WEBVTT

00:03.000 --> 00:07.000
FilmYar

00:07.659 --> 00:09.724
قراره یه کم با هم گپ بزنیم.‏

00:09.748 --> 00:11.750
از جونم چی می‌خوای؟

00:13.274 --> 00:15.015
چرا منو این‌جا نگه داشتی؟

00:16.581 --> 00:17.800
از جونم چی می‌خوای؟!‏

00:17.843 --> 00:19.758
گابریل اهداکننده‌ی عضو بود.‏

00:20.977 --> 00:22.848
قلبی که توی سینه‌ته مال منه.‏

00:24.589 --> 00:25.286
نه مال تو.‏

00:57.622 --> 00:59.122
و... کات!‏

01:01.887 --> 01:03.193
عالی بود، ماریا.‏

01:03.237 --> 01:05.326
‏- ممنونم.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

01:05.369 --> 01:07.521
حتماً مدیر برنامه‌تون بهتون گفته،‏

01:07.545 --> 01:10.766
ولی برای این نقش باید جلوی
دوربین بیکینی بپوشید.‏

01:10.853 --> 01:12.159
با این مشکلی ندارید؟

01:14.117 --> 01:16.859
گاهی پیوند اون‌طور که می‌خوایم جواب نمی‌ده،‏

01:16.902 --> 01:19.664
ولی شما شرایط یه پیوند دوباره رو دارید.‏

01:19.688 --> 01:21.048
مایکوفنولات رو بیشتر می‌کنم،‏

01:21.124 --> 01:23.059
روزی دو تا قرص. نسخه‌ش رو می‌فرستم

01:23.083 --> 01:25.520
و بقیه‌ی داروها همون‌طور می‌مونه.‏

01:25.911 --> 01:28.131
خبر خوب اینه که این‌طوری

01:28.175 --> 01:29.741
توی لیست پیوند می‌رید بالاتر.‏

01:29.828 --> 01:31.328
ولی تا اون موقع، مرتب

01:31.352 --> 01:32.918
ضربان‌سازتون رو با اپ چک کنید.‏

01:32.962 --> 01:34.616
و نوآ، شما هم اپش رو دارید؟

01:34.659 --> 01:36.661
‏- آره.‏
‏- عالیه.‏

01:36.792 --> 01:38.030
روالش رو که بلدید.‏

01:38.054 --> 01:41.120
نه قهوه، نه الکل، نه سیگار.‏

01:41.144 --> 01:43.059
از استرس دوری کنید.‏

01:43.103 --> 01:46.106
می‌دونم براتون سخته.‏

01:48.195 --> 01:50.869
داروخانه، بفرمایید؟

01:50.893 --> 01:53.461
سلام، اِم... می‌خواستم نسخه‌م رو بگیرم.‏

01:53.504 --> 01:55.593
دکترم تلفنی فرستاده. به اسم ماریا کوسکه.‏

01:55.724 --> 01:57.180
یه لحظه گوشی دستتون باشه؟

01:57.204 --> 01:58.727
باشه.‏

01:58.770 --> 01:59.921
پخش زنده‌ی نشست خبری

01:59.945 --> 02:01.097
درباره‌ی چارلز واکر،‏

02:01.121 --> 02:02.601
مردی که هفته‌هاست ناپدید شده.‏

02:02.687 --> 02:06.014
یهو غیبش زد. نمی‌دونم کجا رفته.‏

02:06.038 --> 02:09.694
من فقط... نمی‌دونم چی کار کنم.‏
پلیس هیچ کمکی بهم نمی‌کنه.‏

