WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:7 00:07.970 --> 00:10.150 من یه دوست پسر دارم 00:10.150 --> 00:11.360 منم دوست پسر دارم 00:11.360 --> 00:12.490 تبریک میگم 00:12.490 --> 00:14.030 بابام حالش خوب نیست 00:15.610 --> 00:16.820 ممنون 00:20.740 --> 00:24.000 من خیلی عاشقت بودم. اما الان 00:24.000 --> 00:26.830 وقتی با توام 00:26.830 --> 00:29.170 می‌خوام ناپدید شم 00:34.840 --> 00:37.010 کسی کنارم نیست، تنهایی تو خواب غلت میزنم 00:40.880 --> 00:43.680 از اون موقع تا حالا از ریکو-کون خبری داری؟ 00:44.270 --> 00:47.000 نه. منم باهاش تماس نگرفتم 00:48.530 --> 00:50.040 نه، این دروغه 00:50.040 --> 00:53.060 دو بار به اون زنگ زدم. اما گوشی رو برنداشت 00:53.870 --> 00:54.990 اها 00:54.990 --> 00:58.310 خب، اما... وسایلش هنوز اونجاست 00:58.310 --> 00:59.370 پس شاید برگرده 01:04.470 --> 01:07.210 داشتیم در مورد رفتن به حمام‌های آبگرم آنسن صحبت می‌کردیم 01:07.210 --> 01:09.500 واقعاً مشتاقانه منتظرش بود 01:12.260 --> 01:14.210 برمی‌گرده. من مطمئنم 01:16.940 --> 01:19.250 شاید برای تنوع به خارج از کشور برم 01:19.250 --> 01:21.130 می‌خوای با من بیای؟ 01:21.130 --> 01:23.070 شما دوتا الان دوست پسر دارین 01:23.070 --> 01:24.670 حتماً سرش شلوغه 01:24.670 --> 01:27.890 هی، دوباره دنبال آدم‌های بی‌عرضه نرو فقط به خاطر اینکه تنهایی 01:27.890 --> 01:29.380 خطرناکه 01:29.380 --> 01:30.360 آره 01:30.360 --> 01:32.040 بی عرضه 01:32.040 --> 01:36.230 قبلاً، وقتی با ریکو-کون دعوا می‌کرد، یه نفر تقریباً اونو دزدید 01:36.230 --> 01:37.860 چی؟! - داره اغراق می‌کنه- 01:44.200 --> 01:45.080 نودا سان؟ 01:47.840 --> 01:49.770 حواسم پرته 01:49.770 --> 01:51.260 حالت خوبه؟ 01:51.800 --> 01:52.960 در مورد چی؟ 01:52.960 --> 01:55.920 هیچی، فقط... می‌دونی؟ 02:02.560 --> 02:05.250 حالا شعرهای بیشتری داریم 02:06.260 --> 02:07.490 داره به اونجا میرسه 02:07.490 --> 02:10.230 باید شروع به فکر کردن در مورد طراحی کنیم 02:11.570 --> 02:13.350 آره، باید این کار رو بکنیم 02:15.100 --> 02:16.490 اما 02:17.100 --> 02:18.950 به جای شعرهای عاشقانه 02:20.130 --> 02:24.120 همه‌شون حس شعرهای دلشکستگی رو دارن 02:35.410 --> 02:37.770 آه، خیلی جالب بود 02:37.770 --> 02:39.660 خرید کردن و ولخرجی کردن بهترین کاره 02:39.660 --> 02:43.130 واقعاً تلاش کردی. - می‌دونم، من دیوونه اینا شدم- 02:43.840 --> 02:47.300 همین که بتونی در طول هفته بیرون بری، بهترین چیزه 02:47.300 --> 02:48.720 خیلی خوشحالم که امروز رو مرخصی گرفتم 02:49.640 --> 02:51.800 من میرم یه کم نوشیدنی بخرم. چیزی میل داری؟ 