WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:2 00:05.940 --> 00:07.650 می‌خوام جدا شم 00:07.650 --> 00:09.580 بیا از هم جدا شیم 00:09.580 --> 00:12.220 فکر می‌کردم این دفعه بالاخره ازدواج می‌کنم 00:12.220 --> 00:13.790 می‌خوام عروسی رو کنسل کنم 00:13.790 --> 00:17.660 از عشق تو بیزار شدم 00:17.660 --> 00:20.260 بارون میاد 00:20.260 --> 00:22.100 اگه میخوای 00:23.090 --> 00:25.220 می‌تونیم اونجا منتظر بمونیم؟ 00:30.260 --> 00:33.060 انگار بنده اومد 00:34.020 --> 00:36.180 پناه گرفتن ارزشش رو داشت 00:36.180 --> 00:37.780 آره، همینطور بود 00:37.780 --> 00:39.790 بابت امروز ممنونم 00:39.790 --> 00:41.250 من تو رو به طرز عجیبی به این ماجرا کشوندم 00:41.250 --> 00:43.660 و بعد مجبورت کردم که تموم شکایات کاری من رو بررسی کنی 00:43.660 --> 00:44.780 اصلاً اینطور نیست 00:45.470 --> 00:49.650 من عاشق سریال‌های پزشکی هستم، برای همین خیلی جالب بود 00:52.310 --> 00:54.530 من از این طرف میرم 00:55.430 --> 00:57.090 من دارم میرم اون طرف 00:59.370 --> 01:01.350 از همراهیت ممنونم 01:06.890 --> 01:07.970 راستی 01:10.990 --> 01:13.650 میشه یه روزی دوباره ببینمت؟ 01:19.590 --> 01:21.490 عجب بامکوچن 01:21.490 --> 01:24.260 اه، از بامکوچن متنفرم 01:24.260 --> 01:25.620 همه چیزش خشک و بی‌روحه 01:25.620 --> 01:27.560 چی؟ اما خوبه 01:36.180 --> 01:36.970 میسو؟ 01:36.970 --> 01:38.030 بله 01:38.030 --> 01:41.430 ظاهراً داماد پسر صاحب یه کارخونه آبجوسازی میسوئه 01:41.430 --> 01:43.040 خب، عروسش که دیگه فرار کرد 01:44.220 --> 01:46.830 هر بار که داستانش رو می‌شنوم، آنقدری که غم‌انگیزه خنده‌دار هم هست 01:46.830 --> 01:48.000 درسته؟ 01:57.140 --> 01:58.690 خوشگله 01:59.590 --> 02:01.490 می‌خوای امتحان کنی؟ 02:01.490 --> 02:02.430 هوم؟ 02:04.480 --> 02:05.690 نه 02:16.990 --> 02:18.680 کوکی‌های توکوتی 02:19.570 --> 02:21.860 اینا خیلی خوبن 02:32.530 --> 02:33.700 هی، ریکو 02:34.890 --> 02:35.750 هوم؟ 02:36.770 --> 02:38.560 پدر و مادرم گفتن 02:38.560 --> 02:41.130 اگه دوست داشتی یه وقتی برای شام بیا 02:43.230 --> 02:45.810 اوه، نه یه چیز رسمی فقط یه وعده غذایی 02:45.810 --> 02:48.500 حالا که داریم با هم زندگی می‌کنیم، اونا می‌خوان تو رو ببینن 02:55.580 --> 02:56.570 متاسفم 02:58.280 --> 03:00.320 من فقط با این جور چیزا خوب کنار نمیام 03:01.300 --> 03:02.690 اینطور فکر میکنی 03:03.810 --> 03:05.240 من یه چایی درست می‌کنم 03:19.920 --> 03:24.110 عشق همیشه یه دیوار نامرئی داره 03:24.810 --> 03:27.130 انگار میتونی لمسش کنی 03:27.130 --> 03:29.520 اما تو نمی‌تونی 04:05.960 --> 04:08.320 هی، نوبت توئه، چینامی 04:08.320 --> 04:10.190 صبر کن. بذار به این پیام لاین جواب بدم 04:10.190 --> 04:12.860 خدای من. یه آدم جدید...؟ 04:12.860 --> 04:16.020 نه، ما حتی با هم قرار نمیذاریم 04:16.020 --> 04:18.660 من فقط فکر می‌کنم اون آدم خوبی به نظر می‌رسه. بودن در کنارش لذت‌بخشه 04:18.660 --> 04:20.660 یه دکتره، می‌دونی 04:20.660 --> 04:22.330 دکتر؟ حالت خوبه؟ 04:22.330 --> 04:23.330 این قراره چه معنی‌ای داشته باشه؟ 04:23.330 --> 04:25.710 هی، ازش خسته نمیشی؟ 04:25.710 --> 04:28.480 همیشه بر اساس حرف یه نفر سوار این ترن هوایی میشی؟ 04:28.480 --> 04:31.300 و تو هنوز از عشق سابقت نگذشته‌ای 04:31.300 --> 04:33.490 من به اون وابسته نیستم 04:33.490 --> 04:37.150 دقیقاً به همین دلیل نیست که هیچ‌وقت اوضاع بر وفق مرادت پیش نمیره؟ 04:37.150 --> 04:39.250 «به سمت نرده‌ها بچرخ» خیلی شبیه کارهای دوران شوا ست 04:39.250 --> 04:40.540 الان نوبت ریوا ست 04:40.540 --> 04:44.150 تاب می‌خوری، خطا می‌زنی، فقط آسیب می‌بینی 04:44.150 --> 04:45.790 اشتباه تو همین جاست 04:45.790 --> 04:47.160 چه اشکالی داره؟ 04:47.160 --> 04:51.190 با هیچ پسری تا الان، ارزش‌های ما اصلاً با هم جور در نمیاد 04:51.190 --> 04:52.830 برای همین از هم جدا شدیم 04:52.830 --> 04:54.100 ارزش‌های مربوط به روابط عاشقانه؟ 04:54.100 --> 04:56.070 هوم، واقعاً عاشقانه نیست 04:56.860 --> 04:59.320 همون چیزی که از زندگی میخوایم 04:59.320 --> 05:01.110 اینکه چه چیزی رو در اولویت قرار بدیم 05:01.110 --> 05:04.680 چه نوع زندگی‌ای رو با هم بسازیم 05:04.680 --> 05:06.990 چون اینا با هم جور در نمی‌اومد 05:06.990 --> 05:09.420 فکر می‌کنم ما همیشه قرار بود از هم جدا شدیم 05:09.420 --> 05:11.430 همیشه قرار بود اینطوری تموم بشه 05:11.430 --> 05:13.570 این چه طرز فکریه؟ تو خیلی خوشبین هستی 05:13.570 --> 05:14.730 هرچی 05:14.730 --> 05:17.290 من که جور دیگه ای نمیتونم دووم بیارم 05:17.290 --> 05:20.100 اما در واقع، ارزش‌ها مهم هستن، نه؟ 05:20.100 --> 05:21.960 حدس می‌زنم همینطور باشه 05:24.500 --> 05:27.250 یه شعر دیگه هم دارم 05:28.870 --> 05:29.870 اینجا 05:31.040 --> 05:36.390 «حتی زیر بارون هم دلم برای اینکه قبلاً چقدر خوب بود تنگ میشه.» 05:37.270 --> 05:38.780 این یعنی چی؟ 05:41.280 --> 05:44.060 یعنی دیگه نمیشه به اون روزا برگشت 05:46.270 --> 05:47.460 من خونه ام 05:48.100 --> 05:49.520 خوش برگشتی 05:49.520 --> 05:51.190 وای 05:51.190 --> 05:53.230 خیلی خرید کردی 05:53.230 --> 05:55.220 خب، پس‌فردا 05:57.120 --> 05:58.600 چی؟ 05:58.600 --> 06:00.250 پس‌فردا اتفاقی می‌افته؟ 06:00.250 --> 06:01.960 خب،چی؟ 06:01.960 --> 06:03.660 برای چی؟ 06:03.660 --> 06:05.340 تو یه کتابفروشی 06:05.340 --> 06:08.440 یه رویداد گفتگو با نویسنده ست 06:08.440 --> 06:10.200 رویداد گفتگو محور؟ 06:10.200 --> 06:11.580 می‌دونم، عجیبه، نه؟ 06:11.580 --> 06:15.120 من فقط یه نویسنده‌ام. نباید جلوی مردم صحبت کنم 06:15.120 --> 06:18.850 خب، از نظر فنی فقط دارم تعدیل می‌کنم 06:19.510 --> 06:22.670 برای انتشار یه رمان عاشقانه 06:22.670 --> 06:25.060 فکر کنم بحثی در مورد عشق 06:25.060 --> 06:27.030 بحثی در مورد عشق؟ 