WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
قسمت:1

00:45.710 --> 00:46.690
خیلی متاسفم

00:49.820 --> 00:51.830
انگار بارون می‌باره

00:57.600 --> 01:00.100
اوه نه، اوه نه! -
بیا بریم زیر اون سقف، اونجا-

01:02.930 --> 01:04.500
حسابی خیس شدیم

01:04.500 --> 01:06.070
یهو بارون گرفت

01:06.760 --> 01:08.570
ژاکتت حسابی خیس شده

01:08.570 --> 01:10.090
فایده داشت‌؟

01:10.090 --> 01:11.690
داشت اره

01:15.190 --> 01:16.340
آه، ممنون

01:17.090 --> 01:18.320
خب سرما میخوری

01:43.900 --> 01:46.980
عشق مثل بارونه

01:47.820 --> 01:49.090
یویا-سان

01:50.910 --> 01:53.050
از ناکجاآباد بیرون میاد

01:53.050 --> 01:54.680
دلم برات تنگ شده بود

01:54.680 --> 01:55.690
من هم دلم برات تنگ شده بود

01:55.690 --> 01:58.330
و هیچ مبارزه ای در کار نیست

02:03.110 --> 02:06.550
تنها چیزی که می‌شنوین همین صداست

02:14.710 --> 02:16.040
تنها کسی که میبینی

02:17.590 --> 02:19.290
اونه

02:22.200 --> 02:24.240
چطور از این چیز استفاده می‌کنی؟

02:24.240 --> 02:25.880
اینجا قرار میدن

02:25.880 --> 02:27.890
اما یه چیزی اون داخله. -
می‌بینی؟ دقیقاً، آره-

02:28.510 --> 02:29.630
قشنگه

02:29.630 --> 02:31.220
من از این خوشم میاد. -
درسته؟-

02:31.740 --> 02:33.250
خودت فکر کن

02:33.250 --> 02:35.010
نمیدونم

02:36.000 --> 02:38.120
تو همیشه اینجوری هستی

02:38.120 --> 02:39.290
فراموشش کن

02:40.870 --> 02:41.970
متاسفم

02:49.520 --> 02:51.140
متاسفم

03:05.590 --> 03:06.840
دستت رو بده به من

03:13.670 --> 03:15.230
داری چیکار میکنی؟

03:30.530 --> 03:32.990
تو همونی بودی که میگفتی حالت خوبه

03:33.960 --> 03:36.130
سعی می‌کردم با ملاحظه باشم

03:37.090 --> 03:42.110
نمی‌خواستم به خاطر بیرون رفتن احساس گناه کنی

03:42.110 --> 03:43.470
اما

03:43.470 --> 03:45.620
حداقل میتونستی زنگ بزنی

03:45.620 --> 03:47.790
اما گفتی حالت خوبه

03:47.790 --> 03:49.540
درسته، اما

03:51.240 --> 03:53.800
فقط خواستم نگرانم باشی

03:54.610 --> 03:58.200
تب داشتم. دلم بستنی می‌خواست. حتی نمی‌تونستم برم و بستنی بخرم

03:58.200 --> 04:00.380
میتونستی فقط بهم پیام بدی

04:01.070 --> 04:02.620
واقعاً اینقدر سخته؟

04:04.070 --> 04:07.450
«تبش خوبه؟» «اصلاً می‌تونه غذا بخوره؟»

