WEBVTT 00:00.999 --> 02:26.999 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید .:: @FilmKio ::. 02:27.999 --> 02:40.999 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 02:50.000 --> 02:52.600 قرار بود که تو غافلگير بشي 02:52.700 --> 02:55.700 همينطور هم بود - آره اما براي من - 02:55.700 --> 02:58.900 فکر کردم خوابي - بايد احساس گناه کني - 03:00.300 --> 03:02.200 خيلي ممنون 03:02.200 --> 03:03.800 تولدت مبارک ابي 03:05.400 --> 03:09.500 مممم - ممم يکي داره ما رو بيدار مي کنه - 03:09.600 --> 03:12.000 آه عزيز دلم 03:12.100 --> 03:14.300 ما بيدارت کرديم؟ - اوهوم - 03:14.300 --> 03:16.300 ما بيدارت کرديم؟ ببخشيد - خرگوش قرمز من - 03:16.300 --> 03:18.700 ببخشيد کوچولو - ببخشيد خانمها. چي بايد بگم؟ - 03:18.700 --> 03:21.400 بيا اينجا دختر کوچولو 03:21.400 --> 03:24.100 خب حالا همديگر رو بغل مي کنيم - ممم همديگر رو بغل مي کنيم - 03:24.200 --> 03:26.400 مممم 03:26.400 --> 03:27.700 برگرديد بخوابيد 03:28.700 --> 03:31.900 کوچولوي من ... بيدارت کردم؟ - يالا بچه ها بريم بخوابيم - 03:47.700 --> 03:49.100 ببينم کيه 03:54.400 --> 03:56.700 سلام - سلام تولدت مبارک دختر - 03:56.800 --> 03:58.100 چطوري؟ - خوبم - 03:58.100 --> 04:00.100 ما هنوز 29 سالمونه؟ - بيست و نه سال و نيم - 04:01.400 --> 04:03.500 اوه بذار ببينم. بذار ببينم - بذار ببينم چي برات خريده - 04:03.500 --> 04:06.700 مي توني نگهش داري؟ - اوه خداي من.. تو منو ديوونه کردي - 04:06.700 --> 04:08.100 مي دوني چيه؟ من هم برات يه چيزي آورده ام 04:08.100 --> 04:10.600 ممنون - بله در واقع امروز روز تولدته - 04:10.600 --> 04:13.800 آره و بايد همراه با يه دستبند باشه 04:14.800 --> 04:16.600 خداحافظ سوفي 04:19.700 --> 04:21.100 شوخي کردم 04:24.800 --> 04:26.000 يه مرد خانواده دوست 04:26.100 --> 04:28.000 اوه آره آره آره فقط حامله مي کنه 04:28.100 --> 04:30.500 شکل دوست پسر آخرت مي مونه - آره همينطوره - 04:30.500 --> 04:33.200 عزيزم به اين نگاه کن. ببين برام چي آورده 04:33.300 --> 04:35.100 ممم. کار قشنگي بود 04:35.100 --> 04:38.000 حالا خانمها 04:38.100 --> 04:41.100 مطمئن هستيد که دخترها فردا مي خوايد بريد بيرون؟ 04:41.200 --> 04:43.800 نيل فقط کارت پلاتينيوم خودت رو بذار برام - باشه - 04:43.900 --> 04:46.200 مي دوني فکر مي کنم پرستار بچه فردا يه روز وحشتناک طولاني رو طي خواهد کرد 04:46.200 --> 04:48.300 آره مي خوايم وحشي بشيم - آره - 04:48.300 --> 04:50.500 خب من بايد برم - خداحافظ - 04:50.500 --> 04:53.200 شب مي بينمت - باشه - 04:53.200 --> 04:56.000 ديان بعدا مي بينمت - به اميد ديدار نيل - 04:58.800 --> 05:01.800 مي دوني چيه؟ بهترين شوهر دنيا رو داري 05:01.800 --> 05:04.200 فکر مي کنم حق با توئه 06:31.500 --> 06:33.800 اوه خيلي خوش تيپ شدي 06:33.800 --> 06:36.100 تو واقعا خوش تيپ شدي 06:38.500 --> 06:41.400 روز دوشنبه عمليات بزرگ شروع ميشه آره؟ - بله عمليات بزرگ - 06:41.400 --> 06:45.900 دو سال از وقتم رو روي اين کار گذاشتم 06:45.900 --> 06:47.300 تا اين حساب نامعلوم رو بدست بيارم 06:47.300 --> 06:50.900 من ديگه داشتم از خنده مي مردم که چنين کله پوکهايي بودند 06:50.900 --> 06:54.500 بعدش اون پيرمرد اونو ميده به تو و تمام شب طول ميکشه 06:54.500 --> 06:58.100 راز تو چيه نيل؟ بهم بگو - باشه بهت ميگم چي کار ميخواستم بکنم - 06:58.200 --> 07:02.600 امروز ساعت 4 بعد از ظهر ما رانسين پيچ رو بدست مياريم 07:02.700 --> 07:04.700 من کنار مي رم 07:04.800 --> 07:06.700 و همه چيز رو به تو مي سپرم 07:06.700 --> 07:08.400 چه حالي داره؟ 07:08.400 --> 07:11.900 من علاقه زيادي به وسايل الکتريکي ندارم حالا چي داري که بگي؟ 07:12.000 --> 07:15.000 ابي مي دونه که تو توي کارت کامل نيستي؟ 07:15.000 --> 07:19.100 من زياد دور نميشم - تو دور ميشي - 07:50.900 --> 07:51.000 من فکر مي کنم که از مسيرت داري منحرف ميشي - تماشاي تلويزيون در تمام جهان همه گيره - 07:54.700 --> 07:59.100 با دانستن اين موضوع ....مردم ديوانه اون مي شن از من قبول کنين 07:59.200 --> 08:02.600 داره رقابت ما از بين ميره - عجب عوضيهايي هستند - 08:03.800 --> 08:06.600 به هر حال نيل اين کار ما عقب افتاده و خيلي ترسناک شده 08:06.600 --> 08:09.700 اين تعقيب هدف خيلي هوشمندانه است - ممنونم - 08:09.800 --> 08:11.100 اين بچه ها توي اتاق سفيد ماگريس 08:11.100 --> 08:12.600 همچين دارن به خودشون مي شاشند که هيچوقت اينطوري نبوده اند 08:14.300 --> 08:18.100 هيچ شانسي براي اونها نيست درسته؟ البته همينطوره - 08:21.500 --> 08:22.800 خيلي خوب 08:22.800 --> 08:26.300 شما امروز عصر به من نياز نداريد پس ساعت 5 مي بينمتون 08:26.300 --> 08:28.900 خيلي خوبه 08:29.000 --> 08:31.500 اوه کارل 08:31.500 --> 08:34.600 در مورد رونسين پيچ مي خواستم صحبت کنم 08:34.700 --> 08:36.100 خب؟ چي مي خواي بگي؟ 08:36.200 --> 08:40.100 داشتم فکر مي کردم که شايد بهتر باشه اگه 08:40.200 --> 08:42.000 شايد کس ديگه اي بتونه اون کار رو انجام بده 08:42.000 --> 08:45.500 ميدوني که هيچکدوم اونها براي اين فروش سنگين آمادگي ندارند 08:45.500 --> 08:48.600 خب کي دوست داره اين کار رو بکنه؟ 08:48.700 --> 08:51.500 مي دوني که من ساده مي گيرم. من نمي دونم جري تو مي خواي؟ مي خواي اين کار رو بکني؟ 08:51.600 --> 08:53.500 آره حتما انجامش مي دم 08:55.200 --> 08:58.000 نه خودت اين کار رو بکن نيل 08:58.000 --> 09:00.900 تو وقتي داري هزار دلار رو بدست مياري روي صندلي نميشيني 09:00.900 --> 09:03.600 خب اگه اين طور فکر مي کني 09:04.800 --> 09:06.500 من نمي دونم. تو مشکلي نداري جري؟ 09:06.500 --> 09:10.500 اما ما خيلي راجع بهش کار کرديم - نه مشکلي نيست - 09:10.500 --> 09:13.300 خوبه 09:13.300 --> 09:15.600 فقط سعي کن تا همه آزمونها رو با موفقيت بگذروني 09:15.600 --> 09:17.600 براي تو نقشه هاي خوبي کشيدم نيل 09:17.600 --> 09:19.900 نقشه هاي بزرگ... دوميش رو هم مي خواي بشنوي؟ 09:33.500 --> 09:36.300 دفتر نيل رندال - سلام جودي... ابي هستم - 09:36.400 --> 09:40.000 سلام خانم رندال. تولدتون مبارک - خيلي ممنونم - 09:40.100 --> 09:42.300 نيل اون دور و بر هاست؟ 09:42.300 --> 09:46.100 اون همين الان کارش با کارل تموم شد... يه لحظه گوشي دستت باشه 09:46.100 --> 09:48.800 اهان اونها دارن آخر هفته رو با هم برنامه ريزي مي کنند. مگه نه؟ 09:48.800 --> 09:50.500 يه چيزي توي همين مايه ها 09:50.500 --> 09:52.500 گوش کن... فکر مي کني که اون مي خواد امشب تا دير وقت نيل رو نگه داره يا نه؟ 09:52.500 --> 09:54.000 نه اينطور فکر نمي کنم 09:54.000 --> 09:55.900 خوبه چون امشب يه برنامه استثنايي براش دارم 09:56.000 --> 09:57.600 گوش کن جودي. مي تونم يه چيزي رو ازت بپرسم؟ 09:57.700 --> 09:58.800 اوهوم - بين خودمون باشه - 09:58.800 --> 10:00.300 فکر مي کني که داره ارتقا مي گيره؟ 10:00.300 --> 10:03.300 بذار فقط بگم که ظاهرا همه چيز داره خوب پيش ميره 10:04.800 --> 10:06.500 اوه 10:06.500 --> 10:09.400 دوباره اين کار رو کردي نيل 10:09.500 --> 10:11.500 خب چي مي تونم بگم؟ 10:11.600 --> 10:15.500 تو فقط قيمت رو بالا بردي. همين... بيشتر پيشش باش 10:15.500 --> 10:17.700 بيخيال هيچ چيز شخصي وجود نداره... خودت بهتر مي دوني 10:20.500 --> 10:21.500 اما اينطور به نظر مياد. درسته؟ - من نمي دونم. تو اين طور فکر مي کني؟ - 10:23.200 --> 10:25.700 من احساس بدي نسبت بهش دارم اما چي کار کنم؟ 10:25.700 --> 10:28.700 بسيار خوب - حالا امروزت چطور بود؟ - 10:28.800 --> 10:30.000 اه - جدا؟ - 10:31.900 --> 10:34.500 خارق العاده بود 10:36.100 --> 10:39.400 از زماني که سيگارم رو ترک کرده ام مزه خيلي بهتري داده 10:43.000 --> 10:44.300 موزيک خودمون 10:50.300 --> 10:51.800 به چي داري فکر مي کني؟ 11:00.300 --> 11:01.900 خيلي شيطوني 11:20.300 --> 11:22.900 چي ميشه اگه ازت بخوام آخر هفته بموني؟ 11:26.200 --> 11:30.000 ابي خودت مي دوني که دوست دارم بمونم 11:30.100 --> 11:32.500 ولش کن شوخي کردم 11:32.500 --> 11:34.300 فقط شوخي بود 11:34.400 --> 11:36.100 مي دونم که اين کار چقدر برات مهمه 11:36.200 --> 11:39.900 منظورم اينه که هر چند وقت يکبار اون يکي از مديرهاش رو به املاکش دعوت مي کنه؟ 11:39.900 --> 11:44.600 عزيزم براي هيچکدوم از ما مهم نيست - براي هر دوي ما - 11:53.800 --> 11:56.500 سوفي! سوفي اونو بده به من سوفي! سوفي 11:56.500 --> 11:58.800 حاضري؟ - من بسته بندي کردم - 11:58.900 --> 12:00.400 من دوستش دارم عزيزم 12:02.400 --> 12:06.000 عزيزم نمي خوام که اونو تحريک کنم - خب اين تو رو ياد من مي اندازه - 12:06.000 --> 12:08.100 برات شانس مياره 12:08.100 --> 12:09.100 من ميرم باز کنم - تقريبا شيرينه - 12:09.100 --> 12:11.900 اگه مي خواي به موقع به ديان برسي بايد راه بيفتيم 12:13.200 --> 12:14.200 سلام - سلام - 12:14.300 --> 12:17.800 من هلن شرايور هستم از طرف آژانس اومدم - بيا تو - 12:17.800 --> 12:20.900 يه کم زود رسيدم - نه خوبه. اين شوهرم نيله - 12:21.000 --> 12:23.500 سلام هلن - سلام - 12:23.600 --> 12:26.900 اينو نگاه کن... تو بايد سوفي باشي 12:27.000 --> 12:29.800 اين هلنه. همون خانميه که گفته بودم امشب پيشت ميمونه 12:29.800 --> 12:32.200 سلام - اين کيه؟ - 12:32.200 --> 12:34.800 اسمش شريه. ما داريم با هم بازي مي کنيم 12:34.800 --> 12:37.000 من هم مي تونم بازي کنيم؟ - آره - 12:37.000 --> 12:40.400 چرا به هلن استخري رو که براي شري درست کردي رو نشون نميدي؟ 12:40.400 --> 12:42.000 ممنونم 12:46.000 --> 12:49.600 واقعا آب استخرت سرده 12:49.700 --> 12:52.600 ميخواي يه دايو آخر استخرت بذاري؟ 12:52.600 --> 12:55.600 چيه؟ چيزي شده؟ - اون يه کم واسه اين کار پيره. اينطور فکر نمي کني؟ - 12:55.600 --> 12:57.600 فکر مي کردم آزانس يه خانم جوونتر رو مي فرسته 12:57.700 --> 13:00.300 آره يه کسي رو که تموم شب رو اينجا 13:00.300 --> 13:03.200 در حالي بگذرونه که داره همه اش با دوست پسرش پاي تلفن صحبت کنه در حاليکه خونه داره آتش مي گيره 13:03.300 --> 13:04.600 خوبه 13:05.700 --> 13:09.300 اوه عزيزم. ميشه پراداي مشکي منو وقتي که رفتم اتو کني؟ 13:09.300 --> 13:11.300 تمام آخر هفته ام رو براش ميذارم 13:11.300 --> 13:14.600 اين رابيته ما با هم تلويزيون نگاه مي کنيم 13:14.700 --> 13:16.900 دوستت دارم عزيزم. امشب مي بينمت. باشه؟ 13:16.900 --> 13:18.200 خداحافظ ماماني - خداحافظ عزيزم - 13:18.300 --> 13:19.900 بيا عزيزم بگيرش 13:19.900 --> 13:23.000 بابايي دلش واست تنگ مي شه خداحافظ 13:25.500 --> 13:27.400 به مامان نگو - باشه - 13:30.800 --> 13:34.600 خداحافظ بابايي - خداحافظ... اوه هلن - 13:34.700 --> 13:38.600 اگه خانمم قبل از نيمه شب برگشت راه نده به خونه 13:38.700 --> 13:41.100 اون بايد تحت قوانين سفت و سخت امشب رو خوش بگذرونه 13:41.200 --> 13:44.500 باشه - عزيزم تيغ ريش تراشم رو گذاشتيم؟ - 13:44.500 --> 13:47.000 نه تو اين کار رو نکردي. من کردم 13:47.000 --> 13:49.000 بدون تو چي کار کنم؟ 13:51.900 --> 13:54.100 خداحافظ عزيزم - دلم برات تنگ ميشه - 13:54.100 --> 13:56.600 دوستت دارم 14:11.000 --> 14:13.500 من تا بيست دقيقه ديگه ميرسم ديان. باشه؟ 14:13.500 --> 14:15.800 نيل توي کارش ارتقا گرفته. يادته؟ 14:15.800 --> 14:17.800 باشه خداحافظ 14:17.800 --> 14:20.100 عزيزم اينو با خودت نبر. باشه؟ 14:20.100 --> 14:24.300 منظورم اينه که نمي دونيم که آيا اون به من پيشنهاد همکاري رو ميده يا نه. ما چيزي نمي دونيم 14:24.300 --> 14:26.300 منظورم اينه که شايد فقط مي خواد با هم صحبت تجاري داشته باشيم 14:26.300 --> 14:29.300 به همين خاطره که اينجا رو پيدا نمي کنم فکر کنم وسط ناکجا آباده 14:32.700 --> 14:38.500 خب به چي داري فکر مي کني؟ - به اين فکر مي کنم که چقدر از هم دور شده ايم - 14:38.500 --> 14:40.600 آره همينطوره 14:40.700 --> 14:42.800 بهت قول نداده بودم که ارزشش رو داره؟ 14:42.800 --> 14:45.300 بيخيال ما داريم دو تا زندگي جداگانه رو توي دنور مي گذرونيم 14:45.300 --> 14:47.900 به خودمون يه نگاهي بنداز 14:48.000 --> 14:49.800 مي دوني من به چي فکر مي کنم؟ 14:49.800 --> 14:51.700 دارم سعي مي کنم که به آزانس هاي ديگه زنگ بزنم 14:53.400 --> 14:56.700 که بر گردي به عکاسي؟ - آره اما فقط در حد منطقه خودمون - 14:56.800 --> 15:01.800 منظورم اينه که فکر مي کنم که روزهاي من فقط به رانندگي در بزرگراهها مي گذره 15:01.900 --> 15:04.200 آره چرا پس ادامه ميدي؟ 15:04.200 --> 15:08.700 واسه ات مهم نيست؟ - مهم؟ فکر مي کنم که نظر جالبي باشه - 15:08.700 --> 15:09.800 من هم همينطور 15:09.900 --> 15:11.600 اوه خداي من 15:14.900 --> 15:18.600 تو اينجا چه غلطي مي کني؟ - دستت روي فرمان باشه - 15:18.600 --> 15:20.400 دستهات رو روي اون فرمان لعنتي بذار 15:20.400 --> 15:22.200 منظورت چيه؟ - هان؟ - 15:22.300 --> 15:27.200 مي خواي چي کار کني؟ - چيزي رو که مي خواستم رسيدم. همين جا - 15:27.200 --> 15:29.200 منظورت چيه؟ - زيبا و ساده - 15:29.200 --> 15:31.600 لطفا کار احمقانه نکنيد. باشه؟ - ساده و زيبا. زيبا و آرام - 15:31.600 --> 15:35.800 باشه من توي مسيرم 15:35.800 --> 15:38.600 بيا بگيرش با تو کار داره 15:45.700 --> 15:46.800 اين سوفيه 15:46.900 --> 15:48.500 اوه خدايا - نمي خواي...؟ - 15:48.600 --> 15:50.300 نمي خواي صحبت کني؟ - داري ...؟ - 15:50.300 --> 15:53.800 خفه شو - تو خفه شو - 15:53.800 --> 15:55.200 خواهش مي کنم اين کار رو نکن 15:55.200 --> 15:56.500 صحبت کن صحبت کن - باشه - 15:57.900 --> 15:59.300 صحبت کن 15:59.400 --> 16:02.300 سوفي سلام عزيزم. مامانتم 16:02.300 --> 16:05.900 به حرفم گوش کن. اين فقط يه بازيه. باشه عزيزم؟ 16:05.900 --> 16:09.000 به هر حرفي که اون خانم ميگه گوش کن. باشه؟ 16:09.000 --> 16:11.400 خوبه عزيزم. بابايي هم همينجاست 16:11.500 --> 16:13.800 بسه ديگه. بسه ديگه بسه ديگه . بسه ديگه 16:13.800 --> 16:16.000 بده به من - نه بذار با دخترم صحبت کنم - 16:16.000 --> 16:17.600 بسه ! بسه 16:31.600 --> 16:33.600 خدايا 16:36.500 --> 16:38.600 به خدا قسم اگه بلايي سر دخترم بياد 16:38.600 --> 16:40.500 من هيچ اهميتي به اون دخترت نمي دم 16:43.900 --> 16:46.500 چقدر مي خواي؟ - چقدر گرفتي؟ - 16:49.700 --> 16:52.600 نود يا نود و پنجهزار تا. دقيقا نمي دونم 16:52.700 --> 16:56.800 142,367$ 16:59.800 --> 17:01.500 دقيقا 17:22.800 --> 17:24.500 فقط تو 17:27.900 --> 17:31.700 صبر کن. هر برداشت پولي بيشتر از 20 هزار دلار نياز به امضاي من هم داره 17:39.200 --> 17:42.100 خوبه. خوبه 17:46.200 --> 17:47.900 فقط يادت باشه چرا ما اينجاييم 17:53.200 --> 17:57.600 من فقط يه زنگ به اون خانم دوستم بزنم ديگه دخترت رو نمي بيني 17:57.600 --> 18:00.300 چشمت بهش باشه ابي 18:00.400 --> 18:01.900 حالا بدو 18:05.100 --> 18:07.000 تو خوبي؟ - نه من خوبم - 18:07.100 --> 18:09.000 اين يارو کيه؟ - نمي دونم - 18:09.100 --> 18:12.000 نظرت راجع به زنه درست بود - نايست همه چيز درست ميشه - 18:12.100 --> 18:13.700 اما اگه بلايي سرش بيارن چي؟ 18:13.800 --> 18:15.300 اون مشکلي پيدا نمي کنه 18:15.400 --> 18:16.900 تازه باهاش صحبت کرديم 18:25.800 --> 18:29.500 سلام ابي. چطوري؟ 18:29.600 --> 18:31.700 سوزان....من خوبم. تو چطوري؟ 18:31.700 --> 18:34.100 دخترت چطوره؟ اون ديگه بايد مدرسه رفته باشه 18:34.100 --> 18:37.800 اون خوبه. متاسفم من عجله دارم. بعدا مي بينمت. باشه؟ 18:37.900 --> 18:39.400 باشه. روز خوبي داشته باشيد 18:48.700 --> 18:50.200 داري چي کار مي کني؟ هان؟ 18:50.200 --> 18:52.900 دارم به پليس زنگ مي زنم - نه! نمي توني به پليس زنگ بزني - 18:53.000 --> 18:56.700 عزيزم! عزيزم اون همين جاست. اون - درست کاري رو بکن که گفته بود - 18:56.700 --> 18:59.000 اما من فقط داشتم فکر مي کردم - نه به حرفم گوش کن - 18:59.100 --> 19:03.000 فقط آروم باش. بيا بريم 19:06.600 --> 19:10.100 اين همه اشه؟ - البته که اين همه اشه - 19:10.100 --> 19:15.100 فکر کردي زندگي سوفي رو به خاطر چند هزار دلار مي دم؟ 19:15.100 --> 19:20.500 آره تو همين الان داشتي اين کار رو مي کردي - اوه يا مسيح مقدس. ابي - 19:20.600 --> 19:22.100 متاسفم 19:24.300 --> 19:26.300 بيا تمومش کنيم 19:27.700 --> 19:30.300 سلام حالتون چطوره؟ - سلام - 19:30.300 --> 19:31.900 مي خوام يه مقدار پول بردارم از حساب 19:35.100 --> 19:37.400 به کارت شناساييتون نياز دارم 19:37.500 --> 19:39.300 البته 19:42.300 --> 19:44.200 ايشون رو براي چي مي خوايد؟ 19:44.200 --> 19:46.100 چون براي مقادير بالاي پول 19:46.200 --> 19:48.200 بله مقدار زياديه اما پول ما نيست. مگه نه؟ 19:48.200 --> 19:50.900 البته قربان - پس اين کار رو بکنيد - 19:51.000 --> 19:54.800 بسه. به حرفم گوش کن. مي خواي همه چيز رو خرابش کني؟ 19:54.800 --> 19:58.000 فقط براي سوفي. برگرد برو توي ماشين 19:59.200 --> 20:00.200 باشه؟ 20:04.100 --> 20:05.300 متاسفم 20:09.500 --> 20:13.700 متاسفم شوهرم تحت فشار عصبي زياديه به همين خاطره که 20:32.700 --> 20:34.900 در زمان بحران خيلي خوب عمل نمي کنيد. اينطور نيست نيل؟ 