06:27.030 --> 06:28.300 وای، شاید باید برم گوش بدم 06:28.300 --> 06:30.370 نیا. نیا. نیا 06:30.370 --> 06:32.800 صحبت کردن در مورد عشق جلوی دوست پسرم خیلی خجالت آوره 06:32.800 --> 06:34.630 اوه، بیخیال 06:34.630 --> 06:36.370 مخفیانه گوش میدم 06:37.130 --> 06:39.160 خب، می‌تونی بیای 06:39.160 --> 06:41.230 اما اگه این کار رو کردی، تا پایانش منتظرم بمون 06:41.230 --> 06:43.280 بیا توی راه برگشت با هم شام بخوریم 06:43.280 --> 06:45.140 آره، باشه 06:46.290 --> 06:47.810 اوه، درسته 06:48.270 --> 06:50.490 من هم برای تو لباس خریدم، ریکو 06:50.490 --> 06:51.620 واقعاً؟! 06:55.090 --> 06:55.930 اینجا 06:55.930 --> 06:57.890 ساده ست، بنابراین فکر کردم بهت میاد 06:57.890 --> 06:58.790 ممنون 07:09.170 --> 07:17.310 مردم با استناد به تفاوت در ارزش‌ها از هم جدا میشن. اما واقعاً این تفاوت‌ها جدایی رو رقم می‌زنن؟ 07:34.130 --> 07:36.400 هی، به این هم رسیدگی کن 07:36.400 --> 07:37.300 و این 07:38.170 --> 07:39.630 بابا، ما زود تموم کردیم 07:39.630 --> 07:41.370 آره، تمومه- می‌خوای چیکار کنی؟- 07:41.370 --> 07:44.100 دلم میخواد خوشحالشون کنم، شاید 07:44.100 --> 07:46.160 اگه قراره کسی با من باشه 07:46.160 --> 07:49.780 من فقط صادقانه می‌خوام که بهش خوش بگذره. ​​واقعاً 07:49.780 --> 07:51.020 وای 07:51.020 --> 07:55.490 آدمایی مثل تو واقعا وجود دارن 07:55.490 --> 07:58.020 باجی-سان، میشه بیشتر در مورد خودت ازت بپرسم؟ 07:58.020 --> 08:01.590 این یه کمی از هدف این رویداد فاصله می‌گیره 08:01.590 --> 08:03.690 همه ما می‌خوایم بدونیم، درسته؟ 08:06.850 --> 08:09.220 تو حتماً با پدر و مادرت صمیمی هستی، درسته؟ 08:09.970 --> 08:12.570 آه، گمون می‌کنم همینطور باشه 08:12.570 --> 08:14.580 ما نزدیک هستیم 08:14.580 --> 08:17.540 اما همچنین می‌دونیم که کجا کارمون شروع یا تموم می‌شه 08:18.020 --> 08:21.150 وقتی ۱۹ ساله بودم 08:21.150 --> 08:22.880 من در واقع در مورد تمایلات جنسی‌ام افشاگری کردم 08:22.880 --> 08:25.690 به اطرافیانم، از جمله پدر و مادرم گفتم 08:25.690 --> 08:27.670 آه، در ضمن، من همجنسگرا هستم 08:27.670 --> 08:29.150 و اون موقع 08:29.590 --> 08:32.790 خب، مطمئنم پدر و مادرم در موردش نظرات خودشون رو داشتن 08:32.790 --> 08:35.900 اما فقط با یه «اوه، فهمیدم» پذیرفتن 08:35.900 --> 08:37.680 شما والدین فوق‌العاده‌ای داری 08:37.680 --> 08:38.760 من ازشون خیلی سپاسگزارم 09:02.210 --> 09:03.380 من خونه ام 09:07.690 --> 09:09.040 خوش برگشتی 09:09.040 --> 09:09.850 آره 09:12.570 --> 09:15.020 کارمند کتابفروشی اینو به من داد 09:15.020 --> 09:16.210 چیه؟ 09:19.220 --> 09:20.910 دونه‌های قهوه؟ - آره- 09:20.910 --> 09:23.890 اوه. ممنونم 09:23.890 --> 09:25.480 فکر کنم همین الان یه کمش رو آسیاب کنم 09:31.290 --> 09:32.900 خب 09:34.280 --> 09:35.030 ها؟ 09:36.150 --> 09:37.460 آه، اینجاست 09:39.790 --> 09:41.290 اوه، درسته 09:41.290 --> 09:43.470 ببخشید که امروز نتونستم بیام 09:46.150 --> 09:48.800 این هفته اضافه کاری زیادی داشتم، برای همین خسته بودم 09:52.470 --> 09:54.300 چطور بود؟ بحث عشق 09:59.740 --> 10:01.140 هی 10:02.540 --> 10:03.740 چرا دروغ میگی؟ 10:05.510 --> 10:07.550 امروز اومدی، نه؟ 10:08.730 --> 10:10.220 نه 10:10.220 --> 10:12.610 اگه اونجا بودی، فقط میومدی یه سلامی می کردی 10:12.610 --> 10:13.590 دارم بهت میگم، من نیومدم 10:13.590 --> 10:14.090 دروغگو 10:17.550 --> 10:18.800 تو اونجا بودی 10:23.560 --> 10:26.720 من کاملاً می‌تونم وانمود کنم که فقط یه دوست هستم 10:28.120 --> 10:29.420 این نیست 10:31.000 --> 10:32.940 اصلاً اینطور نیست... - پس چی هست؟- 10:36.470 --> 10:38.210 من فقط 10:40.440 --> 10:42.120 من نمی‌تونم مثل تو رک و صریح باشم، هیکارو 10:52.530 --> 10:55.940 می‌دونم که نمی‌خوای مردم بدونن که همجنسگرا هستی 10:55.940 --> 10:58.130 یا اینکه ما با هم هستیم 10:58.580 --> 11:01.380 این تصمیم توئه. من بهش احترام می‌گذارم 11:03.370 --> 11:04.700 اما 11:06.130 --> 11:08.100 مدام فکر می‌کنم 11:09.290 --> 11:11.760 که من 11:11.760 --> 11:14.080 هیچ کجای زندگیت وجود ندارم 11:24.290 --> 11:26.890 فقط چیزی که می‌خوای بگی رو بگو 11:34.480 --> 11:36.360 دوباره اون نگاه 11:38.490 --> 11:40.250 می‌دونی، ریکو 11:42.090 --> 11:44.680 تو واقعاً خوب بلدی چطور اون قیافه‌ی رنج‌کشیده رو به خودت بگیری، مگه نه؟ 12:14.390 --> 12:15.890 واقعاً متاسفم 12:15.890 --> 12:18.350 فردا باید برم همه چی رو توضیح بدم 12:18.350 --> 12:20.050 چی کار کنیم...؟ 12:20.050 --> 12:22.120 این اینجاست 12:22.120 --> 12:23.980 و، امم، عنوان، خب 12:23.980 --> 12:26.460 میخوان بالاتر باشه 12:26.460 --> 12:28.930 چی...؟ 12:28.930 --> 12:30.960 خب، فقط سریع درستش کن 12:30.960 --> 12:32.860 نه، راه حل سریع 12:32.860 --> 12:34.630 کل تعادل رو به هم میزنه 12:34.630 --> 12:37.140 آره، پس 12:37.940 --> 12:39.370 آه، متاسفم 12:39.370 --> 12:41.920 فقط این کار رو انجام بدین تا تعادل به هم نریزه 12:41.920 --> 12:43.480 ... این قسمت رو مثل قبلی 12:43.480 --> 12:44.810 ببخشید 12:44.810 --> 12:47.350 این قسمت رو اینجوری درست کن 13:16.440 --> 13:20.150 ریکو خیلی پکر به نظر می‌رسه 13:21.350 --> 13:23.120 ما با هم هستیم 13:23.120 --> 13:26.050 اما انگار کاملاً جای دیگه هستیم 13:26.050 --> 13:29.180 انگار هر کدوم از ما چیزی رو می‌بینیم که دیگری نمی‌تونه 13:31.890 --> 13:33.210 هی، مرد 13:36.660 --> 13:38.000 تنها هستی؟ 13:45.400 --> 13:48.340 کار، سرم رو شلوغ می‌کنه 13:48.340 --> 13:49.750 اما من دوست دارم 13:49.750 --> 13:51.720 من همیشه به لباس علاقه داشتم 13:51.720 --> 13:53.580 پوشیدن چیزی که دوست دارم، حالم رو بهتر می‌کنه 13:53.580 --> 13:56.990 وای، چقدر خوبه که آدم شغلی رو که دوست داره داشته باشه 13:57.730 --> 13:59.880 هم مامانم و هم بابام پزشکن 13:59.880 --> 14:00.850 وای 14:00.850 --> 14:03.100 خانواده‌ات چی، چینامی-سان؟ 