WEBVTT

00:05.006 --> 00:10.000
<b>فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

00:10.001 --> 00:15.001
<b>سایت موبو فیلم شما را به دیدین این فیلم دعوت میکند
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

00:15.002 --> 00:20.002
<b>اولین سایت زیرنویس چسبیده در ایران ایده ای نو را تجربه کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

00:20.003 --> 00:25.003
<b>بزرگترین سایت فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده در ایران کافیست 1 بار دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

00:25.004 --> 00:31.004
<b>سایت موبوفیلم با زیرنویس فارسی چسبیده با تمام فیلم و سریالهای روز بزرگترین سایت در ایران میباشد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

00:31.005 --> 00:41.005
<b>اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES</b>

00:41.006 --> 00:55.006
<b>اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES</b>

01:44.104 --> 01:47.175
<b>همه می دونستند که یک روز
همه چیز تموم میشه</b>

01:47.175 --> 01:48.242
<b>دیر یا زود</b>

01:49.710 --> 01:52.280
<b>البته، کسی نمی خواست
بهش فکر کنه</b>

01:52.280 --> 01:53.847
<b>یا حتی کم ترین کاری براش بکنه</b>

01:55.349 --> 01:57.551
<b>تظاهر کنه، که این واقعی نیست
و خدا رو شکر اتفاق نمی افته</b>

01:59.086 --> 02:01.289
<b>با این که عالی نبود، اما اتفاق افتاد</b>

02:01.289 --> 02:04.358
<b>راه اندازی تمام حامل های ماهواره ای
تمام شده</b>

02:04.358 --> 02:05.759
<b>ماهواره ها به عنوان
اسلحه هایی</b>

02:05.759 --> 02:06.927
<b>برای محافظت از نوع بشر</b>

02:06.927 --> 02:08.496
<b>حالا الگوهای
آب و هوا رو تغییر میدهند</b>

02:08.496 --> 02:09.630
<b>با سرعتی هشدار دهنده</b>

02:10.798 --> 02:11.899
<b>چیزی درباره یک
عصر یخبندان جدید</b>

02:11.899 --> 02:14.202
<b>یک انقراض
سطحی</b>

02:14.202 --> 02:15.636
<b>درست همان طور که خیلی ها
پیش بینی کرده بودند</b>

02:15.636 --> 02:18.839
<b>نوع بشر، خودشو
مرگ خودشو، مهندسی دوباره کرده</b>

02:18.839 --> 02:21.409
<b>و با شادی، به دامن انقراض رفته</b>

02:21.409 --> 02:23.511
<b>و هنوز
بعد از تمام اتفاقاتی که برای جهان افتاده</b>

02:23.511 --> 02:26.079
<b>زندگی فقط توسط یک موضوع
پای برجاست</b>

02:27.281 --> 02:30.351
<b>اسم من "کالو" است و
و من و همراهانم</b>

02:30.351 --> 02:32.853
<b>در جستجوی امید هستیم</b>

02:32.853 --> 02:34.888
<b>جستجویی برای شروع دوباره</b>

02:37.925 --> 02:40.794
<b>در طی سال ها،
گروه کوچک بازمانده ما</b>

02:40.794 --> 02:42.863
<b>تغییرات زیادی کرده اند</b>

02:42.863 --> 02:44.498
<b>ما آدمهای خیلی خوبی رو از دست دادیم</b>

02:44.498 --> 02:45.866
<b>مثل همین اخیراً</b>

02:45.866 --> 02:48.302
<b>وقتی اتفاقی با یک کاروان
نظامی برخورد کردیم</b>

02:48.302 --> 02:50.338
<b>به ما حمله شد</b>

02:50.338 --> 02:52.873
<b>هی، وایستید-</b>

02:54.074 --> 02:55.743
<b>تحت پوشش بمون
مواظب باش</b>

02:57.311 --> 02:58.279
<b>وارگاس، اون چیه؟</b>

02:58.279 --> 03:00.080
<b>تو و اون کاروان آذوقه</b>

03:00.080 --> 03:01.649
<b>انگار اونها تحت حمله قرار گرفته اند</b>

03:01.649 --> 03:02.483
<b>کدوم خری، اون قدر احمقه که</b>

03:02.483 --> 03:04.418
<b>یک کاروان یو- ام- افو بزنه؟</b>

03:04.418 --> 03:06.587
<b>فکر کنم این چیزیه که اونها دارند
سعی می کنند بفهمند</b>

03:08.422 --> 03:11.225
<b>خوب، باید بچرخیم یا کاری کنیم؟</b>

03:11.225 --> 03:12.626
<b>برنامه چیه؟</b>

03:12.626 --> 03:14.061
<b>اون ها یو - ام - اف هستند</b>

03:14.061 --> 03:15.696
<b>خوب، معلومه که می خوان اونها رو
خراب کنن</b>

03:15.696 --> 03:18.766
<b>می  تونستیم سعی کنیم نجاتشون بدیم
اما</b>

03:18.766 --> 03:20.401
<b>اونها دنبالمون میان</b>

03:20.401 --> 03:21.235
<b>دقیقاً-</b>

03:23.404 --> 03:25.138
<b>میشه همتون خفه شید؟</b>

03:25.138 --> 03:26.307
<b>کسی که اونو کشته رو پیدا کنید</b>

03:26.307 --> 03:28.075
<b>قبل از این که یکی دیگه مونو
اخراج کنن</b>

03:28.075 --> 03:29.109
<b>اونجا-</b>

03:31.044 --> 03:32.280
<b>واو، اونها سریع اند</b>

03:32.280 --> 03:33.847
<b>محض رضای خدا-
مهماتتو نگه دار</b>

03:33.847 --> 03:35.883
<b>فقط وقتی شلیک کن که بدونی
می خوای بزنی</b>

03:35.883 --> 03:37.084
<b>ستوان</b>

03:37.084 --> 03:38.652
<b>میشه درخواست کمک کنیم؟</b>

03:38.652 --> 03:40.254
<b>هوم بیس، تیم آبی صحبت می کنه</b>

03:40.254 --> 03:41.955
<b>53، 14 به گوشی؟</b>

03:41.955 --> 03:44.725
<b>تیم آبی 53، هوم بیس، ادامه بده</b>

03:50.898 --> 03:52.633
<b>آه، دستم</b>

03:55.168 --> 03:57.438
<b>برگرد عقب، عقب نشینی کن، عقب نشینی کن</b>

04:01.842 --> 04:02.976
<b>همگی مخفی بمونید</b>

04:06.113 --> 04:07.247
<b>اونها رو اونجا رها کردند؟</b>

04:07.247 --> 04:08.349
<b>آره،  سرده</b>

04:09.483 --> 04:11.585
<b>فکر کنم اون ها مرده باشند اما
اگر نمرده باشند چی؟</b>

04:12.586 --> 04:14.488
<b>فکر کنم بتونم کمکشون کنم</b>

04:14.488 --> 04:16.557
<b>وقتی در امان بودی، چکشون کن</b>

04:16.557 --> 04:19.793
<b>درسته اما اگر اونها نمرده باشند
زمان در حال گذره</b>

04:19.793 --> 04:21.261
<b>فکر کنم اونها به کمکمون نیاز دارند</b>

04:21.261 --> 04:23.531
<b>درسته، اما وقتی مرده باشی
نمی تونی به اونها کمک کنی</b>

04:25.032 --> 04:25.866
<b>به نکته خوبی اشاره کردی</b>

04:25.866 --> 04:27.735
<b>خوب الان سر جات بمون</b>

04:32.105 --> 04:33.140
<b>لدا، چی کار داری می کنی؟</b>

04:33.140 --> 04:33.974
<b>برگرد</b>

04:33.974 --> 04:35.476
<b>لدا، برگرد</b>

04:40.814 --> 04:41.882
<b>آره، اونها رفتند</b>

04:43.216 --> 04:44.284
<b>فکر کنم وقتی وقتشه بری</b>

04:44.284 --> 04:45.919
<b>وقتشه بری</b>

04:48.956 --> 04:49.857
<b>لدا، نه-</b>

04:53.160 --> 04:55.162
<b>نه-
خوب نیست، خوب نیست-</b>

05:06.507 --> 05:07.975
<b>حالا می خوایم چیکار کنیم؟</b>

05:07.975 --> 05:10.043
<b>هرکاری کنی، همه مون رو
توی خطر می اندازه</b>

05:10.043 --> 05:12.413
<b>لعنت بهش، بهش هشدار دادم-
بهش گفتم</b>

05:12.413 --> 05:14.214
<b>و اون گوش نکرد</b>

05:14.214 --> 05:15.783
<b>هیچ وقت گوش نمیده</b>

05:15.783 --> 05:18.386
<b>باشه، بابت لدا متاسفم، اما
واقعا متاسفم</b>

05:18.386 --> 05:19.953
<b>اما هرکسی اون دو تا سربازو کشته</b>

05:19.953 --> 05:21.922
<b>احتمالا هنوز همین جاست</b>

05:21.922 --> 05:25.292
<b>آره و دارند به ما نگاه می کنند</b>

05:31.098 --> 05:33.166
<b>به چپ، ساعت 9</b>

05:36.269 --> 05:37.705
<b>یکی به چپ، یکی به راست</b>

05:37.705 --> 05:39.172
<b>تو چی گفتی "گیرو."؟</b>

05:39.172 --> 05:40.774
<b>وی، مواظب باش-</b>

05:43.944 --> 05:45.579
<b>اون روی کوله پشتیم یک
سوراخ ایجاد کرد</b>

05:46.514 --> 05:48.982
<b>پکس, درست مثل مسکو</b>

05:48.982 --> 05:49.817
<b>سعی می کنم-</b>

05:51.218 --> 05:54.287
<b>تسلیم، تسلیم، تسلیم-</b>

05:54.287 --> 05:55.723
<b>بس کن، درد می کنه-</b>

05:55.723 --> 05:57.458
<b>از ذهنم بیرون بیا</b>

05:57.458 --> 05:58.392
<b>شمشیرو بذار زمین</b>

05:58.392 --> 06:00.227
<b>دستاتو ببر بالا</b>

06:02.463 --> 06:03.597
<b>متوقفش کن، لطفا</b>

06:05.733 --> 06:08.101
<b>بسیارخوب، دوستت پیش ماست</b>

06:08.101 --> 06:09.770
<b>خوب، شاید تو هم باید
بیرون بیای</b>

06:09.770 --> 06:14.475
<b>باشه، تو گرفتیمون، تو برنده شدی
تبریک می گم</b>

06:15.909 --> 06:17.711
<b>این فقط دوتامونه</b>

06:17.711 --> 06:19.179
<b>متأسفیم، بسیارخوب</b>

06:19.179 --> 06:21.214
<b>انگار شماها داشتید سعی می کردید
ما رو غارت کنید</b>

06:21.214 --> 06:23.717
<b>و خوب، کوله پشتی بزرگتون خیلی
جذاب به نظر میرسه</b>

06:23.717 --> 06:26.353
<b>پس باید یه شانسی بهش بدیم
میفهمی منظورمو که؟</b>

06:26.353 --> 06:29.356
<b>اما نمی تونی برای تلاش کردن
ما رو مقصر بدونی، درسته؟</b>

06:29.356 --> 06:30.858
<b>درسته؟</b>

06:30.858 --> 06:33.561
<b>برادران دوقلو که
به کاروان یو- ام- اف حمله کردند</b>

06:33.561 --> 06:35.996
<b>می تونن ترکیب عالی ای به
خانواده ما اضافه کنن</b>

06:35.996 --> 06:37.598
<b>گرچه میشه بهشون اعتماد کرد</b>

06:37.598 --> 06:39.567
<b>اما باز هم باید دید</b>

06:39.567 --> 06:42.202
<b>ما توی کولاک گیر کردیم
که سرعتمونو کم کرد</b>

06:42.202 --> 06:44.371
<b>و می دونستیم قرار بود توی
مسیر درستی باشیم</b>

06:44.371 --> 06:45.873
<b>بنابراین اینجا رو
سه روز پیش، پیدا کردیم</b>

06:45.873 --> 06:47.975
<b>و تصمیم گرفتیم، کمی اینجا بمونیم</b>

06:47.975 --> 06:49.209
<b>و بنابراین، برای گذراندن زمان</b>

06:49.209 --> 06:51.612
<b>الان برای گرو های یو- ام-اف کمین میکنید</b>

06:51.612 --> 06:53.246
<b>و روی مردم شمشیر می کشید؟</b>

06:53.246 --> 06:54.381
<b>تو کاریو می کنی که برای
زنده ماندن باید بکنی</b>

06:54.381 --> 06:56.049
<b>منظورمو می فهمی؟</b>

06:56.049 --> 06:57.918
<b>ما زنده موندنو می فهمیم</b>

06:57.918 --> 07:00.187
<b>اما به نظر نمیرسه اوضاع شما دوتا
خیلی هم بد باشه</b>

07:00.187 --> 07:02.422
<b>خوب شاید دفعه دیگه بخواید
بیشتر فکر کنید</b>

07:02.422 --> 07:04.124
<b>قبل از این که تلاش کنید و مردمو
بکشید</b>

07:04.124 --> 07:07.127
<b>هر نوع آدمی اما
مخصوصا از نوع شما</b>

07:07.127 --> 07:08.128
<b>واو، واو، واو</b>

07:08.128 --> 07:09.897
<b>ما عاشق "اتون کار" نیستیم</b>

07:09.897 --> 07:11.932
<b>ما فقط آذوقه هاتونو می خواستیم</b>

07:11.932 --> 07:15.669
<b>و خوب، اون یکی از ما نیست</b>

07:15.669 --> 07:18.205
<b>علف باید به دهن بزی شیرین بیاد
آیژا</b>

07:18.205 --> 07:19.840
<b>گایرو، وزن اونو می کشه</b>

07:19.840 --> 07:21.174
<b>خوب، اون شاید متفاوت باشه</b>

07:21.174 --> 07:23.043
<b>اما اون، عضوی از گروه ماست</b>

07:23.043 --> 07:24.344
<b>تا جایی که ما در جریانیم</b>

07:24.344 --> 07:26.379
<b>اون، یکی از ماست</b>

07:26.379 --> 07:27.380
<b>تنها چیزی که نیاز داری عشقه</b>

07:27.380 --> 07:28.649
<b>این چیزیه که اون ها می گن</b>

07:28.649 --> 07:31.284
<b>آهنگ "بیتلز" بیرون آمده در
جولای 1967</b>

07:32.152 --> 07:34.054
<b>"بیتلز" چیه؟</b>

07:34.054 --> 07:35.889
<b>و به هر حال، آیژا-</b>

07:35.889 --> 07:38.125
<b>این من بودم که سعی کردی اول
بگیریش، نه اون</b>

07:38.125 --> 07:39.660
<b>این، فقط استراتژی بود.</b>

07:39.660 --> 07:40.894
<b>رهبرشونو بیرون بکش</b>

07:40.894 --> 07:43.030
<b>خوب، شما دوتا دقیقا کجا
می رفتید؟</b>

07:43.030 --> 07:45.398
<b>واقعا هیچ جا
همین اطراف می گشتیم</b>

07:45.398 --> 07:46.634
<b>شکار، جستجوی غذا</b>

07:46.634 --> 07:49.603
<b>همون طور که گفتیم، فقط جستجوی غذا</b>

07:49.603 --> 07:52.673
<b>و فکر می کنی که کمین کردن برای
آذوقه یک کاروان یو- ام-اف</b>

07:52.673 --> 07:53.541
<b>کمکی می کنه؟</b>

07:53.541 --> 07:55.475
<b>چون در بیشتر موارد</b>

07:55.475 --> 07:56.944
<b>مدت زندگیتونو کوتاه می کنه</b>

07:56.944 --> 07:58.612
<b>مخصوصاً وقتی که فقط دو نفر باشید</b>

07:58.612 --> 08:01.414
<b>این فقط یک فرصت لحظه ای بود</b>

08:01.414 --> 08:03.116
<b>ما غذا نیاز داشتیم
چیزی برای از دست دادن نداریم</b>

08:03.116 --> 08:04.317
<b>خوب، شماها چی بچه ها؟</b>

08:04.317 --> 08:05.418
<b>شما کجا می رفتید؟</b>

08:05.418 --> 08:06.920
<b>شنگری- لا-</b>

08:06.920 --> 08:08.321
<b>آره، درسته-</b>

08:08.321 --> 08:10.090
<b>ممکنه نقشه رو با ما
شریک بشید؟</b>

08:10.090 --> 08:11.458
<b>بیشتر شبیه دنبال شن گری- لا
گشتنه</b>

08:11.458 --> 08:14.161
<b>و ما یک نقشه داریم
قسمت هایی از اونو</b>

08:14.161 --> 08:15.395
<b>گایرو-</b>

08:15.395 --> 08:17.330
<b>و گایرو خیلی حرف می زنه
زیپشو بکش، می دونم</b>

08:17.330 --> 08:18.732
<b>اون ها خوب به نظر میان</b>

08:18.732 --> 08:20.701
<b>شاید باید بهشون بگیم</b>

08:20.701 --> 08:21.969
<b>اون ها می تونن کمکمون کنن</b>

08:21.969 --> 08:24.237
<b>کمکمون کنند یا شاید دوباره تلاش کنند
و ما رو بکشند</b>

