WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:3 00:05.920 --> 00:09.760 منم دلم می‌خواد ازدواج کنم و بچه‌دار شم 00:09.760 --> 00:11.360 همچنین می‌خوام به سخت کار کردن ادامه بدم 00:13.220 --> 00:14.610 حریصی، مگه نه؟ 00:16.380 --> 00:19.740 می‌خوام درباره اون بیشتر بدونم 00:19.740 --> 00:22.540 و می‌خوام که اونم منو بشناسه 00:23.130 --> 00:26.860 تو واقعاً عاشقش هستی، مگه نه؟ 00:27.670 --> 00:30.960 اممم... تو دوست پسر داری؟ 00:33.110 --> 00:34.590 ها؟ 00:34.590 --> 00:37.460 فکر می‌کنم 00:37.460 --> 00:40.040 شاید یه حسی بهت داشته باشم 00:42.130 --> 00:43.310 ها؟ 00:45.040 --> 00:48.230 اگه مایل باشی، شاید دلت بخواد یه روزی با هم قرار بذاریم؟ 00:54.550 --> 00:57.800 میشه اسمتون رو بپرسم؟ 00:57.800 --> 01:00.330 موراتا شوتارو، ۲۵ ساله، بخش فروش 01:00.330 --> 01:02.910 من همزمان با کونو که کنارت نشسته به شرکت پیوستم 01:02.910 --> 01:05.540 گروه خونیم o مثبت هست 01:05.540 --> 01:06.270 ... تایپ من 01:06.270 --> 01:08.060 نه، من هیچ کدوم از این‌ها رو نپرسیدم 01:09.570 --> 01:11.400 واقعاً نمی‌فهمم 01:12.920 --> 01:16.220 خودم هم واقعاً نمی‌فهمم 01:16.670 --> 01:19.390 فقط واقعاً لازم بود بگمش 01:28.530 --> 01:31.360 نودا آیاسه-سان، لطفا با من قرار بذار 01:33.750 --> 01:35.050 ها؟ 01:50.830 --> 01:52.960 آخرش سرِ کار خوابمون برد 01:52.960 --> 01:54.860 کی؟ ! امکان نداره 01:54.860 --> 01:57.880 وای، یعنی اونم ازت خوشش اومده! - فکر می‌کنی؟- 01:57.880 --> 01:59.700 معلومه که اومده- واقعاً؟- 01:59.700 --> 02:01.270 خب دفعه بعد کی میبینیش؟ 02:01.270 --> 02:03.510 ما هنوز این رو نفهمیدیم 02:13.610 --> 02:15.770 عشق مثل یه باتلاقه 02:18.030 --> 02:20.730 فقط اوایلش لذت بخشه 02:25.300 --> 02:27.180 ... و بعدش 02:29.980 --> 02:31.830 جهنم میشه 03:05.950 --> 03:09.890 وای! چی؟! این واقعاً خیلی هیجان‌انگیزه 03:09.890 --> 03:13.040 تو مطلقاً نمی‌تونی به هیکارو بگی 03:13.040 --> 03:15.980 هی، داری گوش میدی؟ اصلاً نمیشه به هیکارو چیزی گفت 03:15.980 --> 03:18.910 خب؟! خب خب خب... چی گفتی؟ بله؟ 03:18.910 --> 03:20.980 گفتی بله، درسته؟ معلومه که آره؟ 03:20.980 --> 03:22.790 نه، من به اون جوابی نداده‌ام 03:22.790 --> 03:24.410 ها؟! 03:24.410 --> 03:26.890 چرا؟ نمی‌فهمم 03:26.890 --> 03:28.800 چی؟ نه، حرفی نزدم 03:28.800 --> 03:31.170 منظورم اینه که ما تقریباً هیچ حرفی نزدیم، و یهو گفت بیا بریم یه قرار عاشقانه 03:31.170 --> 03:32.680 من اینجا گیج ترینم 03:32.680 --> 03:35.040 این یعنی عشق به تو 03:35.040 --> 03:36.710 دقیقاً 03:37.690 --> 03:40.000 عشق یعنی همین 03:40.000 --> 03:42.110 درسته؟ 03:42.110 --> 03:44.240 درسته؟ 03:44.240 --> 03:46.050 هی، بیا، لطفا برو بیرون 03:46.050 --> 03:48.680 چرا؟ ما اینجا اومدیم که بتونیم با هم بنوشیم 03:48.680 --> 03:50.130 برو بیرون 03:50.130 --> 03:51.740 فکر می‌کنی دختر کی هستی؟ 