WEBVTT
00:50.280 --> 01:00.280
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
01:03.876 --> 01:05.834
برادر،راه درازي پيش رو داريم
01:06.417 --> 01:07.251
نيروي خودتو حفظ کن
01:20.209 --> 01:21.792
ايوي"،چي شده؟"
01:22.084 --> 01:24.334
تيون"،يه طوفان داره مياد طرفمون"
01:24.334 --> 01:25.167
بياين برگرديم
01:25.167 --> 01:25.876
نترس
01:26.459 --> 01:28.417
تانلونگ"،اين نزديکيا پناهگاه هستش؟"
01:29.042 --> 01:30.542
يه گردنه هستش
01:30.709 --> 01:33.042
ولي اونم همون جهتي هستش که طوفان داره مياد
01:33.251 --> 01:34.542
شايد بهتره برگرديم
01:34.667 --> 01:36.417
نه
01:36.626 --> 01:38.209
بايد تا رسيدن شب به مرز برسيم
01:38.459 --> 01:40.001
ژوي"،به بقيه هم بگو،ادامه ميديم"
01:40.001 --> 01:40.792
ادامه بدين
01:40.876 --> 01:41.667
بله
01:44.501 --> 01:46.334
برادرها،ادامه بدين
01:46.751 --> 01:50.167
يه طوفان داره مياد،توي گردنه کوه پناه بگيريد
01:50.709 --> 01:51.459
عجله کنيد
01:53.876 --> 01:55.167
حرکت کنيد
02:13.167 --> 02:14.876
توقف نکنيد
به جلو حرکت کنيد
02:50.959 --> 02:53.126
تيون"،اسب ها ترسيده ان"
02:53.542 --> 02:55.542
از اسب ها پياده شين،نزديک هم ديگه بمونين
02:55.584 --> 02:56.792
از هم جدا نشين
03:13.417 --> 03:15.209
زودباشين
پشت سر نمونين
03:30.501 --> 03:31.459
"تانگ لونگ"
03:35.584 --> 03:38.167
برادرها،به طرف صخره حرکت کنيد
03:38.334 --> 03:39.584
برو يه مسير عبور پيدا کن
03:39.959 --> 03:40.917
برو
03:41.709 --> 03:42.876
از اين طرف
03:43.417 --> 03:44.876
دنبالم بياين
05:07.917 --> 05:09.709
زنده باد عاليجناب
05:16.292 --> 05:18.542
عاليجناب،همين الان از پکن نامه اي
به دستمون رسيد
05:18.709 --> 05:21.459
يک گروه شورشي از طرف جنوب داره به اينجا مياد
05:21.751 --> 05:23.834
طلا آوردن تا اون طرف مرز سلاح و تجهيزات بخرن
05:24.251 --> 05:25.959
اسم رهبرشون "تيون" هستش
05:26.959 --> 05:28.501
..."تيون"
05:35.751 --> 05:38.542
اين شورشي ها چطور جرات کردن به قلمرو من وارد بشن؟
05:38.626 --> 05:40.251
بايد چيکار کنيم،عاليجناب؟
05:40.626 --> 05:43.042
دستگيرش کنيد
05:59.834 --> 06:01.334
ژوي"،نگاه کن"
06:02.584 --> 06:03.334
...راهزن ها
06:04.001 --> 06:05.376
به همه خبر ميدم
06:06.292 --> 06:08.709
راهزن ها اينجا هستن
06:08.792 --> 06:10.167
مسلح بشيد
06:10.834 --> 06:12.042
بگيرش
06:12.334 --> 06:12.876
بگير
06:12.876 --> 06:13.667
اينم واسه تو
06:46.417 --> 06:48.542
ادامه بديد
باهاشون بجنگين
06:56.167 --> 06:56.959
بگير
07:15.251 --> 07:17.501
از محموله محافظت کنين
07:17.667 --> 07:18.667
به جلو حرکت کنيد
07:36.751 --> 07:37.792
لاي پي"،برو"
07:37.792 --> 07:38.542
باشه
07:45.584 --> 07:46.959
خواهر،گرفتمش
07:47.459 --> 07:48.876
زودباش،واگون ببر
07:49.126 --> 07:49.876
خيلي خب
07:52.709 --> 07:53.334
بکش کنار
08:01.959 --> 08:03.584
تيون"،اونا واگون رو دزديدن"
08:03.584 --> 08:04.334
برو پَسش بگير
08:04.334 --> 08:06.126
اون "تيونه"،دستگيرش کنين
08:13.542 --> 08:14.876
تيون"،عجله کن"
08:14.917 --> 08:15.667
مراقب باش
08:40.459 --> 08:42.584
"رئيس،اين "تيونه
08:43.834 --> 08:45.959
شاهزاده اونو ميخواد
ببرينش
08:45.959 --> 08:46.667
بله خانوم
08:52.667 --> 08:53.334
سرورم
08:54.084 --> 08:55.292
چي شده؟
08:56.334 --> 08:57.334
فرار کنين
08:58.167 --> 08:59.126
فرار کنين
09:16.542 --> 09:20.084
مجرم رو تسليم ما کنيد
09:21.126 --> 09:23.751
قول ميدم اتهامي به شما زده نشه
09:23.751 --> 09:27.834
تو فقط يه مامور رده چهارمي
09:29.126 --> 09:31.376
تو کار شاهزاده دخالت نکن
09:31.709 --> 09:35.167
سعي نکن با متوسل شدن به شاهزاده منو بترسوني
09:35.751 --> 09:39.709
حتي ايشون هم بايد با من ، با احترام رفتار کنن
09:39.917 --> 09:41.501
چطور جرات ميکني ازم نافرماني کني؟
09:41.542 --> 09:43.042
مجرم رو تحويل بديد
09:43.584 --> 09:44.209
بريم
09:50.459 --> 09:53.834
جرات کردين شمشير روي يه مامور دربار بکشين؟
09:54.501 --> 09:57.542
بخاطر همچين تخلفي ممکنه سرتون رو از دست بديد
10:05.001 --> 10:06.917
انکانچي"،ولش کنين بره"
10:07.376 --> 10:08.292
"کاپيتان "وانگ
10:08.376 --> 10:09.001
بله سرورم
10:09.292 --> 10:10.876
مجرم رو اسکورت کنيد
10:10.876 --> 10:11.626
بله قربان
10:23.126 --> 10:23.834
بريم
10:24.709 --> 10:25.376
بريم
10:38.251 --> 10:39.834
پدربزرگ،رسيديم خونه
10:40.376 --> 10:41.167
بيدار شين
10:43.792 --> 10:44.584
رسيديم؟
10:44.876 --> 10:45.584
پدربزرگ
10:46.084 --> 10:47.876
خواباي خوبي ديدين؟
10:47.959 --> 10:49.126
چه خوابي بابا؟
10:49.667 --> 10:51.626
داشت آب از دهنتون ميومد
ديگه انکار نکنيد
10:51.626 --> 10:54.126
...راست ميگم...اينطور نبود
11:08.626 --> 11:10.251
استاد "ما" برگشتن
11:11.376 --> 11:12.751
ما برگشتيم
11:13.542 --> 11:15.084
سفر سختي داشتين
11:15.084 --> 11:16.667
استاد "ما" برگشته
11:16.667 --> 11:17.334
پدربزرگ
11:18.834 --> 11:19.834
من به همه جا سفر کردم
11:19.834 --> 11:21.542
ولي هيچ جا ، مثل خونه خود آدم نميشه
11:30.376 --> 11:31.126
"استاد "چي
11:32.834 --> 11:35.334
بالاخره عينک مطالعه ات رسيد
11:36.709 --> 11:37.209
ممنونم
11:37.209 --> 11:38.709
با اين خيلي بهتر ميتوني ببيني
11:39.167 --> 11:40.834
شما آدم خيلي با ملاحضه اي هستيد
11:40.834 --> 11:42.001
بعدا مي بينمتون
11:43.501 --> 11:44.251
"زونگ"
11:46.209 --> 11:46.834
اينم براي شماست
11:46.834 --> 11:47.584
"ممنونم استاد "ما
11:47.584 --> 11:48.959
همه چيزي رو که خواسته بودم آوردين؟
11:49.251 --> 11:50.084
بله
11:50.251 --> 11:50.751
ممنونم
11:50.751 --> 11:52.084
خب،پيشرفتي داشتي؟
11:57.001 --> 11:57.709
ايناهاش
11:59.542 --> 12:02.376
تسليم نشو و از اين استفاده بکن
12:02.542 --> 12:05.501
وقتي امشب واسه مشروب خوري ميري
اينو به "جيليان" بده
12:05.626 --> 12:07.917
زنها معمولا بي تفاوت هستن،قدم اول رو مَردها بايد بردارن
12:07.917 --> 12:10.042
اگه تو حرکتي نکني،شما دوتا مالِ هم نميشين
12:10.042 --> 12:11.042
فهميدي؟
12:12.459 --> 12:13.209
اين کارش تموم شده
12:13.459 --> 12:16.167
يکم ديگه روش کار کن
امشب ميبينمت
12:36.209 --> 12:37.292
آن لي" برگشته"
12:37.292 --> 12:38.042
من برگشتم
12:39.417 --> 12:41.042
يو ژو" اينجا نيست"
12:41.501 --> 12:42.167
اه
12:51.667 --> 12:53.584
کي اونجاست؟
12:53.917 --> 12:55.084
اي بدجنس
13:01.376 --> 13:02.459
...گرفتمت
13:05.167 --> 13:06.001
"استاد "ليو
13:06.542 --> 13:08.209
فکر کردم شما بودين
13:08.209 --> 13:10.792
فکر کردي من "يو ژو" هستم
درست ميگم؟
13:15.542 --> 13:16.417
اين چيه
13:20.042 --> 13:22.667
لعنتي،کي اينکار رو کرد؟
13:31.917 --> 13:33.376
پدر،چي شده؟
13:35.251 --> 13:36.542
خودتونو خشک کنيد
13:43.209 --> 13:45.251
احساس خيلي خوبي داره
13:46.251 --> 13:48.126
جيليان"،شراب گرم شده"
13:48.876 --> 13:50.751
اينقدر زياد شراب نخور
فقط يه دهن ميخوري
13:50.751 --> 13:52.251
...خوردن يک يا دو ليوان
13:52.251 --> 13:53.542
براي من فرقي نميکنه...
