WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:11.001 --> 00:15.001
بر پايه داستاني واقعي

00:17.385 --> 00:19.151
.يکي ديگه

00:19.153 --> 00:20.185
کدوم؟

00:20.187 --> 00:21.186
اون مو قرمزه که سوييشرت پوشيده

00:21.188 --> 00:22.755
همش داشت بهت نگاه مي کرد

00:22.757 --> 00:24.423
واقعا؟
آره

00:24.425 --> 00:26.392
احتمالا فکر مي کنه
من تو تيم فوتبال آمريکاييم

00:26.394 --> 00:27.793
اره
احتمالا همين فکرو مي کنه

00:27.795 --> 00:29.661
مي دوني من هميشه دوست داشتم
فوتبال بازي کنم

00:29.663 --> 00:31.430
...تو فقط به يه نفر نياز داشتي که

00:31.432 --> 00:32.631
باورت کنه

00:32.633 --> 00:34.400
!!! يه خرسک مثل من

00:37.338 --> 00:39.104
سارا! اين مدت کجا بودي؟

00:39.106 --> 00:41.106
خداي من
اون هم اتاقي قديميمه

00:41.108 --> 00:42.541
!شريل
سلام

00:42.543 --> 00:44.276
خيلي خوشحالم مي بينمت

00:44.278 --> 00:45.544
مي خواي برگردي دانشگاه؟

00:45.546 --> 00:46.645
آره
از ترم پاييز ميام

00:46.647 --> 00:48.180
اما تا اون موقع

00:48.182 --> 00:49.548
دارم سخت کار مي کنم
تا يکم پول پس انداز کنم

00:49.550 --> 00:51.150
تو محوطه دانشگاه چيکار مي کني؟

00:51.152 --> 00:53.619
دارم به ريک چند تا از پاتوق هاي
قديميمون رو نشون مي دم

01:02.062 --> 01:03.762
سلام پسرا

01:03.764 --> 01:07.199
اميدوارم مزاحم درس خوندنتون نشيم

01:14.140 --> 01:16.275
دو تا بسته

01:18.445 --> 01:20.446
چقدر ديگه داريم؟

01:22.083 --> 01:23.415
داره تموم مي شه

01:23.417 --> 01:25.284
عاليه

01:26.586 --> 01:28.454
بيا اينجا

01:30.557 --> 01:31.824
...درآمد امروزمون

01:31.826 --> 01:33.292
از حقوق يه ماه تو بيشتره

01:33.294 --> 01:34.693
وقتي کارمون رو
به گروه هاي ديگه

01:34.695 --> 01:36.195
و دانشگاه هاي ديگه گسترش بديم

01:36.197 --> 01:37.329
تو پول غلت مي زنيم

01:37.331 --> 01:38.630
اوناي ديگه لو مي رن
چون طمعشون زياده

01:38.632 --> 01:39.731
من و تو باهوشيم

01:39.733 --> 01:41.733
تو کارهاي دو جانبه
سرمايه گذاري مي کنيم

01:41.735 --> 01:43.135
از اين که مغزت خوب کار مي کنه
خوشم مياد

01:43.137 --> 01:46.238
منم از بدنت خوشم مياد

01:54.614 --> 01:56.448
اينجا؟
ديوونه شدي؟

01:56.450 --> 01:58.550
براي تو ديوونه شدم

02:02.722 --> 02:03.755
پاييز آينده

02:03.757 --> 02:05.224
...تو بر مي گردي اين دانشگاه

02:05.226 --> 02:06.725
با اين بچه خرخوناي احمق

02:06.727 --> 02:08.427
اونا رو نميخوام
بهت نياز دارم

02:14.267 --> 02:17.302
تو خرس عروسکي بزرگ مني

02:38.625 --> 02:39.791
لعنتي ها

02:39.793 --> 02:40.926
باهاش حرف مي زنم

02:40.928 --> 02:42.261
من گفتم مي تونن
چند هفته اينجا باشن

02:42.263 --> 02:43.729
الان 4 ماهه که اينجان

02:43.731 --> 02:44.863
کي برميگردن وگاس؟

02:44.865 --> 02:46.398
باهاش صحبت مي کنم

02:46.400 --> 02:48.467
مي خوام از اينجا برن

03:05.686 --> 03:07.419
عاشق اون آهنگم

03:07.421 --> 03:09.221
همسايه ها به پليس زنگ مي زنن

03:09.223 --> 03:11.823
همسايه ها مشتري خودمونن
به کسي زنگ نمي زنن

03:11.825 --> 03:13.625
با کوکايين داري چي کار مي کني؟
فرصت شغليه

03:13.627 --> 03:16.528
کسي که ازش خريدم
به من 3000 دلار فروخت

03:16.530 --> 03:17.863
اگه خرده بفروشم

03:17.865 --> 03:19.631
10هزار دلار گيرمون مياد

03:19.633 --> 03:21.833
هي!!چه عجب برگشتين

03:21.835 --> 03:24.436
يکم بکش
با ما باشيد

03:24.438 --> 03:26.805
"خيلي احمقي "درو
...هفت هزار دلارو

03:26.807 --> 03:28.440
چقدرشو کردي تو دماغت
بي صاحابت؟

03:28.442 --> 03:29.341
خفه شو

03:30.244 --> 03:31.944
بي خيال
...هممون به نوشيدني و

03:31.946 --> 03:34.313
و يه اهنگ خوب و مواد نياز داريم

03:34.315 --> 03:35.647
درو؟

03:35.649 --> 03:36.848
اهنگو چرا قطع کردي؟

03:38.719 --> 03:40.652
اين کوکايين ها رو از خونه من ببر بيرون

03:40.654 --> 03:42.921
باشه
کمکمون کن از شرش خلاص شيم

04:17.258 --> 04:19.758
بيا با ما برقص

04:19.760 --> 04:21.893
!ولم کن

04:21.895 --> 04:23.895
خداي من
تو خيلي خسته کننده اي

04:23.897 --> 04:25.964
ولش کن تريش

04:25.966 --> 04:28.834
اونا ترجيح مي دن با خودشون بازي کنن

04:30.838 --> 04:33.538
چند دقيقه ديگه مي خوام برم بخوابم

04:33.540 --> 04:34.573
مي خواي باهام بياي؟

04:34.575 --> 04:35.574
يکم ديگه ميام

04:35.576 --> 04:36.975
يکم ديگه ميام ديگه

04:36.977 --> 04:40.646
خيلي بده تنها کسي باشي
که يه کار واقعي داره

05:04.737 --> 05:06.705
اون کجاست "درو"؟

05:06.707 --> 05:07.673
آروم باش سارا

05:07.675 --> 05:08.740
تو دخالت نکن تريش

05:08.742 --> 05:09.975
چي شده؟

05:09.977 --> 05:12.444
اون پولمو دزديده
2500دلار دانشگاهمو دزديده

05:12.446 --> 05:14.746
فقط قرض گرفتم که کوکايين بخرم

05:14.748 --> 05:16.515
اون پول ثبت نام دانشگاهم بود
الاغ

05:16.517 --> 05:19.318
ريک اون دختره رو قبل از اين خودم خفش کنم
خفش کن

05:19.320 --> 05:21.953
! مي کشمت
بشين سرجات درو

05:21.955 --> 05:23.655
بشين سرجات

05:23.657 --> 05:25.590
بيا بيرون

05:27.895 --> 05:28.994
اون پول همه چيزه منه

05:28.996 --> 05:30.562
...ريک
اون پول آيندمه

05:30.564 --> 05:31.797
خودت گفتي هميشه ازم محافظت مي کني

05:31.799 --> 05:32.764
آروم باش
خودم درستش مي کنم

05:32.766 --> 05:36.468
ولي تو بايد آروم باشي

05:37.905 --> 05:40.005
ميرم سيگار بخرم

05:40.007 --> 05:41.573
يه ربع ديگه بر مي گردم

05:41.575 --> 05:45.644
وقتي برگشتم اينجا نباشن

05:46.813 --> 05:49.715
باشه باشه
بذار خرس بزرگه درستش کنه

06:17.611 --> 06:20.078
ريک؟

06:22.014 --> 06:25.016
ريک؟

06:39.733 --> 06:41.133
!ريک
چي کار کردي؟

06:41.135 --> 06:43.735
درو خواست تفنگشو دربياره

06:43.737 --> 06:45.170
خيلي سريع اتفاق افتاد
اون...مي خواست منو بکشه

06:45.172 --> 06:46.772
خداي من

06:46.774 --> 06:48.039
اون پولتو گرفته بود سارا
مگه نه؟

06:48.041 --> 06:49.541
بايد پس مي گرفتمش
بايد پولتو پس مي گرفتم

06:49.543 --> 06:51.042
اون داشت تفنگشو در مي آورد

06:51.044 --> 06:52.177
تريش چي؟
چرا به اون شليک کردي؟

06:52.179 --> 06:53.178
!!!اومد طرفم
!نمي دونم

06:53.180 --> 06:54.780
خيلي سريع اتفاق افتاد

06:54.782 --> 06:56.481
به پليس زنگ زدي؟

06:56.483 --> 06:57.616
نه نه نه
اونا هيچوقت حرف يه سابقه دار رو باور نمي کنن

06:57.618 --> 06:58.917
تا حالا دو تا حمله به ديگران
تو پروندم هست

06:58.919 --> 07:00.519
اما اين دفاع از خود بود
نبود؟

07:00.521 --> 07:01.720
فرقي نمي کنه

07:01.722 --> 07:03.021
خيلي خب

07:03.023 --> 07:04.689
...همون طوري که هميشه مي گي

07:04.691 --> 07:06.491
يه نقشه لازم داريم

07:06.493 --> 07:07.793
اول بايد از شر جسدها خلاص بشيم

07:07.795 --> 07:11.463
اين جا روهم تميز مي کنيم

07:11.465 --> 07:12.697
بعدش ميريم
تا آبا از آسياب بيوفته

07:12.699 --> 07:14.666
برو از اتاق خواب
چندتا ملافه بيار

07:14.668 --> 07:17.135
نمي تونم ريک
نمي تونم

07:18.871 --> 07:21.606
لعنتي برو سارا
بايد از اينجا بريم

08:00.247 --> 08:02.647
برو سر کارت
بايد طبيعي رفتار کني

08:07.053 --> 08:09.020
هيچ چيز ديگه طبيعي نمي شه

08:09.022 --> 08:12.057
برات مي ميرم سارا

08:18.130 --> 08:22.133
نمي ذارم هيچ اتفاقي برات بيوفته

08:34.014 --> 08:36.715
صبح امروز

08:36.717 --> 08:39.117
جسد يه مرد و زن
که بر اثر شليک گلوله کشته شدن

08:39.119 --> 08:40.752
در داخل يه سطل زباله پيدا شد

08:44.291 --> 08:46.825
مقامات مي گن دختره
که حدودا 20سالش بوده

08:46.827 --> 08:48.860
هنوز شناسايي نشده

08:48.862 --> 08:50.262
اما مرده که رو بدنش خالکوبي هاي
زيادي داشته

08:50.264 --> 08:52.831
شناسايي شده

08:52.833 --> 08:54.766
درو کاتالدي 29ساله

08:54.768 --> 08:56.535
دلال مواد مخدر
با سوابق قبلي در اين زمينه

08:56.537 --> 08:58.303
از نوادا

08:58.305 --> 09:01.273
ما در حال حاضر داريم
دنبال شاهد مي گرديم

09:01.275 --> 09:02.641
....هر کسي که چيزي ديده يا شنيده

09:02.643 --> 09:05.911
...پليس از همه کساني که

09:05.913 --> 09:07.546
در اين زمينه اطلاعاتي دارن
يا چيز مشکوکي ديدن

09:13.719 --> 09:15.887
...در خواست کرده

09:22.663 --> 09:23.895
يه اتاق گرفتم

09:23.897 --> 09:25.096
تو يه مسافر خونه
يه ربع با اينجا فاصله داره

09:25.098 --> 09:26.731
تو راه چيزايي رو که خوني شدن
رو دور ميريزيم

09:27.267 --> 09:28.700
اونا رو گذاشتي تو ماشين؟؟؟؟؟

09:28.702 --> 09:30.669
خب نمي تونستم بذارم تو خونه بمونن

09:30.671 --> 09:33.572
واي
خداي من

09:40.213 --> 09:41.713
مي خوام به بابام زنگ بزنم
!نه-

09:41.715 --> 09:43.915
هيچکس نبايد خبردار بشه

09:43.917 --> 09:45.116
اون مي دونه چي کار کنه ريک
اون کمکمون مي کنه

09:45.118 --> 09:46.818
پاشو بريم

09:46.820 --> 09:48.086
اگه بدون توقف حرکت کنيم

09:48.088 --> 09:49.354
کمتر از 2 روز ديگه مي رسيم سياتل

09:49.356 --> 09:51.756
باشه عزيزم

09:51.758 --> 09:52.924
اگه اين چيزيه که تو مي خواي

09:57.664 --> 09:58.997
پول اين اتاقو با کارت اعتباريت دادي؟

09:58.999 --> 10:01.099
پول نقد نداشتم

10:01.101 --> 10:02.233
بايد از اينجا بريم بيرون

10:04.104 --> 10:06.237
!!!!!!پليس

10:06.239 --> 10:08.139
ما مسافرخونه رو محاصره کرديم

10:08.141 --> 10:10.742
عزيزم ما بايد کنار هم باشيم

10:10.744 --> 10:11.910
باشه؟ ما دوتا فقط همديگه رو داريم

10:11.912 --> 10:13.745
دوست دارم

10:18.217 --> 10:21.186
منم همينطور

10:22.990 --> 10:24.122
...پس

10:24.124 --> 10:25.857
... ما شاتگان رو

10:25.859 --> 10:28.193
از اتاق مسافرخونه پيدا کرديم

10:28.195 --> 10:30.662
تا الان سه بار بهتون گفتم

10:31.731 --> 10:34.132
ريک زير تخت قايمش کرد

10:34.134 --> 10:36.368
بعدش رفتيم اون فروشگاهي
که تفنگو ازش خريدين

10:38.939 --> 10:40.071
اونا يه رسيد کارت اعتباري داشتن

10:40.073 --> 10:41.740
که امضاي تو روش بود

10:41.742 --> 10:43.408
تو تفنگو خريدي

10:43.410 --> 10:44.909
ريک بهم گفت اين کارو بکنم

10:44.911 --> 10:46.144
مي بيني چطور به نظر مياد؟

10:46.146 --> 10:47.846
...ريک بهم گفته بود

10:47.848 --> 10:49.214
...که قبلا يه اتفاقي براش افتاده

10:49.216 --> 10:50.682
که بهش اجازه نمي دن تفنگ بخره

10:50.684 --> 10:52.017
...اون يه تفنگ مي خواست

10:52.019 --> 10:54.285
...درست يه روز قبل از قتل ها

10:54.287 --> 10:57.322
اون تصميم ميگيره يه تفنگ داشته باشه؟

10:57.324 --> 11:00.291
نمي دونم
از قبل برنامه ريزي نشده بود

11:00.293 --> 11:01.893
ريک بهت گفت چرا به
خانوم نوردمن شليک کرده؟

11:01.895 --> 11:03.294
دفاع از خود بود

11:03.296 --> 11:05.997
دفاع از خود؟

11:05.999 --> 11:07.832
دفاع از خود شليک کردن
يه گلوله به درو رو توجيه مي کنه

11:07.834 --> 11:09.334
اما دو تا شليک ديگه چي؟

11:09.336 --> 11:12.103
چجوري توجيه مي کني
که يه دختر 50 کيليويي

11:16.009 --> 11:17.175
يه مرد 90 کيلويي و مسلح رو تهديد کنه؟

11:17.177 --> 11:18.309
براي چي من بايد توجيه کنم؟

11:18.311 --> 11:19.811
من اونجا نبودم

11:19.813 --> 11:21.680
تو به پليس هم خبر ندادي

11:21.682 --> 11:24.149
ترسيده بودم
ريک منصرفم کرد

11:24.151 --> 11:25.383
تهديدت کرد؟
بهت صدمه زد؟

11:25.385 --> 11:26.751
نه

11:26.753 --> 11:28.319
بعدش وقتي که از ماشين پيادت کرد

11:28.321 --> 11:29.354
مي تونستي به هرکسي که بخواي بگي

11:29.356 --> 11:30.955
يه روز تموم وقت داشتي

11:30.957 --> 11:33.324
من ترسيده بودم

11:37.329 --> 11:39.230
نمي دونستم بايد چي کار کنم
من تا قبل از اين يه جسد نديده بودم