03:51.740 --> 03:54.030 ببخشید، همین الان از جلسه اومدم بیرون - اوه، چه زمان‌بندی فوق‌العاده‌ای- 03:54.030 --> 03:56.100 یه کاری براش بکن! - چه اتفاقی داره میفته؟- 03:56.100 --> 03:58.430 هی، هیکارو! هیکارو، به این گوش کن 03:58.430 --> 03:59.420 تعجب کردم، آیاسه 03:59.420 --> 04:02.340 بهت گفته بودم بهش چیزی نگی، نگفتم؟ 04:02.340 --> 04:04.230 باشه، باشه. ببخشید 04:04.230 --> 04:05.980 چه اتفاقی افتاده؟ 04:07.630 --> 04:13.020 داشتیم در مورد این صحبت می‌کردیم که هیچ‌وقت نمی‌دونی تو زندگی چه اتفاقی قراره بیفته 04:15.280 --> 04:18.480 باشه، پس من اول میرم 04:20.340 --> 04:22.320 چینامی، خیلی خوش‌خلق و باسلیقه‌ای 04:25.870 --> 04:29.640 شاید برای من هم یه رابطه عاشقانه جدید شروع شده باشه 04:29.640 --> 04:30.920 چی؟ 04:30.920 --> 04:34.070 یه اپلیکیشن دوست‌یابی! اون تازه شروع به استفاده از یکی از اینا کرده 04:34.070 --> 04:37.790 تو با دوست پسرت آشتی کردی، پس این هم محسوب میشه 04:37.790 --> 04:40.460 ببخشید که باعث شدم هر دوی شما نگران شین 04:43.400 --> 04:46.100 خوشحالم که تونستین جبران کنین 04:47.250 --> 04:49.220 درستش کردی 04:52.570 --> 04:55.900 خوب می‌شد اگه واقعیت هم به آسونی این بازی بود 04:57.100 --> 05:00.210 فکر کنم راست میگن - هر کی زودتر شکست بخوره، باخته- 05:00.210 --> 05:03.020 امکان نداره! انقدر از هدفت دور شدی؟ 05:03.020 --> 05:05.520 اون واقعاً فوق‌العاده بامزه‌ست 05:07.390 --> 05:10.490 ریکو-کون خوش شانسه که اینطور مورد محبت قرار می‌گیره 05:10.490 --> 05:13.440 باید اینو بهش بفهمونی 05:13.440 --> 05:14.990 باشه 05:14.990 --> 05:18.400 امیدوارم یه آدم فوق‌العاده هم برای من پیدا بشه 05:22.480 --> 05:23.710 شش 05:23.710 --> 05:26.270 دو، چهار، شش... بفرمایید 05:26.260 --> 05:27.590 به عروسی یکی از دوستام دعوت شدم. ۳۰۰۰ دلار پرداخت کردم 05:27.610 --> 05:30.850 اوه! ۳۰۰۰ دلار بده 05:30.850 --> 05:32.100 کاملاً شکست خوردی 05:32.100 --> 05:33.260 خفه شو 05:36.040 --> 05:37.020 بعدی 05:37.020 --> 05:38.450 نوبت منه؟ - آره- 06:25.820 --> 06:28.770 صبح بخیر! امروز هوا عالی بود 06:28.770 --> 06:30.250 هرچند هوا ابریه 06:30.250 --> 06:31.930 کی باید بریم سر قرارمون؟ 06:31.930 --> 06:34.210 یه جایی هست که خیلی دلم می‌خواست برم 06:34.210 --> 06:37.110 این یکی از جاهاییه که خودت ماهی می‌گیری 06:37.110 --> 06:38.740 باید خیلی شگفت‌انگیز باشه 06:38.740 --> 06:40.820 این واقعاً کار من نیست 06:41.540 --> 06:43.610 پس چینچیرو ایزاکایا چی میشه؟ 06:43.610 --> 06:46.780 یه جای باحال همین نزدیکی هست که می‌تونی برای هر آیتم توی منو تاس بندازی 06:46.780 --> 06:50.070 سالاد سیب‌زمینی مخصوصش که فقط با چرخوندن چشم‌های مار می‌تونی تهیه کنی، به طرز مسخره‌ای خوبه 06:50.070 --> 06:51.340 واقعاً همینطوره 07:01.400 --> 07:03.360 پس دیگه قطعی شد 07:04.720 --> 07:06.400 نه، نه، من نگفتم که میام 07:06.400 --> 07:08.970 مشتاقانه منتظرشم 07:57.760 --> 07:59.050 صبح بخیر 08:00.940 --> 08:02.310 صبح بخیر 08:04.430 --> 08:07.420 به مهلت مقرر رسیدی؟ 