13:53.917 --> 13:57.292
اوضاع سلامتي تو خوب نيست
دست از مشروب خوري بردار
13:58.084 --> 14:00.501
پسرم،برو کاسه و پياله رو بيار
14:00.501 --> 14:01.126
بله
14:01.334 --> 14:04.459
اون تُشک...از "وو جوها" خواستي درستش کنه؟
14:05.334 --> 14:07.251
اون خيلي وقته منتظر توئه
14:08.042 --> 14:11.792
هميشه بايد از اين چرت و پرت ها بگي؟
14:12.334 --> 14:15.209
تو سر من بخاطر مشروب خوري غُر ميزني
من سر تو بخاطر ازدواج مجدد غُر ميزنم
14:15.209 --> 14:16.792
عمو "ما" اومده
14:16.792 --> 14:17.792
گور"،آفرين"
14:18.917 --> 14:22.542
از تُشک هنوزم ميشه استفاده کرد
وقتي خراب بشه پسرم پس ميفرسته
14:23.626 --> 14:24.376
مزه اش خوبه؟
14:24.917 --> 14:26.001
خيلي عاليه
14:27.959 --> 14:30.667
تو مهموني امشب سرت حسابي شلوغ ميشه
14:30.834 --> 14:33.542
استراحت کن و از غذات لذت ببر
گور"،بيا بريم"
14:35.834 --> 14:37.001
بايد کمتر مشروب بخوري
14:38.792 --> 14:39.876
شيطون کوچولو
14:45.376 --> 14:47.751
قربان،منو بخاطر سوالم ببخشيد
14:48.292 --> 14:50.334
...چرا شاهزاده
14:50.751 --> 14:52.334
با شورشي هاي جنوب درافتادن؟
14:56.292 --> 14:59.042
براي امپراطوري ،اونا شورشي محسوب ميشن
14:59.751 --> 15:01.001
...ولي براي من ، اين مردان
15:01.542 --> 15:04.542
سرنوشت کشور رو توي دستاشون دارن
15:05.667 --> 15:08.417
تيون" رو ببر به درّه طلايي ، استاد "ما" رو پيدا کن"
15:09.126 --> 15:11.459
باور دارم که اون ميتونه کمکش کنه
15:19.376 --> 15:21.292
اينا پختن
بگيرشون
15:21.709 --> 15:22.709
ممنونم
15:22.709 --> 15:23.459
مراقب باش
15:25.876 --> 15:26.459
خداوند همه ي مردمان توي دنيا رو دوست داره
15:26.459 --> 15:27.084
همگي بياين غذا بخورين
15:27.084 --> 15:29.876
اون تنها پسرش رو دست تو سپرده
15:30.126 --> 15:32.084
اينجا يکم غذاي بيشتري هستش
15:32.667 --> 15:34.001
همه رسيدن
15:34.001 --> 15:35.126
تبريک ميگم
15:35.292 --> 15:36.501
بيا،يه پيک بزن
15:36.751 --> 15:39.417
...خيلي خب،وقته
15:39.626 --> 15:41.042
تشريفات مذهبيه
15:41.042 --> 15:41.834
اجازه بدين شروع کنيم
15:43.292 --> 15:45.292
زندگيت با رفاه
15:45.292 --> 15:48.459
آرامش و شادي پُربرکت ميشه
15:49.292 --> 15:50.084
باشه
15:50.459 --> 15:52.542
اينم يه بسته قرمز رنگ واسه بچه
15:52.542 --> 15:53.542
ممنونم
15:56.084 --> 15:58.751
تو بهش برکت دادي
من اونو غسل تعميد ميدم
16:02.167 --> 16:03.792
بيا اينطرف
16:04.209 --> 16:05.292
غسلش کن
16:05.501 --> 16:08.417
بيا،بذار براي سلامتي بچه بنوشيم
16:08.542 --> 16:11.126
"تبريک ميگم "شيگن
16:11.126 --> 16:12.084
به سلامتي
16:12.209 --> 16:13.292
گوشت داره سَرد ميشه
16:13.292 --> 16:14.167
يکم ديگه سرخش ميکنم
16:15.584 --> 16:16.501
بيا
16:18.126 --> 16:19.959
بکشين بالا
...همگي
16:19.959 --> 16:21.292
الان جشنه
16:25.834 --> 16:27.917
پدر،بهشون کمک ميکنم مرتب کنن
16:31.042 --> 16:31.876
اي بدبخت
16:34.292 --> 16:37.126
"موباي"
16:37.709 --> 16:39.292
توي اتاقت مخفي نشو
16:39.709 --> 16:40.959
اگه نميخواي پايين به ما ملحق بشي
16:40.959 --> 16:42.459
ميتونم اينجا بمونم تا با هم جشن بگيريم
16:42.459 --> 16:44.417
جشن اولين ماه تولد "هور" هستش،باشه؟
16:51.792 --> 16:54.001
پنگ گي"،تموم شد؟"
16:54.209 --> 16:54.876
بله
16:55.542 --> 16:56.251
مرسي
16:57.042 --> 16:58.251
"ليو"
"ليو"
17:00.167 --> 17:00.917
...ميخوام
17:01.126 --> 17:01.876
چيه؟
17:01.917 --> 17:05.084
چي گفتي؟ صداتو نميشنوم
17:05.667 --> 17:07.709
بلندتر حرف بزن
17:11.251 --> 17:12.084
چي کباب کردين؟
17:12.626 --> 17:14.292
کبد برّه هستش
17:14.292 --> 17:15.292
و گوشت
17:15.292 --> 17:17.667
چي گفتي؟
صداتو نشنيدم
17:18.334 --> 17:20.417
اينقدر منو دست نندازين پدربزرگ
17:21.626 --> 17:23.167
فرار کن
17:23.334 --> 17:25.001
"ووچو"
سربازاي "گينگ" دارن ميان
17:25.001 --> 17:27.501
استاد "ما"،"ووچو" بازم داره ادا درمياره
17:27.501 --> 17:28.334
فرار کنين
17:28.334 --> 17:29.876
فقط براش يه مشروب ديگه بده بخوره
17:30.084 --> 17:32.417
بعد يه چُرت خوب حالش سرجاش مياد
17:33.751 --> 17:34.084
"ووچو"
17:34.084 --> 17:35.417
فرار کنيد
عجله کنيد
17:35.417 --> 17:36.126
نگاش کن
17:36.126 --> 17:38.459
اينجا امنه
سربازا رفتن
17:38.584 --> 17:39.084
رفتن؟
17:39.084 --> 17:40.709
آره،همشون رفتن
17:42.042 --> 17:42.959
رفتن
همه شون
17:42.959 --> 17:43.501
پدربزرگ
17:43.751 --> 17:44.417
بياين بلندشيم
17:44.417 --> 17:46.209
باشه
17:47.751 --> 17:50.209
دوستان و خويشاوندان و بزرگان محترم
17:50.542 --> 17:53.167
از همگي براي اومدن به اينجا تشکر ميکنم
17:53.542 --> 17:57.251
که جشن اولين ماهگي فرزندم هستش
17:57.709 --> 18:00.376
ميخوام به سلامتي همگي بنوشم
18:00.417 --> 18:02.917
به سلامتي
18:02.917 --> 18:04.709
انشالله پسرت صد سال عمر کنه
18:04.709 --> 18:06.792
اميدوارم سه تايي زندگي شادي داشته باشين
18:06.792 --> 18:07.417
به سلامتي
18:08.084 --> 18:08.792
به سلامتي
18:08.792 --> 18:10.001
بنوشيد
18:13.501 --> 18:17.209
امروز ، يه روز بخصوصي هست
18:17.459 --> 18:19.667
چندين نسله که درّه طلايي همچين روز شادي داشته
18:19.751 --> 18:21.251
که همش بخاطر توئه
18:21.792 --> 18:25.292
...براي زنده نگه داشتن اين رويداد من چيزي آماده کردم
18:25.417 --> 18:27.251
چيز ناقابل که توسط خيريه ما فراهم شده
18:27.501 --> 18:29.042
اميدوارم که منو ببخشين
18:29.209 --> 18:31.126
و هميشه اين روز رو به خاطر داشته باشيد
18:31.876 --> 18:34.667
"جينفا" ، " ژالوزا" ، "آنلي"
18:34.917 --> 18:35.876
آماده اين؟
18:35.876 --> 18:36.501
بله
18:36.501 --> 18:37.459
شروع کنيد
18:42.251 --> 18:43.876
خيلي قشنگه
18:44.084 --> 18:45.251
واوو
18:47.251 --> 18:49.542
خيلي خوشگله
18:49.917 --> 18:51.751
زيباست
18:54.167 --> 18:57.376
ببين،اوقات خوشي با همديگه دارن
19:01.084 --> 19:02.001
بابا
20:00.167 --> 20:01.417
همتون بس کنيد
20:05.292 --> 20:06.959
پدر،کمک کن
20:06.959 --> 20:08.042
"فنگ ار"
20:08.501 --> 20:09.626
بابا
20:09.834 --> 20:11.001
بابا
20:12.917 --> 20:13.751
کنار برو
20:15.709 --> 20:16.876
ارباب
20:17.417 --> 20:18.376
بانوي من
20:18.501 --> 20:21.376
فرماندار،بنظر غافلگير شدين
20:22.042 --> 20:23.917
بهتون اخطار داده بودم با من درنيفتين
20:24.459 --> 20:27.292
شورشي رو تسليم کن وگرنه زن و پسرت ميميرن
20:27.417 --> 20:28.751
بهشون صدمه نزن
20:29.709 --> 20:30.292
رئيس
20:30.292 --> 20:31.126
اون رفته؟
20:31.501 --> 20:32.126
آره
20:34.167 --> 20:34.959
مامان
20:39.376 --> 20:40.709
زن و بچه ام رو ول کن
20:41.917 --> 20:44.667
پدر،کمکم کن
20:46.959 --> 20:47.584
پدر
20:47.634 --> 20:50.051
تو حتي از سگهاي شاهزاده هم پست تري
20:50.251 --> 20:51.001
...تو
20:52.334 --> 20:53.626
پدر
20:54.334 --> 20:55.626
پدر
20:58.709 --> 20:59.709
پدر
21:06.542 --> 21:10.209
پدر
21:11.542 --> 21:13.292
پدر
21:22.376 --> 21:23.209
"تيئون"
21:27.959 --> 21:30.001
مسير درّه طلايي رو بلدي
21:30.501 --> 21:33.584
مراقب باش،من برميگردم تا گزارش رو به فرماندار برسونم
21:33.792 --> 21:36.001
فهميدم،مراقب خودت باش
22:28.209 --> 22:29.709
درود بر شما عاليجناب
22:30.334 --> 22:32.834
بخاطر بازگرداندنه طلاها اومديد بهم پاداش بديد
22:36.334 --> 22:37.084
سرورم؟
22:37.501 --> 22:38.709
چه بلايي سر "تيون" اومده؟
22:41.292 --> 22:44.501
اون توي خونه فرماندار به دليل اثابت گلوله کشته شد
22:45.334 --> 22:49.334
واقعا؟
ولي چيزي که من شنيدم اينطور نيست
22:49.917 --> 22:51.834
فرماندار ، "تيون" رو کجا مخفي کرده؟
22:53.334 --> 22:54.792
اون يه شورشي بود
22:55.042 --> 22:57.001
اولش که اونو به فرماندار تسليم کردي
22:57.126 --> 22:59.042
بعدش گذاشتي که اون فرار کنه
22:59.251 --> 23:03.042
براي اين بي کفايتي انتظار پاداش هم داري
23:04.584 --> 23:08.126
عاليجناب،من شما رو سرافکنده کردم
23:08.876 --> 23:11.126
ولي شما عاليجناب،باهوش و قدرتمند هستين
23:11.126 --> 23:14.501
يک يا دو دزد ارزش جلب توجه شما رو نداره
23:14.792 --> 23:16.959
از اينا که بگذريم،ما طلاها رو داريم
23:17.167 --> 23:18.959
و همينطور ما فرماندار دردسرآفرين رو حذف کرديم
23:19.042 --> 23:21.709
شما هرچيزي ميخواستيد رو بدست آورديد عاليجناب
23:21.792 --> 23:22.584
احمق
23:24.459 --> 23:26.917
بدون داشتن "تيون"،من چطور ميتونم
به امپراطوري گزارش بدم؟
23:27.501 --> 23:29.709
تا زماني که "تيون" زنده ست
من بايد تا اون زمان عذاب بکشم
23:30.001 --> 23:32.959
تا زماني که "تيون" زنده ست
من بايد تا اون زمان عذاب بکشم
23:34.626 --> 23:36.751
سرورم،لطفا يه فرصت ديگه بهم بديد
23:36.834 --> 23:39.084
...فورا به درّه طلايي ميرم
23:39.084 --> 23:40.834
و "تيون" رو دستگير ميکنم...
