WEBVTT

00:03.200 --> 00:15.200
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
Www.AvaMovie.in

00:16.201 --> 00:30.201

: متــــرجــــم
(Farzad74) فـــــرزاد جــــعـــفری


01:10.135 --> 01:13.765
!"سایــــــــمون"
.سایمون"، صبحونه‌ات رو آوردم"

01:13.849 --> 01:16.812
سایمون"، بیداری؟"

01:16.853 --> 01:20.108
!!یه چند دقیقه دیگه بذار بخوابم

01:20.233 --> 01:22.904
،"سایمون باگز"
....الان بچه هایی توی مکزیک هستن که

01:22.946 --> 01:26.284
از سه ساعت قبل مشغول دوختن لباس هستن تا
!!به آمریکا بیارن و بفروشن

01:26.326 --> 01:29.706
!تنهام بذار -
!همینه، الان تُف میکنم توی آبمیوه‌ات -

01:34.088 --> 01:37.259
!یه خِلت مَشتی میندازم صاف وسط آبمیوه‌ات

01:41.348 --> 01:43.936
!صبح به خیر

01:44.019 --> 01:46.106
"صبح به خیر "لینی

01:52.574 --> 01:56.288
....آره آره، تعطیلات رسمی بهاره تموم شده و
(رادیو)

01:56.329 --> 01:59.334
!دو ماه تا تعطیلات تابستونی باقی نمونده

01:59.417 --> 02:02.589
تا اون موقع شما رو به شنیدن یه
!موسیقی زیبا دعوت میکنم

02:11.101 --> 02:14.064
.... خب... امروز بعدازظهر باید برم

02:14.106 --> 02:16.067
!توی منهتن تا چند تا لوله رو عوض کنم

02:16.109 --> 02:19.072
!سعی میکنم که دیر نشه و زود بیام دنبالتون

02:19.113 --> 02:21.158
لینی"؟" -
!!گرفتم بابایی -

02:21.242 --> 02:23.328
!روز خوبی داشته باشی خوشگل من

02:48.366 --> 02:51.287
"سلام "زک -
سلام -

02:51.370 --> 02:53.582
سلام -
سلام -

02:56.336 --> 02:58.714
چه خبرا "کانی"؟

02:58.756 --> 03:00.717
!!اون با من حرف زد

03:00.759 --> 03:02.887
!! "اون بهت گفت "کانی -
خب؟؟؟ -

03:03.013 --> 03:05.099
!اخه اسم تو "ملیسا" ــست

03:07.519 --> 03:10.023
"سلام "جسی -
"سلام "لینی -

03:10.107 --> 03:13.278
اون قسمت از لوله که دیشب داشت چکه میکرد رو
!دیده بودی؟ من ردیفش کردم

03:13.361 --> 03:16.616
اون 5 کیلویی که قرار بود قبل از فارغ التحصیلی -
کم کنی چی میشه؟
!حواسم هست -

03:16.658 --> 03:19.329
!جسی"، اون رو نباید بخوری" -
بدون قنده، می‌بینی؟ -

03:19.370 --> 03:22.291
!هی....تو -
"هی، چطوری "سایلر -

03:22.333 --> 03:24.879
چطوری "پریستون"؟ -
چطوری حروم زاده؟ -

03:25.004 --> 03:27.382
چه خبرا؟
!نگاش کن

03:27.549 --> 03:29.385
،حدس بزن که کی
....مخ مهماندار 30 ساله هواپیما رو

03:29.552 --> 03:32.432
در ارتفاع 25 هزار پایی که به سمت "کنکون"میره، زده؟

03:32.557 --> 03:34.435
لعنتی -
!به خدا قسم -

03:34.560 --> 03:36.438
بیخیال، "ویل" چطور بود؟

03:36.563 --> 03:39.609
...!خوب بود، با خانواده میرفتیم اسکی
!خوش گذشت

03:39.734 --> 03:41.612
خوش گذشت؟

03:41.737 --> 03:46.411
تا حالا شده به این فکر کنی
که همش 8 هفته از دوران دبیرستان ما باقی مونده؟

03:46.453 --> 03:48.790
!لعنتی
!هر 5 دقیقه یه بار تو فکرِشَم

03:48.873 --> 03:50.793
میدونی، یکم عجیبه؟

03:50.834 --> 03:53.797
میدونی، امروز که داشتم میومدم اینجا
!این سوال به ذهنم خطور کرد

03:53.839 --> 03:58.095
....!فردا فقط فردا نیست
!مثل آینده می‌مونه
میدونی چی میگم؟

03:58.095 --> 04:00.933
نه -
!هی بچه ها، اینو داشته باش -

04:01.016 --> 04:04.814
میشه با یکی صحبت کنم که
!از خرطوم فیل نیفتاده باشه؟

04:04.855 --> 04:07.609
،خب خب خب
!!!! ببین کی از تعطیلات بهاره برگشته

04:07.735 --> 04:09.612
!!وحشتناک خوشگله

04:09.738 --> 04:12.283
،دین"، به خاطر تمام سیاه پوست های عالم"
!!اون گاله رو ببند

04:12.367 --> 04:15.413
!ببخشید، ناسلامتی دارم با تلفن صحبت میکنم -
چه خبرا جیگرم؟ -

04:15.538 --> 04:17.896
!آره، یه لحظه وایسا
!!!گمشو اونور

04:17.909 --> 04:19.794
هی، "تیلور" رو ندیدین؟

04:19.836 --> 04:22.089
!نه

04:22.131 --> 04:26.304
چی؟ -
تیلور"؟ دوست دختر من؟" -

04:26.346 --> 04:28.307
!آره، زودباش، خودت میدونی که

04:28.349 --> 04:31.854
!قد بلنده و سر همه داد میزنه -
نه، چطور؟ -

04:31.938 --> 04:34.859
چطور"؟"
!!نمیدونم

04:34.859 --> 04:38.280
"شاید به خاطر این که از وقتی که توی "دایتونا
!ولش کردید، باهاش حرف نزدم

04:38.364 --> 04:40.283
!ببخشید

04:40.367 --> 04:43.330
!سلام به همه خوشگلا -
"سلام "تیلور -

04:43.371 --> 04:45.611
!اوه خدایا
!من کلا این کار رو بوسیدم گذاشتم کنار

04:45.625 --> 04:49.506
کسی آدامس داره؟ -
....من دارم -
!منم دارم....بیا -

04:57.059 --> 05:00.021
"گوش کن "زک
.....من با خودم فکر کردم

05:00.063 --> 05:03.944
،شرمنده‌ام
!ولی دیگه حنات پیش من رنگی نداره

05:08.534 --> 05:10.412
خالکوبی جدیده؟

05:13.249 --> 05:15.127
....لعنتی

05:15.252 --> 05:20.051
خب....بعد از چند هفته سر و کله‌ات با
یه خالکوبی پیدا شد و بعدش هم که میخوای با من کات کنی، آره؟

05:20.093 --> 05:22.597
توی فلوریدا چه اتفاقی افتاد "تیلور"؟

05:22.722 --> 05:25.643
....ببین اگه میخوای خودت رو شکنجه کنی

05:27.437 --> 05:29.524
....اوه...هرچی
!باشه

05:29.607 --> 05:32.612
،یه شب رفته بودیم کلوپ
!چندلر" هم اونجا بود و حسابی مست بود"

05:32.612 --> 05:36.117
!!و با یه آدم پیر به مدت 20 دقیقه روی صحنه رقصید

05:36.284 --> 05:41.417
وقتی که شنیدیم اون آدم پیره
آرایشگر مخصوص "واران جی" بوده
!حسابی شگفت زده شدیم

05:41.542 --> 05:43.420
اون یارو همجنس بازه؟ -
!هر چی که هست -

05:43.545 --> 05:47.050
!اون کار و بار رو ردیف کرد تا بریم ویلاشون
!ما هم رفتیم

05:47.092 --> 05:50.347
هی چه خبرا؟
اوضاع چطوره؟

05:50.388 --> 05:54.228
!به تعطیلات بهاره خوش اومدید
!به صورت زنده از دیتونای فلوریدا در خدمتتون هستیم

05:54.269 --> 05:56.231
!هوای عالی
!موسیقی زیبا

05:56.272 --> 06:00.529
و البته 300 نفر دیگه که
!از سراسر دنیا ما رو همراهی میکنن

06:00.612 --> 06:04.660
لباس های  نازک
!!و نیمه برهنه

06:04.785 --> 06:06.871
!!! و صد البته خوش گذروندن در کنار هم

06:08.958 --> 06:12.922
"نکته‌ی بعدی که متوجهش شدم این بود که "تیلور وان
.... توسط کارگردان انتخاب شده بود تا

06:13.006 --> 06:16.094
!روی قایقش برقشه

06:23.939 --> 06:26.234
!"اینا خیلی جذابه "تیلور

06:26.317 --> 06:29.405
اما میشه فیلم رو بزنی جلو تا برسیم به اونجا
!که تصمیم گرفتی با من به هم بزنی؟؟

06:29.447 --> 06:31.408
!وایسا
!الان به اونجا هم میرسیم

06:31.450 --> 06:35.331
من داشتم به مدت 5 دقیقه میرقصیدم
....و بعد یهو نزدیک بود که بیفتم

06:35.373 --> 06:38.419
!!!که خیلی خجالت آور بود

06:38.544 --> 06:41.632
... برگشتم ببینم که دستم رو روی کی گذاشتم و
!!از اونجا به بعد داستان ما شروع شد

06:41.674 --> 06:46.055
!سلام، من "براک هادسون" هستم

06:46.097 --> 06:49.060
براک هادسون"؟"
این دیگه چه اسمیه؟

06:49.101 --> 06:54.359
زک" چه جور اسمیه؟" -
!براک" توی برنامه‌ی "دنیای واقعی" هستش"
مثل "رسیدا"؟ -

06:54.359 --> 06:58.282
!نه، یه برنامه‌ی تلویزیونیه
.....دنیای واقعی"، "لس آنجلس"، فصل دوم"

06:59.868 --> 07:01.954
همون یارو که والیبال بازی میکرد؟

07:02.079 --> 07:04.124
!!اونها از خونه انداختنش بیرون

07:04.249 --> 07:06.419
!!سه روز بعدش، مثل بلور شده بودیم

07:06.544 --> 07:11.343
منظورم اینه که
!ما همدیگه رو فقط چند هفته بود که میشناختیم

07:11.427 --> 07:15.349
اون دقیقا میدونست که من چی میخوام
!بدون این که یه کلمه از دهنم در بیاد

07:17.644 --> 07:20.565
،قبل از اینکه برگردیم
!براک" برای من یه سورپرایز داشت"

07:20.607 --> 07:24.154
!چیزی که یادآور اولین روز ملاقات ما باشه

07:26.866 --> 07:29.162
تموم شد؟ -
!تقریبا آره -

07:29.245 --> 07:31.916
،"اوه، اما نگران نباش "زک
!من هنوزم برای مهمونی فارغ التحصیلی باهات میام

07:32.041 --> 07:36.464
،چون احتمالش زیاده که برنده بشیم
!تنها ما هستیم که شایسته‌ی لقب "شاهزاده و ملکه" هستیم

07:37.966 --> 07:40.053
!من....نمیدونم چی بگم

07:40.136 --> 07:42.557
!!"لازم نیست چزی بگی "زک
!قطعا بهمون خوش میگذره

07:42.598 --> 07:47.022
راستش رو بگو، داری به این فکر میکنی که
آیا بعد از اینکه از اینجا رفتیم، من باز هم باهات قرار میذارم؟

07:47.063 --> 07:49.108
!! اوه خدای من
!!داشتی به همین فکر میکردی

07:49.233 --> 07:53.281
!امکان نداره
!!!تو خیلی شیرینی پسر

07:53.364 --> 07:56.119
!باورت میشه این خالکوبیه هنوزم درد میکنه؟

08:04.256 --> 08:06.384
!عالی شد

08:09.096 --> 08:12.226
!"از ترکیب رنگ قشنگی استفاده کردی "میستی

08:12.310 --> 08:14.229
ممنون

08:20.781 --> 08:24.119
من در مورد آشوبی که توی "مقدیشو" اتفاق افتاد
.....چیزهایی خوندم
(!مقدیشو = پایتخت سومالی)

08:24.119 --> 08:28.751
!این نقاشی، درد و رنج اون شب رو نشون میده -
!"خیلی عالیه "لینی -

08:28.834 --> 08:30.879
....ولی یه چیز رو بهم بگو

08:30.962 --> 08:33.925
کدوم قسمتش احساسات تو رو نشون میده؟

08:40.435 --> 08:43.231
"لینی"

08:43.273 --> 08:46.361
"من و "ساوانا
!داشتیم در مورد کارهای تو صحبت میکردیم

08:46.444 --> 08:51.452
....داشتیم در مورد این صحبت میکردیم که
تو اصلا نمیترسی که این همه تاریکی رو
!به نقاشی هات منتقل کنی

08:51.577 --> 08:53.455
!مثل یه سنگِ سیاه

08:53.580 --> 08:57.377
ولی راستش رو بخوای، فکر نکنم
!اینجا کسی از این کارها خوشش بیاد

08:57.419 --> 09:00.757
"من و "ساوانا
...."توی تعطیلات، یه سر رفتیم "پرادو

09:00.841 --> 09:03.136
!توی اسپانیا ـست

09:03.136 --> 09:06.182
....یه روز توی کافی شاپ بودیم و حرف افتاد که

09:06.265 --> 09:10.522
!چند تا هنرمند از سبک "پستوموسلی" خوششون میاد

09:10.605 --> 09:13.109
"یه کسایی مثل "ونگو"، "پسارو

09:13.109 --> 09:15.154
"بسکیات" -
بسکیات"، مرسی" -

09:15.279 --> 09:17.157
!و بعدش یهو اسم تو اومد توی ذهنمون

09:17.282 --> 09:19.619
....ساوانا" فکر میکرد که"
...در واقع هردومون فکر کردیم که

09:19.661 --> 09:22.289
....فکر کردیم ایده‌ی خوبی باشه که

09:22.331 --> 09:24.418
!!!خودت رو بکشی

09:26.129 --> 09:28.382
!بهش فکر کن

09:38.522 --> 09:41.443
!خب، اینجارو داشته باشید
!دنیا روی سر یکی از دوستان خراب شده

09:41.610 --> 09:46.868
به هر حال میخوام
همدردی خودم رو با شخصی که
.... دوست دختر خوشگل و شیرینش

09:46.868 --> 09:50.081
!اون رو ترک کرده اعلام کنم

09:50.123 --> 09:52.376
،آروم باش رفیق
!!هیچ کس نمیدونه که داره تو رو میگه

09:52.460 --> 09:55.881
!!!"صبور باش "زک
!این اتفاق ممکنه برای همه‌ی ما بیفته

09:55.965 --> 09:58.260
،سرت رو مثل یه مرد بالا بگیر
باشه پسر؟

09:58.343 --> 10:02.475
!این نشد، یکی دیگه
با این کار که تو رو نکشته، بلکه باعث شده
قوی تر هم بشی، درسته؟

10:02.558 --> 10:05.855
!بهتره که یه کاری انجام بدی رفیق
!!تمام شُهرتت داره به خطر میفته