21:02.800 --> 21:04.600 مشکلي پيش اومده؟ 21:10.000 --> 21:12.800 نخير سرکار - پس راه بيفت - 21:12.800 --> 21:14.900 آخه منتظرم - همين حالا راه بيفت - 21:15.000 --> 21:16.200 منو ببخشيد. متاسفم 21:28.000 --> 21:30.700 حالا پولها و کارت رو بده 21:30.800 --> 21:33.700 بجنب بجنب زود کيف پولت رو بده 21:35.800 --> 21:39.300 از اينجا مستقيم برو مستقيم از اينطرف برو 21:39.300 --> 21:42.000 حالا همه چيز تموم شد؟ چيزي که مي خواستي رو گرفتي 21:42.000 --> 21:44.700 حالا دخترمون رو بهمون برگردون - اين تمام پولي بود که داشتيم - 21:47.000 --> 21:49.800 خب بذار چک کنم. ميشه؟ 22:02.200 --> 22:04.700 داري چي کار مي کني؟ چه غلطي داري مي کني؟ 22:04.700 --> 22:06.400 مي تونستي بگي 22:06.500 --> 22:09.100 پول رو بدست آوردم تا آتش بزنم 22:09.200 --> 22:11.200 نيل داري چي کار مي کني؟ 22:11.200 --> 22:12.300 يا عيسي مسيح - اين کار رو نکن! نکن - 22:12.300 --> 22:15.700 يا عيسي مسيح، داري چي کار مي کني ديوونه؟ - تمومش کن! تمومش کن - 22:15.700 --> 22:17.900 پولم... چه غلطي داري مي کني؟ 22:18.000 --> 22:21.300 متوقفش کن! خواهش مي کنم! خواهش مي کنم 22:21.300 --> 22:23.100 داره پولمون مي سوزه 22:26.000 --> 22:28.900 متوقفش کن - به خاطر خدا نکن - 22:31.900 --> 22:34.100 نيل - خدايا - 22:35.200 --> 22:37.600 چپ! بپيچ به سمت چپ - خداي من - 22:46.200 --> 22:50.200 خداي من - 22:54.000 --> 22:55.300 خداي من 22:58.600 --> 23:02.200 همه دارن تعجب مي کنن که تو الان کجايي به همين خاطر 23:02.300 --> 23:08.400 حالا چرا به رييست زنگ نمي زني و بهش نمي گي چرا ديرت شده؟ 23:08.400 --> 23:11.400 ديرم شده؟ - تو بايد الان درستش مي کردي نيل - 23:20.900 --> 23:23.200 سلام کارل... نيل هستم 23:23.200 --> 23:25.000 آره تاخير دارم 23:25.100 --> 23:29.300 ابي حالش خوب نبود اما به محض اينکه بتونم خودم رو مي رسونم 23:29.300 --> 23:33.100 نه نه وقتي نزديکت رسيدم بهم آدرس دقيق رو بده 23:33.200 --> 23:36.700 باشه باشه. ممنون خداحافظ 23:40.500 --> 23:42.400 حالا ديگه چي مي خواي؟ 23:47.000 --> 23:48.700 تو 23:50.900 --> 23:52.200 تو 24:00.400 --> 24:02.300 همين الان برو سمت غربي 24:05.100 --> 24:09.000 دن سلام. ابي هستيم. فکر نمي کنم بتونم درستش کنم 24:29.100 --> 24:32.900 نيل، اونطرف اونجا 24:32.900 --> 24:35.200 اونها منو مي شناسن. من اونجا مشتري دارم 24:36.700 --> 24:39.400 خب حالا مشتري جديد هم پيدا مي کني 24:44.400 --> 24:46.900 سلام...اوه آقاي رندال 24:46.900 --> 24:48.100 عصر بخير قربان 24:48.200 --> 24:50.000 مفتخرم که دوباره مي بينمتون 24:50.000 --> 24:54.600 ميشه يه ميز سه نفره برامون بذاريد؟ 24:54.700 --> 24:57.400 از اين طرف - ميشه کتتون رو بگيرم؟ - 24:58.900 --> 24:59.900 همينطوري خوبه 25:02.900 --> 25:05.000 نوشيدني چي ميل داريد؟ 25:05.700 --> 25:08.100 هيچي ممنون 25:08.200 --> 25:11.400 يک شراب قرمز خوب 25:11.400 --> 25:14.600 يه چيزي حول و حوش 200 دلار - بله قربان - 25:16.000 --> 25:17.500 و اين قيمتها 25:17.500 --> 25:19.300 پيشنهاد تو چيه نيل؟ 25:20.900 --> 25:22.300 فکر کردي تو کي هستي؟ 25:23.300 --> 25:24.700 خيلي ساده است 25:26.400 --> 25:28.200 همين الان 25:28.300 --> 25:30.600 من خدا هستم 25:30.700 --> 25:33.100 لطفا بگو ما بايد چي کار کنيم؟ 25:35.400 --> 25:38.800 مي دوني که مردم هميشه مي گن که براي بچه هاشون کاري نکرده اند 25:39.800 --> 25:40.800 هيچ کار 25:42.000 --> 25:43.900 حالا من مي خوام که اين موضوع رو آزمايش کنم 25:43.900 --> 25:47.300 بمدت 24 ساعت آينده شما مال من هستيد و بعدش بچه تون رو پس مي گيريد. فهميديد؟ 25:50.000 --> 25:52.600 ميشه سفارش بديد؟ - ... بله فکر مي کنم - 25:52.600 --> 25:54.700 فکر مي کنم استيک داشته باشيد 25:54.700 --> 25:57.500 بله قربان استيک دافينويز 25:57.500 --> 25:59.200 خوبه 25:59.300 --> 26:02.700 ممنون - قربان شما؟ - 26:04.000 --> 26:06.200 اينها چيزي نمي خورند 26:09.700 --> 26:11.100 باشه 26:11.200 --> 26:13.400 بايد فرار کني - خوبه - 26:16.700 --> 26:18.600 معذرت مي خوام 26:18.600 --> 26:20.700 منظورت چيه که بايد فرار کنيم؟ 26:20.800 --> 26:23.900 خب ما براي اين غذا پول کافي نداريم 26:23.900 --> 26:25.100 من هم جيبم خاليه 26:25.200 --> 26:26.700 خب ما بايد چي کار کنيم؟ 26:26.700 --> 26:28.300 همين الان بلند شيد و بريد 26:28.300 --> 26:30.300 بدون اينکه با اون فردي که دم در ايستاده حرفي بزني ميري 26:30.300 --> 26:31.300 و ميري يه مقدار پول مياري 26:33.700 --> 26:38.300 و اگه تا ساعت پنج و نيم همراه با 300 دلار پول برنگردي 26:38.400 --> 26:41.900 خب مي دوني که چي مي شه 26:41.900 --> 26:44.800 هيچوقت با کسي در نيفت که چيزي براي از دست دادن نداشته باشه 26:50.400 --> 26:51.900 بدو برو 27:00.000 --> 27:01.500 خيلي خوبه 27:01.600 --> 27:04.200 به کي داري زنگ مي زني؟ - کريستين، همون طراحي که ماه پيش ديدمش - 27:04.200 --> 27:05.900 کي؟ - کريستين - 27:05.900 --> 27:08.400 ميشه به هر چي که من مي گم گوش بدي؟ اون 4 بلوک از اينجا فاصله داره 27:08.400 --> 27:09.700 ميره رو پيغامگير صوتي. جواب نميده 27:09.700 --> 27:11.800 بايد به فکر کس ديگه اي که اين حول و حوش مي شناسيم باشيم 27:11.800 --> 27:12.800 ما کسي رو در اين طرف از شهر نداريم 27:12.900 --> 27:15.200 اون چطوري از زندگي ما مي دونه؟ مگه باهاش چي کار کرده ايم؟ 27:15.200 --> 27:18.200 عزيزم ما هيچ کاري نکرده ايم. خب؟ اون فقط ديوانه است و به همين دليله که اين کارها رو مي کنه 27:18.300 --> 27:19.600 تو قبلا باهاش کار نکردي؟ بهم بگو 27:19.700 --> 27:21.000 بخاطر حسابهاي بانکي نيست؟ کسي که اذيتش کرده باشي؟ 27:21.100 --> 27:24.700 نه. چه کاري بايد کرده باشم که بچه مون رو بگيره؟ هيچ کاري نکرده ام 27:24.700 --> 27:26.000 ما فقط يه ربع وقت داريم 27:26.000 --> 27:27.700 خدايا - گوش کن - 27:27.700 --> 27:29.600 گوش کن اون پول رو بهش ميدم 27:29.700 --> 27:33.900 ببخشيد. شرايط خيلي مهمي پيش اومده - نيل - 27:35.400 --> 27:38.200 نيل - ما واقعا به کمکتون احتياج داريم - 27:38.200 --> 27:39.300 لطفا به حرفمون گوش کنين 27:39.300 --> 27:43.500 اسمم نيل رانداله. اين هم کارت منه و اين هم همسرمه 27:43.500 --> 27:45.300 ما به پول احتياج داريم 27:45.300 --> 27:47.400 ما گدايي نمي کنيم. اگه فقط ميشد 27:47.400 --> 27:49.100 من بايد به قرار برسم و ديرم شده 27:49.200 --> 27:51.200 نه تو برميگردي 27:51.200 --> 27:52.800 مي تونه دخترمون 27:52.900 --> 27:54.400 نه نگو 27:54.500 --> 27:56.700 اگه به ما کمک نکنيد دخترمون مي ميره 27:57.800 --> 28:00.300 اگه تا دو ثانيه ديگه دستت رو نکشي 28:00.300 --> 28:01.800 نيل بذار بره...بذار بره 28:01.900 --> 28:03.700 من يه نظري دارم. يه نظري دارم 28:10.100 --> 28:12.300 عذر مي خوام. عذر مي خوام 28:12.300 --> 28:13.800 ما مي خوايم اين دستبند رو بفروشيم 28:16.100 --> 28:18.500 من براش دو هزار دلار پول داده ام - ما فقط 300 دلار نياز داريم - 28:18.500 --> 28:19.500 باشه - باشه - 28:21.400 --> 28:23.200 يالا بايد بريم 28:25.000 --> 28:27.000 اين بدله. بهتون 20 دلار ميدم 28:28.600 --> 28:30.400 چي؟ بدل نيست 28:30.500 --> 28:32.900 منو مسخره کردي؟ - عزيزم من 2000 دلار بابتش داده ام - 28:32.900 --> 28:34.600 بس کن 28:34.600 --> 28:37.900 شوخي کردم. شوخي کردم من 200 دلار ميدم. باشه؟ 28:38.000 --> 28:42.000 بامزه 300 تا بده - فراموشش کن - 28:44.500 --> 28:47.600 خب فقط يه چيز ديگه مونده 28:49.200 --> 28:51.600 نمي تونم فراموشش کنم 28:51.600 --> 28:53.900 حالا 300 تا مي ارزه 28:56.900 --> 28:58.700 يالا ما دو دقيقه وقت داريم 29:01.300 --> 29:02.400 از اين طرف 29:17.200 --> 29:19.000 کجا رفته؟ - قربان - 29:19.100 --> 29:21.400 کجا رفته؟ اون همين جا نشسته بود 29:21.500 --> 29:23.300 متاسفم قربان. من نديدم 29:23.300 --> 29:26.500 مردي که همين جا نشسته بود - من متاسفم - 29:26.500 --> 29:28.700 يالا بايد يادت بياد - سلام - 29:30.900 --> 29:33.000 لعنت به وقت و زمان 29:35.100 --> 29:37.000 حالا که اينجا جاي بدي نيست 29:37.000 --> 29:39.300 من بايد اين همسر خوب رو مياوردم اينجا؟ 29:39.400 --> 29:42.000 بيخيال اين کارها شو نيل. باشه؟ 29:42.100 --> 29:44.000 ما رو ببخشيد 29:49.300 --> 29:50.900 حالا پول رو گرفتي؟ - آره - 29:51.000 --> 29:52.300 يه نمايش کامل بود 29:52.400 --> 29:55.400 بذار ببينيم که آيا تا 20 دقيقه ديگه مي تونيد برسيد به فرانک جنوبي 29:55.400 --> 29:58.100 من بايد شخصا يه چيزي رو تحويل بدم - اين چيه؟ - 29:58.200 --> 29:59.300 چي شده ؟ - برو و ايستگاه رو چک کن - 29:59.400 --> 30:02.000 فقط يه کم دارم با ابي صحبت مي کنم نيل. ساکت شو 30:02.100 --> 30:03.800 چي شده؟ - نمي دونم - 30:03.800 --> 30:03.900 آروم باش- 30:03.900 --> 30:06.300 آروم باش 30:06.300 --> 30:08.000 مي خوام يه کم بهتر بشناسمت 30:08.100 --> 30:09.600 ممکنه يه جورايي مثل هم باشيم 30:09.600 --> 30:10.800 به خاطر خدا 30:10.900 --> 30:13.900 همه چيز خوبه نيل. من مي تونم انجامش بدم 30:14.000 --> 30:15.500 مي تونم يه نامه رو ببرم. باشه؟ 30:16.900 --> 30:19.300 باشه. باشه برو 30:19.300 --> 30:20.800 مراقب باش 30:25.800 --> 30:28.300 تو نگران نيستي. مگه نه؟ 30:28.400 --> 30:31.700 اون ممکنه يه پليس ببينه. بعد نظرش تغيير کنه 30:31.700 --> 30:32.800 نه اين کار رو نمي کنه 30:36.300 --> 30:37.300 ابي 30:37.400 --> 30:39.200 صبر کن. ولش کن. ولش کن 30:39.200 --> 30:42.300 توي حرومزاده - ولش کن. باشه؟ - 30:42.400 --> 30:43.900 باشه؟ 30:47.000 --> 30:48.900 يالا 30:48.900 --> 30:50.200 يالا بيا بريم 30:50.200 --> 30:51.500 بيا بريم 31:09.200 --> 31:11.600 يک کلمه بگي دخترت مرده 31:13.500 --> 31:14.700 سلام - پدر - 31:16.500 --> 31:18.700 خوشحالم مي بينمت پسرم، حالت چطوره؟ 31:18.700 --> 31:22.100 اينجا چي کار مي کني؟ - خب داشتم - 31:22.100 --> 31:25.400 براي يه کاري مي رفتم و 31:25.500 --> 31:26.600 خب تو چطوري؟ 31:26.600 --> 31:28.600 منظورم اينه که انتظار نداشتم اين سمت شهر ببينمت 31:28.600 --> 31:31.000 کوري همون دختري که در مطالعات اجتماعي پيداش کردم 31:31.000 --> 31:33.200 اون پايين اين خيابون زندگي مي کنه 31:33.200 --> 31:34.500 خوبه 31:34.500 --> 31:36.200 خوبه 31:37.800 --> 31:39.500 همه چيز روبراهه؟ 31:39.500 --> 31:40.800 آره خوبم 31:40.900 --> 31:43.700 فقط کار مي کنم 31:43.800 --> 31:45.500 خيلي چيزها توي ذهنم مياد 31:45.500 --> 31:48.000 گوش کن ما عجله داريم 31:48.000 --> 31:50.500 بعدا باهات تماس مي گيرم. باشه؟ - باشه حتما - 31:50.500 --> 31:55.200 ميشه از يه ماشين استفاده کني يا اينکه 31:55.300 --> 31:57.000 آره - نيل - 31:57.000 --> 31:59.600 مثل اينکه يه چيزي رو يادت رفته 31:59.700 --> 32:01.600 اگه ديرت شده؟ 32:03.900 --> 32:05.400 زنت مي کشتت 32:05.400 --> 32:06.800 آره يادم رفته بود 32:08.000 --> 32:11.200 معذرت مي خوام پسرم. ما زمان کمي داريم. بعدا ميبينمت. باشه؟ 32:11.200 --> 32:12.300 باشه 32:40.300 --> 32:44.000 پس تو خودت بچه داري و ما رو توي اين داستان انداختي 32:46.900 --> 32:49.200 وقتي اين داستان برملا بشه چي راجع بهت فکر مي کنه؟ 32:59.700 --> 33:01.200 تا حالا بهش فکر کرده اي؟ 33:12.000 --> 33:14.500 بايد به چي فکر کنه؟ هان؟ 33:14.600 --> 33:17.700 بهم بگو. يالا 33:17.800 --> 33:19.000 بايد به چي فکر کنه؟ 33:19.000 --> 33:22.200 وقتي ديد مادر و پدرش توي روزنامه عصر خبرشون چاپ شده بايد چي به کوري بگه؟ 33:22.200 --> 33:24.100 بهش فکر کردي؟ 33:24.700 --> 33:26.500 فکر کردي؟ 33:31.200 --> 33:33.100 داري چه غلطي مي کني؟ 33:45.200 --> 33:46.600 کارها چطور پيش ميره؟ 33:53.500 --> 33:55.900 من شنيده ام که تبليغات يه تجارت قتله 33:55.900 --> 33:57.400 تحت فشار بالا 34:01.100 --> 34:02.800 به همين خاطره که زندگي کلي از مردم رو خراب کردي؟ 34:02.900 --> 34:05.300 راجع به چي حرف مي زني؟ 34:06.400 --> 34:07.400 اونجا رو يادت نمياد؟ 34:09.200 --> 34:11.400 طبقه پنجم روبرو 34:12.600 --> 34:14.900 اونجا دفتر مديريت صنايع ماگريسه 34:14.900 --> 34:17.400 چيزي ازشون شنيده اي؟ 34:17.400 --> 34:19.700 البته که شنيدي 34:19.800 --> 34:22.300 و با اين سرمايه ميليوني ميره بالا 34:22.300 --> 34:25.600 مطمئنم که اين چيزيه که مي خواي راجع بهش توي اين بگي 34:25.600 --> 34:29.500 اين روزها براي بدست آوردن اطلاعات چي کار مي کني؟ 34:30.600 --> 34:35.100 اينو از کجا گير آوردي؟ - نگران نشو. اين فقط کپي پرونده است - 34:36.800 --> 34:38.800 اصلش دست ابيه 34:43.500 --> 34:45.600 آره همه اش بصورت سياه و سفيد اونجا هست 34:45.600 --> 34:47.400 زمان، مکان 34:47.400 --> 34:49.900 چطوري راهت رو براي رسيدن به اون حساب باز مي کني؟ 34:49.900 --> 34:53.600 رقابت با يه همچين چيزي چي کار مي کنه؟ 34:53.600 --> 34:56.400 اعتبار شرکتت از بين ميره 34:56.500 --> 35:01.300 اما کارل تو رو سرزنش نمي کنه. مگه نه؟ 35:03.900 --> 35:07.300 خب آقاي کارور هر لحظه ممکنه برسه اما مي تونم اين رو بهش برسونم 35:07.300 --> 35:09.800 نه خوبه. من بايد خودم به ايشون برسونم. ممنونم 35:09.900 --> 35:11.400 باشه بفرماييد بشينيد 35:22.100 --> 35:24.800 تو فقط ميخواي همه چيزي رو که ما بدست آورديم از بين ببري. نه؟ 35:24.800 --> 35:27.000 ببين نيل من نمي خوام تو رو از بين ببرم 35:27.100 --> 35:29.000 اينو ثابت مي کنم 35:29.000 --> 35:30.500 بهت يه فرصت مي دم 35:32.700 --> 35:34.600 متوقفش کن - جدي مي گي؟ - 35:34.700 --> 35:35.800 متوقفش کن 35:43.500 --> 35:46.100 يالا يالا لعنتي 35:56.000 --> 35:57.400 الو 35:57.500 --> 36:00.600 ابي؟ منم نيل 36:00.600 --> 36:03.500 ابي به اون پاکت دست نزن 36:03.500 --> 36:06.600 چي؟ - ببين من وقت ندارم راجع بهش توضيح بدم - 36:06.600 --> 36:08.200 فقط از اون دفتر بيا بيرون. باشه؟ 36:08.300 --> 36:10.400 نيل ما بايد کاري که ازمون خواسته انجام بديم 36:10.400 --> 36:11.600 به سوفي فکر کن 36:11.600 --> 36:13.600 از اونجا بيا بيرون ابي. خواهش مي کنم 36:13.600 --> 36:15.300 نه به حرفم گوش کن. ما بايد کاري رو که ازمون خواسته انجام بديم 36:15.300 --> 36:17.600 از اونجا بيا بيرون. ببين خودش ميگه اشکالي نداره 36:17.600 --> 36:18.800 باشه 36:18.900 --> 36:20.100 وقت تنگه 36:34.900 --> 36:37.100 نه ابي نه 36:42.600 --> 36:44.200 ببخشيد. شما آقاي کارور هستيد؟ 36:44.200 --> 36:47.400 نه ابي بخاطر خدا نه 36:50.100 --> 36:51.600 نه اين کار رو نکن 36:51.600 --> 36:54.500 ابي بخاطر خدا نه. من گفتم نکن 36:58.400 --> 36:59.400 لعنتي 37:14.900 --> 37:18.300 بيا خودت مي دوني که براي يه دونه اش مي ميري 37:20.800 --> 37:23.600 به اون چيزي که توي رستوران گفتي فکر کن 37:25.400 --> 37:27.100 يادته چي گفتي؟ 37:29.000 --> 37:32.400 تو گفتي من آقاي رندال هستم 37:32.400 --> 37:34.700 شايد فقط من اينطور باشم اما يه چيزي در مورد تو هست 37:34.700 --> 37:37.000 يا هر کس ديگه اي که خودش رو آقا صدا مي زنه 37:37.000 --> 37:42.100 که باعث ميشه يه جورايي حالم به هم بخوره 37:43.600 --> 37:45.300 ميدوني منظورم چيه؟ 37:58.200 --> 38:00.200 آره 38:00.300 --> 38:02.100 فکر کردي مي توني به کسي اعتماد کني؟ 38:02.100 --> 38:04.100 و بعدش اون 38:05.500 --> 38:06.900 تو خيلي تاسف آوري 38:12.800 --> 38:15.400 در مقايسه با تو معلومه که من تاسف آورم 38:15.400 --> 38:21.000 منظورم اينه که تو همه چيز داري. شغل خوب، خونه قشنگ 38:21.100 --> 38:22.800 همسر فوق العاده 38:22.800 --> 38:24.500 لعنتي 38:24.600 --> 38:27.100 مي خواستم بگم دختر دوست داشتني 38:30.700 --> 38:33.100 راستي بذار ببينم اون داره چي کار مي کنه 38:41.500 --> 38:43.000 8 2 7 38:47.400 --> 38:49.700 سلام منم 38:50.800 --> 38:52.600 مشکلي نيست؟ 38:54.700 --> 38:56.900 خوبه 38:56.900 --> 38:59.500 خوبه داره کارتون نگاه ميکنه 38:59.500 --> 39:02.900 بذار با دخترم حرف بزنم - باشه بعدا خبرت مي کنم - 39:02.900 --> 39:04.300 در رو قفل نگه دار 39:05.700 --> 39:07.200 اوناهاش اومد 39:09.200 --> 39:11.400 اون زن جذابيه نيل 39:11.400 --> 39:12.900 اينقدر بهش سخت نگير 39:15.800 --> 39:17.300 متاسفم بايد اين کار رو مي کردم 39:17.300 --> 39:18.900 نه مي دونم - نمي دونستم چه کار کنم - 39:19.000 --> 39:21.600 گوش کنين بايد دنبال کسي برم 39:21.600 --> 39:23.100 شما اينجا بمونيد 39:28.300 --> 39:29.900 چرا اون کاري رو که 39:29.900 --> 39:32.000 من گفتم انجام ندادي؟ 39:32.000 --> 39:34.600 چون کاري رو که اون بهم گفته انجام ميدم مگه خودش نخواد 39:34.600 --> 39:37.600 ميدوني چيه؟ اهميت نداره 39:37.700 --> 39:39.500 من نمي خوام سوفي رو توي خطر بندازم 39:39.500 --> 39:41.800 خطر نيست. اون بهم گفت تو رو متوقف کنم 39:41.800 --> 39:44.400 بله اما اگه اين کار رو مي کردم کي مي دونست که اونوقت چي مي گفت؟ 