23:41.709 --> 23:44.126
اونو برش گردون.زنده يا مُرده
23:45.084 --> 23:46.292
اين آخرين فرصت توئه
23:47.209 --> 23:50.834
اگه تو بازم شکست بخوري،اين دفعه هردومون
بخاطر عواقبش عذاب ميکشيم
23:53.126 --> 23:54.542
از لطفتون ممنونم
24:01.626 --> 24:06.459
قسم ميخورم يه روز به اين دزد پير
يه درس درست و حسابي ميدم
24:08.501 --> 24:09.376
رئيس
24:09.834 --> 24:12.126
يه نوشيدني بخورين
آروم باشين
24:22.251 --> 24:23.126
اسب ها رو آماده کن
24:54.167 --> 24:55.542
داره بيدار ميشه
25:05.417 --> 25:09.376
کي هستي؟
چطوري اومدي اينجا؟
25:09.876 --> 25:14.167
اينجا درّه طلاييه؟
25:25.542 --> 25:27.126
استاد "ما" کيه؟
25:41.251 --> 25:44.417
تو زخمي شدي،باهاش ور نرو
25:49.001 --> 25:52.542
...استاد "ما"،مردم اينجا
25:52.959 --> 25:55.251
بنظر با غريبه ها محتاط رفتار ميکنن...
25:55.959 --> 25:57.542
تو اين مدتي که اين اطراف ميچرخيدي
...نشنيدي که ميگن
25:58.167 --> 26:02.209
پيشگيري بهتر از درمانه؟...
26:04.376 --> 26:08.917
يکي بهم گفت...درّه طلايي جاي امنيه
26:10.917 --> 26:12.334
دنبال اين ميگردي؟
26:18.959 --> 26:21.834
..."86لوح براي شهيدان "هانگونگا
26:22.209 --> 26:23.126
عجيبه
26:23.709 --> 26:25.084
...شورش شهر گوانگژو
26:25.417 --> 26:27.292
اولش فرماندار رو بخوبي نشناختم
26:27.917 --> 26:29.459
شايد به "گينگ" خدمت ميکرد
26:30.209 --> 26:32.251
...ولي حس کردم که اون مَرد درستکاري هست
26:32.667 --> 26:35.834
يک مَرد با روحي بزرگ
26:36.709 --> 26:38.501
اون ميدونست طلايي که من از دست دادم
26:38.584 --> 26:40.376
براي اسلحه و مهمات بود
26:41.126 --> 26:42.709
...همينطور ميدونست که
26:43.167 --> 26:45.251
ماموريت ما سرنگوني "گينگ" فاسد و
26:45.501 --> 26:47.417
بازسازي يک ملت قوي تر بود
26:50.792 --> 26:51.667
صبر کن
26:55.209 --> 26:56.709
اين لوح رو ببر
27:00.876 --> 27:02.584
شما يک انتخاب شرافتمندانه کردين
27:03.417 --> 27:05.709
باور دارم که ياران من بيهوده کشته نشدن
27:07.126 --> 27:07.876
...يک روز
27:08.334 --> 27:09.667
...فرماندار منو آزاد کرد
27:10.251 --> 27:12.417
شاهزاده اجازه نميده همينطوري از اينکار شونه خالي کنه
27:14.209 --> 27:17.709
ميترسم که اونم متهم بشه
27:18.459 --> 27:21.459
نوکرهاي شاهزاده خيلي ظالم هستن
27:21.792 --> 27:23.209
هرکاري از دستشون برمياد
27:23.834 --> 27:24.459
...ما بايد
27:24.459 --> 27:28.959
...کافيه،چون فرماندار تو رو اينجا فرستاده
27:30.126 --> 27:31.792
موظف بودم بهت پناه بدم
27:33.626 --> 27:35.167
...ولي نميتونم کمک کنم تا طلاي
27:35.709 --> 27:37.334
از دست رفته ات رو برگردوني
27:38.959 --> 27:40.667
به جز دره طلايي ،
27:41.167 --> 27:42.542
هيچ علاقه اي به کار و بار دنيا ندارم
27:43.292 --> 27:46.751
در نظر من،دره طلايي چيزيه که مهمه
27:47.751 --> 27:51.417
استاد "ما"،طلا ميتونه کشور رو نجات بده
27:52.417 --> 27:53.792
...اگه وطن رو از دست بديم
27:55.459 --> 27:58.084
ديگه جايي براي کشت و کار نداريم
27:58.084 --> 28:02.376
ديگه جاي دوري نرو
...تو اينجا ميتوني بموني
28:02.959 --> 28:06.667
تا زماني که قانون ما رو رعايت کني
هرکي قانون رعايت کنه ميتونه بمونه
28:07.917 --> 28:11.251
...بايد دست از گذشته ها بکشي و يادت باشه
28:12.376 --> 28:18.417
وقتي يکي وارد دره طلايي ميشه
ديگه اونجا رو ترک نميکنه
28:19.167 --> 28:21.042
اما فرماندار به شما وظيفه اي محول کرد؟
28:21.042 --> 28:22.667
تو زخمي شدي
بهتره اول استراحت کني
28:28.542 --> 28:34.501
آوا-مووی
28:35.459 --> 28:37.292
سرم شلوغه
28:39.667 --> 28:40.334
حالت خوبه؟
28:40.626 --> 28:41.209
اگه کمک خواستي خبرم کن
28:41.209 --> 28:43.376
راهزن ها دارن ميان
28:43.709 --> 28:45.042
راهزن ها دارن ميان
28:47.417 --> 28:48.376
بايد استاد "ما" رو خبر کنم
29:09.251 --> 29:10.417
لازم نيست بترسين
29:11.376 --> 29:14.126
من با هيچکدوم شما که اينجا هستيد مشکلي ندارم
29:14.917 --> 29:16.709
من دنبال يه خارجي هستم
29:18.001 --> 29:19.751
...يه شورشي قانون شکن به اسم
29:21.042 --> 29:22.042
"تيون"
29:22.709 --> 29:24.501
همين الان اونو تسليم کنين
29:24.709 --> 29:28.209
هر روستايي براي خودش قانون داره
29:28.334 --> 29:31.251
هرکسي که به اينجا مياد
يکي از ما حساب ميشه
29:33.167 --> 29:34.834
نميتوني چيزي رو که ميخواي ببري
29:35.042 --> 29:38.876
خيلي دل و جيگر داري
29:39.667 --> 29:42.667
خيلي بَد شد که فهم و شعور نداري
29:44.209 --> 29:48.042
چندتا روستايي اينجا هستش...يک صدتا؟
29:48.584 --> 29:54.042
من اين مَرد رو درعوض جان يک صد نفر مبادله ميکنم
29:54.584 --> 29:58.792
ميخواي برات جمع و تفريق کنم؟
29:58.917 --> 30:02.376
لازم نيست با افراد بي گناه درگير بشين
30:03.126 --> 30:06.126
ميتوني منو با خودت ببري
30:12.376 --> 30:13.167
اين ديگه چيه؟
30:13.584 --> 30:14.626
سلاحه؟
30:15.292 --> 30:18.834
براي کشتن يه مرغ لازم نيست
حتما از چاقوي قصابي استفاده کنيYou don't need a butcher's knife
to kill a chicken
30:19.376 --> 30:20.959
ما همه فرزندان خدا هستيم
30:20.959 --> 30:24.084
همتون مثل اين احمق هستيد؟
اون مَرد رو تسليم کنين
30:27.834 --> 30:29.292
پس جنگ ميخواين؟
30:34.876 --> 30:36.292
گور"،نرو اونجا"
30:36.959 --> 30:37.584
"گور"
30:38.001 --> 30:39.417
بيا اينجا
گور"،نه"
30:44.501 --> 30:45.542
خودت اينو خواستي
30:45.542 --> 30:46.167
بکشينش
30:46.167 --> 30:47.292
دستمو فشار نده
30:48.459 --> 30:49.167
برو کنار
30:49.167 --> 30:49.959
مادر
30:50.084 --> 30:50.917
فرار کن
30:52.459 --> 30:53.292
زودباش
31:19.584 --> 31:20.584
مادر
31:21.334 --> 31:23.751
گور"،خودتو به کُشتن ميدي! فرار کن"
31:24.334 --> 31:25.709
فرار کن
31:27.042 --> 31:28.501
کاري به بچه ها نداشته باش
31:31.167 --> 31:33.042
بچه ها،برين داخل
31:33.042 --> 31:34.751
زودباشين
32:38.584 --> 32:39.876
مراقب باشين...نرين بيرون
32:59.751 --> 33:00.501
پدر
33:03.209 --> 33:05.501
زندگيتون رو نجات بدين، اينجا کشته نشين
عقب نشيني کنيد
33:05.709 --> 33:06.376
عقب نشيني کنين
33:33.167 --> 33:35.042
بدون تو چطوري زندگي کنم؟
33:53.584 --> 33:54.417
کافيه
33:55.334 --> 33:57.792
اين دردسر رو به درّه طلايي آورد
34:02.626 --> 34:03.459
خيلي متاسفم
34:08.417 --> 34:09.209
خيلي متاسفم
34:09.792 --> 34:11.084
متاسفم که شما رو توي خطر انداختم
34:11.626 --> 34:13.542
چرا اومدي اينجا؟
34:14.626 --> 34:15.501
حرف بزن
34:15.626 --> 34:16.376
درسته
34:18.334 --> 34:19.709
تو دقيقا کي هستي؟
34:20.126 --> 34:22.376
راهزن ها درست وقتي تو خودتو نشون دادي اومدن
34:23.084 --> 34:24.834
کي درباره اينجا بهت گفته؟
34:25.709 --> 34:26.751
فرماندار
34:28.667 --> 34:32.626
ناجي ما،اون به اينجا فرستادتش
34:34.751 --> 34:36.917
ميدونم که همتون منو سرزنش ميکنين
34:37.251 --> 34:39.251
که به "تيون" پناه دادم
34:39.626 --> 34:42.376
هرکدوم از شما حق داره که نگران باشه
34:42.876 --> 34:44.542
ولي من بايد قانون خودمون رو بهتون يادآوري کنم
34:45.417 --> 34:46.876
وقتي يکي به درّه طلايي وارد ميشه
34:47.042 --> 34:50.376
ما درباره موقعيت يا گذشته ي اون چيزي نمي پرسيم
34:50.459 --> 34:53.001
هر شخصي تجربه رنج و عذاب سخت داشته
34:53.292 --> 34:55.542
ولي در آخر چرا ما اينجاييم؟
34:56.834 --> 34:57.917
استادمون "ليو"؟
34:58.251 --> 35:01.626
هويت واقعيش "ليو شان" هست
شمشيرزن افسانه اي پکن
35:02.251 --> 35:04.459
وقتي هشت قوم به پکن تجاوز کرد
35:04.626 --> 35:06.209
همه ي مامورهاي "گينگ" پا به فرار گذاشتن
35:07.251 --> 35:10.667
ولي "ليو" و برادرانش موندن
35:10.959 --> 35:13.917
درنتيجه،همه ي متجاوز ها رو سرجاشون نشوندن
35:14.001 --> 35:16.459
دادگاه "گينگ" اونو انداخت زندان
35:16.876 --> 35:19.001
اونجا ، جايي بود که من ديدمش
35:20.667 --> 35:24.042
اين مَرد که اينجاست
زماني تو نيروي دريايي خدمت ميکرد
35:24.167 --> 35:25.584
به عنوان جوانترين فرمانده نيروي دريايي
35:26.584 --> 35:29.001
وقتي ناوگان فرانسه به "ماوي" رسيد
35:29.709 --> 35:32.251
اون اولين کسي بود که
به طرف دشمن آتش رو شروع کرد
35:33.542 --> 35:36.334
بعدا تنزل درجه پيدا کرد و به شمال تبعيد شد
35:37.084 --> 35:39.876
که اتفاقاً منم اونجا بودم
35:41.292 --> 35:42.376
..."همونطور "ووچو
35:42.542 --> 35:44.126
عذر ميخوام،معده ام درد ميکنه
35:48.626 --> 35:50.834
ووچو" از يه خانواده پُرآوازه هستش"
35:51.001 --> 35:53.334
ولي از بازگو کردنش متنفره
واسه همين داستان خودم رو ميگم
35:53.709 --> 35:56.334
وو زانگ" و من همديگر رو توي انجمن "ييهتان" ديديم"
35:56.542 --> 35:58.251
بعد اينکه عهدنامه "ژينچو" امضاء شد
35:58.876 --> 36:01.251
ما براي امپراطوري "گينگ" مزاحمت ايجاد ميکرديم
36:01.876 --> 36:06.209
بعدش فرماندار بهمون کمک کرد تا فرار کنيم
36:06.917 --> 36:10.167
بدون کمک اون،ما الان اينجا نبوديم
36:11.209 --> 36:13.876
درنتيجه،من ناجي شما نيستم
36:15.209 --> 36:17.751
ناجي حقيقي شما فرمانداره
36:18.876 --> 36:20.709
زماني که هرکدوم از شما جايي براي فرار نداشت
36:21.292 --> 36:23.584
اون ازم خواست تا بهتون کمک کنم
36:24.667 --> 36:26.001
...تيون" مثل"
36:26.251 --> 36:29.834
کسي هست که 10 سال پيش تو بودي...