10:05.896 --> 10:09.402
منظورم اینه که
....!!! برای یه مدت تو "زک سایلر" هستی، مبصر کلاس

10:09.527 --> 10:12.406
،هیکل ورزش کاری
!بدن ورزیده، مثل ببر مازندارن

10:12.531 --> 10:15.952
،یه چیز دیگه هم که باید بدونی اینه که
!!!زک سایلر"، خیلی حرومزاده‌ای"

10:19.542 --> 10:23.965
!چطورید دخترا ؟

10:24.132 --> 10:26.886
بروک"؟" -
!اوه ببخشید -

10:27.053 --> 10:29.599
سلام -
!سلام عزیزم -

10:39.614 --> 10:42.576
چه خبرا؟ چه میکنی؟

10:42.618 --> 10:45.957
پیش خودش چی فکر کرده، فکر کرده کیه؟

10:46.082 --> 10:50.104
توی این مدرسه 2000 تا دختر ریخته
!!که میتونم ترتیب تک تکشون رو بدم

10:50.137 --> 10:53.885
!تیلور وان"، یه جایگزین دیگه براش پیدا میشه" -
....!جلوی من از این گوها نخور -

10:53.969 --> 10:56.098
!چون داریم در مورد "تیلور وان" صحبت میکنیم

10:56.152 --> 10:58.999
!شرمنده رفیق، ولی داره درست میگه -
...معلومه که دارم درست میگم -

10:59.030 --> 11:00.562
...منظورم اینه که تمام دخترهایی که اینجا درس میخونن

11:00.603 --> 11:03.316
!تک تکشون میخوان مثل اون باشن
!!و همه‌ی پسرها هم میخوان که قاپش رو بدزدن

11:03.358 --> 11:06.821
!در واقع اون یکی مثل توئه.....فقط اینکه مـــمــه داره -

11:06.863 --> 11:09.367
!نه نه، شما اشتباه میکنید

11:09.534 --> 11:13.790
،اون "تیلور وان"ـی که شما گفتین
!یه خیال باطله، یه افسانه ـست

11:13.832 --> 11:16.294
....شما تمام اون رفتارها و موارد دیگه رو نادیده گرفتید و

11:16.335 --> 11:19.298
!درواقع فقط به زیبایی های ظاهریش توجه میکنید
!مثل "الکسیس تگزاس" با یه لباس سکسی خفن

11:19.340 --> 11:21.301
!!بیخیال بابا

11:21.343 --> 11:24.347
!مثلا اون رو نگاه کن

11:24.389 --> 11:26.392
،کوتوله
!نجیب و سر به زیر

11:26.476 --> 11:29.480
!مثل "چلسی کلینتون" می‌مونه
(دخترِ بیل کلینتون، رییس جمهور آمریکا)

11:29.605 --> 11:32.234
....ولی اگه به قیافش برسه و

11:32.318 --> 11:34.362
!!!و یه دوست پسر خوب هم گیرش بیاد، بوم

11:34.446 --> 11:37.075
توی شش هفته، اون تاج ملکه رو
،توی مهمونی فارغ التحصیلی
!!!میذاره روی سرش

11:37.117 --> 11:40.121
مطمئنی؟ -
!سگ در صد -

11:40.163 --> 11:44.628
!عقلت پاره سنگ برداشته
چطوره که عکس این قضیه رو بهم ثابت کنی؟

11:44.670 --> 11:48.383
"یه لحظه وایسا "دین
!پسر ها اینجا منتظرن تا "زک" رو سوژه کنن

11:48.467 --> 11:51.471
!!!تو هم داری اون رو صاف میبری توی دهن شیر

11:51.555 --> 11:54.810
،یا خدا، ببین شکمت باد کرده
،فکر کنم ماه پنجمت باشه
!!!فکر کنم تو مامان من باشی

11:54.851 --> 11:59.442
خب اگه این یارو فکر میکنه که میتونه
!!این کار رو انجام بده، خب بذار ثابت کنه دیگه

11:59.525 --> 12:02.701
نظر تو چیه "زک"؟ -
شرط بندی کنیم؟ -

12:02.783 --> 12:05.910
،آره
!البته اگه دوباره دنیا رو روی سرت خراب نکنن

12:07.537 --> 12:10.458
!شرایط رو بگو ببینم -
!باشه، خیلی ساده ـست -

12:10.542 --> 12:15.299
،من دختر رو انتخاب میکنم
و تو هم 6 هفته وقت داری تا اون رو
!!!ملکه‌ی مهمونی فارغ التحصیلی بکنی

12:16.551 --> 12:19.639
باشه باشه، گرفتیم، باشه؟

12:19.680 --> 12:22.142
....هرکسی یه استعدادی داره ولی الان -
!باشه قبول -

12:22.268 --> 12:27.943
!!خیلی خب، بریم خریدِ دختر

12:27.984 --> 12:30.906
!اوه رفیق، خیلی باحال میشه

12:31.031 --> 12:33.952
اون چطوره؟ -
نه، خوب نیست -

12:34.035 --> 12:37.081
!داشت فاسد میشد ولی من سالم نگهش داشتم -
این یکی چطوره؟ -

12:37.123 --> 12:39.251
در مورد اون دختر حبابیه مطمئنی بودی؟

12:39.335 --> 12:41.755
نه، از اون بهتر هم پیدا میکنیم

12:41.839 --> 12:44.468
اون چطوره؟

12:44.551 --> 12:48.056
!مقعد شناسی
!خیلی عالیه

12:50.351 --> 12:53.690
!احمق! احمق! احمق! احمق
!احمق! احمق

12:56.945 --> 12:59.615
!آقایون، بالاخره برنده رو اعلام میکنم

12:59.657 --> 13:02.328
چی، "لینی باگز"؟

13:02.369 --> 13:04.539
!اوه نه نه نه نه

13:04.623 --> 13:06.626
!شرط شرطِ، نمیشه بزنی زیرش
مگه نه "پریستون"؟

13:06.667 --> 13:09.129
!این یه چیزی بین شما دوتاست

13:15.055 --> 13:17.183
،ببین
...با آدم چاق کنار میام

13:17.308 --> 13:19.937
،ممه های عجیب غریب
...بد اخلاق، گیاه خوار و
با همه کنار میام

13:21.690 --> 13:24.653
،بیخیال
،آدم ترسو و غیراجتماعی
!!این یه داستان دیگه ـست

13:24.694 --> 13:28.158
!ببین، اگه من جای تو بودم وقتم رو هدر نمیدادم

13:28.241 --> 13:31.037
،با توجه به محاسبات من
!تو فقط 6 هفته تا مهمونی وقت داری

13:31.079 --> 13:33.583
....و اگه "لینی باگز" به عنوان ملکه انتخاب نشه

13:33.625 --> 13:36.587
!باید جلوی همه لخت بشی

13:39.425 --> 13:42.304
سلام "لینی"، چند دقیقه وقت داری؟

13:42.388 --> 13:45.142
چطوری "اسپز"؟

13:45.184 --> 13:47.395
!اون اسم من رو میدونه

13:47.437 --> 13:50.400
!اسم تو این نیست
!اسمش این نیست

13:50.441 --> 13:52.444
!اوه شرمنده

13:53.988 --> 13:56.117
...لینی" گوش کن"

13:56.284 --> 13:59.455
....خیلی دوست داشتم که -
"بریم "سایمون -

13:59.580 --> 14:02.793
جلوی این همه آدم ریدی به ما؟

14:02.877 --> 14:06.924
...."لینی" -
!بابا منتظره، زودباش بریم -

14:14.102 --> 14:16.856
!وایسا
!این رو نگاه کن

14:16.898 --> 14:20.695
"لعنت بهت "بروک

14:23.825 --> 14:27.121
!آروم باش
!!بوی گل رُز میده

14:27.121 --> 14:30.126
!نمیخوام آروم باشم
!تو خیلی بی ادبی

14:30.126 --> 14:32.922
!تو هم به من هم به "هارمونی" بی احترامی کردی

14:33.047 --> 14:36.051
!بی احترامی نبود که
!گوز بود

14:36.135 --> 14:40.850
!دیگه بسه -
از ملکه‌ی واقعی چه خبر؟ -

14:40.892 --> 14:43.646
تو از کجا میدونی؟

14:43.771 --> 14:47.151
!!خبرش مثل برق توی تعطیلات بهاره پیچید

14:47.193 --> 14:51.575
حالا کی میخواد جاش رو پر کنه؟ -
جاش رو پر کنه؟ -

14:51.658 --> 14:56.791
خب بالاخره یکی هست دیگه، مگه نه؟ -
!خب، نمیشه گفت کسی هست -

14:56.874 --> 14:59.462
!ولی یه جورایی یه پروژه محسوب میشه

14:59.587 --> 15:01.840
پروژه؟ -
آره -

15:01.882 --> 15:06.305
راستش رو بخوای
!قراره دهن من رو سرویس کنه

15:06.347 --> 15:08.433
!پس با این وجود، من دوستش دارم

15:08.559 --> 15:11.146
،تنها چیزی که الان بهش فکر میکنم اینه که
!یه اشتباه بزرگ کردم

15:11.187 --> 15:14.067
... زک"، من میدونم که"

15:14.150 --> 15:16.612
!جذب کردن یه آدم دیوث مثل خودت، چقدر سخته

15:16.654 --> 15:21.161
ولی تا حالا شده خودت یکم سعی و تلاش کنی
تا یه نفر رو جذب کنی؟

15:21.286 --> 15:24.457
منظورت چیه؟ -
!برو ببین پاتوقش کجاست -

15:24.541 --> 15:27.253
ببین چی دوست داره

15:27.337 --> 15:30.258
!اوه لعنتی
! مامان بابا اومدن

15:30.341 --> 15:33.179
!اگه پرسیدن بگو خونه‌ی "اشلی"ام

15:33.262 --> 15:36.350
!داداشش هم خونه ـست
!خیلی خوشگله

15:36.392 --> 15:40.148
!تازگیا از دانشکده افسری اخراجش کردن

15:43.194 --> 15:46.115
زک"، اولین روز بعد ازتعطیلات چطور بود؟"

15:46.157 --> 15:48.118
!مدرسه، مدرسه ـست دیگه

15:48.160 --> 15:50.872
به "تیلور" و دوستاش، توی فلوریدا خوش گذشته!؟

15:50.914 --> 15:54.335
آره فکر کنم -
!هنوز نامه‌ای از دانشگاه شریف برای تو نیومده؟ -

15:54.377 --> 15:56.380
!معلومه که نه -

15:56.380 --> 15:58.884
سال داره تموم میشه ولی هنوز هیچ
!دانشگاهی برات دعوت نامه نفرستاده

15:58.884 --> 16:02.139
یکم این موضوع عجیب نیست؟ -
!نه زیاد -

16:02.264 --> 16:04.684
...."میدونی، بهتره زنگ بزنم دفتر "کن ورتهام
(مربی فوتبال)

16:04.768 --> 16:10.109
!از چه وقت هم هست حالش رو نپرسیدم -
!نه نه، یه چند روز دیگه فرصت بدید -

16:10.151 --> 16:13.114
!شاید تا جمعه خبری بشه

16:14.658 --> 16:17.370
!تا آخر هفته صبر میکنیم

16:44.371 --> 16:51.371
دعوت نامه هایی هست که از دانشگاه های عالی)
(برای پدر زک فرستاده شده

16:56.429 --> 16:59.391
به نظرت خالکوبی من قرمز نشده!؟

16:59.433 --> 17:03.856
بیخیال دختر، چرا دیگه به بقیه چیزها اهمیت نمیدی؟
الان پس داریم چه غلطی میکنیم؟ -

17:03.898 --> 17:08.613
خب، دو هفته پیش ما برنامه ریزی کردیم
!تا برای سخنرانی ملکه، تو رو آماده کنیم

17:08.655 --> 17:11.785
...ولی یه دفعه نمیدونم چی شد
...براک" فلان...."براک" بهمان....و"

17:11.868 --> 17:13.830
!!خالکوبی من

17:13.871 --> 17:16.918
تیلور"، کارهایی که تو داری قبل از انتخاب شدن"
....به عنوان ملکه میکنی

17:17.168 --> 17:19.046
!داره مردم رو فراری میده

17:19.129 --> 17:21.383
خوب این یعنی چی؟ -
....به نظرم -

17:21.424 --> 17:25.138
چیزی که اون میخواد بگه اینه که
یکم حواست رو جمع کن، درسته؟

17:25.263 --> 17:27.141
حواسم به چی باشه؟

17:27.266 --> 17:29.812
...مثل روز روشنه که

17:29.895 --> 17:32.858
حتی اگه روز اول پریودم هم باشه، باز هم من
!!این عنوان رو کسب میکنم

17:32.900 --> 17:35.195
مادر من هم در سال 1971 به عنوان
ملکه انتخاب شده بود

17:35.320 --> 17:37.574
دخترعموی من هم در سال 1982 این
عنوان رو کسب کرده

17:37.657 --> 17:40.369
و خواهرم در سال 1994 میتونست
....این عنوان رو کسب کنه اگه

17:40.411 --> 17:42.372
!اون رسوایی توی اتوبوس اتفاق نمیفتاد

17:42.414 --> 17:44.709
من وارث این عنوان هستم، خب؟

17:44.834 --> 17:48.465
،در ضمن، نمیخوام دیوث بازی در بیارم
ولی آخه کی میتونه "تیلور وان" رو شکست بده؟

17:48.590 --> 17:51.261
،خدایا
!امیدوارم جلو مردم اینطوری سخنرانی نکنه

17:52.972 --> 17:57.145
خیلی خب قربان، یه کباب تاهینا و سالاد فصل داشتید

17:57.145 --> 17:59.356
میخواهید براتون فلافل مخصوص هم اضافه کنم؟

17:59.398 --> 18:03.154
!بذار ببینم

18:03.154 --> 18:08.370
"لینی" -
این فلافل مخصوص شامل چی هست؟ -

18:08.411 --> 18:11.291
!کمین کردن توی هر 50 تا ایالت جرم محسوب میشه

18:11.374 --> 18:14.671
!بیخیال، من فقط میخوام حرف بزنم -
....من یکم سر در گم شدم -

18:14.671 --> 18:17.049
...میشه فلافل معمولی رو به من نشون بدین

18:17.133 --> 18:20.680
!!!!تا بتونم از پس این تصمیم گیری مهم بر بیام

18:20.805 --> 18:24.477
کی وقت استراحتت میشه؟ -
!یه لحظه ببخشید قربان -

18:24.561 --> 18:26.981
خانم؟

18:27.064 --> 18:29.193
!یه لحظه قربان

18:29.318 --> 18:31.696
!من باهوش نیستم

18:31.822 --> 18:34.910
چی؟ -
فکر کردی که چی؟ -
من بیام خونه بهت خصوصی درس یاد بدم؟

18:34.951 --> 18:38.081
"...با خودت گفتی که:"اوه اون لینی باگز خیلی اسکوله -
"ببین "لینی -

18:38.164 --> 18:40.126
"لینی" -
!با خودت گفتی که احتمالا اون دختر باهوشیه -
!ولی بذار بهت بگم، اینطور نیست

18:40.167 --> 18:44.382
،"لینی"
نا سلامتی من از نظر بهره‌ی هوشی
!جزو چهار نفر برتر کلاسم