02:51.800 --> 02:54.060 نه، نمی‌خوام 02:54.060 --> 02:55.990 پس تو ماشین منتظرم بمون 04:00.190 --> 04:01.450 چیه؟ 04:05.740 --> 04:07.400 هی 04:12.650 --> 04:13.680 چی؟ 04:14.420 --> 04:16.510 میدونی تو ماشینا 04:16.510 --> 04:19.330 تو اون قسمت آفتابگیر 04:20.840 --> 04:25.500 اگه یه گیره مو اونجا باشه، یعنی داره خیانت می‌کنه؟ 04:30.090 --> 04:31.680 کار پیچیده‌ایه 04:32.570 --> 04:37.440 راننده‌ها معمولاً توجه زیادی به آفتابگیر سرنشین ندارن 04:37.440 --> 04:41.170 پس ممکنه فقط از طرف نفر قبلی باشه 04:43.710 --> 04:45.170 درسته 04:46.270 --> 04:48.270 دوست پسر شرکت انتشاراتی؟ 04:48.270 --> 04:50.140 آره، خب 04:50.140 --> 04:53.230 چیزی تو خونه‌اش داره؟ مثلاً نشونه‌ای از یه زن؟ 04:54.510 --> 04:57.100 راستش من تا حالا خونه‌اش نرفتم 04:57.100 --> 04:57.690 چی؟ 04:58.890 --> 04:59.900 چرا؟ 05:00.900 --> 05:03.460 یعنی انگار هیچ دلیلی وجود نداره 05:05.610 --> 05:08.740 احساس می‌کنم این خیلی مشکوک‌تره 05:30.080 --> 05:31.170 ریکو 06:20.620 --> 06:22.530 شماره‌ای که گرفته‌اید 06:22.530 --> 06:27.520 خارج از منطقه سرویس‌دهی ست یا خاموش است 06:30.950 --> 06:35.200 پس من حتی آخرین فرصت رو هم ندارم 06:53.590 --> 06:57.380 هی، چه حالیه اینجا 06:57.380 --> 07:00.510 ها؟ تو با دوست پسرت خیلی صمیمی نیستی چینامی؟ 07:01.290 --> 07:04.170 هستم، اما 07:18.880 --> 07:20.480 ریکو 07:22.260 --> 07:23.990 اون واقعا رفت 07:25.450 --> 07:27.310 کلیدش رو جا گذاشته بود 07:29.000 --> 07:30.930 و تموم وسایلش رو برده 07:33.060 --> 07:34.680 شما تماس گرفت؟ 07:35.370 --> 07:36.470 نه 07:36.470 --> 07:38.860 برای همین به خونه برگشتم 07:40.940 --> 07:43.320 اگه کلیدش رو جا گذاشته باشه 07:44.540 --> 07:48.020 احتمالاً دیگه برنمی‌گرده 07:48.020 --> 07:52.110 چی، نه یادداشتی، نه پیامکی، هیچی؟ 07:52.110 --> 07:54.320 فقط کلید رو جا گذاشته؟ 07:54.320 --> 07:55.160 آره 07:55.160 --> 07:56.980 چه جهنمی 07:57.910 --> 08:03.100 تموم لباس‌هایی که براش خریده بودم رو هم جا گذاشت 08:03.100 --> 08:06.780 فکر کنم از من خیلی متنفر بود 08:06.780 --> 08:07.750 این یکی واقعاً به دلم نشست 08:08.640 --> 08:11.240 هی، یه لحظه صبر کن 08:11.240 --> 08:12.820 اوضاع خرابه 08:12.820 --> 08:14.970 اونم بعد از این همه مدت که اینطوری بهت تکیه کرد 08:14.970 --> 08:16.590 نه اینکه به من تکیه کرده باشه یا چیزی شبیه به این 08:16.590 --> 08:19.700 نه، اما گذاشتی خونه‌ی تو زندگی کنه، درسته؟ چون جای دیگه‌ای نداشت بره 08:19.700 --> 08:21.410 من فقط به این خاطر گذاشتم اونجا زندگی کنه که می‌خواستم باهاش زندگی کنم 08:21.410 --> 08:23.370 اما خیلی از هزینه‌های اونو پوشش دادی، نه؟ 