02:09.738 --> 02:12.958
خواهش می‌کنم کمکم کنید
چارلز رو پیدا کنم، شوهرم رو.‏

02:14.264 --> 02:16.373
‏- ماریا؟
‏- بله؟

02:16.397 --> 02:18.834
بیمه‌تون فعلاً اجازه‌ی تمدید نسخه رو نمی‌ده.‏

02:18.921 --> 02:21.378
باید هنوز یه مقدار از نسخه‌ی
قبلی‌تون مونده باشه.‏

02:21.402 --> 02:24.753
ظاهراً زودترین زمان ممکن هفته‌ی دیگه‌ست.‏

02:36.852 --> 02:38.767
دو تا برگر، دو تا سیب‌زمینی لطفاً.‏

02:38.810 --> 02:40.179
‏- چشم.‏
‏- مرسی.‏

02:42.379 --> 02:44.270
نمی‌دونم چی شد که امشب اومدی،‏

02:44.294 --> 02:46.577
ولی ممنونم. خیلی برام ارزش داشت.‏

02:46.601 --> 02:48.733
عالی بودی. دلم می‌خواست اجرات رو ببینم.‏

02:48.777 --> 02:52.215
اِم، راستی، می‌خواستم بهت
بگم مدیر برنامه‌م زنگ زد،‏

02:52.259 --> 02:56.219
گفت تبلیغم احتمالاً همین ماه پخش می‌شه.‏

02:56.263 --> 02:58.047
‏- چی؟ جدی؟!‏
‏- آره.‏

02:58.090 --> 02:59.831
فوق‌العاده‌ست. معروف می‌شی.‏

02:59.918 --> 03:01.200
باید از عکاسا قایمت کنیم.‏

03:01.224 --> 03:02.791
بیا این‌جا ببینم.‏

03:02.878 --> 03:05.228
‏- فوق‌العاده‌ست.‏
‏- مرسی.‏

03:05.272 --> 03:06.379
فقط یه تبلیغه.‏

03:06.403 --> 03:08.666
نه، نه. فقط یه تبلیغ نیست.‏

03:08.797 --> 03:11.016
چیزیه که سال‌ها آرزوش رو داشتی.‏

03:11.060 --> 03:13.193
کی می‌دونه، شاید حالا بریم لس‌آنجلس.‏

03:17.936 --> 03:19.784
نمی‌دونم مال تو بهتره یا بدتر؟

03:19.808 --> 03:22.439
به نظرم هر دوش افتضاحه، باشه؟

03:22.463 --> 03:23.768
واقعاً بدن.‏

03:23.855 --> 03:26.510
دختر کوچولو حسابی گُشنه‌شه!‏

03:26.728 --> 03:27.990
شوخی کردم.‏

03:28.033 --> 03:31.274
بیا، یکی دیگه. یکی دیگه. یکی دیگه.‏

03:31.298 --> 03:33.691
یکی دیگه. نه؟

03:34.823 --> 03:36.216
اوه، من دیگه سیرم.‏

03:36.738 --> 03:38.305
اِم...‏

03:38.348 --> 03:40.524
چیه؟

03:40.916 --> 03:45.007
خب، می‌دونم این‌جا
رمانتیک‌ترین جای دنیا نیست...‏

03:45.050 --> 03:46.269
چی داری می‌گی؟

03:46.487 --> 03:49.794
برگر ساعت ۳ صبح کنار فودتراک زبان عشق منه.‏

03:51.361 --> 03:53.644
خب، راستش

03:53.668 --> 03:57.541
همه‌ش منتظر یه لحظه‌ی بی‌نقص بودم، ولی...‏

03:57.889 --> 04:00.762
یعنی، هر لحظه‌ای که با توام بی‌نقصه. پس...‏

04:01.806 --> 04:03.982
نه، نوآ. خواهش می‌کنم.‏

04:07.899 --> 04:09.901
همه‌چی روبه‌راهه؟

04:11.207 --> 04:13.968
ماریا. هی.‏

04:13.992 --> 04:15.777
از سر دلسوزی این کارو می‌کنی؟

04:16.343 --> 04:18.040
منظورت چیه؟

04:18.083 --> 04:20.192
نه. هر حسی بهت داشتم جز ترحم.‏

04:20.216 --> 04:22.194
نه، نمی‌تونی چشمت رو روش ببندی.‏

04:22.218 --> 04:23.698
حالم داره بدتر می‌شه.‏

04:24.046 --> 04:25.926
هر روز فکر می‌کنم شاید روز آخرم باشه.‏

04:25.961 --> 04:27.286
آخه چرا می‌خوای زنت بشم؟

04:27.310 --> 04:29.486
تو نمی‌میری.‏

04:29.530 --> 04:31.464
باشه؟ یه قلب جدید بهت می‌رسه.‏

04:31.488 --> 04:32.900
همه‌چی درست می‌شه. فقط...‏

04:32.924 --> 04:34.424
یکی گرفتم، نوآ. جواب نمی‌ده.‏

04:34.448 --> 04:37.015
یکی دیگه بهت می‌رسه و این بار جواب می‌ده.‏

04:37.059 --> 04:38.887
می‌دونی چیه؟ من...‏

04:38.930 --> 04:40.995
دیگه خسته شدم از بس شنیدم

04:41.019 --> 04:42.847
‏«از پسش برمیای، ماریا. تو خیلی قوی‌ای.»‏

04:42.891 --> 04:44.521
‏«بقیه این‌قدر دووم نمیارن.»‏

04:44.545 --> 04:46.329
‏«باید شکرگزار باشی.» این...‏

04:46.373 --> 04:48.940
هی. بس کن.‏

04:49.811 --> 04:51.378
ببین...‏

04:51.421 --> 04:54.400
از سر ترحم ازت خواستگاری نمی‌کنم.‏

04:54.424 --> 04:57.427
ساعت ۳ صبح جلوی یه فودتراک
ازت خواستگاری می‌کنم

04:57.471 --> 05:00.406
چون دوستت دارم

05:00.430 --> 05:03.999
و می‌خوام هر چقدر وقت
برامون مونده، با هم باشیم.‏

05:05.435 --> 05:07.132
اگه به خاطر من قبول نمی‌کنی،‏

05:07.176 --> 05:08.960
به خاطر لنا قبول کن.‏

05:12.094 --> 05:15.097
پیداش نمی‌کنم، نوآ. دیگه خسته‌تر از اونم

05:15.140 --> 05:16.838
که بخوام دنبالش بگردم.‏

05:21.973 --> 05:23.995
می‌شه لطفاً بریم خونه؟

05:24.019 --> 05:25.170
باشه.‏

05:49.261 --> 05:51.960
بابت دیشب واقعاً متأسفم. می‌دونم که

05:52.003 --> 05:54.591
می‌خواستی یه کاری بکنی،‏

05:54.615 --> 05:56.660
یه کار خیلی قشنگ، و من...‏

05:56.921 --> 05:58.314
خرابش کردم.‏

05:58.532 --> 06:01.056
هی، هی، نه. نگرانش نباش. جدی می‌گم.‏

06:02.100 --> 06:04.668
باشه. واقعاً ببخشید.‏

06:04.886 --> 06:06.496
بس کن.‏

06:06.540 --> 06:09.301
ببین، چطوره به مینی بگم امشب جای من وایسه

06:09.325 --> 06:11.327
تا من یه شام درست کنم و حرف بزنیم؟

06:13.111 --> 06:15.244
باشه. آره، خیلی خوبه.‏

06:15.287 --> 06:17.265
باشه.‏

06:17.289 --> 06:18.571
دوستت دارم.‏

06:20.945 --> 06:22.270
الو؟ هستی؟

06:22.294 --> 06:23.339
منم دوستت دارم.‏

09:28.568 --> 09:30.526
آخ!‏

09:42.059 --> 09:46.474
توی کوچه‌ی بیرون ساختمونمون
دارن منو می‌دزدن.‏

09:46.498 --> 09:47.935
ون سفید.‏

11:00.747 --> 11:03.595
‏- اینم جای شما.‏
‏- ممنون.‏

11:03.619 --> 11:06.840
اِم، سلام به همگی. ایشون
کارآگاه کلوئی جکسون هستن.‏

11:06.883 --> 11:08.731
از اوهایو اومده پیشمون.‏

11:08.755 --> 11:10.254
مشتاقم با همه‌تون کار کنم.‏

11:10.278 --> 11:11.540
سلام، جکسون. سلام.‏

11:11.671 --> 11:13.716
و همون‌طور که می‌دونی، با سانچز کار می‌کنی

11:13.760 --> 11:15.370
تا با فضای این‌جا آشنا بشی.‏

11:15.413 --> 11:17.328
هیچ‌کس سیاتل رو بهتر از اون نمی‌شناسه.‏

11:17.372 --> 11:18.460
دست خوب کسی افتادی.‏

11:18.503 --> 11:19.679
ممنون، رئیس.‏

11:25.728 --> 11:26.773
سلام.‏

11:26.816 --> 11:28.620
‏- سلام.‏
‏- به سیاتل خوش اومدی.‏

11:28.644 --> 11:31.797
ممنون، سانچز. واقعاً لازم نبود.‏

11:31.821 --> 11:35.129
ببین، می‌تونی ده دقیقه
تازه‌وارد باشی یا ده ماه.‏

11:35.259 --> 11:37.890
چه کلیشه‌ای برای خوش‌آمدگویی
بهتر از دونات، هان؟

11:37.914 --> 11:40.743
بده بقیه هم بردارن. آهان،‏
راستی، بهم بگو ویکی.‏

11:40.787 --> 11:42.397
ممنون، ویکی.‏

11:45.617 --> 11:47.639
گرفتیمش. گری رودز.‏

11:47.663 --> 11:49.380
‏- آدم‌ربای...‏
‏- آره، شرلی هریس.‏

11:49.404 --> 11:51.101
آره. کارت خوب بود، کارآگاه.‏

11:51.145 --> 11:52.513
خبرنگارا بیرون جمع شدن.‏

11:52.537 --> 11:54.777
‏- آره، نه، نه، نه.‏
‏- پرونده‌ی خودته.‏

11:54.801 --> 11:57.673
نه، شما... شما از طرف
من صحبت کنید. اشکالی نداره.‏

11:58.021 --> 12:00.565
اِم، دارم جکسون رو با یه پرونده گرم می‌کنم.‏

12:00.589 --> 12:02.330
حسابی راهنماییش کن.‏

12:02.417 --> 12:04.027
آره، حتماً، رئیس.‏

12:04.071 --> 12:05.899
صبح بخیر. ما در اداره‌ی پلیس سیاتل

12:05.942 --> 12:08.684
مفتخریم اعلام کنیم که گری
رودز بازداشت شده است.‏

12:08.728 --> 12:11.774
تحقیقات کارآگاه سانچز باعث شد

12:11.818 --> 12:13.273
تمام اطلاعاتی را جمع‌آوری کنیم

12:13.297 --> 12:15.560
که برای یک... نیاز داشتیم.‏

12:18.476 --> 12:21.349
خیلی خب. بجنبید بچه‌ها، یه دختر ۱۴ ساله هست

12:21.392 --> 12:23.568
که امشب برنمی‌گرده خونه پیش پدر و مادرش.‏

12:25.788 --> 12:27.703
اوضاع چطوره؟

12:27.747 --> 12:29.836
ماریا کوسک. گم‌شده.‏

12:29.879 --> 12:32.640
خوبه، نه؟ که اینو داده به من؟

12:32.664 --> 12:35.469
یا فکر می‌کنی چون آسونه داده به من؟

12:35.493 --> 12:38.366
اوه، نه. فکر نمی‌کنم.‏

12:38.409 --> 12:39.889
یعنی، این‌جا سیاتله. هر کمکی

12:39.933 --> 12:41.935
که بشه گرفت، به دردمون می‌خوره.‏

12:42.065 --> 12:44.328
حالا چرا فکر می‌کنی آسونه؟

12:44.372 --> 12:46.002
خب، دوست‌پسره گزارشش رو داده،‏

12:46.026 --> 12:47.307
ولی هنوز اون‌قدر نگذشته که

12:47.331 --> 12:49.899
بگیم خودش نذاشته رفته، پس...‏

12:50.117 --> 12:51.877
آره، از دوست‌پسره شروع کن.‏

12:51.901 --> 12:53.487
همیشه از اطرافیان نزدیک شروع کن.‏

12:53.511 --> 12:55.209
اول نزدیک‌ترین آدما.‏

12:55.339 --> 12:56.882
‏- هوم.‏
‏- راستش، طبق آمار،‏

12:56.906 --> 12:58.971
معمولاً همونی که گم شدن رو گزارش می‌ده،‏

12:58.995 --> 13:00.083
کار خودشه.‏

13:00.301 --> 13:01.844
درسته.‏

13:01.868 --> 13:04.977
اِم، آره، ماریا کوسکه. کِی-یو-یو-اِس-کِی.‏

13:05.001 --> 13:06.611
ببینم.‏

13:08.613 --> 13:12.356
نه، در حال حاضر کسی با این اسم پذیرش نشده.‏

13:13.401 --> 13:15.403
باشه. اِم، می‌شه به این شماره زنگ بزنید

13:15.490 --> 13:16.883
اگه اومد، باشه؟

13:16.926 --> 13:17.926
حتماً، کارآگاه.‏

13:18.623 --> 13:19.644
ممنون.‏

13:20.843 --> 13:22.908
نوآ بیکر؟

13:22.932 --> 13:26.240
کارآگاه کلوئی جکسون. یه دقیقه وقت دارید؟

13:26.370 --> 13:28.024
چیزی براتون بیارم؟

13:28.068 --> 13:29.896
اِم، آب. ممنون.‏

13:29.939 --> 13:30.939
باشه.‏

13:47.739 --> 13:49.959
‏- ممنون.‏
‏- خواهش.‏

13:50.438 --> 13:51.878
اِم، اومدم گوشیتون رو ببرم.‏

13:51.918 --> 13:53.678
گفتید یه پیام پاک شده؟

13:53.702 --> 13:55.965
آره. اِم...‏

13:56.009 --> 13:57.551
داره دیوونه‌م می‌کنه.‏

13:57.575 --> 13:59.751
دستگاه‌های دیگه‌تون رو چک کردید؟

13:59.795 --> 14:02.058
آره. روی همه‌شون پاک شده بود.‏

14:02.102 --> 14:04.931
باشه. بازیابیش می‌کنیم.‏

14:05.148 --> 14:07.324
ولی... ولی روشن نگهش می‌دارید، نه؟

14:08.499 --> 14:10.806
اگه یکی زنگ زد؟

14:10.850 --> 14:12.416
یکی؟

14:12.590 --> 14:15.898
آره، مثلاً یه آدم‌ربایی، چیزی؟ نمی‌دونم.‏

14:15.942 --> 14:19.336
پول چندانی نداریم، ولی خودتون قبول کنید

14:19.423 --> 14:20.966
خیلی مشکوکه. داره میاد خونه

14:20.990 --> 14:23.645
بعد یه پیام رو پاک می‌کنه؟ بعدشم غیب می‌شه؟

14:26.517 --> 14:28.389
برای همینه که فوراً زنگ زدید پلیس؟

14:30.478 --> 14:32.001
پس چی کار می‌کردم؟

14:32.045 --> 14:34.284
پرس‌وجو؟ ببینید پیش یه دوستشه یا نه؟

14:34.308 --> 14:37.180
پرس‌وجو کردم. هنوزم دارم
پرس‌وجو می‌کنم، باشه؟

14:37.224 --> 14:39.593
ولی کارآگاه، دارم بهتون می‌گم،‏

14:39.617 --> 14:41.576
یه اتفاقی براش افتاده.‏

14:43.186 --> 14:44.884
وقتی ازش خواستگاری کردید، چی گفت؟

14:45.754 --> 14:50.169
ببینید

14:50.193 --> 14:52.543
فرار نکرده، اگه منظورتون اینه.‏

14:52.630 --> 14:55.198
منظوری ندارم. فقط باید بپرسم.‏

14:55.242 --> 14:56.828
پس دیگه طوری رفتار نکنید

14:56.852 --> 14:58.462
انگار من کار بدی کردم.‏

15:00.987 --> 15:03.467
من فقط می‌خوام ماریا رو پیدا
کنم، باشه؟ و می‌دونم شما هم

15:03.511 --> 15:05.054
همینو می‌خواید، پس یه لحظه

15:05.078 --> 15:06.775
باهام همکاری کنید، باشه؟

15:08.603 --> 15:11.345
اگه قرار بود جایی بره، پیش خانواده، هر جا،‏

15:11.519 --> 15:12.650
کجا می‌رفت؟

15:12.694 --> 15:13.695
هیچ‌جا.‏

15:14.522 --> 15:15.827
ماریا یتیمه.‏

15:17.003 --> 15:18.787
جایی رو نداره که بره.‏

15:23.574 --> 15:25.533
این گوشی ماریا کوسکه.‏

15:25.620 --> 15:29.406
سعی می‌کنم در اولویت بذارمش، ولی...‏

15:29.493 --> 15:32.646
قول نمی‌دم. سرمون خیلی شلوغه.‏

15:32.670 --> 15:34.542
باید صبر کنی نوبتت بشه، می‌دونی؟

15:39.068 --> 15:41.829
هوم، قانون شماره یک من؟

15:41.853 --> 15:43.116
هوم؟

15:43.290 --> 15:46.075
هیچ‌وقت با شکم خالی نرو سر مأموریت.‏

15:46.293 --> 15:47.859
‏- قانون شماره دو چیه؟
‏- هوم.‏

15:50.645 --> 15:52.342
جعبه‌ی بقای اضطراری‌ت.‏

15:54.823 --> 15:55.955
باشه.‏

15:58.305 --> 16:00.176
اوهوم.‏

16:00.524 --> 16:02.111
می‌فهمی کدومش از همه بهتره.‏

16:02.135 --> 16:04.398
فهمیدم.‏

16:04.528 --> 16:06.182
خب، چند تا قانون داری؟

16:06.226 --> 16:07.662
فقط همین دو تا.‏

16:09.533 --> 16:11.120
خب، نمی‌خوام پز بدم،‏

16:11.144 --> 16:14.906
ولی همه می‌دونن معده‌م آهنیه. ولی ممنون.‏

16:14.930 --> 16:16.888
با دوست‌پسره چی شد؟

16:16.932 --> 16:18.107
اِم، بی‌تقصیره.‏

16:18.194 --> 16:19.737
دوربین‌های سوپرمارکت و ساختمون

16:19.761 --> 16:22.416
نشون می‌دن اون‌جاها بوده، دقیقاً‏

16:22.590 --> 16:24.548
‏- همون موقعی که گم شد، پس...‏
‏- هوم.‏

16:24.592 --> 16:26.637
می‌دونی، ماریا تو هیچ بیمارستانی نیست،‏

16:26.724 --> 16:29.007
کسی هم زنگ نزده باج بخواد.‏

16:29.031 --> 16:30.031
یه جای کار می‌لنگه.‏

16:31.599 --> 16:33.601
من اطراف کار و خونه‌ش رو می‌گشتم. یعنی

16:33.644 --> 16:35.057
با این سابقه‌ی پزشکیش،‏

16:35.081 --> 16:36.710
احتمالاً یه جایی از حال رفته.‏

16:36.734 --> 16:38.843
آره، شاید. یا فرار کرده.‏

16:38.867 --> 16:40.216
هوم. مگه نه؟ مم!‏

16:42.523 --> 16:43.915
سانچز هستم.‏

16:45.743 --> 16:48.311
آره، باشه، اِم... داریم میایم.‏

16:48.355 --> 16:50.115
کد ۱۸۷، قتل، مرکز شهر. باید بریم.‏

16:50.139 --> 16:51.923
‏- اوهوم.‏
‏- توی راه توضیح می‌دم.‏

17:00.106 --> 17:01.106
اَه.‏

17:03.892 --> 17:04.892
جکسون؟

17:12.892 --> 17:25.892
—  ماي موويیز —

17:32.573 --> 17:33.941
چطوری؟

17:33.965 --> 17:36.577
آره. خوبم.‏

17:37.230 --> 17:39.164
بیا. حالت رو بهتر می‌کنه.‏

17:39.188 --> 17:40.755
ممنون.‏

17:42.626 --> 17:43.888
اسمش چیه؟

17:44.976 --> 17:46.761
روزالی اسمیت.‏

17:52.201 --> 17:56.727
می‌دونی، قبلاً هم چیزایی
دیده‌م. فقط هیچ‌وقت...‏

17:57.293 --> 17:58.903
اشکالی نداره.‏

18:00.688 --> 18:02.951
نمی‌دونم. شاید شهر بزرگ به من نمی‌سازه.‏

18:05.171 --> 18:07.149
چرا منتقل شدی؟

18:07.173 --> 18:09.349
اگه اشکالی نداره بپرسم.‏

18:09.392 --> 18:11.805
اِم، شوهرم... اِم...‏

18:11.829 --> 18:13.744
سه ماه پیش فوت کرد.‏

18:16.269 --> 18:18.009
اوه، خیلی متأسفم.‏

18:20.316 --> 18:21.796
اسمش ادوارد بود.‏

18:23.798 --> 18:25.060
مهربون‌ترین آدم دنیا بود.‏

18:27.715 --> 18:28.846
کار یه راننده‌ی مست بود.‏

18:33.068 --> 18:35.505
واسه همین دیگه نتونستم تو اوهایو بمونم.‏

18:35.549 --> 18:38.465
من این‌جا به دنیا اومدم،‏
خانواده‌م این‌جان، پس...‏

18:38.682 --> 18:39.770
باشه.‏

18:42.251 --> 18:44.775
آره، داشتن خانواده دور
و برت خیلی فرق می‌کنه.‏

18:48.866 --> 18:51.652
متأهلی؟ بچه؟ چیزی؟

18:54.133 --> 18:55.699
یه پسر دارم.‏

18:59.921 --> 19:02.141
خیلی خب بچه‌ها، تمومش کنید.‏

19:02.184 --> 19:04.534
یه‌نفس! یه‌نفس! یه‌نفس!‏

19:04.578 --> 19:06.730
همون‌قدر که گفتی بدمزه‌ست.‏

19:06.754 --> 19:07.842
اینو دوست ندارم.‏

19:07.929 --> 19:09.080
دروغ گفتم.‏

19:09.104 --> 19:11.672
من که... نمی‌خوامش.‏

19:13.282 --> 19:15.893
اِم، من باید برم خونه.‏

19:15.937 --> 19:17.373
مامانم یه‌سره داره زنگ می‌زنه.‏

19:17.417 --> 19:19.046
تولدته.‏

19:19.070 --> 19:21.179
مامانت امروز رو نمی‌تونه کوتاه بیاد؟

19:21.203 --> 19:22.813
اوه، خودت که می‌دونی چه‌جوریه.‏

19:23.901 --> 19:26.513
باشه، پس اول یه کم حالت جا بیاد.‏

19:26.556 --> 19:29.448
نذار این‌جوری ببیندت.‏

19:29.472 --> 19:31.735
کارآگاهه، عزیزم.‏
احتمالاً همین الانشم می‌دونه.‏

19:34.869 --> 19:36.087
من می‌رسونمت خونه.‏

19:36.914 --> 19:38.742
مرسی که رسوندیم.‏

19:40.309 --> 19:42.050
تولدت مبارک.‏

19:50.014 --> 19:51.973
پرونده‌ی پزشکی ماریا همین الان رسید.‏

19:53.017 --> 19:54.193
ممنون، رئیس.‏

19:54.236 --> 19:55.909
خب، این یه آشنایی خوب بود

19:55.933 --> 19:57.333
با نحوه‌ی کار واحد قتلمون،‏

19:57.370 --> 20:00.024
ولی برای چند تا پرونده‌ی
دیگه به کمکت احتیاج دارم.‏

20:00.068 --> 20:01.068
باشه.‏

21:38.384 --> 21:41.363
اوه.‏

21:41.387 --> 21:44.868
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، یالا.‏