39:44.500 --> 39:46.600 ابي اون داره ما رو بازي ميده. هنوز متوجه نشدي؟ 39:46.600 --> 39:48.700 چرا متوجه شده ام - خب حالا شدي يه دختر خوب - 39:48.800 --> 39:50.800 نمي خواد منو تشويق کني 39:50.900 --> 39:53.900 و نمي خواد اونجا بايستي و وانمود کني که سابقه گرانبهاي شغليت مهم نيست 39:53.900 --> 39:55.400 منظورت چيزهاييه که باعث شده زندگي مجلل داشته باشي؟ 39:55.400 --> 39:58.100 آره ديگه بازي کردن با سوفي از 6 سال پيش تا حالا يعني زندگي مجلل 39:58.100 --> 40:00.800 من واقعا متاسفم عزيزم اگه که بچه ات رو پرورش دادم 40:00.800 --> 40:02.000 باعث شده کونت بسوزه 40:02.000 --> 40:04.400 من اينو نگفتم و به هر حال نيل عزيزم 40:04.400 --> 40:05.900 اون بچه ماست 40:08.500 --> 40:10.300 اين اتفاق همون چيزيه که اون مرتيکه مي خواد 40:10.300 --> 40:12.400 لعنت به تو - نه اين همون چيزيه که اون ميخواد - 40:12.400 --> 40:13.400 بس کن - گوش کن - 40:13.400 --> 40:16.900 من تمام عمرم به حرفت گوش کردم 40:16.900 --> 40:19.800 مي فهمي؟ تمام عمرم 40:19.800 --> 40:22.500 نه تو به حرفم گوش کن. تو گوش کن 40:29.700 --> 40:32.500 چرا برنمي گردي به دنور؟ 40:35.400 --> 40:40.100 الان موقعيت بزرگيه که بزرگ بشي عزيزم 40:40.100 --> 40:42.000 واقعا موقعيت بزرگيه 40:48.600 --> 40:49.900 متاسفم 40:57.900 --> 41:00.300 نيل تلفنش 41:02.400 --> 41:05.000 اون همين الان زنگ زده به اون پرستاره 41:05.100 --> 41:06.400 مي تونيم شماره پرستاره و برداريم. يالا 41:08.400 --> 41:11.400 عجله کن! يالا 41:11.400 --> 41:14.100 555-1215 41:14.200 --> 41:16.100 اون داره مياد. داره مياد 41:16.100 --> 41:18.400 اجازه نمي دم اون آشغال عوضي 41:18.400 --> 41:20.400 بذارش زمين! بذارش زمين 41:29.900 --> 41:31.900 ميخوام که اين رو برسوني 41:31.900 --> 41:33.900 يه سورپريز عالي در انتظارته 41:34.000 --> 41:35.600 سوار قطار بشو 41:35.600 --> 41:38.000 يکساعته برو و برگرد 41:38.000 --> 41:39.900 اين چيه؟ 41:39.900 --> 41:42.800 من همين جا منتظرتم 41:42.900 --> 41:44.500 نه 41:47.400 --> 41:48.900 چي گفتي؟ 41:49.000 --> 41:50.100 فکر کنم شنيدي چي گفتم 41:50.200 --> 41:51.600 نيل يالا 41:53.800 --> 41:54.800 نگرانش نباش ابي 41:54.900 --> 41:58.300 من فکر مي کنم فارغ از اين مسائل، اون مرد کاملا خوبيه براي خانواده اش 41:58.300 --> 42:00.800 نيل داري واقعا منو آزار ميدي 42:00.800 --> 42:02.500 اما عصبانيت خوبه. مگه نه؟ 42:02.600 --> 42:04.200 ديگه داري اعصابم رو خراب مي کني 42:04.300 --> 42:05.700 کاري که تو مي خواي انجام بدي 42:07.000 --> 42:08.800 بسه 42:09.900 --> 42:11.100 خواهش مي کم ولش کن 42:11.100 --> 42:13.500 خواهش مي کنم بس کن 42:14.100 --> 42:16.700 اين برات بسه مگه نه؟ 42:16.700 --> 42:19.500 اين برات بسه؟ - خواهش مي کنم ولش کن - 42:19.500 --> 42:22.000 اون انجامش ميده 42:24.200 --> 42:26.500 اون جعبه يکساعت ديگه 42:28.200 --> 42:30.400 چيزي نيست 42:30.500 --> 42:31.800 عزيزم حالت خوبه؟ 42:31.900 --> 42:33.900 خوبي؟ چيزي نيست 42:33.900 --> 42:36.000 من خوبم! من خوبم 42:40.400 --> 42:42.800 عزيزم نمي تونيم کاري بکنيم. خيلي خطرناکه. خواهش مي کنم 42:44.900 --> 42:46.800 باشه 42:46.900 --> 42:50.400 اون مي خواد با ما چي کار کنه؟ 42:50.400 --> 42:54.600 اون زندگي ما رو بهم ريخته. ذره ذره 43:05.600 --> 43:08.000 من به اون شماره زنگ مي زنم - نه مگه ديوونه شدي؟ - 43:08.100 --> 43:10.400 بعد از اينکه اون بهش زنگ زد اولين چيزي که گفت 827 بود 43:10.400 --> 43:14.500 چرا بايد اينوو مي گفت؟ بنظر مياد شماره يک اتاق از هتله 43:14.600 --> 43:17.000 اگه اون در حال ديدن ما باشه چي؟ 43:28.800 --> 43:32.700 اين يه هتله، آلرتون کراون پلازا. من مي شناسم 43:34.800 --> 43:38.200 اين تنها شانس ماست 43:38.200 --> 43:40.000 از اون هتل تا اينجا 8 تا کوچه فاصله است 43:40.000 --> 43:41.800 ميشه کمکتون کنم؟ 43:44.800 --> 43:46.200 ما يکسعات فرصت داريم 43:49.400 --> 43:50.900 معذرت مي خوام 43:51.000 --> 43:53.200 معذرت مي خوام موقعيت اضطراريه - منو ببخشيد. ببخشيد - 43:53.200 --> 43:56.000 ببخشيد - جدي مي گي؟ - 43:57.500 --> 43:59.000 خدايا قراره بعدش چي بشه؟ 43:59.000 --> 44:02.000 ابي من صبر نمي کنم ببينم چي ميشه. من بازش مي کنم 44:03.500 --> 44:05.200 نيل 44:05.200 --> 44:06.900 من اين کار رو مي کنم عزيزم 44:06.900 --> 44:08.300 من بايد بفهمم 44:36.000 --> 44:38.000 ابي کل داستان يه بازي هوشه 44:40.300 --> 44:43.400 نگران نباش ما دخترمون رو پس مي گيريم 44:45.900 --> 44:47.500 يالا 44:53.800 --> 44:56.700 شب بخير. به هتل آلرتون کراون پلازا خوش آمديد 44:56.800 --> 44:58.900 ميتونم کمکتون بکنم؟ 45:06.900 --> 45:11.700 اونها اينجا هستند. يک زن 40 ساله مو مشکي با يه دختر که لباس صورتي داشت 45:11.700 --> 45:14.700 اونها امروز وارد اينجا شده اند - خيلي خوب - 45:16.500 --> 45:19.500 اونها گفتند که دختر کوچولوئه خيلي ساکت بود 45:29.300 --> 45:31.000 برو سرش رو گرم کن 45:40.600 --> 45:42.900 اينجا خشکشويي هم داريد؟ 45:42.900 --> 45:44.900 بله البته خانم - خوبه - 45:49.600 --> 45:50.600 عزيزم 45:50.700 --> 45:54.100 عزيزم ما بايد بريم 45:54.200 --> 45:55.400 خيلي ممنونم 45:58.200 --> 46:00.000 بيا از راه پله بريم 46:08.800 --> 46:11.700 اتاق 825 ، بعديش بايد باشه 46:13.000 --> 46:15.000 بايد اون طرف باشه 46:34.600 --> 46:36.300 صداي تلويزيونه 46:38.600 --> 46:40.600 همين جا منتظر بمون - نه - 46:40.600 --> 46:44.000 بايد اينجا منتظر بموني - مراقب باش - 46:44.000 --> 46:46.800 اگه هر اتفاقي بيفته به پليس زنگ مي زنم. باشه؟ 47:47.200 --> 47:48.500 اوه 47:50.100 --> 47:53.000 فکر کردي مي توني هر جا بخواي بري 47:53.000 --> 47:55.900 چون يه کم از بقيه ما باهوشتري؟ 47:56.900 --> 47:58.200 هان؟ 47:59.700 --> 48:01.300 نيل يه چيزي رو بهم بگو 48:03.000 --> 48:06.500 بازي کردن با کسي چه حسي داره؟ 48:08.400 --> 48:11.200 ما فقط مي خوايم سعي کنيم دخترمون رو نجات بديم 48:13.800 --> 48:15.100 ابي 48:19.000 --> 48:21.200 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 48:21.300 --> 48:22.700 ابي چرا يه بچه ديگه نياوردي؟ 48:22.700 --> 48:25.200 هان؟ 48:25.200 --> 48:28.200 مطمئن نيستم که به اون اندازه که فکر مي کني همسر کاملي باشي 48:30.300 --> 48:32.200 هان؟ مطمئنم که حتي بهتر از 48:32.200 --> 48:33.500 جاکش 48:33.500 --> 48:35.500 ولش کن. دست بهش نزن 48:39.000 --> 48:41.500 بهم نگاه کن. خوبي؟ 48:41.600 --> 48:43.100 حالا برو 48:44.500 --> 48:48.100 بيا اينو بپوش ابي. مي بيني؟ هان؟ 48:48.200 --> 48:50.900 ميخواي بپوشي؟ - نه - 48:51.000 --> 48:52.200 بيا ابي بپوشش 48:52.200 --> 48:54.700 بيا بگيرش بپوش 48:54.700 --> 48:55.800 تو پولش رو ميدي - بيا بپوشش - 48:55.900 --> 48:58.100 اون نمي پوشه - چرا که نه؟ - 48:58.100 --> 49:01.500 گفتم که نمي پوشه - چرا ؟ ممکنه دوستش داشته باشه - 49:01.500 --> 49:03.000 گفتم که اين کار رو نمي کنه 49:03.100 --> 49:05.600 نه نيل 49:07.900 --> 49:12.500 تو غرور تخميتو بيشتر از دخترت که دوست نداري. هان؟ 49:12.500 --> 49:14.500 خواهش مي کنم صبر کن. اين کار رو نکن 49:14.500 --> 49:16.600 مي پوشمش 49:16.600 --> 49:18.600 مي پوشمش 49:31.200 --> 49:33.700 يالا ابي 49:36.600 --> 49:38.400 يالا 49:49.000 --> 49:51.200 بيا اينجا بيا 49:51.200 --> 49:53.900 همون طوري بمون 50:08.700 --> 50:10.600 فکر مي کنم از اين کار لذت مي بره 50:12.600 --> 50:15.300 خطرناکه؟ 50:15.300 --> 50:16.900 آره 50:23.700 --> 50:26.300 در نقش قرباني بازي مي کنه 50:29.200 --> 50:32.400 بيشتر از همه اين سالها احساس زنده بودن مي کنه 50:36.600 --> 50:40.100 خب بيا حالا اينو بپوش 50:46.900 --> 50:48.400 حالا شد 50:54.900 --> 50:56.600 اون بوي خوبي ميده 50:59.000 --> 51:01.300 واقعا بوي خوبي ميده 51:17.700 --> 51:20.600 وقتي اين ماجرا تموم بشه مي کشمت 51:20.700 --> 51:25.100 آره اما حالا که تموم نشده نيل. تموم شده؟ 51:25.200 --> 51:27.000 نه 51:27.000 --> 51:29.300 ساعت 8 اونجا باش 51:29.300 --> 51:31.200 وگرنه هيچکدون اونها رو ديگه نخواهي ديد 51:31.300 --> 51:33.300 کجا باشم؟ کجا بيام ساعت 8؟ 51:33.300 --> 51:35.200 جواب همين جاست نيل 51:35.200 --> 51:37.500 به صورتش نگاه کن 51:37.500 --> 51:39.500 تو الان داري به وقت بزرگي داري ضربه مي زني 51:39.500 --> 51:42.300 و مي توني تموم اين مدت رو خوش باشي 51:42.300 --> 51:43.700 از چي حرف مي زني؟ 