WEBVTT
00:24.917 --> 00:26.083
سیری
00:26.458 --> 00:29.000
چیه جوم؟ -
...بیا بریم، من نمیخوام -
00:29.083 --> 00:32.000
نمیخوای چی؟
نمیخوای غسلش بدی؟
00:32.833 --> 00:36.417
جوم، تو خیر سرت متولد روز کیوون هستی
نباید بترسی
00:36.458 --> 00:37.958
مگه تو جمعه کیوون متولد نشدی؟
00:38.000 --> 00:40.542
...گوش کن -
بس کن -
00:40.625 --> 00:41.958
بسه
00:42.042 --> 00:43.417
اینجا خیلی گرمه
00:43.458 --> 00:45.792
من با هفت لا لباس دارم اینجا رو تمیز میکنم
00:45.875 --> 00:47.000
بذار لباسم رو عوض کنم
00:47.083 --> 00:49.500
خواهر، نوار خراب شده بود
00:49.583 --> 00:51.667
من چکار کنم؟
00:56.208 --> 00:57.208
چی گفتی؟
00:57.292 --> 00:58.667
ضبط صوت خراب شده
00:58.691 --> 01:03.691
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:09.125 --> 01:11.500
بگو که حداقل مراسم رو که تموم کردی
01:11.583 --> 01:12.750
نه، نتونستم
01:12.833 --> 01:14.917
کامل نشد
01:17.167 --> 01:18.542
یا خدا
01:20.583 --> 01:22.792
بیا
عجله کن
01:22.875 --> 01:23.896
بیا بریم جوم
01:26.125 --> 01:27.750
حالا چکار کنیم جوم؟
01:45.750 --> 01:47.125
جوم، بیا اینجا
01:48.750 --> 01:50.625
برش گردون سر جای اصلیش
01:50.708 --> 01:51.917
زود باش
01:52.000 --> 01:53.625
بلندش کن
02:03.875 --> 02:06.667
خواهر، دستش مونده بیرون
02:13.875 --> 02:15.042
پاش
02:15.083 --> 02:16.375
پاش رو بذار تو
02:16.458 --> 02:18.833
این یکی؟ -
آره، زود باش -
02:37.625 --> 02:38.750
جوم؟
02:50.958 --> 02:53.125
خواهر
02:53.208 --> 02:54.292
خواهر راتی
03:00.833 --> 03:02.000
خواهر
04:04.583 --> 04:06.667
تو کی هستی فرزندم؟
04:23.458 --> 04:25.208
تو کی هستی فرزندم؟
04:29.000 --> 04:31.000
هزار روز
ترجمه و زیرنویس: آقای میم
04:46.250 --> 04:51.500
جاوای شرقی
سال 2003
05:11.458 --> 05:16.542
نیازمندی‌ها: کارگر منزل
خانوم، بین 20 تا 35 سال
05:17.333 --> 05:18.958
خانوم -
سلام سیری -
05:19.042 --> 05:22.000
میشه این رو بدی به خواهر مینا؟ -
حتما -
05:22.083 --> 05:24.125
صبر کن
05:29.208 --> 05:30.458
ممنون سیری
05:30.542 --> 05:32.417
سلام من رو به خواهر مینا برسون -
حتما -
05:46.625 --> 05:48.083
قهوه برای آقای بودی
05:49.917 --> 05:51.792
خانوم، من چایی شیرین سرد سفارش دادم
05:51.875 --> 05:53.417
چشم
05:53.500 --> 05:56.333
قهوه‌تون. نوش جان -
ممنونم -
05:56.417 --> 05:58.708
این‌ها آماده‌ن؟ -
سیری، راوون -
05:58.792 --> 06:00.667
باشه، یه لحظه
06:00.750 --> 06:02.042
ببخشید
06:02.125 --> 06:04.458
راستش خیلی ناراحتم
06:04.542 --> 06:06.667
به خصوص که قبلی‌ها رو هم حساب نکردم
06:06.750 --> 06:07.792
ممنون
06:07.875 --> 06:09.833
ولی واقعا بهش نیاز دارم خواهر
06:12.167 --> 06:13.792
متأسفم سیری
06:14.375 --> 06:18.167
ولی من هم این ماه خرجم خیلی بالا بوده
06:20.958 --> 06:22.583
آدی رسیده به سن مدرسه
06:23.917 --> 06:27.042
باید براش لباس و کتاب بخرم
06:30.625 --> 06:32.000
صبر کن
06:34.042 --> 06:35.500
بیا سیری
06:35.583 --> 06:36.875
این رو امتحان کن
06:40.575 --> 06:41.792
نیازمندی‌ها: کارگر منزل
خانوم، بین 20 تا 35 سال
06:41.875 --> 06:45.125
این مال خانواده آتموجو نیست؟
06:45.208 --> 06:46.208
چرا
06:47.625 --> 06:49.250
عجیبه
06:49.333 --> 06:51.833
هر روز دنبال مستخدم میگردن
06:52.542 --> 06:56.417
خانواده آتموجو صاحب چندتا رستورانن
06:57.333 --> 07:01.125
تو سراسر جاوا
07:01.208 --> 07:02.917
به خاطر همین همیشه مستخدم لازم دارن
07:04.500 --> 07:06.500
حقوقش ده میلیون روپیه‌ست
07:11.458 --> 07:15.708
خدا رو چه دیدی؟
شاید یه شازده پیدا کردی که دنبال زن میگرده
07:15.792 --> 07:17.583
مگه فیلم هندیه؟
07:17.667 --> 07:20.875
خانوم، میشه من سفارشم رو عوض کنم
فقط یه لیوان آب برام بیارید
07:20.958 --> 07:22.667
حتما
یه لحظه لطفا
07:23.333 --> 07:24.333
آب پرتقال
07:36.417 --> 07:38.083
خانوم سیری؟
07:38.167 --> 07:39.625
بله؟
07:44.542 --> 07:46.542
امروز مارگو هم دارید؟
07:46.625 --> 07:47.708
بله
07:47.792 --> 07:49.583
یه لحظه صبر کنید الان براتون میارم
07:50.958 --> 07:52.167
آقا؟
07:52.250 --> 07:53.625
آقا؟
07:53.708 --> 07:55.500
آقا
07:55.583 --> 07:57.083
چی شده سیری؟
07:57.167 --> 07:58.917
پول کم داد
08:02.083 --> 08:04.461
این یارو روزه خوراکی سفید می‌گیره
08:04.542 --> 08:07.919
فقط برنج سفید و آب می‌خوره
08:08.000 --> 08:09.794
من با روزه گرفتنش مشکل ندارم
08:09.875 --> 08:12.500
ولی نباید به ما ضرر بزنه
08:12.583 --> 08:15.708
ولش کن
08:57.000 --> 08:58.750
خانوم شماره سه؟ -
بله خانوم -
08:58.833 --> 09:00.375
آسماواتی؟ -
درسته -
09:00.458 --> 09:02.500
مدرکتون رو هم اوردید؟ -
بله -
09:02.583 --> 09:05.417
بگیریدش دستتون -
چشم -
09:13.000 --> 09:15.208
واتی، من دبیرستانم رو تموم کردم
09:15.292 --> 09:17.711
چرا قبول نکردن؟
09:17.792 --> 09:22.208
اصلا درک نمی‌کنم -
شرایط استخدامشون خیلی عجیبه -
09:50.083 --> 09:51.667
خانوم؟
09:51.750 --> 09:53.750
حالتون خوبه؟ -
خوبم -
09:53.833 --> 09:55.502
خانوم؟ حالتون خوبه؟
09:55.583 --> 09:56.875
اجازه بدید کمکتون کنم
09:56.958 --> 09:58.127
بریم داخل -
من خوبم -
09:58.208 --> 10:00.333
بیاید بریم داخل
تعارف نکنید
10:00.417 --> 10:02.875
ممنونم خانوم -
کیفش -
10:17.042 --> 10:19.167
تکون نخور
10:24.500 --> 10:26.833
خانوم، اسم شما چیه؟
10:26.958 --> 10:28.208
سیری
10:29.833 --> 10:31.292
من لیدیا هستم
10:35.667 --> 10:37.542
میخواستی اینجا درخواست کار بدی؟
10:38.625 --> 10:40.583
بله، ولی نظرم عوض شد
10:40.667 --> 10:42.880
چرا؟
10:42.958 --> 10:44.791
دیپلم ندارم
10:46.208 --> 10:47.583
که اینطور
10:47.667 --> 10:49.792
دیپلم نداری
10:53.366 --> 10:55.783
اشکالی نداره
10:58.000 --> 10:59.958
یه لحظه دیگه تحمل کن
11:02.167 --> 11:03.792
تموم شد
11:03.875 --> 11:07.000
خونه که رفتی میتونی بازش کنی
11:07.583 --> 11:08.583
باشه؟
11:08.667 --> 11:09.833
ممنونم
11:09.917 --> 11:11.625
خواهش میکنم
11:11.708 --> 11:12.833
لیدیا
11:20.958 --> 11:22.250
یه لحظه