18:48.388 --> 18:53.103
....این دیگه چیه؟ یه برنامه‌ی مسخره؟من

18:53.145 --> 18:56.108
نه، تو همیشه اینجوری هستی؟ -
!نه -

18:56.150 --> 19:00.197
آره -
!بیخیال، همش 5 دقیقه ـست -

19:00.281 --> 19:02.910
خانم؟ -
!فقط 5 ثانیه -

19:02.910 --> 19:07.208
....من خیلی دوست داشتم که باهات در مورد

19:08.961 --> 19:11.172
!هنر صحبت کنم -
هنر؟ -

19:11.297 --> 19:14.427
تو اصلا نمیدونی هنر چیه؟ -
تو از کجا میدونی؟ -

19:14.552 --> 19:17.056
پس چرا تا حالا توی کلاسها ندیدمت!؟

19:17.098 --> 19:20.102
!چون من مشغول فوتبال و اینجور چیزها بودم

19:20.144 --> 19:22.898
.... به خاطر همین اجازه دادن که اون درسها رو

19:22.898 --> 19:26.111
غیر حضوری خوندی؟ -
آره -

19:28.156 --> 19:32.621
،من یه سری از کارهات رو توی کلاس دیدم
!!واقعا خوب بود

19:32.663 --> 19:36.502
!خب، هر کمکی که بهم بکنی ازت ممنون میشم

19:38.630 --> 19:42.344
حتما....حالا یه روزی هماهنگ میکنیم -
امشب چطوره؟ -

19:44.472 --> 19:46.809
!یه نمایش دلقک بازی هست
!میتونید بلیط من رو ببرید

19:46.892 --> 19:49.146
!عالیه

19:49.271 --> 19:51.566
!یه لحظه وایسا

19:53.152 --> 19:55.697
....من سال سوم زدم دهنت رو آسفالت کردم

19:55.822 --> 19:59.203
!میتونم دوباره این کار رو بکنم -
!خب، اول این که، من اون روز مریض بودم -

19:59.328 --> 20:01.206
و دوم این که، دیونه شدی؟

20:01.331 --> 20:03.709
...خوشتیپ ترین پسر مدرسه واسه خاطر تو کمین کرده

20:03.834 --> 20:06.213
ولی تو حتی یه ذره هم کنجکاو نشدی!؟

20:10.970 --> 20:15.352
،خب، قرارمون اینه
برنامه ساعت 7:30 شروع میشه
....ولی چون جای پارک سخت گیر میاد

20:15.393 --> 20:18.315
!ساعت 7 اونجا می‌بینمت
!دیر نکن

20:19.859 --> 20:21.820
خودشه، ساعت 7

20:21.862 --> 20:25.367
....دوست داری که قبلش یه شامی چیزی -
!نه -

20:25.409 --> 20:27.829
!ساعت 7 می‌بینمت

20:27.871 --> 20:30.499
شرمنده قربان، تصمیمتون رو گرفتید؟

20:30.625 --> 20:34.088
!آره، فلافل مخصوص بزن -

21:07.472 --> 21:12.896
راحت و آسوده در رحم فاسد شده‌ی مادری
!!!که خودش هم خبر ندارد

21:12.980 --> 21:16.569
!!نطفه رشد میکنه و بزرگ میشه
!!توی رحم شناوره

21:16.652 --> 21:20.575
اون "میچ"ـه
کارش عالیه، مگه نه؟

21:20.658 --> 21:24.873
!!!به دنیا میاد و رو به جلو می تازه

21:24.914 --> 21:28.795
!!خروشان
!!!آشکارا

21:40.187 --> 21:44.402
روح من مثل یه جزیره ـست
!ماشینم هم یه فورد ـه

21:45.779 --> 21:47.782
!میخوام مثل "مایک" باشم

21:49.284 --> 21:53.207
...سقوط...صعود
!!!مخالف...موافق

22:30.095 --> 22:32.891
!ساکت و آروم باشید

22:32.933 --> 22:36.772
!ساکت و آروم باشید

22:36.814 --> 22:40.277
!ساکت و آروم باشید

22:40.361 --> 22:43.908
!ساکت و آروم باشید

22:43.950 --> 22:47.830
!ساکت و آروم باشید

22:47.914 --> 22:51.461
!ساکت و آروم باشید

23:06.859 --> 23:08.820
!خیلی ممنون

23:08.862 --> 23:10.948
!ممنون که اومدین

23:10.990 --> 23:13.661
،قبل از اینکه برید
...."یکی از اجرا کننده های ما، "لینی

23:13.786 --> 23:18.167
به من اطلاع داد که
!یه دوست خیلی خوب در کنار ماست

23:18.209 --> 23:20.838
آیا "زک سایلر" اینجاست؟

23:20.922 --> 23:24.886
!زودباش، خجالت نکش

23:24.928 --> 23:27.890
!اینجا همه با هم رفیقیم

23:29.393 --> 23:32.481
ببین، اگه دوست نداری
!مجبور نیستی که بری روی صحنه

23:32.648 --> 23:35.944
!هنر یه عشقه
!!یه عــــشـــق

23:40.576 --> 23:42.412
!خوش اومدی دوست من

24:01.441 --> 24:03.360
چه خبرا ؟

24:18.508 --> 24:21.179
!توپ پارچه‌ایه
(Hack-E-Sack)

24:29.817 --> 24:34.198
Hack-E-Sack

24:36.493 --> 24:38.455
Hack-E-Sack

24:41.960 --> 24:43.712
بپر بالا

24:43.796 --> 24:46.425
بپر بالا

24:46.508 --> 24:49.137
!!باید به بالا پریدن ادامه بدی

24:51.891 --> 24:53.811
!نمیتونم اجازه بدم که بیفته

24:55.647 --> 24:58.485
!هیچوقت اجازه نمیدم که بیفته

25:00.821 --> 25:03.909
"زودباش "زک

25:03.909 --> 25:06.872
!همه دارن نگاهت میکنن

25:08.291 --> 25:10.169
!ازت انتظار دارن

25:12.088 --> 25:15.510
....هیچوقت .... اجازه نمیدم

25:20.142 --> 25:22.312
!بیفته

25:25.525 --> 25:28.404
"همه روت حساب میکنن "زک

25:33.412 --> 25:35.373
!نمیذارم بیفته

25:36.625 --> 25:39.796
.... هیچوقت

25:39.838 --> 25:41.799
...نمیذارم

25:44.846 --> 25:46.932
!بیفته

26:01.370 --> 26:03.207
...دیر یا زود

26:05.919 --> 26:08.882
!!باید میفتاد

26:25.114 --> 26:28.453
!اوه...باورم نمیشه که این کار رو کردم

26:28.578 --> 26:31.791
!اگه بگم سورپرایز شدم، دروغ نگفتم

26:31.875 --> 26:35.797
راستش رو بگو، قشنگ ریدم؟ -
!نه خوب بود بابا -

26:35.881 --> 26:38.718
،بیخیال
....اون کاری که تو با اون خرت و پرت ها و نقاشی کردی

26:38.802 --> 26:40.721
!...عالی بود

26:40.805 --> 26:43.308
!ولی من همش یه توپ پارچه‌ای رو شوت میکردم

26:43.392 --> 26:45.478
!خیلی خب،.... یکم افتضاح بودی

26:45.603 --> 26:48.691
!خیلی افتضاح بود
!!اصلا ریدی بو میدی

26:48.733 --> 26:51.112
الان بهتر شدی؟ -
!برام مهم نیست -

26:51.195 --> 26:53.615
....من قبلا سخنرانی کردم

26:53.699 --> 26:56.912
...ولی این که بری اون بالا و ندونی چی کار کنی

26:56.996 --> 26:59.917
انگار هول شده بودی، مگه نه؟ -
آره -

27:08.137 --> 27:11.935
چیه؟ -
تو همیشه این عینک رو میزنی؟ -

27:12.018 --> 27:15.941
آره، چطور؟ -
!هیچی، همینطوری -

27:17.944 --> 27:20.322
تا حالا به این فکر کردی
که لنز بذاری!!؟

27:21.407 --> 27:25.163
!لنز دارم، ولی استفاده نمیکنم

27:25.288 --> 27:27.917
،نمیدونم
...فکر این که یه چیزی با چشم‌هام برخورد کنه

27:28.000 --> 27:32.424
!چون چشم های تو خیلی.....زیبا هستن

27:32.507 --> 27:36.722
!اوه...خواهش میکنم -
چیه؟ -

27:36.847 --> 27:39.935
چشم های تو خیلی زیبا هستن"؟"

27:40.018 --> 27:43.231
با این حرفت، هر چی داشتی رو کردی، مگه نه؟

27:43.315 --> 27:46.695
....لینی"، من فقط" -
،من خودم غریزه دارم -
!ولی همش باهاش مخالفت میکنم

27:46.820 --> 27:48.948
!اشتباه از خودمه

27:48.990 --> 27:51.786
!لینی"، من که نگرفتم داستان چیه"

27:52.829 --> 27:54.916
میخوای در مورد هنر بدونی؟

27:54.999 --> 27:59.339
وقتی که مبصر کلاس، گوشه‌ی یه کوچه‌ی تاریک
....به صورت من دست میزنه و

27:59.422 --> 28:01.926
....در مورد چشم های من صحبت میکنه
....یه اسمی داره که

28:02.010 --> 28:05.473
!در قرن بیستم به این کار "سورئالیسم" میگفتن

28:05.598 --> 28:09.312
...لینی" صبر کن....نمیشه"
!برو، من و "میچ" با هم میریم -

28:09.396 --> 28:11.357
همون یارو که شُرت پاش بود؟

28:13.402 --> 28:17.867
... اوه
!دیگه شروع شد

28:17.908 --> 28:20.746
!خیلی عالیه...گوش کن

28:20.830 --> 28:23.292
!یه سوال ازت دارم

28:23.333 --> 28:25.336
...خیلی خب، این یارو

28:25.420 --> 28:29.384
اگه 500 دلار بهت بدن حاضری
توی جمع ماچش کنی؟

28:29.426 --> 28:31.930
!اوه وایسا...اینجا جای حساسشه

28:32.096 --> 28:36.019
مشکل اصلی من توی خونه این بود که
!من تک فرزند بودم

28:36.144 --> 28:39.023
!من دوست های زیادی نداشتم
!تا حالا هم، هم اتاقی نداشتم

28:39.149 --> 28:42.028
به خاطر همین الان نمیدونم که با بقیه
!چطور رفتار کنم

28:42.153 --> 28:45.491
خیلی از افرادی که اینجا هستن
!فکر میکنن من آدم سرد و بی روحی هستم

28:45.533 --> 28:48.204
،ولی در پسِ این چهره
...به این بزرگی
....به این بزرگی

28:48.246 --> 28:50.457
....هی -
!کون لقت -

28:50.499 --> 28:52.919
فهمیدید منظورم چیه؟

28:52.961 --> 28:56.091
عزیزم میشه الان این کار رو نکنی؟

28:56.174 --> 28:58.803
...من ساعت دو وقت تئاتر دارم و

28:58.887 --> 29:01.599
....میدونی
!!دلم نمیخواد که بوی تُف بدم

29:01.682 --> 29:06.231
!همه جارو تف مالی کردی
!فقط بس کن
!فیلم رو نگاه کن

29:06.356 --> 29:09.152
!اوه خدایا

29:09.194 --> 29:11.155
عمه‌ات؟

29:11.197 --> 29:13.659
آره آره، عمه‌ام -
!اینجاست...نگاه کن -

29:13.700 --> 29:17.456
!اینجا سرشون داد میزنم، نگاه کن

29:17.498 --> 29:23.215
....بلند داد میزنم -
!یه لطفی بهم بکنید و از جلوی کمدم برید کنار -

29:23.340 --> 29:25.927
!!خدایا

29:29.683 --> 29:31.644
صبح به خیر -
صبح به خیر -

29:31.686 --> 29:33.647
"زک سایلر" -
خوشبختم -

29:33.689 --> 29:36.109
ماشین خوبیه -
ممنون -

29:36.193 --> 29:39.489
من سیستم تخیلیه استخر مردم و رو تمیز میکنم
....و کلی خرت و پرت پیدا میکنم

29:39.614 --> 29:42.953
!هیچ وقت نمیفهمی که چی پیدا میکنی
!این رو توی دانشگاه پیدا کردم

29:43.036 --> 29:45.456
....این کاپ رو پیدا کردم
!فکر کنم که برای یکی از فوتبالیست ها باشه

29:45.456 --> 29:49.170
فکر کنم جایزه‌ی سرسخت ترین فوتبالیست رو -
!گرفته باشه
!شوخی میکنی -

29:49.295 --> 29:52.425
زک"، رفیق خودم" -
!سایمون"، سلام" -

29:52.592 --> 29:55.805
میخوای سگا بازی کنیم!؟
!ســـگــا

29:55.889 --> 29:59.310
!شاید بعدا -
!عاشق سگاست -

29:59.352 --> 30:02.482
میشه یه لحظه مارو ببخشید؟ -
چیکار کردم؟ -

30:02.607 --> 30:06.321
!تو نه، اون -
من چیکار کردم؟ -

30:06.404 --> 30:08.950
!هی، بیا اینجا کمک من کن

30:08.992 --> 30:12.413
....اره حتما -
!ببین، نمیشه که همیشه این طرفها پیدات بشه -

30:12.455 --> 30:15.668
تو هم نباید همیشه من رو نادیده بگیری
درست مثل اون شب، اون چه کاری بود آخه؟

30:15.710 --> 30:18.840
!سرم شلوغ بود -
!اره، مشغول ورجه وورجه کردن -

30:18.923 --> 30:22.095
!خیلی ببخشید، ولی اصلا این طور نبود -
!اتفاقا همین طور بود -

30:22.178 --> 30:27.227
خب...میخوای بریم ساحل؟
!نه -

30:27.353 --> 30:31.609
تو از ساحل بدت میاد؟ -
!آره،....نه -

30:31.692 --> 30:33.946
!من وقت این چیزهارو ندارم -
خب -

30:33.946 --> 30:36.116
من دارم میرم -
خب -

30:37.409 --> 30:41.207
هی "سایمون"، نظرت در مورد سگا چیه؟ -
آره -

30:41.332 --> 30:44.128
داری چی کار میکنی؟ -
!داریم میریم سگا بازی کنیم -

30:44.211 --> 30:46.590
!نه تو نمیری -
!فکر کنم اون من رو برای بازی دعوت کرده باشه -

30:46.673 --> 30:48.885
!ولی من تو رو دعوت نمیکنم -
!!تو که رییس اون نیستی -

30:50.429 --> 30:53.517
!!این حرفت زوایای پنهانی داشت

30:55.645 --> 30:59.150
به نظر میاد که یه بعد از ظهر طولانی داریم
!که مشغول سگا بازی کردن بشیم

30:59.192 --> 31:03.657
و شاید پدرت بخواد یکم وسایلی که
!از استخر پیدا کرده نشونم بده

