 30:24.873 تاریخش رو دیدی؟ برای دو هفته ی پیش ـه 30:25.749 --> 30:28.126 اگر مشکلی بود حتما ما می شنیدیم 30:47.062 --> 30:49.064 می خواهید همونجا وایستید و همینطوری خیره بشید؟ 30:51.441 --> 30:53.985 توی تونل چه اتفاقی افتاد؟ 30:56.571 --> 30:58.907 زخمت خوب شد؟ درد نداری؟ 31:02.411 --> 31:04.287 دیدی کی این کار رو کرد؟ 31:11.670 --> 31:14.506 تو چرا یه ذره ادب نداری؟ اگر اون نبود تو مُرده بودی 31:14.631 --> 31:17.092 نگاش کن و جوابش رو بده 31:18.135 --> 31:20.178 فکر می کنی خیلی خفنی که مثلا ناشناس باقی بمونی؟ 31:23.765 --> 31:25.183 دوجی 31:26.268 --> 31:28.770 اسمش دوجی ـه 31:28.854 --> 31:31.690 تو از کجا می دونی؟ - کیف پولش رو دیدم - 31:33.734 --> 31:37.195 دوجی، اسمت رو دوست دارم 31:38.572 --> 31:42.242 دیدی کی این کار رو کرد؟ کسی دنبالته؟ 31:42.325 --> 31:44.995 ...کسی که چیزی ازش دزدی یا 31:45.078 --> 31:49.416 الان نفهمیدم. تو به من گفتی دزد؟ 31:55.338 --> 31:57.215 با سیاه ها مشکل داری؟ 31:57.299 --> 32:00.343 نه اصلا. ببخشید اگر فکر کردی من نژادپرستم 32:00.469 --> 32:04.139 ...از لیلا بپرس، اصن من قبلا 32:04.222 --> 32:06.641 دوست سیاه پوست داشتی؟ - آره - 32:08.810 --> 32:11.521 هیچکدوم رو توی تونل ندیدم 32:11.605 --> 32:14.024 وایسا! عصبانی نشو - کجا میری؟ - 32:17.027 --> 32:19.488 نقشه ات چیه؟ 32:19.571 --> 32:21.948 ما فکر می کنیم مهمه که از شهر بزنیم بیرون 32:23.867 --> 32:25.285 دوجی 32:27.829 --> 32:29.831 اگر می خواهید، بیاید دنبالم 33:08.203 --> 33:10.789 لعنت به شیطون 33:22.259 --> 33:26.555 نمی خوام دراماتیک به نظر برسه ولی تاحالا همچین چیزی ندیدم 33:32.519 --> 33:37.107 لعنتی، داغه! گلو رو می سوزونه 33:37.190 --> 33:39.401 مثل یه برخورد شیمایی 33:41.319 --> 33:43.488 مشخصه که چه اتفاقی افتاده 33:43.572 --> 33:45.907 یهو گیر افتادن 33:50.620 --> 33:54.583 منو ول کردن! اون لعنتیا منو ول کردن 34:03.008 --> 34:04.634 مراقب باش 34:08.013 --> 34:10.640 کامیل! ما نمی تونیم اینجا باشیم 34:10.724 --> 34:12.684 بیا 34:30.493 --> 34:32.579 اونجا گرد و غبار هست 34:33.788 --> 34:35.790 اونجا هم 34:40.128 --> 34:42.756 لعنتی کل شهر رو محاصره کرده 34:42.839 --> 34:45.008 خیلی خفنه 34:48.303 --> 34:51.181 باید درخواست کمک بدیم تنهایی نمی تونیم از پسش بربیایم 34:53.683 --> 34:55.560 واقعا باید من رو برگردونید لیلا 34:55.685 --> 34:57.938 نوبتی انجامش میدیم. نمی تونه همه جا باشه 34:58.063 --> 35:00.982 من اینو از توی آمبولانس برداشتم. شعاع 100 کیلومتری رو پوشش میده 35:01.107 --> 35:05.111 اگر کسی توی کشور باقی مونده باشه جوابمون رو میده 35:05.195 --> 35:07.572 تا وقتی حرکت کنیم نمی تونم وصل بشم 35:07.697 --> 35:11.534 من واقعا به عینکم احتیاج دارم - الان وقتش نیست - 35:17.040 --> 35:19.167 چیکار می کنی؟ دیوونه شدی؟ 35:19.250 --> 35:21.211 !هیچی نمی بینم 35:21.294 --> 35:22.963 رسما مریض ـه 35:32.347 --> 35:35.392 ایوان! نمیای؟ 35:35.475 --> 35:39.270 نه من همینجا می مونم، رادیو رو راه می ندازم 35:42.399 --> 35:44.693 سلام! اون چیه؟ 35:45.694 --> 35:48.613 هیچی نیست - می دونی چطور ازش استفاده کنی؟ - 35:54.160 --> 35:55.787 یا خدا 36:03.753 --> 36:06.715 همه چیز مرتبه. اینجا هیچ خطری نداره 36:06.798 --> 36:08.800 هیچ خطری نداره 36:22.355 --> 36:25.025 صبر کنید! صبر کنید 36:25.108 --> 36:29.237 فکر کنم برای حفظ همبستگی مون بهتره که از کنار هم تکون نخوریم 36:31.322 --> 36:32.866 مامان؟ 36:34.325 --> 36:35.910 مامان 36:37.787 --> 36:39.581 مامان 36:39.664 --> 36:41.124 مامان 36:43.543 --> 36:45.045 مامان؟ 36:47.756 --> 36:49.632 فکر کنم پیداش کردم 36:52.886 --> 36:54.721 عینکت رو 36:56.389 --> 36:58.183 ممنون 37:19.537 --> 37:21.664 چیکار می کنی کامیل؟ 37:24.250 --> 37:25.835 چیکار می کنی؟ 