12:45.083 --> 12:46.167
سیری
12:47.750 --> 12:50.042
خانوم میخواد باهات ملاقات کنه
12:50.125 --> 12:51.708
کی؟
12:51.792 --> 12:53.333
امبا کارسو
12:53.417 --> 12:56.792
بزرگ خاندان آتموجو
12:59.292 --> 13:03.167
هر کسی نمی‌تونه باهاش ملاقات کنه
13:03.250 --> 13:05.500
خدا رو چه دیدی
شاید یهو استخدامت کرد
13:06.208 --> 13:08.292
بریم
13:23.417 --> 13:24.500
برو تو
13:29.792 --> 13:30.792
زود باش
13:37.583 --> 13:38.625
زود باش
14:06.000 --> 14:09.083
اسم کاملت چیه فرزندم؟
14:13.625 --> 14:18.083
سیری راهایو
14:19.125 --> 14:21.417
متولد جمعه کیوون هستی؟
14:23.750 --> 14:25.125
شما از کجا میدونید؟
14:26.417 --> 14:32.417
عطر ویجویو کوسمو و گاردو رو
از درونت حس میکنم
14:35.208 --> 14:37.583
چرا اومدی اینجا؟
14:41.208 --> 14:42.667
به خاطر پدرم
14:44.417 --> 14:47.042
برای تهیه داروهاش پول لازم دارم
14:50.667 --> 14:55.917
پس جفتمون دنبال یه هدف هستیم
اینکه خانواده‌مون رو نجات بدیم
14:57.000 --> 15:01.083
تو برای درمان پدرت پول لازم داری
15:01.917 --> 15:06.417
و من برای مراقبت از خانواده‌م به تو نیاز دارم
15:07.208 --> 15:11.375
قول میدم به درمان پدرت کمک کنم
15:12.667 --> 15:13.667
...ولی
15:14.542 --> 15:16.583
اول باید به این سوال جواب بدی
15:25.667 --> 15:28.625
حاضری برای من کار کنی؟
15:38.792 --> 15:40.292
البته امبا
16:04.208 --> 16:05.750
...بعد از این
16:07.208 --> 16:10.292
دیگه نمی‌تونی برگردی
16:36.333 --> 16:37.583
دنبالم بیا
17:11.208 --> 17:12.625
بیا نزدیکتر سیری
17:16.875 --> 17:21.792
فعلا خدمتکار منی
17:22.750 --> 17:27.542
از حالا به بعد توافقمون رسمیه
17:29.458 --> 17:32.208
...کارت رو انجام بده
17:32.292 --> 17:35.250
تا من هم به قولم وفا کنم
17:37.250 --> 17:40.542
نباید به من خیانت کنی
17:41.667 --> 17:47.083
چون زندگیت دست منه
18:21.167 --> 18:22.333
...سیری
18:23.167 --> 18:26.292
لطفا بدن من رو با این آب بشور
18:52.750 --> 18:55.667
دست بکش روی زخم‌هام فرزندم
18:58.667 --> 19:00.583
...قول میدم
19:01.542 --> 19:05.417
...تا وقتی زیر قولت نزنی
19:05.500 --> 19:08.667
به چنین زخمی دچار نشی
19:47.167 --> 19:48.333
بیدار شید خانوم
19:49.292 --> 19:50.500
خانوم؟
19:50.583 --> 19:51.819
بیدار شید
20:18.958 --> 20:21.083
ببخشید، ولی اسم شما چیه؟
20:21.500 --> 20:22.667
سوگی
20:22.750 --> 20:23.833
سیری
20:25.208 --> 20:26.208
سیری
20:26.958 --> 20:28.542
امبا گفت یه چیزی بهت بگم
20:28.625 --> 20:30.583
به هیچکس حرفی نزن
20:54.333 --> 20:56.333
من حس بدی نسبت به این قضایا دارم
20:57.458 --> 20:59.958
نمیخوای بری دنبال یه کار دیگه بگردی؟
21:04.667 --> 21:06.292
چه کاری؟
21:17.833 --> 21:20.792
تیاس رو از دست دادیم چون پول نداشتیم
21:25.667 --> 21:30.042
نمیخوام شما رو هم به خاطر فقر از دست بدم
21:35.250 --> 21:36.417
...پس
21:37.250 --> 21:38.833
اگه این چیزیه که میخوای، باشه
21:43.083 --> 21:44.792
من فقط همین رو بهت میگم
21:46.125 --> 21:47.708
مراقب خودت باش
22:01.542 --> 22:02.583
سیری؟
22:05.000 --> 22:06.708
سیری؟
22:10.750 --> 22:12.083
سیری؟
22:13.500 --> 22:14.875
سیری؟
22:18.458 --> 22:19.875
سیری؟
22:22.792 --> 22:24.083
سیری؟
22:27.125 --> 22:28.208
سیری؟
22:30.833 --> 22:32.083
سیری؟
22:40.945 --> 22:41.945
سیری؟
22:43.542 --> 22:44.542
سیری؟
22:46.875 --> 22:47.875
سیری؟
22:55.875 --> 22:56.875
سیری؟
22:58.875 --> 22:59.875
سیری؟
23:01.417 --> 23:02.417
سیری؟
23:06.833 --> 23:09.042
چی شده؟
23:13.083 --> 23:14.167
اینجا چه خبره؟
23:14.250 --> 23:15.292
پدر؟
23:15.375 --> 23:17.083
چی شده؟
23:17.167 --> 23:19.083
اینجا چه خبره؟
23:20.500 --> 23:22.333
سیری
23:25.167 --> 23:27.792
پدر
23:28.708 --> 23:30.667
سیری
23:32.542 --> 23:34.917
سیری
23:43.542 --> 23:45.063
سیری
24:29.208 --> 24:30.958
داروهات رو بخور
24:31.042 --> 24:33.250
میخورم -
یادرت نره غذا بخوری -
24:33.333 --> 24:35.500
استراحت هم بکن -
باشه دخترم -
24:41.333 --> 24:42.458
خب، پس
24:42.542 --> 24:44.042
برام دعا کن پدر
24:46.625 --> 24:47.833
حتما دخترم
24:50.500 --> 24:51.875
مراقب خودت باش
25:11.458 --> 25:13.667
سلام
من سیری هستم خانوم
25:13.750 --> 25:17.458
به من نگو خانوم
ما هم‌سنیم
25:17.542 --> 25:18.625
من اما هستم
25:19.699 --> 25:20.824
خانوم
25:22.208 --> 25:23.250
دینی
25:26.500 --> 25:28.083
نگران نباش
25:28.167 --> 25:30.375
همه‌مون این علامت رو داریم
25:31.333 --> 25:35.000
یعنی امبا با تو هم همون کار رو کرده
25:38.083 --> 25:39.291
چکار؟
25:39.378 --> 25:41.211
تو از کجا میدونی؟
25:41.292 --> 25:45.000
خانوم دینی چند وقته که
برای خانواده آتموچو کار میکنه
26:37.000 --> 26:38.917
ببخشید قربان
26:39.000 --> 26:42.083
مگه نمیریم خونه امبا کارسو؟
26:51.875 --> 26:53.667
اینجا کجاست؟
26:53.750 --> 26:55.625
از ماشین پیاده نشید
27:21.208 --> 27:22.625
چی شده؟
27:25.833 --> 27:28.458
خانوم، آقای سوگی چکار داره میکنه؟
27:49.792 --> 27:51.292
چکار داره میکنه؟
27:52.292 --> 27:53.542
خدایا
27:53.625 --> 27:55.125
اینجا چه خبره؟
28:19.458 --> 28:21.333
ببخشید قربان
28:21.417 --> 28:23.625
داشتید چکار می‌کردید؟
28:25.417 --> 28:26.958
هیچی
28:27.042 --> 28:29.167
نگران نباشید
دیگه راهی نمونده
29:11.167 --> 29:12.417
زود باش سیری
29:19.917 --> 29:24.125
اینجا هم خونه امبا کارسوئه؟
29:26.875 --> 29:28.542
سیری
29:28.625 --> 29:29.750
ممنونم
29:31.333 --> 29:32.500
ممنونم قربان
29:32.583 --> 29:34.083
برید داخل
29:34.167 --> 29:36.834
بعدا شرح وظایفتون رو توضیح میدن
30:06.250 --> 30:08.792
اینجا برق نداریم
30:11.583 --> 30:14.458
باید قبل از تاریک شدن هوا
همه چراغ‌ها رو روشن کنید
30:15.333 --> 30:16.958
اتاق شما اونجاست
30:28.958 --> 30:30.000
سیری
30:57.208 --> 31:00.000
روزِ هزارم؟
31:05.792 --> 31:07.958
روز هزارم چه خبره؟
31:09.000 --> 31:10.833
اون روز از اینجا میریم
31:18.208 --> 31:19.625
امبا -
چطور پیش رفت؟ -
31:19.708 --> 31:23.042
تمام دستورات رو اجرا کردم