21:56.053 --> 21:59.274
وای، خدا رو شکر!‏

21:59.318 --> 22:01.929
ممنونم!‏

22:08.196 --> 22:09.850
ممنونم.‏

22:11.068 --> 22:12.200
ممنونم.‏

22:13.636 --> 22:15.029
نفس بکش.‏

22:16.857 --> 22:18.487
نفس بکش.‏

22:18.511 --> 22:20.077
یه نفس عمیق.‏

22:29.217 --> 22:31.175
باید غذا بخوری.‏

22:32.960 --> 22:35.136
ممنونم.‏

22:37.007 --> 22:39.923
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!‏
خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!‏

22:50.107 --> 22:52.651
نه، خواهش می‌کنم! تو رو خدا این‌جا ولم نکن!‏

22:52.675 --> 22:55.112
وقتی برگشتم، اون بشقاب باید خالی باشه!‏

22:55.199 --> 22:58.377
تو رو خدا این‌جا ولم نکن!‏

22:58.420 --> 23:00.267
خواهش می‌کنم!‏

23:02.598 --> 23:05.079
خواهش می‌کنم!‏

23:17.265 --> 23:19.156
اینو بپوش.‏

24:47.137 --> 24:50.140
دارم می‌برمش بازداشتگاه. راه بیفت!‏

24:51.490 --> 24:53.076
ببرش بیرون.‏

24:53.100 --> 24:54.144
راه بیفت.‏

24:55.406 --> 24:56.886
تو کارآگاه جدیده‌ای، آره؟

24:57.844 --> 24:59.367
آره. کلوئی جکسون.‏

24:59.410 --> 25:00.629
رایت.‏

25:00.803 --> 25:02.718
اِم، اون کی بود؟

25:02.805 --> 25:04.348
تو زیرزمینش شیشه می‌ساخت.‏

25:04.372 --> 25:06.069
مامانِ اداره‌ایت خبرم کرد.‏

25:06.113 --> 25:07.351
سانچز؟

25:07.375 --> 25:08.961
آره. انگار داشت بنزین می‌زد.‏

25:08.985 --> 25:10.509
این زنه هیچ‌وقت تعطیل نیست.‏

25:10.552 --> 25:12.008
اوهوم.‏

25:12.032 --> 25:13.792
خب، پیوند ماریا چه مشکلی پیدا کرد؟

25:13.860 --> 25:14.904
مشکلی نداشت.‏

25:14.991 --> 25:17.124
گاهی سیستم ایمنی بدن

25:17.167 --> 25:20.083
به قلب جدید حمله می‌کنه
چون اونو یه تهدید می‌بینه.‏

25:20.127 --> 25:22.279
ماریا تو لیست انتظار پیوند دومه.‏

25:22.303 --> 25:23.565
انتظارش چقدر طول می‌کشه؟

25:23.870 --> 25:26.283
معمولاً طولانیه،‏
ولی تونستیم ببریمش بالاتر،‏

25:26.307 --> 25:27.980
چون حالش بدتر شده.‏

25:28.004 --> 25:29.919
نفر بعدیه. هر لحظه ممکنه.‏

25:30.006 --> 25:32.028
ولی فعلاً با دارو درمانش می‌کنم

25:32.052 --> 25:34.445
تا شاید جلوی پس‌زدن حاد رو بگیریم.‏

25:34.489 --> 25:36.839
ولی ماریا داروهاش رو از داروخانه نگرفته.‏

25:36.883 --> 25:39.363
اگه داروهاش رو قطع کنه چی می‌شه؟

25:39.407 --> 25:40.756
اگه یکی دو تا قرص نخوره،‏

25:40.843 --> 25:42.212
آسمون به زمین نمیاد.‏

25:42.236 --> 25:44.847
باشه. ضربان‌سازش چی؟

25:44.891 --> 25:46.216
راهی هست ردش رو بزنیم؟

25:46.240 --> 25:48.653
اگه گوشیش همراهش نباشه، نه.‏

25:48.677 --> 25:50.287
با بلوتوث به اپ وصل می‌شه.‏

25:50.331 --> 25:52.420
باشه.‏

25:52.463 --> 25:54.354
ببینید، باید بپرسم،‏

25:54.378 --> 25:56.356
اصلاً چرا ماریا به قلب جدید احتیاج داشت؟

25:56.380 --> 25:57.904
یعنی، فقط ۲۹ سالشه.‏

25:57.991 --> 25:59.055
دریچه‌ی قلبش مشکل داشت

25:59.079 --> 26:00.515
که به درمان جواب نداد.‏

26:00.559 --> 26:02.909
فکر می‌کنیم ژنتیکیه، ولی چون

26:02.952 --> 26:05.041
خانواده‌ای نداره، نمی‌شه مطمئن بود.‏

26:05.999 --> 26:07.435
باشه. ممنون که وقت گذاشتید.‏

26:07.478 --> 26:08.958
خواهش می‌کنم.‏

26:22.885 --> 26:26.386
فکر کنم خانواده‌ها بچه‌ی مریض نمی‌خواستن.‏

26:26.410 --> 26:27.934
برای همین کسی قبولش نکرد

26:28.021 --> 26:30.893
و آخرش کارش به خونه‌های
سرپرستی استونی کشید.‏

26:31.285 --> 26:33.200
از پدر و مادرش چیزی می‌دونید؟

26:34.331 --> 26:37.528
نه. اِم، ماریا هیچ‌وقت دنبالش نرفت.‏

26:37.552 --> 26:39.423
یعنی، هر حالتی‌ش وحشتناکه.‏

26:39.467 --> 26:43.602
این‌که مرده باشن، این‌که ولش
کرده باشن، دلیلش هر چی.‏

26:43.993 --> 26:45.405
هیچ جوابی نبود که

26:45.429 --> 26:47.954
حالش رو بهتر کنه،‏
برای همین نمی‌خواست بدونه.‏

26:48.258 --> 26:50.062
خب، بقیه‌ی خانواده‌ش چی؟

26:50.086 --> 26:52.175
یعنی، فامیل؟ خویشاوند دور؟ هر کسی؟

26:53.437 --> 26:57.137
اِم... یه خواهر داره.‏

27:50.973 --> 27:53.062
بذار برم بیرون!!‏

28:11.385 --> 28:13.082
آخ!‏

28:24.485 --> 28:26.008
الو؟

28:27.531 --> 28:29.577
کسی اون‌جاست؟

28:33.494 --> 28:35.148
الو؟

28:38.064 --> 28:39.848
دارن منو می‌دزدن

28:40.066 --> 28:42.305
توی کوچه‌ی بیرون ساختمونمون.‏

28:42.329 --> 28:44.481
یه ون سفید...‏

28:44.505 --> 28:46.333
می‌شه... می‌شه دوباره پخشش کنی؟

28:46.768 --> 28:48.422
دارن منو می‌دزدن

28:48.465 --> 28:50.641
توی کوچه‌ی بیرون ساختمونمون.‏

28:50.685 --> 28:52.339
یه ون سفید...‏

28:52.382 --> 28:53.644
داشت فرار می‌کرد.‏

28:53.906 --> 28:56.386
خب، موقعیت گوشی ماریا رو ردیابی کردم و

28:56.430 --> 28:58.475
حرفاش درسته.‏

28:58.519 --> 28:59.607
بعدش دیگه ردی نیست.‏

29:02.218 --> 29:05.265
احتمالاً خاموش شده یا نابودش کردن.‏

29:06.092 --> 29:07.441
اون فایل رو برام می‌فرستی؟

29:08.311 --> 29:11.053
اِم، هی، اینو یادت نره.‏

29:11.793 --> 29:13.379
ممنون.‏

29:22.195 --> 29:24.371
بیا دیگه، کار رو راحت‌تر می‌کنه.‏

29:24.414 --> 29:26.155
نه، ممنون.‏

29:26.242 --> 29:28.201
چرا، حامله‌ای؟

29:29.506 --> 29:30.812
سانچز رو ندیدی؟

29:30.856 --> 29:32.814
چی لازم داری؟ شاید من بتونم کمک کنم.‏

29:32.858 --> 29:34.096
اوه، می‌دونی چیه؟ راستش

29:34.120 --> 29:36.035
خودم می‌رم پیداش می‌کنم. اون...‏

29:39.125 --> 29:41.910
اوه. پس‌زدن حاد.‏

29:41.954 --> 29:44.454
به نظر می‌رسه دیگه کارش تمومه.‏

29:44.478 --> 29:46.306
جای تو بودم می‌رفتم سراغ یه کار دیگه.‏

29:46.349 --> 29:47.524
ببخشید؟

29:49.657 --> 29:51.006
عادت می‌کنی.‏

29:53.182 --> 29:55.358
‏- رئیس.‏
‏- کارآگاه رایت.‏

29:57.360 --> 29:59.730
اِم، رئیس، قراره امروز با سانچز کار کنم؟

29:59.754 --> 30:01.016
جواب تلفنم رو نمی‌ده.‏

30:01.147 --> 30:02.307
خب، امروز مرخصی گرفته.‏

30:02.365 --> 30:03.647
سالگرد مرگ پسرشه.‏

30:05.499 --> 30:07.457
مگه بهت نگفته؟

30:30.698 --> 30:32.526
هی، کجا بودی؟

30:32.569 --> 30:35.592
مشروب خوردی؟ هی!‏

30:35.616 --> 30:37.270
گابریل، دارم با تو حرف می‌زنم!‏

30:37.357 --> 30:39.750
فقط یه پیک خوردم، باشه؟ تولدمه.‏

30:39.794 --> 30:42.666
باشه، ولی دیر کردی و من نگرانت بودم!‏

30:42.710 --> 30:44.470
تو همیشه نگرانی!‏

30:44.494 --> 30:45.931
آره، چون دنیا بی‌رحمه!‏

30:46.192 --> 30:47.584
بی‌رحمه. می‌دونم.‏

30:49.717 --> 30:51.826
تو بدترین چیزای دنیا رو می‌بینی، ولی

30:51.850 --> 30:53.590
دلیل نمی‌شه سر من بیاد، باشه؟

30:56.811 --> 30:59.311
باشه.‏

30:59.335 --> 31:00.878
کیک مورد علاقه‌ت رو پختم،‏

31:00.902 --> 31:02.662
شکلاتی با وانیل و توت‌فرنگی.‏

31:02.686 --> 31:04.775
می‌شه فقط

31:04.819 --> 31:06.647
می‌شه فقط جشن بگیریم؟

31:10.738 --> 31:12.305
راه بیفت.‏

31:14.307 --> 31:18.398
بیا این‌جا ببینم، هان؟ پسر تولدی من.‏

31:19.616 --> 31:23.272
بیا این‌جا.‏

31:23.359 --> 31:25.405
تولدت مبارک، خوابالو.‏

31:34.544 --> 31:37.025
جلوی پس‌زدن عضو پیوندی رو می‌گیره

31:37.199 --> 31:39.114
و کمک می‌کنه رفع بشه.‏

31:41.334 --> 31:41.987
هوم.‏

31:45.251 --> 31:47.340
می‌دونی... چه...‏

31:47.427 --> 31:48.645
الو؟

31:48.819 --> 31:51.474
می‌دونی امروز چه روزیه؟

31:53.737 --> 31:56.566
اِم... ۱۰ اکتبر.‏

31:56.610 --> 31:58.568
فکر کنم. شاید هم ۱۱ اکتبر.‏

31:59.439 --> 32:01.267
متأسفم، سوزی.‏

32:03.269 --> 32:04.661
من ماریام. سوزی کیه؟

32:05.880 --> 32:07.490
خیلی متأسفم، سوزی.‏

32:10.580 --> 32:11.842
اسمت چیه؟

32:11.886 --> 32:14.106
چارلز.‏

32:14.280 --> 32:15.455
چارلز واکر.‏

32:16.804 --> 32:20.155
می‌دونستم! به خاطر این قضیه می‌میره.‏

32:20.242 --> 32:21.611
‏- می‌دونید، نه؟
‏- آقای بیکر...‏

32:21.635 --> 32:23.352
چون دفعه‌ی اول به حرفم گوش ندادید

32:23.376 --> 32:25.397
که گفتم گم شده و یه اتفاقی افتاده.‏

32:25.421 --> 32:26.857
‏- آقای بیکر...‏
‏- وقت تلف کردید

32:26.901 --> 32:28.531
‏- با بیمارستانا؟
‏- درکتون می‌کنم...‏

32:28.555 --> 32:32.448
نه، شما... شما هیچ نمی‌دونید
من چه حالی دارم، باشه؟

32:32.472 --> 32:34.474
چون شوهر شما نیست که گم شده.‏

32:36.911 --> 32:38.478
حق با شماست.‏

32:41.568 --> 32:44.136
ماریا رو از دست نمی‌دید، نوآ.‏

32:44.179 --> 32:45.722
پیداش می‌کنم. و می‌تونید

32:45.746 --> 32:48.618
هر چقدر خواستید ازم متنفر باشید.‏
نمی‌گم دوستم داشته باشید.‏