31:03.699 --> 31:06.328
!الان لباس میپوشم میام

31:11.001 --> 31:13.922
...خب...ابر ها هم رفتن و

31:14.006 --> 31:16.426
!به همین خاطر امروز یه روز خوب و آفتابیه

31:18.304 --> 31:20.390
!آب رو نگاه کن

31:20.432 --> 31:25.481
میدونی هر ساله چقدر مواد شیمیایی
وارد آب های آزاد و اقیانوس ها میشه؟

31:25.607 --> 31:28.194
تا حالا شده با کسی باشی و خوش بگذرونی؟

31:28.235 --> 31:31.407
...منظورم اینه که
!میدونم دنیا هم برای خودش مشکلاتی داره

31:31.449 --> 31:35.496
اما اگه هر از گاهی یه لبخند -
بزنی به جایی بر نمیخوره، میخوره؟
!من لبخند میزنم -

31:35.622 --> 31:39.628
...تو گفتی اقیانوس
!گفتش رو بهت منتقل کردم  CNN من هم اون چیزی که توی

31:39.711 --> 31:43.216
رو بیخیال  CNN بابا -
هی "سایلر"، چه خبر؟ -

31:43.216 --> 31:45.678
....عالی شد
خب

31:45.678 --> 31:50.352
،گوش کن، اگه بخواهیم باهاشون دوست بشیم
باید دیر یا زود باهاشون کنار بیاییم، درسته؟

31:53.231 --> 31:55.193
زودباش

31:56.695 --> 31:59.365
....اره، زنگ زدم خونتون

31:59.449 --> 32:01.744
...گفتن که اومدی ساحل

32:01.869 --> 32:04.957
...منم فهمیدم که حتما اومدی همون جای همیشگی

32:05.041 --> 32:07.211
!میدونی، خیلی از خانم ها اینجا غرق شدن

32:07.336 --> 32:10.841
"خفه شو "دین -
....باید این رفیق ما رو ببخشید، فکر کنم شرتش یکم تنگ باشه -

32:10.924 --> 32:14.221
!و نمیذاره که خون به مغزش برسه
!من "پریستون" هستم

32:14.305 --> 32:16.391
!میدونم که کی هستی

32:16.433 --> 32:21.023
سلام "لینی"، درست گفتم دیگه؟
!آره -

32:21.148 --> 32:23.318
"خب...زودباش "زک
بریم بقیه وسایل رو از ماشین بیاریم

32:23.401 --> 32:25.321
باشه

32:31.372 --> 32:34.710
فکر میکنی که وقت عزاداری تموم شده؟

32:34.752 --> 32:37.339
!بس کن....خیلی وقته تموم شده

32:37.464 --> 32:39.467
وقت عزاداری؟

32:39.467 --> 32:42.931
،"آره، بدون "تیلور
!زک" دردسترس هستش"

32:42.931 --> 32:46.353
.....آره، ولی چه فایده؟ منظورم اینه که
نگو که شما دو تا با هم قرار گذاشتید!؟

32:46.436 --> 32:50.442
....نه ما فقط -
دوست معمولی؟ -

32:55.116 --> 32:58.830
هی...حالا وقتشه که
....ممه های عجیب غریب اون رو نگاه کنیم

32:58.913 --> 33:03.128
"میدونی "زک
از این زاویه که نگاه میکنم
!به نظر یه آدم معمولی میاد

33:07.676 --> 33:11.348
شما خانم ها میخواهید تمام روز همین کار رو بکنید؟

33:11.432 --> 33:14.937
!نه....هر 15 دقیقه یه بار میچرخم

33:14.937 --> 33:19.193
خیلی خب، فکر کردم شاید دلتون بخواد بازی کنید -
نه مرسی -

33:19.235 --> 33:24.869
تو چی "لینی"؟ -
!نه فکر نکنم دلش بخواد -

33:24.952 --> 33:29.501
اسم تو "لینی" ـه؟ -
!خدارو شکر نه، البته منظوری نداشتم -

33:29.626 --> 33:31.504
!مهم نیست

33:31.629 --> 33:34.717
!فقط اینکه تو رو توی باشگاه دیدم
!مثل دخترها می‌د‌ویدی

33:34.758 --> 33:38.305
!خب من هم دخترم -
!خودت میدونی که منظورم چیه -

33:38.389 --> 33:40.434
!راستش رو بخوای نمیدونم منظورت چیه

33:43.438 --> 33:45.942
خب....هستی یا نیستی؟

33:49.239 --> 33:50.616
هستم

33:50.699 --> 33:52.452
!اوه...خوبه

33:53.954 --> 33:56.750
من هم هستم -
واقعا؟ -

34:10.020 --> 34:13.191
بگیرش -
برای منه -

34:14.693 --> 34:17.406
!اینطوری

34:39.480 --> 34:42.193
زک"، امشب خونه‌ی ما؟"

34:42.318 --> 34:44.405
آه...باشه

34:44.446 --> 34:47.200
تو چی "لینی"؟
میای خونه‌ی "پریستون"؟

34:47.326 --> 34:50.205
!فکر نکنم -
!بیخیال، تو هم باید باشی -

34:50.247 --> 34:52.876
،آره، باید بیای
!مهمونی های "پریستون" حرف نداره

34:52.959 --> 34:54.879
!عرق، ورق، زر ورق -
...."دین" -

34:54.962 --> 34:58.008
...نه جدی میگم، خونه‌ی اونها خیلی بزرگه
!پدرش مالک کمپانیه فورد ـه

34:58.133 --> 35:00.220
!همون بازیگره؟ -
!نه کمپانی ماشین رو میگم -

35:00.262 --> 35:02.682
خب نظرت چیه؟

35:02.724 --> 35:05.436
!خب...حتما

35:05.520 --> 35:07.648
!خوبه

35:09.192 --> 35:11.988
!باید خیلی جالب باشه -
میشه خفه شی؟ -

35:12.113 --> 35:17.663
چیه؟ با این وجود که با "تیلور" به هم زدن
ولی اگه اون "لینی" رو ببینه
!حسابی میرینه بهش

35:17.704 --> 35:20.625
"زک"، "لینی"
!در کنار شما بودن برای ما افتخار بود

35:20.667 --> 35:23.463
!خیلی خب، بعدا می‌بینمت

35:23.463 --> 35:25.716
!بعدا می‌بینمتون -
!خدافس -

35:25.883 --> 35:27.845
!خدافس...به امید دیدار

35:31.225 --> 35:35.022
خب...نجات پیدا کردیم، مگه نه؟

35:37.609 --> 35:41.407
...."خب... در مورد مهمونی امشب "پریستون

35:41.448 --> 35:44.745
!نمیتونم -
....ولی تو -

35:44.828 --> 35:47.374
!....میدونم...فقط

35:47.457 --> 35:50.128
!یادم رفته بود که باید خونه رو تمیز میکردم

35:50.170 --> 35:55.136
!...خیلی کثیفه
!غیرقابل سکونت شده

35:56.721 --> 35:58.891
!از شنیدنش ناراحت شدم

36:11.243 --> 36:14.832
(صدای تلویزیون)

36:14.873 --> 36:17.043
(صدای تلویزیون)

36:17.169 --> 36:19.547
(صدای تلویزیون)

36:19.672 --> 36:21.550
(صدای تلویزیون)

36:21.675 --> 36:23.929
تو گفتی نه؟ -
آره -

36:23.970 --> 36:26.933
چرا؟ -
!گفتم که کلی کار دارم -

36:26.975 --> 36:29.270
.... لینی"، با پدرت توی خونه نشستن و"

36:29.395 --> 36:33.193
در حالی که اون زیرشلواری پاشه و داره
تلویزیون نگاه میکنه
!خیلی مسئله‌ی بغرنجیه

36:33.234 --> 36:36.907
لو رال" کیه؟" -
!خودم هم این رو میدونم -

36:36.948 --> 36:39.911
!فکر کنم میترسی که اتفاقات خوب برات پیش بیاد

36:39.953 --> 36:42.999
تا حالا شده به این فکر کنی که
زک" واقعا دوستت داره؟"

36:43.124 --> 36:45.461
!باور کن...اصلا من رو دوست نداره

36:45.503 --> 36:48.716
!دیگه باید برم

36:56.269 --> 37:00.358
سلام -
!فکر کنم گفته بودم که سرم شلوغه -

37:00.484 --> 37:03.530
!زک"، رفیق خودم"

37:05.741 --> 37:08.412
!فکر کنم گفتی که تمیز کاری داری -
!همینطوره -

37:08.454 --> 37:11.208
!تمیزکاری رو بعدا شروع میکنم

37:11.208 --> 37:15.506
...بذار یه چیزی بهت بگم
چطوره یکم در وقت صرفه جویی کنیم!؟

37:15.548 --> 37:19.220
!من آشپزخونه رو ردیف میکنم -
!من هم میرم سراغ دستشویی -

37:19.262 --> 37:22.892
این تیم فوتبال نیست؟ -
"آره، "جی وی -

37:24.478 --> 37:26.648
!جاروبرقی لازم دارم -
!اونجاست، همون گوشه -

37:28.025 --> 37:31.739
...تو هم برو لباس بپوش -
!نمیتونم....منظورم اینه که...به خودت یه نگاه بنداز -

37:31.906 --> 37:36.329
....تو خیلی خوشتیپی
....ولی من

37:36.412 --> 37:38.332
!اوه خدایا

37:42.004 --> 37:44.341
!قیافه‌ام داغونه

37:45.760 --> 37:49.641
،به همین خاطر من اینجام
!!!مکانزی سایلر"، آرایشگر سر و صورت"

37:49.682 --> 37:51.644
!میتونی من رو "مک" صدا کنی

37:51.685 --> 37:54.648
میدونی، اگه با ما کار داشتی
!طبقه‌ی بالا هستیم

37:56.985 --> 37:59.113
!بفرما بشین -
!ممنون -

38:01.033 --> 38:04.162
(صدای تلویزیون)

38:04.204 --> 38:06.624
پاریس فرانسه چیه؟ -

38:08.711 --> 38:12.717
لینی"، قصد بی احترامی ندارم"
ولی آخرین باری که به ابروهات
دست زدی کی بوده؟

38:12.884 --> 38:15.471
چی؟ -
...ابروهات رو میگم -

38:15.638 --> 38:17.516
هیچوقت...چطور؟

38:17.641 --> 38:20.687
سریال "خیابان کنجدی" رو دیدی؟

38:22.732 --> 38:24.693
برت" رو میشناسی؟"

38:24.735 --> 38:27.739
زک" نوشیدنی میخوری برات بیارم؟"

38:27.823 --> 38:30.535
آره، حتما
چی داری؟

38:31.829 --> 38:34.374
!بذار ببینم

38:34.458 --> 38:37.546
(صدای تلویزیون)

38:37.671 --> 38:40.717
(صدای تلویزیون)

38:40.842 --> 38:43.221
رییس جمهور "راشمور" کیه؟

38:43.346 --> 38:45.933
(صدای تلویزیون)

38:45.975 --> 38:48.228
(صدای تلویزیون)

38:48.270 --> 38:52.276
(صدای تلویزیون)

38:52.360 --> 38:54.696
(صدای تلویزیون)

38:54.738 --> 38:57.367
شامپو چیه؟ -

38:57.451 --> 38:59.412
تا حالا آرایش نکردی؟

38:59.454 --> 39:02.834
!مادرم قبل از این که سنم به این چیزها قد بده فوت کرد

39:02.875 --> 39:05.463
متاسفم -
!خیلی سال پیش بود -

39:05.546 --> 39:08.175
...منظورم اینه که
!سایمون" هنوز یه بچه بود"

39:08.217 --> 39:12.181
....کاری با نظر شخصیت ندارم ولی این مدل مو

39:12.223 --> 39:15.227
!اصلا به صورتت نمیاد

39:15.227 --> 39:17.940
چی توی سرته؟

39:17.981 --> 39:20.443
!خوب یه ایده دارم

39:20.485 --> 39:22.488
چه ایده‌ای؟

39:22.572 --> 39:25.493
!باید به من اعتماد کنی

39:25.534 --> 39:29.499
(صدای تلویزیون)

39:29.540 --> 39:32.420
(صدای تلویزیون)

39:32.461 --> 39:34.715
هولت پکرد" کی بود؟"

39:34.715 --> 39:36.759
(صدای تلویزیون)

39:36.926 --> 39:38.846
(صدای تلویزیون)

39:38.929 --> 39:41.391
(صدای تلویزیون)

39:41.475 --> 39:44.229
(صدای تلویزیون)

39:45.564 --> 39:48.026
!زک" حسابی به ما مدیونه"

39:51.991 --> 39:54.995
مطمئنی این مارگاریتاست؟

39:55.037 --> 39:58.041
آره

39:58.125 --> 40:00.044
!آقایون

40:00.128 --> 40:04.217
میخوام بهتون آدمی که بهبود پیدا نکرده، بلکه
.... یه آدم جدید شده و

40:04.217 --> 40:06.888
"حسابی فرق کرده رو معرفی کنم....."لینی باگز

40:17.487 --> 40:19.448
لینی"!!؟"

40:30.757 --> 40:34.721
!لینی باگز"، اون کونت رو تکون بده پاشو بیا پایین"

41:07.479 --> 41:09.983
آماده‌ای؟ -
آره -

41:22.334 --> 41:24.337
!!!ایمن برانید

41:31.431 --> 41:34.519
سلام سلام
....دوستهای من

41:34.645 --> 41:37.524
به مهمونی‌ای که هیچ وقت تموم نمیشه خوش اومدید

41:37.649 --> 41:41.196
آره، تا قبل از اینکه خانواده‌ام از وگاس برگردن
!مهمونی پا برجاست

41:41.238 --> 41:45.494
این همه آدم کی هستن!؟
نمیدونم -

41:45.578 --> 41:47.539
!دوباره میام بهتون سر میزنم

41:47.581 --> 41:50.502
اوقات خوبی داشته باشید، خب؟

41:55.676 --> 41:59.181
لینی"، اوه خدای من"
!چه خوشگل شدی

41:59.223 --> 42:02.478
زک"، اشکال نداره این دوستت رو چند لحظه قرض بگیرم؟"

42:02.520 --> 42:05.149
!اونجا دو تا دوقلوی خوشگل هستن که باید ببینه

42:05.232 --> 42:07.527
!فکر کنم اهل کاستا ریکا باشن

42:07.569 --> 42:10.657
آره، حتما

42:10.740 --> 42:12.868
برو

42:12.952 --> 42:16.249
!خیلی خب جیگر من

42:16.374 --> 42:19.211
اوه خدای من
!خیلی خوشحال شدم که اومدی

42:19.211 --> 42:22.466
لعنتی
!!به سر و وضعش نگاه کن

42:22.633 --> 42:25.554
چه خبر؟
شما دو تا با هم اومدین؟

42:25.638 --> 42:29.143
،اون رو برداشتم آوردم اینجا
!البته اگه منظورت همین باشه

42:29.226 --> 42:32.398
،اون رو برداشتم آوردم اینجا"
"!البته اگه منظورت همین باشه
!بیخیال رفیق، یکم واقع گرا باش

42:32.481 --> 42:36.195
هر 7 روز هفته، 24 ساعته پیشش هستی
!علاف هستم، ولی کور که نیستم