31:23.125 --> 31:24.375
میرم بیرون منتظر باشم
31:24.458 --> 31:25.500
باشه
31:30.167 --> 31:31.708
من تمین هستم
31:34.042 --> 31:35.792
....حتما براتون سوال شده که
31:36.792 --> 31:39.250
چرا اومدید اینجا
31:40.833 --> 31:42.708
...جوابش
31:42.792 --> 31:44.375
تو این اتاقه
31:46.208 --> 31:48.083
حالا
31:48.167 --> 31:49.875
لباس‌هاتون رو عوض کنید
31:56.458 --> 31:58.542
این‌ها رو بپوشید
31:58.625 --> 31:59.875
اینجا؟
31:59.958 --> 32:01.000
زود باشید
32:02.208 --> 32:03.833
...این لباس‌ها
32:04.875 --> 32:07.708
ازتون محافظت می‌کنن
32:10.375 --> 32:14.000
چون تو آبی شسته شدن که شامل
هفت نوع گل بوده
32:15.208 --> 32:16.750
...و با
32:17.500 --> 32:19.375
وتیور و چوب صندل
32:19.458 --> 32:23.208
بخور داده شدن
32:24.167 --> 32:28.083
...بوی این لباس‌ها
32:29.292 --> 32:33.083
خانوم رو آروم میکنه
32:36.708 --> 32:38.000
پوشیدیم امبا
32:38.083 --> 32:39.250
خوبه
32:43.875 --> 32:45.000
خب، پس
32:45.083 --> 32:48.083
از پمپ توی آشپزخونه آب بیارید
32:49.000 --> 32:50.167
چشم امبا
33:08.667 --> 33:11.542
متأسفم که بوی بدی داره
33:13.125 --> 33:15.167
ولی همینه که هست
33:38.708 --> 33:39.750
سیری
33:43.708 --> 33:46.250
در رو ببند دینی
33:46.333 --> 33:47.500
چشم
33:55.417 --> 33:56.833
باتری اینجاست
33:59.083 --> 34:00.708
...داخل ضبط صوت
34:01.875 --> 34:04.375
یه نوار هست که صدای
امبا کارسو روش ضبط شده
34:06.292 --> 34:08.000
....این نوار شامل دستورالعمل‌های
34:09.000 --> 34:11.500
مورد نیاز برای غسل میت میشه
34:13.042 --> 34:18.333
مراسمی که باید اجرا کنید
34:20.000 --> 34:22.208
کی رو باید غسل بدیم؟
34:24.292 --> 34:25.333
...دین
34:26.292 --> 34:28.333
پارچه رو بردار -
چشم -
34:47.833 --> 34:50.667
این دلا آتموجوئه
34:50.750 --> 34:53.958
نوه امبا کارسو آتموجو
34:54.042 --> 34:57.792
که با یه نوع جادوی سیاه مسموم شده
34:58.625 --> 35:00.250
جادوی سیاه باعث شده
35:00.333 --> 35:06.833
یه موجود شیطانی به نام سانگارتوری
بدنش رو تسخیر کنه
35:08.458 --> 35:13.583
این شیطان هزار روز درون بدنش می‌مونه
35:16.583 --> 35:19.083
اگه کاری نکنیم
35:20.083 --> 35:25.208
روز هزارم دلا برای همیشه از دست میره
35:26.292 --> 35:31.667
پس با غسل میت باید نجاتش بدیم؟
35:31.750 --> 35:37.875
غسل میت فقط برای آرامش سانگارتوری انجام میشه
35:37.958 --> 35:44.208
که وحشی نشه و به بقیه آسیب نرسونه
35:44.292 --> 35:51.042
مراسم باید اول غروب انجام بشه
35:52.042 --> 35:55.875
و قبل از اینکه خورشید کامل غروب کنه
باید به پایان برسه
35:57.083 --> 35:58.542
وقتی تموم شد
35:59.708 --> 36:04.167
نوار کاست رو برگردونید
36:05.833 --> 36:07.167
فهمیدید؟
36:08.292 --> 36:09.375
بله امبا
36:10.625 --> 36:11.708
دین
36:12.583 --> 36:13.958
نوار رو پخش کن
36:27.792 --> 36:32.000
ممنونم که به من کمک می‌کنید
36:32.083 --> 36:36.083
مراسم غسل میت رو اجرا کنم
36:37.292 --> 36:42.042
ازتون خواهش میکنم با دقت گوش کنید
و دستورالعمل رو مو به مو اجرا کنید
36:42.125 --> 36:45.125
اول یه مقدار آب بریزید داخل وان
36:45.208 --> 36:46.708
بعد از اون
36:46.792 --> 36:50.917
گل‌های هفتگانه رو بردارید
36:51.833 --> 36:58.417
و به ترتیب مشخص شده
یه چنگول از هرکدوم رو بریزید داخل آب
36:59.750 --> 37:02.167
اول رز سرخ
37:03.417 --> 37:05.125
بعد رز سفید
37:05.917 --> 37:07.125
یاسمن
37:08.000 --> 37:09.208
یلانگ یلانگ
37:10.042 --> 37:11.625
مریم
37:11.708 --> 37:13.667
چامپاک
37:13.750 --> 37:15.792
و گمبیر
37:17.292 --> 37:18.667
حالا
37:18.750 --> 37:20.833
حالا برید سمت تخت
37:23.333 --> 37:26.292
قبل از اینکه تخت رو باز کنید
37:26.375 --> 37:30.750
اطمینان پیدا کنید که
دست‌ها و پاهاش بسته شدن
37:31.542 --> 37:37.083
اول دست و پای چپش رو ببندید
37:37.167 --> 37:39.417
بعد سرپوش تخت رو بردارید
37:39.500 --> 37:42.708
و بذاریدش سمت راست نوه‌م
37:42.792 --> 37:48.917
اگه دست و پای نوه‌م بسته نبود
درپوش تخت رو بر ندارید
37:49.000 --> 37:53.375
حالا شستشو رو از پاهاش شروع کنید
37:53.458 --> 37:56.542
تا برسید به شکم
37:56.625 --> 37:59.208
و صورتش
37:59.292 --> 38:03.083
و بعد کمرش
38:03.167 --> 38:05.042
جملاتی که میگم رو تکرار کنید
38:05.958 --> 38:12.042
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
38:12.125 --> 38:15.833
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
38:15.914 --> 38:21.500
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
38:21.583 --> 38:24.167
به این موجود بدخواه باشکوه
38:25.083 --> 38:31.000
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
38:31.083 --> 38:34.917
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
38:35.000 --> 38:39.500
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
38:39.583 --> 38:43.833
به این موجود بدخواه باشکوه
38:43.917 --> 38:49.000
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
38:55.125 --> 38:58.458
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
38:58.674 --> 39:04.174
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
39:04.583 --> 39:07.625
به این موجود بدخواه باشکوه
39:22.625 --> 39:32.209
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
39:34.000 --> 39:35.917
انسان شرور
39:38.375 --> 39:39.583
سیری
39:39.667 --> 39:40.750
سیری
39:40.909 --> 39:43.792
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
39:43.875 --> 39:49.292
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
39:52.875 --> 39:55.458
سیری؟ -
سیری؟ -
39:55.542 --> 39:57.500
چی شده سیری؟ -
سیری -
39:57.583 --> 39:59.125
کمک کن برن داخل
40:00.375 --> 40:02.917
سیری، مگه ما اجازه داریم بریم؟
40:10.042 --> 40:12.458
سیری
40:12.542 --> 40:14.794
کجا داری میری؟ -
خونه -
40:14.875 --> 40:16.708
من نمی‌تونم اینطوری کار کنم
40:16.792 --> 40:20.583
مگه راه خونه رو بلدی؟
40:20.667 --> 40:22.083
صر کن
40:22.167 --> 40:23.542
خدایاDear.