37:25.919 --> 37:27.253 مرتب می کنم 37:27.337 --> 37:29.089 مرتب می کنم 37:32.300 --> 37:35.470 بسه! مامانت ممکنه دوباره برگرده - من اینجا زندگی نمی کنم - 37:35.595 --> 37:37.847 پدرناتنی عوضیم اینجا زندگی می کنه 37:37.972 --> 37:40.308 شاید باید یه سر و گوشی آب بدیم ها 37:42.314 --> 37:43.982 آروم باش 37:44.066 --> 37:46.318 ولش کن! آروم باش 37:47.361 --> 37:48.904 آروم شدی؟ 37:53.242 --> 37:55.285 چرا اینکار رو کرد؟ 37:55.369 --> 37:58.789 می خوام که دوباره ببینمش می خوام که مادرم رو ببینم 38:03.252 --> 38:06.255 چتونه؟ 38:08.632 --> 38:11.552 توی پیدا کردن عینکش یه کم به مشکل برخوردیم 38:13.011 --> 38:16.515 میشه حالا بریم خونه ی ما؟ بندشلوارم رو یادم رفته بیارم 38:18.433 --> 38:19.893 رولز رویس (ماشین) کجاست؟ 38:19.977 --> 38:23.063 تو چه غلطی کردی ایوان؟ - نمی دونم - 38:23.146 --> 38:26.775 به ماشین دست نزدم اصلا. شاید کلیدها رو یادم رفته بردارم 38:30.612 --> 38:31.947 اینجاست 39:04.271 --> 39:07.608 لیلا! چیکار داری می کنی لیلا؟ 39:13.071 --> 39:15.115 لیلا؟ 39:15.198 --> 39:16.617 چیه؟ 39:39.389 --> 39:41.350 بدو! بدو 39:42.934 --> 39:45.520 تفنگ کجاست؟ - توی ماشین - 39:45.604 --> 39:46.980 بیاید 39:52.069 --> 39:54.404 بیاید 39:54.488 --> 39:55.822 زود باشید 39:58.033 --> 40:00.077 صبر کنید! صبر کنید 40:00.160 --> 40:02.037 وایسید 40:03.872 --> 40:06.124 لیلا بدو 40:06.208 --> 40:08.543 تکون نخور 40:08.627 --> 40:10.837 بدو - داره میاد لیلا - 40:10.921 --> 40:13.632 لیلا - داره میاد - 40:13.715 --> 40:15.050 بدو لیلا - 40:16.802 --> 40:18.136 ولش کن لیلا 40:18.220 --> 40:20.472 بدو لیلا - لیلا - 40:20.555 --> 40:22.182 ولش کن لیلا - زود باش - 40:22.265 --> 40:24.351 زود باش دیگه! لیلا 40:32.109 --> 40:33.652 برید این تو 40:34.653 --> 40:36.405 زود باشید 40:47.332 --> 40:49.459 سلام؟ سلاااام؟ 40:49.543 --> 40:51.044 کسی صدای ما رو می شنوه؟ 40:51.128 --> 40:54.005 اگر کسی صدای ما رو می شنوه. ما کنار ایستگاه قطار فورت ویل هستیم 40:54.131 --> 40:56.466 ...تکرار می کنم : ما نزدیک 40:57.718 --> 41:01.596 تو بهشون آدرسمون رو دادی - تا امدادگرها بتونن ما رو پیدا کنن - 41:01.680 --> 41:05.058 ما باید حواسمون رو جمع کنیم و صبر کنیم تا کسی خودش با ما مخابره کنه 41:05.142 --> 41:08.395 حق با توئه! ممنون دوجی 41:10.605 --> 41:13.316 این یه پیغام اظطراریه اگر کسی صدای ما رو می شنوه جواب بده 41:13.442 --> 41:14.943 خوبه اینطوری؟ 41:15.944 --> 41:17.946 اگر کسی صدای ما رو می شنوه جواب بده 41:18.947 --> 41:20.699 ممنون 41:21.742 --> 41:24.119 ...خب- مرغ عشق های عزیز 41:24.202 --> 41:26.580 کفترای عاشق! بیاید اینو ببینید 41:26.663 --> 41:28.457 فکر کنم پیداش کردم 41:30.542 --> 41:32.419 میشه ببینم 41:33.670 --> 41:37.966 منو یاد یه کارتونی می ندازه که بچه بودم می دیدم - مرد آهنی 41:38.049 --> 41:43.346 یکی بود که خیلی شبیه این بود بهش می گفتن استاد شمشیرها 42:20.842 --> 42:23.178 خوابی؟ 42:23.261 --> 42:25.263 خوابی دوجی؟ 42:28.642 --> 42:30.101 چیه؟ 42:30.185 --> 42:33.522 می خواستم یکم حرف بزنیم. پنج دقیقه 42:35.065 --> 42:37.818 گوش میدم - چکار احمقانه ای کردی؟ - 42:39.148 --> 42:42.026 چی؟ - که رفتی زندان - 42:45.571 --> 42:48.157 باشه ببخشید 42:48.240 --> 42:51.077 نباید می پرسیدم ببخشید 42:52.453 --> 42:55.122 فکر می کنی استاد شمشیرها بود که بهت شلیک کرد؟ 42:56.832 --> 42:58.751 من توی تونل چیزی ندیدم 43:03.964 --> 43:06.133 فکر می کنی توی اون گرد و غبار چیه؟ 43:07.927 --> 43:10.179 نظری ندارم 43:11.180 --> 43:13.516 اگر شرایط همینطوری پیش بره 43:13.599 --> 43:17.645 ...موهام شروع می کنه به ریختن، دندون هام 43:17.728 --> 43:21.774 بدون این که هیچ کار خاصی انجام داده باشم می میرم 43:21.857 --> 43:24.151 فقط می خوام که مادرم رو دوباره ببینم 43:24.235 --> 43:26.946 ...