11:39.232 --> 11:42.267
...من فکر مي کنم

11:42.269 --> 11:44.069
شما مي خواستين از شر درو خلاص بشين

11:44.071 --> 11:46.705
براي همينه که تفنگ خريدين
نه

11:46.707 --> 11:50.075
سارا بذار بهت بگم
اين اتفاق چجوري افتاد

11:50.077 --> 11:51.742
صبر کردي تا ريک کاملا تحت تاثير
مواد قرار بگيره

11:51.744 --> 11:52.344
اين ديوونگيه

11:52.346 --> 11:54.079
همين الان اين کارو انجام مي دي
يا ما ديگه با هم کاري نداريم

11:54.081 --> 11:55.914
باشه

11:55.916 --> 11:57.849
خودت گفتي هميشه ازم محافظت مي کني

12:02.855 --> 12:04.422
اون نبايد زنده بمونه

12:07.862 --> 12:09.828
داريد همه چيزو پيچيده تر مي کنيد
ريک اونا رو کشت

12:09.830 --> 12:10.962
چون تو مجبورش کردي

12:10.964 --> 12:13.098
!!!دروغه

12:13.100 --> 12:14.365
من اونجا نبودم
رفتم سيگار بخرم

12:14.367 --> 12:15.800
هيچکس تو رو نديده

12:15.802 --> 12:18.103
هيچ سيگاري هم نيست
هيچ رسيدي هم نيست

12:18.105 --> 12:20.405
نظرم عوض شد
دير وقت بود

12:20.407 --> 12:22.507
ترسيدم و تصميم گرفتم برگردم خونه

12:22.509 --> 12:25.176
تريش دوست من بود

12:25.178 --> 12:26.478
کي دوستشو "جسد" صدا مي کنه؟

12:26.480 --> 12:28.379
سارا پندر

12:28.381 --> 12:29.781
شما حق داريد ساکت بمونيد

12:29.783 --> 12:31.049
...هر چيزي که بگيد ممکنه

12:32.952 --> 12:35.320
در دادگاه عليهتون استفاده بشه

12:40.459 --> 12:43.027
سلام

12:47.367 --> 12:50.535
تو همون دختري هستي
که مي گن هم اتاقياشو کشته

12:50.537 --> 12:53.404
تو با دوست پسرت اونا رو
انداختين تو سطل آشغال

12:53.406 --> 12:54.472
روکسان ميشه حرف نزني؟

12:54.474 --> 12:57.242
ولش کن عزيزم

12:58.545 --> 13:00.011
اوه عاليه

13:00.013 --> 13:01.312
ببين چي کار کردي
ها؟

13:01.314 --> 13:03.481
...افرادي که گناهکارن

13:03.483 --> 13:05.283
نبايد ار بقيه انتقاد کنن

13:05.285 --> 13:07.285
اصلا منطقي نيست

13:09.222 --> 13:11.523
عزيزم
نگاه کن

13:11.525 --> 13:12.857
هيچ اتفاقي برات نميوفته

13:12.859 --> 13:16.928
اينجا خيلي هم بد نيست

13:18.197 --> 13:20.498
چرا يکم استراحت نمي کني؟

13:59.371 --> 14:02.307
تلفنو بردار بابا

14:02.309 --> 14:04.609
سارا...حالت خوبه؟

14:04.611 --> 14:06.344
اينجا چي کار مي کني؟

14:06.346 --> 14:10.081
به محض اين که تونستم خودمو رسوندم

14:10.083 --> 14:11.583
...بابايي

14:11.585 --> 14:13.484
همه چيز درست مي شه

14:13.486 --> 14:15.220
اين يه سو تفاهم احمقانست

14:15.222 --> 14:16.621
يه وکيل استخدام کردم

14:16.623 --> 14:19.257
مي خوام باهات بيام خونه

14:19.259 --> 14:20.291
البته
وقتي اين کابوس تموم بشه

14:20.293 --> 14:22.393
با من مياي خونه

14:22.395 --> 14:24.195
جاي من اينجا نيست

14:24.197 --> 14:28.166
کي قراره آزاد بشم؟

14:29.401 --> 14:31.169
سارا اتهامت دو تا قتله

14:33.939 --> 14:35.940
نمي تونم ضمانت بذارم

14:35.942 --> 14:38.209
متاسفم

14:38.211 --> 14:39.978
چيز ترسناکي نيست
باشه؟

14:39.980 --> 14:41.246
احضاريه ها به دادگاه خيلي ساده ان

14:41.248 --> 14:43.147
وکيلت ازت دفاع مي کنه

14:43.149 --> 14:44.883
تو هم نيازي نيست حرفي بزني

14:44.885 --> 14:46.885
کاش تو هم اونجا بودي

14:46.887 --> 14:48.987
جيمي لانگ
الان وصيقت رسيد.ازادي

14:48.989 --> 14:50.455
باشه... مي شه يه دقيقه
وقت بدي خداحافظي کنم؟

14:50.457 --> 14:52.490
فکر نمي کنم بتونم انجامش بدم

14:52.492 --> 14:54.525
گوش کن

14:54.527 --> 14:55.994
بايد در مورد چيزاي مثبت فکر کني

14:55.996 --> 14:58.129
باشه؟
مثل اون آهنگ قديمي

14:58.131 --> 14:59.297
قطره هاي بارون و گل هاي رز

14:59.299 --> 15:00.932
و نفس کشيدن توله سگ ها

15:00.934 --> 15:03.167
تو ديوونه اي

15:03.169 --> 15:06.638
هيچ اتفاقي برات نميوفته عزيزم

15:06.640 --> 15:08.673
اين کابوس به زودي تموم مي شه

15:08.675 --> 15:10.909
هر چي بخواي برات ميارم

15:10.911 --> 15:13.211
...کتاب-شکلات... هرچي

15:15.047 --> 15:17.582
هيچوقت کاراتو فراموش نمي کنم جيمي

15:26.960 --> 15:28.526
سارا پندر در ظاهر يه دختر خوشگل
و بي گناهه

15:28.528 --> 15:30.528
اما در باطنش هيولايي هست

15:30.530 --> 15:32.497
...که مي تونه ديگران رو وسوسه کنه

15:32.499 --> 15:34.966
بي رحمانه ترين شرارت ها رو انجام بدن

15:34.968 --> 15:36.234
اون مثله چارلز منسونه
فقط يه زنه

15:36.236 --> 15:37.669
کل اين محاکمه مسخره بازيه

15:37.671 --> 15:40.305
...کارايي که متهمش کردن انجام داده

15:40.307 --> 15:42.540
دختر من نمي تونه يه همچين کارايي بکنه

15:42.542 --> 15:44.609
اگه کسي داره کس ديگه
رو مجبور مي کنه

15:44.611 --> 15:46.044
اون پسره ريچارد هاله

15:46.046 --> 15:47.345
اونه که سابقه داره

15:47.347 --> 15:48.947
مهم نيست راجع به من چي مي گن

15:48.949 --> 15:50.715
سارا

15:50.717 --> 15:52.350
ديشب وقتي داشتن
سلول آقاي هال رو تميز مي کردن

15:52.352 --> 15:53.551
يه نامه پيدا کردن

15:53.553 --> 15:55.453
يه نامه از طرف ريک؟

15:55.455 --> 15:57.188
يه نام به آقاي هال
از طرف سارا

15:57.190 --> 15:58.256
من هيچ نامه اي به ريک ننوشتم

15:58.258 --> 15:59.324
ريچارد عزيزم

15:59.326 --> 16:00.992
دوست دارم

16:00.994 --> 16:02.193
و دلم برات خيلي تنگ شده

16:02.195 --> 16:04.095
کاشکي مي شد برم به عقب

16:04.097 --> 16:06.197
و وقايع اون شب رو تغيير بدم

16:06.199 --> 16:07.732
شايد علتش اون موادي بود که مصرف کرديم

16:07.734 --> 16:10.001
شايد هم اون نوشيدني ها بودن

16:11.738 --> 16:13.471
ببخشيد که به دروغ گفتم
من اونجا نبودم

16:13.473 --> 16:15.540
هميشه دوست دارم
خرس کوچولوت

16:15.542 --> 16:18.176
دروغه
من يه همچين چيزي ننوشتم

16:18.178 --> 16:20.345
وقتي ريک بهشون شليک کرد
من اونجا نبودم

16:20.347 --> 16:21.612
رفته بودم قدم بزنم

16:21.614 --> 16:23.381
اين دست خط من نيست

16:23.383 --> 16:25.049
اقاي بردي بايد حرف منو باور کنيد

16:25.051 --> 16:26.685
ريک داره دروغ مي گه

16:26.787 --> 16:28.653
من نبايد حرفتو باور کنم سارا
هيئت منصفه بايد باور کنه

16:28.655 --> 16:30.455
...اونا تا الان شنيدن که

16:30.457 --> 16:32.991
تو آلت قتل رو خريدي

16:32.993 --> 16:36.127
و به اقاي هال کمک کردي
جسد ها رو قايم کنيد

16:36.129 --> 16:37.695
اين نامه خيلي برات بده

16:49.142 --> 16:52.010
عدالت برقرار شد
سارا پندر گناهکار 2 فقره قتل شناخته شد

16:52.012 --> 16:53.745
و به 50 سال زندان براي قتل اقاي کتالدي

16:53.747 --> 16:57.615
و 60 سال زندان براي قتل خانوم نوردمن
محکوم شد

16:57.617 --> 17:00.318
در مجموع 110 سال زندان

17:24.611 --> 17:28.246
من راجرز هستم
رئيس زندان

17:28.248 --> 17:29.514
مي توني منو خانوم
يا خانوم راجرز صدا کني

17:29.516 --> 17:32.683
بله خانوم

17:32.685 --> 17:35.620
خيلي خب سارا پندر
به خونه خوش اومدي

17:50.336 --> 17:52.570
زندگي تو اين زندان ساختار خاصي داره

17:52.572 --> 17:53.771
براي هيچکس تبغيض قائل نمي شيم

17:53.773 --> 17:56.307
دو بار در روز زندانيا شمارش مي شن

17:56.309 --> 17:58.609
8.50صبح
3.50بعد از ظهر

17:58.611 --> 18:00.211
مگر اين که سر کار باشي
توي کلاس درس باشي

18:00.213 --> 18:02.380
يا توي درمونگاه باشي

18:02.382 --> 18:04.315
همه زندانيا بايد براي شمارش
تو سلولشون و روي تختشون باشن

18:28.274 --> 18:29.640
اسمم کورينه

18:29.642 --> 18:32.510
تخت بالايي مال توئه

18:32.512 --> 18:34.412
وقتي داري مي ري رو تختت
رو تخت من پا نمي ذاري

18:34.414 --> 18:36.147
منو لگد نمي کني

18:36.149 --> 18:39.750
يکشنبه ها اينجارو تميز مي کنيم

18:40.853 --> 18:43.888
سوال هاي احمقانه هم نپرس

18:51.898 --> 18:54.332
!!!هوي
...کدوم قسمت روي تخت من پا نذار رو

18:55.300 --> 18:57.368
متوجه نمي شي؟

18:57.370 --> 18:59.670
مي خواي بيام بالا
له و لوردت کنم؟

18:59.672 --> 19:02.840
اونم تو روز اولت؟

19:37.410 --> 19:39.577
هي
اسمم ميميه

19:39.579 --> 19:43.414
ميشل هستم
ولي همه ميمي صدام مي کنن

19:43.416 --> 19:47.351
جعل سند و مدرک
فروختن شناسنامه هاي تقلبي

19:47.353 --> 19:48.886
4 سال زندان ولي وکيلم مي گه
فقط18 ماه بايد بمونم

19:48.888 --> 19:50.755
پس حدودا 9ماه ديگه مونده

19:50.757 --> 19:53.858
دوست داري يه وقتي با هم باشيم؟

19:53.860 --> 19:58.863
من با هم سلوليت کورين دوستم

20:00.465 --> 20:02.366
مي دوني که اون دو تا شوهرشو رو مسموم کرده

20:02.368 --> 20:04.835
اين کارو کرده

20:11.711 --> 20:13.744
سارا پندر
بدو بيا اينجا

20:15.381 --> 20:17.915
فکر کردم فراموشم کردي

20:17.917 --> 20:19.884
خداي من نه
چي بهت گفتم؟

20:19.886 --> 20:22.253
اولين روزي که بتوني ملاقاتي داشته باشي

20:22.255 --> 20:23.688
من اينجا خواهم بود

20:27.393 --> 20:30.761
حالت چطوره؟

20:30.763 --> 20:33.331
بد نيست
کتاب مي خونم و زياد مي خوابم

20:34.566 --> 20:36.367
دوست پيدا کردي؟

20:36.369 --> 20:39.471
..سارا

20:39.673 --> 20:41.639
پدرت يه وکيل که تو تجديدنظر متبحره
استخدام کرده

20:43.509 --> 20:45.977
اره اون يکي خيلي ازم دفاع نکرد

20:45.979 --> 20:47.912
ما تورو از اينجا بيرون مي بريم

20:47.914 --> 20:49.814
اما يکم زمان مي بره

20:49.816 --> 20:51.616
بايد اينو درک کني

20:51.618 --> 20:53.718
نمي تونم اينجا دووم بيارم

20:53.720 --> 20:54.986
چرا مي توني

20:54.988 --> 20:56.821
حالا گوش کن

20:56.823 --> 20:59.991
اگه تنها براي خودت يه جا نشيني
و افسوس نخوري

20:59.993 --> 21:02.426
زمان خيلي سريع تر مي گذره

21:04.496 --> 21:06.430
منظورمو متوجه شدي؟

21:07.833 --> 21:10.534
سارا به من نگاه کن

21:12.971 --> 21:15.706
تو هم بايد نقش خودت رو انجام بدي

22:02.855 --> 22:04.088
ببخشيد

22:04.090 --> 22:06.390
متاسفم

22:06.392 --> 22:09.393
سلام اسم من فارله

22:09.395 --> 22:11.762
اميدوارم بتوني بهم بگي
معني اين چي مي شه

22:11.764 --> 22:13.064
الان سرم شلوغه
شرمنده

22:13.066 --> 22:14.031
خواهش مي کنم

22:14.033 --> 22:15.633
هيچکس بهم کمک نمي کنه

22:15.635 --> 22:18.069
...يه نفر بهم گفت

22:18.071 --> 22:19.970
تو باهوش ترين دختر اينجا هستش

22:24.910 --> 22:28.446
راجع به بچه هامه

22:28.448 --> 22:29.914
اين يه دادخواست براي سرپرستيه

22:29.916 --> 22:32.049
مي خوان بچه هاتو ازت بگيرن

22:32.051 --> 22:34.051
کي؟

22:34.053 --> 22:36.053
من مادر خوبي هستم

22:36.055 --> 22:38.089
...يه اشتباهايي کردم ولي

22:39.391 --> 22:41.092
مامان خوبي هستم

22:41.094 --> 22:42.760
گلديس و جرج برنر کي هستن؟

22:42.762 --> 22:45.863
عمو و عمم

22:45.865 --> 22:47.732
ازشون خواستم مواظب دخترهام باشن
تا ازاد بشم

22:47.734 --> 22:49.800
اونا دارن از دادگاه درخواست مي کنن
که حقوق سرپرستي تو از بين بره