40:23.625 --> 40:24.792
سیری
40:25.625 --> 40:27.208
صبر کن من هم بیام
40:30.167 --> 40:31.667
سیری
40:31.750 --> 40:34.250
صبر کن من هم بیام
40:38.500 --> 40:39.958
ار؟
40:42.708 --> 40:44.375
ار
40:44.458 --> 40:45.750
سرم
40:52.208 --> 40:53.792
خون
41:01.958 --> 41:03.917
ارنا
سیری
41:05.250 --> 41:06.458
سیری
41:06.542 --> 41:08.292
سیری، بیدار شو
41:09.542 --> 41:10.833
سیری، ار
41:11.708 --> 41:12.750
بیدار شو
41:18.000 --> 41:19.417
خانوم
41:19.500 --> 41:20.667
این رو بنوشید
41:22.417 --> 41:23.458
از حال رفتید
41:24.625 --> 41:26.167
الان حالتون بهتره؟
41:26.250 --> 41:27.625
معذرت میخوام بچه‌ها
41:28.833 --> 41:33.417
ولی شما با امبا کارسو توافق کردید
41:34.625 --> 41:36.667
...و اینجا
41:36.750 --> 41:39.833
با حصارهای جادویی محصور شده
41:39.917 --> 41:44.375
نه فقط برای محصور کردن دلا
41:44.458 --> 41:47.000
بلکه برای نگه داشتن شما
41:50.500 --> 41:53.583
فقط کافیه
41:55.500 --> 41:59.500
تا هزار روز آینده
41:59.583 --> 42:05.875
از دلا نگهداری کنید و غسلش بدید
42:06.625 --> 42:07.708
فهمیدید؟
42:19.167 --> 42:21.625
تأثیری هم داره؟
42:25.292 --> 42:26.458
امیدوارم
42:43.667 --> 42:47.208
پس نمی‌تونیم از اینجا بریم
42:53.034 --> 42:54.113
می‌تونیم
42:58.917 --> 43:01.000
ولی وقتی کارمون تموم شده باشه
43:05.167 --> 43:07.417
من نمی‌فهمم
43:08.833 --> 43:12.500
کی اینجوری دلا رو طلسم کرده؟
43:16.875 --> 43:19.875
خانواده آتموجو دشمن زیاد داره
43:22.833 --> 43:24.542
من شنیده‌م که
43:25.542 --> 43:28.083
وقتی سانگارتورا دلا رو تسخیر کرده
43:28.167 --> 43:29.917
اعضای خانواده‌ش رو کشته
43:31.000 --> 43:33.250
حتی پدر و مادرش رو
43:39.833 --> 43:42.875
مجبور شدن بندازنش تو قفس
که مبادا امبا کارسو رو هم بکشه
43:47.875 --> 43:50.625
ولی این مال قبل از مراسم غسل میت بوده
43:52.167 --> 43:54.208
از وقتی غسلش میدن
43:54.292 --> 43:57.250
دلا و سانگارتوری تحت کنترل در اومدن
44:07.125 --> 44:08.458
آروم باش
44:08.542 --> 44:10.375
زیاد بهش فکر نکن
44:12.458 --> 44:15.042
فقط باید به همدیگه کمک کنیم
44:15.917 --> 44:18.792
حداقل حقوقش خوبه
ده میلیون روپیه بهمون میدن
44:19.917 --> 44:22.917
من باید شکم خانواده‌م رو پر کنم
44:24.750 --> 44:26.625
فکر میکنم شرایط تو هم مثل من باشه
44:29.458 --> 44:31.083
به فکر خانواده‌ت باش
44:32.083 --> 44:33.917
بهتره کاری که ازمون خواستن رو انجام بدیم
45:00.917 --> 45:04.167
اینجا جای خوبیه سیری
45:05.667 --> 45:08.042
ولی توی خونه
45:08.125 --> 45:10.167
وحشتناکه
45:10.250 --> 45:11.458
درسته
45:12.667 --> 45:15.167
دیشب خیلی وحشتناک بود
45:21.292 --> 45:22.625
...به نظرت
45:25.000 --> 45:26.292
...دلا هنوز
45:27.958 --> 45:29.125
هست؟
45:30.417 --> 45:32.083
...خب
45:32.167 --> 45:33.375
شاید
45:34.792 --> 45:39.583
ولی چرا نبردنش پیش دکتر؟
45:39.667 --> 45:41.083
پول که دارن
45:45.000 --> 45:46.958
سیری
ارنا
45:47.042 --> 45:48.708
بریم آب برداریم
45:48.792 --> 45:49.833
باشه خانوم
45:49.917 --> 45:51.583
سیری، زود باش
46:02.708 --> 46:04.000
سخته
46:06.375 --> 46:08.010
پمپ اینجاست
46:09.625 --> 46:12.666
پس آب رو بریز تو وان
46:14.750 --> 46:19.166
تو اتاق گل‌ها رو بهش اضافه کن
46:23.208 --> 46:24.583
ترتیبش رو یادت نره
46:25.125 --> 46:27.917
دستوالعمل امبا کارسو رو مو به مو اجرا کن
46:32.458 --> 46:35.792
امروز کی کمک میکنه دلا رو غسل بدیم؟
46:43.208 --> 46:44.542
من کمک میکنم
46:48.375 --> 46:49.458
خب پس
46:54.667 --> 46:55.833
امتحان کن
46:59.833 --> 47:01.250
من یا تو؟
47:01.333 --> 47:02.458
اول تو
47:18.958 --> 47:21.542
خانوم، کمک
47:26.000 --> 47:28.042
خانوم؟
47:30.583 --> 47:34.292
خانوم، کمک
47:42.042 --> 47:45.292
خانوم، کمک
47:47.875 --> 47:51.542
خانوم، کمک
47:58.083 --> 47:59.625
سیری؟
48:27.875 --> 48:31.292
دلا داره دا میکنه
48:35.542 --> 48:36.833
بهش توجه نکن
48:38.250 --> 48:41.292
صدای سانگارتوریه، نه دلا
48:43.167 --> 48:44.250
به مشکل برخوردیم
48:45.250 --> 48:46.542
پمپ گیر کرده
48:48.042 --> 48:51.208
بدون آب نمی‌تونیم دلا رو غسل بدیم
48:51.292 --> 48:52.500
آشپزی هم نمی‌تونیم بکینم
49:00.917 --> 49:02.000
ار
49:02.083 --> 49:03.125
بله خانوم؟
49:04.083 --> 49:07.042
میتونی تنهایی دلا رو غسل بدی؟
49:07.125 --> 49:08.750
تنهایی؟
49:14.167 --> 49:16.167
فقط از دستورالعمل پیروی کن
49:16.250 --> 49:18.000
لباس هم بپوش
49:18.083 --> 49:20.250
قبل از اینکه خورشید غروب کنه
49:21.292 --> 49:22.667
چشم خانوم
49:22.750 --> 49:23.833
ار
49:24.917 --> 49:26.958
حواست رو جمع کن اشتباه نکنی
49:27.042 --> 49:28.125
بله خانوم
49:32.375 --> 49:33.875
کمکم کن
49:36.917 --> 49:38.500
چکار کنم؟
49:44.875 --> 49:49.875
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
49:49.958 --> 49:52.333
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
49:52.792 --> 49:57.750
سیری، یه میخ مثل این از تو جعبه ابزار بیار
49:57.833 --> 49:58.875
بله خانوم
50:10.208 --> 50:15.542
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
50:16.125 --> 50:20.125
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
50:20.208 --> 50:25.042
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
50:25.125 --> 50:29.443
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
50:31.039 --> 50:33.998
روز نهصد و نود و هشتم
52:51.333 --> 52:53.791
خانوم
53:07.542 --> 53:09.751
کمک
53:11.766 --> 53:13.345
خانوم
53:15.292 --> 53:16.807
کمک
54:04.667 --> 54:05.958
سیری؟
54:06.417 --> 54:07.875
بیداری؟
54:08.917 --> 54:10.500
چت شده؟
54:11.833 --> 54:13.583
چرا رنگت پریده؟
54:13.667 --> 54:14.958
چیزیم نیست
54:16.750 --> 54:18.292
خدا رو شکر
54:18.375 --> 54:20.750
خانوم دینی میخواست بیدارت کنه
54:20.833 --> 54:22.708
ولی بهش گفتم بذاره بخوابی
54:22.792 --> 54:24.667
خیلی خسته به نظر میومدی
54:25.875 --> 54:27.000
بیا بریم صبحونه بخوریم
54:27.083 --> 54:28.125
بیا
54:49.375 --> 54:50.833
چطور ممکنه؟
54:54.250 --> 54:56.292
قیافه‌ش رو ندیدی؟
54:56.375 --> 54:57.458
نه
54:58.208 --> 54:59.833
تازه از خواب بیدار شده بودم
55:02.792 --> 55:03.833
خانوم
55:04.625 --> 55:07.958
این اطراف مزرعه نیشکر هست؟
55:08.042 --> 55:09.208
نمی‌دونم
55:09.292 --> 55:16.917
در ضمن، از توی کلبه
یه نفر داشت داد میزد کمک
55:17.000 --> 55:18.042
که اینطور
55:18.875 --> 55:21.667