04:07.450 --> 04:09.500
من باشم میرم

04:09.500 --> 04:12.630
برای همینه که همیشه وقتی مریضی من پیشت میام

04:16.380 --> 04:18.370
پس داری میگی من باید میدونستم؟

04:20.430 --> 04:22.470
منظورم این نیست

04:29.440 --> 04:31.180
می‌خوام جدا شم

04:33.120 --> 04:34.460
بیا از هم جدا شیم

04:39.070 --> 04:40.350
چرا؟

04:41.390 --> 04:42.990
این از کجا میاد؟

04:43.380 --> 04:47.170
مدتیه که دارم به این موضوع فکر می‌کنم

04:48.840 --> 04:51.350
من

04:51.350 --> 04:53.900
نمیتونم دوست پسر ایده آل تو باشم

04:55.040 --> 04:56.250
هیچ‌وقت اینو نگفتم

04:56.250 --> 04:58.170
قضیه‌ی «فقط می‌دونم چه حسی داره»؟

04:58.770 --> 05:01.270
تو همیشه اینو میگی

05:02.640 --> 05:04.510
من که از پسش برنمیام

05:05.920 --> 05:07.850
من روانی نیستم

05:10.660 --> 05:13.790
قبلاً فکر می‌کردم اون قسمت از وجودت خیلی بامزه‌ست

05:15.990 --> 05:18.240
اما الان، فقط

05:22.350 --> 05:24.420
طاقت فرساست

05:55.910 --> 05:59.290
اگه فقط بهم میگفتی میتونستم درستش کنم

05:59.290 --> 06:01.710
حتی اونقدرها هم مسئله مهمی نبود

06:35.640 --> 06:38.890
(یک سال بعد)

06:38.890 --> 06:41.330
«هدیه‌ای که با روشنایی صبح از راه می‌رسد.»
(یک سال بعد)

06:41.330 --> 06:43.310
این یه مفهومه
(یک سال بعد)

06:43.310 --> 06:47.270
پیشنهادیه که ارزش اصلی برند ما رو در بر می‌گیره

06:47.270 --> 06:50.480
و در ساده‌ترین شکل ممکنه

06:50.790 --> 06:51.650
من ازش خوشم میاد

06:52.090 --> 06:53.520
متشکرم

06:56.930 --> 06:59.660
کارت خوبه. ادامه بده

06:59.660 --> 07:01.860
بله! خیلی ممنونم

07:10.340 --> 07:13.710
عشق ★★★★★ ممکن است تحولی که مدت‌ها در انتظارش بوده‌اید، در همین نزدیکی باشد

07:15.070 --> 07:17.540
«تحولی که مدت‌ها در انتظارش بوده‌اید...»

07:19.870 --> 07:21.160
شنیدی؟

07:21.160 --> 07:23.550
ساساکی-سان داره ازدواج می‌کنه

07:24.600 --> 07:26.250
با یه آدم خیلی نخبه

07:26.830 --> 07:28.240
نخبه؟

07:29.860 --> 07:31.840
یه کارمند دولت

07:31.840 --> 07:35.170
فکر کنم تو وزارت امور خارجه

07:35.170 --> 07:37.270
هوم... وای

07:38.190 --> 07:40.400
... اون مرد آنقدر سر به هوا بود که

07:40.400 --> 07:45.580
بارها و بارها پیشنهاد ازدواج داد و مدام جوابش منفی بود، اما در نهایت تسلیم شد