42:36.237 --> 42:40.660
دیگه چه خبر؟
پروژه و عشق با هم قاطی شدن یا نه؟

42:40.744 --> 42:46.252
خوشم نمیاد بهت بگم
!ولی این فقط یه شرط بندیه

42:46.252 --> 42:48.213
آره، درسته

42:50.425 --> 42:52.386
!مهمونی رو شروع میکنیم

42:53.471 --> 42:56.434
!خب خب...چشممون به جمال "تیلور وان" روشن شد

42:56.476 --> 42:58.437
!!چه سورپرایزی

42:58.479 --> 43:00.523
.....آره، نمیخواستیم بیاییم

43:00.648 --> 43:05.531
اما بعد با خودم فکر کردم
...چرا احساساتش رو لگد مال کنم، بذار بیام
!هر چه بادا باد

43:05.656 --> 43:09.161
!عسلم، آبجو میخوام

43:09.245 --> 43:14.085
!نوشیدنی که الان دستته -
!ولی من آبجو میخوام -

43:14.169 --> 43:16.965
باشه

43:18.550 --> 43:20.470
ببخشید

43:26.228 --> 43:28.190
سلام؟

43:28.231 --> 43:31.486
اوه شرمنده -
دختر شلخته؟ -

43:33.740 --> 43:35.701
بله؟

43:40.583 --> 43:43.004
حالت خوبه؟

43:44.714 --> 43:47.385
!فکر کنم دارم استفراغ میکنم

43:47.469 --> 43:49.722
!استفراغ کردی

43:59.487 --> 44:01.490
میتونم چیزی برات بیارم!؟

44:11.379 --> 44:13.257
بگیر

44:15.344 --> 44:17.722
"هی "لینی

44:19.266 --> 44:23.481
چه حسی داره؟ -
ببخشید؟ -

44:23.564 --> 44:25.860
شنیدی که چی گفتم

44:25.985 --> 44:29.406
چه حسی داره؟

44:30.950 --> 44:33.538
....یه دختر پولدار مثل من

44:33.663 --> 44:37.419
،سال اول برای رفتن به مدرسه‌ی هنر
....بورسیه میشه

44:37.502 --> 44:40.256
...و تو هم

44:40.381 --> 44:42.843
باید استفراغ من رو تمیز کنی

44:56.197 --> 44:58.074
"تیلور" -
"زک" -

44:58.200 --> 45:00.495
میدونی، "براک" الان برمیگرده

45:00.536 --> 45:03.541
!اون موقع میتونم تو رو بهش معرفی کنم
!شاید بهت امضا هم بده

45:03.666 --> 45:07.505
،نه مهم نیست
!دیشب توی فیلم دیدمش

45:07.547 --> 45:11.845
به خاطر 10 دلار
ناخن های انگشت پاش رو خورد
!خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

45:11.929 --> 45:16.185
"برو کون لقت "زک -
!حتما، انجام میشه -

45:18.480 --> 45:20.441
میشه یکم برید عقب؟

45:20.483 --> 45:25.365
در مورد لقیِ کون صحبت شد، آره؟
اون الان دوست پسرته؟
(کون لقش)

45:25.449 --> 45:27.744
"اوه خدایا، دوباره نه، "براک

45:27.869 --> 45:30.289
"براک"

45:30.415 --> 45:34.254
!الان نه عزیزم
!!آهنگ مورد علاقه‌ام داره پخش میشه

46:28.251 --> 46:30.254
!یالا...همه با هم

47:30.261 --> 47:34.017
اینجا چه غلطی میکنی؟ -
!دعوت شدم -

47:34.058 --> 47:37.355
بابات همونی نیست که استخر ما رو تمیز میکنه؟ -
نمیدونم -

47:38.649 --> 47:41.236
!!!اوپس

47:41.361 --> 47:46.494
وقتی لباس ابریشمی میپوشی
!باید حسابی حواست رو جمع کنی

47:51.376 --> 47:53.254
!مرسی

47:53.379 --> 47:56.050
ببخشید؟ -
مرسی -

47:56.217 --> 48:01.767
برای یه لحظه داشتم فراموش میکردم
که چرا از همچین جاهایی و افرادی مثل تو
!دوری میکردم

48:01.892 --> 48:05.480
از ما دوری میکردی؟
!عسلم، به اطرافت نگاه کن

48:05.564 --> 48:08.527
،تو برای افرادی که اینجا هستن
!پشیزی هم ارزش نداری

48:08.652 --> 48:12.700
،یه آشغالی
یه آدم که فقط فضایی از این
!کُره‌ی خاکی رو اشغال کرده

48:12.741 --> 48:15.913
!هیچ چیز نمیتونه این وضعیت رو تغییر بده

48:16.956 --> 48:20.545
اوه، نمیخوای که گریه کنی، میخوای؟

48:35.567 --> 48:37.987
...."لینی" -
!به من دست نزن -

48:40.658 --> 48:43.496
"لینی"

48:46.041 --> 48:48.545
....به خودم قول دادم که

48:48.670 --> 48:53.010
....که هیچوقت

48:55.555 --> 48:57.517
هیچوقت چی؟

49:04.027 --> 49:07.240
!هیچ وقت نذارم اونها گریه کردن من رو ببینن

49:11.746 --> 49:13.666
خدایا

49:15.711 --> 49:20.217
!همه چیز درسته -
!نه اینطور نیست -

49:20.259 --> 49:23.264
!هیچ وقت نباید میومدم اینجا

49:28.063 --> 49:30.191
"لینی"

49:33.237 --> 49:37.911
!لینی"، امروز حسابی به ما خوش گذشته بود"

49:37.994 --> 49:41.791
!به تو هم خوش گذشته بود

49:43.878 --> 49:47.800
...بعضی وقت ها که با مردم رو به رو میشی

49:49.762 --> 49:53.309
!بد" با "خوب" رو در رو میشن"
!قضیه همینه

50:01.446 --> 50:03.866
!میخوام برم خونه

50:05.577 --> 50:07.538
باشه

50:40.963 --> 50:42.758
یعنی مهمونی انقدر افتضاح بود؟

50:42.800 --> 50:45.262
میشه در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟

50:45.387 --> 50:49.059
یعنی یه ذره هم خوش نگذشت؟
یه اپسیلون؟

50:49.184 --> 50:51.604
!برنده میشی دختر جون

50:51.688 --> 50:55.318
شاید چُس مثقال خوش گذشته باشه -
عالیه -

50:55.444 --> 51:00.159
....جسی" به نظرت یکم من" -
!تکون بده -

51:00.242 --> 51:03.497
کی میخوای تکون بدی؟

51:03.539 --> 51:07.253
!خب خب
!همه به من گوش بدین

51:07.253 --> 51:12.052
برگه های قرعه کشی پخش شده و به نظر
....تیلور وان" رقابت سختی"

51:12.177 --> 51:14.931
!پیش روی خودش داشته باشه

51:14.973 --> 51:19.605
راستش رو بخواهید
الان توی ذهن تک تک شما این سوال
....پیش اومده که

51:19.730 --> 51:22.776
کدوم خری من رو نامزد این مسابقه کرده؟

51:22.901 --> 51:25.781
!!لینی"، همین الان متوجه شدم، تبریک" -
مرسی -

51:25.906 --> 51:27.992
!واقعا شایسته هستی

51:31.039 --> 51:33.000
!من

51:35.170 --> 51:37.465
تیلور"؟"

51:37.507 --> 51:40.094
911 -
!خدایا، توی دردسر افتاده -

51:40.177 --> 51:43.808
...اون دوست ماست -
!!اوضاع هم عوض شده-

51:47.522 --> 51:49.775
...اون

51:49.817 --> 51:54.282
!!با من....کات کرد

51:54.323 --> 51:56.994
!شوخی میکنی

51:57.036 --> 52:00.082
،"براک هادسون"
این چه اسم مسخره‌ایه که داره؟

52:00.207 --> 52:04.797
...اون رقص
....اوه خدای من، اون رقص

52:04.964 --> 52:07.009
چه اتفاقی افتاد؟

52:07.009 --> 52:11.766
نمیدونم

52:11.808 --> 52:13.769
!سلام "تیلور"، خیلی خوش گذشت

52:13.811 --> 52:18.276
واقعا فکر کردی من گروه "آل استار" رو ول میکنم
و میام با تو قرار میذارم!؟

52:18.318 --> 52:20.780
واقعا همچین فکری کردی؟

52:20.822 --> 52:23.033
!!!چه شیرین

52:23.033 --> 52:25.746
میدونی من چه فکری میکنم؟ -
چرا که نه؟ -

52:25.787 --> 52:28.541
!تو بدون اون بهتری

52:30.878 --> 52:33.674
!میدونی، شما بهترین هستید

52:39.057 --> 52:43.021
!خیلی خب...بعدا می‌بینمت
{ لینی برای ملکه شدن نامزده شده }

52:44.524 --> 52:47.320
من یه چیزی رو از قلم انداختم؟

52:52.953 --> 52:55.874
"زودباش "زک
!بزن بریم

53:16.196 --> 53:19.701
!خیلی عالی بود
!محشر بود

53:19.785 --> 53:24.542
امروز باهاش برنامه‌ای داری "زک"؟ -
هنوز نمیدونم -

53:24.584 --> 53:30.259
شاید دیگه بُریدی و کشش نداری، آره؟ -
ببخشید؟ -

53:30.301 --> 53:34.724
!اگه اشتباه میکنم تصحیح کن
ولی توی این مدتی که گذشته
چیزی از شما دو تا ندیدیم، درسته؟

53:34.766 --> 53:38.396
و همچین چیزی باعث میشه که
!تمرکز آدم از بین بره

53:38.480 --> 53:40.900
شاید هم داری به این فکر میکنی که
...تیلور" دیگه دوست پسری نداره و"

53:40.983 --> 53:43.445
...."حالا هرچی "دین

53:43.529 --> 53:46.575
،نمیدونم
!شاید از استیل کون اون خوشت اومده باشه

53:46.617 --> 53:49.121
!به این خاطر نیست

53:49.246 --> 53:51.249
!هی، من که چاخان نمیگم

53:51.249 --> 53:53.919
،منظورم اینه که
اگه تو نمیری سراغش، ایرادی نداری من برم؟

53:54.003 --> 53:57.383
!یه هلوی پوست کنده ـست لامصب -
....به خدا قسم -

53:57.466 --> 53:59.928
اگه بهش دست بزنی دهنت رو سرویس میکنم -
!آروم باش -

54:00.012 --> 54:01.890
"لعنت بهت "زک

54:01.973 --> 54:04.393
میدونی، توی این چهار سال
....آدم های احمق زیادی رو دیدم که

54:04.477 --> 54:07.189
فکر میکردن تو توی اینجا
!مثل خدا می‌مونی

54:07.273 --> 54:11.738
،ولی حدس بزن که چیه
!یه رقابت هست که تو توش شکست میخوری

54:11.780 --> 54:14.742
!!!میبازی دیوث خان

54:19.666 --> 54:21.586
!میخوام که این هارو روی دیوار بچسبونید

54:21.669 --> 54:26.468
...گروه بهداشت، شما بذارید اینجا
هی بچه های همجنس باز، شما هم برید
!توی ایوان بساط کنید

54:26.510 --> 54:29.598
!کلوپ زندانی ها، شما هم بذارید کنار این ساختمون

54:29.681 --> 54:32.185
!نوش جان
!به "تیلور" رای بدید

54:32.269 --> 54:34.188
!حتما بهت رای میدم

54:34.272 --> 54:36.191
!نوش جان
!به "تیلور" رای بدید

54:44.328 --> 54:46.957
!هیچ کس اجازه نداره بیاد این پایین

54:57.765 --> 54:59.977
!!خیلی حیرت انگیزه

55:15.709 --> 55:18.296
اون مادرته؟

55:18.421 --> 55:20.424
آره

55:20.508 --> 55:24.180
!!!اون هم هنرمند بود....یه عکاس

55:24.221 --> 55:26.725
!خیلی زیباست

55:28.269 --> 55:31.566
!آره...ولی همه چیز ارثی نیست

55:39.411 --> 55:41.789
چطور فوت کرد؟

55:43.333 --> 55:45.295
!سرطان

55:46.296 --> 55:48.257
!سرطان خون

55:51.679 --> 55:54.892
میدونی نکته‌ی عجیبش کجاست!؟

55:54.976 --> 55:58.523
اصلا یادم نمیاد که گریه کرده باشم

55:58.565 --> 56:01.903
!مراسم دفن رو یادم میاد

56:01.986 --> 56:05.074
و یادمه که بعد از مراسم
!همه رفتن خونه‌ی مادربزرگم

56:05.200 --> 56:09.915
و روی اون صندلی بزرگ سبز رنگ نشستم
!و "سایمون" هم روی پاهام بود

56:09.957 --> 56:13.212
....و یادمه که میدونستم

56:13.295 --> 56:17.009
!دیگه هیچ چیز مثل سابق نمیشه

56:21.098 --> 56:23.519
لینی"، نباید همچین کاری بکنی؟"

56:25.522 --> 56:27.483
چی کار؟

56:28.526 --> 56:30.946
!همه رو از خودت دور کنی

56:30.988 --> 56:33.784
!!بشینی اینجا و 19 تا قفل بزنی پشت در

56:33.784 --> 56:36.330
!خب پس مردم رو از خودم دور میکنم

56:36.455 --> 56:40.544
حداقل برای خودم یه تصمیم گرفتم
!و بیشتر از این نمیتونم بهت بگم

56:40.586 --> 56:42.839
...من هم تصمیم گرفتم -
اوه، واقعا؟ -

56:42.964 --> 56:45.301
میخوای کدوم دانشگاه بری؟

56:45.427 --> 56:49.391
دیروز توی دفتر مشاور بودم
و به چشم خودم دیدم که جلوی
!!"اسمت نوشته بود "نامعلوم

56:49.474 --> 56:51.519
!!ببین، چیزهایی هست که تو نمیفهمی

56:51.602 --> 56:54.523
!تو با پدرم زندگی نکردی که -
!خوب برام توضیح بده -

56:57.027 --> 56:59.614
!پدرم رفته دانشگاه شریف

56:59.698 --> 57:04.038
همونطوری که خودش میگه، چهار سال
!!از بهترین روز های عمر خودش رو اونجا سپری کرده

57:04.079 --> 57:07.001
....و از وقتی که من به دنیا اومدم

57:12.592 --> 57:16.223
....یه عکس از 5 سالگی من توی دفترش گذاشته بود

57:16.264 --> 57:19.102
....توی باغ وحش یا یه همچین چیزی بودیم

57:19.185 --> 57:22.524
روی شونه هاش نشسته بودم
!!و تی شرت دانشگاه شریف تنم بود

57:23.776 --> 57:26.697
خب؟ -
!روی من هم نشون گذاشته که مثل خودش باشم -

57:26.738 --> 57:29.284
....هر روز داره بهم میگه

57:29.409 --> 57:31.829
"یه دانشگاه درست درمون برو "زک"
"آینده‌ی تو در گروی همین دانشگاه ـست

57:31.913 --> 57:36.336
: ولی چیزی که در اصل میخواد بگه اینه که
"برو دانشگاه من، مثل من باش "

57:36.420 --> 57:38.798
اصلا به خودت گوش میدی؟

57:38.798 --> 57:43.305
میفهمی که چقدر خوش شانسی؟
میتونی بری شریف
میتونی بری امیرکبیر