صداش شبیه صدای دلا بود
55:25.250 --> 55:26.889
معنیش چیه؟
55:28.077 --> 55:30.002
هیچ معنایی نداره
55:30.083 --> 55:32.667
انقدر بهش فکر کردی خوابش رو دیدی
55:40.375 --> 55:41.458
...ولی
55:42.667 --> 55:43.750
این برگ
55:45.583 --> 55:46.917
این روی تخت چکار می‌کرد؟
55:47.000 --> 55:48.083
بس کن
55:49.000 --> 55:50.833
دو روز بیشتر نمونده
55:52.042 --> 55:53.958
انقدر فکر و خیال نکن
56:01.250 --> 56:02.292
سیری
56:03.125 --> 56:04.958
امروز تو دلا رو غسل میدی؟
56:07.583 --> 56:09.375
یعنی من می‌تونم استراحت کنم
56:09.458 --> 56:11.958
نخیر، تو کمک می‌کنی اینجا رو تمیز کنیم
56:12.042 --> 56:13.167
بله خانوم
57:43.250 --> 57:46.500
بعد شکم
57:46.583 --> 57:49.167
و صورتش
57:49.250 --> 57:52.667
و بعد کمرش
58:01.208 --> 58:08.792
ممنونم که به من کمک می‌کنید
مراسم غسل میت رو به جا بیارم
58:09.667 --> 58:15.042
خواهش میکنم گوش کنید
58:19.417 --> 58:20.833
خانوم
58:22.792 --> 58:26.333
اسم شما چیه خانوم؟
58:31.375 --> 58:32.500
خانوم
58:39.000 --> 58:40.833
اسم من سیریه
58:43.500 --> 58:44.625
دلا؟
58:46.167 --> 58:48.000
...من صدای تو
58:49.958 --> 58:54.083
و صدای بقیه رو می‌شنوم
58:55.958 --> 59:00.083
...ولی الان
59:00.833 --> 59:03.667
فقط می‌تونم دراز بکشم
59:34.208 --> 59:38.083
آبجی کوچیکه من هم دوست داشت بخوابه
59:39.083 --> 59:40.208
خوابالو
59:43.292 --> 59:47.667
اسم آیجیت چیه؟
59:50.000 --> 59:51.250
تیاس
59:51.333 --> 59:54.917
الان کجاست؟
59:55.958 --> 59:57.125
مرده
59:58.042 --> 01:00:02.458
مرده؟
01:00:04.792 --> 01:00:07.208
متأسفم خانوم
01:00:12.958 --> 01:00:14.625
بذار غسلت بدم، باشه؟
01:00:14.708 --> 01:00:15.875
خانوم سیری
01:00:18.375 --> 01:00:19.958
میشه بیاید نزدیکتر؟
01:00:21.083 --> 01:00:26.125
میخوام چهره کسی که
ازم مراقبت میکنه رو ببینم
01:00:55.375 --> 01:00:57.875
دیشب یه خوابی دیدم
01:01:00.667 --> 01:01:05.417
فکر کنم خواب تو رو دیدم دل
01:01:07.500 --> 01:01:08.875
...من
01:01:08.958 --> 01:01:11.375
...کمک کنید
01:01:11.458 --> 01:01:14.208
...درپوش تخت رو بردارید
01:01:15.125 --> 01:01:17.500
...کمک کنید
01:01:17.583 --> 01:01:20.292
...درپوش تخت رو بردارید
01:01:20.375 --> 01:01:23.458
می‌تونید طناب رو باز کنید
01:01:23.542 --> 01:01:25.958
...کمک کنید
01:01:26.042 --> 01:01:28.708
...درپوش تخت رو بردارید
01:01:28.792 --> 01:01:31.583
می‌تونید طناب رو باز کنید
01:02:07.333 --> 01:02:08.708
خانوم
01:02:08.732 --> 01:02:10.351
آوامــووی
01:02:10.375 --> 01:02:13.792
من می‌ترسم
01:02:16.708 --> 01:02:18.917
بیاید اینجا
01:02:20.250 --> 01:02:21.792
سیری
01:02:23.042 --> 01:02:25.833
من می‌ترسم
01:02:28.417 --> 01:02:30.958
من می‌ترسم
01:02:49.167 --> 01:02:50.250
سیری
01:02:51.292 --> 01:02:53.750
چی شده؟ -
خانوم دلا -
01:03:01.833 --> 01:03:03.375
صبر کن
بذار لباسم رو بپوشم
01:03:03.458 --> 01:03:04.792
صبر کن الان میام
01:03:04.875 --> 01:03:06.583
از پس یه کار ساده هم بر نمیای
01:03:12.917 --> 01:03:14.292
قسم میخورم
01:03:14.375 --> 01:03:16.208
قسم میخورم نوار خراب شده بود
01:03:16.292 --> 01:03:18.792
گفت درپوش رو بردارم
01:03:18.875 --> 01:03:20.750
گل‌ها پخش شده بودن
01:03:20.792 --> 01:03:22.292
....و دلا
01:03:22.375 --> 01:03:24.167
حتما اشتباه شنیدی
01:03:24.250 --> 01:03:25.792
یادته امروز صبح چی گفتم؟
01:03:25.875 --> 01:03:27.417
فکر و خیال نکن
01:03:27.500 --> 01:03:29.125
فقط کارت رو انجام بده
01:03:29.917 --> 01:03:32.583
ار، تو درست غسلش دادی؟
01:03:36.542 --> 01:03:38.250
آره
01:03:38.333 --> 01:03:39.917
از اول تا آخر
01:03:41.125 --> 01:03:42.667
هیچ اتفاق عجیبی هم نیفتاد
01:03:44.000 --> 01:03:45.125
چی شده؟
01:03:45.958 --> 01:03:48.333
تادی دلا -
بسه -
01:03:48.417 --> 01:03:49.917
دیگه در موردش حرف نزنید
01:03:51.667 --> 01:03:52.667
سیری
01:03:53.500 --> 01:03:55.708
اینجا چه خبره؟
01:03:55.792 --> 01:03:56.917
پیشچیده‌ست
01:04:01.167 --> 01:04:02.708
وای خدا
01:04:05.250 --> 01:04:08.667
روز نهصد و نود و نهم
01:04:24.288 --> 01:04:25.788
کمک
01:04:31.708 --> 01:04:32.776
خانوم
01:04:38.144 --> 01:04:39.487
خانوم
01:04:51.792 --> 01:04:54.292
کمک
01:04:58.833 --> 01:04:59.833
خانوم
01:05:04.542 --> 01:05:06.167
کمک
01:05:25.875 --> 01:05:26.958
ببخشید
01:05:29.542 --> 01:05:30.833
ببخشید
01:05:32.042 --> 01:05:33.125
ببخشید
01:05:43.125 --> 01:05:44.208
کسی نیست؟
01:07:16.917 --> 01:07:18.042
چه خبر، دین؟
01:07:19.125 --> 01:07:21.708
من نبودم اتفاق عجیبی نیفتاد؟
01:07:22.500 --> 01:07:24.208
براتون تعریف میکنم
01:07:25.625 --> 01:07:27.792
لطفا کمک کنید این بارها رو بیاریم تو
01:07:27.875 --> 01:07:29.167
چشم امبا
01:07:30.625 --> 01:07:32.958
صبح بخیر آقای سوگی
01:07:33.042 --> 01:07:35.625
این واسه چیه؟
01:07:35.708 --> 01:07:37.292
باید یه کاری بکنم
01:07:37.375 --> 01:07:38.583
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
01:07:38.667 --> 01:07:41.001
اگه بیشتر هم طول بکشه اشکالی نداره
01:07:41.116 --> 01:07:42.866
خوشحال میشیم پیش ما باشید
01:07:45.083 --> 01:07:46.167
بریم سیری
01:07:55.292 --> 01:07:56.875
چقدر طول کشید
01:08:01.250 --> 01:08:04.333
دم غروبی چرا داره زمین رو میکنه؟
01:08:04.417 --> 01:08:05.917
نمی‌دونم
01:08:06.000 --> 01:08:09.000
انگار داره دنبال یه چیزی میگرده
01:08:26.750 --> 01:08:28.252
امبا
01:08:28.333 --> 01:08:29.541
راستش
01:08:33.708 --> 01:08:35.333
دیروز
01:08:35.417 --> 01:08:37.833
صئای توی نوار عوض شد
01:08:39.042 --> 01:08:42.875
و به من گفت دلا رو آزاد کنم
01:08:45.792 --> 01:08:47.458
دینی بهم گفته بود
01:08:48.375 --> 01:08:50.583
کار سانگارتوری بوده
01:08:51.542 --> 01:08:53.375
برای آزاد شدن
01:08:54.375 --> 01:08:56.125
هر کاری میکنه
01:08:56.208 --> 01:08:58.292
از جمله گول زدن شماها
01:09:00.417 --> 01:09:02.042
آخه فقط این نیست
01:09:03.708 --> 01:09:07.625
دو بار هم خواب‌های عجیب دیدم
01:09:09.708 --> 01:09:11.083
چه خوابی دیدِ؟
01:09:14.625 --> 01:09:16.042
خواب دیدم توی
01:09:16.125 --> 01:09:17.958
یه مزرعه نیشکرم
01:09:18.042 --> 01:09:19.409
یه کلبه پیدا کردم
01:09:21.000 --> 01:09:25.208
یه صدا از داخلش شنیدم
که مثل صدای دلا بود
01:09:26.667 --> 01:09:30.000
بعد یه نفر بهم حمله کرد
01:09:32.958 --> 01:09:34.583
آروم باش
01:09:34.667 --> 01:09:36.708