08:08.090 --> 08:09.530 اره 08:10.710 --> 08:12.930 ریکو، کارت توی شیفت شب خوب بود 08:25.810 --> 08:27.400 دوباره شیرینی رولی خوردی؟ 08:30.730 --> 08:32.380 الان یه جورایی بهشون وابسته شدم 08:32.380 --> 08:35.630 بیخیال. تو باید درست غذا بخوری 08:35.630 --> 08:37.780 من حالم خوبه 08:38.860 --> 08:42.670 برای ناهار، پاستای پر از گوشت و سبزیجات چطوره؟ 08:50.400 --> 08:51.680 خوب به نظر میاد 08:55.630 --> 08:58.350 باشه، الان درستش می‌کنم، پس برو دوش بگیر 08:58.350 --> 09:00.700 ها؟ - بیا. بلند شو- 09:02.290 --> 09:03.290 بیا 09:04.620 --> 09:05.800 خیلی خب، بریم 09:07.360 --> 09:08.740 اینجا 09:17.610 --> 09:22.490 برداشت از خودپرداز، مبلغ برداشت شده: ۱۰،۰۰۰ ین، موجودی باقیمانده: ۳۰،۲۳۷ ین 09:36.220 --> 09:37.790 خیلی سرده 10:35.490 --> 10:37.210 همین‌طوره 10:41.520 --> 10:43.560 وای، دقیقاً همینطوره 11:02.780 --> 11:04.180 هی 11:05.300 --> 11:08.110 موراتا؟ چه جور آدمیه؟ 11:10.150 --> 11:12.830 یه آدم کاملاً حواس‌پرته 11:12.830 --> 11:17.350 لاغر، توخالی، مثبت‌اندیش 11:17.350 --> 11:20.120 مثل یه آدم از نوع اینوکی، ها؟ "اگه انرژی داشته باشی، می‌تونی هر کاری بکنی." 11:20.120 --> 11:21.650 اون چیه؟ 11:23.180 --> 11:24.500 خب 11:25.630 --> 11:27.750 تقریباً همیشه همین‌طوره 11:27.750 --> 11:29.280 ببخشید، هانای-سان الان داره منو هدف قرار میده 11:29.280 --> 11:31.830 هی، بس کن! چرا؟ 11:33.000 --> 11:37.090 اخیراً به طرز عجیبی با هانای-سان صمیمی شده 11:37.090 --> 11:38.560 نه، جدی میگم 12:01.360 --> 12:05.450 هیکارو: امشب کی برای نوشیدنی وقت آزاد داره؟ آیاسه (در حال تایپ): من هستم 12:15.080 --> 12:17.680 حیف شد. یه غذای جانبی کوچیک برات میارم 12:17.680 --> 12:19.920 ممنون 12:19.920 --> 12:23.280 خیلی دلم می‌خواست سالاد سیب‌زمینی مخصوص رو بهت پیشنهاد بدم 12:23.280 --> 12:25.580 فکر کنم دفعه‌ی بعد باید منتظرش بود 12:31.380 --> 12:33.180 اتفاقی افتاده؟ 12:35.450 --> 12:37.540 هر وقت میگی "بیا بریم یه چیزی بنوشیم" 12:37.540 --> 12:39.970 همیشه به این خاطره که اتفاقی برای ریکو-کون افتاده 12:39.970 --> 12:41.470 واقعاً؟ 12:41.470 --> 12:43.650 متوجه نشدی؟ 12:43.650 --> 12:45.640 فکر کنم واقعاً همینه 12:48.790 --> 12:50.500 کمکی نمیشه کرد 12:50.500 --> 12:54.250 امروز به هرچی که بگی گوش میدم 13:00.480 --> 13:02.790 خیلی چیزا رو ازم پنهون میکنه 13:05.900 --> 13:07.970 می‌خوام با اون باشم 13:09.430 --> 13:12.890 اما بودن با اون درد داره 13:18.310 --> 13:19.590 چینچیرو، لطفا 13:19.590 --> 13:20.770 داره میاد 13:20.770 --> 13:21.900 ها؟ 13:21.900 --> 13:24.450 سیب‌زمینی مخصوص رو برات برنده می‌شم 13:24.450 --> 13:25.370 دوباره انجامش میدی؟ 