14:03.100 --> 14:06.460 بابام کارمند اداره ست 14:06.460 --> 14:08.610 مادرم پاره وقت تو یه خشکشویی کار می‌کنه 14:08.610 --> 14:10.310 و برادر کوچکترم کارمند دولته 14:10.310 --> 14:12.220 ما فقط یه خانواده کاملاً معمولی هستیم 14:12.220 --> 14:13.840 دارم حسادت می‌کنم 14:13.840 --> 14:17.020 مسیر من از قبل مشخص شده. در نهایت بیمارستان خانواده رو تحویل میگیرم 14:17.020 --> 14:18.610 مثل 14:18.610 --> 14:21.470 اینکه قبل از تولدت، زندگیت برات تصمیم گرفته شده باشه 14:21.470 --> 14:22.990 یه چیز توخالی ای توش هست 14:22.990 --> 14:26.800 نه، اما این فوق‌العاده‌ست. تو واقعاً داری دکتر می‌شی 14:26.800 --> 14:30.610 چینامی-سان، می‌خواستم کاری رو انجام بدم که واقعاً دوست داشته باشم، مثل کاری که تو دوست داری 14:30.610 --> 14:32.050 ... چیزهایی مثل لباس یا طراحی 14:32.050 --> 14:33.590 بیشتر شبیه سرگرمیه، نه؟ 14:37.970 --> 14:41.400 سرگرمی نیست 14:41.400 --> 14:42.290 کار خودمه 14:42.290 --> 14:45.200 آه، متاسفم. از طرف من بی‌ادبی بود 14:47.710 --> 14:49.480 اوه، اما من ازش خوشم میاد 14:49.480 --> 14:52.910 وقتی زنان سعی می‌کنن توانایی‌هاشونو به رخ بکشن 14:52.910 --> 14:54.290 بامزه ست 14:55.020 --> 14:56.730 یه‌جور خودنمایی 14:56.730 --> 15:00.550 اما زن‌ها که نمی‌تونن تا ابد فقط روی کار تمرکز کنن، می‌دونی؟ 15:00.550 --> 15:03.740 منظورم اینه که باید ازدواج کنن و بچه دار بشن 15:03.740 --> 15:04.990 حتی مادرم، با اینکه پزشکه 15:04.990 --> 15:07.440 مگه برای مردها هم همینطور نیست؟ 15:08.320 --> 15:11.970 من هم می‌خوام ازدواج کنم و بچه‌دار شم 15:11.970 --> 15:13.830 اما همچنین می‌خوام به سخت کار کردن ادامه بدم 15:18.620 --> 15:20.300 حریصی، مگه نه؟ 15:26.390 --> 15:27.960 من بیش از حد نوشیدم 15:29.220 --> 15:32.110 آره، پس می‌خوای یه جای دیگه هم بریم؟ 15:33.980 --> 15:34.990 بریم 15:36.750 --> 15:39.350 باشه. پس بریم 15:39.350 --> 15:42.630 وای! مراقب باش 15:45.370 --> 15:47.150 شاید به نهایت توانایی‌ام رسیده باشم 15:49.660 --> 15:51.520 می‌خوای بیای پیش من؟ 15:51.520 --> 15:53.170 نزدیکه 15:57.320 --> 15:59.960 داشتم فکر می‌کردم اینو بگم 15:59.960 --> 16:01.610 حرف زدن با تو واقعاً سخته 16:09.870 --> 16:11.970 خدایا، شخصیت تو بدترینه 16:11.970 --> 16:13.620 چطور؟ 16:13.620 --> 16:15.690 وجود تو واقعاً آزاردهنده‌ست 16:18.350 --> 16:19.580 بیا از هم جدا شیم 16:50.680 --> 16:52.520 آب؟ 16:56.200 --> 16:57.410 ممنون 17:08.260 --> 17:09.970 اون دوست پسرت بود؟ 17:12.860 --> 17:15.050 اون... بود 17:15.050 --> 17:16.580 اما دیگه نه 17:18.480 --> 17:19.680 آه 17:19.680 --> 17:22.830 مست کردی، هرچی که واقعاً به ذهنت رسید رو گفتی، و تمام 17:40.700 --> 17:42.730 باید برم خونه 17:42.730 --> 17:43.440 ها؟ 17:45.230 --> 17:46.410 صبر کن، مگه قرار نیست بریم مشروب بخوریم؟ 17:46.410 --> 17:48.150 متاسفم 18:02.390 --> 18:03.580 چینامی؟ 