زیاد بهش فکر نکن
01:09:37.833 --> 01:09:41.208
مهم اینه که حالت خوبه
01:09:42.958 --> 01:09:46.583
...ولی -
فقط یه روز دیگه سیری -
01:09:47.917 --> 01:09:50.792
بعدش میتونی بری خونه
01:09:52.292 --> 01:09:54.375
این تنها چیزیه که باید بهش فکر کنی
01:09:54.458 --> 01:09:55.542
باشه
01:10:16.125 --> 01:10:17.167
سیری
01:10:17.250 --> 01:10:18.250
بیا بازش کنیم
01:10:19.000 --> 01:10:20.458
خجالت بکش
01:10:20.542 --> 01:10:21.792
اشکالی نداره خانوم
01:10:21.875 --> 01:10:24.417
مگه تو کنجکاو نیستی که ببینی چی توشه؟
01:10:24.500 --> 01:10:25.542
نیستی؟
01:10:26.208 --> 01:10:27.625
بیا
01:10:27.708 --> 01:10:28.917
باشه
01:10:29.000 --> 01:10:30.292
یک، دو، سه
01:10:57.662 --> 01:10:59.078
هنوز خرابه
01:11:02.042 --> 01:11:03.875
سیری
01:11:03.958 --> 01:11:05.375
آروم باش
01:11:05.458 --> 01:11:06.708
گیر کرده
01:11:07.708 --> 01:11:08.833
بسه
01:11:12.167 --> 01:11:15.750
چی تو سرشونه ار؟
01:11:17.458 --> 01:11:18.667
نمی‌دونم
01:11:20.083 --> 01:11:23.167
ولی به محض اینکه فرصت گیر اوردیم
01:11:23.250 --> 01:11:24.958
از اینجا میریم
01:11:28.000 --> 01:11:30.250
ولی دوباره میشه مثل اون روز
01:11:32.083 --> 01:11:33.500
...خب
01:11:33.583 --> 01:11:36.000
اشکالی نداره
تحمل کن
01:11:37.333 --> 01:11:41.583
وقتی رسیدیم شهر
میریم پیش یه رمّال
01:11:41.667 --> 01:11:42.750
باشه؟
01:11:44.333 --> 01:11:46.208
سطل رو پر کردی؟
01:11:47.917 --> 01:11:49.042
آره
01:11:52.208 --> 01:11:53.708
حواست باشه سیری
01:11:53.792 --> 01:11:55.292
دوباره گند نزنی
01:11:56.375 --> 01:11:57.417
باشه
01:12:02.583 --> 01:12:03.875
از پسش بر میای
01:12:06.875 --> 01:12:08.542
زود باش سیری
داره دیر میشه
01:12:56.375 --> 01:12:59.167
اول پاها رو بشورید
01:12:59.250 --> 01:13:01.461
و بعد شکم
01:13:01.542 --> 01:13:03.125
بفرما خانوم
01:13:03.208 --> 01:13:04.792
دیروز هم همینجوری شده بود
01:13:04.875 --> 01:13:06.084
چش شده؟
01:13:07.083 --> 01:13:09.042
دوباره از اول پخش کن
01:13:09.875 --> 01:13:17.667
ممنونم که به من کمک می‌کنید
مراسم غسل میت رو به جا بیارم
01:13:17.750 --> 01:13:22.708
خواهش میکنم با دقت به این دستورالعمل گوش کنید
01:13:22.792 --> 01:13:25.792
ترتیب رو رعایت کنید
01:13:25.875 --> 01:13:28.917
خانوم، سطل چکه میکنه
01:13:29.000 --> 01:13:30.167
درسته
01:13:31.375 --> 01:13:32.417
خدایا
01:13:32.500 --> 01:13:34.208
سیری، برو باز هم آب بیار
01:13:34.292 --> 01:13:35.833
دیر شد
01:13:35.917 --> 01:13:37.458
امشب خوم باید همه کارها رو بکنم
01:13:43.458 --> 01:13:44.875
چت شده؟
01:13:59.417 --> 01:14:01.292
چکار کنم؟
01:14:03.750 --> 01:14:05.167
سیری
01:14:08.083 --> 01:14:09.333
صبر کن
01:14:11.833 --> 01:14:13.958
لعنتی
01:14:14.042 --> 01:14:16.042
قبل از اینکه درپوش تخت رو بردارید
01:14:16.125 --> 01:14:18.042
تو برو
من نگهبانی میدم
01:14:18.125 --> 01:14:19.627
تو برو کمک کن
01:14:19.708 --> 01:14:20.917
باشه
01:14:21.000 --> 01:14:22.583
پس حواست باشه
01:14:30.958 --> 01:14:32.042
صبر کن
01:14:35.292 --> 01:14:36.833
دوباره
01:14:39.167 --> 01:14:41.333
بسه
01:14:41.417 --> 01:14:42.458
زود باش سیری
01:14:48.417 --> 01:14:49.458
در رو ببند
01:15:20.458 --> 01:15:21.792
دل
01:15:28.750 --> 01:15:30.625
دلا
01:15:38.167 --> 01:15:40.375
شمع
01:16:03.500 --> 01:16:04.708
دل؟
01:16:08.125 --> 01:16:09.458
دل؟
01:16:15.792 --> 01:16:17.333
دل؟
01:16:31.875 --> 01:16:33.583
خانوم دینی
سیری
01:16:39.042 --> 01:16:40.434
چی شد؟
01:16:40.515 --> 01:16:41.521
دلا کجاست سیری؟
01:16:41.602 --> 01:16:43.002
حالت خوبه؟
01:16:43.083 --> 01:16:44.542
دلا کجاست سیری؟
01:16:44.625 --> 01:16:46.417
دلا کجاست؟
01:16:49.292 --> 01:16:52.250
یه متول کیوون
01:17:18.833 --> 01:17:19.875
دلا
01:17:41.667 --> 01:17:44.667
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
01:17:44.750 --> 01:17:47.375
به این موجود شرور باشکوه
01:17:50.958 --> 01:17:57.042
شما همه تو روز کیوون به دنیا اومدید
01:17:59.667 --> 01:18:03.000
...همه‌تون
01:18:04.542 --> 01:18:09.667
قربانی انسانی هستید
01:18:09.750 --> 01:18:13.583
انسانها به دلیل خاصی پا به زمین گذاشتند
01:18:13.667 --> 01:18:16.333
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
01:18:17.458 --> 01:18:20.500
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
01:18:20.583 --> 01:18:22.833
به این موجود شرور باشکوه
01:18:24.167 --> 01:18:26.542
روز هزارم
01:18:26.625 --> 01:18:28.125
درد میکنه خانوم
01:18:28.208 --> 01:18:30.708
مگه میشه صدای رفتنِ دلا رو نشنیده باشی؟
01:18:32.542 --> 01:18:34.833
پس دم در چکار می‌کردی؟
01:18:35.958 --> 01:18:40.500
از اولش هم عجیب بود
01:18:40.583 --> 01:18:43.792
نوار از وسط شروع شد
سطل چکه می‌کرد
01:18:43.875 --> 01:18:46.583
چی گفتم سیری؟
01:18:46.667 --> 01:18:47.958
دقت کن
01:18:48.792 --> 01:18:50.917
اگه دقت نکنیم به فنا میریم
01:18:51.000 --> 01:18:53.417
همون روزی که اومدیم اینجا به فنا رفتیم
01:19:04.583 --> 01:19:07.875
شما همه متولد جمعه کیوون هستید؟
01:19:09.958 --> 01:19:11.125
چیه ار؟
01:19:12.333 --> 01:19:13.833
نشنیدی؟
01:19:14.667 --> 01:19:16.792
دلا گفت ما قربانی انسانی هستیم
01:19:21.375 --> 01:19:22.792
فکر کنم
01:19:23.792 --> 01:19:26.708
امبا تامین میخواد ما رو قربانی کنه
01:19:26.792 --> 01:19:29.000
تا زندگی دلا رو بهش برگردونه
01:19:30.667 --> 01:19:34.208
قبری که اون بیرون کندن مال کیه؟
01:19:34.292 --> 01:19:35.292
مال ما
01:19:35.333 --> 01:19:37.750
خدایا
01:19:37.833 --> 01:19:39.208
بسه
01:19:40.292 --> 01:19:41.458
بسه
01:19:47.000 --> 01:19:49.625
وقتی دلا هنوز تو خونه امبا کارسو بود
01:19:53.250 --> 01:19:55.333
من و دوست‌هام اونجا کار می‌کردیم
01:20:00.500 --> 01:20:01.958
جوم و راتی
01:20:06.500 --> 01:20:09.292
اون‌ها یه اشتباهی کردن
01:20:12.208 --> 01:20:16.833
و مراسم رو تموم نکردن
01:20:20.125 --> 01:20:23.333
دلا جفتشون رو کشت
01:20:24.417 --> 01:20:28.625
باعث شدم من شوهر و بچه‌هام رو
01:20:29.500 --> 01:20:30.917
ترک کنم
01:20:34.000 --> 01:20:35.708
سعی کردم خودم رو بکشم
01:20:39.500 --> 01:20:41.458
خوشبختانه امبا تامین پیداش شد
01:20:45.167 --> 01:20:47.042
و نجاتم داد
01:20:49.917 --> 01:20:51.875
گفت زندگی من ارزشمنده
01:20:53.500 --> 01:20:54.917