خانواده ام، دوستام 43:27.029 --> 43:29.365 حتی دلم واسه پسرعمه های خنگم هم تنگ شده 43:33.744 --> 43:35.871 هی! هی 43:37.540 --> 43:39.458 همه چیز درست میشه باشه؟ 43:39.542 --> 43:41.585 قسم می خوری؟ 43:42.962 --> 43:44.505 قسم نمی خورم 43:47.174 --> 43:51.262 ایوان! بابات رییس بانکه؟ ایوان؟ 43:52.263 --> 43:56.183 ایوان! اگر بابات رییس بانک باشه ماشین حمل پول هم باید داشته باشه نه؟ 44:08.946 --> 44:10.906 در مقابل آر پی جی هم مقاومه نه؟ 44:10.990 --> 44:15.202 آره ولی فکر نمی کنم ایده ی خوبی باشه که با این بریم تو گرد و غبار 44:28.632 --> 44:31.677 خب! رسیدیم 44:46.567 --> 44:50.112 من از اینا می ذارم! شما هم باید همین کارو کنید 45:00.414 --> 45:04.919 ما روی فرکانس 2 - 2-3 ارتباط برقرار می کنیم 45:05.002 --> 45:07.671 کسی صدای ما رو می شنوه؟ - هی! صدای ما رو می شنوید؟ - 45:07.755 --> 45:10.633 ما روی فرکانس 2 - 2-3 ارتباط برقرار می کنیم 45:10.716 --> 45:12.718 ولی صدامون رو می شنوید دیگه؟ 45:13.369 --> 45:16.289 پاسخ مثبته. اما ما صدای شما رو با کیفیت ضعیفی دریافت می کنیم 45:16.372 --> 45:18.416 آره! آره 45:18.499 --> 45:20.835 اسم من ایوان گرش ـه! ما توی فورت ویل هستیم 45:21.627 --> 45:24.338 فورت ویل؟ ما فکر می کردیم که کل شهر رو تخلیه کردیم 45:24.463 --> 45:26.591 براتون کمک می فرستم 45:26.674 --> 45:29.260 البته حداقل 24 ساعت زمان می بره 45:30.303 --> 45:34.765 سعی نکنید که به سمت گرد و غبار رانندگی کنید تکرار می کنم : سعی نکنید که به سمت گرد و غبار رانندگی کنید 45:34.849 --> 45:38.728 میشه بگید که دقیقا کجا هستید؟ 45:38.811 --> 45:40.813 کدوم خیابون هستیم؟ 45:40.896 --> 45:43.482 من مختصات دقیق جغرافیایی می خوام 45:43.566 --> 45:45.067 ما هیچ تجهیزاتی نداریم 45:45.151 --> 45:47.737 این مختصات جغرافیایی نیست؟ 45:47.820 --> 45:49.905 بدش به من - بدش - 45:49.989 --> 45:52.325 این ساعت رو از مجستیک دزدیدی؟ - آره - 45:52.408 --> 45:56.203 بدش به من! ما توی مجستیک هستیم 45:56.287 --> 45:59.624 عرض جغرافیایی: 45.7969. 45:59.707 --> 46:03.961 طول جغرافیایی: 3.43790230. 46:05.046 --> 46:07.798 روی همین فرکانس بمونید 46:07.882 --> 46:09.842 فردا می بینیمتون! تمام 46:11.510 --> 46:14.263 آره - آره آره آره - 46:14.347 --> 46:15.973 عالیه 46:16.974 --> 46:18.726 همینه 46:26.400 --> 46:29.236 قبل از رفتن یه بانک رو سرقت نکنیم؟ 46:29.320 --> 46:33.699 ون رو برداریم می ریم سمت صندوق کلی پول برمیداریم 46:33.783 --> 46:36.452 خانوم ها و آقایان 46:40.247 --> 46:42.375 Château Perrault, شراب هشتاد ساله 46:42.458 --> 46:44.835 کم پیش میاد که همچین چیزی رو بنوشید 46:44.960 --> 46:46.921 گرونه؟ - نمی دونم - 46:47.004 --> 46:49.465 چیزی حدود پونزده تا بیست هزار یورو - جان؟ - 46:50.591 --> 46:52.009 رد کن بیاد 46:58.849 --> 47:00.184 نه 47:01.477 --> 47:02.812 ...باشه 47:07.650 --> 47:09.402 چقدر حال بهم بزنی تو تری 47:09.485 --> 47:11.696 چطور می تونی؟ احترام بذار 47:11.779 --> 47:13.698 یا خدا! برای این بیست هزار یورو میدن؟ 47:13.781 --> 47:15.366 یکی باید به سلامتی رو بگه 47:16.367 --> 47:18.119 یه سلامتی درست حسابی 47:19.954 --> 47:21.414 دوجی؟ 47:24.583 --> 47:27.795 دوجی! دوجی! دوجی! دوجی 47:35.511 --> 47:39.473 من می خوام تشکر کنم ولی نمی دونم چطور بگم 47:39.598 --> 47:43.436 ببخشید؟ شوخی می کنی؟ جور بهتری نمی تونی بگی؟ 47:48.858 --> 47:52.737 من برای تونل تشکر نکردم 47:52.820 --> 47:55.489 ممنونم - اون گفت ممنونم - 47:55.573 --> 47:57.450 !سپاس خداوند را - ایول - 48:05.708 --> 48:07.793 به سلامتی خودمون، بزنید 48:07.877 --> 48:09.837 سلامتی خودمون 48:16.510 --> 48:18.095 ایوان 48:19.096 --> 48:21.599 می دونم! می دونم حد خودم چقدره 48:24.602 --> 48:27.188 می ذارمش اینجا کنار تخت 48:27.271 --> 48:29.815 تا بلند نشی- کامیل- 48:29.899 --> 48:32.860 بیا بشین. بیا 48:35.529 --> 48:37.406 امشب پیش من می خوابی؟ 