WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:4 00:04.980 --> 00:08.610 می‌دونی، آیاسه، تو واقعاً مهربونی 00:08.610 --> 00:11.040 فقط خیلی خوشحالم که اینجایی 00:11.040 --> 00:13.150 ما نمی‌تونیم همینطور که هستیم بمونیم 00:13.150 --> 00:15.030 خیلی دردناکه برام 00:15.030 --> 00:16.780 اگه خودت رو خوب خشک نکنی، سرما می‌خوری 00:16.780 --> 00:18.370 چشمه آب گرم که نرفتم حالا 00:18.370 --> 00:19.370 چی؟ 00:19.800 --> 00:21.120 یویا 00:23.830 --> 00:26.540 چینامی-سان؟ 00:26.540 --> 00:27.750 هایاتو سان؟ 00:27.750 --> 00:29.910 راه بیفتیم؟ 00:29.910 --> 00:31.720 بله. - آره- 01:04.870 --> 01:05.870 ها؟! 01:07.240 --> 01:09.210 کمرم درد میکنه 01:10.360 --> 01:11.650 صبر کن، چرا؟ 01:15.620 --> 01:17.970 یادت نمیاد، ها؟ 01:30.590 --> 01:32.070 نه 01:33.560 --> 01:35.740 دیگه بیشتر از این وارد نمیشی 01:37.450 --> 01:38.770 من یه قانون دارم 01:38.770 --> 01:41.530 من مطلقاً با کسی که تازه باهاش ​​آشنا شدم این کار رو نمی‌کنم 01:41.530 --> 01:43.540 صبر کن، من این همه راه اومدم، حالا داری منو تو راهرو می‌خوابونی؟ 01:43.540 --> 01:45.580 اگه بیای داخل، با ماهیتابه میزنمت 01:45.580 --> 01:46.620 ها؟ 01:47.280 --> 01:49.650 جدی میگی؟ 01:58.810 --> 02:02.840 امم... چطور باید اینو بگم 02:02.840 --> 02:04.810 میشه حداقل بذاری از دوشت استفاده کنم؟ 02:04.810 --> 02:07.110 ... آه، متاسفم! امم 02:07.110 --> 02:09.340 نمی‌تونم بذارم یکی که تازه باهاش آشنا شدم 02:09.340 --> 02:11.820 بیاد تو خونه‌م 02:11.820 --> 02:14.680 مطمئنم داری فکر می‌کنی، فایده‌ی اومدنت تا این‌جا چیه 02:14.680 --> 02:18.200 و فقط میتونم بگم که تقصیر خودم بود 02:18.200 --> 02:19.610 پس بیا دوباره همدیگه رو ببینیم 02:20.500 --> 02:21.410 ها؟ 02:21.410 --> 02:23.950 اگر مشکلت اینه که تازه باهام ​​آشنا شدی 02:23.950 --> 02:25.120 باید دوباره همدیگه رو ببینیم، درسته؟ 02:27.300 --> 02:28.290 گلدونت آب نداره 02:30.720 --> 02:32.610 شاید بخوای یه تغییری بکنی 02:37.100 --> 02:38.200 می بینمت 02:49.910 --> 02:53.370 همه بیاین! سوغاتی آوردم 02:54.540 --> 02:56.030 تایوان چطور بود؟ 02:56.030 --> 02:57.940 بفرمایید، یادگاری 02:57.940 --> 03:00.600 یه چیز شیرین بخور و یه کم نفس عمیق بکش 03:00.600 --> 03:02.030 ممنون 03:02.690 --> 03:03.900 بامزه‌ست 03:09.210 --> 03:11.280 سفته‌؟ - اره باز نمیشه - 03:11.280 --> 03:14.120 بذار امتحان کنم- تزوکا-سان، لطفا امتحان کن- 03:17.190 --> 03:19.840 اوه؟ من قوی ام، اما این تکون نمی‌خوره 03:19.840 --> 03:23.060 اگه تو نتونی، پس هیچکس نمی‌تونه 03:23.060 --> 03:23.920 اوه، شاید به خاطر اون باشه؟ 03:23.920 --> 03:26.870 مثلاً، اگر درِ بطری باز شه، آرزوت برآورده میشه؟ 