36:31.417 --> 36:35.167
شايد ما اهميتي به مقاومت و يا سياست نديم
36:35.792 --> 36:38.792
ولي وقتي فرماندار اونو به دره طلايي فرستاده
36:39.167 --> 36:42.626
يعني ما ملزم هستيم اونو قبول کنيم
36:44.667 --> 36:47.459
به عبارت ديگه،چيز بيشتري براي بحث نمونده
36:47.959 --> 36:50.834
استاد "ما"،ما حمايتمون رو بهش ارزاني ميکنيم
36:50.959 --> 36:53.542
موافقم
ازش حمايت ميکنيم
36:53.917 --> 36:57.459
امروز فقط راهزن ها بودن
فردا ارتش "گينگ" مياد
36:58.042 --> 36:59.584
اونا ول کن نيستن
37:00.417 --> 37:01.626
ما هم واسه همين اينجاييم
37:02.001 --> 37:03.917
بهتره ببينيم که چيکار بايد بکنيم
37:04.542 --> 37:07.917
ما همين الانشم جايي براي فرار نداريم
37:07.917 --> 37:10.209
درسته،نميتونيم جايي فرار کنيم
37:10.501 --> 37:11.626
پس بياين براي حمله آماده شيم
37:11.626 --> 37:13.584
رو در رو باهاشون بجنگيم
37:14.251 --> 37:16.334
موباي"،تو قبلا فرمانده ارتش بودي"
37:16.459 --> 37:18.209
چقدر طول ميکشه تا اينجا برسن؟
37:18.751 --> 37:20.792
از "واشيچنگ" تا اينجا کمتر از دو روز طول ميکشه
37:21.084 --> 37:23.167
پس بياين از زمان به بهترين نحو استفاده کنيم
37:23.626 --> 37:25.292
"جيليان"،"ليو ژو"
37:25.584 --> 37:27.751
همه ي زن ها و بچه ها رو به کوه ببر
37:27.959 --> 37:29.834
آذوقه هم با خودت ببر
37:30.334 --> 37:31.917
و بقيه ميمونن تا بجنگن
37:32.042 --> 37:32.751
بله
37:33.501 --> 37:34.959
راهزن ها اين دفعه با غافلگيري ميان
37:34.959 --> 37:36.626
ايندفعه ديگه ما رو دست کم نميگيرن
37:37.459 --> 37:38.792
اونا 100 صدتا سواره نظام ويژه ميفرستن
37:39.084 --> 37:40.917
که پشتش 100 نيروي پياده نظام هستش
37:41.042 --> 37:44.417
موباي"،براي پيروزي تو ميدان جنگ بايد"
خودت و دشمنت رو بشناسي
37:44.626 --> 37:47.501
شايد ما تعدادمون زياد نباشه
ولي اينجا دره طلايي هستش
37:47.834 --> 37:50.584
ما منطقه رو ميشناسيم
و ازش براي نابودي اونا استفاده ميکنيم
37:52.834 --> 37:53.917
بهتره نقشه بکشيم
38:00.376 --> 38:01.126
"استاد "ما
38:02.709 --> 38:03.584
"استاد "ما
"موباي"
38:03.792 --> 38:04.959
پيتر فنگ" نيستش"
38:05.709 --> 38:06.959
کجا رفته؟
38:07.084 --> 38:09.376
نميدونم،ولي صبح داشت به
38:09.584 --> 38:11.084
...رهبر زن اون راهزن ها اشاره ميکرد
38:11.209 --> 38:12.667
که صليب انداخته بود...
38:12.751 --> 38:14.417
اون فکر ميکنه زنه از آدماي معتقده
38:14.834 --> 38:15.834
اي احمق
38:16.917 --> 38:18.292
خدا توي قلب آدما زندگي ميکنه
38:18.542 --> 38:21.876
قلب هاي متفاوت ،خداهاي متفاوتي دارن
38:23.959 --> 38:25.542
پيداش کن و برش گردون
38:25.667 --> 38:26.334
بله
38:33.042 --> 38:35.709
خدايا،ممنونم که پشت من ايستادي
38:35.917 --> 38:37.417
ممنونم که بهم قدرت دادي
38:37.917 --> 38:40.792
لطفا بازم به من برکت بده
38:41.001 --> 38:42.751
لطفا منو راهنمايي کن
و آرامش به من اعطا کن
38:43.667 --> 38:45.251
و بهم روشنايي رو ارزاني کن
38:45.792 --> 38:46.459
آمين
38:48.584 --> 38:51.709
تو راه منحرف رو رفتي
ولي بازم ميتوني نجات پيدا کني
38:52.876 --> 38:56.959
از امروز گناه هاتو جبران کن
38:57.042 --> 38:59.042
درّه طلايي جاي آروميه
38:59.459 --> 39:02.959
ما فقط ميخوايم کسي کارش نداشته باشه
و همه در صلح زندگي کنيم
39:03.667 --> 39:06.251
تو و من ،هر دو فرزند خداوند هستيم
39:06.334 --> 39:07.251
بهم گوش بده
39:07.667 --> 39:09.126
...نرو،فقط ميخوام بدوني که
39:09.126 --> 39:11.292
ما بازم همچين مصيبت عذاب آوري رو نميخوايم...