22:49.802 --> 22:51.369
و اونا سرپرست قانوني بچه هات بشن

22:51.371 --> 22:54.004
مي تونن اين کارو بکنن؟

22:54.006 --> 22:56.841
بذار ببينم چي کار مي تونم بکنم

23:09.956 --> 23:11.689
!خفه شو

23:11.691 --> 23:14.125
اينجا يه کشور آزاده

23:19.465 --> 23:22.767
دختر تو ديوونه اي

23:22.769 --> 23:25.503
بعضي آدما موسيقي رو درک نمي کنن

23:27.139 --> 23:29.573
!!!!پس تو حرفم مي زني

23:43.790 --> 23:45.856
خانوم شارلوت منسون تشريف آوردن

23:49.828 --> 23:50.928
هالووين مبارک
کوکتل مي خواي؟

23:52.465 --> 23:54.732
اين چه آشغاليه؟

23:54.734 --> 23:58.903
تخصص ميميه
کافه کارما

23:58.905 --> 24:03.607
يه کم شکر، قهوه و دگزا متازون

24:03.609 --> 24:06.076
!!!کافئين و قند و آنتي هيستامين بدنتو تامين مي کنه

24:06.078 --> 24:08.512
تازه آب دماغت هم واسه يه هفته راه نميوفته

24:08.514 --> 24:09.780
مي ذارن دگزامتازون داشته باشين؟

24:09.782 --> 24:12.883
نه

24:12.885 --> 24:14.452
يه نگهبان خوش اخلاق هست
که کمک مي کنه بيارمش تو

24:14.454 --> 24:16.720
...منظورش از خوش اخلاق اينه که

24:16.722 --> 24:17.788
!!هر هفته سوار دنياي نگهبانه ميشه

24:20.760 --> 24:22.893
منظورمو فهميدي؟

25:11.243 --> 25:12.843
... اونا در مورد جلسه

25:12.845 --> 25:15.179
تعين سرپرستي بچه ها به تو خبر ندادن

25:15.181 --> 25:16.881
من که نمي تونستم تو جلسه باشم

25:16.883 --> 25:17.982
من اينجا زندانيم

25:17.984 --> 25:18.983
مهم نيست

25:18.985 --> 25:19.950
بنا به قانون

25:19.952 --> 25:21.218
...دادگاه بايد والدين رو

25:21.220 --> 25:22.286
از باطل شدن حق سرپرستيشون مطلع کنه

25:23.823 --> 25:26.223
مگر اين که معلوم نباشه والدينش کجا هستن

25:26.225 --> 25:27.825
اونا مي دونن تو کجايي؟

25:27.827 --> 25:29.159
عقلت چي ميگه؟

25:29.161 --> 25:31.095
براي اين که مي دونن من اينجام
مي خوان بچه هامو بگيرن

25:31.097 --> 25:32.263
به هرحال کارو خراب کردن

25:32.265 --> 25:34.832
ما بچه هاتو پس مي گيريم فارل

25:48.313 --> 25:49.847
بيا باباتو بغل کن

25:49.849 --> 25:52.583
فکر نمي کردم تا قبل از کريسمس
بياي ديدنم

25:52.585 --> 25:55.619
دلم واسه بغل کردنت تنگ شده

25:55.621 --> 25:56.987
حالت خوبه؟

25:56.989 --> 25:59.223
خوبم مرسي

25:59.225 --> 26:00.824
نمي ذارم منو شکست بدن

26:00.826 --> 26:05.095
اکثر افراد تو شرايط تو
تسليم مي شدن

26:05.097 --> 26:07.031
چي شده؟

26:08.301 --> 26:11.769
دادگاه استيناف
تجديدنظرتو رد کرده

26:11.771 --> 26:15.039
گفتن دفاعيه آقاي بردي هيچ مشکلي نداشته

26:20.012 --> 26:22.079
خيلي خب

26:22.081 --> 26:24.848
اين فقط يه شکست کوچيکه

26:24.850 --> 26:28.085
تا الان دو سال تو زندان بودم
اونم بخاطر جرمي که مرتکب نشدم

26:28.087 --> 26:29.286
...دارم با دستگاهي مي جنگم که

26:29.288 --> 26:30.521
نمي خوان قبول کنن اشتباه کردن

26:30.523 --> 26:32.122
يه عالمه تجديدنظر ديگه هست
که مي تونم درخواست کنم

26:32.124 --> 26:34.992
مجازات سنگين
ناقص بودن مدارک

26:34.994 --> 26:36.927
اگه مي خوان بجنگن
باهاشون مي جنگم

26:38.830 --> 26:39.897
چيه؟

26:39.899 --> 26:43.067
تو يه وکيل فوق العاده مي شدي

26:43.069 --> 26:44.735
ذهن خيلي باهوشي داري

26:44.737 --> 26:47.271
من يه چيزي پيدا مي کنم
يه راهي که از اينجا بيام بيرون

26:49.241 --> 26:52.142
...مشکل اينه که

26:52.144 --> 26:53.911
پولم داره تموم مي شه

26:53.913 --> 26:55.179
عيب نداره بابايي

26:55.181 --> 26:58.248
تو به اندازه کافي تلاش کردي

26:58.250 --> 27:00.250
فقط خواهش مي کنم نا اميد نشو

27:00.252 --> 27:02.953
هيچوقت عزيزم
هيچوقت

27:14.332 --> 27:16.066
...بايد اون نگهبانو رو مجبور کنيم

27:16.068 --> 27:17.301
که دارو بيشتري بياريم

27:17.303 --> 27:18.669
تو هم ديگه نبايد الکي حرومش کني

27:18.671 --> 27:19.937
اين دخترا همه معتاد شدن

27:19.939 --> 27:21.205
يه عالمه پول مي دن تا براشون دارو تهيه کنيم

27:21.207 --> 27:22.673
اما پول داخل زندان ممنوعه

27:22.675 --> 27:24.108
پول بيرون زندان مي مونه

27:24.110 --> 27:25.309
فقط سفارش مي دن

27:25.311 --> 27:26.744
يه نفر بيرون زندان
پولا رو نقد مي  کنه

27:26.746 --> 27:28.212
يه حساب بانکي هم باز مي کنه

27:28.214 --> 27:30.180
...حتي ممکنه بتونيم اينقدر پس انداز کنيم که

27:30.182 --> 27:32.049
تو کلاس آواز ثبت نامت کنيم

27:33.852 --> 27:35.319
تو اين کتاب يه نمونش هست

27:35.321 --> 27:37.388
اين مرده تبرئه شد

27:37.390 --> 27:38.989
..چون ثابت کرد مدرکي که باعث محکوميت شده

27:38.991 --> 27:40.791
از نظر قانوني جعلي بوده

27:40.793 --> 27:43.427
همون طور که جيمي لانگ پشت تلفن بهتون گفت

27:43.429 --> 27:45.963
ريک نامه نوشته که خيلي پشيمونه

27:45.965 --> 27:49.233
اعتراف نامه من جعليه

27:49.235 --> 27:50.668
بايد آزادم کنن

27:50.670 --> 27:52.136
يا حداقل يه بار ديگه منو محاکمه کنن

27:52.138 --> 27:54.104
براي گرفتن عفو بعد از محکوميت

27:54.106 --> 27:55.372
...نمي توني ثابت کني

27:55.374 --> 27:57.708
مدارکي که عليهت استفاده شده
جعلي بوده

27:57.710 --> 27:59.910
بايد منطقي بي گناهيتو ثابت کني

27:59.912 --> 28:01.311
من بي گناهم

28:01.313 --> 28:02.713
تيري در تاريکيه

28:02.715 --> 28:04.748
فقط همين تيرو دارم

28:05.984 --> 28:08.385
...اقاي هال بايد استشهاد نامه اي امضا کنه که

28:08.387 --> 28:10.020
بيان کنه اون نامه رو جعل کرده

28:10.022 --> 28:12.122
ريک هر کاري مي کنه تا به من کمک کنه

28:12.124 --> 28:14.024
...باشه ولي اين آخرين شانسته که

28:14.026 --> 28:16.460
تبرئه بشي

28:16.462 --> 28:18.262
ممکنه تا  دو سال زمان ببره

28:18.264 --> 28:20.264
که خيلي زمان زياديه

28:20.266 --> 28:21.432
حق الزحمه من خيلي زياده

28:21.434 --> 28:24.835
نگران نباشيد
پولتون رو جور مي کنم

28:26.304 --> 28:28.272
بايد با نگهبانه حرف بزني

28:28.274 --> 28:30.207
ديگه نيست

28:30.209 --> 28:32.076
يعني چي؟ تا ته تو اين کار هست

28:32.078 --> 28:33.777
اون رفته

28:33.779 --> 28:35.412
ديگه اينجا کار نمي کنه

28:35.414 --> 28:36.980
پس بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنيم

28:36.982 --> 28:41.251
سارا
من نمي تونم اين ريسکو بکنم

28:41.253 --> 28:44.121
من چند هفته ديگه آزاد مي شم

28:44.123 --> 28:45.723
راست مي گي

28:45.725 --> 28:47.291
نمي تونيم کاري کنيم که آزاديت
به عقب بيوفته

28:47.293 --> 28:49.126
درک مي کنم

28:49.128 --> 28:52.129
وکيلت قبول کرده پولشو قسطي بديم

28:52.131 --> 28:54.164
چند صد دلار چند صد دلار

28:54.166 --> 28:56.333
اما من و بن ديگه پول نداريم

28:56.335 --> 28:58.402
مي خواي به بابات زنگ بزني؟

28:58.404 --> 29:00.304
نه نه به اندازه کافي برام پول خرج کرده

29:00.306 --> 29:02.039
پول به زودي حاضر مي شه

29:02.041 --> 29:03.774
دارم يه کارايي مي کنم

29:03.776 --> 29:06.944
بچه ها ساعت ملاقات تمومه

29:06.946 --> 29:09.413
خيلي دوست دارم

29:09.415 --> 29:10.948
لطفا کم کم بريد سمت درب خروجي

29:10.950 --> 29:12.883
عزيزم

29:16.387 --> 29:18.188
وقت رفتنه

29:18.190 --> 29:20.224
خانوما به صف شيد

29:32.771 --> 29:34.338
اگه تو هم کمک مي کردي

29:34.340 --> 29:36.106
بازرسي بدني سريع تر مي شد

29:40.812 --> 29:42.179
خيلي خب اينو بنويس

29:42.181 --> 29:45.983
...شامل اقداماتي براي بازپسگيريه"

29:45.985 --> 29:48.852
وايت- هرناندز-پندر

29:48.854 --> 29:51.221
به قسمت مواد شيميايي بريد

29:51.223 --> 29:52.422
براي نگهباني

29:52.424 --> 29:55.092
ادامه شو بعدا انجام مي ديم

30:17.983 --> 30:20.984
از چند نفر خواهش کردم تا بتونم
اينارو بيارم

30:22.188 --> 30:23.587
اميدوارم ارزششو داشته باشه

30:23.589 --> 30:26.056
چي باعث شده فکر کني داد نمي زنم؟

30:34.266 --> 30:36.200
کاندوم اوردي؟

30:38.403 --> 30:40.871
شرمنده
بدون اون نه

30:47.279 --> 30:48.378
کمک کنيد
ميمي حالش بده

30:48.380 --> 30:49.880
يه چيزي شده

30:54.319 --> 30:57.020
نگهبان-نگهبان

30:58.223 --> 31:00.390
به من نگاه کن
يادت نره کي کمکت کرد

31:02.027 --> 31:03.894
سارا  برو کنار

31:03.896 --> 31:05.362
ميمي صدامو مي شنوي؟

31:05.364 --> 31:06.563
اگه مي شنوي سرتو تکون بده

31:06.565 --> 31:09.066
استيسي برو تيم پزشکي رو بيار

31:18.076 --> 31:20.377
با خانم راجرز صحبت کردم
ميمي حالش خوب مي شه

31:20.379 --> 31:22.145
اونو تا ماه بعد که ازاد مي شه

31:22.147 --> 31:23.413
تو درمونگاه زندان نگه مي دارن

31:23.415 --> 31:25.949
انگار يه واکنش آلرژيک داشته
[از تاثيرات دگزامتازون]

31:25.951 --> 31:28.051
واکنش آلرژيک؟؟

31:28.053 --> 31:29.253
...بهش گفتم

31:29.255 --> 31:30.654
اگه بازم از اون کافه کارما بخوري

31:30.656 --> 31:32.122
اخر خودتو به کشتن مي دي

31:32.124 --> 31:34.524
شانس آورد تو اونجا بودي کمکش کني

31:34.526 --> 31:35.993
من گوشت نمي خورم

31:42.100 --> 31:45.269
واقعا مي خواي با اينا درگير شي؟

32:04.390 --> 32:06.556
بيا اينجا

32:08.294 --> 32:12.195
تو دبيرستان ورزش مي کردي؟

32:12.197 --> 32:13.230
کشتي

32:15.134 --> 32:19.169
مي خواي خاکم کني اسپليتر؟

32:29.648 --> 32:31.114
ببين

32:31.116 --> 32:33.116
هيچکس براش مهم نيست
که تو تو خودتي

32:33.118 --> 32:35.085
اما بايد تصميم بگيري به چي اهميت بدي

32:35.087 --> 32:37.187
تو راجع به موقعيت من هيچي نمي دوني

32:37.189 --> 32:38.956
من وضعتو درک مي کنم

32:38.958 --> 32:40.724
چند سال پيش منم عين تو بودم

32:40.726 --> 32:42.359
بايد يه کاري پيدا کني واسه انجام دادن

32:42.361 --> 32:45.228
يه کاري يه نقشه اي يه چيزي

32:45.230 --> 32:46.296
کمکت مي کنه زمان بگذره

32:46.298 --> 32:47.531
براي اونا کار نمي کنم

32:47.533 --> 32:49.433
براي اونا نه
براي دل خودت کار کن

33:00.411 --> 33:03.280
شنيدم به يه نفر تو خشکشويي نياز دارن

33:15.126 --> 33:18.528
هيچوقت يه همچين احساسي نداشتم

33:18.530 --> 33:20.197
...اين رابطه

33:20.199 --> 33:23.066
بعضي وقتا دلم شور مي زنه

33:23.068 --> 33:25.068
شبا از همه بيشتر

33:25.070 --> 33:27.371
بعضي وقتا نمي تونم بخوابم

33:27.373 --> 33:30.240
مي دوني اگه مي تونستي
يه تلفن برام جور کني

33:30.242 --> 33:33.110
شب مي تونستي بهم بگي چقدر دوسم داري

33:33.112 --> 33:35.112
مي تونستيم سکس تلفني هم داشته باشيم

33:37.149 --> 33:39.616
همش راجع به يه چيز فکر مي کني

33:39.618 --> 33:41.752
مي دونم احمقانست

33:41.754 --> 33:43.553
نمي توني برام تلفن جور کني

33:45.423 --> 33:49.459
هر چيزي بخواي برات ميارم

33:58.703 --> 34:00.504
بفرماييد؟

34:00.506 --> 34:02.072
سال نو مبارک
سارا هستم

34:02.074 --> 34:03.774
خداي من

34:03.776 --> 34:05.575
سارا؟
باورم نمي شه

34:05.577 --> 34:07.744
هيسس..اروم باش
من فقط يه دقيقه وقت دارم

34:07.746 --> 34:10.247
...يه دوست پيدا کردم

34:10.249 --> 34:12.115
که کمکمون مي کنه

34:12.117 --> 34:13.550
يه نفر ديگه که باور داره من بي گناهم

34:13.552 --> 34:15.385
...ليست چيزايي که بايد بگيري رو

34:15.387 --> 34:16.820
،تلفن،دگزامتازون،تنباکو

34:16.822 --> 34:19.189
رو برات اس ام اس مي کنم

34:19.191 --> 34:20.557
نه سارا نه

34:20.559 --> 34:22.225
من هيچي رو قاچاقي وارد نمي کنم اونجا

34:22.227 --> 34:24.127
من هيچوقت ازت نمي خوام قانون رو بشکني

34:24.129 --> 34:26.396
دگزامتازون فقط يه ضد حساسيته
که بدون نسخه هم مي توني بگيري