51:43.700 --> 51:46.800 چرا يه ويسکي نمي خوري و صحنه رو مجسم نمي کني؟ 51:48.000 --> 51:49.000 نيل 51:49.000 --> 51:52.200 بهم بگو کجا؟ بخاطر خدا. کجا باشم؟ 51:52.200 --> 51:53.900 عوضي 52:02.200 --> 52:03.900 يالا بجنب 52:11.500 --> 52:12.600 يالا 53:00.700 --> 53:03.000 مي خواي زندگيتو برگردوني 53:03.100 --> 53:05.600 چي فکر ميکني؟ 53:05.700 --> 53:09.100 خب از ماشين پياده شو 53:15.900 --> 53:17.400 لعنتي 53:25.300 --> 53:27.000 به وقت بزرگ ضربه بزن 54:06.000 --> 54:07.100 لعنتي 54:48.800 --> 54:50.500 اه اه لعنتي 55:03.700 --> 55:04.600 چي؟ 55:06.700 --> 55:09.600 من اومدم الان بالاي برج ساعتم 55:09.600 --> 55:11.100 خيلي دير شده 55:11.200 --> 55:15.000 نه من اون کاري رو که خواستي کردم. من اينجام 55:15.000 --> 55:17.000 خيلي دير شده 55:17.000 --> 55:19.800 يا عيسي مسيح از من چي مي خواي؟ 55:19.800 --> 55:22.300 بد نبود. حالا مي توني خداحافظي کني 55:22.300 --> 55:24.500 چي؟ نه صبر کن 55:27.200 --> 55:29.200 نيل! نيل - عزيزم گوش کن - 55:29.200 --> 55:32.200 نيل، گوش کن اون داره - وقت تمومه - 55:32.300 --> 55:34.700 کجايي؟ 55:34.700 --> 55:37.500 ميخواي چي کار کني؟ 55:37.500 --> 55:39.500 نيل بيا و نگاه کن 55:41.900 --> 55:44.400 کجا؟ - لبه بام نيل - 55:44.400 --> 55:47.200 بيا بالاي بام و پايين رو نگاه کن 56:00.400 --> 56:01.700 باشه باشه 56:01.700 --> 56:04.700 نترسيدي که. نه؟ 56:04.700 --> 56:07.700 يه پرنده کوچولو بهم گفته که تو از ارتفاع نمي ترسي 56:07.700 --> 56:10.600 من لب بام هستم. لب اون بام لعنتي هتم 56:10.600 --> 56:12.700 ابي واقعا دلش مي خواست آخرين نگاه رو بندازه 56:12.700 --> 56:15.000 نه صبر کن - اما اگه تخمشو نداري - 56:15.100 --> 56:17.000 من که نمي تونم ببينمت 56:17.000 --> 56:19.800 تو لب بام نيستي وگرنه مي ديديمت 56:19.800 --> 56:22.300 بايد بايستي تا ببينمت - صبر کن صبر کن - 56:27.700 --> 56:29.700 خب خب 56:29.700 --> 56:32.800 دارم مي بينمت - بلند شو نيل بايست - 56:32.800 --> 56:34.000 نه 56:34.000 --> 56:35.600 بلند شو - نه - 56:35.700 --> 56:38.100 نيل بلند شو - لطفا اين کار رو نکن - 56:40.000 --> 56:42.000 واسه سه بار هم که شده يه مرد باش 56:58.500 --> 56:59.700 من اينجام 56:59.700 --> 57:03.000 من 57:03.000 --> 57:04.600 بهش بگو بره عقب. خيلي خطرناکه 57:04.700 --> 57:07.000 من لب بام هستم 57:07.000 --> 57:08.700 بهش بگو بره عقب. بسه ديگه 57:08.700 --> 57:10.500 نه خواهش مي کنم. اون خودشو مي کشه 57:10.600 --> 57:12.000 بسه ديگه گوش کن 57:12.000 --> 57:14.000 نه 57:14.000 --> 57:16.400 دست بهش نزن - سوار ماشين شو - 57:17.900 --> 57:19.900 همون تو بمون 57:22.300 --> 57:25.500 مهم نيست که دير اومدي اينجا 57:25.500 --> 57:27.400 مي خواستم اونو به هر صورتي داشته باشم 57:27.500 --> 57:30.100 اما تا حالا نمي دونست 57:33.100 --> 57:36.900 چرا اين کار رو با من مي کني؟ 57:37.000 --> 57:39.900 چرا؟ چرا؟ 57:42.000 --> 57:43.700 تا حالا نديديش؟ 57:43.700 --> 57:45.200 هان؟ نيل؟ 57:45.200 --> 57:46.700 راجع به کي حرف مي زني؟ 57:46.800 --> 57:48.400 جواب همون بالاست 57:50.600 --> 57:54.300 همون جاست. اطرافتو نگاه کن 57:54.300 --> 57:57.500 کجا؟ - زير دماغته - 57:58.700 --> 58:02.400 بيخيال مي خواي بدوني چرا. مگه نه؟ 58:17.100 --> 58:19.400 اين کار يعني چي؟ 58:19.400 --> 58:21.800 بهت مي گم يعني چي 58:21.800 --> 58:24.900 اين يعني مشکل سازي 58:24.900 --> 58:26.700 پيروز شدن بر کسي 58:26.800 --> 58:29.200 به همين خاطر من هم دختر و زنتو گرفتم 58:31.200 --> 58:36.500 و تو الان مثل يه نقطه ريز توي آسمون هستي که ارزشي نداري 58:36.600 --> 58:41.000 خواهش مي کنم نه. التماست مي کنم 58:41.100 --> 58:44.100 و من بايد دقيقا چي کار کنم؟ 58:44.200 --> 58:47.300 اين رو به فکر و خيال خودت واگذار مي کنم نيل 58:47.400 --> 58:50.100 گوشي رو قطع نکن! قطعش نکن 58:50.200 --> 58:52.700 خوابهاي خوبي ببيني 58:56.600 --> 58:59.100 ابي 58:59.100 --> 59:00.300 ابي 59:54.200 --> 59:55.800 هي - من کمک مي خوام - 59:55.900 --> 59:58.500 برو ته صف آقا - نه کارم اضطراريه - 59:58.500 --> 01:00:01.300 دختر و همسرم رو دزديده اند 01:00:01.300 --> 01:00:02.900 يه ديوونه اون بيرونه 01:00:02.900 --> 01:00:06.300 باشه. اون دختر و زنم رو گرفته 01:00:06.400 --> 01:00:09.800 اون ماشين من رو هم گرفته و داره باهاش رانندگي مي کنه. ماشينم رنجروره 01:00:09.800 --> 01:00:13.400 شماره اش هم هست آر يو 8383 آ 01:00:13.500 --> 01:00:16.400 و يه زني همدستشه که بهش کمک ميکنه 01:00:16.500 --> 01:00:17.900 اون زن خودشو به جاي يه پرستار جا زده 01:00:18.000 --> 01:00:20.600 رندال؟ اسمت نيل رانداله؟ 01:00:20.600 --> 01:00:23.800 آره - من همين الان داشتم با همسرتون صحبت مي کردم - 01:00:23.800 --> 01:00:26.100 اون اينجا بود - چي؟ - 01:00:28.000 --> 01:00:30.900 کي؟ - نيمساعت پيش - 01:00:35.300 --> 01:00:36.300 تو با همسرم صحبت کردي؟ 01:00:36.400 --> 01:00:37.700 آره - حالش خوب بود؟ - 01:00:37.800 --> 01:00:40.300 اون همه داستان رو تعريف کرد - خب - 01:00:40.400 --> 01:00:43.400 و گفت که ممکنه تو با اين داستان بيايي اينجا 01:00:43.500 --> 01:00:46.100 و تو سعي خواهي کرد که هر کاري بکني تا اون نره 01:00:48.900 --> 01:00:50.600 اون کجا نره؟ 01:00:53.700 --> 01:00:57.100 نه شما متوجه نشديد 01:00:57.100 --> 01:00:59.300 اون نمي خواد ترکم کنه 01:00:59.400 --> 01:01:01.300 اون مرده مجبورش کرده اين رو بگه 01:01:01.400 --> 01:01:03.000 اينها همه اش نقشه اون مرده است 01:01:03.000 --> 01:01:05.800 اون باهوشه. اون باهوشه. بسيار خوب 01:01:05.900 --> 01:01:08.300 اون دختر ما رو هم گرفته 01:01:08.300 --> 01:01:12.900 و اون ما رو مجبور کرده که به خواسته هاش گوش بديم 01:01:13.100 --> 01:01:15.300 ببين من درکت ميکنم 01:01:15.300 --> 01:01:17.700 زن من هم يه سال پيش منو ترک کرد 01:01:17.800 --> 01:01:20.200 من يه کم ديوونه شدم 01:01:20.200 --> 01:01:22.200 من شوهر حسودي نيستم. خب؟ 01:01:22.300 --> 01:01:25.100 من قرباني يه جنايت هستم 01:01:28.200 --> 01:01:31.200 ببين تو الان مستي 01:01:31.200 --> 01:01:36.100 من مست نيستم. اون مجبورم کرد مشروب بخورم 01:01:36.100 --> 01:01:40.300 يه لطفي بکن. برو خونه تا مستي از سرت بپره 01:01:40.300 --> 01:01:43.100 سعي کن موضوع رو براي خودت هضم کني. باشه؟ 01:01:43.200 --> 01:01:47.400 من کاري از دستم بر نمياد. باشه؟ 01:01:47.500 --> 01:01:50.600 بيا بريم. من همراهيت ميکنم 01:03:18.100 --> 01:03:20.100 درست ميشه 01:03:20.100 --> 01:03:21.200 عزيزم - همه چيز خوبه - 01:03:21.200 --> 01:03:22.300 همه چيز خوبه - تو خوبي؟ - 01:03:22.300 --> 01:03:24.800 اون به من دست نزد - قول ميدي؟ - 01:03:24.800 --> 01:03:26.100 آره قول ميدم 01:03:33.500 --> 01:03:35.200 اون مجبورم کرد تا به پليس دروغ بگم 01:03:35.300 --> 01:03:37.300 من فکر مي کردم خودت رو از ساختمون پرت ميکني 01:03:37.300 --> 01:03:39.500 فکر کردم خودت رو ميکشي 01:03:39.500 --> 01:03:40.600 عزيزم 01:03:40.600 --> 01:03:41.900 عزيزم ترسيدم تو رو از دست بدم 01:03:41.900 --> 01:03:44.300 من فکر کردم 01:03:45.000 --> 01:03:47.200 فکر کردم همه چيزم رو از دست دادم - همه چيز خوبه - 01:03:47.300 --> 01:03:48.600 اون احساس رو به ياد داشته باش 01:03:50.900 --> 01:03:54.200 تا دفعه بعد هر کاري رو که گفتم انجام بدي. باشه؟ 01:03:55.900 --> 01:03:58.200 خب آقاي رندال؟ 01:04:00.200 --> 01:04:02.400 خوبه. حالا همديگه رو درک مي کنيم 01:04:02.500 --> 01:04:04.400 بيا بشين عقب 01:04:16.600 --> 01:04:19.400 چرا از همون اول انجامش نداديم. هر کار که ميگه رو انجام مي داديم 01:04:21.900 --> 01:04:23.000 آره 01:04:50.700 --> 01:04:52.400 دوستت دارم ابي 01:04:54.100 --> 01:04:55.700 فهميدي حالا؟ 01:05:01.200 --> 01:05:03.900 ببين چقدر طول مي کشه تا بهم نزديک بشيم 01:05:08.500 --> 01:05:11.800 حدس زدي کجا ميريم؟ 01:05:11.800 --> 01:05:14.400 خودت بگو 01:05:14.500 --> 01:05:16.400 داريم به جايي مي ريم که شما هميشه مي رفتيد 01:05:19.000 --> 01:05:20.700 داريم ميريم پيش رييس 01:05:22.500 --> 01:05:23.900 نفر اول 01:05:25.800 --> 01:05:27.200 کارل گرانگر 01:05:35.600 --> 01:05:37.900 مي دونستم که يه جورايي به کارم مربوط ميشه 01:05:40.200 --> 01:05:42.700 ممکنه 01:05:42.700 --> 01:05:46.400 من ديگه هيچ چيزي نمي دونم 01:05:48.600 --> 01:05:50.500 خونه قشنگش 01:06:13.000 --> 01:06:14.800 تو اول برو 01:06:14.900 --> 01:06:16.500 راحت برو جلو 01:06:18.900 --> 01:06:20.800 بهش چي بگم؟ 