07:45.580 --> 07:47.890
هوم

07:47.890 --> 07:49.610
باید قشنگ باشه

07:49.610 --> 07:51.290
رویاش همینه

07:52.140 --> 07:55.630
یکی انقدر دوستت داشته باشه که باهات ازدواج کنه

08:05.190 --> 08:08.800
امشب آزادی؟ یه چیزی هست که می‌خوام در موردش صحبت کنم

08:25.770 --> 08:27.130
ممنون

08:32.630 --> 08:34.950
قبل از اینکه حتی بتونیم به سلامتی هم بنوشیم، نوشیدم

08:34.950 --> 08:37.690
اشکالی نداره. خسته نباشی

08:45.220 --> 08:49.000
پس راجع به چی می‌خواستی حرف بزنی؟

08:55.570 --> 08:57.860
خب اره

08:57.860 --> 08:59.810
دارم منتقل میشم

09:01.290 --> 09:04.580
منتقل؟ به کجا؟

09:05.790 --> 09:07.420
هوکایدو

09:09.060 --> 09:10.810
هوکایدو

09:11.890 --> 09:14.090
دارن یه شعبه جدید اونجا افتتاح می کنن

09:14.680 --> 09:16.930
و من دارم اجراش می‌کنم

09:18.970 --> 09:20.600
این فوق‌العاده‌ست

09:22.340 --> 09:23.600
باید جشن بگیریم

09:34.270 --> 09:35.750
و

09:40.520 --> 09:42.660
با یکی دیگه قطع رابطه کردی؟

09:43.180 --> 09:45.890
گفت که مسافت طولانی براش مناسب نیست

09:46.890 --> 09:51.790
فقط به این معنی نیست که خیلی هم به تو علاقه نداشت ؟

09:51.790 --> 09:53.200
منظورش همینه؟

09:53.200 --> 09:55.130
شرط می‌بندم

09:55.860 --> 09:56.840
جدی

09:56.840 --> 09:58.070
آره

09:58.690 --> 10:00.540
نگهبان. آیاسه، تو یه پرنسسی؟

10:00.540 --> 10:04.200
حیف شد، من کشیش بودم. الان دارم دفاع بازی می‌کنم

10:04.200 --> 10:05.080
دفاع، ها؟

10:05.080 --> 10:07.570
فکر می‌کنی می‌تونی 24 ساعته بجنگی؟

10:07.570 --> 10:10.650
اگر در زمان استراحت از خودت محافظت نکنی، فوراً شکست میخوری

10:11.640 --> 10:14.490
فکر می‌کردم این دفعه بالاخره ازدواج می‌کنم

10:14.910 --> 10:17.160
چند بار اینو گفتی؟

10:17.160 --> 10:20.190
و با این حال هر بار، تو هنوز هم از هم می‌پاشی

10:20.190 --> 10:23.100
وقتی عاشقم همه چیزم رو میدم. همیشه و همه جا

10:25.220 --> 10:27.650
شعری برای این داری؟

10:33.970 --> 10:34.670
«اوه»

10:36.790 --> 10:39.910
« سرزنش کردن برای جدایی، کار مورد علاقه‌اته؟»

10:42.020 --> 10:44.710
ممنون فهمیدم

10:44.710 --> 10:45.720
اون چیه؟

10:45.720 --> 10:51.040
ها؟ اوه، شرکت ما به مناسبت پنجاهمین سالگرد تاسیسمون با یه مجله زنانه همکاری می‌کنه

10:51.040 --> 10:53.790
و ما در حال ساخت یه مجموعه کاروتا با تم عاشقانه هستیم

10:53.790 --> 10:55.660
و به دلایلی، من مسئولگ

10:55.660 --> 10:58.480
حتی اگر فکر کنی مسائل عاشقانه شوخیه

10:58.480 --> 11:00.820
من که عشقی ندارم

11:00.820 --> 11:04.040
به نظر من فقط مسخره کردن و لوس کردنش وقت تلف کردنه

11:04.620 --> 11:06.540
راستش، کاروتای رمانتیک واقعاً شیرین به نظر می‌رسه

11:06.540 --> 11:07.900
چطور شیرینه؟

11:07.900 --> 11:10.440
همین الان که داریم حرف می‌زنیم، داره دلشکستگی منو به واقعیت تبدیل می‌کنه

11:11.490 --> 11:12.780
هیکارو، چیزی داری؟

11:13.290 --> 11:16.950
من عاشق ریکو هستم، پس مال من هم چیزهای شاد و مفرحی میشه

11:16.950 --> 11:18.380
ممم، چقدر عصبانی کننده ست

11:18.380 --> 11:21.320
اوه، درسته، برای عروسی میساکی، باید همدیگه رو تو ایستگاه ببینیم؟

11:21.320 --> 11:24.360
اوه، آره، شاید بخوایم از اونجا تاکسی بگیریم

11:24.360 --> 11:25.630
شنیدی؟

11:25.630 --> 11:28.540
ظاهراً کارش رو ترک کرده به درخواست شوهرش

11:28.540 --> 11:30.210
این روزها کی همچین چیزی رو درخواست می‌کنه؟

11:30.210 --> 11:35.320
خب، شوهرش رئیس نسل سوم یه کارخونه آبجوسازی میسو تو ناگانو عه