39:11.834 --> 39:14.126
تا وقتي خودت داوطلب باشي
خداوند ازت حفاظت خواهد کرد
39:14.834 --> 39:17.584
هميشه بخاطر تو پيشت خواهد بود
39:18.209 --> 39:19.084
بهم اعتماد کن
39:19.417 --> 39:22.209
صليبي که تو انداختي روشنايي رو برات مياره
39:23.959 --> 39:26.584
توي دره طلايي آتش و روشنايي خواهد بود
39:27.042 --> 39:29.042
ارتش شاهزاده داره اونجا ميرسه
39:29.459 --> 39:30.042
...تو
39:35.292 --> 39:36.709
تو بهم شليک نميکني
39:49.001 --> 39:49.917
گمشو اونطرف
39:50.042 --> 39:50.542
فرار کن
39:50.542 --> 39:51.334
همين الان باهام مياي
39:52.126 --> 39:54.209
موباي"،ارتش شاهزاده تو راه اونجاست"
39:54.209 --> 39:55.834
بايد به مَردم دهکده اخطار بديم
39:55.917 --> 39:57.459
وقت داره ميگذره
40:00.709 --> 40:01.417
بريم
40:02.042 --> 40:02.667
برو
40:06.001 --> 40:06.834
اونجان
40:09.959 --> 40:11.001
وايسا
40:21.876 --> 40:22.626
يه جايي مخفي شو
40:29.126 --> 40:29.709
برو بالاي سقف
40:43.834 --> 40:44.792
همونجا وايسين
40:46.126 --> 40:46.876
برو بالاي سقف
40:46.876 --> 40:47.709
وايسا
40:47.876 --> 40:48.876
روي سقف
40:50.376 --> 40:51.251
تعقيبشون کنين
40:52.292 --> 40:53.084
همونجا وايسين
41:05.167 --> 41:05.959
مراقب باش
41:19.209 --> 41:19.959
مراقب باش
41:27.167 --> 41:28.001
"پيتر"
41:29.292 --> 41:30.126
"پيتر"
41:30.251 --> 41:32.584
موباي"،برو"
41:36.417 --> 41:37.292
تعقيبش کنين
42:12.376 --> 42:14.251
اين خيلي بي رحمانه ست
42:14.251 --> 42:15.709
...اين
42:15.751 --> 42:17.001
براش متاسفم
42:17.126 --> 42:18.501
مردک بيچاره
42:19.042 --> 42:20.251
ادامه بدين
42:38.334 --> 42:39.126
آره
42:46.584 --> 42:47.417
فرار کن
42:47.959 --> 42:50.834
توقف نکن
نميتوني الان وايسي
43:21.751 --> 43:22.584
"عمو "ما
43:22.626 --> 43:25.292
من و شما ، هر دو مَرد هستيم
منم ميمونم
43:26.792 --> 43:29.876
البته که تو هم مَردي،ولي تو يه
وظيفه خيلي مهمي داري
43:30.167 --> 43:31.584
...تو بايد از زنها مراقبت کني
43:31.626 --> 43:33.501
و همينطور بچه هاي کوچکتر
از خودت محافظت کني،فهميدي؟
43:35.626 --> 43:37.917
نگران ما نباش
مراقب خودت باش
43:39.042 --> 43:40.542
نترس،فقط دنبال من بيا
مراقب باش
43:40.542 --> 43:41.334
مراقب باش
43:52.792 --> 43:54.376
تقسيم ميشيم
تو از گردنه برو
43:54.376 --> 43:54.959
خيلي خب
44:01.001 --> 44:03.376
ووچو"،ارتش داره از گردنه مياد"
44:05.042 --> 44:05.709
عجله کنين
44:15.042 --> 44:15.709
...حاضرين
44:16.584 --> 44:17.876
1,2,3
44:51.126 --> 44:51.667
فرار کنين
44:51.667 --> 44:52.334
زودباش
44:52.917 --> 44:54.667
مراقب باش
همگي عجله کنين
44:55.126 --> 44:56.834
مراقب باش،از اون طرف برو
44:57.292 --> 45:00.376
همگي عجله کنين
45:02.542 --> 45:04.001
عجله کنين
45:07.209 --> 45:08.501
اين طرف
45:08.709 --> 45:10.792
استاد "ما"،ارتش داره از گردنه مياد
45:14.876 --> 45:17.251
عجله کنين
45:22.376 --> 45:23.542
"دافو"
45:34.001 --> 45:34.792
اينجا
45:55.959 --> 45:57.917
زودباشين،ارتش رسيده اينجا
45:58.001 --> 46:00.376
ادامه بدين
46:00.542 --> 46:02.542
بيا پايين
46:08.376 --> 46:09.751
فرار کنين
46:18.167 --> 46:19.834
برادرها،کنارهم جمع شين
46:22.042 --> 46:23.542
بايد جلوشون رو بگيريم تا مردم فرار کنن
46:23.709 --> 46:24.751
برو
بله
46:54.334 --> 46:54.959
اين مَردم پس کجان؟
47:06.959 --> 47:08.126
فقط يه نفر؟
47:08.751 --> 47:10.459
خودم حساب همتون رو ميرسم
47:11.209 --> 47:13.417
شخصا مطمئن ميشم که هيچکدومتون فرار نکنين
47:13.501 --> 47:15.042
تو کسي هستي که نميتونه زنده فرار کنه
47:15.209 --> 47:15.917
حمله
47:29.334 --> 47:31.167
همگي،به راه رفتن ادامه بدين
47:34.501 --> 47:35.209
آتش
48:07.167 --> 48:08.834
يه راه خروج پيدا کنين!وحشت نکنين
48:08.834 --> 48:11.917
همه جا رو آتش گرفته!توي تله افتاديم
48:17.084 --> 48:18.251
به زور راهتون رو باز کنين
50:19.126 --> 50:20.084
"جيليان"
50:27.167 --> 50:32.251
زن و بچه ي من کجان؟
50:33.876 --> 50:35.084
هور" کجاست؟"
50:40.626 --> 50:45.001
نه
51:19.626 --> 51:20.709
برين کنار
51:24.376 --> 51:25.542
الان فهميدين؟
51:26.876 --> 51:30.001
اين جزاي پناه دادن به يک شورشيه
51:31.042 --> 51:33.542
چرا اونا نيومدن تا نجاتت بدن؟
51:34.667 --> 51:39.917
تو ، اي هيولا
51:43.792 --> 51:45.542
اونا واقعا دارن مي سوزوننش
51:46.542 --> 51:48.501
خدايا،بهم قدرت بده
51:48.751 --> 51:50.292
کمکم کن تا جلوي اين عذاب تاب بيارم
51:50.292 --> 51:52.209
...نزار که عهد شکني کنم...خواهش ميکنم
51:52.209 --> 51:53.626
مرد بيچاره
51:54.292 --> 51:55.626
خيلي بي رحمانست
51:56.167 --> 51:57.834
کمکش کن
51:58.542 --> 51:59.459
کي جراتش رو داره
51:59.459 --> 52:00.959
نذار که تنهايي بسوزم
52:01.376 --> 52:03.001
ديگه نميتونم نگاه کنم
52:03.542 --> 52:06.084
چطور تونستن زنده بسوزوننش؟
52:09.959 --> 52:11.459
همش تقصير منه
52:12.751 --> 52:15.834
توي آرامش زندگي ميکردين و از
هر جنگ و ستيزي دوري ميکردين
52:16.709 --> 52:18.501
.ولي بخاطر اومدن من
52:19.292 --> 52:21.667
زندگي آرامتون نابود شد
52:24.584 --> 52:26.792
خيلي از شماها جونشو از دست داد
52:32.251 --> 52:37.584
ولي مرگ شما بيهوده نبود
قسم ميخورم که تقاص خون شما رو بگيرم
52:39.001 --> 52:41.292
تا افراد خانوادتون که زنده موندن
بتونن توي آرامش زندگي کنن
52:45.459 --> 52:49.376
تو تقاص ما رو ميگيرِي؟
ميخواي شاهزاده رو بکشي؟
52:49.917 --> 52:51.001
"منو ببخشين استاد "ما
52:51.667 --> 52:53.542
ولي من بايد قانون درّه طلايي رو بشکنم
52:54.584 --> 52:55.334
من ميرم
52:55.751 --> 52:56.626
نه به اين زودي
52:58.917 --> 53:01.251
...مبارزه با شاهزاده اونم به تنهايي يعني
53:02.376 --> 53:03.751
خودکشي...
53:06.501 --> 53:10.042
اگه قراره بميريم يه کارايي هست که بايد انجام بدم
53:10.042 --> 53:10.709
کافيه
53:12.417 --> 53:14.126
من هيچ علاقه اي به اصل کار تو ندارم
53:16.042 --> 53:18.459
فقط اينو ميدونم که ميخواي طلاهاتو برگردوني
53:18.626 --> 53:20.584
و همينطور ميخواي شاهزاده رو براي ما بکشي
53:21.959 --> 53:24.751
ما انتقام ميخوايم
53:24.959 --> 53:27.417
انتقام برادرها،خواهرها و فرماندار
53:28.751 --> 53:30.251
واسه همين تو تنهايي جايي نميري
53:32.042 --> 53:34.292
ما هم با تو ميايم
53:37.751 --> 53:38.584
"استاد "ما
54:14.334 --> 54:16.084
منم انتقام ميخوام
54:31.542 --> 54:34.751
اينقدر خيره نشو و يه چيزي بگو
54:35.126 --> 54:37.167
وگرنه من ميرم
54:38.626 --> 54:42.876
...يوژو"،خيلي چيزا دارم که بهت بگم"
54:43.376 --> 54:47.501
فقط نميدونم از کجا شروع کنم
54:49.834 --> 54:52.459
بذار من بجات بگم
54:53.751 --> 54:56.501
يوژو"،من فردا براي ماموريتي ميرم"
54:56.626 --> 54:59.167
با من ازدواج ميکني...درست گفتم؟
54:59.292 --> 55:01.251
پس...ازدواج ميکني؟
55:03.376 --> 55:04.126
"آنلي"
55:04.751 --> 55:06.917
تو فقط يه روستايي ساده اي
55:07.376 --> 55:09.292
چي باعث ميشه که فکر کني لياقت دخترم رو داري؟
55:09.584 --> 55:12.334
ميتوني قول يه زندگي خوب رو بهش بدي؟
55:12.667 --> 55:15.959
استاد "ليو"،شايد من فوق العاده يا با استعداد نباشم
55:17.626 --> 55:21.792
ولي باقي زندگيم رو صرف مراقبت از "يوژو" ميکنم
55:22.959 --> 55:26.501
شايد نتوتم بهش زندگي پُر زرق و برقي بدم
55:26.959 --> 55:30.209
ولي ميتونم اين قول رو بدم که هميشه شادش کنم
55:30.834 --> 55:33.334
و براش پناهگاه و غذا بدم
55:35.417 --> 55:38.001
...اگه هروقت به دخترم زور بگي
55:38.376 --> 55:42.167
هرگز،من کسي هستم که
هميشه بهش زور گفته ميشه
55:42.376 --> 55:43.834
چي گفتي؟
55:43.834 --> 55:46.042
يعني ميگم من مايلم تا اون بهم زور بگه
55:46.251 --> 55:48.584
شايد تو واسه اينکار آماده و مايل باشي
55:48.584 --> 55:50.459
ولي تا حالا ازم پرسيدي که من چه احساسي دارم؟
55:50.459 --> 55:52.751
آنلي"،هنوز اصلا ازم خواستگاري کردي؟"
55:56.501 --> 55:59.167
چطوري اين تلسکوپ رو به چنگ آوردي؟
55:59.459 --> 56:02.209
کشيش "فنگ" بهم داد
56:02.834 --> 56:05.167
ازم خواست هنگام خواستگاري
56:05.376 --> 56:06.959
بعنوان نشانه اي از عشق بهت بدم
56:07.792 --> 56:10.209
..."استاد "ليو"،من "آني
56:10.917 --> 56:14.251
امروز ميخوام "يوژو"،دخترتون رو خواستگاري کنم
56:14.334 --> 56:16.792
ولي ميدونين که فردا بايد به جنگ شاهزاده بريم
56:17.834 --> 56:22.084
و کشيش هم هنوز توي خطره
فقط فعلا نميتونم اينکار رو بکنم
56:23.376 --> 56:27.501
دلم نميخواد که اونو بيوه کنم
56:27.876 --> 56:30.959
مزخرف نگو،فقط اين قول رو بهم بده
56:31.167 --> 56:33.667
پدرم داره پير ميشه
مراقب اونم هستي
56:33.876 --> 56:37.376
حتما،بذار وقتي برگشتم ازدواج کنيم
56:37.501 --> 56:38.417
نميتونم تا اون موقع صبر کنم
56:41.084 --> 56:44.334
بچه بي ادب،دخترم بهت قول ازدواج داده؟
56:44.459 --> 56:45.834
...همين الان مگه نگفتي؟
56:45.834 --> 56:48.501
احمق،من گفتم نميتونم تا اون موقع صبر کنم
57:09.876 --> 57:11.417
اسب هاي جنگي
57:12.042 --> 57:13.459
زير باراني از تيرها
57:15.126 --> 57:16.709
به بهشت روانه ميشوند
57:17.626 --> 57:19.376
و شهرت ناميرايي بدست مي آورند
57:20.542 --> 57:22.584
اما افسوس که ديگر موهاي من سفيد شده
57:28.542 --> 57:29.292
شعر قشنگيه
57:31.167 --> 57:33.042
..."فکر نميکني که اين شعر "ژين گيجي
57:33.834 --> 57:35.751
اون چيزي که توي قلبت هست
رو کاملا بيان ميکنه؟
57:37.917 --> 57:40.959
من مسير درستي که کشور رو نجات بده نميشناسم
57:41.376 --> 57:45.292
پس خودت راهتو بايد بسازي
دنيا خود به خود هيچوقت عوض نميشه
57:47.126 --> 57:51.167
موباي"،بيا فردا يه مسير تازه رو بسازيم"
57:52.084 --> 57:53.792
و خبر يک صبح تازه رو به همه برسونيم
58:01.042 --> 58:02.084
واقعا ميخواي از پدرم تقاضا کني؟
58:02.084 --> 58:03.167
چرا که نه؟
58:30.626 --> 58:32.126
...پدر،"آنلي" و من
58:32.126 --> 58:34.917
ديگه چيزي نگو،..برو خونه و منتظرم باش
58:35.667 --> 58:38.084
به حرف پدرت گوش کن
58:39.459 --> 58:40.084
خيلي خب
58:44.459 --> 58:48.876
آنلي"،همونطور که "يوژو" براي من همه چيزه"
58:49.792 --> 58:52.084
تا وقتي که اون خوشحال باشه
58:53.376 --> 58:54.917
من حاضرم زندگي خودم رو براش فدا کنم
58:56.167 --> 58:57.501
من دارم به "واشيچنگ" ميرم
58:58.251 --> 59:00.376
تا اون زندگي و آينده خوبي داشته باشه
59:00.376 --> 59:01.834
...استاد "ليو"،ميدونم ولي
59:01.834 --> 59:03.626
واقعا ميخواي باهاش ازدواج کني؟
59:05.376 --> 59:07.876
ميتوني قول بدي تا ابد باهاش خوش رفتاري ميکني؟
59:08.792 --> 59:10.001
...اگه اين قول ميدي
59:13.084 --> 59:15.167
فردا به "واشيچنگ" نرو...