48:37.531 --> 48:39.325 اگه بخوای می تونیم سکس کنیم 48:39.408 --> 48:42.328 ولم کن دیوانه - می تونم خوشحالت کنم - 48:45.247 --> 48:46.791 تو چی لیلا؟ 48:48.042 --> 48:51.295 آه بیا... بیا لیلا... بیا 48:51.378 --> 48:53.464 داری ناراحتم می کنی ایوان 48:53.547 --> 48:55.716 خب؟ پوزش و عذرخواهی فراوان 48:55.800 --> 48:58.427 ...واسا... من 48:58.511 --> 49:00.387 فهمیدم تو منو یاد کی می ندازی 49:03.140 --> 49:05.434 اوه لیلا! اوه دوجی 49:07.019 --> 49:09.104 خوش بگذرونید 49:09.188 --> 49:12.983 اوه اوه دوجی! اوه لیلا آره ... آره 49:13.067 --> 49:16.195 اوه... می دونی؟ باشه 49:49.228 --> 49:52.648 لیلا! لیلا! بیا 49:52.731 --> 49:55.317 به من گوش کن لیلا 49:55.401 --> 49:58.279 من درد دارم لیلا 50:03.203 --> 50:05.080 لیلا! ایوانم! در رو باز کن 50:05.956 --> 50:08.333 فکر کنم یه نفر رو اونجا دیدم لیلا 50:08.417 --> 50:12.462 میشه تو بری؟ چون من مث سگ می ترسم 50:12.546 --> 50:14.631 چی بود؟ 50:14.714 --> 50:16.550 ...اونجا بود که 51:35.587 --> 51:38.215 بسه... بسه... بسه 51:38.298 --> 51:39.841 بسه 51:42.636 --> 51:44.179 لیلا؟ 51:53.438 --> 51:56.483 لیلا؟ - من اینجام - 51:56.566 --> 51:58.777 لیلا - اون اینجاست - 51:58.860 --> 52:01.029 اون اینجا توی هتله - 52:21.216 --> 52:24.261 حالا چیکار کنیم؟ بقیه رو بیدار کنیم؟ 52:25.262 --> 52:28.640 نه نباید به کوچیک ترها چیزی بگیم من می مونم و مراقبم 52:28.765 --> 52:30.850 تو فردا مراقب باش باشه؟ 53:04.175 --> 53:07.721 اون گفت که دو ساعته برمی گرده - نمی دونم - 53:07.804 --> 53:10.473 آروم باش اون برمی گرده - خوبه که اینجایید - 53:10.599 --> 53:12.601 من فکر کردم بدون من رفتید 53:12.726 --> 53:15.645 دیروز چی شد؟ هیچی یادم نیست 53:17.063 --> 53:19.983 افتضاح بود 53:20.066 --> 53:22.652 لیلا بگو برامون چی شد 53:22.736 --> 53:25.572 چند وقته که اون اسلحه رو داشتی؟ - چی؟ هفت تیر رو میگی - 53:27.657 --> 53:30.035 با این اومدی توی اتاق من 53:31.328 --> 53:35.123 برای بادیگاردم ـه !نگو که کسی رو کشتم 53:37.083 --> 53:38.710 ...من 53:38.793 --> 53:40.337 تو روحت! تو خیلی چندشی 53:42.422 --> 53:44.883 ادا در نیار. تو کسی رو نکشتی 53:44.966 --> 53:46.760 واقعا؟ 53:52.766 --> 53:54.684 این دیگه چه کوفتیه؟ 53:54.768 --> 53:57.604 چی؟ - گرد و غبار - 53:58.563 --> 54:00.774 انگار داره میاد نزدیک تر 54:40.730 --> 54:42.732 حالا فهمیدی؟ 54:48.446 --> 54:50.198 تو باید پیش کوچیک ترها می موندی 54:50.323 --> 54:53.952 گرد و غبار داره نزدیک تر میشه نمی تونیم اینجا بمونیم 54:55.537 --> 54:58.707 از سمت شمال هنوز جاهایی هستن که از شر گرد و غبار در امانن 54:58.790 --> 55:00.500 می تونیم اونجا منتظر کمک بمونیم 55:00.583 --> 55:02.877 ...کمک - چی؟ - 55:02.961 --> 55:05.547 چی شده دوجی؟ - هیچی - 55:05.630 --> 55:08.216 شما منتظر موندید تا سه تا کلمه رو از رادیو بشنوید 55:08.341 --> 55:12.053 اونا حتما میان و ما رو می برن- خیلی بچه ای - 55:18.810 --> 55:20.270 ...فقط 55:23.481 --> 55:25.316 چطوری این کار رو کردی؟ 55:26.526 --> 55:28.403 انگار برات خیلی مهم بود 55:30.363 --> 55:32.073 آیسام برادرمه 55:34.117 --> 55:36.578 ...آره اون دوست پسرم نیست 55:50.133 --> 55:52.302 از سمت مجستیک میاد 56:10.028 --> 56:12.489 ما یه صدای جیغ شنیدیم و بعد هیچ 56:15.408 --> 56:18.119 کامیل...کامیل - بیا اینور - 56:20.580 --> 56:22.332 کَم - برو اونور - 56:27.837 --> 56:29.380 کامیل 56:30.381 --> 56:32.342 کامیل - ...اون نمی تونه- 56:34.469 --> 56:36.262 پریده؟ 