11:35.320 --> 11:38.560
یه جورایی درخواست والدینش بوده

11:40.240 --> 11:42.260
منظورم اینه که، یه جورایی شبیه اونه پس

11:42.260 --> 11:44.630
و واقعاً قراره همین‌طوری کارش رو رها کنه؟

11:44.630 --> 11:48.510
نمیدونم داماد دوستای خوبی داره یا نه. مثلاً از وزارت امور خارجه

11:48.510 --> 11:50.440
خیلی سریع به عقب برمی‌گردی

11:50.440 --> 11:52.260
مثبت اندیشی هیچوقت به کسی آسیب نرسونده

11:53.280 --> 11:55.830
اوه همه هستین

11:55.830 --> 11:57.100
به خونه خوش اومدین

11:57.100 --> 11:58.830
هوا سرده، خیلی سرد

12:01.250 --> 12:03.350
نوشیدنی می‌خوای؟ این چیز خوبیه

12:03.350 --> 12:05.370
من که هیچی نمی‌خوام. -
می‌خوام-

12:05.370 --> 12:08.630
بیا بنوشیم! بیاین با هم بنوشیم

12:09.870 --> 12:13.920
هی، اینجا نیا -
نه، بذار بیام -

12:13.920 --> 12:15.540
آیا-چان، عینک

12:15.540 --> 12:16.590
و تنقلات

12:17.560 --> 12:19.670
تکونش بده، تکونش بده. دستگیرت می‌کنم

12:19.670 --> 12:20.950
... تو رو هم

12:20.950 --> 12:23.120
بس کن این کارو نکن مردم ازت متنفر میشن

12:26.910 --> 12:30.020
من خونه ام

12:30.020 --> 12:31.990
آه، زیاد نوشیدم

13:20.520 --> 13:22.050
دارم کم کم عصبی میشم

13:22.050 --> 13:23.490
چرا؟

13:23.490 --> 13:25.660
زیاد عروسی نمیرم

13:25.660 --> 13:26.560
حدس می‌زنم

13:26.560 --> 13:29.640
ها؟ تو اهل کجایی؟

13:29.640 --> 13:31.440
توچیگی

13:31.440 --> 13:33.200
من هم اهل توچیگی هستم

13:33.200 --> 13:36.070
ام، ناسوشیوبارا. -
من اهل اوتسونومیا هستم-

13:36.070 --> 13:37.720
وای، شهر بزرگیه

13:37.720 --> 13:39.720
نه، واقعاً نه

13:43.830 --> 13:47.440
و حالا، عروس و داماد وارد می‌شون

13:47.440 --> 13:50.720
همگی، لطفا با یه تشویق حسابی ازشون استقبال کنید

14:15.740 --> 14:17.750
باشه، ۳، ۲، ۱

14:18.510 --> 14:19.680
میشه یه کم بیشتر تکیه بدین به هم؟

14:19.680 --> 14:22.190
اره، درست مثل همین

14:22.190 --> 14:23.410
بگین سیب

14:23.410 --> 14:26.360
آماده... هورا

14:27.640 --> 14:28.740
باشه، عالی

14:28.740 --> 14:31.260
متشکرم. -
خیلی ممنونم-

14:31.710 --> 14:32.890
تبریک میگم

14:32.890 --> 14:34.960
ممنون که امروز اومدی

14:34.960 --> 14:37.580
میساکی، خیلی خوشگل شدی

14:38.590 --> 14:40.250
متشکرم

14:40.250 --> 14:41.300
و اونها؟

14:42.200 --> 14:43.970
همکلاسی‌های دوران دانشگاهم

14:44.970 --> 14:46.800
من تعریف همه شما رو زیاد شنیده‌ام

14:46.800 --> 14:50.730
اون موقع‌ها تو دانشگاه، تمام شب بیدار می‌موندی و تخته بازی می‌کردی