01:06:20.800 --> 01:06:23.200 فقط راستش رو بگو 01:06:25.200 --> 01:06:26.300 پياده شو 01:06:26.300 --> 01:06:28.200 انجامش بده 01:06:54.000 --> 01:06:55.100 راستي نيل 01:07:01.900 --> 01:07:03.600 يه چيزي هست که يادم رفت ازت بپرسم 01:07:03.600 --> 01:07:05.100 چي؟ 01:07:05.200 --> 01:07:07.000 تا چه اندازه پيش ميري؟ 01:07:07.000 --> 01:07:09.700 چي؟ 01:07:09.700 --> 01:07:12.200 تا اينکه چيزهايي که برات مهم هستند رو براي خودت حفظ کني 01:07:12.300 --> 01:07:13.400 تا چه اندازه؟ 01:07:13.400 --> 01:07:16.900 اونقدر که براي حمايت خانواده ام هر کاري مي کنم 01:07:16.900 --> 01:07:19.000 آره اين رو که مي فهمم 01:07:19.000 --> 01:07:21.200 و اين چيز مهميه 01:07:21.300 --> 01:07:23.600 اين آخرين کاريه که مي خوام انجام بدي 01:07:31.800 --> 01:07:33.100 يالا 01:07:38.400 --> 01:07:40.600 مي خوام که اونو بکشي نيل 01:07:42.300 --> 01:07:44.200 مي خواستي بدوني که همه اين ماجرا براي چي اتفاق افتاد 01:07:44.200 --> 01:07:47.200 خب اين علتشه 01:07:49.600 --> 01:07:53.400 نه تو ديوونه اي. من نمي تونم اين کار رو بکنم 01:07:53.500 --> 01:07:54.900 مجبور نيستي 01:07:56.900 --> 01:07:59.300 اما اگه اين کار رو انجام ندي 01:07:59.300 --> 01:08:01.000 ديگه هيچوقت سوفي رو نخواهي ديد 01:08:02.200 --> 01:08:04.200 چون به يه چيزي معتقدم 01:08:04.200 --> 01:08:08.400 کسي که بلايي سرم آورد رو نفرين نمي کنم 01:08:10.100 --> 01:08:11.200 من نمي تونم...نمي تونم 01:08:11.300 --> 01:08:12.700 ببين ما در حال مناظره نيستيم. خب؟ 01:08:12.700 --> 01:08:16.300 توي اون خونه يه کسي هست و اگه تا 10 دقيقه ديگه نميره 01:08:16.300 --> 01:08:17.500 کس ديگه اي جاي اون خواهد مرد 01:08:22.700 --> 01:08:25.600 اين احساس رو فراموش کردي؟ 01:08:28.800 --> 01:08:30.500 ده دقيقه 01:11:04.600 --> 01:11:06.900 خدايا 01:11:06.900 --> 01:11:08.700 تو تا حد مرگ منو ترسوندي 01:11:10.600 --> 01:11:11.700 جودي؟ 01:11:11.700 --> 01:11:14.000 من دوش گرفته بودم 01:11:14.100 --> 01:11:16.200 و فکر کردم که نمي خواي بيايي 01:11:21.700 --> 01:11:23.400 خدايا...نيل تو چقدر نامرتب شدي 01:11:23.400 --> 01:11:24.800 چي شده؟ 01:11:26.700 --> 01:11:28.900 وقتي زنگ زدي با ابي درگير شده بودي. نه؟ 01:11:28.900 --> 01:11:30.600 اون حالش خوبه؟ 01:11:33.300 --> 01:11:37.100 آره اون خوبه 01:11:37.100 --> 01:11:41.400 خب اون همه چيز رو براي رفتن پيش کارل خريد. مگه نه؟ 01:11:41.400 --> 01:11:44.000 آره اون بهم اعتماد داره 01:11:46.300 --> 01:11:47.900 آره 01:11:49.300 --> 01:11:51.600 حالا بيخيال. بيا کتت رو دربيار 01:11:51.600 --> 01:11:52.800 نه...نه 01:11:55.100 --> 01:11:56.600 بيرون خيلي سرده 01:11:58.100 --> 01:11:59.700 باشه 01:11:59.700 --> 01:12:01.600 خب بيا کنار آتش 01:12:04.900 --> 01:12:06.100 مثل هميشه؟ 01:12:07.500 --> 01:12:09.800 آره...آره ممنون 01:12:15.200 --> 01:12:17.800 حالا چه جوري اينجا رو پيدا کردي؟ 01:12:17.800 --> 01:12:19.400 فکر کردم زنگ مي زني 01:12:22.300 --> 01:12:24.000 ميدونم چي شده 01:12:24.100 --> 01:12:26.000 مدت زيادي رو رانندگي کردي 01:12:26.100 --> 01:12:28.400 و زمان زيادي مي بره تا روبراه بشي 01:12:31.300 --> 01:12:34.600 ببين نيل فکر نمي کني من هم احساس گناه مي کنم؟ 01:12:34.600 --> 01:12:39.400 اما ما تمام اين ماهها رو به عقب نگاه کرديم 01:12:39.400 --> 01:12:43.200 عصرها به رستوران فرانسوي کوچولوي خودمون مي رفتيم 01:12:43.200 --> 01:12:46.800 و حالا مي تونيم فقط استراحت کنيم و از همديگه لذت ببريم 01:12:46.900 --> 01:12:48.000 درسته؟ 01:12:49.700 --> 01:12:51.400 نمي دونم 01:12:51.400 --> 01:12:52.600 نيل 01:12:54.600 --> 01:12:56.700 نيل؟ 01:12:59.800 --> 01:13:03.200 من کار اشتباهي انجام دادم؟ - نه - 01:13:04.500 --> 01:13:06.800 پس مشکلت چيه؟ - هيچي - 01:13:06.900 --> 01:13:09.000 بايد يه خبري شده باشه 01:13:18.900 --> 01:13:20.600 اون کيه؟ 01:13:22.100 --> 01:13:24.100 اون شوهرم تامه 01:13:27.000 --> 01:13:29.500 فکر مي کنم حالا ديگه قيافه اش رو هم ديدي 01:13:33.500 --> 01:13:34.900 اون الان کجاست؟ 01:13:34.900 --> 01:13:38.200 تو که مي دوني کجاست. رفته شکار 01:13:38.200 --> 01:13:39.900 به همين خاطره که ما اينجاييم 01:13:41.600 --> 01:13:45.200 حالا چي شده اينقدر به تام علاقمند شدي؟ 01:13:45.300 --> 01:13:46.400 تا حالا لعنتش هم نمي کردي 01:13:46.400 --> 01:13:48.400 فکر مي کني اگه ما رو مي ديد چي کار ميکرد؟ 01:13:48.400 --> 01:13:50.300 اون نمي تونه ما رو پيدا کنه 01:13:50.300 --> 01:13:51.900 جواب منو بده. فقط بگو چي کار مي کرد؟ 01:13:52.000 --> 01:13:54.200 نمي دونم چي کار مي کرد 01:13:54.200 --> 01:13:56.600 اين کار باعث نابوديش ميشد 01:13:56.600 --> 01:13:58.200 يا عيسي مسيح 01:13:58.200 --> 01:14:00.500 چرا ما بايد راجع به اين موضوع صحبت کنيم؟ 01:14:00.500 --> 01:14:03.100 اون سوفي رو گروگان گرفته 01:14:03.200 --> 01:14:04.600 چي؟ 01:14:04.600 --> 01:14:07.500 بچه من دست شوهر توئه 01:14:07.500 --> 01:14:09.400 چرا بايد تام سوفي رو بگيره؟ 01:14:10.700 --> 01:14:13.000 چون اون همه چيز رو راجع به ما مي دونه 01:14:14.100 --> 01:14:17.400 چي؟ - جودي اون همه چيز رو مي دونه - 01:14:19.300 --> 01:14:21.100 تام مي دونه 01:14:21.100 --> 01:14:22.800 عزيزم 01:14:22.800 --> 01:14:24.500 اون مي خواد سوفي رو بکشه 01:14:24.500 --> 01:14:26.500 چي؟ - اگه من - 01:14:26.500 --> 01:14:30.000 اگه تو چي؟ چي؟ 01:14:30.000 --> 01:14:32.500 عزيزم تو داري منو مي ترسوني 01:14:33.800 --> 01:14:37.200 اون گفت مي خواد دخترم رو بکشه 01:14:37.200 --> 01:14:38.600 تو چه کار مي کني - اگه من - 01:14:38.600 --> 01:14:39.800 با يه 01:14:39.800 --> 01:14:41.400 نه 01:14:41.400 --> 01:14:43.000 نه 01:14:43.100 --> 01:14:44.400 نيل اين کار رو نکن 01:14:44.500 --> 01:14:47.300 منو ول کن 01:14:47.300 --> 01:14:49.600 نه نه 01:15:00.100 --> 01:15:02.300 من نمي تونم. نمي تونم 01:15:11.900 --> 01:15:13.100 اين کار رو بکن 01:15:15.400 --> 01:15:16.700 تام 01:15:16.700 --> 01:15:19.000 نيل بکشش 01:15:19.100 --> 01:15:21.200 من نمي تونم 01:15:22.500 --> 01:15:25.500 نه؟ - من نمي تونم - 01:15:26.900 --> 01:15:30.300 خب من مي تونم - نه - 01:15:30.400 --> 01:15:31.700 زندگي در مقابل زندگي 01:15:31.700 --> 01:15:33.900 فقط يه شماره گيري مختصره 01:15:37.400 --> 01:15:39.300 بکشش. حالا بکشش 01:15:39.400 --> 01:15:41.200 تام - نه - 01:15:41.200 --> 01:15:42.800 حالا بکشش 01:15:46.300 --> 01:15:47.900 نه 01:15:49.500 --> 01:15:54.700 متاسفم - نه نيل - 01:15:55.700 --> 01:15:58.400 نه 01:16:20.300 --> 01:16:23.400 حالا مي بيني؟ هان؟ 01:16:26.700 --> 01:16:28.400 چقدر دوستت داره 01:16:31.200 --> 01:16:33.200 توي کثافت - تام - 01:16:33.200 --> 01:16:35.000 توي کثافت 01:16:38.600 --> 01:16:41.600 .... من فقط - ...فقط؟ - 01:16:41.600 --> 01:16:44.100 کلمه بزرگيه نه؟ 01:16:44.200 --> 01:16:47.200 فقط يکي از اتفاقات اداري بود. فقط با هم مي گشتيم 01:16:47.200 --> 01:16:49.400 يه تمايل بود 01:16:49.400 --> 01:16:51.100 فقط مي کردي توي دهنش 01:16:52.700 --> 01:16:54.400 همون دهاني که منو مي بوسيد و هر روز صبح با من خداحافظي مي کرد 01:16:54.400 --> 01:16:57.200 اما معامله بزرگي نيست 01:16:57.200 --> 01:16:59.400 معامله مرگ و زندگي نيست 01:16:59.500 --> 01:17:03.700 اما حالا به من ميگي چه اتفاقي افتاده؟ بلند شو 01:17:03.800 --> 01:17:07.700 خب تو آدم بدي نيستي نيل 01:17:07.800 --> 01:17:10.700 منظورم اينه که ميري سر کار ميري بدنسازي ميري خونه 01:17:10.700 --> 01:17:11.900 تو بچه ات رو مي ذاري روي سرت 01:17:11.900 --> 01:17:13.700 به زنت خيانت مي کني به من خيانت مي کني 01:17:13.700 --> 01:17:16.400 اين ميشه پايان يه روز کامل 01:17:22.900 --> 01:17:25.500 اين زني نبود که تو بهش خيانت ميکردي 01:17:25.500 --> 01:17:28.000 بود؟ نه 01:17:28.000 --> 01:17:30.300 اون من بودم 01:17:30.400 --> 01:17:33.000 من رو تو وارد بازي کردي 01:17:33.000 --> 01:17:36.000 هان؟ حالا بيا نيل 01:17:36.000 --> 01:17:38.500 منو ببوس هان؟ يالا منو ببوس 01:17:40.200 --> 01:17:43.000 توي کثافت - نه - 01:17:43.000 --> 01:17:46.200 تام نه 01:17:46.200 --> 01:17:49.200 خواهش مي کنم بس کن 01:17:55.500 --> 01:17:58.100 باشه 01:17:58.200 --> 01:17:59.300 باشه 01:17:59.300 --> 01:18:01.300 خواهش مي کنم 01:18:27.700 --> 01:18:29.900 خدايا 01:18:52.100 --> 01:18:54.100 دخترم کجاست؟ 01:19:01.400 --> 01:19:03.600 اون توي خونه ايه که بهش تعلق داره 01:19:42.700 --> 01:19:43.800 چه اتقافي افتاده؟ 01:19:43.900 --> 01:19:45.300 هان عزيزم؟ حالت خوبه؟ 01:19:45.400 --> 01:19:47.100 داريم خلاص مي شيم 01:19:47.100 --> 01:19:48.900 اون کجاست؟ - همه چيز تموم شد - 01:19:50.800 --> 01:19:55.900 نيل خواهش مي کنم بگو چي شد - حق با تو بود - 01:19:55.900 --> 01:19:58.000 مشکل کاري بود. اون کينه شديدي نسبت به کارل داشت 01:19:58.900 --> 01:20:02.800 پس جودي اونجا چه کار مي کرد؟ - چي؟ - 01:20:02.900 --> 01:20:04.600 فکر کنم جودي رو از توي پنجره ديدم 01:20:04.600 --> 01:20:07.200 ببين من که بهت گفتم. مگه نه؟ مشکل کاري بود 01:20:07.200 --> 01:20:09.500 باشه اما جودي اونجا چي کار مي کرد؟ 01:20:09.500 --> 01:20:11.100 ببين داستان يه کم پيچيده است 01:20:12.100 --> 01:20:15.600 مي تونست براي شرکت کلي مسئله ساز باشه 01:20:15.600 --> 01:20:16.900 شرکت...کارل 01:20:16.900 --> 01:20:18.000 مسخره ام کردي؟ تو بايد 01:20:18.100 --> 01:20:23.500 مسخره ات نکرده ام - خواهش مي کنم فقط بگو چي شد؟ - 01:20:24.500 --> 01:20:26.600 دوست داري بدوني چي شد؟ - آره - 01:20:26.700 --> 01:20:29.900 مي خواي بدوني براي چي اين کار رو با ما کرد؟ - آره فقط همين رو بگو - 01:20:41.800 --> 01:20:44.600 اون دنبال من بود 01:20:46.800 --> 01:20:48.100 چرا؟ 01:20:49.600 --> 01:20:52.500 اون شوهر جودي بود 01:20:52.500 --> 01:20:53.800 خب؟ 01:20:55.500 --> 01:20:57.300 اون مدتي بود که علاقمند 01:21:03.500 --> 01:21:05.000 کارل شده بود 01:21:07.000 --> 01:21:10.200 اما اون ديوونه فکر مي کرد که عاشق من شده 01:21:12.300 --> 01:21:13.900 باورت ميشه؟ 01:21:13.900 --> 01:21:17.400 چيزي که مهمه در حال حاضر سوفيه 01:21:17.400 --> 01:21:20.300 اون گفت که سوفي توي خونه است و ما داريم برمي گرديم 01:21:20.300 --> 01:21:22.000 آهان - مطمئن باش اون خوبه - 01:21:22.000 --> 01:21:24.400 باشه - خب - 01:21:29.000 --> 01:21:30.000 داري چي کار ميکني؟ داري چي کار ميکني؟ 01:21:30.000 --> 01:21:32.400 سيگار مي خوام - من ميگيرم من مي گيرم - 01:22:26.500 --> 01:22:28.200 تو اين پايين رو ببين و من هم بالا رو مي بينم 01:22:40.400 --> 01:22:41.500 سوفي؟ 01:22:43.700 --> 01:22:45.200 سوفي؟ 01:22:50.800 --> 01:22:53.700 سوفي سوفي 01:22:56.300 --> 01:22:59.000 اوه خداي من. عزيزم بيا اينجا بيا اينجا 01:22:59.000 --> 01:23:01.100 عزيزم 01:23:03.100 --> 01:23:04.200 حالت خوبه؟ 01:23:04.300 --> 01:23:05.900 بابا؟ - بله ؟ - 01:23:06.000 --> 01:23:07.400 اون بهت صدمه اي نزد؟ 01:23:07.500 --> 01:23:10.700 چي؟ - همون زنه که پيشت بود - 01:23:12.000 --> 01:23:15.500 بهت صدمه اي نزد؟ - ما با هم قايم موشک بازي کرديم - 01:23:15.500 --> 01:23:18.600 بيا عزيزم 01:23:18.700 --> 01:23:20.800 ماماني و بابايي 01:23:20.900 --> 01:23:22.800 الان به خاطر تو اينجا هستند 01:23:22.800 --> 01:23:24.700 باشه - باشه - 01:23:24.700 --> 01:23:25.800 باشه 01:23:34.900 --> 01:23:36.500 ابي اون خوبه- 01:23:41.700 --> 01:23:43.300 ابي؟ 01:23:54.000 --> 01:23:55.900 ابي؟ 01:23:56.000 --> 01:23:57.500 ميدونم 01:24:12.200 --> 01:24:13.400 ميدونم 01:24:18.900 --> 01:24:20.500 ابي 01:24:22.500 --> 01:24:25.500 عزيزم هرگز 01:24:27.300 --> 01:24:29.000 تو مي دوني 01:24:30.200 --> 01:24:32.800 ابي 01:24:32.900 --> 01:24:36.200 يالا ديگه توي چشمام نگاه کن و دروغ بگو 01:24:36.300 --> 01:24:38.900 نه دروغ نه..من دروغ نمي گم - بگو که دوستم داري - 01:24:39.000 --> 01:24:43.800 ابي من دوستت دارم. گوش کن ابي باشه؟ 01:24:43.800 --> 01:24:47.100 من و تو ...ما مي تونيم با هم درستش کنيم 01:24:47.200 --> 01:24:50.200 مي مي تونيم اين داستان رو تموم کنيم و درستش کنيم 01:24:50.300 --> 01:24:54.100 اما ما ما تقريبا بچه مون رو امروز از دست داديم 01:24:54.100 --> 01:24:57.000 و برگردونديمش. اونها سوفي رو گرفته بودند 01:24:57.000 --> 01:24:58.800 ... و ما - اونها گرفته بودنش؟ - 01:25:01.500 --> 01:25:03.500 اما تو مي دوني که 01:25:05.300 --> 01:25:06.900 مي دوني که اين کار رو کرده بودند 01:25:07.000 --> 01:25:08.100 متاسفيم 01:25:08.100 --> 01:25:10.100 تماس شما برقرار نشده است 01:25:10.100 --> 01:25:13.500 لطفا شماره را مجددا چک کرده و شماره گيري نماييد 01:25:13.600 --> 01:25:15.500 عزيزم مي دونيم که اين يه بازي بود 01:25:15.500 --> 01:25:18.200 خب حالا کاري کن که خانم ميگه. باشه؟ 01:25:23.100 --> 01:25:25.000 اوه نيل 01:25:27.200 --> 01:25:29.200 اون هيچوقت خونه رو ترک نکرد 01:25:38.500 --> 01:25:43.200 اون يه روز خوب رو با پرستار خودش داشته 01:25:44.700 --> 01:25:47.000 مطمئن بودم که بهترين پرستار رو براش گرفته ام 01:25:47.100 --> 01:25:49.000 بهترينش رو 01:25:49.100 --> 01:25:51.000 تو منو گول زدي 01:25:51.000 --> 01:25:53.700 تو از اولش منو گول زدي 01:25:53.700 --> 01:25:55.700 من بدبخت 01:25:57.000 --> 01:25:58.500 باورت ميشه؟ 01:26:03.000 --> 01:26:04.400 و تو 01:26:04.500 --> 01:26:06.200 و تو منو وارد اين همه داستان کردي؟ 01:26:06.300 --> 01:26:07.500 در مورد اين چي نيل؟ 01:26:07.500 --> 01:26:12.000 در مورد اين هفته ها و ماههايي که تو خوب نبودي چي کار بايد کرد؟ اونو امتحان کن 01:26:14.200 --> 01:26:15.500 ابي 01:26:16.900 --> 01:26:19.700 من منظوري نداشتم 01:26:19.700 --> 01:26:23.400 تو بهم اعتقاد داشتي - من بهت اعتقاد دارم - 01:26:23.500 --> 01:26:26.200 من باورت مي کنم 01:26:26.300 --> 01:26:29.100 اما منظورم اينه که يه بلايي سر من اومد 01:26:29.100 --> 01:26:30.900 و يه بلايي سر اون مرد اومد 01:26:31.000 --> 01:26:33.400 کار تو کافي بود تا اونو داغون کني 01:26:33.500 --> 01:26:35.600 هر سنتي که ما داشتيم رو هم از دست داديم 01:26:35.600 --> 01:26:37.200 نه نيل نه هر سنت 01:26:49.800 --> 01:26:54.700 پس تو سابقه کاري منو خراب کردي - من کردم؟ - 01:26:54.800 --> 01:26:56.400 آره من ديدم که اين کار رو کردي ابي 01:26:56.500 --> 01:26:58.500 و ديگه چي ديدي نيل؟ 01:27:10.300 --> 01:27:11.900 هيچ کدوم اون اتفاقها عملي نشد 01:27:11.900 --> 01:27:14.500 پس اونو انجام دادي؟ - آره - 01:27:14.600 --> 01:27:16.100 يک کار کامل و عالي 01:27:27.000 --> 01:27:29.000 من ديدمت نيل 01:27:29.000 --> 01:27:31.000 مثل همون کاري که توي دنور کردم 01:27:34.500 --> 01:27:37.400 من درد زيادي کشيدم 01:27:39.600 --> 01:27:41.600 مي دوني که احساسش چطوريه؟ 01:27:43.700 --> 01:27:49.600 وقتي که مي ديدم شب مي خوابي و خواب ديدنت رو تماشا مي کردم 01:27:51.300 --> 01:27:53.300 و مي دونستم که کس ديگه اي هم هست که اينطوري تماشات مي کنه 01:28:00.400 --> 01:28:01.900 من کار خودم رو کردم 01:28:03.400 --> 01:28:05.900 من تو رو بدست آوردم. من درکت مي کنم 01:28:07.700 --> 01:28:09.100 اما تو رو نمي خوام 01:28:12.100 --> 01:28:13.700 بيين تو هنوز هم همه چيز داري 01:28:13.700 --> 01:28:16.500 تو هنوز خونه داري، شغلت رو داري 01:28:16.500 --> 01:28:17.500 هميشه سوفي رو خواهي داشت 01:28:17.600 --> 01:28:20.000 همه چيز دقيقا همون طوري که بود باقي مي مونه 01:28:22.900 --> 01:28:25.100 بجز يک چيز 01:28:26.700 --> 01:28:29.000 کسي که پروانه روي چرخ رو شکست 01:28:31.700 --> 01:28:33.200 من شکستم نيل 01:28:37.700 --> 01:28:42.000 مي خواستم اون احساسات و با تو شريک باشم حتي براي چند ساعت 01:28:42.000 --> 01:28:46.000 نااميدي، از دست دادن 01:28:46.000 --> 01:28:49.400 ترک شدن 01:28:49.400 --> 01:28:50.700 خيانت کردن 01:28:53.200 --> 01:28:54.800 همين چيزها نبود نيل؟ 01:28:57.700 --> 01:28:59.300 همين ها نبودند عزيزم؟ 01:29:03.000 --> 01:29:04.700 نبود؟ 01:29:04.701 --> 01:29:15.701 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 01:29:15.701 --> 01:30:59.701 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید .:: @FilmKio ::.