08:25.105 --> 08:26.339
<b>می تونید به ما اعتماد کنید-</b>

08:26.339 --> 08:29.342
<b>اگر با شما باشیم
صد درصد با شما هستیم</b>

08:29.342 --> 08:33.847
<b>حقیقت، حقیقت-
نه،نه،نه صبر کن، دوباره نه-</b>

08:35.749 --> 08:38.285
<b>می تونید ما رو همراهی کنید</b>

08:38.285 --> 08:39.620
<b>با ما به شنگری- لا بیاید</b>

08:41.088 --> 08:42.189
<b>می دونی کجاست؟</b>

08:42.189 --> 08:43.724
<b>خوب، میدونیم چطور پیداش کنیم</b>

08:43.724 --> 08:46.459
<b>اما تو همه چیزو امتحان می کنی
هرچیزی رو، کارت تمومه</b>

08:46.459 --> 08:48.095
<b>فهمیدم-</b>

08:48.095 --> 08:50.397
<b>خوب، اولین چیزو فردا ترک می کنیم</b>

08:50.397 --> 08:51.732
<b>می گذاریم دوقلوها باهامون بیان-</b>

08:51.732 --> 08:55.102
<b>حرکت استراتژیکی بود
قدرت در تعداده</b>

08:55.102 --> 08:56.937
<b>اما یک حرکت پر ریسک</b>

08:56.937 --> 08:59.439
<b>باید بدونید که اونها مجموعه ای از
چیزهای سبز چشم سبز دارند</b>

08:59.439 --> 09:00.240
<b>روی دمشون</b>

09:01.208 --> 09:02.843
<b>به رغم باند خاصمون</b>

09:02.843 --> 09:04.444
<b>من با وارگاس موافق نیستم</b>

09:04.444 --> 09:05.879
<b>اما این بستگی به من نداشت</b>

09:05.879 --> 09:08.916
<b>هیولاهای سبز، هرگز ناامید نمیشن
همیشه پیدات میکنن</b>

09:09.850 --> 09:10.751
<b>... وبعد</b>

09:11.719 --> 09:14.154
<b>خوب، پس ما یک قراری داریم؟</b>

09:14.154 --> 09:15.222
<b>فکر کنم داریم</b>

09:16.323 --> 09:19.226
<b>عالیه، دوستان جدید
من عاشق دوستامم</b>

09:19.226 --> 09:20.493
<b>اون ها همیشه بخاطر تو هستند</b>

09:21.361 --> 09:22.830
<b>یک کولاک در راهه</b>

09:22.830 --> 09:25.633
<b>و توقف بعدی ما، حداقل به اندازه4 روز
قدم زدن، از اینجا فاصله داره</b>

09:25.633 --> 09:27.134
<b>خوب هممون می خوایم
کمی استراحت کنیم</b>

09:27.134 --> 09:28.501
<b>و انرژیمونو ذخیره کنیم</b>

09:28.501 --> 09:29.670
<b>بهش نیاز پیدا می کنیم</b>

09:31.238 --> 09:33.340
<b>من امشب نگهبانی میدم</b>

09:34.908 --> 09:36.543
<b>دوقلوها دارن به ما ملحق میشن</b>

09:36.543 --> 09:40.748
<b>این یعنی احتمالا ما هم توسط
هیولاهای سبز،ردیابی شدیم</b>

09:40.748 --> 09:43.717
<b>این فقط یکی از خطرهایی است
که برای ما وجود داره</b>

09:43.717 --> 09:45.318
<b>اما تحت تعقیب بودن توسط هیولا</b>

09:45.318 --> 09:47.187
<b>برای ما چیز جدیدی نیست</b>

09:47.187 --> 09:51.024
<b>هرچی بیشتر می دوی
چیزهای بیشتری دوست دارند باهات
درگیر بشن</b>

09:51.024 --> 09:52.793
<b>فقط مسئله زمان است</b>

09:52.793 --> 09:55.328
<b>تا وقتی که دیگه نتونی بدوی</b>

09:55.328 --> 09:57.397
<b>ساعت همیشه تیک تاک میکنه</b>

09:59.933 --> 10:02.369
<b>اما همان طور که به جستجوی
امید ادامه میدیم</b>

10:02.369 --> 10:05.572
<b>و همین طور که وظیفه مستند کردن
سفرمونو به دوش می کشم</b>

10:06.674 --> 10:08.608
<b>من اومدم که بفهمم
خودم، شخصاً</b>

10:08.608 --> 10:09.843
<b>دیگه باور ندارم</b>

10:09.843 --> 10:11.945
<b>خیلی چیزهاییو که دنبالشون بودیم</b>

10:13.613 --> 10:15.148
<b>الان باید نزدیک باشیم، درسته؟</b>

10:15.148 --> 10:18.418
<b>اوه، آره، خیلی نزدیک
خیلی، خیلی نزدیک</b>

10:18.418 --> 10:21.521
<b>خوبه، دیگه صورتمو احساس نمی کنم</b>

10:21.521 --> 10:24.524
<b>ایناهاش، پیداش کردیم</b>

12:06.960 --> 12:09.897
<b>در، مهر و موم شده</b>

12:10.831 --> 12:12.165
<b>بزن بریم</b>

12:12.165 --> 12:14.134
<b>همگی بیاید
برید تو، برید تو</b>

12:15.903 --> 12:18.238
<b>آخرش از اون برف بیرون
اومدیم</b>

12:18.238 --> 12:20.440
<b>بیاید تا بتونم درو ببندم</b>

12:22.209 --> 12:24.978
<b>شش روز با صدای اون باد توی گوشم</b>

12:24.978 --> 12:27.447
<b>قسم می خورم که فکر کردم دارم
عقلمو از دست میدم</b>

12:27.447 --> 12:30.683
<b>سفر طولانی ای بود
اما الان اینجا هستیم</b>

12:31.618 --> 12:32.452
<b>ما موفق شدیم</b>

12:32.452 --> 12:33.686
<b>ما موفق شدیم؟</b>

12:33.686 --> 12:37.157
<b>آره، موفق شدیم اما
التیام دهنده مونو</b>

12:37.157 --> 12:39.759
<b>در یو- ام-اف کم تر از یک هفته پیش
از دست دادیم</b>

12:39.759 --> 12:41.895
<b>اون و نصف آذوقه هامونو</b>

12:41.895 --> 12:43.330
<b>و تنها این نیست</b>

12:43.330 --> 12:45.132
<b>چون احتمالا یک مشت هیولای چشم سبز
دنبالمونن</b>

12:45.132 --> 12:46.433
<b>تشکر از برادران لال اینجا</b>

12:46.433 --> 12:49.269
<b>هی، شما توافق کردید بگذارید
ما هم بیاییم</b>

12:49.269 --> 12:50.770
<b>حق با اونه، ما توافق کردیم</b>

12:50.770 --> 12:53.340
<b>و می دونید که آخرش رد ما رو اینجا میگیرن</b>

12:53.340 --> 12:54.774
<b>خوب، من متاسفم وارگاس</b>

12:54.774 --> 12:57.210
<b>من فقط مطمئن نیستم ما موفق
شده باشیم</b>

12:57.210 --> 12:59.312
<b>اینجوری باید قرار بدمش</b>

12:59.312 --> 13:00.680
<b>اما فقط من هستم</b>

13:00.680 --> 13:02.582
<b>کالو، هیش، چیزی نیست</b>

13:04.017 --> 13:06.286
<b>بسیارخوب، گوش کن
من میفهمم که ناامید شدی
درک می کنم</b>

13:06.286 --> 13:07.787
<b>ما قبلا آدم هایی دیگه ایو
از دست دادیم</b>

13:07.787 --> 13:11.191
<b>و این بار هم احتمالا آخرین بار
نخواهد بود، متاسفانه</b>

13:11.191 --> 13:13.560
<b>ما با از دست دادن "لدا" کنار میایم</b>

13:13.560 --> 13:15.628
<b>و در زمان مقرر، احتراممون رو می گذاریم</b>

13:15.628 --> 13:18.966
<b>اما اول باید اینجا  رو
ایمن کنیم</b>

13:18.966 --> 13:20.400
<b>مطمئن بشیم که اینجا امنه</b>

13:20.400 --> 13:21.568
<b>بسیارخوب؟</b>

13:21.568 --> 13:22.635
<b>بیاید</b>

13:23.670 --> 13:25.405
<b>بیاید انجامش بدیم</b>

13:25.405 --> 13:29.009
<b>خوب اینجا باید ورودی اصلی باشه</b>

13:29.009 --> 13:31.845
<b>اول بیاید اینجا رو ایمن سازی کنیم
بعد ادامه بدیم</b>

13:31.845 --> 13:32.679
<b>قفل کن</b>

13:32.679 --> 13:33.646
<b>گرفتم</b>

13:33.646 --> 13:34.581
<b>ساعت چنده؟</b>

13:36.549 --> 13:38.151
<b>چهار ساعت تا نیمه شب</b>

13:38.151 --> 13:40.954
<b>زمان زیادی برای ذخیره داریم
اگر در مسیر درست باشیم</b>

13:40.954 --> 13:42.822
<b>خوب، اگر در مسیر درست باشیم</b>

13:42.822 --> 13:43.756
<b>الان باید بفهمیم</b>

13:43.756 --> 13:45.158
<b>تا بتونیم به صورت هماهنگ، برنامه ریزی کنیم</b>

13:45.158 --> 13:46.927
<b>گایرو، مکان دقیقمون کجاست؟</b>

13:46.927 --> 13:49.562
<b>درسته، درسته، درسته، آروم</b>

13:52.432 --> 13:57.370
<b>40.17درجه سمت شمال
116.37 سمت شرق</b>

13:59.172 --> 14:00.473
<b>ما اینجا هستیم</b>

14:00.473 --> 14:01.741
<b>و بعد؟</b>

14:01.741 --> 14:05.012
<b>راست و براساس داده چرخه
ام- اس</b>

14:05.012 --> 14:07.014
<b>بله، ما در مسیر درست خواهیم بود</b>

14:07.014 --> 14:09.116
<b>برای دو نیمه شب آینده</b>

14:09.116 --> 14:11.218
<b>دو نیمه شب پشت سر هم؟</b>

14:11.218 --> 14:13.887
<b>الگوی متقابل ماهواره ای
الان و بعدا اتفاق می افته</b>

14:13.887 --> 14:15.122
<b>مورب ضربدری
مورب ضربدری</b>

14:15.122 --> 14:17.724
<b>پس ما اینجا دو روز گیر میفتیم</b>

14:17.724 --> 14:20.260
<b>زمان کافی برای ردیابی شدن توسط
چشم سبزها داریم</b>

14:20.260 --> 14:23.430
<b>به همین خاطر باید تا جایی که
می تونیم چیزی بخوریم
و استراحتی بکنیم</b>

14:24.331 --> 14:26.066
<b>پنج روز سختی در پیش داشتیم</b>

14:26.066 --> 14:28.701
<b>اما می خوایم تمام انرژیمونو
برگردونیم</b>

14:28.701 --> 14:31.304
<b>پس وقتی آخرش گیر هیولاهای سبز افتادیم</b>

14:31.304 --> 14:32.505
<b>ما آماده اومدن اونها خواهیم بود</b>

14:33.706 --> 14:35.675
<b>شماها اصلا نگفتید</b>

14:35.675 --> 14:37.010
<b>اینجا دقیقا کجاست؟</b>

14:38.178 --> 14:39.846
<b>هزئو، مدیر مرکز تحقیقاتی شماره دو</b>

14:39.846 --> 14:41.514
<b>و آزمایشگاه های تحقیقات</b>

14:41.514 --> 14:43.483
<b>برای آزمایشات طبقه بندی شده</b>

14:43.483 --> 14:46.619
<b>صبر کن، منظورت "هیزئو" است؟</b>

14:46.619 --> 14:49.289
<b>یکی از 13 مرکز، بله</b>

14:49.289 --> 14:52.359
<b>مرکز، از 212 سال پیش
فعال باقی مونده</b>

14:52.359 --> 14:55.062
<b>وقتی که توسط نیروهای شورشی
متحد، مورد حمله قرار گرفت</b>

14:55.062 --> 14:56.563
<b>که اون، اون جوری مرد</b>

14:56.563 --> 14:57.931
<b>به نظر من اون خوش شانس بوده</b>

14:57.931 --> 15:00.000
<b>حداقل هیولاهای سبز
اونو نگرفتند</b>

15:00.000 --> 15:03.036
<b>مرد بیچاره برای 200 سال اینجا
خوابیده</b>

15:03.036 --> 15:05.405
<b>بسیارخوب، اگر اینجا شبیه هنگ کنگه</b>

15:05.405 --> 15:06.940
<b>پس باید</b>

15:06.940 --> 15:09.376
<b>یک منبع تغذیه انرژی جایی در حال کار
باشه</b>

15:09.376 --> 15:13.080
<b>پس مخصوصا برنامه ریزی کردید
که به اینجا بیاید</b>

15:13.080 --> 15:15.482
<b>برای این مرکز "هزئو"</b>

15:15.482 --> 15:17.350
<b>و قبلا در چند مرکز دیگه بودید</b>

15:17.350 --> 15:21.088
<b>من فکر کردم تو، ما داشتیم
دنبال شنگری -لا می گشتیم</b>

15:22.956 --> 15:25.592
<b>قسمتی از ما داره پیداش می کنه</b>

15:27.294 --> 15:29.562
<b>درسته، می فهمم</b>

15:29.562 --> 15:31.398
<b>تو می خوای مطمئن بشی که میتونی
به ما اعتماد کنی</b>

15:31.398 --> 15:33.066
<b>قبل از اینکه چیزی بگی</b>

15:33.066 --> 15:34.701
<b>می فهمم</b>

15:34.701 --> 15:37.904
<b>اینجا، رازهای سیاه زیادی داره</b>

15:53.186 --> 15:54.988
<b>لابراتوارهای هزئو
دنا، صحبت می کنه</b>

15:54.988 --> 15:56.323
<b>چه کمکی میتونم بهتون بکنم ؟</b>

16:00.627 --> 16:02.062
<b>صبح بخیر، دکتر هالیسون</b>

16:02.062 --> 16:02.895
<b>صبح بخیر</b>

16:02.895 --> 16:04.364
<b>اونها شروع کردند؟</b>

16:04.364 --> 16:06.666
<b>نه، اونها داخل اتاق کنفرانس، منتظر شما هستند</b>

16:08.435 --> 16:09.469
<b>ممنونم، دونا-</b>

16:09.469 --> 16:10.270
<b>البته</b>

16:13.540 --> 16:14.507
<b>جنیفر</b>

16:17.377 --> 16:19.446
<b>اوه، اون اونجاست، هی</b>

16:19.446 --> 16:21.548
<b>پیوند دادن وال ها از نمونه های
چندگانه</b>

16:21.548 --> 16:22.982
<b>برای ساختن یک ارگانیسم بقا</b>

16:22.982 --> 16:24.851
<b>چالش آور است</b>

16:24.851 --> 16:27.887
<b>نمونه های ترکیبی اولیه ما
تقریبا خیلی زود از بین رفت</b>

16:27.887 --> 16:29.556
<b>ما بعدها به
پایداری بهتری دست یافتیم</b>

16:29.556 --> 16:31.524
<b>با معرفی
ژن های مارمولک خانگی</b>

16:31.524 --> 16:32.725
<b>که میزبانو ارائه میده</b>

16:32.725 --> 16:34.661
<b>با نیروی مضاعف فیزیکی</b>

16:34.661 --> 16:36.029
<b>پایداری و توان مضاعف</b>

16:36.029 --> 16:39.532
<b>به علاوه، عرضه توانایی های
ترمیم کننده شتاب یافته</b>

16:39.532 --> 16:41.068
<b>اون مسیر، به هر حال</b>

16:41.068 --> 16:43.170
<b>انحراف و ضعف غیرمنتظره رو نشان داد</b>

16:43.170 --> 16:44.937
<b>وقتی مدل های کامپیوتریو اجرا کردیم</b>

16:44.937 --> 16:47.940
<b>خوب، من زمان زیادی ندارم</b>

16:47.940 --> 16:50.743
<b>خوب، ما فقط داریم درباره شکست های
گذشته حرف می زنیم</b>