59:16.917 --> 59:19.542
بمون و از دخترم مراقبت کن
59:21.584 --> 59:25.084
...استاد "ليو"،من باهاش ازدواج ميکنم
59:26.167 --> 59:28.001
و تا آخر عمرش ازش مراقبت ميکنم...
59:29.167 --> 59:33.751
ولي بايد به "واشيچنگ" برم
نميخوام افسوسش رو بخورم
59:41.084 --> 59:44.751
تو هيچ تجربه مبارزه اي نداري
59:45.501 --> 59:48.834
...وقتي ما به "واشيچنگ" رسيديم
59:51.126 --> 59:54.751
نزديک خودم بمون...
59:55.751 --> 59:58.501
"همينکار رو ميکنم استاد "ليو
01:00:13.751 --> 01:00:14.584
بيا بيرون
01:00:23.167 --> 01:00:23.834
...من
01:00:23.959 --> 01:00:24.876
بريم خونه
01:00:52.251 --> 01:00:54.667
بذار اينو برات گرمش کنم
01:00:54.667 --> 01:00:55.417
نيازي نيست
01:00:57.001 --> 01:01:01.542
اين شراب واسه من نيست،واسه توئه
01:01:04.542 --> 01:01:06.834
...اولين روزي که اومدي به درّه طلايي
01:01:08.334 --> 01:01:11.542
من از "آيو تيان" خواستم اين شراب
رو واسه تو نگه داره
01:01:12.917 --> 01:01:14.959
زير درختي که در ورودي دهکده بود خاکش کرده بودم
01:01:15.751 --> 01:01:19.292
نقشه داشتيم تو روز عروسي تو با هم اينو بنوشيم
01:01:21.376 --> 01:01:23.501
ولي الان ديگه بايد بهت بدم
01:01:26.792 --> 01:01:28.042
...چون که
01:01:30.042 --> 01:01:32.334
ايندفعه ممکنه زنده نيام...
01:01:36.584 --> 01:01:37.626
بهم قول بده
01:01:38.209 --> 01:01:42.417
عليرغم اينکه من کجا هستم
01:01:45.542 --> 01:01:49.001
اين کوزه رو باز ميکني
01:01:50.542 --> 01:01:52.251
ميفهمم که تو مَردي
01:01:54.584 --> 01:01:57.126
که عاشقت هست رو پيدا کردي
01:01:59.251 --> 01:02:00.626
و منم ميتونم توي آرامش بخوابم
01:02:09.126 --> 01:02:12.667
برادر،تو زندگي منو نجات دادي
01:02:13.751 --> 01:02:16.792
بايد تو جشن عروسيم خودتم باشي
01:02:17.126 --> 01:02:18.251
حتما
01:02:34.376 --> 01:02:37.417
گور"،ترسيدي؟"
01:02:41.001 --> 01:02:43.334
نگران نباش،ترسيدن يه چيز عاديه
01:02:44.584 --> 01:02:47.501
...ميدوني،وقتي من به درّه طلايي اومدم
01:02:47.584 --> 01:02:50.876
مست ميکردم و دردسر درست ميکردم...
01:02:51.209 --> 01:02:52.501
چون که ترسيده بودم
01:02:54.626 --> 01:02:57.042
هيچوقت به کسي از گذشته ام چيزي نگفتم
01:02:58.709 --> 01:03:00.084
ولي الان دارم بهت ميگم
01:03:02.751 --> 01:03:04.626
من يه بازمانده از امپراطوري "تايپينگ" هستم
(قيام بين سال 1850 تا 1864 )
01:03:06.417 --> 01:03:08.126
...تا جايي که يادمه
01:03:09.209 --> 01:03:11.584
من از دست دولت "گينگ" به ستوه اومده بودم
01:03:12.751 --> 01:03:19.334
روياهاي من توسط خون و آزار و اذيت تسخير شده بود
01:03:22.667 --> 01:03:26.084
ولي حالا،ديگه نميترسم
01:03:27.876 --> 01:03:28.959
چونکه ميدونم
01:03:29.417 --> 01:03:31.751
دارم ميرم کاري رو کنم
که بايد انجام بشه
01:03:33.417 --> 01:03:36.626
...وقتي يه مَرد هدفش رو توي زندگي پيدا ميکنه
01:03:37.542 --> 01:03:38.876
ترسش ديگه از بين ميره...
01:03:39.876 --> 01:03:44.542
اميدوارم تو هم بزرگ و يه مَرد بشي
01:03:45.876 --> 01:03:48.084
کي ميدونه چه کاري بايد انجام بدي
01:04:12.876 --> 01:04:13.917
"برادر "وو
01:04:16.626 --> 01:04:18.251
ميدونم که منو دوست داري
01:04:25.376 --> 01:04:26.792
با من ازدواج ميکني؟
01:04:35.334 --> 01:04:37.417
برادر بزرگ
01:04:48.334 --> 01:04:49.417
چيکار ميکني؟
01:04:58.417 --> 01:04:59.251
...اين مالِ "جيليان" که
01:04:59.251 --> 01:05:02.542
بله،اين شرابي هست که واسه
روز عروسيش نگه داشتي
01:05:05.292 --> 01:05:06.792
اون ازم خواست که باهاش ازدواج کنم
01:05:07.709 --> 01:05:09.417
ولي ميدونم که بخاطر شما اينکار رو کرده
01:05:09.709 --> 01:05:11.792
ميخواد که قبل رفتنتون اينو بنوشيد
01:05:12.459 --> 01:05:15.584
...جيليان"،لطفا با صداقت بهم جواب بده"
01:05:16.376 --> 01:05:17.417
درسته يا نه؟
01:05:28.376 --> 01:05:32.042
ببينيد،شما همه ي اينا رو آورديد
که من به "جيليان" بدم
01:05:32.834 --> 01:05:33.626
...امروز
01:05:35.042 --> 01:05:36.917
...من با صداي بلند و واضح ميگم که
01:05:37.501 --> 01:05:40.417
من عاشق "جيليان" هستم
01:05:41.084 --> 01:05:42.126
من دوسش دارم
01:05:42.917 --> 01:05:44.167
ولي نميتونم باهاش ازدواج کنم
01:05:44.751 --> 01:05:46.667
چون اون يه نفر ديگه رو دوست داره
01:05:47.251 --> 01:05:48.084
اون ، شما رو دوست داره
01:05:48.417 --> 01:05:49.626
اين حرف مزخرفه
01:05:50.126 --> 01:05:50.876
"جيليان"
01:05:52.417 --> 01:05:54.709
...اگه من از چيزي که توي قلبتِ صحبت کردم
01:05:55.084 --> 01:05:56.167
فقط سرت رو تکون بده
01:05:58.209 --> 01:05:59.126
"زوانگ"
01:06:01.251 --> 01:06:03.251
"مشکلي نيست "جيليان
01:06:03.584 --> 01:06:04.584
نترس
01:06:05.792 --> 01:06:07.542
من برات همه چيز رو راحت ميکنم
01:06:09.792 --> 01:06:12.834
زوانگ"،خواهش ميکنم اينکار رو نکن"
01:06:12.834 --> 01:06:14.667
برادر
01:06:15.626 --> 01:06:17.542
برميگرديم به موقعي که شما زندگي
اون و بچه اش رو نجات دادين
01:06:17.667 --> 01:06:18.792
شما همينطور قلبش رو هم نجات دادين
01:06:18.792 --> 01:06:20.001
...عليرغم چيزي که شما فکر ميکنيد
01:06:21.167 --> 01:06:22.084
بهش خوب نگاه کنين
01:06:22.626 --> 01:06:24.042
از وقتي که اون به درّه طلايي پا گذاشت
01:06:24.251 --> 01:06:26.292
به هيچ مَردي نگاه نکرد
01:06:26.792 --> 01:06:29.334
نميتونين با خودتون رو راست باشين؟
01:06:30.834 --> 01:06:32.167
شما اونو دوست دارين؟
01:06:34.251 --> 01:06:35.792
شما اونو دوست دارين؟
01:06:36.792 --> 01:06:40.459
متاسفم
نه
01:06:41.417 --> 01:06:45.334
تمام چيزي که من دارم محبت برادرانه ست
01:06:48.709 --> 01:06:49.459
"جيليان"
01:06:51.459 --> 01:06:52.876
...احساس تو به من
01:06:54.126 --> 01:06:55.834
براساس قدرداني هست نه براساس عشق...e
01:06:58.459 --> 01:07:00.501
...تو خودت مرد درستي رو پيدا خواهي کرد
01:07:02.376 --> 01:07:03.792
ولي اون مَرد من نيستم...
01:07:22.167 --> 01:07:25.584
داري به خودت و "جيليان" دروغ ميگي
01:07:25.584 --> 01:07:28.376
فکر ميکني داري بهش کمک ميکني؟
شرافتمندانه رفتار ميکني؟
01:07:29.417 --> 01:07:31.376
ما تفاوت زيادي از لحاظ سنّي با هم داريم
01:07:31.751 --> 01:07:33.084
بعلاوه،ما فردا داريم ميريم
01:07:33.084 --> 01:07:35.292
ممکنه ديگه زنده برنگرديم
01:07:36.501 --> 01:07:38.667
...فکر ميکني يه روز شاد کردنش
01:07:39.084 --> 01:07:40.459
ارزش يه عمر پشيماني رو داره؟...