34:26.398 --> 34:28.165
همه چيز تحت کنترله

34:28.167 --> 34:29.466
سفارش مي گيرم

34:29.468 --> 34:31.334
دخترا به يه نفر بيرون زندان مي گن

34:31.336 --> 34:34.704
پول رو بندازه تو صندوق پستت

34:34.706 --> 34:36.740
تو پول رو مي ريزي تو يه حساب بانکي

34:36.742 --> 34:39.309
بعدش مي ري به يه داروخونه

34:39.311 --> 34:40.777
هر چيزي که تو ليست هست رو دارن

34:40.779 --> 34:43.747
مي خري و مي فرستي به يه صندوق پستي ديگه

34:43.749 --> 34:45.282
همه چيز قانونيه

34:45.284 --> 34:47.417
سارا اين کارا تجديد نظرتو خراب مي کنه ها

34:47.419 --> 34:49.286
اين کار پول تجديدنظرمو در مياره

34:49.288 --> 34:50.587
نگران نباش

34:50.589 --> 34:51.822
خيلي دوست دارم

35:54.686 --> 35:57.187
ولنتاين مبارک

36:02.360 --> 36:04.794
اقاي کوک شما اشتباه مي کردين

36:04.796 --> 36:06.930
فقط 1سال طول کشيد پروندمو بررسي کنن

36:06.932 --> 36:08.665
کي دوباره محاکمه مي شم؟

36:08.667 --> 36:11.535
حرکتت فايده اي نداشت

36:11.537 --> 36:13.837
يعني چي؟

36:13.839 --> 36:15.672
...اما شهادت نامه ريک

36:15.674 --> 36:18.808
قاضي درخواستت براي محاکمه
دوباره رو رد کرده

36:18.810 --> 36:21.811
بر پايه مدارک غيرقابل انکار ديگه اي که بوده

36:21.813 --> 36:24.214
...تفنگي که خريدي

36:24.216 --> 36:25.615
وانتي که قرض کردي

36:25.617 --> 36:27.817
مدارک قانوني که تو خونت پيدا شده

36:27.819 --> 36:30.654
تو از اينجا بيرون نمياي سارا

36:30.656 --> 36:32.189
متاسفم

36:32.191 --> 36:34.291
متاسفي؟

36:34.293 --> 36:36.693
چندين هزاردلار بهت پول دادم

36:36.695 --> 36:40.463
چندين نفر تو اين راه فداکاري کردن

36:40.465 --> 36:42.766
-  -

36:44.635 --> 36:47.804
ولم کنيد

37:28.913 --> 37:30.413
...اميدورام اجازه ندي

37:30.415 --> 37:31.815
...اين شکست تلخ

37:31.817 --> 37:32.816
رفتارت رو تغيير بده

37:32.818 --> 37:35.018
نه خانوم

37:35.020 --> 37:36.519
...مطمئن نيستم درک مي کني که

37:36.521 --> 37:38.588
چه الگوي مثبتي براي همه شدي يا نه

37:39.991 --> 37:41.491
ممنون خانم

37:41.493 --> 37:43.593
مي خوام دخترامو بيارم تو رو ببينن

37:43.595 --> 37:44.995
نه نه فارل

37:44.997 --> 37:46.596
بايد منو فراموش کني

37:46.598 --> 37:47.764
بايد اينجا رو فراموش کني

37:47.766 --> 37:50.667
تلاش کني تا مي توني از اينجا دور بشي

37:58.042 --> 38:00.744
يه عکس واسه ديوارت

38:03.047 --> 38:05.448
خيلي خوشگلن

38:05.450 --> 38:07.651
من هميشه يه خانواده بزرگ مي خواستم

38:07.653 --> 38:10.520
خونه بزرگ
يه عالمه حياط

38:10.522 --> 38:12.856
5-6تا بچه که اينور اونور بدوون

38:24.669 --> 38:26.936
تو اين لباسا نشناختمت

38:26.938 --> 38:29.939
چجوري مي تونم به خاطر پس گرفتن
بچه هام ازت تشکر کنم

38:29.941 --> 38:31.975
دوباره از دستشون نده

38:31.977 --> 38:33.543
بهت احتياج دارن

38:35.746 --> 38:37.547
بايد بريم

38:39.016 --> 38:41.451
خداحافظ

39:20.057 --> 39:21.624
همش شر و وره

39:21.626 --> 39:23.660
فکر مي کني ما خلاف کاريم

39:23.662 --> 39:26.363
يعني مي خوايم دستشويي هم بريم بايد اجازه بگيريم؟

39:26.365 --> 39:27.997
همين الانم دارن بيزينس مون رو خراب مي کنن

39:27.999 --> 39:29.366
...اتفاق بعدي اينه که

39:29.368 --> 39:30.500
هيچ کاري نمي شه تو اين زندان کرد

39:30.502 --> 39:32.135
حتي يه سيگار هم نمي تونه وارد زندان بشه

39:32.137 --> 39:34.137
در مورد چي صحبت مي کني؟

39:34.139 --> 39:35.538
...وقتي تو انفرادي بودي

39:35.540 --> 39:37.474
يه کميسر زندان جديد اومد

39:37.476 --> 39:38.808
يه کودن زبون نفهم

39:38.810 --> 39:41.978
داره قوانين رفت و آمد مي ذاره

39:41.980 --> 39:43.146
همه جا دوربين مي ذاره

39:43.148 --> 39:45.648
قوانين سختگيرانه تر

39:45.650 --> 39:48.418
...وقتي تو سلول هامون نباشيم هم

39:48.420 --> 39:50.620
بايد يه اجازه عبور مخصوص داشته باشيم

39:50.622 --> 39:53.456
مي خواد بگم منم هستم

39:53.458 --> 39:54.891
کي اين اتفاق ميوفته؟

39:54.893 --> 39:56.726
هفته ديگه

39:59.930 --> 40:02.866
فقط 10دقيقه وقت دارم

40:02.868 --> 40:05.435
نمي خواي راجبه زياد شدن امنيت زندان بهم بگي؟

40:06.937 --> 40:08.605
مي خواستم بگم

40:08.607 --> 40:10.840
متاسفم
من هم ناراحت شدم

40:10.842 --> 40:12.575
نا اميد شدي؟

40:12.577 --> 40:14.944
شانسمون رو از دست اديم

40:14.946 --> 40:16.179
ديگه نمي تونيم چيزي بياريم تو زندان

40:16.181 --> 40:18.047
تو بايد يه درخواست ديگه براي تجديدنظر بدي

40:18.049 --> 40:20.517
ديگه تجديدنظري نمونده

40:21.920 --> 40:24.521
ببين ما در مورداين که اگه تجديدنظر جواب نداد

40:24.523 --> 40:25.955
چي کار مي کنيم حرف زده بوديم

40:25.957 --> 40:27.557
ديگه خيلي ديره

40:27.559 --> 40:28.958
...خودت بهم گفتي هيچکس رو

40:28.960 --> 40:31.194
نديدي که مثل من تو رو درک کنه

40:31.196 --> 40:33.430
که حسي رو که من بهت مي دم بهت بده

40:33.432 --> 40:35.064
اما وقتي واقعا بهت نياز دارم

40:45.543 --> 40:47.210
يه در تو مجموعه ورزشي هست
که زنگ خطر نداره

40:47.212 --> 40:48.611
خودم چکش کردم

40:48.613 --> 40:50.513
ميره به قسمتي که در زندان هستش

40:50.515 --> 40:52.816
بقيشو خودم مي دونم چي کار کنم

40:52.818 --> 40:54.784
...من نمي خوام تو اين زندان پير بشم

40:54.786 --> 40:56.052
اونم بخاطر کاري که نکردم

40:56.054 --> 40:57.487
کار احمقانه اي انجام نده سارا

40:57.489 --> 40:58.822
ما با هم اين مشکلو حل مي کنيم

40:58.824 --> 41:02.125
ما؟فقط هر چيزي که تو ليست هست رو آماده کن

41:02.127 --> 41:03.092
و آماده باش

41:08.666 --> 41:10.567
عاليه

41:13.237 --> 41:16.005
اون اينو بهت داد؟

41:16.007 --> 41:18.007
اره

41:21.645 --> 41:22.912
اگه بهت شليک کنن چي؟

41:22.914 --> 41:24.881
حداقل با لباس زندان نمي ميرم

41:24.883 --> 41:27.050
خفه شو

41:27.052 --> 41:28.485
بيا بغلم

42:36.086 --> 42:38.221
{کجايي}

42:38.223 --> 42:41.925
يکم دير مي رسم

42:48.666 --> 42:51.067
!عجله کن

43:10.689 --> 43:13.623
رسيدم

44:02.272 --> 44:04.007
ساعت ملاقات تموم شد

44:04.009 --> 44:05.808
...همه بازديدکنندگان

44:05.810 --> 44:07.977
بايد به دفتر بيان تا برگه خروج رو امضا کنن

44:23.794 --> 44:25.962
دارم از دروازه اول رد مي شيم

44:25.964 --> 44:27.296
دروازه باز شد

44:27.298 --> 44:28.798
لازم نکرده گزارش لحظه به لحظه بدي

44:39.710 --> 44:41.177
شوخي مي کني؟

44:41.179 --> 44:43.212
فقط مي خواستم قبل از اين که پارکش کنم
بنزين بزنم

44:43.214 --> 44:45.181
اروم باش اسپيتلر

44:50.287 --> 44:52.155
پس سريع بگردين

45:39.069 --> 45:41.504
کي دوباره مي بينمت؟

45:41.506 --> 45:43.940
هر وقت امن بود بهت زنگ مي زنم

45:43.942 --> 45:46.109
بعدش مي تونيم هميشه با هم باشيم

46:02.826 --> 46:04.527
!خداي من

46:04.529 --> 46:07.797
بايد از اين جا بريم بيرون

46:20.178 --> 46:22.311
23ساعت

46:22.313 --> 46:24.113
فکر کنم يه رکورد باشه

46:24.115 --> 46:25.448
حتي لباساشم کثيف نکرد

46:25.450 --> 46:29.552
البته از همکارم هم ممنونم

46:29.554 --> 46:31.120
اون نابغه از زندان فرار مي کنه

46:31.122 --> 46:32.555
بيرون يه شهر کوچيک

46:32.557 --> 46:35.458
بعد سوار اتوبوس مي شه
مي ره خونه زنش

46:35.460 --> 46:37.927
!!!وقتي رسيد خونه زنش من منتظرش بودم

46:37.929 --> 46:40.296
بعضي وقتا خيلي راحته

46:40.298 --> 46:42.465
-  -

46:43.867 --> 46:45.802
مارشال هارلان

46:47.571 --> 46:49.305
دارم ميام

46:49.307 --> 46:51.340
تايم بگير

46:51.342 --> 46:53.176
يه زن از زندان راک ويل فرار کرده

46:53.178 --> 46:55.211
اينجا جات امنه

46:55.213 --> 46:56.512
يه خونه است که من و بن

46:56.514 --> 46:58.080
تميزش کرديم تا بانک بگيرتش

46:58.082 --> 47:00.983
فکر کنم تا يه هفته امن باشه

47:00.985 --> 47:02.285
شايد حتي دو هفته

47:02.287 --> 47:02.886
عاليه

47:02.988 --> 47:04.587
بايد موهامو کوتاه کنيم بعدشم رنگش کنيم

47:04.589 --> 47:07.056
باورم نمي شه اينجا وايسادي

47:08.092 --> 47:10.059
پس وسايلم کو؟

47:10.061 --> 47:12.228
بايد برم بيارمشون

47:12.230 --> 47:13.496
...نمي دونم به هرحال

47:13.498 --> 47:15.598
بايد برم غذا برات گير بيارم

47:15.600 --> 47:17.433
بهت گفته بودم همه چيزو حاضر کن

47:17.435 --> 47:19.335
اره ولي خيلي سريع فرار کردي

47:19.337 --> 47:21.170
خيلي خب مي شه پولمو بهم بدي؟

47:21.172 --> 47:23.506
...عزيزم

47:23.508 --> 47:26.409
پولت موقتا در دسترس نيست

47:26.411 --> 47:28.477
نه نه نه
نگران نباش قول مي دم

47:28.479 --> 47:30.112
پولتو با سودش بهت بر مي گردونيم

47:30.114 --> 47:31.247
با پولم چي کار کرديد؟

47:31.249 --> 47:33.616
بن هميشه دلش جکوزي مي خواست

47:33.618 --> 47:36.352
پول منو برداشتي رفتي وان حموم خريدي؟؟؟؟؟

47:36.354 --> 47:37.620
کمرش درد مي کرد

47:37.622 --> 47:39.555
بهم گفتي هيچوقت نااميدم نمي کني

47:39.557 --> 47:42.191
بيا بيا بيا
...نگاه کن

47:43.627 --> 47:45.328
!!!!!!اين 33دلاره

47:45.330 --> 47:46.863
بايد برم

47:46.865 --> 47:50.466
هر چي بتونم برات ميارم

47:50.468 --> 47:51.267
باشه؟

47:51.269 --> 47:53.135
باشه؟ دوست دارم

48:01.011 --> 48:02.345
خيلي خب بين ساعت 2.30تا4.00

48:02.347 --> 48:04.213
...گزارش کردي که سه تا ماشين

48:04.215 --> 48:05.882
از دروازه خارج شدن؟؟؟درسته؟

48:05.884 --> 48:07.984
...دو تا از ون ها توش زنداني بوده

48:07.986 --> 48:09.485
... که ازاد شده بودن و

48:09.487 --> 48:11.354
داشتن منتقل مي شدن به يه ايستگاه ديگه

48:11.356 --> 48:13.456
...اما ون سومي

48:13.458 --> 48:16.025
فقط  راننده توش بود؟

48:16.027 --> 48:17.226
بنا به گزارشت

48:17.228 --> 48:20.162
...افسر حمل و نقل اسپيتلر

48:20.164 --> 48:21.964
بايد سوخت گيري مي کرده درسته؟

48:21.966 --> 48:23.966
چقدر اسپيتلر رو مي شناسي؟

48:25.502 --> 48:28.337
اسکات اسپيتلر 5ساله اينجا کار مي کنه

48:28.339 --> 48:29.572
-  -

48:29.574 --> 48:31.540
ازدواج کرده و دو تا بچه کوچيک داره

48:36.146 --> 48:39.081
ماشين رو کامل گشتي؟
نه فقط يه نگاه سرسري کردم -

48:39.083 --> 48:40.283
اسپيتلر عجله داشت درسته؟

48:40.285 --> 48:41.417
اون يه نگهبان نمونست

48:41.419 --> 48:43.986
ولي بي نقص نيست خانوم راجرز

48:45.022 --> 48:45.988
يه حرفايي مي زنن

48:45.990 --> 48:48.324
چه حرفايي؟

48:49.326 --> 48:51.928
...اب و صابون تنها مواد شيميايي نبودن که

48:51.930 --> 48:53.963
تو اتاق مواد شيميايي وجود داشتن

48:56.099 --> 48:58.100
همش چرت و پرته

48:58.102 --> 48:59.602
من از همه قابل اعتمادترم

48:59.604 --> 49:00.937
چرا با عجله نذاشتي ون رو کامل بگردن؟

49:00.939 --> 49:02.471
وقتي سوخت گيري کردي و برگشتي؟

49:02.473 --> 49:03.539
کاغذاتو بررسي کن مارشال

49:03.541 --> 49:05.474
...چون من افسر حمل و نقلم

49:05.476 --> 49:07.476
هيچوقت بازرسي ون رو نپيچوندم

49:07.478 --> 49:09.345
مي فهمم

49:09.347 --> 49:11.647
تو ادمي نيستي که خيلي سفت وسخت
قوانينو اجرا کني

49:12.582 --> 49:15.718
بيا در مورد انبار مواد شيميايي حرف يزنيم

49:15.720 --> 49:18.621
مي گي به سختي سارا پندر رو مي شناختي

49:18.623 --> 49:20.189
اما بنا برگزارش هاي زندان

49:20.191 --> 49:22.091
وقتي اون تو انبار مواد شيميايي بود

49:22.093 --> 49:24.360
تو رئيسش بودي

49:24.362 --> 49:27.096
من خيلي از زن هايي که تو اون قسمت کار مي کردن
رو زيرنظر داشتم