باید به زندگی ادامه بدم
01:20:57.875 --> 01:20:59.833
و اینکه یه راهی برای نجات من بلده
01:21:01.667 --> 01:21:03.625
فقط یه شرط گذاشت
01:21:08.125 --> 01:21:12.500
اینکه تا روز هزارم کمک کنم
01:21:14.500 --> 01:21:16.167
من بهش اعتماد دارم
01:21:20.583 --> 01:21:22.167
حالا از شما می‌پرسم
01:21:23.292 --> 01:21:25.500
شما هم بهش اعتماد دارید؟
01:22:54.833 --> 01:22:55.875
دل؟
01:23:06.667 --> 01:23:07.750
دل؟
01:23:32.750 --> 01:23:34.208
دیدی؟
01:23:34.292 --> 01:23:36.917
دیدی گفتم باید از اینجا بریم؟
01:23:38.625 --> 01:23:41.292
من نمیخوام بمیرم
01:23:41.375 --> 01:23:42.750
چی داری میگی ار؟
01:23:44.083 --> 01:23:45.292
آروم باش
01:23:47.583 --> 01:23:49.625
ما مسئولیت داریم
01:23:49.708 --> 01:23:52.542
باید مراقب دلا باشیم
و نذاریم فرار کنه
01:23:54.417 --> 01:23:55.500
بس کن ار
01:23:56.292 --> 01:23:57.458
نمی‌تونیم
01:23:58.583 --> 01:24:01.792
امبا تمین گفت اینجا حصار داره
01:24:02.875 --> 01:24:04.708
درسته، حصار
01:24:07.333 --> 01:24:08.542
راست میگی
01:24:09.958 --> 01:24:12.000
دلا باید همین اطراف باشه
01:24:13.250 --> 01:24:16.917
امبا تمین گفت حصار شبیه چتره
01:24:17.000 --> 01:24:18.875
سه‌تا
01:24:18.958 --> 01:24:21.708
باید مطمئن بشیم که همه‌شون هنوز تو زمینن
01:26:28.708 --> 01:26:35.042
وقت مردنه
01:26:35.167 --> 01:26:36.167
دلا
01:26:59.125 --> 01:27:00.333
ارنا؟
01:27:07.000 --> 01:27:09.250
ار؟ چکار داری می‌کنی؟
01:27:09.958 --> 01:27:11.250
ار
01:27:17.958 --> 01:27:19.042
ارنا؟
01:27:19.542 --> 01:27:20.542
ار؟
01:27:25.917 --> 01:27:27.250
چت شده؟
01:27:27.333 --> 01:27:29.000
باید انجامش بدم سیری
01:27:30.625 --> 01:27:32.833
باید چترها رو در بیارم
01:27:32.917 --> 01:27:35.083
آخه چرا؟
01:27:35.167 --> 01:27:38.417
وظیفه ما اینه که مراقب دلا باشیم
01:27:40.083 --> 01:27:45.375
من میخوام آزادش کنم
01:27:50.125 --> 01:27:52.542
این ماجرا رو امبا کارسو شروع کرده
01:27:54.083 --> 01:27:55.612
تو متوجه نیستی
01:27:55.693 --> 01:27:56.719
...که چرا من
01:27:56.800 --> 01:27:58.292
تا کی میخوای بهش خدمت کنی؟
01:27:58.375 --> 01:28:02.750
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
01:28:02.833 --> 01:28:05.542
به آن موجود شرور باشکوه
01:28:16.542 --> 01:28:18.292
سطل داره چکه میکنه
01:29:27.167 --> 01:29:28.208
ار؟
01:29:28.458 --> 01:29:29.917
ار؟
01:29:32.583 --> 01:29:33.583
ار؟
01:29:34.000 --> 01:29:35.000
ارنا؟
01:29:40.292 --> 01:29:41.292
ار؟
01:29:43.000 --> 01:29:44.125
ار؟
01:29:55.667 --> 01:29:56.875
ار
01:30:18.333 --> 01:30:19.875
ار
01:31:36.000 --> 01:31:38.583
می‌دونم از کاری که کردی پشیمونی
01:31:39.542 --> 01:31:42.125
ولی دفاع از خود بود
01:31:44.333 --> 01:31:46.083
اگه تو از خودت دفاع نمی‌کردی
01:31:46.917 --> 01:31:49.292
الان اینجا نبودی
01:31:56.125 --> 01:31:58.333
فقط یه روز دیگه سیری
01:31:59.750 --> 01:32:02.417
امشب میتونی پدرت رو ببینی
01:32:08.625 --> 01:32:10.375
ارنا مرده
01:32:12.917 --> 01:32:14.750
مرده
01:32:21.792 --> 01:32:23.333
من همین الان از اینجا میرم
01:32:27.042 --> 01:32:28.583
سیری
01:32:43.917 --> 01:32:46.417
من ارنا رو کشتم
01:32:46.917 --> 01:32:49.375
ارنا مرده
01:32:50.458 --> 01:32:52.375
ولی به من اعتماد کن
01:32:53.500 --> 01:32:56.542
تقصیر تو نیست
01:33:07.042 --> 01:33:13.417
خیلی‌ها تو این راه جون خودشون رو از دست دادن
01:33:16.542 --> 01:33:20.083
بذار ارنا نفر آخر باشه
01:33:21.708 --> 01:33:24.083
می‌دونم که یه خواهر داشتی
01:33:26.208 --> 01:33:29.250
و وقتی مرد درمونده شدی
01:33:30.083 --> 01:33:32.833
ولی حالا قدرت داری
01:33:33.667 --> 01:33:35.958
میتونی دلا رو نجات بدی
01:33:36.042 --> 01:33:38.083
چه کاری از دستم بر میاد امبا؟
01:33:38.167 --> 01:33:40.125
من هیچکس نیستم
01:33:40.208 --> 01:33:45.083
خون تو بوی ویجویوکوسومو و آروم گادرو میده
01:33:45.917 --> 01:33:50.208
درست مثل سابدو کونتیجورو
که این طلسم رو اجرا کرده
01:33:50.917 --> 01:33:55.667
چیزی که تو خواب تجربه کردی فقط یه رویا نبود
01:33:55.750 --> 01:33:58.292
دنیای سوکما بود
01:33:58.375 --> 01:34:00.542
جایی که دلا توش اسیر شده
01:34:02.383 --> 01:34:05.208
و در طول این هزار روز
01:34:05.292 --> 01:34:08.958
تو تنها کسی بودی که
تونسته باهاش ارتباط برقرار کنه
01:34:10.583 --> 01:34:13.791
تو تنها کسی هستی که می‌تونه بره اونجا سیری
01:34:14.167 --> 01:34:18.000
و فقط امروز میتونی دلا رو نجات بدی
01:34:18.083 --> 01:34:19.375
بهت التماس میکنم
01:34:20.542 --> 01:34:24.542
نذار این همه تلاش بی‌ثمر بمونه
01:34:26.167 --> 01:34:28.708
به نوه‌م کمک کن سیری
01:34:29.958 --> 01:34:34.292
اون تنها کسیه که از خانواده من مونده
01:35:00.500 --> 01:35:05.000
دین، تا وقتی سیری از دنیای سوکما برنگشته
01:35:07.125 --> 01:35:11.167
مراسم غسل میت رو تموم نکن
01:35:11.250 --> 01:35:14.792
سانگاتوری رو آروم نگه دار
01:35:14.875 --> 01:35:15.917
فهمیدی؟
01:35:16.750 --> 01:35:17.917
شروع کن
01:35:18.000 --> 01:35:19.333
چشم امبا
01:35:36.083 --> 01:35:40.749
تو و دلا با هم ارتباط برقرار می‌کنید
01:35:40.917 --> 01:35:42.417
دلا رو پیدا کن
01:35:43.500 --> 01:35:45.458
و بیارش اینجا
01:35:45.542 --> 01:35:47.167
به این قبر
01:35:55.875 --> 01:35:58.792
این رو ببر به دنیای سوکما
01:35:59.500 --> 01:36:04.366
سابدو کونتیجورو اونجا جلوت رو می‌گیره
01:36:06.917 --> 01:36:08.208
سیری
01:36:12.833 --> 01:36:15.042
نوه من رو برگردون
01:36:16.958 --> 01:36:21.125
اون تنها خانواده‌ایه که برام مونده
01:36:41.500 --> 01:36:43.500
یه چیز دیگه
01:36:43.583 --> 01:36:47.375
دنیای سوکما با دنیای ما فرق داره
01:36:47.458 --> 01:36:50.625
وقتی اینجا روزه
اونجا شبه
01:36:50.708 --> 01:36:56.042
تا طلوع خورشید بیشتر وقت نداری
01:36:56.625 --> 01:37:00.917
به محض اینکه خورشید طلوع کنه
روز هزارم تموم میشه
01:37:01.000 --> 01:37:04.792
و دیگه نمیشه دلا رو نجات داد
01:37:05.667 --> 01:37:06.792
فهمیدی؟
01:37:28.750 --> 01:37:31.125
خودت رو رها کن سیری
01:37:36.167 --> 01:37:39.833
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
01:37:39.917 --> 01:37:43.167
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
01:37:43.250 --> 01:37:46.875
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
01:37:47.708 --> 01:37:51.042
به این موجود بدخواه باشکوه