01:07:41.542 --> 01:07:42.667
خيلي احمقي
01:07:42.667 --> 01:07:43.542
...شما
01:07:45.667 --> 01:07:47.126
شما فقط نميتونيد اينو درک کنيد
01:07:47.709 --> 01:07:49.417
اون اين همه سال رو منتظر شما مونده
01:07:51.792 --> 01:07:53.959
فقط ميخواد بفهمه که شما دوسش دارين
01:07:54.792 --> 01:07:56.542
حتي اگه فقط براي يک ساعت باشه
01:07:57.501 --> 01:07:58.709
...اون خوشحال ميشه
01:07:58.959 --> 01:08:00.334
زن ها اينطوري هستن
01:08:00.709 --> 01:08:01.459
"زوانگ"
01:08:02.001 --> 01:08:03.001
...اگه دوسش دارين
01:08:04.417 --> 01:08:06.667
چيزي رو که فقط خودتون فکر ميکنين
درسته رو انجام ندين
01:08:09.042 --> 01:08:10.959
چيزي رو که اون ميخواد انجام بدين
01:11:37.792 --> 01:11:38.542
"تيئون"
01:11:48.042 --> 01:11:48.959
"زيائو"
01:11:50.042 --> 01:11:50.959
بقيه کجان؟
01:11:52.459 --> 01:11:55.167
لاهو"،آدماي خودت رو ديدي؟"
01:11:55.584 --> 01:11:57.667
فردا شب ميرسن
01:11:57.667 --> 01:11:58.292
خوبه
01:11:58.876 --> 01:12:00.417
بچه ها،زود بياين
01:12:00.417 --> 01:12:01.584
بزرگترها بايد درباره يه چيزي صحبت کنن
01:12:01.584 --> 01:12:02.709
سلام خواهر
01:12:03.209 --> 01:12:04.959
استاد "ما"،همه رسيده ان
01:12:05.084 --> 01:12:06.084
شرمنده که دردسر درست کرديم
01:12:06.834 --> 01:12:09.001
من مراقب بچه ها هستم
شما به کارتون برسين
01:12:09.251 --> 01:12:10.167
آرومتر برو
01:12:10.167 --> 01:12:10.917
مراقب باش
01:12:12.917 --> 01:12:16.751
من با همه ي دوستاي فراري خودم تماس گرفتم
01:12:17.459 --> 01:12:19.376
دارن آدماي زيادي رو به خدمت ميگيرن
01:12:20.001 --> 01:12:21.959
بعضي ها قبول کردن بهمون ملحق بشن
بقيه رَد کردن
01:12:22.667 --> 01:12:24.209
بعضي ها هم تصميم نگرفتن
01:12:25.209 --> 01:12:26.251
من درک ميکنم
01:12:26.876 --> 01:12:30.084
نگران نباشين،همه ي دوستان شما
مردان با افتخاري هستن
01:12:30.501 --> 01:12:31.042
خب
01:12:31.751 --> 01:12:34.376
برادران ما توي "واشينگ" با ظلم و ستم زندگي ميکنن
01:12:34.792 --> 01:12:36.167
شاهزاده و راهزن ها يه هيولا هستن
01:12:36.167 --> 01:12:38.084
مردم به سختي زنده موندن
01:12:38.334 --> 01:12:39.667
چرا شما باهاشون نمي جنگين؟
01:12:40.001 --> 01:12:41.084
مراقب حرفات باش
01:12:41.917 --> 01:12:43.501
...ما آمادگي رفتن به
01:12:43.501 --> 01:12:44.792
جنگ عليه شاهزاده رو نداريم...
01:12:45.292 --> 01:12:46.751
ما يه رهبر براي اينکار لازم داريم
01:12:47.167 --> 01:12:49.126
و يه نقشه درست و حسابي
01:12:49.626 --> 01:12:51.126
بدون اون مطمئنيم که شکست ميخوريم
01:12:52.209 --> 01:12:53.459
ما موضوع رو ميدونيم
01:12:54.251 --> 01:12:55.876
واسه همينه که بايد درباره اش صحبت کنيم
01:12:56.334 --> 01:12:57.626
تا يه نقشه بدون شکست طراحي کنيم
01:12:57.876 --> 01:13:01.334
پس اولش بايد بفهميم که طلاها رو کجا نگه ميدارن
01:13:01.542 --> 01:13:03.251
پايگاه ارتش شاهزاده خيلي بزرگه
01:13:04.376 --> 01:13:07.542
ما حتي هنوز محل فرماندهيشون رو هم شناسايي نکرديم
01:13:07.626 --> 01:13:08.834
شاهزاده مَرد فريبکاري هستش
01:13:09.084 --> 01:13:12.376
اگه طلاها توي پايگاه باشن
بايد به دربار گزارش بفرسته
01:13:13.126 --> 01:13:16.834
اگه بيرون پايگاه باشه
ميتونه ادعاي مالکيتشون رو بکنه
01:13:17.084 --> 01:13:18.792
وقتي که پايگاه رو بگيريم
01:13:19.376 --> 01:13:22.417
اون سربازاشو ميفرسته تا طلاها رو برگردونن
01:13:23.042 --> 01:13:24.459
...بايد برجک نگهباني اونا رو بگيريم
01:13:25.084 --> 01:13:26.584
تا بتونيم فعاليتشون رو زير نظر داشته باشيم...
01:13:27.376 --> 01:13:27.959
"لاهو"
01:13:28.042 --> 01:13:29.167
به افرادت بگو
01:13:29.542 --> 01:13:32.292
امشب توي شهر
دشمن رو اغفال کنن
01:13:32.542 --> 01:13:34.001
My من با افرادم به پايگاه حمله ميکنيم
01:13:34.417 --> 01:13:35.542
و شاهزاده رو بيرون ميکشيم
01:13:36.417 --> 01:13:39.751
من و افرادم مراقب برجک نگهباني هستيم
01:13:39.876 --> 01:13:41.959
استاد "ما"،ماموريت منم که واضحه
01:13:42.501 --> 01:13:45.126
...براي خودمون و آيندمون
01:13:46.292 --> 01:13:47.251
بياين باهاشون بجنگيم
01:13:48.709 --> 01:13:52.292
اگه قراره بميريم،پس بزار تو شعله هاي افتخار بميريم
01:13:52.876 --> 01:13:56.334
لاهو"،وقتي مواد منفجره رسيد شروع ميکنيم"
01:13:56.334 --> 01:13:56.917
خوبه
01:14:02.917 --> 01:14:03.542
چي شده؟
01:14:03.876 --> 01:14:06.542
...عاليجناب،شهر بعد از سوزوندن اون
01:14:06.542 --> 01:14:08.667
کشيش آروم شده...
01:14:09.209 --> 01:14:11.917
ولي "آجيتو" هنوز از درّه طلايي برنگشته
01:14:12.542 --> 01:14:14.292
يه چيزي به نظر مشکوک مياد
01:14:14.709 --> 01:14:17.126
...من تحقيق کردم و فهميدم که
01:14:17.251 --> 01:14:18.626
يکي داره مواد منفجره انبار ميکنه...
01:14:19.042 --> 01:14:22.542
شورشي ها دارن تدارک يه شورش رو ميبينن
01:14:23.084 --> 01:14:24.042
اونم با کمک افراد خارجي
01:14:24.334 --> 01:14:25.917
مرگ اون کشيش مذهبي
01:14:26.209 --> 01:14:27.542
شورشي ها رو دور هم جمع کرده
01:14:27.834 --> 01:14:30.751
مراقب باش
هرکسي که مشکوک بود رو بکُش
01:14:43.501 --> 01:14:44.834
پدر
01:14:45.792 --> 01:14:48.167
بنظر کار و کاسبي خوبي داري
01:14:48.251 --> 01:14:50.001
مشتري هاي زيادي داري
01:14:50.292 --> 01:14:52.084
کار و کاسبي رو به معامله مواد منفجره عوض کردي؟
01:14:52.376 --> 01:14:55.042
بچه هام ربطي به اين قضيه ندارن
01:14:55.667 --> 01:14:57.876
بايد زودتر به فکر اونا بودي
01:14:59.459 --> 01:15:00.501
دانه کنجد
01:15:03.542 --> 01:15:05.584
بيا منو بگير
01:15:08.459 --> 01:15:09.709
مشکلت چيه؟
01:15:09.709 --> 01:15:10.542
متاسفم
01:15:26.917 --> 01:15:28.917
استاد "ما"،يکي اومد
01:15:43.084 --> 01:15:44.084
دير کردم
01:15:45.209 --> 01:15:46.626
چطور تونستي ما رو فراموش کني
01:15:47.001 --> 01:15:49.209
محافظين "کينگ فنگ" رو از عمليات خارج کردي؟
01:15:49.209 --> 01:15:50.667
اجازه بده دوتا از برادرها رو بهت معرفي کنم
01:15:50.667 --> 01:15:51.834
"کي" و "تايي"
01:15:51.959 --> 01:15:52.584
از ديدارتان خوشبختم
01:15:52.584 --> 01:15:53.709
برادرها بيرون سرجاشون قرار گرفتن
01:15:53.709 --> 01:15:54.917
برام يه افتخاره
01:16:00.042 --> 01:16:01.167
اينا "شينگن" و جينفا" هستن
01:16:01.167 --> 01:16:01.792
خيلي وقته نديدمت
01:16:01.792 --> 01:16:02.417
"استاد "ما
01:16:02.417 --> 01:16:03.209
درود
01:16:03.709 --> 01:16:04.626
خيلي وقت شده
01:16:05.001 --> 01:16:06.042
"استاد "ما
01:16:07.001 --> 01:16:09.626
"استاد "ما
01:16:17.667 --> 01:16:18.542
"استاد "ما
01:16:21.042 --> 01:16:24.584
لاهو" و خانواده اش کشته شدن"
01:16:35.876 --> 01:16:40.459
کل خانواده بخاطر ما کشته شدن
01:16:49.167 --> 01:16:50.584
ما يه برادر ديگه رو از دست داديم
01:16:50.959 --> 01:16:52.626
ولي يکي ديگه رو بدست آورديم
01:16:53.084 --> 01:16:53.959
منو
01:16:54.667 --> 01:16:58.042
من کار "لاهو" رو ادامه ميدم
01:16:58.584 --> 01:17:00.709
من کار آماده سازي مواد منفجره رو تموم کردم
01:17:01.126 --> 01:17:02.042
منم با شما ميام
01:17:03.459 --> 01:17:04.709
"ممنونم "لوچان
01:17:06.334 --> 01:17:06.959
خوبه
01:17:07.459 --> 01:17:08.376
منم هستم
01:17:12.376 --> 01:17:13.126
...خواهر
01:17:14.751 --> 01:17:16.209
شما زنده اين
01:17:28.501 --> 01:17:31.501
استاد "ما"،روي منم حساب کنيد
01:17:34.959 --> 01:17:39.209
خيلي از ديدن همتون خوشحالم
01:17:39.917 --> 01:17:43.876
ميدونم که توي شمال
01:17:44.334 --> 01:17:45.709
زندگي آسوده اي داشتين
01:17:46.667 --> 01:17:51.667
فقط ميخوام روزهاي گذشته
و شمشيرزني رو پشت سر بذارين
01:17:52.376 --> 01:17:53.876
و همگي موفق باشين
01:17:55.792 --> 01:17:57.126
شما امشب اينجا اومديد
01:17:59.292 --> 01:18:03.251
هيچکدوم از شما بخاطر خودخواهي اينجا نيومده
01:18:04.751 --> 01:18:06.542
شما اومدين تا
01:18:06.959 --> 01:18:08.792
براي آينده فرزندانتون بجنگين
01:18:09.709 --> 01:18:11.042
...بعنوان يه مَردان شرافتمند
01:18:12.167 --> 01:18:15.042
ما سختي رو کنار ميزنيم و براي خانوادمون ميجنگيم
01:18:15.917 --> 01:18:17.334
...ولي در زمان شورش
01:18:17.667 --> 01:18:20.209
مهم نيست که چيکار ميکنيم
ما نميتونيم از خانوادمون محافظت کنيم
01:18:21.751 --> 01:18:23.334
شما اينجا مخفي ميشدين
01:18:24.792 --> 01:18:26.542
شما اينجا مخفي ميشدين
01:18:28.876 --> 01:18:30.834
به ظاهر ما داشتيم
زندگي صلح آميزي رو پيش ميگرفتيم
01:18:33.001 --> 01:18:36.042
ولي در حقيقت،ما همگي کور بوديم
01:18:36.542 --> 01:18:37.667
...و همينطور کَر...