49:28.966 --> 49:31.000
من هيچ کار غيرقانوني با اون زن نکردم

49:32.002 --> 49:33.369
اسکات از داخل زندان بهش کمک شده

49:33.371 --> 49:35.104
بايد از همه بازجويي کنيم

49:35.106 --> 49:36.973
مي دونم

49:36.975 --> 49:38.207
مي دونم

49:38.209 --> 49:40.009
...پس نگهبان اسپيتلر

49:40.011 --> 49:42.979
شما هيچ کار غيرقانوني با اون زن نکردين؟

49:42.981 --> 49:45.247
نه

49:45.249 --> 49:48.284
...مي دوني وقتي ادما دروغ مي گن

49:48.286 --> 49:49.652
تو حرفاشون از اختصار استفاده نمي کنن

49:49.654 --> 49:53.356
و از عباراتي که ذهنو دور مي کنه
مثل "اون زن" استفاده مي کنن؟

49:53.358 --> 49:55.725
اونم در حالي که اون زنو مي شناسن

49:57.227 --> 49:59.495
داري دروغ مي گي

50:06.403 --> 50:08.170
شرمنده ام خانم راجرز

50:08.172 --> 50:10.740
اسکات؟

50:10.742 --> 50:12.675
حقيقت داره؟

50:14.277 --> 50:16.112
با خودت چه فکري کردي؟

50:17.280 --> 50:19.148
نمي دونم

50:19.150 --> 50:22.151
...من

50:22.153 --> 50:23.486
تو اون لحظه کارم منطقي بود

50:25.455 --> 50:28.324
سارا منو درک مي کرد

50:28.326 --> 50:30.026
...اون

50:30.028 --> 50:31.694
دوسم داشت

50:31.696 --> 50:34.196
مي خواست ازم بچه دار بشه

50:34.198 --> 50:36.132
الان کجاست؟

50:36.134 --> 50:38.200
نمي دونم

50:38.202 --> 50:40.636
قسم مي خورم

50:42.406 --> 50:45.041
سارا چيزي به من نگفت

50:46.076 --> 50:47.343
...کار من

50:47.345 --> 50:49.145
اين بود که فقط ببرمش تو پارکينگ

50:53.151 --> 50:54.583
بابا من اومدم بيرون

50:54.585 --> 50:56.285
خواهشا عصباني نشو

50:56.287 --> 50:59.655
سعي کردم با راه خودشون بيام بيرون
ولي مجبورم کردن اين کارو بکنم

50:59.657 --> 51:01.190
وقتي تونستم تماس مي گيرم

51:01.192 --> 51:02.458
دوست دارم

51:06.463 --> 51:08.631
ليست همه خانمهايي که
باهاش در تماس بودن رو مي خوام

51:10.068 --> 51:12.568
ليست طولانيه

51:31.688 --> 51:33.589
مي خوام باهاش صحبت کنم

51:33.591 --> 51:35.791
بهت گفته بودم آخرش بد تموم مي شه

51:35.793 --> 51:37.726
مرتيکه چاق تو حموم اين حرفو به من مي زنه

51:37.728 --> 51:40.096
خفه شو

51:40.098 --> 51:41.797
منو مي کشه

51:47.337 --> 51:48.637
جيمي لانگ؟ درو باز کن

51:48.639 --> 51:50.539
ماراشل شان هارلان هستم

51:50.541 --> 51:52.608
!درو باز کن

51:56.146 --> 51:58.447
چي کار مي تونم براتون بکنم؟

51:59.382 --> 52:01.650
دنبال سارا پندر هستم

52:01.652 --> 52:03.752
تو زندان راک ويل رو گشتين؟

52:03.754 --> 52:06.422
کس ديگه اي هم تو خونه هست؟

52:06.424 --> 52:09.225
...اره بن

52:09.227 --> 52:11.393
تو جکوزيه

52:11.395 --> 52:13.429
اما فکر نکنم دوست داشته باشين ببينينش

52:13.431 --> 52:16.732
کنجکاو نيستي بدوني چرا دنبالشم؟

52:16.734 --> 52:19.435
فکر کنم گم شده

52:19.437 --> 52:20.669
خوب حدس زدي

52:20.671 --> 52:22.771
نگهباني که کمک کرد
...سارا فرار کنه

52:22.773 --> 52:24.540
گفت تو ماشين فرارو مي روندي

52:24.542 --> 52:25.641
اون منو نديد

52:25.643 --> 52:29.378
نه نديد
من دروغ گفتم

52:29.380 --> 52:30.813
جيمي اون کجاست؟

52:30.815 --> 52:33.849
سارا اون دو نفرو نکشته

52:33.851 --> 52:36.619
مهم نيست اون الان يه فراريه
ومي تونن بکشنش

52:36.621 --> 52:38.187
اما من مي تونم زنده بر گردونمش

52:38.189 --> 52:40.156
تو اصلا به فکر سارا نيستي

52:40.158 --> 52:43.893
اون هيچي براي از دست دادن نداره
اما تو خيلي چيزا داري

52:43.895 --> 52:46.495
!کمک کردن و مخفي کردن يه زنداني فراري جرمه

52:46.497 --> 52:47.796
تو همين الان هم مرتکب جنايت شدي

52:47.798 --> 52:50.566
ديگه نمي توني بيشتر از اين بهش کمک کني

52:50.568 --> 52:52.334
فقط مي توني به خودت کمک کني

52:52.336 --> 52:54.403
جيمي

52:54.405 --> 52:56.238
بهش بگو کجاست وگرنه خودم مي گم

54:04.507 --> 54:06.642
سارا پندر

54:06.644 --> 54:09.645
بايد دستاتو ببينم

54:21.858 --> 54:22.858
کسي نيست

54:22.860 --> 54:25.594
مارشال کسي اينجا نيست

54:25.596 --> 54:27.396
هيچکس نبود

54:32.470 --> 54:34.403
...بايد عکس هاشو

54:34.405 --> 54:36.338
تو تمام رسانه ها پخش کنيم

54:36.340 --> 54:38.907
حواستون به مرز ها باشه

54:38.909 --> 54:41.343
همه بايد چهرشو بشناسن

55:14.779 --> 55:16.378
...موهات

55:16.380 --> 55:18.013
نشناختمت

55:18.015 --> 55:20.316
خبهدفم همين بود ديگه ميمي
مي توني پول اين وسايلو بدي؟

55:20.318 --> 55:22.918
عکست راديو و تلويزيون پخش شده

55:22.920 --> 55:24.987
تا الان دو نفرو  دستگير کردن

55:24.989 --> 55:26.955
اوضاع طبق برنامه ريزي پيش نرفت

55:26.957 --> 55:27.890
من نمي تونم وارد اين بازي بشم

55:27.892 --> 55:30.059
تو الانم تو بازي هستي

55:30.960 --> 55:32.728
ازم چي مي خواي؟

55:32.730 --> 55:34.029
يه هويت جعلي

55:34.031 --> 55:35.464
بايد با اون همکار سابقت حرف بزني

55:35.466 --> 55:37.533
من عفو مشروط دارم

55:38.568 --> 55:40.336
...مي تونم برات جور کنم

55:40.338 --> 55:42.905
ولي ارزون نيست
2000دلار

55:42.907 --> 55:44.006
طلا جواهري داري بتوني بفروشي؟

55:44.008 --> 55:45.607
لباس چي؟ ماشينت چي؟

55:45.609 --> 55:47.609
مهم نيست چجوري پول جور مي کني
ولي تو به من بدهکاري

55:47.611 --> 55:49.745
بهت بدهکارم؟

55:49.747 --> 55:50.879
منو ببر خونتون

55:50.881 --> 55:53.482
من با دوست پسرم زندگي مي کنم

55:53.484 --> 55:54.783
نمي شه

55:54.785 --> 55:56.919
من ديشب تو يه اتوبوس خوابيدم

55:58.355 --> 56:00.022
نمي دوني ممکنه با کي تماس بگيره؟

56:00.024 --> 56:02.424
يا ممکنه کجا بره؟

56:03.844 --> 56:05.661
اصلا نمي دونم در مورد کدوم دختر حرف ميزني

56:10.633 --> 56:12.034
همشون به نظر من شبيهن

56:12.036 --> 56:13.969
خوشحالم که رفت

56:13.971 --> 56:15.404
لياقتشو داشت

56:15.406 --> 56:18.941
اون قشنگ ترين و زنده ترين موجود اين زندان بود

56:18.943 --> 56:21.510
اون زنمه

56:21.512 --> 56:23.112
خنده داره

56:23.114 --> 56:25.647
چون اسپيتلر هم ميگفت
عاشق هم ديگه بودن

56:25.649 --> 56:26.648
چرت گفته

56:26.650 --> 56:28.016
اون از اون مرد متنفر بود

56:28.018 --> 56:29.818
قبل از سارا هم با دختراي ديگه رابطه داشت

56:29.820 --> 56:31.687
براي همين بود که سارا اونو انتخابش کرد

56:31.689 --> 56:34.089
اما سارا بهش اعتماد نداشت

56:35.425 --> 56:37.793
کاندوم هاي استفاده شده رو نگه مي داشت؟

56:37.795 --> 56:38.994
به عنوان مدرک

56:38.996 --> 56:41.697
که اگه اسپيتلر خواست غلطي بکنه
اونا رو روکنه

56:41.699 --> 56:42.998
پائولا الان کجاست؟

56:43.000 --> 56:45.401
...نمي دونم اون بهم نگفت که

56:45.403 --> 56:46.502
کي بيرون زندان کمکش ميکنه

56:46.504 --> 56:48.504
اون بهت اعتماد نداشت

56:48.506 --> 56:51.540
اون داشت از من در مقابل کثافتايي
مثل تو محافظت مي کرد

56:56.679 --> 57:00.115
سارا کاري کرد باورکنم
هر چيزي ممکنه

57:00.117 --> 57:02.918
منو به خاطرچيزي که هستم دوست داشت

57:02.920 --> 57:05.687
لازم نبود جلوش تظاهر
کنم کس ديگه اي هستم

57:07.857 --> 57:10.459
سارا زندگيمو نجات داد

57:12.095 --> 57:15.631
سارا تو زندان خيلي محبوب بود

57:15.633 --> 57:17.933
براي خيلي زندانيا کاراي خيلي خوبي کرد

57:17.935 --> 57:19.568
همه دوسش داشتن

57:19.570 --> 57:20.903
الانم همه بهش کمک مي کنن

57:20.905 --> 57:22.571
رو کمکشون حساب باز کردم

57:22.573 --> 57:24.706
من 16ساله دنبال فراريها هستم

57:24.708 --> 57:25.908
...اولين کاري که همشون مي کنن

57:25.910 --> 57:27.709
اينه که با خانواده و دوستاشون تماس ميگيرن

57:29.079 --> 57:31.747
کدوم از اين خانوم ازاد شده؟

57:31.749 --> 57:32.881
ميمي لاند

57:32.883 --> 57:35.083
پارسال آزاد شد

57:52.002 --> 57:53.202
خانوم لاند؟

57:54.737 --> 57:57.172
نمي دونم سارا کجاست

57:57.174 --> 57:59.942
اما من اشاره اي به سارا نکردم

57:59.944 --> 58:01.043
نيازي به اشاره نيست

58:01.045 --> 58:02.144
تو پليسي

58:02.146 --> 58:03.745
همه هم مي دونن سارا فرار کرده

58:03.747 --> 58:05.848
پس ميخواي ازش محافظت کني؟

58:05.850 --> 58:07.149
محافظت کنم؟

58:07.151 --> 58:09.518
!مثله سگ ازش مي ترسم

58:11.956 --> 58:13.222
راست مي گي

58:13.224 --> 58:15.224
نمي تونيم کاري کنيم آزاديت
به تاخير بيوفته

58:15.226 --> 58:18.026
...هيچکس نمي تونه
تا زماني که من از اينجا برم

58:18.028 --> 58:19.561
يعني چي؟

58:19.563 --> 58:24.199
اگه کسي بخواد کاري کنه
...که آزاد نشم

58:25.535 --> 58:29.571
هر کاري لازم باشه مي کنم تا از خودم
محافظت کنم

58:30.773 --> 58:31.974
کمک کمک

58:31.976 --> 58:34.676
نگهبان
نگهبان

58:36.981 --> 58:38.847
يادت نره کي کمکت کرد

58:40.050 --> 58:41.817
فکر مي کني اون مسمومت کرد؟

58:41.819 --> 58:46.788
من فقط مي دونم يکي
يه چيزي تو غذا يا نوشيدنيم ريخت

58:46.790 --> 58:49.591
مي خوام سارا برگرده تو زندان

59:29.566 --> 59:30.866
سلام

59:30.868 --> 59:32.234
سلام سارا هستم
قطع نکن

59:32.236 --> 59:33.969
نمي خواستم بهت زنگ بزنم
اما چاره اي نداشتم

59:33.971 --> 59:35.137
به کمکت نياز دارم

59:35.139 --> 59:36.638
چند سالته؟

59:36.640 --> 59:39.775
مياي تولدم؟

59:39.777 --> 59:41.176
سعي مي کنم حتما بيام

59:41.178 --> 59:42.778
تا تولدش چند ماه مونده

59:42.780 --> 59:45.747
قراره يه پرنسس بشم

59:45.749 --> 59:47.115
برو عزيزم

59:48.918 --> 59:50.786
خيلي نازه

59:50.788 --> 59:52.754
خيلي هم کمکم مي کنه

59:52.756 --> 59:54.723
...سارا

59:54.725 --> 59:56.758
تو زندگيمو بهم پس دادي

59:59.028 --> 01:00:00.729
...خوشحالم تونستم کمکت کنم ولي

01:00:00.731 --> 01:00:03.265
من هيچوقت کاري نمي کنم
به تو و بچه هات صدمه برسه

01:00:03.267 --> 01:00:05.000
بايد بهم اعتماد کني

01:00:05.002 --> 01:00:07.769
اما من هيچي پول ندارم فارل

01:00:07.771 --> 01:00:10.138
اگه بخوام براي هميشه راحت شم
به پول نياز دارم

01:00:10.140 --> 01:00:12.274
هر کاريم لازم باشه مي کنم

01:00:14.210 --> 01:00:16.812
خب يه نفر هست
اسمش بابه

01:00:16.814 --> 01:00:20.716
تو يه کلاب باهاش آشنا شدم

01:00:21.884 --> 01:00:23.051
باشه

01:00:23.053 --> 01:00:24.052
يه بار شبيه منسونه

01:00:24.054 --> 01:00:25.988
يه بار شبيه گاندي

01:00:25.990 --> 01:00:28.357
يه بار همجنس بازه
يه بار يه دختر معمولي

01:00:28.359 --> 01:00:31.259
يا بار بلونده
يه بار سبزست

01:00:31.261 --> 01:00:35.731
يه بار فرشتست
يه بار خود شيطانه

01:00:35.733 --> 01:00:37.065
از ادما استفاده مي کنه

01:00:37.067 --> 01:00:38.767
مجبورشون مي کنه کاري
که مي خوادو انجام بدن

01:00:38.769 --> 01:00:39.835
بعد مي اندازشون دور

01:00:39.837 --> 01:00:41.637
چند تا تلفن داشتيم
که مي گفتن ديدنش

01:00:41.639 --> 01:00:43.672
يه پمپ بنزين تو ميسوري

01:00:43.674 --> 01:00:45.741
يه داروخونه تو اريزونا

01:00:45.743 --> 01:00:48.310
يه خيابون تو فلوريدا

01:00:48.312 --> 01:00:50.245
بذار مقامات محلي اينجاهارو بررسي کنن

01:00:50.247 --> 01:00:52.781
اين ليست اونايي که تو شعاع 200مايلي هستن

01:00:52.783 --> 01:00:55.984
و زمانيکه پندر اونجا بود
اونا هم تو زندان بودن

01:00:55.986 --> 01:00:57.152
...بيشتر از نصفشون

01:00:57.154 --> 01:00:58.787
استريپر ها و فاحشه ها هستن

01:00:58.789 --> 01:01:01.056
شروع کنين خيابون ها
و کلاب هاي اطرافو بگردين

01:01:01.058 --> 01:01:03.091
بالاخره يکي مي دونه اون کجاست

01:01:03.093 --> 01:01:05.060
اما مواظب باشين
اون براي بقا تلاش مي کنه

01:01:05.062 --> 01:01:07.195
چيزي براي از دست دادن نداره

01:01:16.205 --> 01:01:18.106
تو بايد اشلي باشي

01:01:18.108 --> 01:01:20.876
تو هم بايد باب باشي

01:01:20.878 --> 01:01:22.911
400تا بود؟

01:01:22.913 --> 01:01:25.781
اميدوارم عجله نداشته باشي

01:01:37.360 --> 01:01:40.328
چند وقته ازدواج کردي؟

01:01:40.330 --> 01:01:43.165
35سال

01:01:44.167 --> 01:01:45.400
تو کي طلاق گرفتي؟

01:01:45.402 --> 01:01:48.170
هنوز طلاق نگرفتم

01:01:48.172 --> 01:01:50.972
شوهرم پليسه

01:01:50.974 --> 01:01:53.108
قبلا خيلي همو دوست داشتيم

01:01:53.110 --> 01:01:57.212
اما بعدش از شدت حسادت
داشت ديوونه مي شد

01:01:57.214 --> 01:01:58.313
فکر مي کرد من با همه
لاس مي زنم

01:01:58.315 --> 01:02:01.216
چند بار هم کتکم زد

01:02:01.218 --> 01:02:03.385
آشغال

01:02:04.987 --> 01:02:07.389
همه بهم توجه مي کردن

01:02:14.897 --> 01:02:16.064
ببخشيد

01:02:16.066 --> 01:02:17.466
عيب نداره

01:02:21.738 --> 01:02:23.004
فارل؟

01:02:23.006 --> 01:02:25.240
پليس ها اومدن دم کلاب

01:02:25.242 --> 01:02:27.843
حتما مي دونن من کمکت کردم

01:02:27.845 --> 01:02:29.277
نه نه
اونا فقط دارن تور ميندازن

01:02:29.279 --> 01:02:31.046
نصف دخترايي که تو زندان با من بودن
اونجا کار مي کردن