01:37:54.250 --> 01:37:57.077
سیری، چیزیت نمیشه
01:37:57.158 --> 01:37:58.998
خودت رو رها کن
01:38:01.042 --> 01:38:02.959
چشم‌هات رو ببند
01:39:44.458 --> 01:39:45.750
خانوم
01:39:50.042 --> 01:39:51.667
دلا؟
01:39:51.750 --> 01:39:54.000
من دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
01:39:54.083 --> 01:39:55.434
دلا؟
01:39:55.500 --> 01:39:56.542
دلا؟
01:39:56.637 --> 01:39:58.054
کمک کنید خانوم
01:40:00.417 --> 01:40:01.708
خانوم
01:40:02.583 --> 01:40:03.909
خانوم، کمک کنید
01:40:10.125 --> 01:40:14.875
امبا، آب تموم شد
01:40:21.875 --> 01:40:24.167
امبا
01:40:24.250 --> 01:40:25.708
امبا
01:40:26.027 --> 01:40:28.370
دینی
01:40:49.208 --> 01:40:51.708
دلا
01:40:57.375 --> 01:41:00.129
تمین
01:41:04.417 --> 01:41:05.833
دلا، نکن
01:41:08.292 --> 01:41:10.583
تمین
01:41:13.917 --> 01:41:15.709
دلا -
خانوم -
01:41:16.833 --> 01:41:18.583
من اینجام خانوم
01:41:19.750 --> 01:41:22.583
دلا -
دیگه نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم -
01:41:22.667 --> 01:41:23.750
ترجیح میدم بمیرم
01:41:23.833 --> 01:41:25.542
دلا -
کلید رو پیدا کنید خانوم
01:41:25.625 --> 01:41:27.250
کلید کجاست؟
01:41:27.333 --> 01:41:29.208
معمولا کلید رو پیش خودش نگه میداره
01:41:29.292 --> 01:41:30.542
در مورد کی حرف میزنی؟
01:41:49.708 --> 01:41:52.917
خانوم، کلید
خواهش میکنم
01:41:53.000 --> 01:41:55.667
پیداش کنید خانوم
01:41:57.333 --> 01:41:58.625
زود باشید خانوم
01:42:00.367 --> 01:42:01.649
خانوم
01:42:02.583 --> 01:42:04.208
در رو باز نکن
01:42:10.542 --> 01:42:11.625
دلا؟
01:42:11.958 --> 01:42:13.250
خانوم؟
01:42:19.750 --> 01:42:21.041
من سیری هستم
01:42:24.458 --> 01:42:26.542
صبر کن
01:42:40.833 --> 01:42:42.500
دلا
01:42:42.583 --> 01:42:47.125
حالا نوبت توئه
01:42:48.542 --> 01:42:51.583
یادت باشه به کی خدمت می‌کنی
01:42:52.375 --> 01:42:56.833
میخوای با دست خودم بکشمت
01:42:57.833 --> 01:42:59.583
سانگارتوری
01:43:02.500 --> 01:43:05.250
تو فرزند من بودی
01:43:06.375 --> 01:43:09.667
ولی تو رو
01:43:09.750 --> 01:43:12.250
از من گرفتن
01:43:16.917 --> 01:43:20.458
یادته
01:43:31.583 --> 01:43:32.583
خانوم سیری
01:43:32.625 --> 01:43:34.500
نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم
01:43:37.208 --> 01:43:38.625
زود باشید
01:43:43.250 --> 01:43:44.833
نبرش
01:43:55.250 --> 01:43:56.542
لعنتی
01:44:11.458 --> 01:44:13.166
دلا، بیا بریم
01:44:13.292 --> 01:44:14.292
دل
01:44:19.083 --> 01:44:22.917
دلا، هیچ کجا نمی‌تونی بری
01:44:30.750 --> 01:44:32.500
دل
01:44:39.458 --> 01:44:43.000
دلا، هیچ کجا نمی‌تونی بری
01:44:43.081 --> 01:44:46.873
نمی‌تونی
01:44:47.375 --> 01:44:49.584
دلا
01:44:52.708 --> 01:44:53.906
دلا
01:44:56.250 --> 01:44:59.000
لعنت بهت
01:45:01.500 --> 01:45:02.625
دلا
01:45:04.833 --> 01:45:06.292
وای خدا
01:45:17.625 --> 01:45:19.288
زود باش دل
01:45:24.252 --> 01:45:26.086
خانوم سیری
01:45:26.167 --> 01:45:27.500
خانوم
01:45:28.208 --> 01:45:29.374
زود باش دل
01:45:47.541 --> 01:45:48.947
خانوم سیری
01:46:11.167 --> 01:46:12.458
دل -
سیری -
01:46:13.583 --> 01:46:15.083
پاشو
01:46:15.167 --> 01:46:17.083
زود باش
01:46:17.875 --> 01:46:19.708
لعنتی
01:46:41.333 --> 01:46:42.500
خانوم دینی
01:46:42.792 --> 01:46:44.250
خانوم
01:46:45.167 --> 01:46:47.417
سیری -
خانوم دین -
01:46:53.708 --> 01:46:54.750
دلا؟
01:46:55.417 --> 01:46:56.917
دلا؟ -
امبا؟ -
01:46:57.000 --> 01:46:58.875
منم، مادربزرگت
01:46:59.375 --> 01:47:00.468
امبا
01:47:14.625 --> 01:47:18.125
زود باش
پاشو
01:47:30.967 --> 01:47:32.131
خانوم سیری
01:47:32.450 --> 01:47:33.994
ما داریم میریم
01:47:34.083 --> 01:47:35.333
خانوم سیری
01:47:41.417 --> 01:47:42.500
دل
01:47:46.833 --> 01:47:48.250
دلا
01:48:31.375 --> 01:48:33.125
عزیزم
01:48:33.375 --> 01:48:35.458
آتموجوی قاتل
01:48:43.250 --> 01:48:45.458
سابدو کونتیجورو
01:48:49.417 --> 01:48:51.500
چیزی که به من قول داده بودی کجاست؟
01:49:11.083 --> 01:49:12.250
سیری؟
01:49:22.375 --> 01:49:24.875
حالت چطوره فرزندم؟
01:49:27.042 --> 01:49:29.375
متأسفم
01:49:29.458 --> 01:49:33.583
که به خاطر نجات دادن نوه من
این همه بلا سرت اومد
01:49:35.333 --> 01:49:36.750
سیری
01:49:39.625 --> 01:49:41.750
همونطور که قول داده بودم
01:49:42.833 --> 01:49:45.708
حالا با هم بی‌حساب شدیم
01:49:46.833 --> 01:49:48.292
بگیرش
01:49:49.208 --> 01:49:52.583
استحقاقش رو داری
01:50:07.792 --> 01:50:08.917
امبا
01:50:16.625 --> 01:50:18.125
راسته که
01:50:19.708 --> 01:50:21.958
همه این‌ها رو شما شروع کردید؟
01:50:32.667 --> 01:50:40.622
یه روز یه ضرب‌المثل باستانی شنیدم
01:50:41.042 --> 01:50:42.875
که میگفت
01:50:44.208 --> 01:50:50.625
دانش ممکنه آدم رو به کام مرگ بکشونه
01:50:52.417 --> 01:50:55.458
هرچی بیشتر عمر کردم
01:50:56.083 --> 01:51:01.125
بهتر معنیش رو درک کردم
01:51:04.458 --> 01:51:05.833
...تو
01:51:07.042 --> 01:51:10.875
لازم نیست بیشتر از این چیزی بدونی
01:51:12.833 --> 01:51:19.292
چون نادانی نعمته
01:51:28.708 --> 01:51:30.708
پولت مال خودت
01:51:34.542 --> 01:51:35.792
من میرم
01:52:53.083 --> 01:52:54.375
سیری
01:52:55.500 --> 01:52:59.750
پولی که امبا کارسو داد رو نگرفتی؟
01:53:02.625 --> 01:53:04.417
تصمیم درستی بود
01:53:05.458 --> 01:53:10.667
اگه گرفته بودیش
سرنوشت تو هم مثل من میشد
01:53:11.500 --> 01:53:13.750
ولی باید مراقب باشی
01:53:14.917 --> 01:53:18.917
امبا کارسو مجبورت میکنه اون پول رو بگیری
01:53:22.125 --> 01:53:26.542
شما از کجا میدونید؟
01:53:29.333 --> 01:53:31.083
سابدو کونتیجورو
01:53:31.750 --> 01:53:33.417
ارباب من بود
01:53:35.125 --> 01:53:38.042
آخرین بار شنیدم که فرار کرده
01:53:39.125 --> 01:53:43.167
ولی به خاطر همینه که
01:53:43.250 --> 01:53:46.000
از این مهلکه خونین جون سالم به در برد
01:53:48.125 --> 01:53:51.125
وقتی همه اعضای خانواده‌ش رو
از دست داد خیلی ناراحت شد
01:53:52.750 --> 01:53:56.333
همه‌شون؟
01:53:58.000 --> 01:54:00.583
منظورتون چیه؟
01:54:01.917 --> 01:54:09.292
جادوی سیاهی که خانواده آتموجو ساخته بود
تمام اعضای خانواده کونتیجورو رو کشت
01:54:12.417 --> 01:54:14.917
جادوی برگ سیاه
01:54:14.941 --> 01:54:34.941
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]