18:04.830 --> 18:06.230 آره 18:06.580 --> 18:08.300 همون بار همیشگی 18:10.470 --> 18:12.290 تو بودی که دعوتم کردی 18:12.290 --> 18:13.730 نه 18:13.730 --> 18:14.610 خودت بودی 18:14.610 --> 18:16.060 ولم کن 18:16.060 --> 18:17.360 هیکارو! فرار کن 18:17.360 --> 18:18.980 چینامی؟! 18:18.980 --> 18:20.750 بذار بره 18:20.750 --> 18:21.950 هیکارو، بیا بریم 18:23.720 --> 18:24.450 هی 18:30.130 --> 18:31.340 هی، صبر کن 18:32.690 --> 18:34.630 دیگه نمی‌تونم 18:34.630 --> 18:36.230 دیگه توان دویدن ندارم 18:41.770 --> 18:43.400 واقعاً محکم زدیش 18:44.840 --> 18:47.240 فکر نمی‌کردم مستقیم به هدف بخوره 18:57.770 --> 18:59.150 هیکارو 18:59.970 --> 19:01.570 اتفاقی افتاده؟ 19:03.880 --> 19:05.770 من با ریکو دعوام شد 19:08.480 --> 19:10.160 فقط 19:11.110 --> 19:13.800 نمی‌دونم تو سرش چی می‌گذره 19:17.940 --> 19:19.800 میدونی 19:20.590 --> 19:22.840 نمی‌خواد بیرون بیاد 19:24.300 --> 19:27.520 خب، می‌فهمم. این انتخاب خودشه 19:28.700 --> 19:30.290 اما 19:31.700 --> 19:34.270 بیشتر از اون 19:36.030 --> 19:38.000 همه چی رو تعطیل کرده 19:38.780 --> 19:40.340 میخوام 19:41.440 --> 19:44.900 درباره اون بیشتر بدونم 19:44.900 --> 19:47.220 می‌خوام اونم منو بشناسه 19:49.260 --> 19:51.900 چیزهای خوبمون 19:51.900 --> 19:54.390 چیزهای بدمون، همه‌ رو 19:54.390 --> 19:56.300 دلم می‌خواد همه چیز رو با هم تقسیم کنیم 20:00.540 --> 20:04.460 اما، اون اینطوری نیست 20:08.050 --> 20:09.970 برای همین مست شدی؟ 20:09.970 --> 20:11.300 و آخرش با اون یارو قرار گذاشتی؟ 20:11.300 --> 20:12.280 عجب 20:13.500 --> 20:15.110 اونجا بودم 20:17.390 --> 20:19.040 اما بعد 20:19.960 --> 20:22.470 آخرش به ریکو فکر کردم 20:24.440 --> 20:25.940 و فکر کردم 20:27.310 --> 20:30.120 اشکالی نداره اگه کاملاً همدیگر رو نفهمیم 20:30.120 --> 20:32.050 فقط می‌خوام اونجا باشم 20:33.260 --> 20:36.450 می‌خوام اونی باشم که باعث لبخندش می‌شه 20:39.350 --> 20:42.980 تو واقعاً عاشقش هستی، مگه نه؟ 22:32.700 --> 22:37.050 احتمالاً هیچ‌وقت نمی‌تونم کاملاً خودم رو با ریکو در میون بذارم 22:38.150 --> 22:41.450 و همچنان درد داره 22:42.450 --> 22:44.090 اما 22:45.580 --> 22:47.820 اگه از دوست داشتن هم دست بکشیم 22:47.820 --> 22:50.720 فکر نمی‌کنم بتونیم برگردیم به دوستی ساده 23:00.100 --> 23:03.240 چت گروهی "باشگاه آیاسه" هیکارو: من با ریکو آشتی کردم. ببخشید که سر و صدا راه انداختم 23:07.540 --> 23:09.640 نودا-سان، می‌خوای ناهار بخوری؟ 23:12.910 --> 23:15.220 آه... درسته 23:16.700 --> 23:18.780 توپ برنجی قشنگیه 23:26.160 --> 23:28.080 اومم 23:28.080 --> 23:30.100 دوست پسر داری؟ 23:32.890 --> 23:33.900 ها؟ 23:34.770 --> 23:37.580 فکر می‌کنم 23:37.580 --> 23:40.340 شاید ازت خوشم بیاد 23:42.770 --> 23:43.800 ها؟ 23:45.010 --> 23:50.020 اگه دیگه همدیگه رو دوست نداشته باشیم فکر نمی‌کنم بتونیم دوباره مثل قبل دوست باشیم 23:52.020 --> 24:45.030 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:2