01:02:31.048 --> 01:02:32.380
فقط از اونجا برو

01:02:32.382 --> 01:02:33.515
من هيچوقت به کسي نمي گم تو کمکم کردي

01:02:33.517 --> 01:02:34.983
نمي توني برگردي خونه ي من

01:02:34.985 --> 01:02:36.518
برنمي گردم

01:02:36.520 --> 01:02:39.121
فقط مواظب دخترات باش
خودم يه فکري مي کنم

01:02:39.123 --> 01:02:41.089
موفق باشي

01:02:41.091 --> 01:02:42.424
متاسفم

01:02:52.235 --> 01:02:54.903
همه چيز مرتبه؟

01:02:54.905 --> 01:02:57.038
ممکنه واسه امشب يه جا واسه خواب
نياز داشته باشم

01:02:57.040 --> 01:02:59.174
...خب

01:02:59.176 --> 01:03:02.244
فکر کني اينجا خونه خودته

01:03:08.384 --> 01:03:10.185
مي تونم برم حموم؟

01:03:10.187 --> 01:03:11.987
خيلي وقته تو وان نرفتم

01:03:11.989 --> 01:03:13.455
برو عزيزم

01:03:13.457 --> 01:03:15.857
کل شبو فرصت داريم

01:03:15.859 --> 01:03:18.393
باشه

01:03:36.312 --> 01:03:39.815
...من به ايندياناپوليس اومدم
تا سارا پندر رو تعقيب کنم

01:03:39.817 --> 01:03:41.516
پندر يه قاتله

01:03:41.518 --> 01:03:44.820
که 72ساعته فرار کرده

01:03:44.822 --> 01:03:47.956
و هر کاري ممکنه انجام بده

01:03:47.958 --> 01:03:53.028
اگه سارا پندرو ديدين با ما تماس بگيرين

01:03:53.030 --> 01:03:56.097
بايد همين امشب برگرده پشت ميله ها

01:04:02.538 --> 01:04:03.839
هنوز لباساتو درنياوردي

01:04:03.841 --> 01:04:05.373
عکست تو کل تلويزيون داره پخش مي شه

01:04:05.375 --> 01:04:07.309
تو سارا پندري

01:04:07.311 --> 01:04:09.277
فکر مي کردم تو دردسر افتادي

01:04:09.279 --> 01:04:10.512
من الانم تو دردسرم

01:04:10.514 --> 01:04:11.546
من اون چيزي که اونا مي گن نيستم

01:04:11.548 --> 01:04:13.181
چي کار کردي؟

01:04:13.183 --> 01:04:14.983
مي خواي منم بکشي؟

01:04:14.985 --> 01:04:16.384
سرويس اتاق؟

01:04:16.386 --> 01:04:18.019
نه همه چيز مرتبه ممنون

01:04:18.021 --> 01:04:19.888
فقط بذار برم
پولتو نميخوام

01:04:19.890 --> 01:04:22.624
منم پولمو نمي خوام

01:04:24.260 --> 01:04:25.560
من تورو مي خوام

01:04:30.299 --> 01:04:31.533
مي دونم اون شب بايد به پليس زنگ مي زدم

01:04:31.535 --> 01:04:32.601
بلافاصله بعد از اون حادثه

01:04:32.603 --> 01:04:35.904
بايد بهشون مي گفتم ريک چي کار کرده

01:04:35.906 --> 01:04:38.306
اما مجازاتم خيلي بيشتر از چيزي بود
که بايد مجازات مي شدم

01:04:38.308 --> 01:04:39.441
فقط به خاطر يه اشتباه

01:04:39.443 --> 01:04:41.409
تازه ديگه اون اشتباه تکرار نمي شد

01:04:48.184 --> 01:04:49.317
زنته؟

01:04:51.054 --> 01:04:52.454
...خب

01:04:52.456 --> 01:04:55.123
حالا مي خواي چي کار کني؟

01:04:55.125 --> 01:04:58.093
نقشه ام خيلي متحرکه
همش عوض مي شه

01:04:59.328 --> 01:05:01.263
مي خوام کمکت کنم

01:05:01.265 --> 01:05:03.932
اين اتاقو براي يه شب ديگه رزرو مي کنم

01:05:03.934 --> 01:05:06.601
فردا بعد از کار ميام اينجا

01:05:07.570 --> 01:05:10.005
بعدش؟

01:05:12.675 --> 01:05:15.443
...اگه ميخواي واقعا کمکم کني

01:05:15.445 --> 01:05:17.245
کمکم کن يه کار پيدا کنم

01:05:17.247 --> 01:05:19.514
يه کار که درامدش خوب باشه

01:05:19.516 --> 01:05:20.682
...مگه تو نبايد به فکر

01:05:20.684 --> 01:05:22.017
خروج ازکشور باشي؟

01:05:22.019 --> 01:05:24.019
اونا هم انتظار دارن من فرار کنم

01:05:24.021 --> 01:05:26.354
اما کارکردن اخرين چيزيه که انتظار دارن من انجام بدم

01:05:26.356 --> 01:05:28.356
مهارت خاصي داري؟

01:05:28.358 --> 01:05:30.425
!!!منظورم به غير از اون يکي مهارتته

01:05:31.595 --> 01:05:32.961
حسابداري

01:05:32.963 --> 01:05:34.195
دومين شغل قديمي تاريخ

01:05:34.197 --> 01:05:35.964
تو دبيرستان حسابدار بابام بودم

01:05:35.966 --> 01:05:37.399
يه شرکت باغداري داشت

01:05:37.401 --> 01:05:38.500
تو چي کار مي کني؟

01:05:38.502 --> 01:05:40.535
کالا هاي کاغذي

01:05:40.537 --> 01:05:43.071
من توزيعشون مي کنم
مالک شرکت ساپلر هستم

01:05:43.073 --> 01:05:46.207
منظورت از کالاي کاغذي دستمال سفره و ليوان
و بشقابکاغذيه؟

01:05:46.209 --> 01:05:48.343
خيلي خوبه

01:05:48.345 --> 01:05:50.045
کارتو دوست دارم

01:05:51.314 --> 01:05:53.548
تو واقعا يه چيز ديگه اي

01:05:53.550 --> 01:05:56.184
بيشتر زنا اهميت نمي دن من چيکار مي کنم

01:05:56.186 --> 01:05:57.652
درکشون مي کنم

01:05:57.654 --> 01:05:59.387
خيلي کار جذابي نيست

01:05:59.389 --> 01:06:01.256
اما پولدارم کرده

01:06:01.258 --> 01:06:03.258
که خودش جذابه

01:06:03.260 --> 01:06:04.693
...مي توني يه کاري برام جور کني که

01:06:04.695 --> 01:06:07.395
با مهارتم انجام بدم

01:06:09.265 --> 01:06:10.498
اسمش اشليه

01:06:10.500 --> 01:06:11.967
دخترعموي زنمه

01:06:11.969 --> 01:06:13.535
اما تو مخمصه افتاده

01:06:13.537 --> 01:06:14.669
حسابداري بلده

01:06:14.671 --> 01:06:16.271
باشه کاغذاشو امضا مي کنم

01:06:16.273 --> 01:06:19.341
نه نمي خواد کارمند رسمي بشه

01:06:19.343 --> 01:06:22.410
ساعتي 10دلار پول بهش بده

01:06:22.412 --> 01:06:24.112
بهش گفتم از فردا مي تونه کارشو شروع کنه

01:06:24.114 --> 01:06:25.213
ممنونم

01:06:28.184 --> 01:06:29.184
بهش اعتماد داري؟

01:06:29.186 --> 01:06:31.186
جري؟؟ شوخي مي کني؟؟

01:06:31.188 --> 01:06:33.288
10ساله با من کار ميکنه

01:06:33.290 --> 01:06:35.357
به هيچکس چيزي نمي گه

01:06:35.359 --> 01:06:37.158
خوبه

01:06:37.160 --> 01:06:39.494
مي دوني کي به سارا کمک مي کنه؟

01:06:39.496 --> 01:06:40.596
اون داره بيرون زندان قدم مي زنه

01:06:41.268 --> 01:06:43.364
در حالي که ريچارد هال -تو و اسپيتلر تو زندانيد

01:06:43.734 --> 01:06:47.435
سارا انسان فوق العاده ايه

01:06:47.437 --> 01:06:48.603
...و کاري که من براش کردم

01:06:48.605 --> 01:06:50.672
از ته دل بوده
فهميدي؟

01:06:50.674 --> 01:06:53.641
به اندازه کافي دوستش دارم
که بذارم بره

01:06:53.643 --> 01:06:55.710
برات مهم نيست اگه کس ديگه اي رو هم بکشه؟

01:06:55.712 --> 01:06:57.278
اون قاتل نيست

01:06:57.280 --> 01:06:58.713
...سارا

01:06:58.715 --> 01:07:01.182
سريع بيا اينجا

01:07:01.184 --> 01:07:02.417
دوباره تو رو تو برنامه تحت تعقيب گذاشتن

01:07:03.587 --> 01:07:06.154
اگه مي تونستي با سارا
صحبت کني چي بهش مي گفتي؟

01:07:07.691 --> 01:07:11.159
سارا فرار کن

01:07:11.161 --> 01:07:13.528
سارا پندر به طور رسمي
...وارد ليست 15 تحت تعقيب

01:07:13.530 --> 01:07:14.696
بزرگ مارشال هاي امريکا قرار گرفت

01:07:14.698 --> 01:07:17.032
تنها زن توي اون ليست

01:07:17.034 --> 01:07:18.733
باورم نمي شه

01:07:20.203 --> 01:07:22.303
تو دبيرستان چيرليدرها
حتي تو روز هم با هم حرف نميزدن

01:07:23.206 --> 01:07:24.406
...اما الان

01:07:24.408 --> 01:07:27.175
تحت تعقيب ترين زن امريکا پيشمه

01:07:27.177 --> 01:07:30.745
اون يه قاتله
مي دونه چجوري از مردم استفاده کنه

01:07:30.747 --> 01:07:34.749
مردم عادي رو وادار مي کنه
کار هاي وحشتناکي انجام بدن