32:49.968 --> 32:51.404
ولی به کمکتون نیاز دارم.‏

32:58.411 --> 33:00.282
چند تا لازم دارید؟

33:00.326 --> 33:02.328
همینا کافیه.‏

33:02.589 --> 33:03.938
چه فایده؟

33:03.982 --> 33:06.549
آخرش هم هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنیم.‏

33:06.767 --> 33:09.683
هی، عکسش همه‌جای اخبار پخش می‌شه.‏

33:09.726 --> 33:11.250
یکی یه چیزی می‌دونه.‏

33:13.295 --> 33:15.471
می‌دونید اپ ضربان‌ساز چطور کار می‌کنه؟

33:17.430 --> 33:20.520
آره. روی گوشیم دارمش.‏

33:20.781 --> 33:23.349
ولی تا وقتی نزدیکش نباشم،‏
به هیچ دردی نمی‌خوره.‏

33:23.436 --> 33:25.307
می‌بینید؟

33:26.743 --> 33:28.460
وقتی کار می‌کنه،‏

33:28.484 --> 33:29.746
همه‌چی رو می‌تونم ببینم.‏

33:29.790 --> 33:32.595
برای دکترش هم اعلان می‌فرسته. ولی...‏

33:34.360 --> 33:36.318
همون‌طور که گفتم، الان هیچ فایده‌ای نداره.‏

33:37.711 --> 33:40.192
چند وقته این‌جایی؟

33:40.322 --> 33:42.324
دیگه نمی‌دونم.‏

33:42.411 --> 33:44.718
باید از این‌جا بری بیرون.‏

33:44.761 --> 33:48.069
من گند زدم، ولی تو نباید گند بزنی.‏

33:48.113 --> 33:49.699
منظورت از «گند زدم» چیه؟

33:49.723 --> 33:51.812
باید فرار کنی و به سوزی بگی متأسفم.‏

33:51.855 --> 33:52.987
من برنمی‌گردم خونه.‏

33:53.292 --> 33:54.791
نگو این‌جوری. هر دومون درمی‌ریم.‏

33:54.815 --> 33:56.793
نه، من نه.‏

33:56.817 --> 33:57.818
حالا تو رو داره.‏

33:57.861 --> 33:59.385
یعنی چی؟

33:59.472 --> 34:00.884
هیس، هیس، هیس. داره میاد.‏

34:14.878 --> 34:16.682
ممنونم.‏

34:16.706 --> 34:18.684
فکر کنم... فکر کنم اشتباه گرفتید.‏

34:18.708 --> 34:21.015
من پولی ندارم. بیماری دارم. من...‏

34:21.059 --> 34:23.191
پولت رو نمی‌خوام.‏

34:23.539 --> 34:26.064
پس چه کوفتی می‌خوای؟

34:26.412 --> 34:27.848
تو رو خدا ولم کن!‏

34:27.891 --> 34:28.805
تو رو خدا ولم کن!‏

35:47.449 --> 35:48.842
نه. نه! نه!‏

35:51.453 --> 35:53.629
نه!!‏

36:45.942 --> 36:47.553
آخ!‏

36:53.994 --> 36:55.082
وای!‏

37:56.056 --> 37:58.774
نچ.‏

37:58.798 --> 38:00.843
اول باید یه کم با هم گپ بزنیم.‏

38:08.590 --> 38:09.896
این تویی.‏

38:09.939 --> 38:11.898
این کیه؟

38:12.942 --> 38:15.554
دوستته؟

38:15.945 --> 38:16.880
خواهرته؟

38:20.994 --> 38:22.691
خواهرته.‏

38:24.084 --> 38:25.999
زنده‌ست؟

38:28.306 --> 38:31.744
چرا عکسش رو تو کیف پولت نگه می‌داری؟

38:34.834 --> 38:36.923
منم یه عکس تو کیف پولم دارم.‏

38:43.799 --> 38:46.062
این پسرمه. گابریل.‏

38:47.803 --> 38:48.891
چند سال پیش مرد.‏

38:55.158 --> 38:56.943
از جونم چی می‌خوای؟

38:58.336 --> 39:00.076
چرا منو این‌جا نگه داشتی؟

39:03.341 --> 39:04.516
از جونم چی می‌خوای؟!‏

39:04.646 --> 39:06.909
گابریل اهداکننده‌ی عضو بود.‏

39:07.823 --> 39:10.043
قلبی که توی سینه‌ته مال منه.‏

39:11.000 --> 39:12.045
نه مال تو.‏

39:21.968 --> 39:23.926
وای خدا.‏

39:32.718 --> 39:34.023
حامله.‏

39:43.468 --> 39:45.295
هی، رئیس. می‌خواستید منو ببینید؟

39:45.339 --> 39:47.210
آره، بیا تو.‏

39:47.254 --> 39:49.691
یه پرونده‌ی آدم‌ربایی جدید داریم.‏

39:49.778 --> 39:51.127
تازه‌کارمون از پسش برمیاد؟

39:53.173 --> 39:56.829
آره. می‌دونید، اِم... داره پا به پا میاد.‏

39:57.264 --> 39:58.744
پلیس خوبیه.‏

39:58.831 --> 40:00.833
سانچز، چی رو داری ازم پنهون می‌کنی؟

40:01.137 --> 40:03.705
اِم...‏

40:03.966 --> 40:06.162
فقط... نگرانم که داره

40:06.186 --> 40:07.903
زیادی از نظر احساسی درگیر می‌شه.‏

40:07.927 --> 40:10.625
یعنی، ببینید، نمی‌گم از پسش برنمیاد،‏

40:10.756 --> 40:13.387
فقط... می‌دونید، فشارش زیاده،‏

40:13.411 --> 40:15.064
با اتفاقایی که اخیراً براش افتاده.‏

40:16.326 --> 40:18.328
باشه پس. اِم،‏

40:18.372 --> 40:20.045
خب می‌دونم سرت شلوغه. اینو می‌دم

40:20.069 --> 40:21.114
به اندرو یا رایت.‏

40:21.157 --> 40:22.985
آره، من برش می‌دارم.‏

40:23.072 --> 40:24.117
باشه.‏

40:25.074 --> 40:26.641
اِم، جکسون؟

40:28.730 --> 40:30.926
‏- رئیس.‏
‏- هی، گوش کن،‏

40:30.950 --> 40:32.275
کارت خوبه، کارآگاه،‏

40:32.299 --> 40:35.128
ولی پرونده‌ت رو می‌دم به سانچز.‏

40:35.345 --> 40:38.412
ببخشید، دارید منو از پرونده کنار می‌ذارید؟

40:38.436 --> 40:41.197
بذار اول کامل جا بیفتی،‏
بعد همچین پرونده‌ای بهت می‌دم.‏

40:41.221 --> 40:42.483
باشه؟

40:42.701 --> 40:44.741
ولی رئیس، دارم پیش می‌رم.‏
نمی‌تونید همین‌جوری...‏

40:44.790 --> 40:46.879
جای بحث نداره، جکسون.‏

40:48.271 --> 40:50.491
پس اگه همه‌ی پرونده‌هات رو بدی به سانچز،‏

40:50.535 --> 40:52.014
خیلی خوب می‌شه.‏

40:52.885 --> 40:53.929
باشه.‏

40:56.018 --> 40:58.107
انتظار می‌ره هیئت آموزش محلی

40:58.151 --> 41:01.110
تا آخر هفته بیانیه‌ای صادر کنه.‏

41:01.197 --> 41:05.245
مقامات در جست‌وجوی ماریا کوسک ۲۹ ساله هستند

41:05.288 --> 41:08.944
که آخرین بار سه‌شنبه‌ی گذشته
هنگام ترک محل کارش دیده شده.‏