16:50.743 --> 16:52.545
<b>یا این دفعه به جایی میرسیم؟</b>

16:52.545 --> 16:54.414
<b>برای اکتشاف، ممنون</b>

16:54.414 --> 16:57.884
<b>خودم، دکتر جو و دکتر
جونز</b>

16:57.884 --> 16:59.986
<b>خوب، این یک تلاش گروهی بود، واقعا</b>

16:59.986 --> 17:03.022
<b>اجازه بدید اولین کسی باشم که
بهتون میگم</b>

17:03.022 --> 17:05.458
<b>که ما نهایتا یک جنین
در شرایط پایدار داریم</b>

17:05.458 --> 17:07.660
<b>که در یک محیط میزبان، زنده
باقی می مونه</b>

17:07.660 --> 17:09.196
<b>و براساس مدل هامون</b>

17:09.196 --> 17:12.365
<b>تمام وظایف قراردادیمونو</b>

17:12.365 --> 17:14.601
<b>درباره اسلحه و همه چیز، تکمیل می کنیم</b>

17:14.601 --> 17:17.404
<b>کلید، درج دی- ان-ای از
پرستا کالواتا بود</b>

17:17.404 --> 17:19.339
<b>اره ماهی کوئینزلند</b>

17:19.339 --> 17:21.007
<b>درسته، آخرین ترکیبهای ما</b>

17:21.007 --> 17:22.242
<b>باید طول عمرو زیاد کنن</b>

17:22.242 --> 17:25.178
<b>هم طول عمر میزبانو و هم
نمونه ها رو</b>

17:25.178 --> 17:26.779
<b>این واقعیه؟</b>

17:26.779 --> 17:28.915
<b>تو واقعا یک جنین زنده داری؟</b>

17:28.915 --> 17:31.118
<b>اوه کاملا ژنرال</b>

17:31.118 --> 17:34.254
<b>و آماده حرکت به فاز دو هستیم</b>

17:34.254 --> 17:36.256
<b>البته به محض اینکه شما به ما چراغ
سبز نشون بدید</b>

17:37.590 --> 17:40.993
<b>هم دکتر جو و هم
پیدا کننده لی تیان</b>

17:40.993 --> 17:43.263
<b>سفر خیلی طولانی از
شنگری- لا به اینجا داشتند</b>

17:43.263 --> 17:45.132
<b>بگذار اونو به "لی" بسپارم</b>

17:46.299 --> 17:49.001
<b>من متوجه هستم که زمان
مسأله اصلی است</b>

17:49.001 --> 17:52.372
<b>و ما چند عقب افتادگی و تأخیرو تجربه کردیم</b>

17:52.372 --> 17:55.508
<b>اما اگر شما مدل های ترکیبی ما رو تأیید کنید</b>

17:55.508 --> 17:58.077
<b>و با بودجه توسعه ما موافقت کنید</b>

17:58.077 --> 18:01.681
<b>ما آماده راه اندازی 3 مرکز تحقیقاتی
دیگر خواهیم بود</b>

18:01.681 --> 18:03.383
<b>تا به درخواست های فاز 2
پاسخ بدیم</b>

18:03.383 --> 18:05.952
<b>در یک برنامه ریزی فشرده</b>

18:05.952 --> 18:09.021
<b>همچنین ما، دفاتر مرکزیمون
در شان گری- لا رو توسعه دادیم</b>

18:09.021 --> 18:12.325
<b>تا مرکز عملیاتی برای این
پروژه بشه</b>

18:12.325 --> 18:14.694
<b>درسته و
دکتر هالیستون و خواهرزاده من</b>

18:14.694 --> 18:17.597
<b>به اونجا میرن تا مستقیما با
دکتر جو، کار کنند</b>

18:17.597 --> 18:20.233
<b>اونها با هم دیگه
کار</b>

18:20.233 --> 18:22.669
<b>بین مراکز و
تمام دنیا رو، هماهنگ می کنن</b>

18:22.669 --> 18:25.305
<b>و البته اینجا دکتر جو
جانشین جن میشه</b>

18:25.305 --> 18:27.674
<b>به عنوان مدیر پروژه
درست همینجا در نیویورک</b>

18:27.674 --> 18:29.276
<b>کنترل چی؟</b>

18:29.276 --> 18:31.144
<b>نمونه ها به صورت اصلی طراحی
شده اند</b>

18:31.144 --> 18:32.679
<b>تا همه رو هدف قرار بدن</b>

18:32.679 --> 18:35.815
<b>به هرحال، تراشه هایی که در فاز سه
جای می گذاریم</b>

18:35.815 --> 18:37.083
<b>این توانایی رو به ما میده</b>

18:37.083 --> 18:39.652
<b>تا پروفایلهای ژنتیکی خاصو هدف
قرار بدیم</b>

18:39.652 --> 18:41.588
<b>هم برای جمعیت های بزرگ</b>

18:41.588 --> 18:43.523
<b>و هم افراد خاص</b>

18:43.523 --> 18:45.558
<b>تمام چیزی که شما می خواستید
و بیشتر</b>

18:45.558 --> 18:48.027
<b>پس، ژنرال استرینگ</b>

18:48.027 --> 18:50.897
<b>مثل شما، زمان من ارزشمنده</b>

18:50.897 --> 18:54.801
<b>قراردادی برای رفتن به فاز دو داریم
یا نه؟</b>

18:59.206 --> 19:00.507
<b>ما به دو گروه تقسیم میشیم</b>

19:00.507 --> 19:02.642
<b>و از اسکن های ای برای
پرده ساختمان استفاده می کنیم</b>

19:02.642 --> 19:03.476
<b>گایرو</b>

19:03.476 --> 19:04.744
<b>بندهای اسکنر، بله</b>

19:06.813 --> 19:08.181
<b>کاملا شارژ شده، آماده رفتن</b>

19:16.122 --> 19:18.725
<b>بسیارخوب، من اینجا خوبم، تو؟</b>

19:18.725 --> 19:21.228
<b>هیچی . مین منو شناسایی نمیکنه</b>

19:21.228 --> 19:22.695
<b>بزنش، بزن، بزن، بزن</b>

19:22.695 --> 19:23.630
<b>باشه</b>

19:23.630 --> 19:24.831
<b>هرکسی میاد اینجا</b>

19:24.831 --> 19:26.799
<b>همون موقع می فهمیم</b>

19:26.799 --> 19:29.302
<b>بسیارخوب آیژا، تو، پکس و گایرو
انبارو بگیرید</b>

19:29.302 --> 19:31.838
<b>بقیه مون، آزمایشگاه ها و شعب اداری</b>

19:31.838 --> 19:33.873
<b>هر ده دقیقه یک بار چک کنید</b>

19:33.873 --> 19:35.875
<b>همه برگردید</b>

19:51.258 --> 19:53.993
<b>خوب، این بیشتر از همیشه است</b>

19:53.993 --> 19:56.128
<b>یک خندق خالی دیگه
بدون هیچ چیز بدرد بخوری</b>

19:57.730 --> 20:00.199
<b>خوب، ثابت بایست
بگذار یک اسکن انجام بدم</b>

20:03.102 --> 20:04.371
<b>هرچی؟</b>

20:04.371 --> 20:07.807
<b>هوم، بیشتر ما و هیچ چیز</b>

20:07.807 --> 20:10.009
<b>گاهی هیچی بهتر از یک چیزیه</b>

20:10.877 --> 20:12.745
<b>این "گایرو" توئه، عمیقه</b>

20:12.745 --> 20:14.814
<b>من واقعا از اینجا خوشم نمیاد</b>

20:14.814 --> 20:16.583
<b>اینجا کلی انرژی منفی وجود داره</b>

20:17.717 --> 20:19.886
<b>گذشته پشت سرمونه</b>

20:19.886 --> 20:21.288
<b>باید رهاش کنیم</b>

20:22.722 --> 20:24.657
<b>واقعا کاشکی می تونستم، گایرو</b>

20:24.657 --> 20:26.893
<b>وارگاس، تو به گوشی؟</b>

20:28.027 --> 20:29.796
<b>باشه، خوب خندق 4 خالیه</b>

20:29.796 --> 20:32.665
<b>و البته، هنوز هیچ نشانه ای از برق، آب</b>

20:32.665 --> 20:33.900
<b>یا هیچ الکتریسیته ای</b>

20:37.970 --> 20:38.805
<b>فهمیدم</b>

20:38.805 --> 20:40.673
<b>ما توی خندق 5 هستیم</b>

21:01.461 --> 21:03.463
<b>ضدعفونی کردن در حال انجامه</b>

21:16.876 --> 21:18.678
<b>تو حالت خوبه، 5 کوچولو؟</b>

21:22.649 --> 21:26.386
<b>لینوس، حال تو و دوستات امروز صبح چطوره؟</b>

21:26.386 --> 21:29.055
<b>خیلی خوب، مخصوصا شماره 5</b>

21:29.055 --> 21:30.423
<b>احساس هیجان دارم</b>

21:30.423 --> 21:32.492
<b>آره، مطمئنم که داری</b>

21:32.492 --> 21:34.894
<b>خوب شماره 5 چی میگه؟</b>

21:34.894 --> 21:37.397
<b>خوب، اول فکر می کردم شماره 3</b>

21:37.397 --> 21:41.233
<b>نشانه هایی از هوش، به پاسخ های اولیه
نشون میده</b>

21:41.233 --> 21:44.036
<b>برخلاف شماره 1 که خوبه</b>

21:44.036 --> 21:46.639
<b>خوب، باهوش ترین اونها</b>

21:46.639 --> 21:50.276
<b>اما بعد، ناگهان شماره 5</b>

21:50.276 --> 21:52.445
<b>بیدار شد و تبدیل به انیشتین شد</b>

21:53.680 --> 21:54.881
<b>این یک نوع</b>

21:54.881 --> 21:56.583
<b>حرف، حرف زدنه
می دونم</b>

21:56.583 --> 21:57.850
<b>می دونم دیوانه وار به نظر میاد</b>

21:57.850 --> 22:01.253
<b>اما انگار هوشیار شد</b>

22:01.253 --> 22:03.690
<b>خوب، ما اونها رو برای هوشیار بودن
طراحی نکردیم</b>

22:03.690 --> 22:05.191
<b>می دونم</b>

22:05.191 --> 22:08.895
<b>اما خدا هم اشتباهاتی کرده</b>

22:08.895 --> 22:12.064
<b>حتی قرار نبود سیب یا هرچیزی بخورند
درسته؟</b>

22:12.064 --> 22:13.132
<b>نگاه کن</b>

22:30.116 --> 22:32.151
<b>عکس العمل عصبی ساده</b>

22:32.151 --> 22:33.720
<b>باید کاملا نگاه کنی</b>

22:33.720 --> 22:35.254
<b>تمام اون فیلمهای عملی تخیلیو، لین</b>

22:35.254 --> 22:37.156
<b>جدی میگم جنیفر
داره یاد میگیره</b>

22:37.156 --> 22:38.625
<b>و به صورت خارق العاده ای
سریعه</b>

22:38.625 --> 22:41.160
<b>انگار شخصیت خودشو داره</b>

22:41.160 --> 22:46.165
<b>دارم بهت میگم، این یکی
متفاوته، خاصه</b>

22:47.534 --> 22:50.970
<b>و چون شانسی برای بازی کردن داره
اون گرسنه است</b>

22:53.840 --> 22:55.542
<b>می خوام چند تا هورمون بهش
پمپاژ کنم</b>

22:55.542 --> 22:57.343
<b>خوب، اگر این چیزی
که میگی، درست باشه</b>

22:57.343 --> 22:58.678
<b>این، قسمتی از برنامه نبود</b>

22:58.678 --> 23:00.179
<b>و شاید، خدا اشتباه کنه</b>

23:00.179 --> 23:01.581
<b>اما نمیتونیم از پسش بربیایم</b>

23:01.581 --> 23:03.115
<b>تو گزارشات مشابه داری؟</b>

23:03.115 --> 23:06.352
<b>از هر آزمایشگاه دیگه ای
مسکو، تل اویو، هنگ کنگ</b>

23:06.352 --> 23:07.854
<b>نه، هیچی</b>

23:07.854 --> 23:09.456
<b>تنها دکتر ساولتاند در بانگ کوک</b>

23:09.456 --> 23:10.990
<b>چیزی مبهم مشابه رو گزارش داد</b>

23:10.990 --> 23:13.593
<b>اما این یک واقعه تصادفیه</b>

23:13.593 --> 23:16.563
<b>ما باید بفهمیم چه اتفاقی
داره برات میفته</b>

23:16.563 --> 23:17.930
<b>شماره 5؟</b>

23:17.930 --> 23:20.266
<b>جن، چی کار داری میکنی؟</b>

23:20.266 --> 23:21.934
<b>من میخوام آزمایشاتی روی
حیوون خونگیت انجام بدم</b>

23:21.934 --> 23:24.370
<b>اونوقت میتونم بفهمم چه اتفاقی واقعا
داره میفته</b>

23:24.370 --> 23:25.572
<b>اون آزمایشات</b>

23:25.572 --> 23:27.339
<b>می تونه پروسه ایو
که انجام داده، برگردونه</b>

23:27.339 --> 23:28.174
<b>صبر کن</b>

23:30.376 --> 23:32.278
<b>خوبه، به شیوه خودت داشته باش</b>

23:34.814 --> 23:39.819
<b>جن، جن، نه، خواهش می کنم</b>

23:47.627 --> 23:50.162
<b>خوب، این جاییه که اونها آزمایشاتشونو
انجام میدادن؟</b>

23:50.162 --> 23:51.731
<b>این چیزیه که موارد ضبط شده نشون میدن</b>

23:51.731 --> 23:52.932
<b>چه موارد ضبط شده ای ؟</b>

23:52.932 --> 23:54.801
<b>اون هایی که طی یک سال
جمع آوری کردم</b>

23:54.801 --> 23:56.736
<b>انسانیت، در احمقانه ترین
شکل</b>

23:56.736 --> 23:59.138
<b>اما فکر می کنم رفتن این دور و برم
اشکالی داشته باشه</b>

23:59.138 --> 24:01.874
<b>پس تو یک جور محققی؟</b>

24:01.874 --> 24:04.777
<b>خیلی وقت پیش
کتابدار بودم</b>

24:04.777 --> 24:05.945
<b>کتابدار</b>

24:05.945 --> 24:07.446
<b>نه هر کتابداری</b>

24:07.446 --> 24:09.482
<b>بیشتر مثل یک کتابدار
برادری
"اکون کار"</b>

24:09.482 --> 24:10.449
<b>خیلی ممنونم</b>

24:10.449 --> 24:11.884
<b>ممنونم، وارگاس، جداً؟</b>

24:11.884 --> 24:13.553
<b>میخوای از بدجنسیت اسفاده کنی ؟</b>

24:13.553 --> 24:14.487
<b>اون از بدجنسیش استفاده کرد</b>

24:14.487 --> 24:15.955
<b>منظورم تحت اللفظی بود</b>

24:15.955 --> 24:17.490
<b>تو نباید اونو با یکی از اون چیزها میدیدی</b>

24:17.490 --> 24:19.391
<b>تو در انجمن برادری بودی؟</b>

24:19.391 --> 24:21.293
<b>همان طور که گفتم
خیلی وقت پیش بود</b>

24:24.096 --> 24:25.565
<b>سال ها پیش، من
گم شده بودم</b>

24:25.565 --> 24:26.666
<b>قبل از اینکه پیدا بشم</b>

24:28.000 --> 24:29.936
<b>انجمن برادری، جایگاهی</b>

24:29.936 --> 24:32.071
<b>برای کسانی که هدف های
والاتری داشتند
پیشنهاد داد</b>

24:33.439 --> 24:36.142
<b>آیین مذهبی، در تمام دنیا
شالوده محکمی دارند</b>

24:36.142 --> 24:38.945
<b>تظاهر به ماندن
در نظام</b>

24:38.945 --> 24:40.046
<b>در یک دنیای اشفته</b>

24:41.480 --> 24:43.916
<b>مدتی طول کشید تا متوجه بشم
که کتاب "اکون کار"</b>

24:43.916 --> 24:46.786
<b>تنها افسانه ای بود که ما رو
روی خط نگه میداره</b>

24:48.187 --> 24:50.723
<b>بنابراین، من شروع به جستجو
برای پیدا کردن راهی برای معنا دادن
به دنیا کردم</b>

24:50.723 --> 24:54.527
<b>جستجو درباره حقیقت
منشأ "کونگلینگ" ها</b>

24:54.527 --> 24:56.228
<b>جوابی برای این که ما از
کجا اومدیم</b>

24:57.429 --> 24:59.799
<b>و کم کم، همه رو با هم تلفیق کردم</b>

25:07.607 --> 25:10.009
<b>من نسخه ای رو که دنبالش بودیو
پیدا کردم</b>

25:16.182 --> 25:17.750
<b>داره خیلی خطرناک میشه</b>

25:18.718 --> 25:19.552
<b>میدونی ما هردو به فنا رفتیم</b>

25:19.552 --> 25:21.020
<b>اگر کسی بفهمه</b>

25:21.020 --> 25:22.789
<b>که نوشته های ممنوعه رو
برات قاچاق می کنم</b>

25:24.190 --> 25:26.626
<b>این یکی از آخرین کتابهای علمی
بود که تا حالا منتشر شده</b>

25:28.027 --> 25:30.730
<b>حرف معتقدان داروین قطع شد
چطور انسان، "کونگلینگ ها" رو خلق کرد</b>

25:30.730 --> 25:33.600
<b>و خودشو تبدیل به سست ترین
پیوند کرد</b>

25:33.600 --> 25:36.468
<b>اینجا، معنای حقیقی
خلقت، می تونه پیدا بشه</b>

25:36.468 --> 25:38.304
<b>تو صورت حقیقیتو نشون نمیدی</b>

25:39.238 --> 25:40.640
<b>تو داری بی ملاحظه میشی، کالو</b>

25:40.640 --> 25:42.141
<b>دستگیر میشی</b>

25:42.141 --> 25:44.110
<b>نباید مهم باشه که ما از بیرون
چطور به نظر میرسیم</b>

25:44.110 --> 25:45.311
<b>این چیزیه که من هستم</b>

25:45.311 --> 25:48.180
<b>من می فهمم اما اونها نه</b>

25:51.350 --> 25:53.352
<b>پیشکش، ما باید آماده بشیم</b>

25:53.352 --> 25:55.221
<b>صبر کن، کی؟</b>

25:56.589 --> 25:58.090
<b>من نمی دونستم این قراره یک
پیشکش باشه</b>

25:58.090 --> 26:00.627
<b>دیشب، گشت، گروه کوچکی از
کونگلینگها رو گرفت</b>

26:00.627 --> 26:03.462
<b>و از زمان آخرین پیشکش زمان
زیادی می گذره</b>

26:03.462 --> 26:04.931
<b>رینا نمی خواست صبر کنه</b>

26:04.931 --> 26:05.765
<b>ما باید بریم</b>

26:09.168 --> 26:14.173
<b>کالو، کالو، نه، الان نه</b>

26:15.041 --> 26:16.342
<b>دیگه نمی تونم صبر کنم</b>

26:16.342 --> 26:17.744
<b>نمی تونم به این کار ادامه بدم</b>

26:17.744 --> 26:19.879
<b>این جنایتی در حق
مردم خودمونه</b>

26:19.879 --> 26:22.749
<b>و  دیگه نمی تونم اینجا بمونم و
ببیینم دوباره داره اتفاق میفته</b>