01:07:34.751 --> 01:07:36.484
بعدش ولشون مي کنه

01:07:36.486 --> 01:07:38.420
...همون طوري که اون دوتا جسدو

01:07:38.422 --> 01:07:40.355
تو سطل اشغال انداخت

01:07:40.357 --> 01:07:41.823
...خب

01:07:41.825 --> 01:07:44.092
فکر مي کني منم مثله مردم عاديم؟

01:07:44.094 --> 01:07:46.428
اون قدرم خاص نيستي

01:07:46.430 --> 01:07:47.462
واقعا؟

01:07:47.464 --> 01:07:48.630
گفتم که گفته باشم

01:07:48.632 --> 01:07:50.565
براي مارشال هارلان

01:07:50.567 --> 01:07:53.301
...تحوويل دادن پندر

01:07:53.303 --> 01:07:55.603
اولويت اولشه
يه پيغام شخصي هم به سارا مي ده

01:07:55.605 --> 01:07:56.805
بالاخره يه اشتباه مي کني

01:07:56.807 --> 01:07:59.507
...وقتي اشتباه کردي

01:07:59.509 --> 01:08:02.077
مي گيرمت

01:08:02.079 --> 01:08:04.112
...پس اگه سارا پندرو ديدين

01:08:04.114 --> 01:08:05.847
با ما تماس بگيريد

01:08:15.692 --> 01:08:19.761
بابايي هر وقت بتونم به اين تلفن زنگ مي زنم

01:08:30.706 --> 01:08:32.373
نظرت در مورد بالي(استاني در اندونزي)چيه؟

01:08:32.375 --> 01:08:33.875
...اينجا نوشته قهوه هاش

01:08:33.877 --> 01:08:35.877
از قهوه هاي رم بهترن

01:08:35.879 --> 01:08:37.645
تازه تفاهم تبادل مجرم با امريکا هم ندارن

01:08:38.748 --> 01:08:41.483
ما لياقت خوشحال بودنو داريم

01:08:41.485 --> 01:08:43.518
من همين الانم خوشحالم

01:08:43.520 --> 01:08:45.887
جري در مورد اشتباهي که
...تو حساباي شرکت بود

01:08:45.889 --> 01:08:47.322
بهت گفت؟

01:08:47.324 --> 01:08:48.756
چه اشتباهي؟

01:08:48.758 --> 01:08:50.258
50درصد پول مالياتت

01:08:50.260 --> 01:08:52.327
از پوليه که به کارمندا ندادين

01:08:52.329 --> 01:08:54.529
که جز حقوق ها نيست

01:08:54.531 --> 01:08:57.198
جري اونا رو به عنوان حقوق حساب کرده

01:08:57.200 --> 01:08:58.166
لعنتي

01:08:58.168 --> 01:08:59.334
نگران نباش عزيزم

01:08:59.336 --> 01:09:00.502
اشتباهشو بهش نشون دادم

01:09:00.504 --> 01:09:02.203
تا وقتي ماليات هارو سر وقت پرداخت کني

01:09:02.205 --> 01:09:04.572
بازرس نمياد سراغت

01:09:04.574 --> 01:09:07.609
بذار من حسابو رو تو همه انبارات
کنترل کنم

01:09:07.611 --> 01:09:10.245
زنم تو هيئت مديرست

01:09:10.247 --> 01:09:12.180
اگه قضيه ما رو بفهمه

01:09:12.182 --> 01:09:13.715
برام يه عالمه مشکل درست مي کنه

01:09:13.717 --> 01:09:18.853
چرا بايد اين چيز به خصوص رو ناراحت کنيم؟

01:09:18.855 --> 01:09:20.255
چيزي که الان داريم رو دوست دارم

01:09:20.257 --> 01:09:21.589
اما من يه زن تحت تعقيبم

01:09:21.591 --> 01:09:23.458
و تو هم يه فراري رو قايم کردي
و بهش کمک مي کني

01:09:23.460 --> 01:09:25.894
...براي هر دومون بهتره که

01:09:25.896 --> 01:09:27.529
يه نقشه دو نفره طراحي کنيم

01:09:27.531 --> 01:09:28.930
يه نقشه بلند مدت

01:09:28.932 --> 01:09:32.400
وگرنه انگار داريم يه قمار
خيلي خطرناک مي کنيم

01:09:44.747 --> 01:09:47.715
چي شده جري؟

01:09:47.717 --> 01:09:48.750
يکم سرم شلوغه

01:09:48.752 --> 01:09:49.951
... باب در مورد اون

01:09:49.953 --> 01:09:52.187
اشتباهي که تو ليست پيدا کردي بهم گفت

01:09:52.189 --> 01:09:55.657
من خودم يکم تحقيق کردم

01:09:55.659 --> 01:09:58.760
زن باب دخترعمويي به نام اشلي نداره

01:09:58.762 --> 01:10:01.696
شايد بايد بهش زنگ بزنيم بگيم
دختر عموش پيدا شده

01:10:01.698 --> 01:10:03.631
زنگ بزن

01:10:04.733 --> 01:10:05.900
...به عنوان عضو هيئت مديره

01:10:05.902 --> 01:10:07.502
...مطمئنم دوست داره بدونه

01:10:07.504 --> 01:10:09.804
چجوري از اين شرکت دزدي مي کردي

01:10:09.806 --> 01:10:11.806
اشتباهت هم سهوي نبوده

01:10:11.808 --> 01:10:13.942
درمورد اختلاست عمديت صحبت مي کنم

01:10:13.944 --> 01:10:15.443
...شوکه شدم وقتي

01:10:15.445 --> 01:10:17.545
به اون توليد کننده چسب زنگ زدم

01:10:17.547 --> 01:10:19.247
در مور اون چکي که هيچ وقت پاس نشد
بهشون بگم

01:10:19.249 --> 01:10:22.317
متوجه شدم اون شرکت سه ساله بسته شده

01:10:22.319 --> 01:10:25.687
به نظرت کي داشته مهرشون رو جعل مي کرده؟

01:10:25.689 --> 01:10:27.956
يا اون 38000دلار چي شد؟

01:10:27.958 --> 01:10:30.658
نظرت چيه جري؟

01:10:30.660 --> 01:10:33.428
به نظرت بهش زنگ بزنيم؟

01:10:38.968 --> 01:10:41.936
...نمي خواستم به پليس زنگ بزنم اما

01:10:41.938 --> 01:10:44.505
وقتي برنامه تحت تعقيب رو ديدم

01:10:44.507 --> 01:10:46.507
نمي خوام دخترم صدمه ببينه

01:10:46.509 --> 01:10:49.277
مي دونم خيلي براتون سخته

01:10:49.279 --> 01:10:50.511
به هر حال شما پدرشيد

01:10:50.513 --> 01:10:52.814
وقتي سه سالش بود
مامانش ول کرد رفت

01:10:52.816 --> 01:10:54.682
همينجوري ول کرد رفت

01:10:54.684 --> 01:10:56.684
من رفتم و گرفتمش

01:10:56.686 --> 01:10:59.454
اوردمش اينجا و بزرگش کردم

01:10:59.456 --> 01:11:02.257
فکر کنم من اونو لوسش کشوندم

01:11:02.259 --> 01:11:05.026
هر کاري مي خواست وادارم مي کرد
براش انجام بدم

01:11:05.028 --> 01:11:09.297
هيچوقت از کلمه "نه" خوشش نميومد

01:11:09.299 --> 01:11:13.635
من فقط مي خواستم احساس کنه
چقدر وسش دارم

01:11:13.637 --> 01:11:15.803
اما هميشه بيشتر و بيشتر مي خواست

01:11:19.475 --> 01:11:21.342
...سارا مي تونه اون کارايي که

01:11:21.344 --> 01:11:24.445
به خاطرش مجرم شناخته شده رو انجام بده؟

01:11:27.950 --> 01:11:31.319
وقتي در مورد بقا صحبت مي کنيم

01:11:33.422 --> 01:11:38.059
دخترم هر کاري مي تونه انجام بده

01:12:08.757 --> 01:12:10.725
بابا؟

01:12:11.960 --> 01:12:13.094
کي پشت خطه؟

01:12:13.096 --> 01:12:15.096
مارشال هارلان

01:12:15.098 --> 01:12:16.864
قطع نکن

01:12:16.866 --> 01:12:18.566
اين تلفنو چجوري پيدا کردي؟

01:12:18.568 --> 01:12:19.534
بابات

01:12:19.536 --> 01:12:21.036
بابام هيچ ربطي به اين موضوع نداره

01:12:21.138 --> 01:12:22.970
وقتي اين تلفنو فرستادي واسش
اونو هم وارد بازي کردي

01:12:22.972 --> 01:12:24.372
براي همين بهم زنگ زد

01:12:24.374 --> 01:12:25.973
اون بهت زنگ زد؟
اره

01:12:25.975 --> 01:12:27.508
خيلي مرد خوبيه

01:12:27.510 --> 01:12:29.010
بابامو تنها بذار

01:12:29.012 --> 01:12:30.411
داري مي کشيش سارا

01:12:30.413 --> 01:12:32.513
خفه شو
خفه شو

01:12:32.515 --> 01:12:34.982
بهم بگو کجايي

01:12:34.984 --> 01:12:38.453
من تحويلت مي دم به قانون
اين کارو به خاطر بابات انجام بده

01:12:38.455 --> 01:12:40.021
حتما نا انيد شدي مارشال

01:12:40.023 --> 01:12:41.489
توي اون مسافرخونه
خيلي نزديک بود منو بگيري

01:12:41.491 --> 01:12:43.124
ولي بعد از اون تيرات خطا رفت

01:12:43.126 --> 01:12:47.462
هر کي داره بهت کمک مي کنه
مي دونه تو قاتلي

01:12:47.464 --> 01:12:48.663
من قاتل نيستم

01:12:48.665 --> 01:12:49.931
پس هم اتاقيات به خودشون شليک کردن؟

01:12:49.933 --> 01:12:51.499
ريک يه احمقه
...اگه من مي خواستم کسيو بکشم

01:12:51.501 --> 01:12:52.967
تو اتاق پذيرايي خونم اين کارو نمي کردم

01:12:52.969 --> 01:12:54.736
تازه جسدشونو تو سطل اشغال
سر چهارراه نمي انداختم

01:12:54.738 --> 01:12:55.870
پس چرا به پليس زنگ نزدي؟

01:12:55.872 --> 01:12:58.539
چون ترسيده بودم
دوست پسرم همون موقع درو رو کشته بود

01:13:00.142 --> 01:13:02.143
اره خب هر کي ببينه مي ترسه

01:13:02.145 --> 01:13:03.578
درک مي کنم

01:13:03.580 --> 01:13:05.079
...ديدي دوست پسرت به درو شليک کرد

01:13:05.081 --> 01:13:06.614
بعدش هم ديدي به اون دختره شليک کرد

01:13:06.616 --> 01:13:07.915
اسمش چي بود؟

01:13:07.917 --> 01:13:09.884
من نديدم ريک شليک کنه
من اونجا نبودم

01:13:09.886 --> 01:13:10.885
...خودت الان گفتي

01:13:14.457 --> 01:13:15.890
يه سيگنال ضعبف گرفتن

01:13:15.892 --> 01:13:17.725
بين دو تا برج مخابراتي
تو گري و تلدو

01:13:17.727 --> 01:13:19.060
کل اين مدت اون همينجا بوده

01:13:19.996 --> 01:13:21.296
برو کارتو بکن

01:13:21.298 --> 01:13:23.064
پندر همين الان لو داد که ديده دوست پسرش
درو رو کشته

01:13:23.066 --> 01:13:24.299
...اون هميشه ادعا مي کرد

01:13:24.301 --> 01:13:25.633
که وقتي قتل ها اتفاق افتاد
تو خونه نبوده

01:13:25.635 --> 01:13:26.868
خب حالا اين خيلي مهمه؟

01:13:26.870 --> 01:13:29.604
اين اولين سوتي که اون داد

01:13:29.606 --> 01:13:32.106
وقتي دوباره سوتي بده
من اونجا خواهم بود

01:13:42.585 --> 01:13:43.985
اون اينجاست

01:13:45.087 --> 01:13:47.188
گرفتمت

01:13:57.666 --> 01:13:59.467
تا الان کجا بودي؟
کل شبو داشتم زنگ مي زدم

01:13:59.469 --> 01:14:00.802
چي شده؟
ديگه مي خواستي چي بشه

01:14:00.804 --> 01:14:02.504
اون مارشال بابامو پيدا کرده

01:14:02.506 --> 01:14:03.671
جري مي دونه من دخترعموي زنت نيستم

01:14:03.673 --> 01:14:04.806
جري رو يه کاريش مي کنم

01:14:04.808 --> 01:14:07.108
...اين همه مخفي کاري و تظاهر

01:14:07.110 --> 01:14:08.576
من بايد يکيو پيدا کنم

01:14:08.578 --> 01:14:10.211
که متعهد بشه ايندش با منه

01:14:10.213 --> 01:14:12.447
گوش کن من همون فردم

01:14:12.449 --> 01:14:13.548
باشه؟

01:14:13.550 --> 01:14:15.016
از اول شروع مي کنيم

01:14:15.018 --> 01:14:16.918
من خوشحالت مي کنم سارا

01:14:16.920 --> 01:14:19.086
قول مي دم

01:14:19.088 --> 01:14:20.588
صبر کن

01:14:20.590 --> 01:14:21.923
کجا هستيم؟

01:14:21.925 --> 01:14:22.890
چشماتو بسته نگه دار

01:14:22.892 --> 01:14:23.891
باشه

01:14:23.893 --> 01:14:25.026
حال مي توني بازشون کني

01:14:27.229 --> 01:14:29.230
دوسش داري؟

01:14:29.232 --> 01:14:30.965
برات اجارش کرم

01:14:30.967 --> 01:14:32.099
براي خودمون

01:14:32.101 --> 01:14:34.068
عاليه

01:14:34.070 --> 01:14:35.903
عاشقشم

01:14:35.905 --> 01:14:38.005
عاشقتم

01:14:39.141 --> 01:14:42.844
مي خواي بريم طبقه بالا؟

01:14:42.846 --> 01:14:44.745
نمي تونم

01:14:44.747 --> 01:14:47.014
بتي واسه شام منتظرمه

01:14:48.651 --> 01:14:51.252
بايد نقشمونو اجرا کنيم باب

01:14:51.254 --> 01:14:52.653
تو هرچيزي که بخوايو
نمي توني داشته باشي

01:14:52.655 --> 01:14:53.788
بايد انتخاب کني

01:14:53.790 --> 01:14:56.090
سارا من نمي تونم با يه فراري ازدواج کنم

01:14:56.092 --> 01:14:58.259
تو تا وقتي طلاق نگرفتي
نمي توني با هيچکس ازدواج کني

01:14:58.261 --> 01:14:59.927
طلاق گرفتن يکم پيچيدست

01:14:59.929 --> 01:15:02.797
بتي مي تونه ميليون ها دلار ازم پول بخواد

01:15:02.799 --> 01:15:06.033
شايد راه حل ساده تري هم باشه

01:15:08.270 --> 01:15:10.838
من مي دونم چي مي خوام

01:15:10.840 --> 01:15:13.207
من مي خوام زنت بشم

01:15:13.209 --> 01:15:16.177
اما تا ابد منتظرت نمي مونم
تا تصميم بگيري

01:15:25.020 --> 01:15:27.288
متاسفم
مارشال

01:15:27.290 --> 01:15:29.156
واقعا نمي دونم اون کجاست

01:15:29.158 --> 01:15:30.658
...بعد از سه ماه از فرارش

01:15:30.660 --> 01:15:32.760
انتظار هم ندارم بهم زنگ بزنه بگه کجاست

01:15:32.762 --> 01:15:34.595
چهار ماهه فرار کرده

01:15:34.597 --> 01:15:37.632
133 روز
اما کي مي شمره؟

01:15:37.634 --> 01:15:40.201
بعد از دستگيريمون
سارا فقط يه بار با من تماس گرفت

01:15:41.571 --> 01:15:44.939
اونم وقتي بود که يه شهادت نامه مي خواست

01:15:44.941 --> 01:15:48.809
اون مي گفت اون نامه جعلي
باعث شده 110سال محکوم بشه

01:15:48.811 --> 01:15:51.312
من فقط مي خواستم خودمو
از مخمصه بکشم بيرون

01:15:51.314 --> 01:15:53.047
...دادستان از اون نامه استفاده کرد

01:15:53.049 --> 01:15:54.649
تا سارا رو مقصر اصلي جلوه بدن

01:15:54.651 --> 01:15:57.084
در غير اين صورت اون احتمالا
تبرئه مي شد

01:15:57.086 --> 01:15:59.587
از چي تبرئه مي شد؟

01:16:02.190 --> 01:16:05.626
از نقشي که تو قتل ها داشته

01:16:08.263 --> 01:16:09.897
بسه ديگه اينقدر نکش

01:16:09.899 --> 01:16:11.999
اون سيگارا اخر سر مي کشنت

01:16:12.001 --> 01:16:13.301
کاشکي زودتر مي کشتن

01:16:15.872 --> 01:16:19.140
مي دوني من هميشه با
چيزايي که داشتيم خوشحال بودم

01:16:19.142 --> 01:16:20.808
اما سارا هميشه بيشتر مي خواست

01:16:20.810 --> 01:16:23.210
ماشين هاي گرون؟طلا جواهر؟

01:16:23.212 --> 01:16:25.212
سارا؟شوخي مي کني؟

01:16:25.214 --> 01:16:28.182
نه اون يه خانواده مي خواست

01:16:28.184 --> 01:16:29.984
يه خانواده بزرگ

01:16:29.986 --> 01:16:32.853
شيش هفتا بچه

01:16:32.855 --> 01:16:34.655
فقط بچه ها واسش مهم بودن

01:16:34.657 --> 01:16:36.157
...مي خواست دوران کودکي رو به بچه ها بده

01:16:36.159 --> 01:16:38.059
که خودش هيچوقت نداشت

01:16:40.964 --> 01:16:43.898
با تصوير سارا تو ذهنت جور در نمياد نه؟

01:16:45.233 --> 01:16:47.168
نگهبان

01:16:58.948 --> 01:17:00.314
چه خبر؟

01:17:00.316 --> 01:17:01.649
...زنگ بزن زندان

01:17:01.651 --> 01:17:03.250
...ببين کسي از اطرافيان سارا

01:17:03.252 --> 01:17:04.685
سه تا دختر داشته

01:17:04.687 --> 01:17:07.188
اين بچه ها خيلي براش مهمن

01:17:07.190 --> 01:17:09.190
کي هستن؟

01:17:09.192 --> 01:17:12.159
-  -

01:17:18.000 --> 01:17:19.200
سلام عزيزم

01:17:19.202 --> 01:17:20.401
سلام

01:17:20.403 --> 01:17:22.169
با يه جراح پلاستيک صحبت کردم

01:17:22.171 --> 01:17:23.371
تو نيويورکه

01:17:23.373 --> 01:17:25.139
با 13هزار دلار همه چيو عوض مي کنه

01:17:25.141 --> 01:17:27.408
دماغ-گونه هام-پيشونيم

01:17:27.410 --> 01:17:29.176
تو 8ساعت يه من جديد به وجود مياد

01:17:29.178 --> 01:17:30.811
عاليه

01:17:30.813 --> 01:17:32.747
مي تونيم چند روز اضافه بمونيم

01:17:32.749 --> 01:17:35.082
يه ماه عسل کوچيکي داشته باشيم

01:17:35.084 --> 01:17:38.786
ديگه نمي تونم واسه داشتن
يه زندگي عادي با تو صبر کنم