57:43.430 --> 57:45.892
میتونی بری چُس پُلاخ تپه و
!آبیاری گیاهان دریایی بخونی

57:45.934 --> 57:49.564
ولی نکته اینجاست که تو 18 سالت شده
و این یعنی به یه سنی رسیدی که
باید خودت برای خودت تصمیم بگیری

57:49.690 --> 57:53.320
!باشه باشه
!ترمز بزن با هم بریم

57:56.491 --> 57:58.703
تو چی؟

57:58.745 --> 58:01.791
نکنه میری جلوی آینه و از این حرف ها
به خودت میزنی؟

58:01.833 --> 58:05.922
!بهم اعتماد کن، دارم روش کار میکنم

58:07.299 --> 58:10.262
خب، همیشه انقدر باهوشی؟

58:10.262 --> 58:12.807
هر از گاهی اینطوری میشه

58:16.814 --> 58:19.526
واقعا برای چی اومدی اینجا "زک"؟

58:21.070 --> 58:23.031
!!یادم رفت

58:34.924 --> 58:39.055
نمیخوای که بهت رای بدم تا شاهزاده‌ی مهمونی بشی، میخوای؟

58:42.060 --> 58:44.021
زک"؟"

58:46.608 --> 58:50.614
...این داستانِ مهمونی و -
...من باید برم -

58:50.739 --> 58:53.201
!ناسلامتی میخواستم باهات در موردش حرف بزنم

58:53.285 --> 58:55.079
!اره....اما باید برم به گل های بابام آب بدم

58:55.204 --> 58:59.043
حالا؟ -
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ -

58:59.085 --> 59:02.590
حتما -
!خوبه، عالی شد -

59:07.306 --> 59:08.933
چرا مثل جنده ها هی نق میزنه!؟

59:08.975 --> 59:12.564
مشکلش چیه؟

59:12.689 --> 59:16.278
از در آمد های میلیون دلاریش راضی نیست
یا از اون مهمونی های شبانه که میره؟
مشکل چیه؟

59:16.278 --> 59:18.573
! نه بابا، منظورم اینها نبود
!من بهش علاقه دارم

59:18.614 --> 59:22.913
تیلور" باید بهت بگم که"
!زک" دقیقا همون کاری که گفتی رو انجام داد"

59:22.996 --> 59:28.045
،معلومه که انجام داده
!من اون رو آدمش کردم
!باهاش تسویه حساب کن

59:28.129 --> 59:30.048
!اوه...باشه
(منظورش این بود که تلافی کن)

59:30.132 --> 59:34.639
!لینی"....صبرکن" -
آروم باش رفیق، خب؟ -

59:34.764 --> 59:37.935
!در ضمن، ایشون با اون کارش من رو به بازی گرفت

59:39.896 --> 59:42.567
"!چشم هات واقعا زیباست"
(اشاره به اوایل فیلم)

59:42.609 --> 59:47.116
....میدونی، نمیخوام پاچه خواری کنم اما

59:47.199 --> 59:49.536
!چشم هات واقعا زیباست

01:00:00.552 --> 01:00:02.806
سلام بچه ها، به "تیلور" رای بدید -
!!!امکان نداره -

01:00:02.931 --> 01:00:05.309
.....باشه رای نده
!سلام، به "تیلور" رای بدید

01:00:08.731 --> 01:00:11.277
- ♪ Between two girls
Which one we going to pick ♪
- ♪ Pick ♪
(دارن با آهنگ برای "لینی" تبلیغ میکنن)

01:00:11.318 --> 01:00:13.989
- ♪ I'd rather pick Laney
'cause Taylor be talking ♪
- ♪ Shh ♪

01:00:14.031 --> 01:00:16.409
♪ She thinks she's all of that
We're everything in between ♪

01:00:16.493 --> 01:00:19.122
♪ But who's about to be
prom queen, Laney ♪

01:00:19.247 --> 01:00:21.334
- ♪ Well, Taylor used to be the thing
but now she's not ♪
- ♪ Not ♪

01:00:21.459 --> 01:00:23.796
- ♪ Laney's going for prom queen
and Taylor's hot ♪
- ♪ Hot ♪

01:00:23.837 --> 01:00:26.550
♪ But we don't give a damn
about Taylor Vaughan ♪

01:00:26.717 --> 01:00:28.636
♪ 'Cause Taylor's fading out
and Laney's on ♪

01:00:28.761 --> 01:00:31.599
♪ lf I could get with Laney
Yo, it'd be real cool ♪

01:00:31.724 --> 01:00:34.061
♪ With the queen by my side
we'd run the whole damn school ♪

01:00:34.103 --> 01:00:36.523
♪ But, yo, keeping on the break
and I'm going to keep this cool ♪

01:00:36.523 --> 01:00:39.778
- ♪ Cool ♪
- ♪ Taylor ditched Zack
for a car and a fool ♪

01:00:39.903 --> 01:00:41.989
♪ All for the high school jock
named Brock ♪

01:00:42.031 --> 01:00:45.119
♪ Well, my man
Click on the beat box ♪

01:00:45.244 --> 01:00:48.040
- ♪♪ [Imitates Drum Riff]
- ♪ Laney ♪

01:00:48.082 --> 01:00:50.210
- ♪ Yeah, yeah ♪
- ♪ She's all that ♪♪

01:00:50.294 --> 01:00:54.508
!!خیلی خوب

01:00:54.550 --> 01:00:56.803
چرا نباید غذا بخورم؟

01:00:56.929 --> 01:00:58.806
!هرچی دلت میخواد بخور

01:01:01.018 --> 01:01:05.191
خب، صرفا جهت اطلاعت باید بگم که
...میخواستم از این چیپس "اسنک تایم" بخورم

01:01:05.274 --> 01:01:08.279
ولی "اسنک تایم" شرکت تن ماهی "کاپیتان پگ لگ" رو
.... خریداری کرده

01:01:08.446 --> 01:01:11.450
...که نباید اینطوری میشد....حالا همه رو با هم قاطی کرده
"اسمش رو گذاشته"دوست دلفینی

01:01:11.534 --> 01:01:14.497
!ریدم توی اون دلفینها -
....پارسال یکی از دوستهام از این معجون که گفتم خورد -

01:01:14.538 --> 01:01:16.500
دیگه کلا از هرچی غذای دریایی بود
!!حالش بهم میخورد

01:01:19.963 --> 01:01:21.841
مشکلت چیه؟

01:01:23.051 --> 01:01:25.012
جسی"، من بوسیدنی هستم؟"

01:01:25.054 --> 01:01:26.932
....خب...این چیپس‌ها

01:01:29.519 --> 01:01:33.108
...نمیدونم "لینی"....تو

01:01:35.111 --> 01:01:39.200
....اما اگه تو رو از قبل نمیشناختم

01:01:39.284 --> 01:01:41.537
....و تازه ملاقاتت میکردم -
!! فلفل سیاه تازه -

01:01:50.217 --> 01:01:53.054
فلفل سیاه تازه؟ -
!فکر کنم دیوونه ـست -

01:01:53.096 --> 01:01:55.099
کی، "سایمون"؟

01:01:55.224 --> 01:01:56.852
"زک"

01:01:56.977 --> 01:01:59.355
کسی فلفل سیاه نمیخواد؟

01:02:01.358 --> 01:02:03.278
فلفل سیاه؟

01:02:04.613 --> 01:02:06.533
چیه، یخ شده؟

01:02:12.594 --> 01:02:15.098
!!اگه کوچولو نبودی، با "رین من" مو نمیزدی
(اسم فیلم و اسم یکی از شخصیتها در همون فیلم =  rain man)

01:02:15.098 --> 01:02:17.101
چه خبر "سایمون"؟

01:02:17.101 --> 01:02:20.022
!!پات رو از گیلیمت درازتر نکن، وگرنه میمیری

01:02:20.105 --> 01:02:22.025
!من کار دارم -
!البته که داری -

01:02:22.108 --> 01:02:24.862
!ولی قبلش یه چیزی میخوام بهت نشون بدم

01:02:24.946 --> 01:02:27.116
!عاشقش میشی

01:02:28.868 --> 01:02:32.582
....اینجا رو نگاه کن
!آروم باش، چیزی نیست

01:02:32.582 --> 01:02:35.128
بیخیال، از این چیزها خوشت نمیاد؟

01:02:35.253 --> 01:02:38.341
....اوه
!!نگاه کن

01:02:38.424 --> 01:02:41.554
....این رو نگاه کن
این یکی چطوره؟

01:02:41.596 --> 01:02:44.642
این مامانت نیست!؟

01:02:44.767 --> 01:02:46.770
مادرم فوت کرده -
!بذار بره -

01:02:49.524 --> 01:02:52.111
!بذارید بهتون بگم که قراره چی کار کنید

01:02:52.153 --> 01:02:55.658
....قراره بلند بشید

01:02:55.783 --> 01:02:57.661
!و برید اونجا

01:03:01.584 --> 01:03:04.588
!مجله‌ات رو بگیر

01:03:04.630 --> 01:03:08.594
و از دوستم "سایمون" که اینجاست
عذر خواهی کن

01:03:12.058 --> 01:03:14.353
شرمنده

01:03:14.520 --> 01:03:16.106
شرمنده

01:03:16.231 --> 01:03:19.027
!! هی، پشمک

01:03:20.112 --> 01:03:22.073
!پیتزا رو بردار

01:03:29.709 --> 01:03:31.295
خب؟؟

01:03:32.422 --> 01:03:35.802
چیه؟

01:03:35.844 --> 01:03:38.598
خودت چی فکر میکنی؟
!!ببلعش

01:03:47.862 --> 01:03:49.656
!!!حالا

01:04:00.088 --> 01:04:04.094
،خودشه
!!!قشنگ اون رو بِجو

01:04:07.725 --> 01:04:10.562
!!وایسا....همش رو تو نخور

01:04:10.604 --> 01:04:14.360
!!مانج" هم میخواد توی این کار سهیم باشه"

01:04:14.443 --> 01:04:16.613
،امکان نداره
!اون پشم های خودشه

01:04:16.738 --> 01:04:22.075
فکر کنم باید قبل از اینکه سر به سر
،دوست من، "سایمون" بذارید
!!فکر اینجاهاش رو هم میکردید، مگه نه؟

01:04:27.129 --> 01:04:29.090
!ممنون

01:04:31.594 --> 01:04:33.430
!!ببلعش

01:04:40.315 --> 01:04:42.944
فکر میکنی خیلی بده؟

01:04:43.069 --> 01:04:45.406
!جرات داری دوباره سر به سرش بذار
(بدتر از این در انتظارته)

01:04:47.242 --> 01:04:49.245
همه چیز رو به راهه؟

01:04:49.329 --> 01:04:51.958
!!اره، از اینجا به بعد دیگه با خودمه

01:04:54.336 --> 01:04:57.883
کسی میخواد دوباره سر به سر من بذاره؟
تو؟هر دوتون؟

01:04:58.008 --> 01:05:00.345
شنیدی که چی گفت؟

01:05:20.417 --> 01:05:23.505
"هی "لینی

01:05:25.132 --> 01:05:28.095
....گوش کن....من منتظر بودم

01:05:28.137 --> 01:05:30.891
!امیدوار بودم شاید بتونیم باهم دیگه صحبت کنیم

01:05:33.603 --> 01:05:35.940
...میدونم که خوشتیپ ترین آدم دنیا نیستم

01:05:36.065 --> 01:05:38.820
ولی امیدوارم بودم که برای چند ثانیه هم که شده
...این مورد رو نادیده بگیری

01:05:38.861 --> 01:05:40.948
....چون فکر میکردم

01:05:41.031 --> 01:05:43.535
....امیدوارم بودم

01:05:43.618 --> 01:05:45.538
...که

01:05:45.621 --> 01:05:47.541
!شاید بتونیم با هم بعضی وقتها بریم بیرون

01:05:49.627 --> 01:05:51.881
!بیرون رفتن" عادی رو نمیگم"

01:05:52.006 --> 01:05:54.885
!!!بیرون رفتن" مخصوص"
مثل مهمونی فارغ التحصیلی! مگه نه؟

01:05:55.011 --> 01:05:57.598
آره
!صد در صد

01:05:57.723 --> 01:06:00.435
این یعنی نه؟ -
!!یعنی به دَرَک -

01:06:03.106 --> 01:06:06.653
....منصفانه ـست، منظورم اینه که
چرا تو باید بهم جواب مثبت بدی، مگه نه؟

01:06:07.863 --> 01:06:12.453
!امیدوار بودم که به خاطر "زک" نباشه

01:06:12.579 --> 01:06:14.456
چرا؟

01:06:16.376 --> 01:06:19.631
!!چون اون همه بهت علاقه نداره

01:06:21.717 --> 01:06:24.346
به همه میگه که
هنوز عاشق "تیلور"ــه

01:06:27.100 --> 01:06:29.103
نمیدونم
!شاید من دارم اشتباه میکنم

01:06:29.145 --> 01:06:31.106
ازت خواسته بود که باهاش بری مهمونی؟

01:06:34.361 --> 01:06:37.658
فقط خواستم که در جریان باشی، خب؟

01:06:37.783 --> 01:06:40.370
نمیخواستم که سر هیچ و پوچ
!شکست عشقی بخوری

01:06:44.835 --> 01:06:48.299
"اوه "لینی
!در مورد اون مهمونی بیشتر فکر کن

01:06:48.340 --> 01:06:52.054
!چون...وقت زیادی نداریم

01:06:52.096 --> 01:06:54.099
!بعدا می‌بینمت

01:07:11.917 --> 01:07:14.672
بابا -
میخوای در مورد اینها بهم توضیح بدی؟ -

01:07:14.797 --> 01:07:17.134
.....میشه بعدا در مورد -
.... هیچ میدونی که -

01:07:17.175 --> 01:07:19.262
با این کار داری گند میزنی به آینده‌ات؟

01:07:19.345 --> 01:07:23.226
!نصف این درخواست هایی که دادیم، برگشت خوردن -
!اونقدر ها هم که فکر میکنی آسون نیست بابا -

01:07:23.310 --> 01:07:26.105
،من مثل تو نیستم
!نمیتونم کار پشت میزی انجام بدم

01:07:26.231 --> 01:07:29.736
!البته که میتونی
....این کاریه که آدم بزرگ ها انجام میدن
!!!تصمیم گیری

01:07:29.819 --> 01:07:31.530
واقعا؟ -
آره -

01:07:31.614 --> 01:07:33.533
تصمیم های خودت چی میشه بابا؟

01:07:33.617 --> 01:07:35.745
....اینها که تصمیم گیری های من نیست -
!بیخیال -

01:07:35.828 --> 01:07:37.956
!!خودت رو نگاه کن، هیچ وقت خونه نیستی
.....نصف روز رو هدر میدی

01:07:38.082 --> 01:07:39.667
!کافیه

01:07:42.088 --> 01:07:45.885
،متاسفم
!!ولی نمیتونی اشتباهاتت رو از طریق من جبران کنی