26:22.749 --> 26:23.983
<b>اما برای اونها، چیزی که تو بهش باور داری</b>

26:23.983 --> 26:26.218
<b>کفر علیه کتاب "اکون کار" است</b>

26:27.419 --> 26:30.690
<b>کتاب "اکون کار" یک فریبه
همه اش</b>

26:30.690 --> 26:31.924
<b>تقلبی و ساختگیه</b>

26:31.924 --> 26:33.926
<b>می دونی که من
به موعظه هات باور دارم</b>

26:33.926 --> 26:36.295
<b>اما الان نه وقتشه
نه این راهشه</b>

26:36.295 --> 26:37.163
<b>با من بمون</b>

26:38.330 --> 26:40.833
<b>ما با هم میتونیم اینو
از داخل تغییر بدیم</b>

26:40.833 --> 26:42.702
<b>منم دلم برات تنگ میشه، آتوکو</b>

26:42.702 --> 26:43.670
<b>اما من تصمیممو گرفتم</b>

26:44.871 --> 26:46.305
<b>اگر می خوای با من بیا</b>

26:46.305 --> 26:47.807
<b>اما من دیگه نمی تونم بمونم</b>

26:50.276 --> 26:51.644
<b>کالو، لطفا این کارو نکن</b>

26:52.745 --> 26:54.380
<b>دستگیر میشی و بعد چی؟</b>

26:54.380 --> 26:56.783
<b>و بعد با یک
وجدان پاک</b>

26:56.783 --> 26:58.317
<b>یا حداقل پاک تر از قبل
میمیرم</b>

27:04.423 --> 27:06.058
<b>مراقب خودت باش، دوست من</b>

27:34.053 --> 27:35.221
<b>حالا چی می خوای؟</b>

27:36.288 --> 27:37.957
<b>اجازه خارج شدن بهت میدم</b>

27:39.658 --> 27:42.628
<b>درسته، نظرتو درباره همه</b>

27:42.628 --> 27:44.697
<b>کشتن هم نوع های خودت برای
تولد دوباره، عوض کردی؟</b>

27:45.932 --> 27:47.366
<b>واقعا کردم</b>

27:47.366 --> 27:49.535
<b>و حالا، نهایتا دارم کاری
براش انجام میدم</b>

27:51.603 --> 27:52.438
<b>پکس</b>

27:55.875 --> 27:58.377
<b>حقیقت، حقیقت، حقیقت</b>

27:59.578 --> 28:00.612
<b>چی کار داری می کنی؟</b>

28:00.612 --> 28:02.648
<b>با من داری چی کار می کنی؟</b>

28:03.615 --> 28:05.684
<b>اون واقعا می خواد کمک کنه</b>

28:05.684 --> 28:07.854
<b>آره، حالا برو</b>

28:07.854 --> 28:09.288
<b>برادرهات یک ساعت دیگه میان</b>

28:09.288 --> 28:12.391
<b>و دو تا از دوستهای ما رو گرفتند
آلیس و لوکس</b>

28:12.391 --> 28:14.360
<b>خوب، از اون طرف
برید پایین</b>

28:14.360 --> 28:16.428
<b>و به رفتن ادامه بدید تا
به ورودی سرویس برسید</b>

28:16.428 --> 28:17.864
<b>پشت ساختمان</b>

28:17.864 --> 28:20.466
<b>این کلیدها هر دریو که باهاش
برخورد کردید، باز می کنن</b>

28:21.667 --> 28:23.369
<b>همه باید در مراسم پیشکشی باشند</b>

28:23.369 --> 28:25.504
<b>پس باید مسیر واضحی داشته باشی</b>

28:25.504 --> 28:27.239
<b>من سعی می کنم و دوستاتو نجات میدم</b>

28:27.239 --> 28:31.043
<b>و سمت گوشه "واباش و کینزی" شمالی
می بینمت</b>

28:31.043 --> 28:33.512
<b>کنار خرابی های برج
قدیمی ترامپ</b>

28:33.512 --> 28:36.215
<b>اگر تا نیم ساعت دیگه اونجا نبودم
منتظر نباش</b>

28:36.215 --> 28:37.049
<b>از اون جهنم بیرون برو</b>

28:39.786 --> 28:41.387
<b>بعد از فکر کردن درباره اش
به مدت زیادی</b>

28:41.387 --> 28:43.890
<b>نمی تونستم به باورهای خودم
نظم بدم</b>

28:43.890 --> 28:47.794
<b>با تمام اون مفهوم هم نوعتو بکش و
دوباره متولد شو</b>

28:47.794 --> 28:51.330
<b>بنابراین رفتم و قسم خوردم هرگز دیگه
به کسی آسیب نرسونم</b>

28:52.531 --> 28:54.500
<b>به همین خاطره اسلحه حمل نمی کنی</b>

28:54.500 --> 28:57.203
<b>حالا من بیشتر از یک مورخ گروه هستم</b>

28:57.203 --> 28:58.404
<b>فکر می کنم، کاوش درباره گذشته</b>

28:58.404 --> 28:59.939
<b>مستند کردن حال</b>

28:59.939 --> 29:01.607
<b>سعی برای پیش بینی کردن
آینده است</b>

29:01.607 --> 29:02.441
<b>بس کن</b>

29:04.944 --> 29:06.145
<b>اون چیه؟</b>

29:06.145 --> 29:08.948
<b>یک ارگانیسم متحرک
جایی همین نزدیکیها</b>

29:08.948 --> 29:11.317
<b>اسکنر لعنتی قبلا اونو
نشون نداده</b>

29:11.317 --> 29:14.153
<b>داره میدرخشه
نمیتونم روش قفل کنم</b>

29:14.153 --> 29:15.621
<b>چشم سبزها؟</b>

29:15.621 --> 29:17.957
<b>اگر چشم سبزها هستند، سکوت میتونه
ازمون محافظت کنه</b>

29:17.957 --> 29:20.526
<b>نه، امضاء متفاوتیه</b>

29:20.526 --> 29:21.693
<b>پس چیه؟</b>

29:21.693 --> 29:22.962
<b>نمی دونم</b>

29:24.363 --> 29:27.499
<b>فقط شماها عقب بمونید</b>

29:27.499 --> 29:29.535
<b>بسیار خوب، اونو عقب نگه دار</b>

29:29.535 --> 29:30.736
<b>خوبه، کوانت تندتره</b>

29:36.275 --> 29:39.711
<b>ایست</b>

29:40.980 --> 29:43.182
<b>آلارم اشتباه، همه چیز تحت کنترله</b>

29:50.622 --> 29:52.224
<b>آه، از من دور شو</b>

29:52.224 --> 29:54.660
<b>صبر کن، نه، اون بهش آسیبی نمیرسونه</b>

29:59.798 --> 30:01.834
<b>تو باید از من محافظت میکردی</b>

30:01.834 --> 30:03.936
<b>متاسفم، اون نباید حرکت می کرد</b>

30:03.936 --> 30:05.471
<b>برای اسکنر، خیلی سریعه</b>

30:05.471 --> 30:06.472
<b>اون حالش خوبه</b>

30:10.642 --> 30:13.479
<b>اگر اون اومد اینجا
سیستم تهویه</b>

30:14.580 --> 30:15.814
<b>راهشو از اون دریچه پیدا کرده</b>

30:15.814 --> 30:16.949
<b>بیایید از اون شکاف بریم بالا</b>

30:16.949 --> 30:18.117
<b>فقط چون یکی دیگه هست</b>

30:20.452 --> 30:22.521
<b>اوه، باید شوخیت گرفته باشه</b>

30:32.531 --> 30:33.432
<b>نزدیک بود</b>

30:35.868 --> 30:37.369
<b>روی اون آشغالها پا نگذار</b>

30:37.369 --> 30:38.437
<b>آه</b>

30:38.437 --> 30:39.271
<b>چیه؟</b>

30:39.271 --> 30:41.908
<b>کمی....</b>

30:44.543 --> 30:47.079
<b>عق، این</b>

30:47.079 --> 30:48.948
<b>هیچ کدام اتفاق نیفتاد</b>

30:48.948 --> 30:49.916
<b>آره</b>

30:49.916 --> 30:50.883
<b>نمی خوام تصویر خودمو خراب کنم</b>

30:50.883 --> 30:51.650
<b>برای چیزی که از انسانیت باقی مونده</b>

30:52.885 --> 30:53.986
<b>این، خنده داره</b>

30:53.986 --> 30:54.753
<b>می دونم</b>

30:55.955 --> 30:58.457
<b>بسیارخوب، بیاید چشمهامونو باز کنیم</b>

30:58.457 --> 31:01.327
<b>چون یکی دیگه اینجا
قایم شده</b>

31:01.327 --> 31:04.163
<b>و بیاید دور و اطرافو بگردیم
ببینیم چیزی</b>

31:04.163 --> 31:05.231
<b>تا از اون شکاف بریم بالا</b>

31:18.310 --> 31:20.212
<b>دکتر هانسون،
ستوان جرد چطوره؟</b>

31:21.347 --> 31:22.681
<b>اون توی شوکه
خون زیادی ازش رفته</b>

31:22.681 --> 31:24.516
<b>وقتی امرپ افتاد پایین
زخمشو با آتیش سوزوندیم</b>

31:24.516 --> 31:25.952
<b>نتونستیم کاملا زخمو
ببندیم</b>

31:25.952 --> 31:27.486
<b>اون از عهده اش برمیاد، درسته؟</b>

31:27.486 --> 31:28.654
<b>جنرال فورستر، همین حالا</b>

31:28.654 --> 31:30.056
<b>گان تو، به خوبی من هست</b>

31:30.056 --> 31:31.423
<b>شماها از قبل مسلح بودید؟</b>

31:31.423 --> 31:33.325
<b>ببخشید دکتر ما نتونستیم اونو
بازیابی کنیم</b>

31:33.325 --> 31:34.726
<b>این دکتر هانسونه</b>

31:34.726 --> 31:36.728
<b>مقدمات پرونده ستوان جارد</b>

31:36.728 --> 31:37.596
<b>در سیستم</b>

31:39.031 --> 31:41.667
<b>آملیا، لطفا ازش خوب
مراقبت کن</b>

31:41.667 --> 31:43.769
<b>من تمام سعیمو با صبر زیاد انجام
می دم، نیکول</b>

31:43.769 --> 31:45.337
<b>حالا اگر می خوای پسرت
شانسی داشته باشه</b>

31:45.337 --> 31:46.505
<b>حرکت منو کند نکن</b>

31:46.505 --> 31:47.639
<b>بیا، بیا بریم</b>

31:52.378 --> 31:53.912
<b>اونجا چه اتفاقی افتاده؟</b>

31:53.912 --> 31:56.682
<b>ما گیر گروه بزرگی از کنگلینگ ها
افتادیم</b>

31:56.682 --> 31:58.250
<b>می خوای بهم بگی</b>

31:58.250 --> 32:00.186
<b>می خوای بگی که نتونستی با یک مشت
کینگلینگ احمق مبارزه کنی؟</b>

32:00.186 --> 32:01.353
<b>با تمام احترام، ژنرال</b>

32:01.353 --> 32:02.788
<b>ما هرگز برای جنگ، آموزش ندیدیم</b>

32:02.788 --> 32:05.057
<b>این فقط ماموریت بازیابی آذوقه بود</b>

32:05.057 --> 32:06.692
<b>اونها توانایی ارتباطاتی ما رو گرفتند</b>

32:06.692 --> 32:08.660
<b>ما در سایت دو تلفات داشتیم</b>

32:08.660 --> 32:10.496
<b>تصمیم گرفتیم عقب نشینی کنیم
وقتی</b>

32:10.496 --> 32:13.332
<b>ستوان جارد، زخمی شد</b>

32:13.332 --> 32:15.534
<b>اما قصد داشتیم یکی از
اونها رو زنده گیر بیاریم</b>

32:15.534 --> 32:17.469
<b>خوب، حالا چی می خواید؟ مدال؟</b>

32:17.469 --> 32:18.737
<b>مجبور نبودید عقب نشینی کنید</b>

32:18.737 --> 32:20.839
<b>شما به جای مبارزه
عقب نشینیو انتخاب می کنید</b>

32:20.839 --> 32:21.974
<b>شماها ترسیده بودید، مگه نه؟</b>

32:21.974 --> 32:24.076
<b>من شنیدم چه اتفاقی افتاده</b>

32:24.076 --> 32:26.245
<b>ژنرال، لطفا خیلی به اونها
سخت نگیرید</b>

32:27.479 --> 32:29.448
<b>حتی با وجود اسلحه هامون و
تکنولوژی</b>

32:29.448 --> 32:31.017
<b>به اون آسونی ها که شما
فکر می کنید نیست</b>

32:31.017 --> 32:33.019
<b>برو و خودتو تمیز کن،
محرمانه</b>

32:33.019 --> 32:34.353
<b>همه تون مرخصید</b>

32:36.888 --> 32:39.925
<b>مدتیه همتون توی جنگ بودید</b>

32:39.925 --> 32:41.393
<b>به همین خاطره که ما کوماندو های
خاصی داریم</b>

32:41.393 --> 32:43.262
<b>ما اونها رو ریشه کن می کنیم</b>

32:44.896 --> 32:47.066
<b>نمی گذاریم اینطوری بمونه</b>

32:47.066 --> 32:48.967
<b>اونها برای حمله به ما
بمب هایی دارند</b>

32:48.967 --> 32:50.069
<b>این یعنی این که اونها
دارند جسورتر می شن</b>

32:50.069 --> 32:51.570
<b>ما نمی تونیم متوقف بشیم</b>

32:51.570 --> 32:53.805
<b>ما باید اونها رو
از بین ببریم، قبل از اینکه اونها
ما رو از بین ببرند</b>

32:53.805 --> 32:55.041
<b>نهایتا ما
پیروز میشیم</b>

32:55.041 --> 32:57.376
<b>و دنیا دوباره مال ما میشه</b>

32:57.376 --> 32:59.045
<b>شما فقط</b>

32:59.045 --> 33:01.113
<b>نیاز به صبر دارید، من می دونم</b>

33:02.548 --> 33:05.251
<b>اما می دونی که مسأله اینه
که صبر من تمام شده</b>

33:05.251 --> 33:06.985
<b>میتونیم گروهی که این کارو کرده
ردیابی کنیم؟</b>

33:06.985 --> 33:08.787
<b>اطلاعات جی-پی -اس</b>

33:08.787 --> 33:11.490
<b>زمان و موقعیت
رویارویی</b>

33:11.490 --> 33:12.491
<b>ما از چندتا هواپیمای بدون
سرنشین استفاده می کنیم</b>

33:12.491 --> 33:13.992
<b>تا بفهمیم اونها کجا رفتند</b>

33:13.992 --> 33:16.762
<b>و وقتی پیداشون کردی کاپیتان
بکششون</b>

33:18.230 --> 33:19.498
<b>حالا عذر من رو بپذیرید</b>

33:19.498 --> 33:21.333
<b>من زندانی ای دارم
که باید بازجویی کنم</b>

33:21.333 --> 33:23.102
<b>و اگر چیز دیگه ای فهمیدم</b>

33:23.102 --> 33:24.636
<b>درباره محل آنها</b>

33:24.636 --> 33:26.172
<b>به شما می گم</b>

33:26.172 --> 33:27.005
<b>گرفتم</b>

33:53.865 --> 33:55.434
<b>انگار ما برای خودمون</b>

33:55.434 --> 33:56.602
<b>چیزی نگذاشتیم</b>

33:58.670 --> 33:59.438
<b>این خالیه</b>

34:00.806 --> 34:02.941
<b>تو با تاریخ زیادی
پر شدی</b>

34:02.941 --> 34:06.645
<b>این جاییه که اونها یک نوع
احشام ما رو نگهداری می کردند</b>