01:17:40.022 --> 01:17:41.255
منم همينطور

01:17:45.995 --> 01:17:47.328
فارل لامن

01:17:47.330 --> 01:17:49.163
چي کارست؟

01:17:49.165 --> 01:17:50.765
تو کلاب شبانه کار مي کنه

01:17:50.767 --> 01:17:52.767
9ماه به خاطر پيشنهاد سکس
تو زندان بوده

01:17:52.769 --> 01:17:54.902
سارا بهش کمک کرد بچه هاشو نگه داره

01:17:54.904 --> 01:17:56.237
اسمشو يادم نمياد

01:17:56.239 --> 01:17:58.305
اره تو ليست تماس ها يا ملاقاتي هاي سارا نيست

01:17:58.307 --> 01:17:59.373
تا حالا پيداش نکرده بوديم

01:17:59.375 --> 01:18:03.077
اون کاپ کيک هاي صورتي رو نگاه کن

01:18:03.079 --> 01:18:05.346
فقز براي دختر کوچولوم

01:18:05.348 --> 01:18:07.448
دوسشون داري عزيزم؟

01:18:11.187 --> 01:18:13.154
الان بر مي گردم

01:18:20.128 --> 01:18:22.163
مي تونم کمکتون کنم؟

01:18:22.165 --> 01:18:23.764
مهموني خوبيه

01:18:23.766 --> 01:18:25.232
منم يه بچه 5ساله دارم

01:18:25.234 --> 01:18:26.400
پيش مامانشه تو کلمبوس

01:18:28.204 --> 01:18:30.738
مارشال شان هارلان

01:18:30.740 --> 01:18:32.807
دنبال سارا پندر مي گردم

01:18:32.809 --> 01:18:35.209
...من نمي دونم

01:18:35.211 --> 01:18:37.778
من مي دونم اون کمکت کرد
سرپرستي بچه هاتو از دست ندي

01:18:37.780 --> 01:18:39.714
خيلي تاسف انگيزه اگه الان
از دستشون بدي

01:18:39.716 --> 01:18:42.950
براي تو من فقط يه رقاص سابق هستم

01:18:42.952 --> 01:18:45.820
اما براي دخترام
من مامانشونم

01:18:45.822 --> 01:18:47.388
و اينو مديون سارا هستم

01:18:47.390 --> 01:18:48.923
اون تو رو وارد اين بازي کرد

01:18:48.925 --> 01:18:50.758
و داره تو و بچه هاتو تو خطر مي ذاره

01:18:50.760 --> 01:18:52.359
چاره اي نداشت

01:18:52.361 --> 01:18:54.762
... بهم بگو کجاست

01:18:54.764 --> 01:18:57.031
منم تو رو وارد اين قضيه نمي کنم
قول مي دم

01:18:57.033 --> 01:18:58.432
افسر عفو مشروطت هيچوقت خبردار نمي شه

01:18:58.434 --> 01:19:01.168
به خاطر دخترات اين کارو بکن

01:19:29.431 --> 01:19:31.265
کي رسيدي خونه؟

01:19:31.267 --> 01:19:33.834
شام هنوز حاضر نيست

01:19:33.836 --> 01:19:37.304
يکي از اون نوشيدنياي محبوبتو باز کردم

01:19:38.406 --> 01:19:40.541
به چه مناسبت؟

01:19:40.543 --> 01:19:44.178
قبلا به مناسبت احتياج نداشتيم

01:20:03.932 --> 01:20:05.833
باب هاپنر؟

01:20:05.835 --> 01:20:08.068
بله

01:20:08.070 --> 01:20:10.805
من شما رو مي شناسم
از کجا ميشناسمتون؟

01:20:10.807 --> 01:20:12.206
شايد منو تو تلويزيون ديدين

01:20:12.208 --> 01:20:13.841
برنامه تحت تعقيب

01:20:13.843 --> 01:20:15.309
مارشال ايالات متحده
شان هارلان

01:20:15.311 --> 01:20:17.278
بخش پيدا کردن فراري ها

01:20:17.280 --> 01:20:18.112
درسته

01:20:18.114 --> 01:20:19.313
اون کجاست باب؟

01:20:19.315 --> 01:20:22.249
کي؟ نمي دونم در مورد کي حرف مي زني؟

01:20:22.251 --> 01:20:25.419
مي تونم همين الان بهت دستبند بزنم
ببرمت تو خونه

01:20:25.421 --> 01:20:26.921
و جلوي زنت اين کارو بکنم

01:20:26.923 --> 01:20:28.255
زنم خونه نيست

01:20:28.257 --> 01:20:30.324
اما اون ماشين بتيه

01:20:30.326 --> 01:20:32.393
پلاکشو جستجو کرديم

01:20:32.395 --> 01:20:35.129
خب مي خواي خانوم هاپنر رو هم وارد قضيه کنيم؟

01:20:36.432 --> 01:20:38.365
گوش کن

01:20:40.602 --> 01:20:42.503
من يه شب پيش سارا بودم

01:20:42.505 --> 01:20:43.971
اونم چندين ماه پيش

01:20:45.942 --> 01:20:47.341
ببين من زياد سفر مي کنم

01:20:47.343 --> 01:20:50.077
بعضي وقتا با زن ها مهموني مي گيرم

01:20:51.046 --> 01:20:52.179
منظورم اينه که همش همين بود

01:20:52.181 --> 01:20:53.881
چندين ماه پيش بود

01:20:53.883 --> 01:20:55.049
از اون موقع تا حالا نديدمش

01:20:55.051 --> 01:20:56.217
بهت هويت واقعيشو نگفت؟

01:20:56.219 --> 01:20:57.484
يا اين که چي کارکرده؟

01:20:57.486 --> 01:20:58.552
نه؟

01:20:58.554 --> 01:21:00.554
...نه منطورم اينه که

01:21:00.556 --> 01:21:03.023
تا وقتي تو تلويزيون
نديدمش نمي دونستم کيه

01:21:03.025 --> 01:21:04.291
پس چرا به برنامه زنگ نزدي؟

01:21:04.293 --> 01:21:05.426
مي تونستي اون پولو برنده بشي

01:21:05.428 --> 01:21:07.962
اره خب

01:21:07.964 --> 01:21:10.598
اما چجوري مي تونستم اون قضيه رو
به زنم توضيح بدم؟

01:21:10.600 --> 01:21:12.499
درسته

01:21:12.501 --> 01:21:17.204
شانس اوردي
بيشتر افرادي که با سارا در تماسن
يا مردن يا تو زندانن

01:21:18.241 --> 01:21:21.242
مارشال من شانس خودمو مي سازم

01:21:21.244 --> 01:21:23.577
ممنون به خاطر وقتت باب

01:21:26.249 --> 01:21:28.249
الاغ مغرور

01:21:28.251 --> 01:21:29.583
مي دونه سارا کجاست

01:21:29.585 --> 01:21:31.385
مي خوام بذارم ما رو ببره اونجا

01:21:31.387 --> 01:21:33.020
چند تا خط تلفن داره؟

01:21:33.022 --> 01:21:34.221
سه تا

01:21:34.223 --> 01:21:35.256
اولي فقط مخصوص کارشه

01:21:35.258 --> 01:21:37.124
بيشتر از ساعت  9تا5

01:21:37.126 --> 01:21:38.425
...اما سومي هيچوقت

01:21:38.427 --> 01:21:40.461
به تلفن خونش يا موبايل زنش زنگ نزده

01:21:40.463 --> 01:21:42.229
تا يه ماه پيش به يه محل خاص
خيلي تماس مي گرفته

01:21:42.231 --> 01:21:44.498
اما تمام فعاليت اخيرش تو محدوده شيکاگوئه

01:21:44.500 --> 01:21:46.100
دارم مي رم شيکاگو

01:21:46.102 --> 01:21:48.202
همه خط هاشو تحت نظر داشته باشين

01:21:53.975 --> 01:21:54.942
هي

01:21:54.944 --> 01:21:56.677
تو تلويزيون بودي نه؟

01:21:56.679 --> 01:21:59.313
يکي از اون مسابقه ها؟

01:21:59.315 --> 01:22:01.482
نه متاسفم

01:22:08.390 --> 01:22:10.658
عزيزم.. مي دوني چقدر دوست دارم

01:22:10.660 --> 01:22:12.159
مي دونم شرايط خيلي آسون نبوده

01:22:12.161 --> 01:22:14.428
اما اخر قصه با هم خوشبخت مي شيم

01:22:14.430 --> 01:22:17.264
دارم مي رم ساکمو ببندم
شب مي بينمت

01:22:17.266 --> 01:22:19.300
وقتي راه افتادي بهم زنگ بزن

01:22:19.302 --> 01:22:22.169
شرکت تلفني مي گه بايد
اول حکم دادگاهو ببينه تا شماره رو بده

01:22:22.171 --> 01:22:23.437
خب حکم داريم ديگه بده بهشون

01:22:23.439 --> 01:22:26.707
فکسش کن و اون شماره لعنتيو بگير

01:22:28.577 --> 01:22:33.580
در ليست 10 مجرم برتر سال

01:22:33.582 --> 01:22:37.685
شماره 4 و تنها زن اين ليست
سارا پندره

01:22:37.687 --> 01:22:39.453
پندر دو تا قتل داشته

01:22:39.455 --> 01:22:42.022
و از زندان راک ويل تو اينديانا فرار کرده

01:22:57.105 --> 01:22:58.205
گرفتيش

01:22:58.207 --> 01:22:59.406
گرفتمش

01:22:59.408 --> 01:23:01.342
تو منطقه کلايبورن

01:23:01.344 --> 01:23:02.710
...پس حدودا نزديک

01:23:02.712 --> 01:23:04.411
5 مايل با جنوب غرب مرکز شيکاگو فاصله داره

01:23:04.413 --> 01:23:05.746
سوتي شماره 2
کجا بايد برم؟

01:23:05.748 --> 01:23:07.381
برو تو اتوبان اشلند

01:23:07.383 --> 01:23:10.484
اگه بتوني يه کاري کني دوباره گوشي رو برداره
مي تونم خيابونشم بگم

01:23:17.526 --> 01:23:19.126
شرکت گاز

01:23:19.128 --> 01:23:21.295
بايد کنترو ببينيم

01:23:24.199 --> 01:23:26.400
سار جو پندر؟

01:23:28.103 --> 01:23:29.503
گرفتينم

01:23:29.505 --> 01:23:32.172
دستتو بذار رو سرت و بچرخ

01:23:33.608 --> 01:23:36.010
مارشال هارلان کجاست؟

01:23:36.012 --> 01:23:37.778
کي؟

01:23:50.425 --> 01:23:52.426
مارشال هارلان
اون کجاست؟

01:23:52.428 --> 01:23:53.627
طبقه بالا

01:23:56.564 --> 01:23:58.132
مارشال هارلان

01:23:58.134 --> 01:24:01.201
خيلي بد شد خودت منو دستگير نکردي

01:24:02.470 --> 01:24:06.106
بعضي وقتا
اينجوري مي شه

01:24:12.814 --> 01:24:16.116
بر اساس گزارش يه فرد نامعلوم
...پليس شيکاگو

01:24:16.118 --> 01:24:18.385
سارا پندر رو دستگير کرد

01:24:18.387 --> 01:24:20.687
او در يک خونه اجاره اي در مرکز شهر بود

01:24:23.592 --> 01:24:26.360
کسي که گزارش داد
نخواست اسمش فاش بشه

01:24:26.362 --> 01:24:30.097
اون سارا رو از برنامه تلويزيوني تحت تعقيب
مي شناخت

01:24:31.767 --> 01:24:33.567
پندر دوباره به زندان بر مي گرده

01:24:33.569 --> 01:24:34.802
اين انتقال صبح فردا انجام مي شه

01:24:45.313 --> 01:24:46.513
...تحت تعقيب ترين زن امريکا بودن

01:24:46.515 --> 01:24:48.482
چه حسي داشت؟

01:24:48.484 --> 01:24:49.783
وحشتناک بود

01:24:49.785 --> 01:24:51.118
هيچوقت نمي توني زاحت باشي

01:24:51.120 --> 01:24:53.320
کليد موفقيت اينه که رو به جلو حرکت کني

01:24:53.322 --> 01:24:55.722
به گذشته نگاه کردن تلف کردنه وقته

01:24:55.724 --> 01:24:58.158
يه کارايي رو کردي
يه کارايي رو هم نکردي

01:24:58.160 --> 01:24:59.693
خيلي اهميت نداره

01:24:59.695 --> 01:25:03.831
چيزي که مهمه اينه که الان چي کار مي کني
امروز چي کار مي کني
فردا چي کار مي کني

01:25:05.100 --> 01:25:06.867
بايد هدف داشته باشي

01:25:06.869 --> 01:25:08.569
يه نقشه

01:25:08.571 --> 01:25:10.771
هميشه بايد نقشه داشته باشي

01:25:10.773 --> 01:25:13.173
براي همين بود که با ريک شروع کردين
به معامله مواد؟

01:25:13.175 --> 01:25:14.808
ريک هميشه بازنده بود

01:25:14.810 --> 01:25:16.176
اکثر اوقات ضرر مي کرد

01:25:16.178 --> 01:25:17.811
درو داشت بيچارش مي کرد

01:25:17.813 --> 01:25:21.815
پس اين فکر به سرم زد
که بيزينسو گسترش بديم

01:25:21.817 --> 01:25:23.550
بردمش تو دانشگاه

01:25:23.552 --> 01:25:27.688
اون روز اخرين روز طبيعي زندگي من بود

01:25:29.157 --> 01:25:30.357
من هيچوقت به کسي صدمه نزدم

01:25:30.359 --> 01:25:33.427
من ادم خوبيم

01:25:40.902 --> 01:25:43.203
داري چي کار مي کني؟

01:25:43.205 --> 01:25:46.640
داراي از خودت يه تصوير زيبا
مي کشي

01:25:46.642 --> 01:25:48.876
يه دختر بي گناه
که تو زمان بد تو مکان بدي بود

01:25:48.878 --> 01:25:53.347
اما خيلي ادماي ديگه
تصوير خيلي تاريک تري مي کشن

01:25:53.349 --> 01:25:55.282
اخاذي،تهديد، سو استفاده از انسان ها
قتل

01:25:55.284 --> 01:25:56.450
من قاتل نيستم

01:25:56.452 --> 01:25:58.285
حقيقتو در مورد اون شب بگو

01:25:58.287 --> 01:26:00.554
تغييري تو وضع تو نمي ده

01:26:00.556 --> 01:26:01.889
...فکر مي کني نقشه کشيده بودم

01:26:01.891 --> 01:26:04.925
اونا رو تو خونم با شاتگاني که
روز قبلش خريدم بکشم؟

01:26:04.927 --> 01:26:07.194
ممکنه

01:26:07.196 --> 01:26:09.329
ممکنه نقشت اين بوده باشه
..تظاهر کني که

01:26:09.331 --> 01:26:11.265
همش نقشه ريک بوده

01:26:21.409 --> 01:26:22.709
اون هنوز زندست

01:26:22.711 --> 01:26:24.545
پليسا حرف کيو باور مي کردن؟

01:26:24.547 --> 01:26:30.217
يه سابقه دار پستو
يا يه دختر خوشگل دانشجوي فيزيک؟

01:26:42.330 --> 01:26:44.731
وقتي بحث بقا پيش مياد

01:26:44.733 --> 01:26:48.368
سارا توانايي انجام هر کاريو داره

01:26:48.370 --> 01:26:50.637
اين جمله ايه که پدرت گفت

01:26:53.208 --> 01:26:54.441
...من مي دونم که

01:26:54.443 --> 01:26:56.310
تو هر حرفيو مي زني و هر کاري مي کني

01:26:56.312 --> 01:26:57.511
تا به چيزي که مي خواي برسي

01:27:05.887 --> 01:27:08.822
...مي دوني مارشال

01:27:10.625 --> 01:27:14.361
تو از چيزي که تو تلويزيون نشون مي ده
خيلي خوشگل تري

01:27:14.363 --> 01:27:17.598
حتما زياد ورزش مي کني

01:27:39.511 --> 01:27:41.511
سارا پندر در 3دسامبر 2008 به زندان
برگردونده شد

01:27:41.512 --> 01:27:44.312
زودترين زمان ممکن براي ازاديش
سال 2054 که 75 ساله مي شه

01:27:44.313 --> 01:27:46.513
اسکات اسپيتلر به خاطر نقشش در فرار سارا
به هشت سال زندان محکوم شد

01:27:46.514 --> 01:27:48.314
جيمي لانگ هم به 7سال زندان محکوم شد

01:27:48.315 --> 01:27:50.015
بقيه افرادي که به سارا کمک کردن
محکوم نشدن

01:27:50.016 --> 01:27:51.616
سارا همچنان باور داره بي گناهه

01:27:51.640 --> 01:28:03.640
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:28:03.664 --> 01:28:15.664
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.