13:25.370 --> 13:27.050 واقعاً خیلی خوشمزه ست 13:27.050 --> 13:29.720 اگه بخوریش، حتماً حالتو خوب می‌کنه 13:31.300 --> 13:32.470 ممنون که منتظر موندی 13:40.220 --> 13:41.840 حیف شد. - یه بار دیگه- 13:41.840 --> 13:43.530 حتماً. ادامه بده 13:47.860 --> 13:49.810 چرا؟ 13:49.810 --> 13:51.180 خیلی حیف شد 13:51.180 --> 13:55.800 اه، چرا همیشه وقتی واقعاً مهمه این اتفاق میفته؟ 13:58.390 --> 13:59.660 هی، آیاسه 13:59.660 --> 14:01.600 خطرناکه- وایسا- 14:01.600 --> 14:03.160 این منو به گذشته میبره 14:04.700 --> 14:06.710 از دانشگاه به بعد دیگه همچین چیزی ندیدم 14:12.430 --> 14:14.690 میدونی، آیاسه 14:14.690 --> 14:16.200 تو واقعاً مهربونی 14:16.200 --> 14:17.690 ها؟ از چه نظر؟ 14:17.690 --> 14:19.100 درست همونطور که هستی 14:21.170 --> 14:25.190 ... با مهربونی تو 14:25.190 --> 14:28.220 هیچ‌وقت حس اجبار به آدم دست نمیده 14:29.970 --> 14:32.490 اگرچه گاهی اوقات آنقدر زیاده که صادقانه بگم کمی ترسناکه 14:32.490 --> 14:33.850 اوه متاسفم 14:33.850 --> 14:35.830 بابت اون عذرخواهی نمیکنی 14:41.890 --> 14:45.480 فقط خیلی خوشحالم که اینجایی 15:15.320 --> 15:16.480 زمان یخ زده 15:18.280 --> 15:20.640 انتقام گرفتم - خطرناکه- 16:04.230 --> 16:05.560 میدونی 16:08.520 --> 16:10.650 من همجنسگرام 16:19.570 --> 16:22.080 یه جورایی یه حسی داشتم 16:22.080 --> 16:24.880 واقعاً؟ اینقدر واضح بود؟ 16:24.880 --> 16:26.930 خب 16:26.930 --> 16:30.300 من یه جورایی این حس رو از تو گرفتم 16:31.710 --> 16:33.080 آها 16:50.980 --> 16:58.910 کسی که این همه راز داره، مگه نه؟ 17:15.160 --> 17:17.720 از آدمایی که رازهای زیادی دارن خوشم نمیاد 17:19.280 --> 17:21.560 بودن با اونا فقط تو رو خسته نمی‌کنه؟ 17:38.150 --> 17:39.570 تصمیم گرفتی ناهار چی بخوری؟ 17:39.570 --> 17:41.270 دلم هوس گوشت خوک کرده 17:43.690 --> 17:45.900 گوشت خوک زنجبیلی خوشمزه به نظر می‌رسه، و استیک گوشت خوک هم همینطور 17:45.900 --> 17:47.610 آه، در مورد تونکاتسو چطور؟ 17:51.880 --> 17:54.700 از چیزی عصبانی هستی؟ 17:54.700 --> 17:57.130 ... کار بی‌ادبانه‌ای انجام دادم؟ چون اگر این کار رو کرده باشم 17:57.130 --> 17:58.920 چرا با هانای-سان نمیری؟ 18:00.450 --> 18:04.370 ناهار خوردن با اون خیلی لذت‌بخش‌تر و خوشمزه‌تر میشه 18:07.490 --> 18:09.270 صبر کن 18:10.400 --> 18:14.300 الان داری حسودی میکنی؟ 18:14.300 --> 18:18.240 پس فقط همین رو بگو 18:18.240 --> 18:20.290 من که نمی‌تونم ذهنت رو بخونم 18:20.290 --> 18:21.200 ... اگه فقط بهم گفته بودی، من 18:21.200 --> 18:22.920 اصلا بی معنیه 18:23.930 --> 18:26.770 گفتنش به تو فایده ای نداره 18:27.970 --> 18:29.520 اگه بگم 18:29.520 --> 18:31.890 ما نمی‌تونیم همینطور که هستیم بمونیم 18:31.890 --> 18:33.560 اما درد داره 18:33.560 --> 18:35.630 دیگه نمیدونم چیکار کنم 18:45.190 --> 18:47.270 دارم میرم خونه 18:47.270 --> 18:48.620 خونه کجا؟ سر کار چی؟ 