03:27.730 --> 03:28.820 منظورت چیه؟ 03:28.820 --> 03:31.270 مثل اینکه اگه از خط سفید بیفتی میمیری 03:32.060 --> 03:34.160 تزوکا-سان، صدات شبیه بچه‌های راهنماییه 03:34.160 --> 03:36.150 اوه، بس کن. میگه، دانش‌آموز راهنمایی 03:36.150 --> 03:38.000 ای بابا، چقدر خجالت‌آور 03:38.000 --> 03:39.240 شرم‌آوره. خدای من 03:39.240 --> 03:41.580 تزوکا-سان، مهمون شما اینجاست 03:41.580 --> 03:44.900 ناتسونو-سان، مسئول پروژه‌ای که تحویل می‌گیری، از راه رسیده 03:44.900 --> 03:45.940 فهمیدم 03:51.210 --> 03:52.330 صبح بخیر 03:52.750 --> 03:54.310 صبح بخیر 03:54.910 --> 03:57.130 ایشون نوزاکی-سان از MDK هستن 03:57.130 --> 04:00.510 مسئول اس‌اس بعدیه 04:01.210 --> 04:03.010 مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم 04:03.010 --> 04:04.760 منم همینطور 04:38.840 --> 04:43.220 بازی گفتن «ها؟!» 04:49.350 --> 04:51.180 این یه جور عصبانیت بود، ها؟ 04:51.910 --> 04:53.230 یه استعفای حسابی؟ 04:56.840 --> 05:00.840 "می‌دونستم هنوزم انقدر خوش‌تیپ می‌مونه" 05:00.840 --> 05:02.400 ها 05:04.730 --> 05:08.030 نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم! اون دقیقاً مثل همیشه خوش‌تیپ و جذابه 05:08.030 --> 05:10.310 یادت نیست چقدر گریه کردی؟ 05:10.310 --> 05:12.240 چه اتفاقی برای کل ماجرای «ارزش‌های ناسازگار» افتاد؟ 05:12.240 --> 05:15.100 صبر کن... تو که به برگشتن به هم فکر نمی‌کنی، نه؟ 05:15.100 --> 05:17.530 موافقم که احتمالاً ایده بدیه 05:17.530 --> 05:18.970 چه اتفاقی برای اپلیکیشن‌های دوست‌یابی افتاد؟ 05:18.970 --> 05:21.740 مگه قرار نبود شاهزاده‌ات رو جذاب ببینی؟ 05:21.740 --> 05:25.720 صبر کن، صبر کن! فکر نمی‌کنی نوزاکی سرنوشت تموم شده ی تو باشه، درسته؟ 05:26.830 --> 05:29.010 منظورم اینه که عشق چیزی نیست که دنبالش بگردی 05:29.010 --> 05:30.640 تو فقط توی اون میفتی 05:30.640 --> 05:34.190 یه شریک سابق، چه شکست خورده باشه و چه نخورده باشه، یه شکست‌خورده ست 05:34.190 --> 05:36.760 خدای من، شماها چتون شده بچه‌ها؟ 05:36.760 --> 05:40.280 با گفتن اینکه عشق سابقم خوب نیست، اپلیکیشن‌های دوست‌یابی هم خوب نیستن 05:40.280 --> 05:42.110 اصلاً چرا اینقدر عجله داری؟ 05:43.560 --> 05:45.790 عجله ندارم 05:46.900 --> 05:48.910 فقط می‌خوام به حرکت ادامه بدم 05:51.510 --> 05:55.620 فقط می‌خوام خوشحال باشم، همین 06:02.630 --> 06:03.630 این چیه؟ 06:03.630 --> 06:05.070 سعی کن بازش کنی 06:09.250 --> 06:11.430 وای، خیلی سفته! - جدی؟- 06:15.440 --> 06:17.890 خیلی سفته! ها؟ - باز نمیشه- 06:22.080 --> 06:24.540 نوریو، میشه اینو باز کنی؟ 06:24.540 --> 06:27.120 چی؟ تو دیگه بچه نیستی 06:27.120 --> 06:29.460 واقعاً خیلی سفته 06:29.460 --> 06:30.990 بچه ها نمیتونن بازش کنن 06:30.990 --> 06:33.120 بذار امتحان کنم - آه، یه لحظه صبر کن- 06:33.570 --> 06:35.000 سفته‌ نه؟ 06:36.280 --> 06:39.640 داری رگت رو پاره می‌کنی. مراقب باش 07:05.670 --> 07:07.710 چند روز قبل 07:07.710 --> 07:10.050 به چشمه آب گرم نرفتی، درسته؟ 07:11.510 --> 07:13.030 آره 07:13.780 --> 07:16.770 احساس می‌کنم قبلاً یه جایی ازش رفته‌ام 07:16.770 --> 07:18.000 اما یادم نیست 07:18.530 --> 07:21.300 اون موقعی بود که مامانم هنوز زنده بود 07:21.300 --> 07:23.490 پس حتماً دو یا سه ساله بوده‌ام؟ 07:23.490 --> 07:25.590 هیچ راهی وجود نداره که یادم بره 07:27.050 --> 07:29.260 می‌خوای با هم بریم چشمه آب گرم؟ 07:29.960 --> 07:32.010 من دقیقاً پول این کارو ندارم 07:34.740 --> 07:37.450 تولدت نزدیکه، درسته؟ 07:37.450 --> 07:40.490 نه، هنوز خیلی مونده 07:40.490 --> 07:44.790 چی میشه اگه من اینو هدیه تولدم بهت بدم؟ 07:47.610 --> 07:50.780 میتونی هر چقدر که می‌خوای مانجوی اونسن بخوری 07:55.240 --> 07:56.410 میخوام برم 07:59.000 --> 08:00.910 من می‌خوام با تو برم 08:08.420 --> 08:11.960 «آرکو» توسط طیف وسیعی از گروه‌های سنی پشتیبانی میشه 08:11.960 --> 08:15.180 اما به نظر می‌رسه که دسترسی به نسل Z محدوده 08:15.180 --> 08:18.890 نگاهی به کمپین تبلیغاتی مجموعه بهار/تابستان ۲۰۱۷ بندازین 08:19.750 --> 08:21.220 خوب به نظر می‌رسه، نه؟ 08:21.220 --> 08:21.760 ها؟ 08:21.760 --> 08:23.720 اون خیلی تحقیق کرده 08:23.720 --> 08:26.610 شاید بتونیم یه کمپین تبلیغاتی جالب ایجاد کنیم 08:26.610 --> 08:27.790 اره 08:28.700 --> 08:30.170 لطفا کمی صبر کنین 08:31.950 --> 08:33.820 این یکیه، درسته؟ 08:33.820 --> 08:34.820 درسته 08:34.820 --> 08:39.110 حتی تو این تبلیغ اینترنتی که به زودی منتشر می‌شه، ما قصد داریم این هدف رو دنبال کنیم 08:39.110 --> 08:41.580 دقیقاً به این دلیل که لباس روزمره ست، با کیفیت بالا می‌سازیمش 08:53.430 --> 08:54.970 تو هنوز اینجایی 08:55.650 --> 08:57.150 آره 08:57.150 --> 09:00.330 احساس می‌کنم یه زاویه دیگه هم برای پیشرفت وجود داره 09:00.330 --> 09:02.050 مشتریا ممکنه از فهمیدن این موضوع شگفت‌زده بشن 09:02.050 --> 09:04.230 واقعا میشه هر روز پوشیدش 09:05.860 --> 09:06.850 چیه‌؟ 09:07.620 --> 09:09.510 اوه، نه 09:09.510 --> 09:13.240 هنوز هم به جای «کاربر» می‌گی «مشتری» 09:15.340 --> 09:18.490 گفتن «کاربر» به نظرم درست نیست 09:18.950 --> 09:22.140 اینطور نیست که اسم گذاری کلمات خارجی به همه چیز، بهترشون کنه 09:22.140 --> 09:23.540 این کاملاً خودِ توئه 09:28.160 --> 09:30.880 ببخشید. برای من خیلی آشنا بود 09:32.710 --> 09:34.090 حس و حال قدیم رو داره 09:44.960 --> 09:46.650 الان داری میری خونه؟ 