41:09.031 --> 41:12.557
باید باهاش راه بیای.‏

41:12.774 --> 41:14.143
با چی راه بیام؟

41:14.167 --> 41:16.822
طبقه‌ی بالا. من باهاش راه نیومدم.‏

41:16.909 --> 41:17.997
باید باهاش...‏

41:18.040 --> 41:20.149
نه! نه! نه!‏

41:24.040 --> 41:36.149
—  ماي موويیز —

41:43.196 --> 41:45.851
زیاد نمونده، برای همین کم‌کم بهت می‌دم.‏

41:48.897 --> 41:50.725
چند نفر دیگه رو این‌جا داری؟

41:51.421 --> 41:52.945
چیزی نمی‌خوری.‏

41:54.381 --> 41:56.035
من آشپز خیلی خوبی‌ام.‏

41:56.862 --> 41:58.777
گیر می‌افتی.‏

42:00.474 --> 42:02.476
شاید یه مدتی طول بکشه،‏

42:02.520 --> 42:05.261
و شاید وقتی گیر افتادی
من دیگه نباشم، ولی گیر می‌افتی.‏

42:05.305 --> 42:09.091
آره، خب هر سال ۶۰۰٬۰۰۰‏
نفر توی آمریکا گم می‌شن.‏

42:09.135 --> 42:12.094
می‌دونی چند تاشون برای همیشه گم می‌مونن؟

42:12.138 --> 42:14.923
من بیشتر به تعداد پیداشده‌ها علاقه دارم.‏

42:17.056 --> 42:19.841
مسموم کردن یه روش مسخره برای کشتن آدمه،‏

42:19.885 --> 42:21.364
اگه نگران اینی.‏

42:21.408 --> 42:23.018
دوست‌پسرم داره دنبالم می‌گرده.‏

42:23.062 --> 42:25.978
آره، نوآ. می‌دونم کیه.‏

42:31.505 --> 42:33.768
پرونده‌ت تازه افتاده
دست جدیدترین تازه‌کارمون

42:33.855 --> 42:36.162
که اتفاقاً هر وقت خون می‌بینه، غش می‌کنه.‏

42:36.205 --> 42:38.314
نه!‏

43:02.449 --> 43:06.235
نه! نه! نه! نه! نه!‏

43:06.279 --> 43:10.259
نه! نه! کمک! کمک!‏

43:10.283 --> 43:13.199
نه! نه! خواهش می‌کنم! زنده‌ست.‏

43:13.242 --> 43:17.986
هنوز زنده‌ست! طاقت بیار.‏
تو رو خدا طاقت بیار.‏

43:18.073 --> 43:24.297
کمک!! کمک! تو رو خدا! کمک!‏
طاقت بیار، خواهش می‌کنم!‏

43:27.517 --> 43:29.128
متأسفم.‏

43:34.524 --> 43:36.048
خیلی متأسفم.‏

43:38.267 --> 43:40.748
ممنون، رئیس. ممنون که اومدید.‏

43:40.922 --> 43:41.488
باشه.‏

43:43.925 --> 43:45.405
انگار خوابیده.‏

43:47.929 --> 43:50.105
بچه که بود، خیلی می‌خوابید.‏

43:52.064 --> 43:55.241
خیلی نگران بودم ولی همه‌ی
دکترا می‌گفتن سالمه.‏

43:59.158 --> 44:00.550
بهش می‌گفتم خوابالو کوچولو.‏

44:04.598 --> 44:06.818
فکر می‌کنید می‌شه

44:06.992 --> 44:08.515
یه دقیقه باهاش تنها باشم؟

44:08.558 --> 44:10.038
خواهش می‌کنم.‏

45:19.151 --> 45:21.022
باید غذا بخوری.‏

45:33.513 --> 45:34.906
از خواهرت بگو.‏

45:35.080 --> 45:38.300
این‌جا بزرگ شدی؟ با هم بزرگ شدید؟

45:38.344 --> 45:39.519
راه بیفت.‏

45:41.216 --> 45:43.218
ما... ما

45:43.262 --> 45:48.963
چند سال تو یه پرورشگاه توی استونی بودیم

45:49.050 --> 45:53.576
تا این‌که یه خانواده‌ی آمریکایی
اونو به فرزندی گرفتن.‏

45:53.620 --> 45:55.250
برای همین اومدم آمریکا.‏

45:55.274 --> 45:56.928
اومدی این‌جا که پیداش کنی؟

45:57.102 --> 46:00.453
فکر کردم شاید اگه بازیگر موفقی بشم،‏

46:01.584 --> 46:04.109
لنا منو روی پرده...‏

46:04.152 --> 46:07.460
روی پرده ببینه. نمی‌دونم. فقط همینو داشتم.‏

46:07.503 --> 46:10.352
پس از بچگی ندیدیش.‏

46:10.376 --> 46:11.594
درسته؟

46:11.638 --> 46:14.075
تا جایی که می‌دونم، شاید مرده باشه.‏

46:18.558 --> 46:20.908
بیا. یالا.‏

46:21.082 --> 46:22.301
راه بیفت.‏

46:25.260 --> 46:27.262
آفرین دختر خوب.‏

46:30.526 --> 46:31.677
دارم می‌میرم؟

46:31.701 --> 46:33.791
تو نمی‌میری.‏

46:33.834 --> 46:36.663
حس می‌کنم... بدنم تسلیم شده.‏

46:36.706 --> 46:38.467
فقط آرام‌بخش گرفتی.‏

46:38.491 --> 46:40.536
یه چیزی بهت دادم که استراحت کنی.‏

46:43.365 --> 46:46.499
چرا همین‌جوری برش نمی‌داری؟

46:46.542 --> 46:48.240
قلبم رو.‏

46:48.718 --> 46:50.329
قلب اون رو.‏

46:53.811 --> 46:56.117
مگه همینو نمی‌خوای؟

46:57.118 --> 46:58.598
قلب پسرت رو می‌خوای؟

46:58.641 --> 47:00.643
می‌خوام پسرم برگرده.‏

47:00.687 --> 47:03.908
مردی که بهش شلیک کردی،‏

47:03.951 --> 47:05.605
اونم یه عضو دیگه‌ش رو داشت، نه؟

47:07.520 --> 47:08.738
کبدش رو.‏

47:11.524 --> 47:13.502
چند نفر دیگه رو کشتی؟

47:13.526 --> 47:16.877
چرا همین‌جوری برش نمی‌داری؟

47:17.225 --> 47:18.768
من که می‌میرم. چرا برش نمی‌داری؟

47:18.792 --> 47:20.576
نمی‌خوام بکشمت، ماریا.‏

47:21.882 --> 47:23.710
تا وقتی قلبش هنوز می‌زنه،‏

47:23.753 --> 47:25.581
زنده نگهت می‌دارم.‏

47:56.395 --> 47:58.373
مقامات برای ادامه‌ی جست‌وجوی

47:58.397 --> 48:00.375
یک دختر جوان از مردم کمک خواسته‌اند

48:00.399 --> 48:02.377
‏- در سیاتل، واشنگتن.‏
‏- زخمش رو می‌شناسم.‏

48:02.401 --> 48:04.683
از هر کسی که اطلاعاتی دارد

48:04.707 --> 48:06.796
تقاضا می‌شود با کارآگاه جکسون تماس بگیرد.‏

48:06.840 --> 48:09.645
لنا، چی شده؟

48:12.846 --> 48:15.196
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

48:22.725 --> 48:24.684
اینو نگه داشتی؟

48:24.727 --> 48:26.705
آره، این... اِم

48:26.729 --> 48:28.296
بهم انگیزه می‌ده.‏

48:30.472 --> 48:32.779
ماریا براتون یه پیام صوتی گذاشته و گفته

48:32.822 --> 48:34.781
از کجا بردنش. یه ون سفید رو توصیف کرده.‏

48:34.824 --> 48:37.001
برای همین، همه‌ی فیلمای
دوربین‌های ترافیکی رو

48:37.262 --> 48:38.456
از همه‌ی مسیرهای ممکن

48:38.480 --> 48:40.613
توی بازه‌ی ده دقیقه‌ای ربوده شدنش جمع کردم.‏

48:41.614 --> 48:43.853
پس دنبال یه ون سفیدیم؟

48:43.877 --> 48:45.705
با پلاکی که بشه خوندش.‏

48:50.928 --> 48:52.712
منو از پرونده کنار گذاشتن.‏

48:52.755 --> 48:54.714
چی؟!‏

48:54.975 --> 48:57.562
چرا؟ نه، نه، نه، نمی‌شه. نباید دست بکشید.‏

48:57.586 --> 48:59.719
من دست از گشتن دنبالش برنمی‌دارم، باشه؟

49:01.242 --> 49:02.828
فقط باید باهاتون رک باشم، چون

49:02.852 --> 49:04.961
کارآگاه سانچز مسئول اصلی پرونده‌ست.‏

49:04.985 --> 49:06.702
پس از این به بعد، طرف حساب اصلی‌تون

49:06.726 --> 49:07.857
اونه، باشه؟

49:07.901 --> 49:10.445
‏- سانچز.‏
‏- آره.‏

49:10.469 --> 49:12.645
خب، من که از هیچ سانچزی خبری نشنیدم، پس...‏

49:12.688 --> 49:15.561
خب، مطمئنم... مطمئنم به‌زودی می‌شنوید.‏

49:18.912 --> 49:20.305
الو؟

49:20.348 --> 49:22.631
‏- کارآگاه جکسون؟
‏- خودم هستم.‏

49:22.655 --> 49:24.526
دنبال ماریا کوسک می‌گردید.‏

49:24.570 --> 49:27.529
اِم، آره. شما... شما می‌شناسیدش؟

49:28.487 --> 49:30.271
خواهرمه.‏

49:31.577 --> 49:33.318
پیداش کردم.‏

50:35.510 --> 50:38.968
‏«اکنون می‌میرم و ناپدید می‌شوم،‏

50:38.992 --> 50:41.951
و در یک آن، هیچ‌ام.‏

50:41.995 --> 50:44.432
جان‌ها همچون تن‌ها میرایند.‏

50:44.519 --> 50:45.975
اما گره‌ی علت‌هایی که

50:45.999 --> 50:48.175
در آن گرفتارم، بازمی‌گردد.»‏

50:48.393 --> 50:50.482
چه بلایی سرت اومده؟

51:01.493 --> 51:02.929
نه.‏

51:06.846 --> 51:08.848
یالا!‏

51:20.425 --> 51:22.775
اینا راحت‌ترن.‏

51:23.080 --> 51:25.841
این تا آخر روز نگهت می‌داره،‏
ولی سعی کن یه کم استراحت کنی.‏

51:25.865 --> 51:27.606
باید برم سر کار.‏

51:27.649 --> 51:29.042
همون‌طور که خودت فهمیدی،‏

51:29.086 --> 51:32.393
پنجره مهر و موم شده و شیشه‌ش ضدگلوله‌ست.‏

51:33.481 --> 51:35.121
اگه حوصله‌ت سر رفت، کلی کتاب هست.‏

51:41.620 --> 51:45.469
حس می‌کنم دارم دوباره از دستش می‌دم.‏

51:45.493 --> 51:47.776
اگه این نزدیک‌ترین فاصله‌ای
باشه که بهش می‌رسم چی؟

51:47.800 --> 51:50.953
هی، پیداش می‌کنیم.‏

51:50.977 --> 51:52.892
آره، بهم خبر دادن که یه کارآگاه جدید

51:52.935 --> 51:54.609
الان پرونده دستشه.‏

51:54.633 --> 51:58.680
اِم، بله. من فقط از کنار کمکش می‌کنم.‏

51:58.724 --> 52:00.441
واقعاً نمی‌تونیم وقت تلف کنیم.‏

52:00.465 --> 52:01.659
باشه. ولی دوست دارم

52:01.683 --> 52:03.443
‏- با کارآگاه اصلی حرف بزنم.‏
‏- حتماً،‏

52:03.468 --> 52:04.793
مطمئنم باهاتون تماس می‌گیره.‏

52:04.817 --> 52:07.428
ولی واقعاً می‌خوایم کارا پیش بره.‏

52:08.951 --> 52:11.345
ونی که ماریا رو برده
بود پیدا کردم. معلوم شد

52:11.476 --> 52:12.796
اجاره‌ای بوده. راستش

52:12.825 --> 52:14.759
الان دارم می‌رم اون‌جا، پس هر چی فهمیدم...‏

52:14.783 --> 52:16.263
باشه. منم باهاتون میام.‏

52:16.307 --> 52:17.632
نه، اِم، بهتره برید خونه.‏

52:17.656 --> 52:19.788
کارآگاه، اون خانواده‌ی منه.‏

52:21.007 --> 52:22.269
‏۳ اکتبر بود.‏

52:22.443 --> 52:23.662
برای چند روز؟

52:24.619 --> 52:26.273
سه روز. تازه برش گردوندیم.‏

52:26.447 --> 52:27.883
باشه. کی ون رو اجاره کرده بود؟

52:27.927 --> 52:30.103
اِم...‏

52:30.147 --> 52:32.018
آماندا ویلیامز.‏

52:32.061 --> 52:35.326
آماندا ویلیامز. می‌شه لطفاً‏
اینو برام پرینت بگیرید؟

52:35.456 --> 52:36.696
گواهینامه‌ش رو هم همین‌طور.‏

52:42.550 --> 52:44.093
فیلم دوربین ۳ اکتبر رو دارید؟

52:44.117 --> 52:48.967
اِم، نه. اون هفته داشتیم سیستم
امنیتیمون رو به‌روز می‌کردیم.‏

52:48.991 --> 52:51.429
باشه، پس دارید می‌گید دوربینتون خراب شد،‏

52:51.516 --> 52:53.518
درست قبل از این‌که یکی با ون شما

52:53.561 --> 52:55.563
یه زن رو بدزده؟

52:58.000 --> 52:59.045
ون رو نشونم بدید.‏

55:00.819 --> 55:02.603
‏«مامان عزیزم،‏

55:02.690 --> 55:05.867
همیشه برام سؤال بوده که چی
به زندگی‌مون معنا می‌ده.»‏

55:05.911 --> 55:08.977
یه نظریه‌ای هست که بهش فکر می‌کردم،‏

55:09.001 --> 55:11.699
که توی یکی از کتابای
قدیمی بابام پیداش کردم.‏

55:11.830 --> 55:14.049
فرض کن مجبوری زندگیت رو بارها تکرار کنی،‏

55:14.093 --> 55:17.226
می‌دونی، یعنی همه‌چی دقیقاً‏
همون‌جوری اتفاق بیفته.‏

55:17.270 --> 55:18.750
‏- باشه.‏
‏- می‌دونی، مثلاً...‏

55:18.837 --> 55:21.013
مثل زمانی که توی یه حلقه‌ی
بی‌نهایت تکرار می‌شه.‏

55:21.056 --> 55:22.754
یا فرض کن تقلب می‌کنی.‏

55:22.841 --> 55:24.364
‏- هی.‏
‏- باشه.‏

55:24.669 --> 55:26.235
باشه، تو، اِم...‏

55:26.279 --> 55:28.847
از بانک دزدی می‌کنی. می‌دونی؟

55:28.890 --> 55:30.303
‏- هیجان‌انگیزه.‏
‏- آره، پایه‌م.‏

55:30.327 --> 55:32.174
قسر درمی‌ری. می‌دونی، یه هیجانی داره.‏

55:32.198 --> 55:34.722
ولی، اِم...‏

55:34.809 --> 55:36.420
یعنی، دوباره انجامش می‌دی؟

55:36.463 --> 55:40.313
مثلاً اگه قرار بود... اگه قرار بود
همین زندگی رو دوباره زندگی کنی،‏

55:40.337 --> 55:42.967
حاضری اون اتفاق

55:42.991 --> 55:45.603
و عواقبش رو یه میلیون بار از سر بگذرونی؟

55:46.995 --> 55:48.954
نه.‏

55:49.258 --> 55:51.478
اگه حاضر نباشم یه میلیون بار انجامش بدم،‏

55:51.652 --> 55:53.959
چرا باید یه بار انجامش بدم؟

55:55.656 --> 55:57.441
حالا... این زندگی چی؟

55:57.658 --> 55:58.964
یعنی، اگه قرار بود

55:59.051 --> 56:01.488
همین زندگی رو دقیقاً‏
یه میلیون بار دیگه زندگی کنی،‏

56:01.706 --> 56:03.882
می‌دونی، حاضر بودی؟

56:03.925 --> 56:07.755
این... این زندگی ارزش
دوباره زندگی کردن داره؟

56:08.713 --> 56:10.758
من این لحظه رو دوباره زندگی می‌کنم.‏

56:21.073 --> 56:23.684
‏«این زندگی‌ای نیست که بتونم ادامه‌ش بدم.‏

56:23.728 --> 56:25.947
امیدوارم یه روز منو ببخشی.»‏

56:35.696 --> 56:37.568
لنا اندرسون؟

56:37.698 --> 56:39.961
‏- بله...‏
‏- کارآگاه سانچز هستم.‏

56:40.005 --> 56:41.920
‏- یه لحظه وقت دارید؟
‏- بله. آره، سلام.‏

56:41.963 --> 56:43.463
بله، راستش منم کارتون داشتم.‏

56:43.487 --> 56:45.203
عالیه. منم می‌خواستم ببینمتون،‏

56:45.227 --> 56:47.229
راستش، ببخشید که زودتر نرسیدم خدمتتون.‏

56:47.273 --> 56:49.033
نه، نه، اشکالی نداره. کارآگاه جکسون

56:49.057 --> 56:51.756
گفت که حسابی دارید زحمت می‌کشید.‏

56:52.234 --> 56:55.760
آره، خب، ببینید، بهتون
دروغ نمی‌گم، خانم اندرسون.‏

56:55.803 --> 56:57.762
این پرونده خیلی سختیه.‏

56:57.849 --> 57:01.592
و من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم،‏
ولی نمی‌تونم هم‌زمان

57:01.722 --> 57:03.202
نگران شما و ماریا باشم.‏

57:04.769 --> 57:06.877
ببخشید، نگران من؟

57:06.901 --> 57:09.164
آره، خب، شما همه‌جا رفتید سؤال پرسیدید،‏

57:09.208 --> 57:10.688
این‌ور و اون‌ور.‏

57:10.731 --> 57:12.531
لازمه کار کارآگاهی رو بسپارید به من.‏

57:12.559 --> 57:14.126
‏- آره...‏
‏- ببینید، می‌فهمم

57:14.169 --> 57:16.128
چی دارید می‌کشید. واقعاً می‌فهمم.‏

57:16.171 --> 57:17.999
ولی فقط کار منو سخت‌تر می‌کنید.‏

57:18.043 --> 57:20.872
و خودتون رو هم به خطر می‌ندازید.‏

57:20.959 --> 57:22.371
متوجهید منظورم چیه؟

57:22.395 --> 57:24.963
بله. من... خیلی متأسفم.‏

57:25.006 --> 57:26.375
نمی‌خواستم دردسر درست کنم.‏

57:26.399 --> 57:28.706
اشکالی نداره. می‌دونم.‏

57:50.162 --> 57:53.731
نه، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم،‏
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!‏