18:48.620 --> 18:50.340 بهشون بگو حالم خوب نیست 19:12.200 --> 19:13.270 بیا 19:16.170 --> 19:19.170 قسمت‌های مهم از یادداشت‌هامو برات یادداشت کردم 19:20.340 --> 19:21.990 ممنون 19:26.050 --> 19:26.760 چی 19:27.240 --> 19:29.560 یعنی قیافه من این شکلی بود؟ 19:29.560 --> 19:31.470 آره 19:31.470 --> 19:34.110 اونجا که خوابیده بودی، خیلی آروم به نظر می‌رسیدی 19:35.940 --> 19:37.020 خداحافظ 20:04.140 --> 20:06.260 عشق یه باتلاقه 20:10.960 --> 20:13.750 فقط اوایلش لذت بخشه 20:18.030 --> 20:20.190 و بعدش 20:47.170 --> 20:48.580 نودا سان 20:50.730 --> 20:51.820 بابت دیروز متاسفم 20:51.820 --> 20:53.850 من واقعاً با قهوه مشکل دارم 20:55.410 --> 20:57.800 منظورم اینه که، تو هر جلسه‌ای میارن، درسته؟ 20:57.800 --> 21:00.510 هر بار، مجبور بودم خودم رو هیجان‌زده کنم - باشه. بخور- 21:00.510 --> 21:01.590 این موضوع مربوط به چیه؟ 21:01.590 --> 21:02.570 این در مورد بی‌معنی بودنه 21:02.570 --> 21:04.420 به هر حال، یه روز، یهویی فکر کردم 21:04.420 --> 21:06.170 «اصلاً فایده‌ای داره که خودم رو از نظر روانی تقویت کنم؟» 21:06.170 --> 21:08.650 پس به یه مشتری گفتم: «بله، من واقعاً نمی‌تونم قهوه درست کنم...» 21:24.900 --> 21:27.990 می‌خوای بری اون جا، چینچیرو؟ 21:30.380 --> 21:31.860 ها، واقعاً؟ 21:31.860 --> 21:34.640 هرچند، ممکنه سالاد سیب‌زمینی مخصوص رو برنده نشیم 21:34.640 --> 21:37.060 ایده من از یه غذای ویژه، سالاد سیب‌زمینی نیست 21:37.060 --> 21:41.400 اینکه بتونم با تو برم بیرون و باهات غذا بخورم این واقعاً برای من خاصه 21:47.790 --> 21:53.290 نه، بس کن... جدی میگم، بس کن... هی، بس کن 21:57.680 --> 21:59.970 وای، چه بوی فوق‌العاده‌ای داره 21:59.970 --> 22:02.330 اگر خودت رو خوب خشک نکنی، سرما می‌خوری 22:02.330 --> 22:03.390 من هم یه دونه از اون می‌خوام 22:03.390 --> 22:05.200 باشه، یه کم برات میارم 22:10.840 --> 22:11.950 این چیه؟ 22:12.680 --> 22:14.350 مانجو از کوروکاوا اونسن 22:14.740 --> 22:17.690 از یه مشتری گرفتم 22:17.690 --> 22:19.690 کوروکاوا؟ 22:19.690 --> 22:22.680 کوروکاوا اونسن. تو نمیدونی؟ 22:26.210 --> 22:28.610 فکر نمی‌کنم تا حالا به چشمه آب گرم رفته باشم 22:28.610 --> 22:29.840 چی؟ 22:31.110 --> 22:32.390 میشه اینو بخورم؟ 22:36.550 --> 22:38.630 خدای من، داری خیس عرق میشی 22:39.990 --> 22:41.340 خشک شو، زود باش 22:42.990 --> 22:44.780 خوبه- خوبه؟- 22:47.080 --> 22:48.020 بیا 22:51.240 --> 22:53.720 آره! خیلی خوشمزه‌ست - درسته؟- 22:59.850 --> 23:01.210 یویا 23:06.310 --> 23:07.280 یویا-سان 23:17.550 --> 23:19.470 چینامی-سان؟ 23:20.120 --> 23:22.040 هایاتو-سان؟ - آه، بله- 23:23.410 --> 23:25.040 خیلی منتظر موندی؟ 23:25.040 --> 23:27.060 نه، اصلاً اینطور نیست 23:27.060 --> 23:28.670 خوشحالم 23:28.670 --> 23:30.660 پس راه بیفتیم؟ 23:30.660 --> 23:32.110 بله- آره- 23:44.900 --> 23:49.900 حتی خط خطی های بی معنی‌ای که کشیدی رو هم هنوز نمیتونم خودمو راضی کنم که دور بندازم 23:50.900 --> 24:54.920 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:3