14:50.730 --> 14:52.540
ما هنوز هم این کار رو می‌کنیم، می‌دونی

14:52.540 --> 14:54.910
هرچند میساکی-سان دیگه نمیاد

14:55.580 --> 14:57.350
الان کجا بازی می‌کنی؟

14:57.350 --> 14:59.090
اوه، خونه‌ی پدر و مادرم

14:59.090 --> 15:00.220
عجب

15:00.220 --> 15:02.880
نه فقط هفته‌ای یک بار، بلکه چند بار در هفته

15:02.880 --> 15:04.660
واقعاً اینقدر، نه؟

15:08.590 --> 15:09.900
کمکم کن

15:13.400 --> 15:14.900
کمکم کن

15:17.930 --> 15:20.610
وقفه پیش آمده رو ببخشید

15:20.610 --> 15:25.180
عروس، میساکی-سان، حالا میره تا لباسش رو عوض کنه

15:25.770 --> 15:29.900
دوست دانشگاهش اونو همراهی می‌کنه

15:29.900 --> 15:31.400
ناتسونو چینامی سان

15:31.400 --> 15:32.310
چی؟!

15:37.460 --> 15:40.440
همگی، موقع رفتن کلی تشویق کنین

15:42.010 --> 15:43.650
این چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟

15:43.650 --> 15:44.960
فقط باهاش ​​همراه شو

15:44.960 --> 15:47.020
اون چی بود؟ «کمکم کن»؟

15:47.020 --> 15:48.540
فقط لبخند بزن

16:01.170 --> 16:02.420
لبخند بزن

16:08.220 --> 16:09.780
منظورت از «کمکم کن» چیه؟

16:09.780 --> 16:10.830
می‌خوام فرار کنم

16:11.150 --> 16:11.630
چی؟

16:11.630 --> 16:13.630
می‌خوام عروسی رو کنسل کنم

16:13.630 --> 16:17.460
پس لطفا، کمکم کن تا برم بیرون

16:17.460 --> 16:20.650
صبر کن... هیچ کدوم از اینا منطقی نیست

16:23.310 --> 16:25.850
همین الان؟ بریم بیرون؟ کل ماجرا رو تموم کنی؟

16:25.850 --> 16:26.900
بله

16:26.900 --> 16:28.090
چرا؟

16:28.090 --> 16:31.240
همیشه می‌گفتی می‌خوای ازدواج کنی

16:31.240 --> 16:33.940
همیشه می‌گفتی که دوستش داری

16:35.730 --> 16:37.580
کاری انجام داده؟

16:37.580 --> 16:40.030
بدهی؟ خشونت؟

16:41.200 --> 16:42.650
زن دیگه؟

16:42.650 --> 16:43.360
نه

16:44.770 --> 16:46.540
خب چرا

16:47.540 --> 16:50.270
امروز خیلی زیبا به نظر میای

16:51.270 --> 16:54.200
فکر کردم خیلی زود می‌خوام مثل تو بشم

16:54.840 --> 16:57.110
برای ازدواج با کسی که دوستش دارم

17:00.280 --> 17:02.170
اوه؟ اینجا نیست

17:02.170 --> 17:04.300
من اتاق انتظار رو بررسی می‌کنم، شما هم دستشویی‌ها رو بررسی کنید