34:06.645 --> 34:09.481
<b>درد زیاد
رنج زیاد</b>

34:10.649 --> 34:12.584
<b>اونها مثل حیوون
روی ما آزمایش می کردند</b>

34:15.421 --> 34:18.290
<b>این مکان، قسمتی از
انتها بوده</b>

34:18.290 --> 34:20.559
<b>اما قسمتی از شروع هم بوده</b>

34:21.460 --> 34:22.294
<b>آره</b>

34:24.196 --> 34:25.164
<b>زمان</b>

34:25.164 --> 34:26.798
<b>گیز گایرو، چه کوفتی؟</b>

34:26.798 --> 34:28.967
<b>الان زمانشه
نه دقیقه و 45 ثانیه</b>

34:28.967 --> 34:30.469
<b>از آخرین تماس</b>

34:30.469 --> 34:31.403
<b>نیازی نیست فریاد بزنی</b>

34:31.403 --> 34:33.071
<b>باشه، اما الان زمانشه</b>

34:33.071 --> 34:33.905
<b>باشه</b>

34:34.973 --> 34:36.308
<b>سلام، آیژا داره چک می کنه</b>

34:36.308 --> 34:38.043
<b>حال شماها چطوره بچه ها؟</b>

34:38.043 --> 34:39.345
<b>داخل یک چیزهایی در حال کاریم</b>

34:42.448 --> 34:44.383
<b>بسیار خوب . در برابر 5 ترسناکه</b>

34:44.383 --> 34:46.918
<b>اما واضح، درست مثل بقیه</b>

34:46.918 --> 34:49.255
<b>درب های خروجی
درب های خروجی</b>

34:49.255 --> 34:52.491
<b>و ما درهای خروجی رو هم
چک کردیم</b>

34:52.491 --> 34:54.593
<b>و تمامشون تا دوردستها
با یخ مسدود شدند</b>

34:55.827 --> 34:57.028
<b>شما ادامه بدید</b>

34:57.028 --> 34:59.131
<b>کارمون تقریبا اینجا تمومه
پس به شما ملحق میشیم</b>

34:59.131 --> 35:00.299
<b>باشه</b>

35:01.200 --> 35:02.834
<b>زیرزمین؟</b>

35:02.834 --> 35:03.969
<b>بیاید بفهمیم</b>

35:05.571 --> 35:06.805
<b>بیرون موشهای برفی را نگاه کن</b>

35:10.609 --> 35:12.944
<b>مرکز فرمان، باید اون گوشه باشه</b>

35:22.188 --> 35:23.522
<b>این یکی خیلی نازکه</b>

35:23.522 --> 35:25.123
<b>هنوز ممکنه بتونه از وسط بترکونه</b>

35:25.123 --> 35:26.725
<b>فکر میکنی اینطوریه ؟</b>

35:26.725 --> 35:29.361
<b>خوب این خیلی عمیق عایق بندی شده</b>

35:29.361 --> 35:31.129
<b>سنسورها به سختی دیده می شوند</b>

35:31.129 --> 35:32.831
<b>فقط کافیه یک نشانه الکتریکی از وسطش</b>

35:32.831 --> 35:34.800
<b>بیاد بیرون تا شناسایی بشه</b>

35:34.800 --> 35:37.736
<b>درسته که با راهی که همیشه انجام میدیم
خیلی فرق داره</b>

35:37.736 --> 35:39.205
<b>اما میتونم بگم احتمالا همینه</b>

35:39.205 --> 35:41.373
<b>و واقعا این چیه؟</b>

35:41.373 --> 35:43.242
<b>داری درباره چی حرف می زنی؟</b>

35:43.242 --> 35:45.143
<b>نباید نگران چیزی باشی، تای</b>

35:48.547 --> 35:50.316
<b>تو اینجا رو از روی عمد
انتخاب کردی</b>

35:50.316 --> 35:52.551
<b>چون دنبال چیزی می گردی که
پشت این درها است</b>

35:52.551 --> 35:54.786
<b>گوش کن تای ما تو رو با انجمن برادریت
می شناسیم</b>

35:54.786 --> 35:56.522
<b>پنج روزه</b>

35:56.522 --> 35:59.691
<b>حالا بقیمون مدت طولانیه که
با هم به جاده زدیم</b>

35:59.691 --> 36:02.494
<b>و بگذار بگیم ما یاد گرفتیم که
محتاط باشیم</b>

36:02.494 --> 36:04.430
<b>در طول راه</b>

36:04.430 --> 36:06.498
<b>و فکر می کنی ما چی هستیم؟
جاسوس؟</b>

36:06.498 --> 36:08.667
<b>اون تنها کسیه که قبلا یکی از اون
کشیش های دیوانه بوده</b>

36:08.667 --> 36:11.203
<b>و دقیقا اونیه که شما رو
روی انگشتش می چرخونده</b>

36:11.203 --> 36:12.471
<b>گفتم اونو کنار بگذار</b>

36:12.471 --> 36:13.805
<b>ما هیچ تعهدی نداریم
به تو ربطی نداره</b>

36:13.805 --> 36:15.106
<b>و شما به گایرو اعتماد می کنید</b>

36:15.106 --> 36:16.107
<b>گرچه اون، یکی از اونهاست</b>

36:16.107 --> 36:17.409
<b>اما نمی تونی به ما اعتماد کنید</b>

36:17.409 --> 36:19.778
<b>اما به هرحال
از هر دو راه میره</b>

36:19.778 --> 36:21.913
<b>از کجا بدونیم می تونیم به تو اعتماد کنیم؟</b>

36:21.913 --> 36:22.748
<b>نمی تونی</b>

36:23.982 --> 36:25.517
<b>اگر شانسی داشته باشی</b>

36:25.517 --> 36:28.454
<b>یا تو و برادرت آزادید تا برای
خودتون برید</b>

36:28.454 --> 36:29.355
<b>انتخاب با خودتون</b>

36:31.022 --> 36:32.291
<b>هی وارگاس</b>

36:32.291 --> 36:33.925
<b>فکر کنم خبرهای خوبی این پایین هست</b>

36:33.925 --> 36:35.627
<b>ادامه بده، آیژا</b>

36:35.627 --> 36:37.162
<b>ما پایین، توی زیرزمینیم</b>

36:37.162 --> 36:40.566
<b>و خوب، اول فکر می کنیم
بهترین جای خواب برای</b>

36:40.566 --> 36:42.167
<b>استراحت شبو پیدا کردیم</b>

36:42.167 --> 36:43.602
<b>اما مسأله اصلی اینه که</b>

36:43.602 --> 36:47.273
<b>پسر، فکر کنم پانل الکتریکی رو
پیدا کردیم</b>

36:47.273 --> 36:50.576
<b>برای برق اضطراری ساختمان</b>

36:51.810 --> 36:53.044
<b>اسکنر داره یک خواندن مثبتو
نشان میده</b>

36:53.044 --> 36:54.313
<b>اما کمی سیگنالش ضغیفه</b>

36:54.313 --> 36:55.914
<b>خوب، راهی برای گفتن نیست</b>

36:55.914 --> 36:57.115
<b>تا وقتی اینو امتحان کنیم</b>

36:57.115 --> 36:58.550
<b>فقط گرفتن یک "اوکی" رسمی از تو</b>

36:58.550 --> 37:01.119
<b>انگار تو رئیسی چیزی هستی</b>

37:03.054 --> 37:05.857
<b>باشه، ادامه بده</b>

37:05.857 --> 37:07.259
<b>فهمیدم ، چیزی برای از دست دادن نداریم
درسته؟</b>

37:07.259 --> 37:08.327
<b>می تونست منفجر بشه</b>

37:09.628 --> 37:11.430
<b>بعیده اما ممکنه</b>

37:11.430 --> 37:14.666
<b>باشه، انگشت هامونو راست نگه می داریم</b>

37:22.073 --> 37:23.074
<b>آه، بی خیال</b>

37:24.209 --> 37:27.313
<b>آیژا، سوئیچ اصلی چی؟</b>

37:27.313 --> 37:28.847
<b>کدوم سوئیچ اصلی؟</b>

37:28.847 --> 37:30.616
<b>اوم، این یکی</b>

37:37.556 --> 37:39.525
<b>ما این پایین برق داریم، کارت عالی بود</b>

37:45.030 --> 37:46.765
<b>اینجا گرم و نرم به نظر میاد</b>

37:49.768 --> 37:51.236
<b>ما توی اتاق بخار هستیم</b>

37:51.236 --> 37:52.671
<b>زیرزمین خندق 6</b>

37:53.572 --> 37:55.674
<b>نور ما رو به طرف تو هدایت میکنه</b>

37:55.674 --> 37:58.944
<b>اوه، داره خوب و گرم میشه</b>

37:58.944 --> 38:01.112
<b>و ما گرمای بدن اشخاص را داریم</b>

38:01.112 --> 38:02.848
<b>حالا آخرش می تونیم
یک چیزی بخوریم و گرم بشیم؟</b>

38:02.848 --> 38:04.082
<b>فکر کنم، آره</b>

38:05.451 --> 38:08.554
<b>درسته آیژا
ما توی مسیر درست هستیم</b>

38:08.554 --> 38:12.558
<b>اون چی؟</b>

38:12.558 --> 38:15.193
<b>نگران نباش، اون تا صبح اونجا می مونه</b>

38:16.862 --> 38:18.930
<b>تو مگه نگفتی گرسنه بودی؟</b>

38:18.930 --> 38:19.765
<b>بخوریم؟</b>

38:22.033 --> 38:24.403
<b>خوب، اگر کوئینت گرسنه است</b>

38:24.403 --> 38:26.304
<b>پس الان وقت شامه درسته؟</b>

38:31.410 --> 38:34.646
<b>و بعد می تونیم بخوابیم و
قوی بشیم</b>

39:02.474 --> 39:04.075
<b>صبح بخیر، لینوس</b>

39:04.075 --> 39:06.978
<b>جنیفر، جنیفر
کلاه روی آتش</b>

39:06.978 --> 39:08.279
<b>ببخشید؟</b>

39:08.279 --> 39:09.781
<b>ممکنه با من چک کنی</b>

39:09.781 --> 39:11.683
<b>دفعه بعدی قصد داری یکی از
افرادمونو بکشی؟</b>

39:11.683 --> 39:13.419
<b>من مجبور بودم یکی از اونها
رو کالبدشکافی کنم</b>

39:13.419 --> 39:14.553
<b>و تو خودت گفتی شماره یک</b>

39:14.553 --> 39:15.854
<b>به احمقی یک دزد دریایی</b>

39:15.854 --> 39:18.223
<b>لطفا سعی کن بیشتر
حساس باشی</b>

39:18.223 --> 39:20.225
<b>جلوی بقیه کالبدشکافی نکن</b>

39:20.225 --> 39:21.693
<b>اونها هم احساس دارند</b>

39:21.693 --> 39:23.028
<b>ندارند</b>

39:23.028 --> 39:24.563
<b>حالا بابت چی هیجان زده ای؟</b>

39:24.563 --> 39:27.265
<b>صبر کن، دیگه شماره 5 صدام نکن</b>

39:27.265 --> 39:28.900
<b>باشه</b>

39:28.900 --> 39:30.402
<b>دارم فکر می کنم</b>

39:30.402 --> 39:31.637
<b>چیزی بین دوتا از شماها است</b>

39:31.637 --> 39:33.505
<b>این خنده داره</b>

39:33.505 --> 39:35.273
<b>اما من شوخی نمی کنم</b>

39:35.273 --> 39:36.475
<b>برای یک مدتی بازگشته بود</b>

39:36.475 --> 39:39.177
<b>بعد از این ها تست هاتونو انجام دادید</b>

39:39.177 --> 39:42.080
<b>اما دو روز پیش برگشت</b>

39:42.080 --> 39:44.950
<b>و شروع به یادگیری کرد
سریع تر از همیشه</b>

39:44.950 --> 39:46.485
<b>اون چیزی یاد نمی گیره، لینوس</b>

39:46.485 --> 39:47.719
<b>ما اونها رو برای این کار
طراحی نکردیم</b>

39:47.719 --> 39:50.989
<b>تو فقط چیزیو میبینی
که می خوای ببینی</b>

39:50.989 --> 39:51.990
<b>خوب، شاید تو نمی بینی</b>

39:51.990 --> 39:53.492
<b>چیزیو که دقیقا جلوی چشمته</b>

39:53.492 --> 39:58.430
<b>چون به هر حال، شماره 5 راهی
برای ارتباط برقرار کردن پیدا کرده</b>

39:59.264 --> 40:00.666
<b>ها، ارتباط برقرار کردن</b>

40:00.666 --> 40:01.900
<b>با دیگران</b>

40:01.900 --> 40:03.268
<b>دقیقا منظورت چیه؟</b>

40:03.268 --> 40:04.436
<b>بگذار نشونت بدم</b>

40:04.436 --> 40:06.271
<b>نه، یک پاورپوینت دیگه نه</b>

40:06.271 --> 40:08.206
<b>نه، خیلی بهتره</b>

40:13.945 --> 40:14.780
<b>داره قایم میشه؟</b>

40:17.583 --> 40:20.686
<b>اون سعی کرد به من مشت بزنه؟></b>

40:20.686 --> 40:22.187
<b>این طور به نظر میرسه</b>

40:22.187 --> 40:24.389
<b>فکز نمی کنم از تو خوشش بیاد</b>

40:24.389 --> 40:26.525
<b>بعد از کارهایی که تو باهاش کردی</b>

40:26.525 --> 40:28.326
<b>و با شماره یک کردی</b>

40:28.326 --> 40:31.196
<b>من فکر می کنم زیادی گند زدی</b>

40:31.196 --> 40:33.632
<b>ما وادارش کردیم
که سریع تر یاد بگیره</b>

40:33.632 --> 40:35.100
<b>خوب، موضوع چیه؟</b>

40:35.100 --> 40:37.135
<b>حالا می خوای یک تلفن همراه کوچیکو
برداره</b>

40:37.135 --> 40:38.436
<b>و با دوستاش تماس بگیره؟</b>

40:38.436 --> 40:40.472
<b>شوخی کردنو بس کن
این چیز مهمیه</b>

40:40.472 --> 40:42.340
<b>لینوس من اینو دیدم
تو یک حقه بهش یاد دادی</b>

40:42.340 --> 40:44.710
<b>و شماره 5 تنها کسی
توی اونها است که</b>

40:44.710 --> 40:45.844
<b>قادره این کارو بکنه</b>

40:45.844 --> 40:46.812
<b>مساله این نیست</b>

40:46.812 --> 40:49.447
<b>حقه ای که من بهش یاد دادم</b>

40:49.447 --> 40:50.916
<b>اون به بقیه یاد داده</b>

41:00.425 --> 41:01.627
<b>اوه، خدای من
چه کوفتی؟</b>

41:01.627 --> 41:06.464
<b>خارق العاده است، می دونم
اما صبر کن، اینو نگاه کن</b>

41:07.499 --> 41:08.333
<b>همه آماده اید؟</b>

41:08.333 --> 41:09.835
<b>آره، آماده ایم، لینوس</b>

41:09.835 --> 41:11.770
<b>اما من میرم تاییدش کنم
این یک جورایی منو می ترسونه</b>

41:11.770 --> 41:13.071
<b>فکر کنم همه آماده ایم</b>

41:24.249 --> 41:25.216
<b>و نگاه کن</b>

41:27.452 --> 41:31.957
<b>اوه، خدای من اونها
با دنیا ارتباط برقرار می کنن</b>

41:34.459 --> 41:35.293
<b>اما چطور؟</b>

41:37.362 --> 41:40.198
<b>فکر کنم تقصیر شماره پنجمونه</b>

41:40.198 --> 41:42.100
<b>و به بقیه می گه که چی کار کنن</b>

41:44.870 --> 41:47.472
<b>فکر کنم اونها به روش
تله پاتی ارتباط برقرار می کنند</b>

41:47.472 --> 41:49.608
<b>لینوس، این خوب نیست</b>

41:56.081 --> 41:57.883
<b>نهایتا می تونیم گرم کنیم
و ریلکس کنیم</b>

41:57.883 --> 42:00.085
<b>گایرو می تونه استراحت کنه
حتما حتما</b>

42:00.085 --> 42:01.653
<b>همه می تونستیم</b>

42:01.653 --> 42:04.823
<b>شاید بتونیم پیوند برقرار کنیم و
قدرتمونو برگردونیم</b>

42:04.823 --> 42:06.057
<b>ما چیزی جز وقت نداریم</b>

42:06.057 --> 42:08.293
<b>ما تا دو روز آینده اینجا
گیر افتادیم</b>

42:08.293 --> 42:09.928
<b>من گرسنه ام</b>

42:09.928 --> 42:11.897
<b>تو همیشه گرسنه ای</b>

42:11.897 --> 42:12.731
<b>درسته</b>

42:22.841 --> 42:25.711
<b>آرومتر بخورش
بیشتر می مونه</b>

42:25.711 --> 42:28.413
<b>من دوست دارم سریع بخورم
مزه اش این جوری بهتره</b>

42:35.020 --> 42:36.421
<b>هی وارگاس، فکر می کنی
این پنجره ها خوب باشن</b>

42:36.421 --> 42:38.089
<b>وقتی خورشید سحر
طلوع می کنه؟</b>

42:38.089 --> 42:39.758
<b>گرما داره شبنمو آب می کنه</b>

42:39.758 --> 42:41.259
<b>گایرو چک کرده</b>

42:41.259 --> 42:43.094
<b>و گفته رنگی که روشه برای مسدود کردن
بیرون کفایت میکنه</b>

42:43.094 --> 42:44.562
<b>مطمئنی که گایرو میدونه</b>

42:44.562 --> 42:46.932
<b>گایرو می دونه چی کار داره می کنه
درسته، ما خوبیم</b>

42:49.200 --> 42:50.568
<b>هیرلوم؟</b>

42:50.568 --> 42:53.905
<b>یک جوریه، مال من نیست
مال اونه</b>

42:53.905 --> 42:56.041
<b>فقط به من داده که نگهش دارم
و جاش امن باشه</b>

42:56.041 --> 42:57.709
<b>غذای کمی داریم، مگه نه؟</b>

43:00.078 --> 43:02.047
<b>نصفش توی کوله پشتی
لدا بود</b>

43:02.047 --> 43:03.514
<b>با داروهامون</b>

43:03.514 --> 43:06.417
<b>پس حالا احتمالا برای هفته آینده
ثروت کمتری داریم</b>

43:06.417 --> 43:07.986
<b>اگر واقعا شروع به جیره بندی کنیم</b>

43:07.986 --> 43:08.920
<b>حالمون خوب خواهد بود</b>

43:08.920 --> 43:10.889
<b>فقط آسون نیست</b>

43:10.889 --> 43:13.759
<b>تای، لطفا درباره غذا چیزی به بقیه نگو</b>

43:16.895 --> 43:18.129
<b>می تونی تصور کنی چه جوریه</b>

43:18.129 --> 43:20.598
<b>وقتی اخرش به شنگری- لا برسیم؟</b>

43:20.598 --> 43:22.467
<b>دیگه نگران نیستیم</b>

43:22.467 --> 43:24.269
<b>دیگه گرسنگی نمی کشیم</b>

43:24.269 --> 43:26.104
<b>دیگه پیاده روی توی برف نداریم</b>

43:27.505 --> 43:31.476
<b>بعد از تمام این سال ها، ما نزدیکشیم
من می تونم حسش کنم</b>