57:55.254 --> 57:57.101
کمک!‏

58:05.960 --> 58:07.222
نه!‏

58:08.267 --> 58:10.027
نه!‏

58:10.051 --> 58:12.880
کمک کنید! کمکم کنید!‏

58:12.967 --> 58:15.230
خواهش می‌کنم!‏

58:16.101 --> 58:18.016
کمک!‏

58:20.105 --> 58:21.367
خواهش می‌کنم!‏

58:21.410 --> 58:24.022
کمک!‏

58:32.117 --> 58:34.119
نه!‏

58:37.470 --> 58:40.212
وای خدا، خواهش می‌کنم!‏

59:34.048 --> 59:36.311
من این‌جا نمی‌میرم.‏

01:00:04.339 --> 01:00:06.361
جکسون.‏

01:00:09.562 --> 01:00:11.259
امروز صبح کجا بودی؟

01:00:13.087 --> 01:00:15.960
پرونده‌ی قتل آشپزخونه، همون که بالا آوردی.‏

01:00:16.003 --> 01:00:17.198
منتظرت موندم.‏

01:00:17.222 --> 01:00:18.963
قرار بود با شوهر سابقه حرف بزنیم.‏

01:00:19.006 --> 01:00:20.704
آره. ببخشید.‏

01:00:20.878 --> 01:00:22.314
فقط... سرم خیلی شلوغه.‏

01:00:25.317 --> 01:00:26.710
چیزی خوردی؟

01:00:26.884 --> 01:00:30.298
ببین، باید بهت بگم، جکسون.‏
از این وضع خوشم نمیاد.‏

01:00:30.322 --> 01:00:32.498
پرونده رو برداشتم که تو بتونی نزدیکش بمونی

01:00:32.541 --> 01:00:34.781
ولی پشت سرم کاری نکن.‏
دیگه پرونده‌ی تو نیست.‏

01:00:34.935 --> 01:00:36.763
فکر کردم می‌تونم کمک کنم. می‌دونی،‏

01:00:36.807 --> 01:00:38.175
با یه چیز محکم بیام پیشت.‏

01:00:38.199 --> 01:00:39.766
و فکر کنم نزدیکم، ویکی.‏

01:00:39.984 --> 01:00:42.029
دادم بچه‌های پزشکی قانونی ون رو بررسی کنن.‏

01:00:42.116 --> 01:00:45.163
هیچی. نه حتی یه اثر انگشت، مو، بزاق،‏

01:00:45.206 --> 01:00:47.992
هیچی. با دقت کامل تمیزش کرده بودن.‏

01:00:48.079 --> 01:00:49.273
یعنی با یه حرفه‌ای طرفیم.‏

01:00:49.297 --> 01:00:50.579
‏- باشه.‏
‏- اوضاع فرق کرد.‏

01:00:50.603 --> 01:00:52.910
ممنونم که کمک کردی. واقعاً.‏

01:00:52.997 --> 01:00:55.869
باشه؟ ولی هماهنگی برام مهم‌تره.‏

01:00:56.000 --> 01:00:57.960
حالا اگه اجازه بدی، بقیه‌ش با من.‏

01:00:58.002 --> 01:00:59.457
باورم نمی‌شه یکی با مدارک

01:00:59.481 --> 01:01:00.961
یه مرده ون اجاره کرده.‏

01:01:01.005 --> 01:01:02.325
ببین، تو این پرونده زیادی

01:01:02.354 --> 01:01:03.355
احساساتی شدی.‏

01:01:03.485 --> 01:01:04.593
قضاوتت رو مختل می‌کنه.‏

01:01:04.617 --> 01:01:06.924
باید یه کم فاصله بگیری.‏

01:01:07.141 --> 01:01:09.461
خب، حداقل الان می‌دونیم یه زن هم درگیره.‏

01:01:11.668 --> 01:01:13.757
هی جکسون، اخبار رو دیدم.‏

01:01:13.800 --> 01:01:15.256
هنوز منابع اداره رو هدر می‌دی.‏

01:01:15.280 --> 01:01:17.282
حداقل من سر کار مشروب نمی‌خورم.‏

01:01:19.501 --> 01:01:21.175
تو یه قلدری، رایت.‏

01:01:21.199 --> 01:01:22.742
تقصیر من نیست دنبال جنازه‌ای.‏

01:01:22.766 --> 01:01:25.159
‏- خیلی خب، بس کن، رایت.‏
‏- جسدش رو پیدا کردی، نه؟

01:01:25.203 --> 01:01:26.615
اگه می‌خوای یه کار مفید بکنی،‏

01:01:26.639 --> 01:01:28.119
یه لیست از بچه‌های گم‌شده دارم

01:01:28.206 --> 01:01:29.400
که کل زندگی‌شون جلوشونه.‏

01:01:29.424 --> 01:01:30.469
خیلی خب، بس کن، رایت!‏

01:01:30.512 --> 01:01:32.036
تو اصلاً کی هستی، هان؟

01:01:32.079 --> 01:01:34.144
کی گفته تو تعیین کنی جون کی مهمه؟

01:01:34.168 --> 01:01:38.042
نمی‌تونیم جون همه رو نجات بدیم،‏
ولی هر جونی که نجات می‌دیم،‏

01:01:38.085 --> 01:01:39.645
برای کسایی که دوستش دارن مهمه.‏

01:01:52.534 --> 01:01:55.320
می‌دونی، دیگه زیاد این کارو نمی‌کنه ولی

01:01:55.363 --> 01:01:58.279
قبلاً عادت داشت همه‌چی رو مدام ثبت کنه.‏

01:02:01.065 --> 01:02:03.023
چند وقته با همید؟

01:02:04.372 --> 01:02:05.460
پنج سال.‏

01:02:07.549 --> 01:02:10.117
من... من می‌خوام

01:02:10.204 --> 01:02:13.488
همه‌چی رو بدونم. یعنی...‏

01:02:13.512 --> 01:02:14.774
فیلم مورد علاقه‌ش چیه؟

01:02:14.818 --> 01:02:17.385
می‌دونی، غذای مورد علاقه‌ش چیه؟

01:02:17.429 --> 01:02:18.430
چطوری آشنا شدید؟

01:02:21.999 --> 01:02:23.261
خودش اینو بهت می‌گه.‏

01:02:26.133 --> 01:02:27.807
نباید دست از گشتن برمی‌داشتم.‏

01:02:27.831 --> 01:02:29.310
هی، هی. نه. نه.‏

01:02:30.572 --> 01:02:31.922
اشکالی نداره.‏

01:02:32.052 --> 01:02:35.012
فقط بهم گفته بودن که

01:02:36.317 --> 01:02:39.059
امکان نداره زنده باشه.‏

01:02:39.190 --> 01:02:41.670
می‌دونی، با اون همه... اون همه مشکل سلامتی

01:02:41.714 --> 01:02:43.324
توی سیستم سرپرستی موقت.‏

01:02:47.502 --> 01:02:49.113
سلام.‏

01:02:49.156 --> 01:02:51.593
هی. الان این‌جایی.‏

01:02:51.637 --> 01:02:53.117
اوهوم.‏

01:03:01.255 --> 01:03:03.083
‏- هی، این‌جا چی کار می‌کنی؟
‏- سلام.‏

01:03:03.127 --> 01:03:04.955
آره، ببخشید که بی‌خبر اومدم.‏

01:03:05.085 --> 01:03:06.521
هر چی زنگ زدم جواب ندادی.‏

01:03:10.264 --> 01:03:13.722
باشه. یه نوشابه‌ای چیزی برات بیارم؟

01:03:13.746 --> 01:03:15.574
اوه، آبجو گرفتم.‏

01:03:17.097 --> 01:03:19.467
من، اِم...‏

01:03:19.491 --> 01:03:21.469
راستش از وقتی اد مرد، لب به مشروب نزدم.‏

01:03:21.493 --> 01:03:24.322
انگار غمگین‌تر و مضطرب‌ترم می‌کنه.‏

01:03:24.365 --> 01:03:27.542
آره، هیچ‌وقت اون‌طور که مردم
فکر می‌کنن کمک نمی‌کنه.‏

01:03:29.327 --> 01:03:31.546
تازه، کار به‌اندازه‌ی کافی مضطربم می‌کنه.‏

01:03:33.679 --> 01:03:35.855
تنها زندگی می‌کنی؟

01:03:36.247 --> 01:03:39.511
اِم، آره. ولی پدر... پدر
و مادرم توی همین شهرن، پس...‏

01:03:39.554 --> 01:03:40.554
هوم.‏

01:03:46.257 --> 01:03:47.562
بیا. بشقاب آوردم.‏

01:03:47.606 --> 01:03:49.042
هوم.‏

01:03:49.173 --> 01:03:52.761
لازم نیست بهم بگی، ولی اِم...‏

01:03:52.785 --> 01:03:54.221
چی شده؟

01:03:55.135 --> 01:03:57.921
آهان. آره.‏

01:03:57.964 --> 01:04:01.620
خطرات شغلی. داشتن خفه‌م می‌کردن.‏

01:04:01.663 --> 01:04:03.578
اینا جای سوختگیه.‏

01:04:03.622 --> 01:04:05.885
خب، با یه انبر داغ بود.‏

01:04:06.190 --> 01:04:07.321
وای، خدای من.‏

01:04:08.192 --> 01:04:09.497
مال قدیمه. چیزی نیست.‏

01:04:10.977 --> 01:04:14.938
خب، چی شد که خواستی کارآگاه بشی؟

01:04:14.981 --> 01:04:16.461
زیاد بهم نمیاد، نه؟

01:04:17.505 --> 01:04:20.204
خب، یعنی، خیلی باهوشی، ولی

01:04:20.291 --> 01:04:22.554
همون‌طور که گفتم، هر چی
تو دلته تو صورتت پیداست.‏

01:04:25.209 --> 01:04:28.275
عاشق معماهام. آدما رو هم دوست دارم.‏

01:04:28.299 --> 01:04:29.493
هوم.‏

01:04:29.517 --> 01:04:30.562
تو چی؟

01:04:32.433 --> 01:04:35.001
خب، من اولش عاشق اون هیجانش بودم.‏

01:04:35.175 --> 01:04:37.482
مثل یه شیر بودم که دنبال شکارش می‌ره.‏

01:04:39.397 --> 01:04:42.226
ولی بعد مادر شدم و همه‌چی عوض شد.‏

01:04:42.313 --> 01:04:44.141
فکر می‌کردم می‌تونم دنیا رو درست کنم.‏

01:04:45.490 --> 01:04:47.535
می‌خواستم دنیا رو برای پسرم جای بهتری کنم.‏

01:04:50.887 --> 01:04:53.047
اگه بچه‌دار شدی، بچه‌داری

01:04:53.237 --> 01:04:54.542
ترسناک‌ترین کار دنیاست.‏

01:04:58.764 --> 01:05:00.592
چه بلایی سرش اومد،‏

01:05:00.635 --> 01:05:02.159
سر پسرت؟

01:05:03.377 --> 01:05:05.466
هنوز دارم درستش می‌کنم.‏

01:05:05.510 --> 01:05:06.859
چیه؟

01:05:07.077 --> 01:05:09.272
ببین، من و رئیس واقعاً لازمه روی اون

01:05:09.296 --> 01:05:11.690
پرونده‌های دیگه کار کنی. ساده‌ترن.‏

01:05:11.733 --> 01:05:13.431
معلومه این پرونده بهت فشار آورده.‏

01:05:13.474 --> 01:05:15.781
ویکی، لازم نیست منو کنار بذاری.‏

01:05:15.824 --> 01:05:19.480
ببین، باید دست از کمک
به این پرونده برداری.‏

01:05:19.524 --> 01:05:24.921
خب؟ من خیلی وقته این کارو
می‌کنم. از پسش برمیام. باشه؟

01:05:25.399 --> 01:05:27.290
تازه، این‌که خودت رو غرق کار کنی

01:05:27.314 --> 01:05:30.448
غمت رو از بین نمی‌بره. باور کن.‏

01:05:50.772 --> 01:05:52.513
سلام، خوابالو.‏

01:05:57.649 --> 01:06:00.478
یه دکتر پیدا کردم
که داروهات رو برامون جور می‌کنه.‏

01:06:04.351 --> 01:06:07.006
نسخه‌م توی داروخانه آماده‌ست.‏

01:06:07.050 --> 01:06:08.529
از اون راه رفتن امن نیست.‏

01:06:16.363 --> 01:06:17.471
نه، تو رو خدا!‏

01:06:17.495 --> 01:06:19.366
‏- هیس.‏
‏- نه، نه. دیگه نه. تو رو خدا.‏

01:06:19.453 --> 01:06:22.282
‏- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! تو رو خدا، نه!‏
‏- درست می‌شه.‏