01:07:48.347 --> 01:07:51.602
تو فکر میکنی من دارم همچین کاری میکنم؟

01:07:51.602 --> 01:07:54.940
متاسفم
!ولی من همچین قصدی نداشتم

01:07:56.776 --> 01:07:59.572
!!من رو مقصر دونستن هیچ چیزی رو تغییر نمیده

01:07:59.614 --> 01:08:01.826
!آینده بالاخره در انتظارته

01:08:01.867 --> 01:08:04.621
!!چه آماده باشی چه نباشی

01:08:18.350 --> 01:08:21.105
آره آره آره
....دیگه داریم به آخر های سال نزدیک میشیم

01:08:21.230 --> 01:08:23.274
!و این رو باید به همه‌ی دوست های بیخیالم بگم

01:08:23.358 --> 01:08:26.654
!فقط دو هفته‌ی دیگه تا قرعه کشی مونده

01:08:26.780 --> 01:08:29.534
نبرد بین
!!!سنگ و بلور

01:08:29.617 --> 01:08:31.537
....مهمونی فارغ التحصیلی
خودتون که میدونید دارم در مورد چی صحبت میکنم

01:08:31.620 --> 01:08:34.416
و خبر مهم امشب اینه که
...بهمون اطلاع دادن که

01:08:34.541 --> 01:08:38.047
خواهر "سایمون"، از نامزد شدن به عنوان ملکه
!!انصراف داده

01:08:38.130 --> 01:08:40.634
و "تیلور" هم با لباس هایی تنگ تر از قبل
!در محوطه‌ داره میچرخه

01:08:40.759 --> 01:08:44.598
!پس زودتر رای هاتون رو بدید

01:08:44.598 --> 01:08:46.768
!یه آهنگ مناسب با این حال و هوا هم براتون پخش میکنیم

01:08:53.069 --> 01:08:55.156
!بیخیال
!!بیا با هم دوست باشیم

01:08:55.281 --> 01:08:58.577
لبخند بزن
!! عالیه

01:08:58.619 --> 01:09:02.792
!از جلو راهم برو کنار احمق

01:09:02.875 --> 01:09:05.045
!!فکر کنم تونستم به ممه هاش دست بزنم

01:09:06.965 --> 01:09:09.385
!طبقه‌ی بالا لطفا

01:09:09.469 --> 01:09:11.472
زک"؟" -
چی میخوای "تیلور"؟ -

01:09:11.597 --> 01:09:14.518
...میخواستم اون لباس مخصوصم رو بپوشم

01:09:14.601 --> 01:09:17.564
ولی یادم افتاد که
!هنوز برنامه هامون رو تموم نکردیم

01:09:17.606 --> 01:09:20.110
چه برنامه‌ای؟ -
!برای مهمونی دیگه احمق جون -

01:09:20.235 --> 01:09:23.365
گفتیم که همیشه با همیم، مگه نه؟
!حتی اگه دوست معمولی بودیم

01:09:23.365 --> 01:09:26.244
اون ارباب رقص ها چی شد پس؟

01:09:26.369 --> 01:09:29.624
،اون قضیه دیگه تموم شده، خدایا
!دوباره شروع نکن

01:09:31.627 --> 01:09:33.880
،"تیلور"
راستش رو بخوای من خودم
!یه سری برنامه برای خودم دارم

01:09:33.922 --> 01:09:38.679
واقعا؟ درمورد "لینی باگز" که نیست، هست؟

01:09:38.804 --> 01:09:41.099
اگه بود چی؟

01:09:41.141 --> 01:09:45.898
،"خب....اگه اشتباه نکرده باشم "زک
!!همین الان هم مخش رو زدن

01:09:47.818 --> 01:09:50.614
خب نظرت چیه؟ -
نظر تو چیه؟ -

01:09:50.739 --> 01:09:54.453
!به نظرم که جالبه -
!اینهارو اینجا میذارن -

01:09:54.578 --> 01:09:57.624
دین"، داری چه غلطی میکنی؟"

01:09:57.666 --> 01:10:01.839
!از دیدنت خوشحالم رفیق -
ازت خواست که باهاش بری به مهمونی!؟ -

01:10:01.881 --> 01:10:03.633
!!آره همینطوره

01:10:03.758 --> 01:10:05.386
!خیلی مزخرفه

01:10:05.386 --> 01:10:07.639
!وایسا وایسا
این که کسی از من درخواست کرده مزخرفه؟

01:10:10.310 --> 01:10:12.146
!من فکر میکردم که با هم میریم

01:10:12.271 --> 01:10:14.733
!خیلی خب "زک"، دیگه کافیه
!این داستان دیگه جذابیتی نداره
!من از این دختره خوشم اومده

01:10:14.817 --> 01:10:17.612
!و باید این قضیه‌ی شرط بندی رو بیخیال بشی

01:10:21.577 --> 01:10:25.165
شرط بندی؟ -
!"آره، خیلی احمقانه بود "لینی -

01:10:25.291 --> 01:10:28.087
...،زک" گفت که میتونه هر دختری رو ملکه‌ کنه"

01:10:28.128 --> 01:10:32.134
!!و تو هم کسی بودی که انتخاب شد
،و اون فکر میکنه اگه تو رو به مهمونی ببره
!برنده‌ی این شرط بندی میشه

01:10:34.638 --> 01:10:36.641
!مردم احساسات دارن رفیق

01:10:42.900 --> 01:10:44.862
این حقیقت داره؟

01:10:47.741 --> 01:10:52.456
روی من شرط بستی؟
روی منِ لعنتی شرط بستی؟

01:10:57.297 --> 01:10:59.175
آره

01:11:03.473 --> 01:11:06.936
،نگو که فکر کردی واقعا محبوب شدی
!این فکر رو کردی؟

01:11:08.063 --> 01:11:11.026
،اوه واقعا این فکر رو کردی
!!چه شیرین

01:11:20.916 --> 01:11:22.877
!عزیزم، ساعت 8 بیا دنبالم

01:11:29.679 --> 01:11:34.144
♪ You walked in just like smoke ♪

01:11:34.269 --> 01:11:37.774
♪ With the little come on
come on, come on ♪

01:11:37.858 --> 01:11:40.821
♪ In your walk, come on ♪

01:11:40.862 --> 01:11:43.366
♪ I been waiting' ♪

01:11:43.366 --> 01:11:45.786
♪ Are you waiting' for my move ♪

01:11:45.870 --> 01:11:47.789
♪ Well, I'm making' it ♪

01:11:47.873 --> 01:11:51.837
♪ Mmm, mmm ♪

01:11:51.879 --> 01:11:54.174
- ♪ Mmm ♪

01:11:56.886 --> 01:11:58.806
لینی"، اونجایی؟"

01:11:58.889 --> 01:12:01.101
!لینی"، میدونم که اشتباه کردم"

01:12:01.143 --> 01:12:03.646
....اما با خودم فکر کردم و به این نتیجه رسیدم که

01:12:03.688 --> 01:12:06.734
!!دیگه زنگ نزن دیوث

01:12:06.818 --> 01:12:11.116
!!عوضی گرفته بود

01:12:11.241 --> 01:12:15.456
♪ I'll be down on my knees
screaming, take me ♪

01:12:15.581 --> 01:12:19.545
♪ Take me, take me, take me ♪

01:12:19.629 --> 01:12:22.383
♪ I'm yours ♪

01:12:22.425 --> 01:12:29.435
♪ I never felt so good ♪♪

01:12:29.560 --> 01:12:34.192
یخچال خالیه، اگه چیزی لازم داری بگو
!چون بعدا میخوام برم خرید

01:12:34.317 --> 01:12:36.154
!خوبه

01:12:42.079 --> 01:12:44.625
میدونستی که بعضی از مردم
...فکر میکنن که استخر تمیز کردن

01:12:44.666 --> 01:12:47.546
راه شرافتمندانه‌ای برای پول در آوردن نیست؟

01:12:47.629 --> 01:12:51.134
گور بابای مردم -
!برای من هم مهم نیست چی میگن -

01:12:51.176 --> 01:12:53.888
!من آقای خودم هستم
!برای خودم خونه دارم

01:12:53.972 --> 01:12:56.392
!غذا هم روی میز میذاریم
(به نون شب محتاج نیستیم)

01:12:56.559 --> 01:12:58.896
!در ضمن، تو و"سایمون" هم بهم کمک میکنید

01:13:00.148 --> 01:13:02.777
!ما یه تیم هستیم

01:13:02.860 --> 01:13:08.035
درسته، و به خاطر همین تیم هست که
....باعث شده یه سری نگرانی

01:13:08.118 --> 01:13:11.123
!برای پدر مادر های واقعی که اینجا هستن به وجود بیاد
(ما نگرانتیم)

01:13:11.164 --> 01:13:13.752
منظورت چیه بابا؟

01:13:13.835 --> 01:13:18.050
خب....من قدردان تمام زحمت‌هایی که
!میکشی هستم تُربچه‌ی نُقلی من

01:13:18.133 --> 01:13:23.057
.....ولی بعضی وقت ها فکر میکنم تو زیاده روی میکنی

01:13:23.141 --> 01:13:27.856
!و یادت میره که یکم بچگی کنی

01:13:30.193 --> 01:13:34.741
نمیتونم خودم رو به راحتی
!بذارم جای یه بچه‌ی17 ساله

01:13:34.867 --> 01:13:38.789
!به خصوص این که مادرت هم نیست

01:13:38.873 --> 01:13:43.755
ولی میترسم اگه با همین روال
....به زندگیت ادامه بدی

01:13:45.299 --> 01:13:49.639
...یه شبه پیر بشی و

01:13:49.680 --> 01:13:53.144
!!دنبال دندون مصنوعی هات بگردی

01:13:54.354 --> 01:13:58.610
،ممنون بابا
!!خیلی واضح و شیوا همه چیز رو گفتی

01:14:01.532 --> 01:14:04.453
امشب مهمونی‌ای چیزی نداری بری؟

01:14:04.578 --> 01:14:07.666
نه نمیرم -
!که اینطور -

01:14:07.791 --> 01:14:11.630
چیه، نکنه میخوای لباس هارو بشوری!؟ -
مزخرفه، با کسی اونجا قرار ندارم -

01:14:11.672 --> 01:14:15.427
قرار نداری؟
....می‌بینی، همینه که عجیبه

01:14:15.553 --> 01:14:18.891
....کاملا مطمئنم که یه مرد جوان و خوشتیپ روی پله ها

01:14:18.933 --> 01:14:22.146
،جلوی در منتظر توئه
!!!همین الان

01:14:27.612 --> 01:14:31.535
...خوش بگذره "لینی" و

01:14:31.618 --> 01:14:35.332
!!فقط به تو خوش بگذره، نه به کس دیگه

01:14:50.146 --> 01:14:52.107
"سلام "لینی

01:14:56.405 --> 01:15:00.537
!میدونم که بهم اعتماد نداری

01:15:00.620 --> 01:15:03.249
!و به نظرت احترام میذرام

01:15:03.332 --> 01:15:07.172
،ولی با این دیدگاه به موضوع نگاه کن
...من از کس دیگه‌ای درخواست نکردم

01:15:07.297 --> 01:15:09.926
!و همینطوری شانسی نیومدم اینجا که بهم بگی آره

01:15:11.303 --> 01:15:13.890
منظورم اینه که
حتما پشتم گرم بوده که اومد اینجا، مگه نه؟

01:15:19.982 --> 01:15:21.944
حتی اگه دلت نمیخواد
!میتونی لباس هات رو هم عوض نکنی
(همینجوری هم خوشگلی)

01:15:27.327 --> 01:15:30.373
خانم "سایلر"، آماده‌ای؟ -
"آره آماده‌ام آقای "سایلر -

01:15:30.415 --> 01:15:32.877
♪ With the little come on ♪

01:15:32.918 --> 01:15:34.880
این سری حسابی گند زدم مگه نه؟

01:15:34.922 --> 01:15:38.135
،نگران نباش
!!اون حتما میاد مهمونی

01:15:38.135 --> 01:15:42.141
♪ I've been waiting'
Are you waiting' ♪

01:15:42.182 --> 01:15:46.898
♪ For my move
Well, I'm making' it ♪♪

01:16:00.585 --> 01:16:04.994
تو تنهاش گذاشتی؟ -
نه اینطور نیست، تو چیزی در این مورد میدونستی؟ -

01:16:05.059 --> 01:16:06.177
!!ناسلامتی تو اون رو کاندید کردی

01:16:06.302 --> 01:16:09.974
تو گریه کن
!!تو لبخند بزن

01:16:10.099 --> 01:16:14.648
...بعدی -
...میدونم من کاندیدش کردم اما -

01:16:14.773 --> 01:16:19.697
....خیلی خب، یه لبخند گنده بزن، هر دوتون

01:16:19.822 --> 01:16:22.159
!من این رو برمیدارم

01:16:22.201 --> 01:16:24.371
!اینها همش خاطره میشه
....بعدی

01:16:26.040 --> 01:16:29.044
!جوری لبخند بزنید انگار که واقعا شاد هستید -
"درک" -

01:16:44.693 --> 01:16:46.904
چرا نمیری پیداش کنی و بیاریش اینجا؟

01:16:48.407 --> 01:16:50.869
♪ The funk soul brother
Check it out now ♪

01:16:50.910 --> 01:16:54.290
♪ The funk soul brother
Let it out now ♪

01:16:54.374 --> 01:16:58.672
♪ The funk soul brother
Let it out now, let it out now ♪

01:16:58.797 --> 01:17:00.675
آره آره
!زلزله به پا کنید

01:17:00.800 --> 01:17:03.888
،همین الان میخواهیم رقص رو شروع کنیم
!!بهتون یاد میدم که چطوریاست

01:17:03.888 --> 01:17:08.687
!میدونم که دارید تمرین میکنید -
!می‌بخشمت، بیا برقصیم -

01:17:08.812 --> 01:17:11.608
!خیلی خب، بهم نشون بدید

01:17:15.698 --> 01:17:17.659
!!همین حالا

01:17:22.625 --> 01:17:25.379
،خیلی خب همه رقاص ها
!نشون بدید ببینیم چی بلدید

01:17:36.646 --> 01:17:39.108
!!مثل دریای سرخ از هم شکافته بشید

01:17:39.149 --> 01:17:42.154
،دو تا خط تشکیل بدید
!!زود

01:17:42.279 --> 01:17:47.871
زود، همه به خط
!آهان

01:17:47.913 --> 01:17:50.834
!تکون بده

01:18:12.408 --> 01:18:15.871
!!حالا مُشت

01:18:15.913 --> 01:18:18.500
♪ The funk soul brother
Check it out now ♪

01:18:18.625 --> 01:18:20.336
- ♪ The funk soul brother ♪

01:18:20.420 --> 01:18:22.297
!خیلی خب آقایون، نوبت شماست

01:18:22.381 --> 01:18:24.801
♪ The funk soul brother
Check it out now ♪

01:18:24.885 --> 01:18:27.889
♪ The funk soul brother
Let it drop now ♪

01:18:27.931 --> 01:18:31.102
♪ The funk soul brother
Check it out now ♪

01:18:31.144 --> 01:18:34.149
!!!خیلی خب حالا خانم ها بلرزونید

01:18:45.290 --> 01:18:48.420
♪ Right about now
the funk soul brother ♪

01:18:48.462 --> 01:18:51.800
♪ Check it out now
The funk soul brother ♪

01:18:51.842 --> 01:18:53.928
!!خیلی خب، همه برین وسط

01:18:54.053 --> 01:18:56.098
♪ Get it, get it! Come on!♪

01:18:56.140 --> 01:19:00.104
- ♪ The funk soul brother ♪

01:19:00.146 --> 01:19:04.152
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
Check it, shake it
Check it, shake it ♪