09:46.650 --> 09:47.780 آره 09:47.780 --> 09:50.640 یه نفر تو یه کافه همین نزدیکی منتظرمه 09:50.640 --> 09:53.580 وقتی رفتی بیرون، فقط با آریگا هماهنگ کن، همه چیز مرتبه 09:53.580 --> 09:55.350 فهمیدم- می‌بینمت- 09:55.350 --> 09:56.360 می بینمت 10:21.390 --> 10:23.430 از زندگی فعلیت راضی هستی؟ 10:24.500 --> 10:27.730 مگه همین الان نمیخوای زندگیتو عوض کنی؟ 10:29.250 --> 10:30.630 خب، امم 10:30.630 --> 10:32.940 اوه، درسته، دوست داری این آخر هفته پیش من باشی؟ 10:32.940 --> 10:34.370 برای یه مهمونی خونگی 10:34.370 --> 10:37.790 یه نفر هست که دوست دارم باهاش ​​آشنا بشی، چینامی-سان 10:37.790 --> 10:39.780 تو یه آپارتمان بلند تو تویوسو زندگی می‌کنن 10:39.780 --> 10:40.710 چینامی 10:46.790 --> 10:48.410 ببخشید 10:48.410 --> 10:51.230 ما دیگه مرخص میشیم 10:52.930 --> 10:54.010 بیا بریم 10:58.640 --> 11:00.450 ببخشید 11:02.930 --> 11:04.520 لطفا ما رو ببخشید 11:16.000 --> 11:19.940 شنیدم گفتی «انگار که گول یه کلاهبرداری بازاریابی شبکه‌ای رو خوردم» 11:19.940 --> 11:22.700 فقط پنج دقیقه اول رو شنیدم 11:24.720 --> 11:27.460 چقدر گوش می‌دادی؟ 11:27.460 --> 11:29.030 یه مدت کوتاهی 11:31.150 --> 11:34.290 پس می‌تونستی زودتر اقدام کنی، نه؟ 11:34.290 --> 11:37.800 برای کسی که تازه وسیله‌ی گم‌شده‌ت رو برگردونده، این حرفت سخت‌گیرانه نیست؟ 11:57.050 --> 11:59.430 خب، مشتری بعدی ما ARCO هست، درسته؟ 11:59.430 --> 12:03.370 یه جورایی امیدوار بودم که تو در نهایت اون کسی باشی که قراره تو این پروژه باشه 12:06.590 --> 12:08.750 به محض اینکه کار آروم شد 12:08.750 --> 12:11.390 بیا به جای قهوه، شراب بنوشیم 12:11.390 --> 12:14.050 می‌دونی که کجا، توی اون رستورانی که قبلاً عاشقش بودی 12:16.460 --> 12:17.960 آره 12:32.540 --> 12:33.690 تبریک میگم 12:33.690 --> 12:36.960 میز شماره ۸ امروز برای دومین بار ۴-۵-۶ برد 12:39.060 --> 12:41.170 ممنونم! خیلی ممنونم 12:41.170 --> 12:42.950 بس کن، بس کن، بس کن 12:42.950 --> 12:44.910 بسه بیا 12:44.910 --> 12:47.540 بیایید سالاد سیب‌زمینی مخصوص رو هدف قرار بدیم. ما قطعاً همین الان میخوریمش 12:47.540 --> 12:48.780 فهمیدم. دیگه بشین 12:48.780 --> 12:51.410 نه، باید همین الان انجامش بدیم! - خدای من، آروم باش، آروم باش- 13:02.390 --> 13:03.950 متاسفم 13:03.950 --> 13:07.300 خیلی خوشحال بودم که بالاخره تونستیم بیرون بیایم. ذوق‌زده شده بودم 13:07.300 --> 13:09.580 شاید خیلی مغرور شده باشم 13:10.420 --> 13:12.540 حالا در مورد من سکوت نکن 13:12.540 --> 13:16.850 به خاطر اینه که همش بهم خیره میشی، نودا-سان 13:20.250 --> 13:22.590 میشه انقدر خیره نشی؟ 