43:31.476 --> 43:32.377
<b>واقعا؟</b>

43:32.377 --> 43:33.945
<b>می تونی حسش کنی؟</b>

43:33.945 --> 43:35.914
<b>مطمئنی اینها همه خوش خیالی نیست؟</b>

43:35.914 --> 43:37.148
<b>کالو، الان نه</b>

43:37.983 --> 43:38.950
<b>یعنی چه؟</b>

43:38.950 --> 43:40.719
<b>هیچی، فراموشش کن</b>

43:41.853 --> 43:44.089
<b>و سعی نکن بری رو مخم، پکس</b>

43:44.089 --> 43:48.660
<b>بسیار خوب، گوش بده
وضعیت سخت شده</b>

43:48.660 --> 43:50.328
<b>اما باید یکم آسون تر بشن</b>

43:50.328 --> 43:52.630
<b>وقتی به طرف دیگه دیوار میریم</b>

43:52.630 --> 43:55.266
<b>و بعد با توانایی های هزیو ادامه میدیم</b>

43:55.266 --> 43:57.302
<b>ما یک نقشه داریم</b>

43:57.302 --> 43:59.470
<b>بهش می چسبیم، ادامه اش میدیم</b>

43:59.470 --> 44:02.808
<b>و نهایتا چیزهایی رو داریم
که برای پیدا کردن راهمون نیاز داریم</b>

44:02.808 --> 44:04.375
<b>من نمی گم به آسونی
قدم زدن توی پارکه</b>

44:04.375 --> 44:06.311
<b>اما ما می تونیم از پسش بربیایم
و برمیایم</b>

44:07.512 --> 44:10.682
<b>ما فقط باید ایمان داشته باشیم
هممون</b>

44:11.883 --> 44:14.385
<b>سفر طولانیه اما شانگری-لا منتظره</b>

44:14.385 --> 44:17.422
<b>آرکای و بهترین قسمتش منظرمونه</b>

44:21.626 --> 44:24.062
<b>مشکلی نیست . اینم فقط یک
موش برفی دیگه است</b>

44:24.062 --> 44:25.797
<b>که داخل سیستم تهویه است</b>

44:25.797 --> 44:28.800
<b>یا شاید این یکی دیگه از
یارهای کالو ایکان کار باشه</b>

44:28.800 --> 44:30.235
<b>اونها بخاطر ملاقاتشون با اون کشیشهای
قدیمی بهاشو پرداخت کردند</b>

44:30.235 --> 44:31.236
<b>اصلا خنده دار نیست</b>

44:32.838 --> 44:34.806
<b>فقط باید بهش می گفتی
مگه نه؟</b>

44:34.806 --> 44:36.507
<b>منظورم از روش درستش بود</b>

44:36.507 --> 44:37.776
<b>بهت گفتم چیزی نگو</b>

44:37.776 --> 44:39.711
<b>کالو متاسفم، داشتم شوخی می کردم</b>

44:40.846 --> 44:41.679
<b>ما فقط با شوخی خوب کنار نمیایم</b>

44:41.679 --> 44:42.981
<b>کالو، برگرد</b>

44:48.086 --> 44:50.255
<b>از آخرین ورودم چند روز می گذره</b>

44:51.857 --> 44:53.992
<b>آخرش به مقصد بعدیمون رسیدیم</b>

44:56.661 --> 44:59.030
<b>ما یک روح دیگه رو از دست دادیم، لدا</b>

45:00.198 --> 45:02.300
<b>و مقداری آذوقه هامون پیش اون بود</b>

45:02.300 --> 45:05.503
<b>شاید یک بسته چشم سبز
روی دممون داشته باشیم</b>

45:05.503 --> 45:09.107
<b>ومن حتی مطمئن نیستم که هیچ کدوممون
در حمله زنده بمانیم</b>

45:09.107 --> 45:10.809
<b>در این حالتی که اینجا هستیم</b>

45:13.011 --> 45:18.016
<b>همچنین فکرم داره مزاحمم میشه
احساسم</b>

45:20.752 --> 45:22.520
<b>که دارم اخیراً احساس می کنم</b>

45:28.593 --> 45:30.195
<b>اولش ایمان داشتم</b>

45:30.195 --> 45:33.231
<b>گمشده و برای مدتی گمراه شده</b>

45:33.231 --> 45:35.333
<b>بعد ایمان واقعی وقتی که
وارگاسو دیدم</b>

45:36.501 --> 45:40.505
<b>اما حالا فقط
اون گذشته</b>

45:41.706 --> 45:44.342
<b>وقتی تو حقیقتو انتخاب می کنی
و منطق درون ایمانو</b>

45:44.342 --> 45:46.344
<b>می تونی بری و دوباره ایمانو به دست بیاری؟</b>

45:47.212 --> 45:48.413
<b>من واقعا نمی دونم</b>

45:48.413 --> 45:49.514
<b>فکر نمی کنم بتونی</b>

45:50.548 --> 45:51.950
<b>و شاید این تنبیه من بود</b>

45:51.950 --> 45:54.185
<b>برای اشتباهاتی که هرگز نمی تونم
درستش کنم</b>

45:55.887 --> 45:59.891
<b>برادرهای من، اون مدت کوتاهی بود</b>

45:59.891 --> 46:02.994
<b>اما زمان یک بار دیگه اومده</b>

46:02.994 --> 46:07.265
<b>تا به اکون کار بزرگ
پیشنهاد نهاییو بده</b>

46:08.399 --> 46:12.503
<b>قربانی خودمون برای تبادل
زندگی های جدیدمون</b>

46:13.638 --> 46:19.377
<b>در این پوسته به زودی همراه با هدایای اکون کار خوشبخت
خواهید بود</b>

46:19.377 --> 46:21.712
<b>و با همه ما، یکی بشن</b>

46:27.252 --> 46:30.121
<b>دست اکون کار برای تو
اسقف اعظم</b>

46:32.958 --> 46:35.560
<b>آلیس!لطفا
بگذار بریم</b>

46:35.560 --> 46:37.829
<b>جایی میری، برادر کالو؟</b>

46:39.497 --> 46:40.999
<b>نزدیکتر بیا</b>

46:46.104 --> 46:49.107
<b>اسقف اعظم، رینا، معذرت می خوام</b>

46:49.107 --> 46:52.911
<b>من احساس بدی دارم و فکر می کنم
بهتره از اقامتگاهم کناره گیری کنم</b>

46:52.911 --> 46:56.147
<b>کالو . وقتی با من صحبت میکنی
کلاهتو در بیار</b>

47:00.785 --> 47:05.756
<b>هوم، چهره واقعیتو نشون نمیدی</b>

47:05.756 --> 47:08.159
<b>این گناه اصلیه، برادر کالو</b>

47:08.159 --> 47:11.863
<b>گرچه ارتداد قابل شناساییه</b>

47:11.863 --> 47:14.599
<b>در حالی که داریم سعی میکنیم با منابع
حقیقی راهنماییت کنیم</b>

47:14.599 --> 47:16.301
<b>این مقصود توئه</b>

47:17.535 --> 47:18.736
<b>اینطور نیست، کالو؟</b>

47:18.736 --> 47:19.905
<b>آتوکو</b>

47:19.905 --> 47:22.707
<b>متاسفم، نمی تونستم بگذاری بری</b>

47:22.707 --> 47:24.075
<b>آتوکو، من به تو اعتماد داشتم</b>

47:24.075 --> 47:25.576
<b>و ما همه به تو اعتماد داشتیم</b>

47:25.576 --> 47:27.913
<b>اما تو هنوزم ما رو فریب میدی</b>

47:27.913 --> 47:32.918
<b>تو برادرهاتو فریب دادی
کشیش هاتو، خداتو</b>

47:34.085 --> 47:35.520
<b>برادر آتوکو، کار درستو انجام داد</b>

47:35.520 --> 47:37.255
<b>و من اونو بخاطر گناهانش بخشیدم</b>

47:39.024 --> 47:42.627
<b>اما کالو، گناهان تو
نمی تونه بخشوده بشه</b>

47:42.627 --> 47:47.632
<b>اگرچه در روح بخشنده اکون کار</b>

47:49.634 --> 47:53.204
<b>من فرصتی برای رهایی بخشیدن به خودت
هدیه میدم</b>

47:53.204 --> 47:58.209
<b>خودتو به عنوان عرضه به اکون کار
بده</b>

47:58.209 --> 47:59.945
<b>نه، تو قسم خوردی</b>

47:59.945 --> 48:01.312
<b>و تو عهد من را خواهی داشت</b>

48:02.480 --> 48:03.648
<b>من اجازه خواهم داد
این دو بروند</b>

48:04.849 --> 48:07.118
<b>زندگی اونها خیلی برای تو
اهمیت داره</b>

48:09.254 --> 48:10.721
<b>یا دارند؟</b>

48:10.721 --> 48:13.091
<b>پس چه خواهی بود کالو</b>

48:14.492 --> 48:18.997
<b>آیا تو ایمان داری؟
خائنی یا فقط یک بزدلی؟</b>

48:21.499 --> 48:24.769
<b>من خودمو برای خدای دروغین
قربانی نمی کنم</b>

48:24.769 --> 48:27.805
<b>شما هیولا هستید، رینا، همتون</b>

48:27.805 --> 48:30.875
<b>اون، کالو، علف باید به دهن بزی شیرین بیاد</b>

48:34.946 --> 48:36.081
<b>پس مثل یک خائن</b>

48:36.081 --> 48:38.116
<b>من دوستان وارگوسو ترک کردم</b>

49:04.075 --> 49:06.011
<b>کالو، تسلیم شو
هیچ راه خروجی نیست</b>

49:06.011 --> 49:07.545
<b>کالو، لطفا به حرف اون گوش کن</b>

49:07.545 --> 49:08.446
<b>تو منو فریب دادی</b>

49:20.425 --> 49:21.959
<b>می تونیم بریم دنبالش</b>

49:23.094 --> 49:24.629
<b>اون برمی گرده</b>

49:24.629 --> 49:27.665
<b>وگرنه، پیداش می کنی</b>

49:28.833 --> 49:30.035
<b>نمی خوای، آتوکو؟</b>

49:31.402 --> 49:33.104
<b>ما تمام وقت دنیا رو داریم</b>

49:39.010 --> 49:40.778
<b>بیش از 30 دقیقه است</b>

49:40.778 --> 49:41.946
<b>چی کار می خواهیم بکنیم؟</b>

49:43.181 --> 49:45.050
<b>شاید باید یکم بیشتر
صبر کنیم</b>

49:45.050 --> 49:47.285
<b>نه، به اندازه کافی صبر کردیم</b>

49:47.285 --> 49:49.320
<b>الان 3 تا هستیم</b>

49:49.320 --> 49:50.388
<b>فکر کنم باید بریم</b>

49:51.789 --> 49:52.590
<b>!صبر کن</b>

49:58.196 --> 50:00.198
<b>دوستامون کجا هستند؟</b>

50:00.198 --> 50:02.300
<b>متاسفم، خیلی دیر به اونجا رسیدم</b>

50:03.434 --> 50:05.136
<b>اونها قربانی شده اند</b>

50:06.804 --> 50:07.838
<b>من خیلی متاسفم</b>

50:09.807 --> 50:11.976
<b>قبل از اینکه
به ما برسند باید بریم</b>

50:11.976 --> 50:15.613
<b>شنیدی چی گفت، بزن بریم</b>

50:15.613 --> 50:16.647
<b>من اون روز دروغ گفتم</b>

50:16.647 --> 50:18.249
<b>من یک بزدل بودم</b>

50:18.249 --> 50:19.717
<b>البته پکس اینو میدونست</b>

50:19.717 --> 50:21.219
<b>اما اون هرگز به بقیه چیزی نگفت</b>

50:21.219 --> 50:23.154
<b>و من هرگز به وارگاس نگفتم</b>

50:23.154 --> 50:25.156
<b>تمام این مدت من
سعی می کردم</b>

50:25.156 --> 50:26.857
<b>تا از خیانتم فرار کنم</b>

50:30.295 --> 50:33.731
<b>و نهایتا، هیچ راه فراری نیست</b>

50:35.133 --> 50:37.235
<b>و نهایتا تقاص گناهانمونو میدیدیم</b>

50:39.570 --> 50:42.973
<b>شاید بعدا بیشتر</b>

50:46.511 --> 50:47.312
<b>پایان ضبط</b>

50:50.981 --> 50:52.483
<b>چرا یک شب باهاش تماس نگیریم ؟</b>

50:56.787 --> 50:57.588
<b>تو حالت خوبه؟</b>

50:58.889 --> 50:59.657
<b>خوبم</b>

51:01.259 --> 51:04.429
<b>صبر کن، میشه، میشه لطفا؟</b>

51:04.429 --> 51:07.432
<b>وارگاس، برنامه فردا چیه؟</b>

51:07.432 --> 51:11.802
<b>خوب، صبحانه، بعد
میریم داخل اون اتاق</b>

51:11.802 --> 51:13.671
<b>خوشبختانه چیزیو که می خوایم
پیدا می کنیم</b>

51:13.671 --> 51:14.972
<b>فقط باید به من اعتماد کنید</b>

51:18.109 --> 51:19.910
<b>هی، شما باید برید بخوابید</b>

51:19.910 --> 51:21.512
<b>تا دوباره قوی بشیم</b>

51:21.512 --> 51:23.548
<b>چیزی برای نگرانی وجود نداره</b>

51:23.548 --> 51:26.016
<b>اما من وقتی می خوابم
همش خواب می بینم</b>

51:26.016 --> 51:27.051
<b>دارم می میرم</b>

51:28.953 --> 51:30.455
<b>می دونم، منم همین طور</b>

51:31.522 --> 51:32.757
<b>اما اگر نمی خواهی</b>

51:33.658 --> 51:34.792
<b>مجبور نیستی امروز خواب ببینی</b>

51:37.162 --> 51:37.995
<b>هیس، برو بخواب</b>

51:39.297 --> 51:41.199
<b>بخواب، بخواب، بخواب</b>

51:51.409 --> 51:52.243
<b>اونهاش</b>

51:59.817 --> 52:01.519
<b>وارگاس، تو خوبی؟</b>

52:03.354 --> 52:04.589
<b>چی؟</b>

52:04.589 --> 52:05.390
<b>من خوبم</b>

52:06.757 --> 52:07.992
<b>واقعا؟</b>

52:07.992 --> 52:09.427
<b>آره، چرا نباشم؟</b>

52:09.427 --> 52:11.696
<b>حقیقت، حقیقت، حقیقت، حقیقت</b>

52:11.696 --> 52:15.433
<b>پکس، قبلا بهت گفتم که تو مخ من نرو، لطفا</b>

52:17.368 --> 52:19.904
<b>متاسفم، این فقط گاهی اوقات
اتفاق می افته</b>

52:19.904 --> 52:20.705
<b>نمی تونم کاریش کنم</b>

52:23.274 --> 52:27.378
<b>بسیارخوب، خوب نیستم اما
خوب میشم</b>

52:36.153 --> 52:37.822
<b>امیدوارم این کمک کنه</b>

52:42.427 --> 52:43.328
<b>شب خوش</b>

52:47.498 --> 52:48.566
<b>شب خوش</b>

53:42.287 --> 53:43.854
<b>شما دوتا متفاوتید</b>

53:45.055 --> 53:45.890
<b>هستیم</b>

53:48.826 --> 53:50.895
<b>الان من داخل ذهنتم</b>

53:52.897 --> 53:54.499
<b>مثل اینه که ذهنتون یکیه</b>

53:56.000 --> 53:58.002
<b>اما اونها همزمان تقسیم میشن</b>

53:58.969 --> 54:00.371
<b>مثل نصف هر چیزی</b>

54:02.573 --> 54:03.774
<b>شما دو تا یکی هستید</b>

54:04.675 --> 54:06.744
<b>به طرق مختلف</b>

54:06.744 --> 54:08.979
<b>به همین خاطر منو انتخاب می کنی؟</b>

54:08.979 --> 54:10.315
<b>داستان طولانی ایه، بعدا</b>

54:29.834 --> 54:31.101
<b>منظورت از بازسازی چیه؟</b>

54:31.101 --> 54:33.037
<b>اونها بچه درست می کنند</b>

54:33.037 --> 54:35.373
<b>ممنون برای توضیحت، جن</b>

54:35.373 --> 54:36.974
<b>الان روی صفحه ات چی می بینی؟</b>

54:36.974 --> 54:38.843
<b>همون اندازه است که ما اینجا داریم</b>

54:38.843 --> 54:41.278
<b>من همینو به طور یکسان از بانکوک
و تل آویو گرفتم</b>

54:41.278 --> 54:43.113
<b>اون ها توی تانک های بسته
ایزوله شده اند</b>

54:43.113 --> 54:44.582
<b>داری میگی این چیزها دارن به هم می پیچن</b>

54:44.582 --> 54:46.551
<b>کی شماها توجهی می کنید؟</b>

54:46.551 --> 54:48.118
<b>در واقع این ممکن نیست</b>

54:48.118 --> 54:49.720
<b>آره هیچ گهی نیست</b>

54:49.720 --> 54:52.423
<b>منظور "هائو" اینه که
ما اونها را طراحی کردیم
تا فاقد جنسیت باشند</b>