56:40.225 --> 56:41.559 بیا ببین 56:55.698 --> 56:58.535 اگر می خواید دوباره دوستتون رو ببینید 56:58.618 --> 57:00.662 دنبالم بیاید 57:11.881 --> 57:13.675 این اصلا تصمیم خوبی نیست 57:13.758 --> 57:15.093 اصلا تصمیم خوبی نیست 57:16.553 --> 57:18.888 بدترین تصمیمی که از وقتی همو دیدیم گرفتیم 57:27.313 --> 57:29.399 ...فقط میگم آدمی که پشت تمام این قضایاست 57:29.524 --> 57:31.609 ببند لطفا؛ میشه؟ 57:32.986 --> 57:34.988 هر طور که شما صلاح بدونید 57:59.762 --> 58:02.473 گوش کنید! سیاه پوست ـه میاد داخل 58:02.557 --> 58:06.019 بقیه اینجا می مونن یا کامیل رو می کشم 58:11.072 --> 58:13.616 چکار می کنی دوجی؟ 58:13.700 --> 58:15.618 من باهات میام 58:16.744 --> 58:19.414 اگر تا ده دقیقه دیگه برنگشتم بیاید الان نه 58:19.539 --> 58:20.873 اینو بگیر 58:22.250 --> 58:24.043 یا اینو بگیر یا منم باهات میام 59:32.320 --> 59:35.782 خوش اومدی دوجی 59:37.784 --> 59:39.952 چکار می کنی؟ - اون باید برگرده - 59:40.078 --> 59:41.954 پنج دقیقه هم نگذشته ها 59:42.747 --> 59:44.499 لیلا 59:44.582 --> 59:46.959 دیوونه شدی؟ همه مون رو به کشتن میدی 59:47.043 --> 59:49.545 اون خواست که صبر کنیم، صبر کن لطفا 59:49.629 --> 59:51.464 لیلا! به من گوش کن 59:51.547 --> 59:54.133 لیلا! لیلا - لیلا - 59:54.217 --> 59:57.220 اصلا نباید می ذاشتم که تنها بره داخل 01:01:24.223 --> 01:01:25.558 دوجی 01:01:59.008 --> 01:02:00.343 ولش کن 01:02:07.058 --> 01:02:08.684 لیلا؟ 01:02:08.768 --> 01:02:10.394 خوبی لیلا؟ 01:03:04.615 --> 01:03:05.992 دوجی 01:03:31.100 --> 01:03:33.019 کامیل.. کامیل کجاست؟ 01:03:33.902 --> 01:03:35.738 نمی تونی جواب بدی؟ 01:03:48.242 --> 01:03:50.161 گلوله ها رو از داخل ون بیار تری 01:03:50.244 --> 01:03:51.704 چی؟ - کاری که گفتم رو انجام بده - 01:03:51.787 --> 01:03:54.081 من نمی تونم لیلا 01:04:01.631 --> 01:04:04.383 اگه چیزی می دونی بگو 01:04:06.246 --> 01:04:08.206 می فهمی چی میگم؟ 01:04:09.416 --> 01:04:11.001 الو 01:04:17.048 --> 01:04:19.759 لیلا نه - برو کنار تری - 01:04:19.843 --> 01:04:22.179 من اونو می شناسم - منظورت چیه؟ - 01:04:22.262 --> 01:04:25.807 مستقیما نه ولی می شناسمش اون عضو موسسه ی مادرم ـه 01:04:25.932 --> 01:04:29.603 صبر کن... علامت "روزهای آبی" رو می بینی؟ موسسه ی مادرم ـه 01:04:29.686 --> 01:04:34.858 اونا به افراد جوونی که ناتوان جسمی هستن کمک می کنن مثل اون.نمی تونه کار اون باشه 01:04:36.151 --> 01:04:39.446 چطور میشه همه این ها کار اون باشه؟ دوجی، تیرها، هلی کم (پهباد) 01:04:39.571 --> 01:04:41.573 فکر میکنی این آدم پشت این قضایاست؟ 01:04:41.656 --> 01:04:45.118 نه لیلا! واقعا نه لیلا 01:04:51.500 --> 01:04:52.834 ...لیلا 01:05:01.885 --> 01:05:05.764 اگه هر خطایی بکنه حتی یه خطای کوچیک 01:05:06.389 --> 01:05:07.891 می کشمش 01:05:17.651 --> 01:05:19.319 ...مامان 01:05:30.705 --> 01:05:32.541 ...مامان 01:06:01.194 --> 01:06:03.905 مامان: ببخشید که از صندوق دعاهای تو استفاده کردم 01:06:04.030 --> 01:06:07.325 اما تنها راه بود برای گفتن چیزی که می خواستم بگم 01:06:08.493 --> 01:06:10.495 من هیچوقت به شلیک کردن بهش فکر نکردم 01:06:10.620 --> 01:06:13.957 فقط می خواستم بترسونمش تا دیگه تو رو اذیت نکنه 01:06:14.082 --> 01:06:15.750 من جنایت کار نیستم 01:06:16.751 --> 01:06:18.878 یادت میاد اون روزی رو که گفتی نباید تنها باشم؟ 01:06:19.004 --> 01:06:22.757 من دوست پیدا کردم... دوستان واقعی 01:06:22.841 --> 01:06:27.470 بهت معرفیشون می کنم چون می دونم که تو نرفتی 01:06:27.554 --> 01:06:29.055 دوجی 01:06:33.143 --> 01:06:36.187 مختصات رو تایید کنید - صدای من رو می شنوید؟ - 01:06:38.523 --> 01:06:41.067 صدای من رو می شنوید؟ 01:06:44.154 --> 01:06:46.990 صدام رو می شنوید یا نه؟ - صدات رو به وضوح و شفاف می شنویم - 01:06:47.115 --> 01:06:48.575 آره 01:06:48.658 --> 01:06:52.078 ما نتونستیم برگردیم مجستیک ایوان، نقشه، نقشه 01:06:52.162 --> 01:06:55.290 موقعیت جدیدمون رو بهتون میگیم 01:06:56.875 --> 01:06:59.836 :اگر درست بگم مختصات جدیدمون هست 01:07:01.296 --> 01:07:05.550 2,12,23,278. 01:07:07.218 --> 01:07:08.887 صدای ما رو می شنوید؟ 01:07:08.970 --> 01:07:10.930 "صدای ما رو می شنوید؟" 01:07:14.434 --> 01:07:17.395 احمق ها. کارتون همین جا ساخته ست 01:07:18.605 --> 01:07:22.067 فکر کن توی تموم این مدت داشتید مثل منگل ها سرکار بودید 01:07:22.150 --> 01:07:24.110 ...ماما....ماما 01:07:28.323 --> 01:07:30.992 فکر کنم نامزدم می خواد حرف های آخر رو بهتون بزنه 01:07:31.117 --> 01:07:33.745 خواهش می کنم بذارید برم 01:07:35.080 --> 01:07:36.581 چطور می تونی اینقدر احمق باشی؟ 01:07:36.665 --> 01:07:39.167 بذار برم - تخم جن - 01:07:40.960 --> 01:07:44.589 چطور تونستم همچین چیزی رو باور کنم 01:07:44.673 --> 01:07:47.801 چطور تونستم همچین چیزی رو باور کنم، لعنتی 01:07:51.805 --> 01:07:53.598 مامان 01:07:53.682 --> 01:07:55.266 تری 01:07:55.350 --> 01:07:58.144 خوبی؟ نمی تونیم اینجا بمونیم 01:08:00.230 --> 01:08:02.732 بازش کنید - زود باشید - 01:08:05.568 --> 01:08:07.153 خوبی؟ 01:08:07.237 --> 01:08:10.990 تکون نخور. می تونی تری؟ - نمی تونم - 01:08:19.916 --> 01:08:21.501 زود باشید 01:08:23.503 --> 01:08:25.004 رادیو 01:08:37.475 --> 01:08:39.394 کجاییم لیلا؟ 01:08:39.477 --> 01:08:42.439 ایوان! لطفا بگو که می تونیم موقعیت سیگنال رو پیدا کنیم 01:08:42.522 --> 01:08:45.316 می تونی پیداش کنی؟ - نمی دونم. فکر نکنم - 01:08:48.278 --> 01:08:51.531 ساکتش کن تری! خفه اش کن لعنتی رو 01:08:51.614 --> 01:08:53.992 آروم باش. کجا می ریم؟ 01:08:54.075 --> 01:08:58.246 آروم باش! کدوم گوری می خوایم بریم؟ - نمی دونم - 01:09:15.346 --> 01:09:16.848 هنوزم ممکنه کسی بیاد لیلا 01:09:16.931 --> 01:09:18.683 بذارید برم. هرکار بخواهید می کنم 01:09:18.808 --> 01:09:20.810 نمی تونم سیگنال رو پیدا کنم 01:09:38.870 --> 01:09:43.041 لیلا... زودباش بیدار شو لیلا 01:09:43.124 --> 01:09:44.501 بیدار شو لیلا 01:09:47.378 --> 01:09:50.381 زود باش لیلا، بیدار شو 01:09:50.465 --> 01:09:52.926 درد دارم 01:09:53.009 --> 01:09:55.428 ...رد شو از 01:10:02.846 --> 01:10:04.973 لیلا؟ 01:10:05.065 --> 01:10:07.067 چکار می کنی لیلا؟ 01:10:18.286 --> 01:10:20.580 نتونستم نجاتشون بدم 01:10:22.124 --> 01:10:24.501 نتونستم نجاتشون بدم 01:10:40.392 --> 01:10:42.144 صدا رو می شنوید؟ 01:10:43.228 --> 01:10:45.355 چی؟ - صدای پس زمینه - 01:10:47.441 --> 01:10:49.651 صدای اسب ـه 01:10:49.734 --> 01:10:52.654 عالیه. حالا باید درس مزرعه داری رو یاد بگیریم؟ 01:11:13.049 --> 01:11:15.510 همینجا بمونید، برمی گردیم 01:11:35.572 --> 01:11:37.157 صبر کن منم بیام 01:11:37.240 --> 01:11:38.575 زود باش 01:11:44.289 --> 01:11:46.291 دیگه نمی تونم تحمل کنم - چراغ - 01:11:47.292 --> 01:11:50.295 چراغ - دیگه نمی تونم تحمل کنم 01:11:51.296 --> 01:11:56.218 صدام رو می شنوید؟ نمی تونم دیگه اینجا بمونم، لطفا 01:12:03.683 --> 01:12:06.228 باشه باهات ازدواج می کنم و هرکاری بگی می کنم 01:12:06.353 --> 01:12:08.563 چی میگه؟ - نمی دونم - 01:12:08.647 --> 01:12:10.649 ...هر کار بخوای 01:12:10.732 --> 01:12:14.027 اگر آروم بودی اونجا خودت رو گیر نمی نداختی 01:12:14.861 --> 01:12:17.030 دیگه نمی تونم نفس بکشم 01:12:18.323 --> 01:12:20.617 اینجا چکار می کنید؟ برید 01:12:20.700 --> 01:12:22.285 اون شما رو می گیره 01:12:22.410 --> 01:12:26.581 اصلا می فهمی که چرا تو رو آوردم اینجا؟ می دونی این چه معنایی داره؟ 01:12:26.665 --> 01:12:30.377 نه نمی فهمم نمی فهمم 01:12:30.460 --> 01:12:32.587 شما نباید اینجا باشید 01:12:32.671 --> 01:12:35.465 برید بیرون - اینجا چکار می کنید؟ - 01:12:35.549 --> 01:12:37.342 دوستانمون رو تنها گذاشتید؟ 