13:24.950 --> 13:27.130 بهت که گفتم، دست از خیره شدن بردار 13:34.800 --> 13:36.930 ما میریم سراغ سالاد سیب زمینی مخصوص 13:36.930 --> 13:38.270 بله 13:38.270 --> 13:40.380 چینچیرو، لطفا 13:42.820 --> 13:44.130 ممنون که منتظر موندی 13:47.960 --> 13:49.680 جدی؟ - امکان نداره- 13:49.680 --> 13:52.450 تبریک میگم، این چشم‌های ماره 13:53.900 --> 13:56.430 این اولین سالاد سیب‌زمینی مخصوص امروز ماست 14:15.070 --> 14:16.760 ها؟ چی شده؟ 14:30.140 --> 14:32.390 هی، هی، هی، سالاد سیب‌زمینی مخصوص چیه؟ 14:32.390 --> 14:34.300 این ریوکان چطوره؟ 14:34.300 --> 14:36.090 ظاهر بار هم قشنگه 14:38.400 --> 14:41.970 راستش، ترجیح میدم فقط تو اتاق بمونم 14:41.970 --> 14:45.110 خب... اینجا چطوره؟ 14:45.110 --> 14:47.120 گفته که این اتاق دارای حمام روبازه 14:47.120 --> 14:49.240 وای، چه اتاق قشنگی 15:01.780 --> 15:03.170 دیگه چی؟ 15:04.640 --> 15:05.640 هوم؟ 15:06.310 --> 15:08.020 چیز دیگه ای هم هست؟ 15:08.020 --> 15:11.050 جاهایی که می‌خوای بری. کارهایی که می‌خوای انجام بدی 15:15.900 --> 15:18.170 لازم نیست قایم کنی 15:18.170 --> 15:20.970 فهمیدم که واقعاً هیچ‌وقت نپرسیده‌ام 15:20.970 --> 15:24.750 مثلاً اینکه چه کاری می‌خوای انجام بدی، یا رویاهات چیه 15:29.540 --> 15:32.820 قول میدی نخندی؟ 15:32.820 --> 15:33.900 آره 15:37.450 --> 15:41.370 من می‌خوام به مدرسه زیبایی برم 15:45.960 --> 15:48.950 منظورم اینه که، قبلاً اینطور فکر می‌کردم. دیگه نه 15:48.950 --> 15:51.890 من تا همین الان کاملاً فراموش کرده بودم که اصلاً وجود داره 15:51.890 --> 15:53.720 ببخشید. فراموش کن چی گفتم 15:53.720 --> 15:55.600 چرا که نه؟ باید امتحانش کنی 15:57.440 --> 16:00.330 به این فکر افتادم که امتحانش کنم 16:01.370 --> 16:03.870 اما احساس می‌کنم الان برای این حرف‌ها خیلی دیر شده 16:03.870 --> 16:06.770 هنوز هم دیر نشده 16:06.770 --> 16:11.970 هر زمان، هر مکان 16:11.970 --> 16:13.990 تو هر کاری دلت بخواد می‌تونی انجام بدی، ریکو 16:15.380 --> 16:17.810 برای همین به توکیو اومدی، درسته؟ 16:19.450 --> 16:20.200 آره 16:51.780 --> 16:52.590 ... دیروز 16:52.590 --> 16:55.200 کونو، یه لحظه وقت داری؟ در مورد دیروزه 16:55.600 --> 16:57.530 یه تجدید نظر دیگه؟ 17:00.090 --> 17:02.600 اه، الان بهم یه کم استراحت بده 17:02.600 --> 17:04.330 خواهش می‌کنم 17:13.580 --> 17:16.800 از هر دوی شما به خاطر زحماتتون خیلی ممنونم 17:17.360 --> 17:19.720 تزوکا سان. یه لحظه وقت داری؟ - چیه؟- 17:19.720 --> 17:22.270 چیه؟ نگو که اون چیزه؟ 17:24.990 --> 17:26.860 خداروشکر 17:27.530 --> 17:29.020 خداروشکر 17:30.120 --> 17:31.220 متشکرم 17:31.220 --> 17:32.080 منم همینطور 17:32.690 --> 17:35.450 راستی، اون چیشد؟ 17:37.640 --> 17:40.050 هنوز باز نشده، ها؟ 17:40.050 --> 17:41.660 عجبا 17:42.710 --> 17:44.370 منظورش چی بود؟ 