01:06:22.369 --> 01:06:23.631
نه، نه.‏

01:06:23.675 --> 01:06:25.677
هیس، هیس، هیس.‏

01:06:26.852 --> 01:06:28.549
خواهش می‌کنم، بس کن. بس کن.‏

01:06:31.813 --> 01:06:34.512
هیس. هیس.‏

01:06:38.820 --> 01:06:40.561
بیا صبحونه بخوریم.‏

01:06:45.871 --> 01:06:48.352
امیدوارم خوشت بیاد.‏

01:06:48.439 --> 01:06:50.397
توت‌فرنگی‌ها خیلی تازه‌ن.‏

01:07:06.283 --> 01:07:08.285
موهات زیادی بلنده.‏

01:07:10.722 --> 01:07:12.724
باید یه فکری براش بکنیم.‏

01:07:14.508 --> 01:07:18.512
باید ببخشی. تنها مدل مویی که بلدم همینه.‏

01:07:48.455 --> 01:07:52.024
من اون نیستم.‏

01:07:52.068 --> 01:07:53.765
خودت می‌دونی که من اون نیستم.‏

01:07:56.028 --> 01:07:57.571
صبر کن، خوشت نمیاد؟

01:07:57.595 --> 01:08:01.009
این کار اونو برنمی‌گردونه.‏
خواهش می‌کنم منو بکش.‏

01:08:01.033 --> 01:08:02.817
تو رو خدا ولم کن. خواهش می‌کنم!‏

01:08:04.036 --> 01:08:06.908
نه، نه، نه. هی. هی.‏

01:08:07.039 --> 01:08:09.737
‏- باید بمونی.‏
‏- نه.‏

01:08:11.478 --> 01:08:12.653
هیس. چیزی نیست.‏

01:08:12.871 --> 01:08:16.570
اگه بمونی، می‌ذارم با خواهرت حرف بزنی.‏

01:08:17.832 --> 01:08:21.227
توی دنور مشاور املاکه.‏

01:08:21.401 --> 01:08:23.490
با یه وکیل ازدواج کرده.‏

01:08:23.577 --> 01:08:26.189
یه پسر دو ساله داره به اسم الیور.‏

01:08:26.232 --> 01:08:28.843
دروغ می‌گی. نه، دروغ می‌گی.‏

01:08:28.887 --> 01:08:29.888
نه.‏

01:08:33.109 --> 01:08:35.894
باشه، ببین، ببین، ببین.‏

01:08:37.548 --> 01:08:39.027
‏- ببین.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

01:08:39.071 --> 01:08:41.247
هی. پیداش کردم.‏

01:08:41.639 --> 01:08:43.902
و اگه بمونی می‌ذارم باهاش حرف بزنی.‏

01:08:43.945 --> 01:08:45.860
فقط باید بمونی.‏

01:08:48.472 --> 01:08:50.169
می‌مونی؟

01:08:50.474 --> 01:08:51.692
کجاست؟

01:08:52.040 --> 01:08:54.584
ببین...‏

01:08:54.608 --> 01:08:56.610
می‌ذارم باهاش حرف بزنی.‏

01:08:56.654 --> 01:08:58.656
می‌تونی با خواهرت حرف بزنی.‏

01:08:59.787 --> 01:09:00.788
اگه بمونی.‏

01:09:01.963 --> 01:09:03.791
هیس.‏

01:09:04.966 --> 01:09:07.360
هیس. می‌مونی؟

01:09:10.015 --> 01:09:11.886
می‌مونم.‏

01:09:11.930 --> 01:09:13.888
اوه.‏

01:09:30.601 --> 01:09:32.516
بعضیا می‌گن ندونستن نعمته.‏

01:09:32.559 --> 01:09:34.798
من فکر نمی‌کنم این درست باشه.‏

01:09:34.822 --> 01:09:36.800
حسرت زندگی‌ای رو دارم که نکرده‌م.‏

01:09:36.824 --> 01:09:39.977
چیزایی که ندیده‌م. عشقی که نداده‌م.‏

01:09:40.001 --> 01:09:44.484
به جاش، هر روز همون روز رو
بارها و بارها زندگی می‌کنم.‏

01:09:44.528 --> 01:09:47.052
روزی که ازش متنفرم.‏

01:09:53.754 --> 01:09:55.887
بدکارا که روی آرامش نمی‌بینن، نه؟

01:09:58.237 --> 01:09:59.891
تسویه‌حساب. اتاق ۴۱۵.‏

01:10:29.529 --> 01:10:31.531
امیدوارم سوشی دوست داشته باشی.‏

01:10:31.575 --> 01:10:33.683
فکر کردم امروز داری می‌ری؟

01:10:33.707 --> 01:10:36.493
آره. یه بار جا زدم.‏
دوباره نمی‌تونم این کارو بکنم.‏

01:10:37.668 --> 01:10:40.236
چند روز دیگه می‌مونم.‏

01:10:40.410 --> 01:10:41.778
دو نوبت تزریقش رو جا انداخته.‏

01:10:41.802 --> 01:10:43.040
قرصاش هم داره تموم می‌شه.‏

01:10:43.064 --> 01:10:44.694
‏- چه فایده؟
‏- بسه، بسه، بسه.‏

01:10:44.718 --> 01:10:46.696
عکسش همه‌جای اخباره. تبلیغش هم پخش شده.‏

01:10:46.720 --> 01:10:48.809
یکی بالاخره یه چیزی می‌گه.‏

01:10:58.254 --> 01:11:01.735
سلام، اِم کارآگاه جکسون. من با لنا این‌جام.‏

01:11:01.779 --> 01:11:05.304
عالیه. راستش باید با
هر دوتون صحبت کنم. اِم،‏

01:11:05.348 --> 01:11:08.786
چارلز واکر یادتونه؟ همون

01:11:08.829 --> 01:11:10.701
انگیزه‌م؟

01:11:10.744 --> 01:11:11.615
آره...‏

01:11:11.658 --> 01:11:13.573
اون پیوند کبد داشته.‏

01:11:13.617 --> 01:11:14.922
کاغذ و خودکار دارید؟

01:11:15.923 --> 01:11:17.316
اِم...‏

01:11:17.534 --> 01:11:20.145
لنا، لازمه با خانمی به اسم
سوزی واکر صحبت کنید.‏

01:11:20.188 --> 01:11:21.668
سوزی واکر، باشه.‏

01:11:21.755 --> 01:11:22.906
شوهرش، چارلز واکر،‏

01:11:22.930 --> 01:11:24.889
حدود شش ماه پیش ناپدید شد.‏

01:11:25.803 --> 01:11:27.021
پس اون...‏

01:11:27.152 --> 01:11:28.936
دارم تیکه‌ها رو کنار هم می‌ذارم. ولی

01:11:30.198 --> 01:11:31.915
دیگه دنبالش نمی‌گردن،‏

01:11:31.939 --> 01:11:33.637
برای همین سوزی با من حرف نمی‌زنه.‏

01:11:33.680 --> 01:11:34.986
از پلیس متنفره.‏

01:11:35.116 --> 01:11:36.920
ولی تا می‌شه باید درباره‌ی این پیوند

01:11:36.944 --> 01:11:38.642
اطلاعات جمع کنیم.‏

01:11:40.470 --> 01:11:42.385
شنیدم دیگه دنبالش نمی‌گردن.‏

01:11:42.428 --> 01:11:44.474
پلیس کمکی بهتون نمی‌کنه.‏

01:11:44.604 --> 01:11:46.389
به من که کمک نکردن.‏

01:11:46.432 --> 01:11:47.781
اگه دنبال خواهرتونید،‏

01:11:47.825 --> 01:11:50.088
باید خودتون دست به کار بشید.‏

01:11:52.786 --> 01:11:56.224
خواهرم پیوند قلب داشته

01:11:56.268 --> 01:11:58.662
و ربوده شده.‏

01:11:58.879 --> 01:12:01.099
فکر می‌کنید چارلز من هم ربوده شده؟

01:12:01.142 --> 01:12:05.016
نمی‌دونم، باشه؟ ولی این دیگه زیادی تصادفیه.‏

01:12:06.844 --> 01:12:10.064
چارلز پیوندش رو تو کدوم
بیمارستان انجام داد؟

01:12:10.108 --> 01:12:12.980
متأسفم خانم، من به اون
اطلاعات دسترسی ندارم.‏

01:12:13.024 --> 01:12:14.460
باشه، خب یکی باید داشته باشه.‏

01:12:14.504 --> 01:12:16.308
باید از پذیرش بپرسید.‏

01:12:16.332 --> 01:12:18.527
این... این مسخره‌ست.‏

01:12:18.551 --> 01:12:19.789
می‌دونید آدما دارن گم می‌شن؟

01:12:19.813 --> 01:12:22.468
نمی‌تونم کمکتون کنم. قانونه.‏

01:12:22.512 --> 01:12:24.209
اطلاعات اهداکننده‌ها و گیرنده‌ها

01:12:24.252 --> 01:12:25.906
محرمانه‌ست.‏

01:12:28.252 --> 01:12:41.906
—  ماي موويیز —

01:12:53.151 --> 01:12:54.761
لنا؟

01:12:55.893 --> 01:12:59.592
شما... شما چی کار کردید؟ نه، نه، من...‏

01:12:59.723 --> 01:13:02.073
من فقط ازتون خواستم با سوزی حرف بزنید.‏

01:13:02.116 --> 01:13:03.944
ببینید، بقیه‌ش رو بسپارید به من، باشه؟

01:13:05.946 --> 01:13:06.946
از پسش برمیام.‏

01:13:14.215 --> 01:13:15.782
دکتر ویلسون؟

01:13:17.305 --> 01:13:19.090
سلام، پیدا کردید...‏

01:13:22.006 --> 01:13:23.703
‏- چی شده؟
‏- فقط...‏

01:13:25.052 --> 01:13:27.315
نه، هنوز دنبالشیم.‏

01:13:27.359 --> 01:13:29.579
ممنون که خبرم کردید.‏

01:13:29.622 --> 01:13:31.422
هر خبری شد، باهاتون تماس می‌گیرم.‏

01:13:34.410 --> 01:13:36.150
دکتر ماریا بود.‏

01:13:36.194 --> 01:13:38.805
برای قلب جدید، نفر بعدی لیست انتظاره.‏

01:13:39.066 --> 01:13:40.938
قلب پیوندیش فردا آماده می‌شه.‏

01:13:52.515 --> 01:13:55.039
‏- به کمکت احتیاج دارم.‏
‏- کمک من؟

01:13:55.082 --> 01:13:57.452
باید بدونم چطور اهداکننده‌ی
عضو رو پیدا کنم.‏

01:13:57.476 --> 01:13:59.276
منظورت بدون رضایت خانواده‌ست.‏

01:14:01.393 --> 01:14:03.153
به‌به، ببین کی!‏

01:14:03.177 --> 01:14:05.242
باشه، این‌جوری نگام نکن. باشه؟ مهمه.‏

01:14:05.266 --> 01:14:07.984
پیوند ماریا چه ربطی به ربوده شدنش داره؟

01:14:08.008 --> 01:14:10.184
خب، فکر می‌کنم ماریا و چارلز واکر

01:14:10.228 --> 01:14:12.273
به هم ربط دارن. اون پیوند کبد داشته

01:14:12.317 --> 01:14:13.947
و بعد ناپدید شده.‏

01:14:13.971 --> 01:14:16.234
پس باید بدونم اهداکننده‌ش کی بوده.‏

01:14:20.499 --> 01:14:22.109
ببینم چی کار می‌تونم بکنم.‏

01:14:23.328 --> 01:14:24.895
شام حاضره!‏

01:14:36.515 --> 01:14:39.257
‏- اینو از کجا آوردی؟
‏- پرینتش گرفتم.‏

01:14:39.300 --> 01:14:42.042
دیگه چیزی رو پست نمی‌کنن،‏
مامان. الان همه‌چی دیجیتاله.‏

01:14:42.086 --> 01:14:44.262
در این مورد حرف زده بودیم، گابریل.‏

01:14:46.220 --> 01:14:48.788
می‌دونی قبول شدن چقدر سخته؟

01:14:48.875 --> 01:14:50.877
یعنی، مادرای دیگه بودن افتخار می‌کردن.‏

01:14:50.921 --> 01:14:53.029
چرا تو نمی‌تونی فقط افتخار کنی؟

01:14:53.053 --> 01:14:55.882
خیلی بهت افتخار می‌کنم، خوابالو. تو که...‏

01:14:55.926 --> 01:14:58.015
بس کن. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم،‏