01:19:04.152 --> 01:19:07.323
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
Check it, shake it
Check it, shake it ♪

01:19:07.407 --> 01:19:09.410
- ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

01:19:09.493 --> 01:19:11.663
♪ Check it, shake it
Check it, shake it ♪
♪ Right about now ♪

01:19:11.663 --> 01:19:13.666
Right about now
♪ Funk soul brother ♪

01:19:13.708 --> 01:19:17.380
!همه دست هارو بدید به هم

01:19:17.422 --> 01:19:20.551
!یالا، همه با هم

01:19:20.635 --> 01:19:23.681
همه چیزی که بلد بودید همین بود؟
!زود باشید ببینم

01:19:42.167 --> 01:19:45.714
آهنگ خوبیه -
!آهنگ مورد علاقه‌ی منه -

01:19:47.884 --> 01:19:51.348
من "جسی جکسون" هستم
!ولی اصلا رقصنده‌ی خوبی نیستم

01:19:51.389 --> 01:19:55.646
،من هم "مک" هستم
!با 500 تا بچه میریم مدرسه

01:19:55.854 --> 01:19:57.941
!یه دقیقه دیگه میام

01:20:11.169 --> 01:20:15.843
لینی"، میخواستم بدونی که"
....پروژه‌ی نهاییت

01:20:15.926 --> 01:20:19.473
...اون عکسی که از مادرت کشیده بودی
!حسابی تکان دهنده بود

01:20:19.598 --> 01:20:24.272
شاید بتونم بگم بهترین نقاشی‌ای بود که
!توی این سالها دیده بودم

01:20:24.355 --> 01:20:27.986
در نهایت اون رو به دانشکده‌ی هنر فکس کردم
!و اونها هم قبول کردن

01:20:28.111 --> 01:20:31.992
!شوخی میکنی -
من 4 سال زور زدم تا بتونم ذهن تو رو -
"باز کنم "لینی باگز

01:20:32.159 --> 01:20:36.165
به هر حال خودت بودی که این
،تغییرات رو ایجاد کردی
!نذار فرصت از دست بره

01:20:56.654 --> 01:20:58.782
،خیلی خب پسرها
!این رو داشته باشید

01:20:58.824 --> 01:21:03.497
!اتاق 409 قراره که یه مکان تاریخی بشه

01:21:03.623 --> 01:21:06.085
چطور؟
قراره بعدا اونجا به قتل برسی؟

01:21:06.168 --> 01:21:08.421
نه بابا
!انقدر مونده تا بتونم مخش رو بزنم

01:21:08.463 --> 01:21:10.591
!هر چیزی رو که میگم، قبول میکنه

01:21:10.675 --> 01:21:12.678
،"نمیدونم "دین
....یه شرط بندی بود دیگه

01:21:12.678 --> 01:21:15.390
...اما من میخوام جلوی شما رو بگیرم

01:21:15.432 --> 01:21:17.894
!!لینی باگز" بازیچه‌ی دست شما نیست"

01:21:22.109 --> 01:21:27.951
!هی رفیق، چه شبی شود امشب -
آره -

01:21:27.992 --> 01:21:30.329
!من 300 دلار واسه اجاره‌ی این اتاق پیاده شدم

01:21:33.417 --> 01:21:35.671
!امشب شبِ منه

01:22:00.708 --> 01:22:03.462
چیه؟

01:22:03.587 --> 01:22:05.966
خب..چیه؟

01:22:20.363 --> 01:22:23.117
!همه به گوش

01:22:23.158 --> 01:22:26.288
!یه لحظه حواسها به من باشه

01:22:26.372 --> 01:22:28.625
!میخواهیم مراسم رو شروع کنیم

01:22:28.667 --> 01:22:34.425
میخوام مراسم رو با سخنرانی
!شاهزاد‌ه‌ی سال 1999شروع کنم

01:22:36.720 --> 01:22:40.393
....جای تعجبی وجود نداره
!!"زک سایلر"

01:22:59.087 --> 01:23:02.676
....و ملکه‌ی سال 1999

01:23:03.928 --> 01:23:06.640
...نزدیکترین رقابت در طول تاریخ مدرسه

01:23:08.143 --> 01:23:11.564
‏‏54 درصد
‏‏در مقابل
‏‏46 درصد

01:23:11.648 --> 01:23:14.652
....ملکه 1999 کسی نیست جز

01:23:17.281 --> 01:23:19.910
"تیلور وان"

01:23:25.335 --> 01:23:27.213
"زک"

01:23:39.648 --> 01:23:42.778
!!الان تو باید اون بالا میبودی

01:23:42.861 --> 01:23:45.282
!فکر کنم حق به حق دار رسید

01:23:49.955 --> 01:23:52.626
"زک"

01:23:52.668 --> 01:23:55.213
میخوای از اینجا بری؟

01:23:55.338 --> 01:23:58.092
آره

01:23:58.176 --> 01:24:00.930
!ببخشید، شرمنده -
!زک" یه چند کلمه برامون صحبت کن" -

01:24:00.972 --> 01:24:03.517
!ببخشید

01:24:03.601 --> 01:24:06.021
!"من به تو رای دادم "لینی

01:24:08.650 --> 01:24:12.572
،میدونید، برای اکثر ما
....!این چیزها خوشایند به نظر میاد

01:24:12.656 --> 01:24:16.412
،ما قهرمان این میدان شدیم
!حسابی گل کاشتیم

01:24:18.582 --> 01:24:20.501
!تاج گذاشتن روی سرمون

01:24:23.714 --> 01:24:25.968
...اما حقیقت اینه که -
!ببخشید -

01:24:26.093 --> 01:24:28.179
!ما فقط تازه اول راه هستیم -
!"زک" -

01:24:28.221 --> 01:24:32.477
!ما هرچیزی که بخواهیم میتونیم باشیم -
"زک" -

01:24:32.603 --> 01:24:36.191
... شما رو نمیدونم -
!!!زیک"،.... اینجا" -

01:24:36.191 --> 01:24:38.153
ولی امیدوارم که هیچ وقت
!این صحنه رو فراموش نکنم

01:24:38.153 --> 01:24:41.157
"زک"

01:24:41.199 --> 01:24:44.162
"زک" -
سلام، صدامو دارید؟ -

01:24:44.162 --> 01:24:46.415
...من -
!بهش بگو -

01:24:46.498 --> 01:24:51.381
خب...اول از همه ازتون تشکر میکنم
!که به من رای دادید

01:24:51.422 --> 01:24:55.178
خب؟
!شما کار درست رو انجام دادید

01:24:55.220 --> 01:24:57.181
....!اما بقیه‌ی شما

01:24:57.223 --> 01:24:59.184
با خودتون چه فکری کردید؟

01:24:59.226 --> 01:25:02.397
....دین"....کلید"

01:25:02.439 --> 01:25:04.442
...بگو -
....هتل -

01:25:04.442 --> 01:25:07.613
!دین"، "لینی" رو برده یه جایی" -
اتاق 409 -

01:25:07.655 --> 01:25:10.075
کی میکروفون رو قطع کرد؟
!اصلا هم خنده دار نیست

01:25:17.920 --> 01:25:20.925
هتل "بورلی هیلز"؟

01:25:21.008 --> 01:25:24.430
آیا "دین سمپسون" اتاق 409 رو رزرو کرده؟

01:25:25.849 --> 01:25:27.685
اصلا اتاق 409 دارید؟

01:25:30.523 --> 01:25:33.402
!لعنتی

01:25:36.448 --> 01:25:38.410
!سانست مارکی" لطفا"

01:25:41.122 --> 01:25:45.670
!و این هم یه استخر به شکل کلیه ـست

01:25:45.796 --> 01:25:47.673
سلام؟

01:25:47.799 --> 01:25:50.010
اگه میخوای که تابستون بهم کمک کنی
!باید از این چیزها سر در بیاری

01:25:50.135 --> 01:25:52.180
خب؟ این چه شکلیه؟

01:25:52.222 --> 01:25:54.183
کلیه؟ -
!مرسی -

01:25:54.225 --> 01:25:59.650
!کلی شکل و اندازه‌ی مختلف داره

01:25:59.691 --> 01:26:01.945
،هی تربچه‌ی نقلی من
مهمونی چه طور بود؟

01:26:03.405 --> 01:26:07.662
،خوب بود
!حق با شما بود، بهم خوش گذشت

01:26:07.703 --> 01:26:10.082
یه لحظه بیا اینجا، میشه؟

01:26:12.920 --> 01:26:17.343
!نمیدونم بابا، الان ترجیح میدم که برم طبقه‌ی بالا

01:26:24.896 --> 01:26:27.525
...خب ما صبح یکم زود بیدار میشیم

01:26:27.650 --> 01:26:31.531
!میخواهیم زود بلند بشیم تا لوله هارو نصب کنیم

01:26:31.656 --> 01:26:33.909
!خب...وقتِ خوابه

01:26:33.993 --> 01:26:37.289
اگه شما دو تا میخواهید حرف بزنید میتونید
برید حیاط پشتی، باشه؟

01:26:37.373 --> 01:26:39.501
حتما بابا -
!شب خوش -

01:26:44.133 --> 01:26:49.641
"گوش کن "زک
!بابت اون دیوث اینا که بهت گفتم شرمنده‌ام

01:26:49.683 --> 01:26:52.187
!مهم نیست

01:26:59.406 --> 01:27:01.325
حالت خوبه؟

01:27:04.706 --> 01:27:06.834
....جسی" بهم گفت که "دین" میخواسته"

01:27:06.917 --> 01:27:10.339
!..خودم فهمیدم، البته یکم دیر فهمیدم

01:27:20.187 --> 01:27:23.317
میدونی، آزار و اذیت جنسی
!این روزها مسئله‌ی مهمیه

01:27:23.400 --> 01:27:25.320
!همیشه این رو به خودم میگم

01:27:28.324 --> 01:27:30.661
...به همین خاطر

01:27:30.828 --> 01:27:33.415
!این رو با خودم حمل میکنم

01:27:33.457 --> 01:27:36.795
این دکمه رو فشار میدی
!و این شیپور صداش در میاد

01:27:36.879 --> 01:27:40.092
!از چند کیلومتری صداش رو میشه شنید

01:27:40.175 --> 01:27:43.096
!این شیپور رو جلوی گوشش زدم

01:27:43.180 --> 01:27:48.104
!امیدوارم که آسیب جدی‌ای بهش وارد نشده باشه

01:27:57.493 --> 01:27:59.663
بگذریم، چه مدت بود که اینجا بودی؟

01:27:59.705 --> 01:28:01.666
!خیلی وقته

01:28:03.919 --> 01:28:07.132
مهمونی رو از دست دادی؟ -
آره -

01:28:10.220 --> 01:28:14.644
میدونی، من قبل از اینکه تو رو بشناسم
"اون شرط رو بستم "لینی

01:28:15.896 --> 01:28:17.815
!قبل از این که واقعا تو رو بشناسم

01:28:20.653 --> 01:28:24.241
این کارها واسه چی بود؟
اگه میباختی چی میشد!؟

01:28:26.370 --> 01:28:28.790
...دوست صمیمیم

01:28:31.628 --> 01:28:33.505
!اون خیلی چیزها بهم یاد داد

01:28:33.631 --> 01:28:36.093
...قبل از اون

01:28:36.176 --> 01:28:39.139
!فکر میکردم که باید همیشه حاضر جواب باشم

01:28:40.683 --> 01:28:42.644
و حالا؟

01:28:42.686 --> 01:28:46.608
!الان حقیقتی رو دوست دارم که قبلا دوست نداشتم

01:28:49.947 --> 01:28:53.410
میشه آخرین رقص رو انجام بدیم؟

01:28:57.124 --> 01:28:59.002
نه

01:29:02.883 --> 01:29:04.886
!....این اولین رقص ما خواهد بود

01:29:37.434 --> 01:29:42.359
"الان حسِ "جولیا رابرت
!رو دارم  "Pretty Woman" توی فیلم

01:29:42.442 --> 01:29:44.445
!!البته به جز اون مسائل جنده بازی و این حرفا

01:29:49.119 --> 01:29:51.163
خب... حالا چی؟

01:29:53.041 --> 01:29:56.421
نمیدونم....مدرسه‌ی هنر....، تو چی؟

01:29:56.463 --> 01:29:59.008
!من هم باید به مدرسه‌ی هنر فکر کنم

01:30:00.469 --> 01:30:03.348
هنر؟ تو اصلا نمیدونی هنر چیه؟ -
آره -

01:30:03.432 --> 01:30:07.354
!آره، اما دارم بیشتر روی هنرهای اجرایی فکر میکنم

01:30:07.438 --> 01:30:10.192
"!آرام و ساکت باشید"
(دیالوگ لینی توی نمایش اول فیلم)

01:30:10.317 --> 01:30:14.031
زک"؟" -
چیه؟ -
خفه شو -

01:30:30.806 --> 01:30:33.185
زک"؟" -
چیه؟ -

01:30:33.226 --> 01:30:35.688
....در مور اون شرط بندی -
خب -

01:30:35.730 --> 01:30:39.194
اگه میباختی چی میشد؟ -
بعدا میفهمی! -

01:30:39.235 --> 01:30:40.696
!دیگه هیچ وقت شرط نمیبندم

01:30:41.238 --> 01:30:43.951
"داریوس پین اوکس"

01:30:44.034 --> 01:30:46.955
"جیسون شپرد اوکمن"

01:30:46.997 --> 01:30:49.918
"ماریا کامال پرمینجر"

01:30:49.960 --> 01:30:52.672
"کوین وینت رال"

01:30:52.714 --> 01:30:54.675
"امیلی راسکو"

01:30:54.800 --> 01:30:56.803
"درک فانکهوزر راتلی"

01:30:56.929 --> 01:31:01.686
"جفری مانج رایلندر "
"کالین ریسندورف

01:31:01.811 --> 01:31:04.356
"هتر بلین ساله زار"

01:31:04.440 --> 01:31:08.112
"سالمون ساکاهاجاری"

01:31:08.154 --> 01:31:11.367
"دین سمپسون جونیور"

01:31:11.450 --> 01:31:14.747
"دین سمپسون جونیور"

01:31:16.458 --> 01:31:19.629
چیه؟ -
!دارن صدات میکنن -

01:31:19.713 --> 01:31:22.592
چی؟ -
دین سمپسون جونیور"؟" -

01:31:23.635 --> 01:31:26.515
اوه -
"آلکس چیسن سویر" -

01:31:26.640 --> 01:31:29.352
"رین واتر اسکای سباستین"

01:31:29.436 --> 01:31:31.689
"کیسی کانستن شی"

01:31:35.403 --> 01:31:37.323
"زکری سایلر"
(!!شرط رو باخت، لخت شد)

01:31:39.324 --> 01:31:54.324

: متــــرجــــم
(Farzad74) فـــــرزاد جــــعـــفری


01:31:56.325 --> 01:32:14.325
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
Www.AvaMovie.in