01:12:38.537 --> 01:12:42.791 مراقبشون بودی یا اونم من باید بهش رسیدگی کنم، مثل اون کاکاسیاه؟ 01:12:44.585 --> 01:12:47.504 پسر! اونجا واینستا 01:12:49.214 --> 01:12:51.133 مامان 01:12:51.216 --> 01:12:52.968 گفتی ماما؟ 01:12:53.051 --> 01:12:54.845 پسر - پسر - 01:12:54.928 --> 01:12:58.390 می دونم که بهت قول دادم که دوباره ببینیش 01:12:58.474 --> 01:12:59.892 اونجا نمون 01:13:01.101 --> 01:13:02.811 خبرهای غم انگیزی دارم 01:13:04.772 --> 01:13:06.732 نه! نه 01:13:10.027 --> 01:13:12.279 چرا اینکار رو کردی؟ دیوانه ای؟ 01:13:19.286 --> 01:13:21.288 فن 01:13:24.833 --> 01:13:27.211 یه کاکاسیاه، یه منگل 01:13:28.670 --> 01:13:31.048 یه عرب هم بیارید عالیه 01:13:37.805 --> 01:13:41.642 ما باید بریم - من رو کجا می برید؟ - 01:13:41.725 --> 01:13:43.977 بدون دوستام نه 01:13:44.061 --> 01:13:47.231 نمی خوام بدون اونا جایی برم - من نمی تونم به اونا کمکی کنم - 01:13:48.857 --> 01:13:52.027 می شنوی؟ میاد 01:13:52.110 --> 01:13:55.030 گرد و غبار رو میگم 01:13:55.113 --> 01:13:59.076 اون ها تا ابد در دوزخ ابدی خواهند سوخت 01:14:02.913 --> 01:14:04.331 هرگز 01:14:06.458 --> 01:14:10.128 یه جایی دیدمش 01:14:10.212 --> 01:14:12.798 من هیچوقت با تو نمیام، هیچوقت 01:14:12.881 --> 01:14:14.967 بهت گفتم گریه نکن 01:14:16.176 --> 01:14:19.805 حرومزاده! بذار بیام بیرون، لعنتی 01:14:19.888 --> 01:14:23.100 عاشق وقتی هستم که باهام حرف می زنی ...کاملا 01:14:27.187 --> 01:14:28.772 مگه نه - ولشون کن - 01:14:28.897 --> 01:14:30.315 ولشون کن 01:14:35.904 --> 01:14:37.698 بذار برم! بذار برم 01:14:37.781 --> 01:14:39.074 کجا می بریش؟ 01:14:39.199 --> 01:14:42.494 راجع به چی حرف می زنی؟ بقیه چرا رفتن؟ 01:14:43.662 --> 01:14:47.332 واقعا؟ خودتون هنوز نفهمیدید؟ 01:14:49.960 --> 01:14:51.420 اسلحه ات رو بنداز 01:14:54.172 --> 01:14:58.343 خبر غم انگیزی رو شنیدیم 01:14:58.427 --> 01:15:02.931 کمی پیش تر نزدیک غروب پارک تفریحی نزدیک فورت ویل آتیش گرفت 01:15:03.015 --> 01:15:07.519 شعله های آتیش همه جا رو گرفته بود در حالی که مردم هنوز داخل بودن 01:15:13.400 --> 01:15:15.944 می خواهید بقیه اش رو بشنوید؟ 01:15:16.028 --> 01:15:17.779 چی میگی؟ 01:15:17.863 --> 01:15:20.574 شلیک کنید! شلیک کنید 01:15:25.871 --> 01:15:27.205 نباید بیدار شی عرب؟ 01:15:48.352 --> 01:15:49.895 اون چیه؟ 01:15:52.731 --> 01:15:54.149 کجا میری؟ 01:15:55.108 --> 01:15:57.569 لیلا - فهمیدم کیه - 01:15:58.695 --> 01:16:00.405 اون سائول برتیر ـه - مراقب باش - 01:16:02.449 --> 01:16:05.661 مرگش چند سال پیش گزارش شد یادم مونده 01:16:05.786 --> 01:16:08.747 صورتش من رو می ترسوند 01:16:31.144 --> 01:16:33.730 ...از گرد و غبار بگذر 01:16:42.406 --> 01:16:44.408 بریم سوار اکستریم بشیم؟ 01:16:51.707 --> 01:16:54.251 ده امتیاز دیگه می زنی؟- نه ممنون- 01:17:14.021 --> 01:17:18.358 سه هیچ شد! پنج شنبه همینه دیگه 01:17:18.442 --> 01:17:19.818 !هیج - دقیقا - 01:17:33.790 --> 01:17:35.125 وایسا 01:18:02.444 --> 01:18:04.154 لیلا؟ 01:18:05.781 --> 01:18:08.200 لعنتی! ما باید بریم اونجا 01:18:09.367 --> 01:18:10.744 چکار می کنی؟ 01:18:11.745 --> 01:18:13.622 چکار می کنی لیلا؟ 01:18:23.340 --> 01:18:24.925 ...ها 01:18:29.805 --> 01:18:31.515 کولا، تری 01:18:34.267 --> 01:18:36.061 آهای 01:19:19.062 --> 01:19:20.480 صدام رو می شنوی؟ 01:19:22.724 --> 01:19:24.476 صدام رو می شنوی؟ 01:19:25.560 --> 01:19:28.647 من اینجام! من رو از اینجا بیار بیرون 01:19:47.582 --> 01:19:49.334 چه اتفاقی افتاده؟ 01:20:01.374 --> 01:20:03.001 چرا من اونجا بودم؟ 01:20:20.240 --> 01:20:21.658 نفهمیدی؟ 01:20:25.185 --> 01:20:26.812 تو مُردی 01:20:33.110 --> 01:20:34.611 تو مُردی 01:20:38.865 --> 01:20:41.868 ما همه...