54:52.423 --> 54:54.892
<b>ما اونها رو خلق کردیم تا فاقد جنسیت باشند
و نازا باشند</b>

54:54.892 --> 54:56.661
<b>اونها نباید بتونن به هم پیچ بخورند</b>

54:56.661 --> 54:58.896
<b>چون ما به اونها این تجهیزاتو ندادیم</b>

54:58.896 --> 55:01.165
<b>این یکی از امن سازی هایی است
که ما توی این مکان می گذاریم</b>

55:01.165 --> 55:02.900
<b>پس این عقیده بچه های کوچک از
کجا میاد؟</b>

55:02.900 --> 55:04.201
<b>لک لک؟</b>

55:04.201 --> 55:05.803
<b>لقاح مصنوعی</b>

55:05.803 --> 55:07.304
<b>این تنها چیزیه که می تونم بهش فکر کنم</b>

55:07.304 --> 55:08.839
<b>در جمعیت اره ماهی ها این عمل
شناخته شده و رخ داده است</b>

55:08.839 --> 55:10.975
<b>و همان طور که می دونی ما از برخی
دی ان ای اره ماهی استفاده کردیم</b>

55:10.975 --> 55:12.510
<b>در خلق نمونه ها</b>

55:12.510 --> 55:13.911
<b>لقاح مصنوعی؟</b>

55:13.911 --> 55:15.646
<b>این یک مکانیزم بقائی است</b>

55:15.646 --> 55:17.482
<b>میتونه به صورت رندوم در بخشهای
خاص اتفاق بیفته</b>

55:17.482 --> 55:19.817
<b>وقتی تهدیدی برای
انقراض وجود داشته باشه</b>

55:19.817 --> 55:21.386
<b>اونها اساسا خود- لقاحی انجام میدهند</b>

55:22.987 --> 55:25.723
<b>باشه، جن، تو باید هرچیزیو می تونی
بفهمی</b>

55:25.723 --> 55:26.957
<b>درباره این چیزها</b>

55:26.957 --> 55:28.693
<b>چون اگر چیزی که داری میگی
درست باشه</b>

55:28.693 --> 55:32.262
<b>خوب، می تونه ارزشمندتر از اون چیزی که انتظار داشتیم باشه</b>

55:32.262 --> 55:33.664
<b>این میتونه یک وقفه میانی باشه</b>

55:33.664 --> 55:35.466
<b>که شرکتمونو به رتبه اول باز می گردونه</b>

55:38.035 --> 55:39.904
<b>. لینوس ، من روی تماس با نیویورکم</b>

55:39.904 --> 55:41.105
<b>، یک دقیقه دیگه میام پائین</b>

55:42.039 --> 55:43.641
<b>چطور اضطراری ؟</b>

55:44.475 --> 55:46.043
<b>. باشه ، باشه خب</b>

55:46.043 --> 55:47.478
<b>چه خبره ؟</b>

55:47.478 --> 55:49.246
<b>، لینوس همین الان اون پائین
، توی آزمایشگاه لازمم داره</b>

55:49.246 --> 55:50.848
<b>. یکجور کار اضطراری</b>

55:50.848 --> 55:52.517
<b>. باید بعدا باهاتون تماس بگیرم</b>

55:54.719 --> 55:59.724
<b>! لینوس ، چه کوفتی ...لینوس</b>

56:01.392 --> 56:02.993
<b>لینوس ، صدامو میشنوی ؟</b>

56:07.598 --> 56:08.433
<b>. اوه وای</b>

56:15.072 --> 56:17.642
<b>. اوه باید باهام شوخیت گرفته باشه</b>

56:19.109 --> 56:20.511
<b>، لینوس ، یالا ، رفیق</b>

56:20.511 --> 56:22.346
<b>. یالا، باهام کار کن</b>

56:25.750 --> 56:27.852
<b>لعنت بهش ، کجا رفته ؟</b>

56:45.736 --> 56:46.571
<b>. لعنت بهش</b>

56:51.141 --> 56:52.943
<b>، محدودیت
. قفل بودن فعال شد</b>

57:01.586 --> 57:06.090
<b>! نه ، نه ، نه ،نه، نه</b>

57:28.045 --> 57:30.280
<b>. باید بیائی یک نگاهی به این بندازی</b>

57:30.280 --> 57:34.051
<b>، دکتر ژو ، دکتر هولیستون
حالتون خوبه ؟</b>

57:40.491 --> 57:42.326
<b>. خدایا ، صورتت ، دکتر هولیستون</b>

57:42.326 --> 57:43.828
<b>. سم ، مراقب باش</b>

57:51.902 --> 57:54.772
<b>. هولیستون نیست
. من پنج هستم</b>

58:14.692 --> 58:16.827
<b>چه کوفتیه ؟</b>

58:19.897 --> 58:21.298
<b>. متاسفم که بهت صدمه زدم</b>

58:21.298 --> 58:23.100
<b>. من خوب میشم</b>

58:23.100 --> 58:26.871
<b>.من کدهای ابطال را ، توی خروجی داخلی مخفی کردم</b>

58:26.871 --> 58:29.373
<b>. من قفلهای امنیتی رو عوض میکنم</b>

58:29.373 --> 58:34.344
<b>. حالا برو و اون بیرون مراقب خودت باش ، خمس</b>

58:35.913 --> 58:36.747
<b>خمس ؟ -</b>

58:38.949 --> 58:40.050
<b>. متشکرم ، پدر</b>

59:09.313 --> 59:10.147
<b>. آه سرده</b>

59:49.419 --> 59:50.254
<b>. سرویس اتاق</b>

59:57.995 --> 59:58.829
<b>سلام ؟</b>

01:01:54.779 --> 01:01:56.446
<b>کالو ، بیداری ؟</b>

01:01:58.682 --> 01:02:00.384
<b>. اگه نبودمم هم ، حالا هستم</b>

01:02:03.788 --> 01:02:05.589
<b>.. گوش کن ، من میدونم سخته</b>

01:02:07.524 --> 01:02:08.893
<b>. اما نمیتونی همینجوری تسلیم بشی ..</b>

01:02:10.828 --> 01:02:11.996
<b>شانگری-لا واقعیه</b>

01:02:13.163 --> 01:02:14.364
<b>. و ما قراره پیداش کنیم ..</b>

01:02:21.471 --> 01:02:23.908
<b>. ما داریم یک خیال رو دنبال میکنیم</b>

01:02:23.908 --> 01:02:27.377
<b>.. چرا بعد اینهمه اتفاق ، اینقدر سخته که باور کنی</b>

01:02:27.377 --> 01:02:29.914
<b>.. که ممکنه واقعا جائی اون بیرون باشه ..</b>

01:02:29.914 --> 01:02:31.615
<b>.. که گروهی از ما ، اونقدر سازماندهی شدیم تا تمدن رو ..</b>

01:02:31.615 --> 01:02:33.717
<b>از اول بازسازی کنیم ؟ ..</b>

01:02:33.717 --> 01:02:35.352
<b>، اصلا اتفاقی نبوده</b>

01:02:35.352 --> 01:02:37.154
<b>. فقط خیلی سرت شلوغ بوده تا متوجه بشی ..</b>

01:02:38.956 --> 01:02:40.891
<b>. ما شبیه هرکس دیگه ای هستیم ، وی</b>

01:02:42.326 --> 01:02:43.828
<b>.. ما به دلیلی احتیاج داریم تا ادامه بدیم</b>

01:02:45.429 --> 01:02:48.799
<b>.و اون شانگری-لاست ، و نه هیچ چیز دیگه ..</b>

01:02:50.500 --> 01:02:51.668
<b>.. ما توی یک چرخه ایم</b>

01:02:52.870 --> 01:02:56.573
<b>. و من فقط خیلی سخت پیداش کردم ..</b>

01:02:58.475 --> 01:03:00.677
<b>. من خیلی خسته ام که بخوام جائی برم</b>

01:03:02.579 --> 01:03:03.881
<b>. اما تو نمیتونی اونجوری فکر کنی</b>

01:03:06.683 --> 01:03:08.986
<b>.. میدونم دنیای دیوانه ای اون بیرونه ، اما</b>

01:03:08.986 --> 01:03:10.054
<b>. دنیا داره میمیره ..</b>

01:03:11.555 --> 01:03:12.857
<b>.. بزودی غذاها نابود میشه</b>

01:03:14.324 --> 01:03:16.293
<b>.. و نژاد ما ، خواهد مرد ..</b>

01:03:16.293 --> 01:03:19.830
<b>. و این میشه ، پایان داستان ..</b>

01:03:22.099 --> 01:03:23.834
<b>. ما فقط داریم این اتفاق رو به تاخیر میندازیم</b>

01:03:25.402 --> 01:03:26.703
<b>. کی ، این تو نیستی</b>

01:03:27.905 --> 01:03:31.508
<b>، تو یک جنگجوئی
. تو تسلیم نمیشی</b>

01:03:31.508 --> 01:03:32.910
<b>. از کجا میدونی ، وی</b>

01:03:36.580 --> 01:03:39.083
<b>، من نمیخوام فقط بخاطر بقا بجنگم</b>

01:03:40.684 --> 01:03:41.886
<b>.. میخوام بخاطر زندگی بجنگم</b>

01:03:43.787 --> 01:03:45.189
<b>، و اگه گزینه ای نباشه</b>

01:03:46.690 --> 01:03:48.292
<b>. اونوقت دیگه قله رو نمیبینم ..</b>

01:04:39.109 --> 01:04:40.978
<b>اون در واسه شکستن ، خیلی ضخیمه ؟</b>

01:04:40.978 --> 01:04:42.446
<b>تو اینجا چیکار میکنی ؟</b>

01:04:42.446 --> 01:04:44.214
<b>. تو باید استراحت کنی</b>

01:04:44.214 --> 01:04:46.050
<b>. گفتم شاید بتونم کمک کنم</b>

01:04:46.050 --> 01:04:47.084
<b>. خودم خوب انجامش میدم</b>

01:04:48.718 --> 01:04:49.519
<b>. معلومه</b>

01:04:56.393 --> 01:04:57.861
<b>. خیلی خب ، اونجوری هم عمل میکرد</b>

01:04:59.196 --> 01:05:00.797
<b>خب ، این چیز توئه ؟</b>

01:05:00.797 --> 01:05:02.666
<b>.آره ، یکدفعه بدستم رسید</b>

01:05:03.533 --> 01:05:04.368
<b>. منم همینو میگم</b>

01:05:18.715 --> 01:05:21.451
<b>خب حالا قراره بهم بگی ، چرا اینجائیم ؟</b>

01:05:22.752 --> 01:05:26.156
<b>، بسته های داده -
، اطلاعات ، مختصات</b>

01:05:26.156 --> 01:05:29.526
<b>همشون بصورت مخفی در
شبکه ماهواره هنزو ذخیره شده</b>

01:05:29.526 --> 01:05:31.595
<b>.. اما هرکدومش یک جعبه شنیه</b>

01:05:31.595 --> 01:05:35.265
<b>.. که هر وسیله ای فقط میتونه به یک دسته واحد از تمام اطلاعات ..</b>

01:05:35.265 --> 01:05:37.301
<b>. دسترسی پیدا کنه ..</b>

01:05:37.301 --> 01:05:39.769
<b>. واسه همین تو به هردونه از امکانات اونها احتیاج داشتی</b>

01:05:39.769 --> 01:05:42.106
<b>، اگه بتونیم همه قطعات پازل رو جمع کنیم</b>

01:05:42.106 --> 01:05:43.940
<b>. این ما رو به شانگری-لا نزدیک میکنه</b>

01:05:43.940 --> 01:05:46.476
<b>. حل پازل ، کلیده</b>

01:05:57.154 --> 01:05:59.089
<b>.. خب به چه مقدار امکانات</b>

01:05:59.089 --> 01:06:00.357
<b>برای ضربه زدن ، احتیاج داری ؟ ..</b>

01:06:00.357 --> 01:06:02.859
<b>، بعد از این یکی
، شش تا از اونها باقی میمونه</b>

01:06:02.859 --> 01:06:06.096
<b>، سنگاپور ، شانگهای
، ژوهانسبورگ ، بانکوک</b>

01:06:06.096 --> 01:06:08.032
<b>. تل آویو و بروکسل ..</b>

01:06:08.032 --> 01:06:10.100
<b>. این سالها وقت میگیره</b>

01:06:10.100 --> 01:06:12.202
<b>. حداقل اینجوری نصف راه رو رفتیم</b>

01:06:18.208 --> 01:06:19.143
<b>.. این جائیه که اونها ماهواره آفتاب نیمه شب</b>

01:06:19.143 --> 01:06:21.478
<b>رو هم کنترل میکنند ؟ ...</b>

01:06:21.478 --> 01:06:22.712
<b>. امیدوارم</b>

01:06:22.712 --> 01:06:24.814
<b>این کاملا زندگیمون را ساده تر میکنه</b>

01:06:24.814 --> 01:06:26.150
<b>نه همه مون شنیدیم</b>

01:06:26.150 --> 01:06:27.317
<b>هرجایی که اون محل هست</b>

01:06:27.317 --> 01:06:29.019
<b>اونها کنترلش را از دست دادند</b>

01:06:29.019 --> 01:06:30.654
<b>تمام مکان ها الان خودشون دارند کارشون را
انجام میدهند</b>

01:06:30.654 --> 01:06:33.290
<b>و دیگه هیچ استخدامی در کار نیست</b>

01:06:33.290 --> 01:06:36.193
<b>یعنی دیگه هیچکسو استخدام نمی کنند ؟</b>

01:06:36.193 --> 01:06:37.294
<b>نه همه اخراج شدند</b>

01:06:39.496 --> 01:06:40.930
<b>خیلی احمقانه است</b>

01:06:40.930 --> 01:06:44.301
<b>شایعاتی وجود داشت که 14 راز در اونجا
یک جایی هست</b>

01:06:44.301 --> 01:06:45.869
<b>...اما اونها الان فقط</b>

01:06:45.869 --> 01:06:46.803
<b>هی . اینو بررسی کن</b>

01:06:46.803 --> 01:06:48.272
<b>توی حوزه طولانی رادیوییه</b>

01:06:48.272 --> 01:06:50.907
<b>میدونم که چند دهه پیش پخشش
متوقف شده</b>

01:06:50.907 --> 01:06:54.344
<b>پس میتونی یک صدای صاف را
گوش کنی. مهمون من باش</b>

01:06:59.149 --> 01:07:00.950
<b>لعنتی . هیچ راهی نداره
الان نه</b>

01:07:16.500 --> 01:07:18.068
<b>تای . تو اینجا بمون</b>

01:07:18.068 --> 01:07:20.270
<b>صبر کن تا تمام این اطلاعات دانلود بشه
و بعد کپیش کن</b>

01:07:20.270 --> 01:07:21.671
<b>بعد پیدامون کن</b>

01:07:21.671 --> 01:07:22.739
<b>اسلحه تو آماده شلیک نگهدار</b>

01:07:22.739 --> 01:07:23.573
<b>فهمیدم</b>

01:07:25.041 --> 01:07:26.943
<b>آیزا . صدامو میشنوی آیزا ؟</b>

01:07:26.943 --> 01:07:27.777
<b>لعنتی</b>

01:07:34.184 --> 01:07:35.152
<b>اگر تو این پیامو میشنوی</b>

01:07:35.152 --> 01:07:36.753
<b>لطفا بیا و به ما ملحق شو</b>

01:07:36.753 --> 01:07:40.224
<b>ما میتونیم به شما سرپناه ، غذا
و امنیت بدهیم</b>

01:07:40.224 --> 01:07:41.125
<b>..برای پیدا کردن</b>

01:08:16.260 --> 01:08:19.062
<b>کالو . اینجا داری چیکار میکنی ؟</b>

01:08:19.929 --> 01:08:21.131
<b>تو باعث زنگ هشدار شدی</b>

01:08:22.166 --> 01:08:24.100
<b>فقط میخواستم بیرونو نگاه کنم</b>

01:08:24.100 --> 01:08:26.203
<b>در حقیقت نوعی زیبایی اون بیرون هست</b>

01:08:27.337 --> 01:08:29.239
<b>آره خوب تو با اون جهنم بیرونی
منو ترسوندی</b>

01:08:30.207 --> 01:08:31.040
<b>معذرت میخوام</b>

01:08:32.909 --> 01:08:34.778
<b>من فقط در جستجوی قدرت</b>

01:08:34.778 --> 01:08:38.282
<b>آن چیزی هستم که باید انجامش بدم</b>

01:08:38.282 --> 01:08:39.115
<b>منظورت چیه ؟</b>

01:08:40.884 --> 01:08:42.986
<b>گوش کن وی</b>

01:08:45.422 --> 01:08:48.625
<b>من دوستت دارم . میدونی که من انجامش میدم</b>

01:08:50.294 --> 01:08:52.729
<b>و نمیخوام رهات کنم یا بهت
صدمه بزنم</b>

01:08:55.399 --> 01:08:57.033
<b>ولی دیگه بیشتر از این
کاری نمیتونم بکنم</b>

01:08:58.235 --> 01:09:00.670
<b>من نمیخوام و سزاوارش نیستم</b>

01:09:00.670 --> 01:09:02.239
<b>تو سزاوار چی نیستی؟</b>

01:09:02.239 --> 01:09:03.707
<b>من بهت دروغ گفتم</b>

01:09:03.707 --> 01:09:05.909
<b>کالو . تو باید به گذشته بری</b>

01:09:05.909 --> 01:09:08.312
<b>وی . خیلی چیزها هست که تو
چیزی ازشون نمیدونی</b>