01:18:38.209 --> 01:18:41.751
ما زجر کشيدن کسايي که اونطرف دره بودن
رو قبول کرديم
01:18:43.626 --> 01:18:44.667
...خوشبختانه
01:18:46.834 --> 01:18:48.584
تيون" پيش ما فرستاده شد"
01:18:50.834 --> 01:18:52.084
اون کاري کرد که ما بفهميم
01:18:53.459 --> 01:18:55.542
بفهميم که انتخاب ديگه اي هم داريم
01:18:57.667 --> 01:18:58.751
ما ميتونيم بجنگيم
01:19:02.251 --> 01:19:03.834
...شايد تو چند ساعت آينده
01:19:05.834 --> 01:19:08.251
مرگ ما رو از هم جدا کنه...
01:19:10.459 --> 01:19:13.876
...ولي مهم نيست چون ما بالاخره
01:19:14.209 --> 01:19:16.209
بخاطر پيري يا بيماري ميميريم...
01:19:17.542 --> 01:19:19.459
...پس بهتر نيست که شور و شوق بريم
01:19:19.459 --> 01:19:21.042
و با يک نيت و هدف بميريم؟...
01:19:21.876 --> 01:19:23.376
انتخابمون امشب همينجاست
01:19:30.501 --> 01:19:33.251
همه مون زماني جوان بوديم
01:19:33.959 --> 01:19:36.459
هممون روزهاي خوشي رو داشتيم
01:19:36.751 --> 01:19:37.834
اينا کافيه؟
01:19:39.084 --> 01:19:40.417
...ما بايد به کاري ادامه بديم که
01:19:40.667 --> 01:19:42.917
مَرداي حقيقي براي انجامش به دنيا اومدن...
01:19:43.959 --> 01:19:44.917
...اگه بتونيم اينکار رو بکنيم
01:19:45.167 --> 01:19:47.084
...بچه هامون،نوه هامون و بچه هاي اونا
01:19:47.084 --> 01:19:48.542
...ميتون با افتخار به دنيا بگن که
01:19:50.251 --> 01:19:53.126
پدرانشون،پدربزرگاشون اينکارو کردن...
01:19:54.126 --> 01:19:56.667
و همچنين براي روز هاي افتخار آفرينشون
به خودشون ببالند
01:20:27.042 --> 01:20:27.709
"لاهو"
01:20:44.251 --> 01:20:45.751
بياين اين کوزه شراب رو با همديگه بنوشيم
01:20:47.001 --> 01:20:49.959
...اگه امشب زنده برگشتيم
01:20:49.959 --> 01:20:51.292
بيشتر ميخوريم...
01:20:52.459 --> 01:20:53.251
بنوشيد
01:20:54.042 --> 01:20:54.626
آره
01:20:55.001 --> 01:20:57.334
بنوشيد
01:20:57.959 --> 01:20:58.667
آره
01:21:01.001 --> 01:21:01.667
بنوشيد
01:21:01.917 --> 01:21:02.917
بنوشيد
01:21:59.459 --> 01:22:00.917
به اردوگاه سربازان حمله کنيد
01:22:02.376 --> 01:22:03.001
بريم
01:22:16.667 --> 01:22:19.667
عاليجناب،شورشي ها توي تمام شهر آشوب به پا کردن
01:22:20.501 --> 01:22:23.626
امنيت پايگاه زياد کن و همه ي اونا رو بکش
01:22:26.001 --> 01:22:27.542
شورشي ها اينجا هستن
دروازه رو ببندين
01:22:28.334 --> 01:22:29.209
اسلحه هاتون رو پُر کنين
01:23:06.167 --> 01:23:06.917
بکشيدشون
01:23:12.876 --> 01:23:14.084
بکشيدشون
01:23:20.001 --> 01:23:21.501
...استاد
01:23:22.001 --> 01:23:22.917
اينکار رو نکن
01:23:22.917 --> 01:23:24.917
ميکشمتون
01:23:51.667 --> 01:23:54.334
بکشيدشون
01:24:07.376 --> 01:24:08.376
"آنلي"
01:24:11.417 --> 01:24:12.126
برو
01:24:14.084 --> 01:24:14.751
آتش
01:24:23.209 --> 01:24:24.376
حمله
01:24:25.167 --> 01:24:26.501
استاد "ما"،اونجا رو نگاه
01:24:27.584 --> 01:24:28.792
تيون" و افرادش دروازه رو شکستن"
01:24:30.792 --> 01:24:32.626
جدا شين و طبق نقشه عمل کنين
!برين
01:24:32.626 --> 01:24:33.292
بله
01:24:33.292 --> 01:24:34.376
برين
01:24:35.501 --> 01:24:36.792
بکشيدشون
01:24:48.376 --> 01:24:50.001
ژايو"،برجک نگهباني"
01:25:12.709 --> 01:25:14.251
بکشيدشون
01:25:17.542 --> 01:25:19.251
طلاها کجاست؟
01:25:19.501 --> 01:25:20.417
من نميدونم
01:25:38.917 --> 01:25:41.584
داري پير ميشي ديگه!مراقب باش
01:25:41.792 --> 01:25:43.251
خودت ازم خواستي بيام
01:25:51.334 --> 01:25:53.709
بکشيدشون
01:25:57.751 --> 01:25:58.959
مرکز فرماندهي کجاست؟
01:25:59.626 --> 01:26:01.084
بُرج" (شاهزاده) کجاست؟"
01:26:05.209 --> 01:26:07.334
بکشيدشون
01:26:14.167 --> 01:26:16.417
هور"،پدر انتقامتو ميگيره"
01:26:47.167 --> 01:26:49.584
ما همه جا رو نگاه کرديم
طلاها توي پايگاه نيست
01:26:54.792 --> 01:26:55.751
قطعا توي کليساست
01:26:56.626 --> 01:26:59.042
افراد رو ببر اونجا
من يه کاري اينجا دارم
01:26:59.042 --> 01:26:59.667
خوبه
01:27:12.542 --> 01:27:13.709
خودم ميکشمت
01:27:26.459 --> 01:27:27.167
بکشين کنار
01:27:29.001 --> 01:27:30.917
جرات کردي ازم نافرماني کني؟
01:27:31.709 --> 01:27:34.584
...رئيس گفته هيشکي پاشو اينجا نميزاره
01:27:35.209 --> 01:27:36.959
تا اينکه خودش اجازشو صادر کنه...
01:27:38.459 --> 01:27:39.584
بکشيدشون
01:28:05.751 --> 01:28:08.126
فکر کردي ميتوني طلاها رو بالا بکشي؟
01:28:08.251 --> 01:28:09.709
...واسه من نگران نباش
01:28:10.042 --> 01:28:12.584
فکر اين باش که توي جهنم
به اجدادت چي قراره بگي
01:28:25.709 --> 01:28:27.376
سعي کن جلومو بگيري
تو ديگه مُردي
01:29:01.292 --> 01:29:02.459
دخترم رو بهم برگردون
01:29:02.917 --> 01:29:04.084
پسرم رو بهم برگردون
01:29:11.084 --> 01:29:13.084
لاهوي" منو بهم برگردون"
01:29:15.917 --> 01:29:16.709
"لاهو"
01:29:17.501 --> 01:29:18.542
دارم ميام
01:29:35.126 --> 01:29:36.334
"آنلي"
01:29:49.876 --> 01:29:51.084
سمت چپ ات
01:30:05.709 --> 01:30:06.417
پشت سرت
01:30:22.917 --> 01:30:23.709
"آنلي"
01:30:30.417 --> 01:30:31.334
"ارباب "ليو"
01:30:31.792 --> 01:30:32.709
Go
01:30:36.292 --> 01:30:36.959
"ارباب "ليو"
01:30:49.209 --> 01:30:52.126
عاليجناب،اين همون شورشي هست که دنبالشين
01:30:52.459 --> 01:30:54.876
شما دوتا سعي نکنين فرار کنين
01:30:54.876 --> 01:30:58.251
بُرج"،تو درست ميگي،سعي نکن که فرار کني"
01:31:16.167 --> 01:31:16.959
همونجا وايسا
01:31:52.834 --> 01:31:54.251
بُرج" ديگه محکوم به مرگه"
01:31:54.584 --> 01:31:55.834
هنوزم ميخواي مقاومت کني؟
01:31:56.209 --> 01:31:57.876
همين الان بگو طلاها کجاست؟
01:31:58.084 --> 01:32:00.292
من چيزي به توئه بوگندو حرومزاده چيزي نميدم
01:32:00.459 --> 01:32:02.251
کسي که مستحق طلاهاست ،منم
01:32:21.751 --> 01:32:22.459
برو به جهنم
01:32:29.959 --> 01:32:30.751
برو به جهنم
01:32:35.667 --> 01:32:37.917
مگه اينکه از رو نشم رد شي تا طلاها رو ببري
01:32:44.834 --> 01:32:47.501
برين تو کليسا
01:32:50.709 --> 01:32:51.709
زودباشين
01:32:59.292 --> 01:33:01.084
بايد انتقام مرگ استاد "ليو" رو بگيرم
01:33:01.751 --> 01:33:03.751
..."آنلي"
01:33:05.917 --> 01:33:08.126
زودباشين
01:33:08.376 --> 01:33:10.251
اگه ميخواي بميري زودباش بيا
01:34:01.501 --> 01:34:02.834
"موباي"
01:34:17.376 --> 01:34:20.042
بُرج"،ديگه راه فراري نداري"
01:34:22.709 --> 01:34:24.876
اگه من نتونم زنده بيرون برم، پس شما هم نميتونين
01:34:26.126 --> 01:34:26.917
برو به جهنم
01:34:28.542 --> 01:34:29.209
"ووچو"
01:34:33.917 --> 01:34:34.667
بلند شو
01:34:53.001 --> 01:34:55.001
از سر راهم برين کنار
01:34:56.334 --> 01:34:57.251
"آنلي"
01:35:00.834 --> 01:35:01.626
برو بمير
01:35:04.584 --> 01:35:05.709
...همتون
01:35:10.709 --> 01:35:12.251
همين الان بکشش
01:35:21.334 --> 01:35:22.251
"ووچو"
01:35:24.792 --> 01:35:26.626
با خودم ميکشمت پايين
01:35:41.167 --> 01:35:42.126
"ووچو"
01:36:21.376 --> 01:36:25.042
تيون"،دوستات منتظر تو هستن"
01:36:26.751 --> 01:36:28.834
من و برادرانم بايد به درّه طلايي برگرديم
01:36:30.751 --> 01:36:31.959
بزودي ميبينمت
01:36:35.084 --> 01:36:35.917
"استاد "ما
01:36:39.001 --> 01:36:43.501
هرچيزي که يه مَرد لازمه بگه...اينجاست
01:37:18.376 --> 01:37:19.501
...هيچوقت اين روزهاي افتخار آميز رو
01:37:21.209 --> 01:37:22.626
فراموش نميکنم...
01:37:40.000 --> 01:38:00.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]