01:14:58.058 --> 01:14:59.296
دیگه این‌جوری صدام نکن، خب؟

01:14:59.320 --> 01:15:00.844
دیگه بچه نیستم.‏

01:15:01.366 --> 01:15:02.802
باشه.‏

01:15:04.891 --> 01:15:06.850
چطوره کمکم کنی میز رو بچینیم؟

01:15:06.893 --> 01:15:09.592
من می‌رم دانشگاه. فهمیدی؟ نمی‌تونی

01:15:09.635 --> 01:15:12.005
نمی‌تونی منو تا ابد توی این خونه نگه داری.‏

01:15:12.029 --> 01:15:14.640
من مادرتم و تو نمی‌ری.‏

01:15:14.858 --> 01:15:16.773
تو فقط حسودی!‏

01:15:16.860 --> 01:15:18.620
یعنی، تو اصلاً از دنیا نمی‌ترسی،‏

01:15:18.644 --> 01:15:19.839
می‌ترسی جایگزینت کنن.‏

01:15:19.863 --> 01:15:21.493
‏- گابریل!‏
‏- و می‌دونی چیه؟

01:15:21.517 --> 01:15:23.083
آره، آره، جایگزینت می‌کنم.‏

01:15:23.127 --> 01:15:24.955
با من این‌جوری حرف نزن.‏

01:15:25.042 --> 01:15:27.324
دوست پیدا می‌کنم، و... و

01:15:27.348 --> 01:15:28.500
دوست‌دختر می‌گیرم، و

01:15:28.524 --> 01:15:30.066
‏- ازدواج می‌کنم.‏
‏- گابریل، بس کن!‏

01:15:30.090 --> 01:15:31.265
و بچه‌دار می‌شم.‏

01:15:31.527 --> 01:15:34.138
و می‌ذارم اون بچه‌ها دنیا رو تجربه کنن!‏

01:15:39.926 --> 01:15:41.232
ممنون که آشپزی کردی.‏

01:15:43.451 --> 01:15:45.845
اِم...‏

01:15:45.889 --> 01:15:49.980
داشتم فکر می‌کردم شاید
یه روز بتونم کمکت کنم.‏

01:15:50.067 --> 01:15:51.627
شاید با هم یه چیزی بپزیم.‏

01:15:55.594 --> 01:15:57.857
آره، خوب می‌شه.‏

01:16:09.042 --> 01:16:10.914
کِی می‌تونم با خواهرم حرف بزنم؟

01:16:12.132 --> 01:16:14.047
همین که حالت بهتر شد.‏

01:16:17.311 --> 01:16:18.356
می‌خوام باهاش حرف بزنم.‏

01:16:19.313 --> 01:16:21.272
حرف هم می‌زنی.‏

01:16:21.620 --> 01:16:23.467
خودمون می‌دونیم خوب نمی‌شم. دارم می‌میرم.‏

01:16:23.491 --> 01:16:25.581
نمی‌میری، خوابالو.‏

01:16:25.624 --> 01:16:28.322
خوب ازت مراقبت می‌کنم.‏

01:16:28.496 --> 01:16:31.108
داروهات فردا می‌رسه و حتی
یه دکتر هم پیدا کردم

01:16:31.151 --> 01:16:34.502
که حاضره تزریق‌هات رو
توی خونه انجام بده. پس...‏

01:16:46.602 --> 01:16:49.213
فکر می‌کنی می‌تونی به من صدمه بزنی؟

01:16:49.387 --> 01:16:51.955
تو حتی نمی‌تونی خودت از پله‌ها بالا بری.‏

01:16:54.784 --> 01:16:58.111
و می‌ذارم اون بچه‌ها دنیا رو تجربه کنن!‏

01:16:58.135 --> 01:16:59.678
بس کن! دیگه حرف نزن!‏

01:16:59.702 --> 01:17:02.226
من تو رو به دنیا آوردم و گفتم که نمی‌ری!‏

01:17:02.269 --> 01:17:04.117
می‌خوای منو بکشی؟ همینه؟

01:17:04.141 --> 01:17:05.969
‏- می‌خوای منو بکشی؟
‏- مامان، بس کن!‏

01:17:06.056 --> 01:17:07.448
ببین مجبورم کردی چی کار کنم.‏

01:17:07.492 --> 01:17:09.122
هیچ‌وقت نمی‌ذاشتی باهاش حرف بزنم،‏

01:17:09.146 --> 01:17:10.843
‏- نه؟
‏- می‌ذارم باهاش حرف بزنی.‏

01:17:10.974 --> 01:17:12.334
نه، نمی‌تونی! ریسکش زیاده!‏

01:17:12.366 --> 01:17:13.411
چاقو رو بده من!‏

01:17:15.500 --> 01:17:16.980
چاقو رو بذار زمین!‏

01:17:17.067 --> 01:17:19.523
‏- دیگه نمی‌ترسم.‏
‏- نه، نه.‏

01:17:19.547 --> 01:17:22.072
‏- می‌خوای ولم کنی؟!‏
‏- تو رو خدا، تو رو خدا!‏

01:17:22.159 --> 01:17:24.117
نه، تو رو خدا! ببخشید!‏

01:17:24.204 --> 01:17:25.617
ببخشید! باشه؟ می‌مونم! می‌مونم!‏

01:17:25.641 --> 01:17:27.033
نمی‌رم! نمی‌رم!‏

01:17:27.120 --> 01:17:29.664
آخ!‏

01:17:29.688 --> 01:17:33.344
باشه. می‌مونم. ببخشید.‏

01:17:33.387 --> 01:17:34.737
ببخشید. می‌مونم.‏

01:17:41.308 --> 01:17:46.009
آخ! آخ! آخ!‏

01:17:46.357 --> 01:17:49.490
چیزی نیست. چیزی نیست.‏

01:17:49.534 --> 01:17:51.381
چیزی نیست، خوابالو.‏

01:17:51.405 --> 01:17:53.059
نه، نه، نه. زیاد عمیق نیست.‏

01:17:53.146 --> 01:17:55.409
خوب می‌شی.‏

01:17:55.453 --> 01:17:57.411
خوب می‌شی.‏

01:17:57.455 --> 01:17:59.326
حالت خوب می‌شه.‏

01:18:00.588 --> 01:18:03.026
می‌دونم چرا گابریل خودکشی کرد.‏

01:18:04.680 --> 01:18:06.333
به خاطر تو بود.‏

01:18:07.595 --> 01:18:09.293
چیه؟

01:18:16.561 --> 01:18:18.389
ممنونم. ممنونم، ممنونم، ممنونم.‏

01:18:18.432 --> 01:18:20.478
امیدوارم پیداش کنی.‏

01:18:20.521 --> 01:18:22.567
هی، تو...‏

01:18:22.610 --> 01:18:24.047
اینا رو نگاه کردی؟

01:18:24.134 --> 01:18:25.439
هر چی کمتر بدونم، بهتره.‏

01:18:25.526 --> 01:18:28.138
من اصلاً به این دست نزدم، باشه؟ روشنه؟

01:18:29.530 --> 01:18:30.530
روشنه.‏

01:18:43.109 --> 01:18:46.417
پیوند کلیه. اهداکننده: گابریل سانچز.‏

01:18:51.422 --> 01:18:54.381
بیمار: چارلز واکر.‏
اهداکننده: گابریل سانچز.‏

01:19:00.300 --> 01:19:03.303
قلب ماریا. همه‌شون... سانچز.‏

01:19:14.619 --> 01:19:16.142
سلام، جکسونم.‏

01:19:16.273 --> 01:19:18.405
ماریا و دو تا قربانی احتمالی رو پیدا کردم.‏

01:19:19.319 --> 01:19:20.732
نیروی کمکی لازم دارم. فوری.‏

01:19:20.756 --> 01:19:22.298
بی‌سیمت کار نمی‌کنه؟

01:19:22.322 --> 01:19:25.369
نـ... نمی‌تونم ازش استفاده
کنم. مظنون هم بی‌سیم داره.‏

01:19:25.412 --> 01:19:28.304
چی؟ باشه. آدرس کجاست؟

01:19:28.328 --> 01:19:30.635
خیابون کریمسون، پلاک ۷۶۸.‏

01:19:30.678 --> 01:19:32.569
شوخی می‌کنی، نه؟

01:19:32.593 --> 01:19:34.552
اون‌جا خونه‌ی سانچزه.‏

01:19:34.595 --> 01:19:36.293
آره. می‌دونم.‏

01:19:45.650 --> 01:19:47.280
بله؟

01:19:47.304 --> 01:19:49.697
نوآ بیکر؟ کارآگاه رایت هستم.‏

01:19:49.741 --> 01:19:52.657
ماریا رو پیدا کردیم. باید با من بیاید.‏

01:20:16.942 --> 01:20:18.378
هیس، هیس، هیس. بیا.‏

01:20:18.422 --> 01:20:20.424
‏- باید ببینم. باید ببینم.‏
‏- به من دست نزن.‏

01:20:22.339 --> 01:20:24.254
اوه، باید بخیه بخوره.‏

01:20:33.654 --> 01:20:34.675
کمک!‏

01:20:41.445 --> 01:20:43.229
منم. کارآگاه جکسون.‏

01:20:44.622 --> 01:20:47.277
فقط منم، ویکی.‏

01:20:50.846 --> 01:20:53.631
بیا حرف بزنیم. بیا تو.‏

01:20:59.724 --> 01:21:01.354
ماریا!‏

01:21:01.378 --> 01:21:02.945
ماریا! ماریا.‏

01:21:02.988 --> 01:21:06.078
حالت خوب می‌شه. باشه؟ چیزی نیست.‏

01:21:06.383 --> 01:21:08.211
حالت خوبه.‏

01:21:08.298 --> 01:21:10.580
اسلحه‌ت رو بنداز!‏

01:21:10.604 --> 01:21:12.693
دستا پشت سر. برگرد. همین حالا.‏

01:21:14.217 --> 01:21:16.523
‏- عمراً.‏
‏- بذارش زمین.‏

01:21:16.567 --> 01:21:17.655
هه.‏

01:21:17.916 --> 01:21:20.005
چارلز واکر و اشتون اسمیت کجان؟

01:21:20.223 --> 01:21:21.746
بگو!‏

01:21:21.789 --> 01:21:24.009
توی انبار.‏

01:21:24.357 --> 01:21:26.359
تو جون آدما رو گرفتی، ویکی!‏

01:21:28.361 --> 01:21:30.363
من پسرم رو دوباره کنار هم گذاشتم.‏

01:21:34.367 --> 01:21:35.673
از کِی شروع شد؟

01:21:38.981 --> 01:21:41.331
فکر کردی می‌خوام بهت اعتراف کنم، جکسون؟

01:21:42.854 --> 01:21:44.029
همین الان کردی.‏

01:21:44.247 --> 01:21:45.596
هوم. بامزه‌ست.‏

01:21:47.380 --> 01:21:49.576
پس اسلحه رو بذار زمین.‏

01:21:49.600 --> 01:21:51.602
می‌تونم کمکت کنم.‏

01:21:51.645 --> 01:21:52.645
به رایت زنگ زدم.‏

01:21:52.777 --> 01:21:53.754
همه دارن میان.‏

01:21:53.778 --> 01:21:55.736
پس خواهش می‌کنم، بذارش زمین!‏

01:21:56.781 --> 01:21:58.261
من پسرم رو تنها نمی‌ذارم.‏

01:21:58.304 --> 01:22:00.524
می‌تونم کمکت کنم.‏

01:22:00.567 --> 01:22:02.167
ویکی، هنوز می‌تونی درستش کنی.‏

01:22:02.221 --> 01:22:04.702
تو مادر نیستی.‏

01:22:04.745 --> 01:22:05.745
نمی‌فهمی.‏

01:22:07.313 --> 01:22:09.663
‏- متأسفم.‏
‏- ویکی، من حامله‌م.‏

01:22:09.707 --> 01:22:10.664
نه!‏

01:22:10.708 --> 01:22:12.231
آخ!‏

01:22:17.454 --> 01:22:18.934
هی، فقط خراشه. چیزی نیست.‏

01:22:18.977 --> 01:22:21.501
از خونه برو بیرون. برو! برو!‏

01:22:23.025 --> 01:22:25.331
شلیک شد. مظنون از پا دراومد.‏

01:22:30.728 --> 01:22:32.338
آخ!‏

01:22:36.429 --> 01:22:38.625
ویکی، تکون... نخور!‏

01:22:49.747 --> 01:22:52.968
خواهش می‌کنم.‏

01:22:53.403 --> 01:22:57.189
همون‌جا بمون، سانچز، خواهش می‌کنم.‏

01:22:57.363 --> 01:22:58.408
همون‌جا بمون!‏

01:22:59.844 --> 01:23:01.150
خواهش می‌کنم!‏

01:23:01.367 --> 01:23:04.153
مجبورم نکن این کارو بکنم.‏

01:23:04.327 --> 01:23:06.764
مجبورم نکن این کارو بکنم!‏

01:23:06.982 --> 01:23:08.940
سانچز، خواهش می‌کنم!‏

01:23:08.984 --> 01:23:10.463
خواهش می‌کنم، سانچز، نه!‏

01:23:37.664 --> 01:23:40.102
وای، خدا. ویکی.‏

01:23:40.145 --> 01:23:41.688
نه، نه، نه، نکن.‏

01:23:41.712 --> 01:23:45.474
نکن، ویکی، خواهش می‌کنم.‏
خواهش می‌کنم. می‌تونم کمکت کنم.‏

01:23:45.498 --> 01:23:46.586
خواهش می‌کنم.‏

01:23:47.500 --> 01:23:49.459
دارم می‌رم پیش بچه‌م.‏

01:23:56.640 --> 01:23:59.575
اکنون می‌میرم و ناپدید می‌شوم.‏

01:23:59.599 --> 01:24:03.014
و در یک آن، هیچ‌ام.‏

01:24:03.038 --> 01:24:05.886
جان‌ها همچون تن‌ها میرایند.‏

01:24:05.910 --> 01:24:09.392
اما گره‌ی علت‌هایی که در
آن گرفتارم، بازمی‌گردد.‏

01:24:33.416 --> 01:24:35.461
نه، نه، نه. ماریا!‏

01:24:35.548 --> 01:24:38.812
نه، نه، نه. حالت خوبه.‏

01:24:42.555 --> 01:24:43.555
همه‌چی روبه‌راهه.‏

01:24:43.600 --> 01:24:45.384
پیدام کردی.‏

01:24:46.134 --> 01:26:21.224
FilmYar