01:09:08.312 --> 01:09:09.145
<b>اگر این کارو بکنی</b>

01:09:09.145 --> 01:09:10.680
<b>مهم نیست</b>

01:09:10.680 --> 01:09:11.948
<b>همش در گذشته است</b>

01:09:13.149 --> 01:09:15.185
<b>تو باید درباره آینده فکر کنی</b>

01:09:15.185 --> 01:09:17.787
<b>این چیزیه که من سعی میکنم
بهت بگم</b>

01:09:17.787 --> 01:09:21.191
<b>اونجا هیچ آینده ای نیست . نه برای من
به هر حال</b>

01:09:22.426 --> 01:09:23.260
<b>من انجامش دادم</b>

01:09:24.628 --> 01:09:27.163
<b>وی . متاسفم . تو فقط میخواستی
من برم</b>

01:09:29.032 --> 01:09:32.068
<b>نه این اتفاق نمیفته</b>

01:09:33.270 --> 01:09:37.407
<b>ما میخوام اینو بسازیم
همه مون با هم</b>

01:09:39.943 --> 01:09:41.411
<b>حالا برگرد</b>

01:09:41.411 --> 01:09:43.713
<b>خورشید نیمه شب هر ثانیه داره
طلوع میکنه</b>

01:09:43.713 --> 01:09:44.814
<b>بله میدونم</b>

01:09:50.487 --> 01:09:51.921
<b>امیدوارم یک روز منو بتونی ببخشی</b>

01:09:51.921 --> 01:09:53.056
<b>کالو . این کارو نکن</b>

01:09:55.525 --> 01:09:57.694
<b>آتوکو ؟</b>

01:10:07.371 --> 01:10:09.539
<b>تو حالت خوبه
خوب میشی</b>

01:10:13.943 --> 01:10:14.844
<b>چشم سبزها</b>

01:10:17.547 --> 01:10:21.418
<b>آیزا . آیزا . کپی کردی ؟</b>

01:10:21.418 --> 01:10:22.919
<b>آیزا . جواب بده</b>

01:10:22.919 --> 01:10:25.289
<b>بله ورگاس . داره چه اتفاقی میفته ؟</b>

01:10:25.289 --> 01:10:28.024
<b>یک گروه کامل از چشم سبزها</b>

01:10:28.024 --> 01:10:28.992
<b>آماده جنگ بشید</b>

01:10:31.295 --> 01:10:34.097
<b>من در لابی گیر کردم و کالو به شدت
صدمه دیده</b>

01:10:34.097 --> 01:10:35.231
<b>تای در مرکز فرماندهیه</b>

01:10:35.231 --> 01:10:36.566
<b>و الان نیاز به پشتیبانی دارم</b>

01:10:36.566 --> 01:10:39.202
<b>و بعد ما باید از این جهنم بزنیم بیرون</b>

01:10:39.202 --> 01:10:40.470
<b>پس اسلحه هاتون را بگیرید</b>

01:10:40.470 --> 01:10:43.673
<b>و بخاطر آراکای زنده بمونید</b>

01:10:43.673 --> 01:10:45.409
<b>کوینت . اون کجاست ؟</b>

01:10:47.544 --> 01:10:49.746
<b>اینجا نیست
رفته</b>

01:10:49.746 --> 01:10:51.748
<b>رفته . خطر . نترس</b>

01:10:55.652 --> 01:10:57.787
<b>زیاد نمیتونه دور شده باشه
بیا</b>

01:10:57.787 --> 01:10:58.588
<b>بیا بریم</b>

01:11:07.397 --> 01:11:09.799
<b>چشم سبزها بالاخره
پیدامون کردند</b>

01:11:09.799 --> 01:11:11.335
<b>زودتر از اون چیزی که انتظارشو داشتیم</b>

01:11:12.436 --> 01:11:14.804
<b>میدونستیم برای مدت طولانی میتونیم
پنهان بشیم</b>

01:11:14.804 --> 01:11:17.240
<b>اما درست وقتی خورشید نیمه شب شروع
به تابیدن کرد</b>

01:11:17.240 --> 01:11:19.343
<b>نمیتونیم بدون جنگیدن بریم</b>

01:11:43.066 --> 01:11:44.868
<b>وی . بیرونو نگاه کن</b>

01:12:02.852 --> 01:12:05.755
<b>کوان . چیزی پیدا کردی ؟ کوان</b>

01:13:07.083 --> 01:13:09.285
<b>تای . چه اتفاقی افتاده ؟</b>

01:13:09.285 --> 01:13:11.488
<b>اون صدمه دیده ولی خوب میشه</b>

01:13:11.488 --> 01:13:14.057
<b>نصف سبزها الان داخل مخزن هستند</b>

01:13:14.057 --> 01:13:15.291
<b>فهمیدم</b>

01:13:15.291 --> 01:13:16.660
<b>یکیو طبقه بالا دارم</b>

01:13:16.660 --> 01:13:19.062
<b>به بقیه کمک کن الان به کمکت
احتیاج دارند</b>

01:13:19.062 --> 01:13:20.129
<b>من درست پشت سرش هستم</b>

01:13:20.129 --> 01:13:20.964
<b>باشه</b>

01:13:27.471 --> 01:13:30.807
<b>به نظر میرسه شرکت را داریم
آماده باش</b>

01:13:41.217 --> 01:13:43.753
<b>خیلی خوب کوینت</b>

01:14:00.537 --> 01:14:01.337
<b>تای نه</b>

01:14:07.711 --> 01:14:08.878
<b>تای باهاش مبارزه کن</b>

01:14:13.249 --> 01:14:15.785
<b>خیلی متاسفم</b>

01:14:15.785 --> 01:14:16.686
<b>نه، برادر</b>

01:14:18.888 --> 01:14:19.989
<b>الان خیلی دیره؟</b>

01:14:23.059 --> 01:14:28.064
<b>بیا به وارگاس بگو فایل صوتی
کلیده</b>

01:14:32.068 --> 01:14:33.570
<b>گوش کن به</b>

01:14:39.543 --> 01:14:40.544
<b>تکان نخور</b>

01:14:41.978 --> 01:14:43.880
<b>یا هیولاهات پایانی مثل اون دارند</b>

01:14:43.880 --> 01:14:47.517
<b>هیولا، چی باعث میشه فکر کنی
تو بهتر از مایی؟</b>

01:14:47.517 --> 01:14:49.152
<b>فکر کردی خدایی؟</b>

01:14:49.152 --> 01:14:51.487
<b>هیچ چیزت مثل خدا نیست</b>

01:15:13.476 --> 01:15:17.446
<b>سم داخل
گلوله های سبز، اونها رو کشت</b>

01:15:17.446 --> 01:15:19.549
<b>این بازجویی آخری که من
انجامش دادم</b>

01:15:21.785 --> 01:15:23.787
<b>همه چیزیو که تو درباره هیولاهای
سبز میدونی به ما میگه</b>

01:15:23.787 --> 01:15:26.289
<b>پایگاه شما کجاست؟
چندتاتون اونجا هستید؟</b>

01:15:26.289 --> 01:15:28.224
<b>مکان هبرتون کجاست؟</b>

01:15:28.224 --> 01:15:30.794
<b>واقعا فکر میکنی این همه سوالو الان
بهت جواب میدم ؟</b>

01:15:30.794 --> 01:15:31.661
<b>جواب بده</b>

01:15:33.830 --> 01:15:35.832
<b>باشه، پس تو از اون بچه هایی</b>

01:15:35.832 --> 01:15:37.233
<b>بقیه تیم من کجا هستند؟</b>

01:15:39.769 --> 01:15:41.571
<b>اینجا هستند</b>

01:15:41.571 --> 01:15:44.107
<b>پس مگر اینکه بخوای به اونها ملحق بشی</b>

01:15:44.107 --> 01:15:47.076
<b>بهتره شروع به جواب دادن
سوال های ما بکنی</b>

01:15:47.076 --> 01:15:48.945
<b>چندتا انسان هنوز زنده اند؟</b>

01:15:48.945 --> 01:15:50.647
<b>از شانگری- لا چی می دونی؟</b>

01:15:51.781 --> 01:15:53.617
<b>نمی دونم
دویست هزار</b>

01:15:53.617 --> 01:15:55.151
<b>توی این قاره</b>

01:15:55.151 --> 01:15:58.454
<b>بیشترشون غیرنظامی اند
شاید یک درصدشون سربازهای تعلیم دیده باشند</b>

01:15:59.823 --> 01:16:01.658
<b>ببین، من چیزی درباره شنگری- لای
شما نمی دونم</b>

01:16:01.658 --> 01:16:03.459
<b>فکر کردم یک افسانه بوده</b>

01:16:03.459 --> 01:16:05.394
<b>اما اینو می تونم بهتون بگم</b>

01:16:05.394 --> 01:16:07.664
<b>اگر فرماندهی بیرونی از من صدایی نشنوند</b>

01:16:07.664 --> 01:16:09.498
<b>در عرض 15 دقیقه آینده</b>

01:16:09.498 --> 01:16:11.467
<b>اونها گروه نجات می فرستند</b>

01:16:11.467 --> 01:16:12.669
<b>به سوال های من جواب بده</b>

01:16:12.669 --> 01:16:14.771
<b>من هرچی میدونم بهت گفتم
قسم می خورم</b>

01:16:14.771 --> 01:16:15.905
<b>حرفتو باور نمی کنم</b>

01:16:15.905 --> 01:16:17.741
<b>ما برای تو خیلی بدیم، هرزه</b>

01:16:19.743 --> 01:16:20.944
<b>خون زیادی داره از اون میره</b>

01:16:20.944 --> 01:16:22.746
<b>بدن انسانی اون داره می میره</b>

01:16:22.746 --> 01:16:23.747
<b>سریع</b>

01:16:24.748 --> 01:16:26.816
<b>صبر کن، داری چی کار می کنی؟</b>

01:16:26.816 --> 01:16:27.651
<b>!نه</b>

01:16:42.632 --> 01:16:43.532
<b>تو حالت خوبه؟</b>

01:16:44.768 --> 01:16:46.002
<b>چه احساسی داری؟</b>

01:16:46.002 --> 01:16:48.638
<b>انگار دوباره یک زن هستم</b>

01:16:50.606 --> 01:16:53.209
<b>باشه، تو به استراحت نیاز داری</b>

01:16:53.209 --> 01:16:54.844
<b>من خوبم، وارگاس</b>

01:16:54.844 --> 01:16:56.345
<b>تو الان رفتی
من خوبم</b>

01:16:57.814 --> 01:17:00.583
<b>خیلی خوب پس بذار تای داخل
ماهیچه هات بارگذاری بشه</b>

01:17:00.583 --> 01:17:02.886
<b>بعدش میتونی یک مراسم شایسته ترحیم
براش ترتیب بدی</b>

01:17:02.886 --> 01:17:05.154
<b>اما حالا
بیا از اینجا بریم بیرون</b>

01:17:05.154 --> 01:17:06.555
<b>قبل از این که تعداد بیشتریشون
پیداشون بشه</b>

01:17:08.491 --> 01:17:09.325
<b>تای</b>

01:17:15.464 --> 01:17:18.034
<b>تمام کونگلینگ ها
اگر این پیامو می شنوید</b>

01:17:18.034 --> 01:17:20.436
<b>لطفا بیاید و در شانگری- لا
به ما ملحق بشید</b>

01:17:20.436 --> 01:17:23.272
<b>ما می تونیم پناهگاه، غذا و
امنیت، بهتون بدیم</b>

01:17:23.272 --> 01:17:25.742
<b>برای پیدا کردن ما
به زادگاه آراکی بروید</b>

01:17:25.742 --> 01:17:29.245
<b>و این شما را به اینجا و ما و خانه
جدیدتان هدایت خواهد کرد</b>

01:17:29.245 --> 01:17:32.982
<b>ما با هم هستیم . ما میتوانیم دنیایی جدید
شروع کنیم . دنیایی بهتر</b>

01:17:32.982 --> 01:17:36.319
<b>آزاد از ظلم و ستم و سواستفاده
نوع بشر</b>

01:17:36.319 --> 01:17:39.889
<b>متنفرم از اینکه بخوام اینو بگم
اما این ممکنه تله باشه</b>

01:17:39.889 --> 01:17:42.458
<b>شاید . شایدم نه</b>

01:17:44.460 --> 01:17:49.165
<b>تنها راهی که بتونیم اینو بفهمیم اینه که
بریم و پیداشون کنیم . درسته ؟</b>

01:17:51.167 --> 01:17:52.001
<b>درسته</b>

01:17:53.469 --> 01:17:54.570
<b>زادگاه آراکی</b>

01:17:55.438 --> 01:17:56.906
<b>سفر طولانی</b>

01:17:56.906 --> 01:17:58.541
<b>خوب . منتظر چی هستیم ؟</b>

01:17:58.541 --> 01:17:59.375
<b>بزنید بریم دیگه</b>

01:18:24.267 --> 01:18:27.403
<b>الان هیولاها پیروز شدند</b>

01:18:27.403 --> 01:18:29.105
<b>ما در نبرد دیگری زنده ماندیم</b>

01:18:29.105 --> 01:18:30.774
<b>فقط برای حق ادامه دادن</b>

01:18:32.008 --> 01:18:34.744
<b>اگر چه . هیولای واقعی اینجا
الان کیه ؟</b>

01:18:34.744 --> 01:18:36.279
<b>آنها کونگلاینگ ها را خلق کردند</b>

01:18:36.279 --> 01:18:39.648
<b>فقط به این دلیل به ما زندگی دادند
که نابودمان کنند</b>

01:18:39.648 --> 01:18:42.919
<b>آیا ما به این دلیل که فقط میخواهیم زنده بمانیم
هیولا هستیم ؟</b>

01:18:42.919 --> 01:18:44.954
<b>فکر میکنم رینا یک بار گفت</b>

01:18:44.954 --> 01:18:46.856
<b>همه چیز از چشم بیننده است</b>

01:18:47.791 --> 01:18:49.458
<b>سفر ما خیلی دور بود</b>

01:18:50.794 --> 01:18:54.230
<b>اما آن روز تلاش ما برای امید
بازسازی شد</b>

01:18:54.230 --> 01:18:57.466
<b>من متوجه شدم که هرگز ایمان خود
را به دست نخواهم آورد</b>

01:18:57.466 --> 01:18:59.435
<b>اما حداقل امیدم را دوباره پیدا کردم</b>

01:18:59.435 --> 01:19:01.971
<b>و این تمام نیازی بود که برای
ادامه دادن داشتیم</b>

01:19:01.971 --> 01:19:03.973
<b>اعتقاد به شانسی دوباره</b>

01:19:03.973 --> 01:19:05.741
<b>و روزی سرانجام پیدا کردن دریچه</b>

01:19:05.741 --> 01:19:09.512
<b>و اعتقاد به احتمال آینده ای بهتر</b>

01:19:09.512 --> 01:19:10.613
<b>که ممکن است بیاید</b>

01:19:25.761 --> 01:19:27.296
<b>ما میرسیم</b>

01:19:27.296 --> 01:19:29.132
<b>ما تمام وقت دنیا رو داریم</b>

01:19:29.133 --> 01:19:33.133
<b><b>اولین سایت در ایران تمام فیلمها با زیرنویس فارسی چسبیده و اماده تماشا .::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b></b>

01:19:33.134 --> 01:19:38.134
<b>فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

01:19:38.135 --> 01:19:43.135
<b>سایت موبوفیلم با زیرنویس فارسی چسبیده با تمام فیلم و سریالهای روز بزرگترین سایت در ایران میباشد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

01:19:43.136 --> 01:19:48.136
<b>بزرگترین سایت فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده در ایران کافیست 1 بار دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

01:19:48.137 --> 01:19:52.137
<b>اولین سایت زیرنویس چسبیده در ایران ایده ای نو را تجربه کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

01:19:52.138 --> 01:19:58.138
<b>کافیست 1 بار از سایت ما دانلود کنید مطمعن باشید کاربر همیشگی ما میشید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

01:19:58.139 --> 01:20:04.139
<b>کافیست 1 بار از سایت ما دانلود کنید مطمعن باشید کاربر همیشگی ما میشید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

01:20:04.140 --> 01:20:08.140
<b>فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

01:20:08.141 --> 01:20:18.141
<b>اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES</b>

01:20:18.142 --> 01:20:28.142
<b>سایت موبوفیلم با زیرنویس فارسی چسبیده با تمام فیلم و سریالهای روز بزرگترین سایت در ایران میباشد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.</b>

01:20:28.143 --> 01:20:38.143
<b>اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES</b>

01:20:38.144 --> 01:20:48.144
<b>اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES</b>