17:04.300 --> 17:05.120
درسته

17:13.660 --> 17:16.410
گوش کن، بیا برگردیم

17:20.320 --> 17:22.040
کمکم کن از این مخمصه نجات پیدا کنم

17:22.040 --> 17:23.190
ها؟ اما

17:23.190 --> 17:24.980
نفسم بالا نمیاد

17:28.950 --> 17:30.270
میساکی

17:32.730 --> 17:34.440
داری چیکار میکنی؟

17:34.440 --> 17:36.320
همه دنبالت می‌گشتن

17:39.330 --> 17:40.800
صبر کن

17:40.800 --> 17:42.290
میساکی؟

17:48.230 --> 17:50.510
من

17:50.510 --> 17:52.610
عروسی رو کنسل میکنم

17:52.610 --> 17:53.630
چی؟

17:56.430 --> 17:57.970
نمیشه همین‌طوری لغوش کنی

17:57.970 --> 18:01.400
چطور می‌خوای اینو برای پدر و مادرامون توضیح بدی؟

18:05.900 --> 18:07.950
همیشه حق با اوناست

18:11.180 --> 18:13.410
من عاشق توی قدیمی بودم

18:14.720 --> 18:18.080
مهربون و رک

18:18.080 --> 18:18.960
و با این حال

18:18.960 --> 18:21.810
آدم‌ها تغییر می‌کنن

18:21.810 --> 18:23.550
این فقط اتفاقیه که می‌افته

18:33.470 --> 18:35.530
یه چیزی رو متوجه شدم

18:36.410 --> 18:39.500
تو اونی نبودی که باید بهش اعتماد میکردم

18:44.300 --> 18:46.040
من

18:48.260 --> 18:50.690
از عشق تو جدا شدم

18:54.310 --> 18:55.890
خداحافظ

19:08.050 --> 19:10.880
هیچی. میساکی جواب نمیده

19:10.880 --> 19:12.410
امیدوارم حالش خوب باشه

19:12.410 --> 19:15.320
دارم فکر می‌کنم که اصلاً جایی برای رفتن داره یا نه

19:18.050 --> 19:20.340
نمیدونم که چه اتفاقی افتاده

19:20.340 --> 19:23.610
با این حال، لغو کردن تو همون روز عروسی خیلی بده

19:23.610 --> 19:25.860
پدر و مادرش گریه می‌کردن

19:25.860 --> 19:28.590
باورم نمیشه همچین چیزی واقعا داره اتفاق میفته

19:29.160 --> 19:33.660
خب، ازدواج به حضور هر دو نفر نیاز داره

19:33.660 --> 19:35.940
اگر میساکی نمی‌خواست، چه کاری از دستت برمیاد؟

19:35.940 --> 19:37.690
روشی که اون این کار رو انجام داد به کنار

19:39.990 --> 19:41.840
اما

19:41.840 --> 19:44.110
اون واقعاً یه جورایی باحال بود

19:47.790 --> 19:50.150
میساکی اینو گفت، مگه نه؟

19:50.150 --> 19:53.540
«تو کسی نبودی که باید بهت اعتماد می‌کردم.»

19:53.540 --> 19:55.260
این چه معنایی داشت؟

19:56.250 --> 19:58.250
کی میدونه

19:58.250 --> 20:01.250
دلیل خودشو داشته

20:01.250 --> 20:02.120
ها... آره

20:02.120 --> 20:04.110
هی، اشکالی نداره اینو نگه دارم؟

20:05.160 --> 20:06.270
نه

20:06.270 --> 20:08.100
ازدواج که نکردن

20:08.100 --> 20:14.440
بدون اجازه وارد نشوید

21:18.560 --> 21:19.380
هیکارو

21:20.820 --> 21:22.200
ها، ریکو؟

21:22.200 --> 21:24.510
ممنون که اومدی

21:25.180 --> 21:26.390
شب سختیه

21:30.280 --> 21:31.530
ممنون

21:42.850 --> 21:44.000
بریم؟

21:44.000 --> 21:44.810
آره

21:58.140 --> 22:00.380
این افتضاحه

22:02.990 --> 22:05.480
من عاشق توی قدیمی بودم

22:06.020 --> 22:09.450
مهربون و رک

22:10.590 --> 22:12.250
و با این حال

22:21.770 --> 22:24.500
حتی تو بارون

22:24.500 --> 22:27.350
دلم برای اینکه قبلاً چقدر خوب بود تنگ شده

22:39.830 --> 22:41.950
بارونش شدیده

22:45.170 --> 22:46.690
آره

22:54.370 --> 22:57.550
اممم... اگه بخوای

22:59.210 --> 23:01.270
می‌تونیم اونجا منتظر بمونیم

23:14.980 --> 23:19.990
حتی زیر بارون دلم برای اینکه قبلاً اوضاع چقدر خوب بود تنگ میشه

23:21.990 --> 23:49.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
قسمت:1