مُردیم 01:20:41.952 --> 01:20:44.204 ما همه توی یه زمان مُردیم 01:20:51.878 --> 01:20:53.797 زنده زنده سوختیم 01:21:14.985 --> 01:21:16.403 لیلا 01:21:20.991 --> 01:21:22.617 تو وجود نداری 01:21:22.701 --> 01:21:25.162 تو فقط توی ذهنمی 01:21:25.245 --> 01:21:27.456 تو و بقیه 01:21:29.166 --> 01:21:32.043 حتی اون فاشیستی که تو رو کشت 01:21:32.127 --> 01:21:34.629 ...شما همگی توی ذهن من هستید 01:21:38.925 --> 01:21:40.802 بسه لیلا 01:21:40.886 --> 01:21:42.929 بمون لیلا 01:21:45.599 --> 01:21:47.225 ...واقعا 01:21:48.226 --> 01:21:50.520 مگه بدتر از این هم میشه؟ 01:21:57.402 --> 01:21:58.737 نه 01:22:09.247 --> 01:22:10.582 لیلا 01:22:16.129 --> 01:22:17.756 لیلا 01:22:48.620 --> 01:22:51.289 این دوجی ـه؟ امکان نداره 01:22:52.666 --> 01:22:54.000 ما خاکش کردیم 01:22:57.837 --> 01:23:00.882 بیاید کمکم کنید - پس واقعیت داره - 01:23:00.966 --> 01:23:03.552 ما واقعا مُردیم - اون خیلی داغه - 01:23:04.928 --> 01:23:08.056 بذاریدش توی آب! واقعا خیلی داغه 01:23:47.470 --> 01:23:51.099 از برزخ عبور کن از گرد و غبار عبور کن 01:23:51.182 --> 01:23:53.643 لیلا! کمکم کنید 01:23:53.727 --> 01:23:55.145 کمکم کنید! لعنتی 01:23:56.187 --> 01:23:57.689 تکون نخور 01:23:57.772 --> 01:23:59.566 ...وایسا 01:24:07.970 --> 01:24:09.513 صدام رو می شنوی لیلا؟ 01:24:11.265 --> 01:24:13.225 خوبی؟ 01:24:16.103 --> 01:24:19.273 ...خوبه. پس باید بگی که 01:24:19.356 --> 01:24:22.151 اینجا چیه؟ جهنم؟ بهشت؟ چی؟ 01:24:22.234 --> 01:24:24.320 بذار نفس بکشه 01:24:24.403 --> 01:24:26.238 می تونی با روحت جا به جا بشی؟ 01:24:34.538 --> 01:24:36.332 حالا چکار کنیم؟ 01:24:37.333 --> 01:24:38.834 چکار کنیم؟ 01:24:51.931 --> 01:24:55.184 من تا آخر گاز میدم! پس سفت بشینید 01:25:00.522 --> 01:25:03.234 خدای زمین و زمان، گناهانم رو ببخش 01:25:03.317 --> 01:25:06.111 باشد که در بهشت برین جای گیریم 01:25:06.195 --> 01:25:08.405 من واقعا دیگه نمی خوام چیزی بدونم 01:25:08.489 --> 01:25:10.574 نعمتت را بر ما ارزانی بدار 01:25:10.658 --> 01:25:12.368 اگه چیزی پشت این ها باشه چی؟ 01:25:12.493 --> 01:25:14.245 اگه یه چیزی باشه؟ 01:25:14.370 --> 01:25:17.998 اگه فقط یه هرج و مرج باشه، هیچی نباشه 01:25:18.082 --> 01:25:20.960 من حتی نمی تونم دعا کنم - لعنت لعنت لعنت - 01:25:21.043 --> 01:25:22.711 هیچی نگید 01:25:23.837 --> 01:25:27.216 من بهتون احتیاج دارم. اگر کنار هم نباشیم وجود نخواهیم داشت 01:25:53.158 --> 01:25:54.535 برو 01:26:44.043 --> 01:26:45.377 دوجی 01:26:46.253 --> 01:26:47.796 دوجی 01:27:30.714 --> 01:27:32.549 کجاییم؟ 01:28:04.081 --> 01:28:06.875 ...واقعا مطمئنید که 01:28:06.959 --> 01:28:08.585 برو بالا 01:28:10.146 --> 01:28:12.190 آیسام، برادر خوبم 01:28:12.273 --> 01:28:15.276 تو به من قدرت دادی تا از برزخ عبور کنم 01:28:16.361 --> 01:28:18.738 تو قطعا از کما بیرون میای 01:28:18.821 --> 01:28:22.658 و پیش پدر و مادر،دنیای زندگان، برمی گردی 01:28:22.742 --> 01:28:26.037 از طرف من بغلشون کن و بهشون بگو که عاشقشون هستم 01:28:28.289 --> 01:28:30.625 نمی دونم که کجا هستیم 01:28:30.708 --> 01:28:33.961 شاید جایی که بهش میگن بهشت 01:28:34.045 --> 01:28:38.966 خنده داره اما، از همیشه سرزنده ترم 01:28:39.050 --> 01:28:41.636 نگران من نباشید 01:28:41.719 --> 01:28:43.054 آروم آرومم 01:28:52.772 --> 01:28:54.357 می شنوید؟ 01:28:55.608 --> 01:28:57.193 چیو؟ 01:28:57.276 --> 01:28:59.862 ...شما باید بدونید که من کجا هستم 01:28:59.946 --> 01:29:04.117 تنها نیستم. هیچوقت هم تنها نخواهم بود 01:30:27.074 --> 01:30:29.869 و هیچکس نمی تونه بینمون قرار بگیره 01:30:50.495 --> 01:31:10.499 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]