17:47.780 --> 17:49.180 در مورد اینه 17:49.180 --> 17:50.970 تو اونو همه جا با خودت حمل می‌کنی؟ 17:50.970 --> 17:53.080 خب مهمه 17:53.080 --> 17:55.820 من هرچی تلاش میکنم نمیتونم بازش کنم 18:13.320 --> 18:14.530 خب، بریم؟ 18:15.550 --> 18:16.320 ها؟ 18:16.320 --> 18:18.990 رستوران رزرو کردم 18:20.920 --> 18:21.900 آره 18:24.740 --> 18:25.920 به سلامتی 18:33.310 --> 18:36.730 خوشحالم که پروژه خوب پیش رفت، اما الان یه چیزی یه کم خالیه 18:37.960 --> 18:40.890 منم فقط داشتم به همین فکر میکردم 18:40.890 --> 18:44.180 یه جورایی دلم می‌خواست یه کم بیشتر باهات کار کنم 18:50.270 --> 18:51.270 یویا 18:54.960 --> 18:56.610 هی 18:56.610 --> 18:57.400 چه خبره؟ 19:00.790 --> 19:03.430 ... باید... دوباره 19:05.550 --> 19:06.660 صبر کن، ببخشید 19:07.740 --> 19:09.460 سلام؟ 19:09.460 --> 19:11.830 ببخشید، من دارم با یکی از مشتری‌هام مهمونی پایان کار می‌گیرم 19:11.830 --> 19:13.470 اویاکودون؟ 19:13.470 --> 19:16.420 وقتی برگشتم حتماً می‌خورم، پس یه‌کم برای من بذار 19:37.040 --> 19:38.260 متاسفم 19:41.940 --> 19:43.410 دوست دخترت بود؟ 19:45.510 --> 19:46.920 آره 19:46.920 --> 19:49.160 شما با هم زندگی می‌کنین؟ 19:49.160 --> 19:50.750 خب، آره 19:52.120 --> 19:57.240 می‌دونی، می‌تونستی یه همچین چیزی رو زودتر بهم بگی 19:57.240 --> 20:00.300 وقتی سر کار هستی که واقعاً در مورد این چیزها حرف نمی‌زنی، نه؟ 20:15.320 --> 20:17.320 ممنون 20:19.110 --> 20:22.930 واقعاً ازت ممنونم، چینامی 20:25.890 --> 20:28.050 این چه ربطی به این موضوع داره؟ منظورت چیه؟ 20:28.840 --> 20:30.550 چون تو 20:31.330 --> 20:33.920 یه نفر خاص برای من بودی همین 20:41.580 --> 20:43.720 غذا بخور- اره بخوریم- 20:51.100 --> 20:53.050 ممنون بابت امشب 20:53.050 --> 20:55.000 به سلامت به خونه برسی 20:55.000 --> 20:56.230 ممنون 21:02.060 --> 21:06.510 اینکه چطور با آرامش به زندگی رو به فردا ادامه میدی 21:06.510 --> 21:09.030 برای من خیره کننده‌ست 21:14.590 --> 21:15.810 من خونه ام 21:39.680 --> 21:41.640 الان سعی کردی منو هل بدی پایین؟ 21:41.640 --> 21:42.170 آره 21:42.170 --> 21:43.680 به طرز فجیعی شکست خوردی 21:43.680 --> 21:45.070 متاسفم 21:45.070 --> 21:46.760 تو واقعاً عاشق راهرو هستی 21:46.760 --> 21:49.950 نه - نه توی ورودی. عجیبه- 22:28.450 --> 22:29.320 ها؟ 22:32.700 --> 22:34.460 متاسفم 22:34.460 --> 22:35.950 ها، جدی؟ 22:38.640 --> 22:39.910 متاسفم 22:45.420 --> 22:47.460 جدی؟ 23:29.970 --> 23:34.970 اینکه چطور انقدر با آرامش به زندگی کردن برای فردا ادامه میدی برای من خیره کننده‌ست 23:35.970 --> 24:45.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:4