08:23.370 --> 08:25.190 منظورم اینه که، مطمئناً بعضی چیزها رو پوشش دادم 08:25.190 --> 08:27.530 اما این انتخاب خودم بود 08:29.620 --> 08:32.100 این خیلی بی‌انصافیه در حقش 08:32.100 --> 08:34.240 اگر ازش متنفر بود، باید همین الان می‌گفت 08:34.240 --> 08:36.290 کاملاً از تو استفاده کرد 08:36.290 --> 08:37.730 گفتم، اینطور نیست 08:38.950 --> 08:40.550 ریکو 08:41.980 --> 08:45.340 اون واقعاً تمام تلاشش رو می‌کرد تا به تنهایی زندگی کنه 08:46.340 --> 08:48.630 من این ویژگی اونو دوست داشتم و می‌خواستم ازش حمایت کنم 08:51.180 --> 08:55.470 اما فکر کنم یه کم از هماهنگی خارج شدیم 08:55.470 --> 08:56.610 نه 08:57.710 --> 08:59.700 راستش یه مدت بود می‌دونستم 09:02.090 --> 09:05.690 اما من خیلی ترسیده بودم که باهاش روبرو شم 09:06.250 --> 09:09.230 حتی با اینکه به دوردست‌ها نگاه می‌کنم 09:09.230 --> 09:11.630 هرگز ما رو به جایی نمیرسوند 09:18.650 --> 09:20.130 ببخشید، من دارم میرم خونه 09:21.360 --> 09:22.620 ببین، متاسفم 09:23.300 --> 09:24.660 تقصیر تو نیست 09:26.240 --> 09:27.790 اما من فقط نیاز دارم 09:28.810 --> 09:30.950 یه‌کم ذهنم رو خالی کنم 09:30.950 --> 09:31.910 متاسفم 09:53.140 --> 09:54.230 خوش برگشتی 09:55.570 --> 09:56.700 من خونه ام 10:01.610 --> 10:03.490 این بشقاب؟ همونیه که چند روز پیش گرفتیم 10:03.490 --> 10:07.420 دفعه بعد، باید یه سایز بزرگتر بگیریم 10:08.650 --> 10:12.670 پس می‌خوای این آخر هفته بری اون مغازه‌ی کارد و چنگال فروشی تو آئویاما؟ 10:15.450 --> 10:19.160 آخر هفته شاید سخت باشه 10:19.160 --> 10:21.940 خب، لازم نیست حتماً این آخر هفته باشه 10:22.690 --> 10:26.910 یه مدته آخر هفته ها مرخصی ندارم 10:28.440 --> 10:29.950 اها 10:29.950 --> 10:31.020 آره 10:43.220 --> 10:44.890 میتونم 10:45.690 --> 10:47.790 دفعه بعد بیام خونه‌ت؟ 10:49.150 --> 10:50.170 خونه‌ی من؟ 10:51.560 --> 10:52.750 آره 11:05.750 --> 11:07.230 ببین 11:10.810 --> 11:12.690 من متاهلم 11:13.140 --> 11:13.890 ها؟ 11:14.910 --> 11:17.440 تمام مدت داشتم فکر می‌کردم اینو بهت بگم 11:28.810 --> 11:31.080 من و همسرم 11:31.080 --> 11:34.460 خیلی وقته اوضاع بینمون خوب پیش نمیره 11:34.460 --> 11:36.760 ما فقط 11:36.760 --> 11:40.630 به خاطر بچه‌ها طلاق نگرفتیم 11:43.790 --> 11:45.340 بچه داری؟ 11:46.840 --> 11:48.050 آره 11:49.840 --> 11:51.560 چند ساله ان؟ 11:53.280 --> 11:55.890 ده و هشت 12:01.890 --> 12:03.780 اما احساسات من نسبت به تو واقعیه 12:03.780 --> 12:05.660 برو خونه 12:05.660 --> 12:07.010 چینامی 12:14.730 --> 12:16.040 برو بیرون 12:18.090 --> 12:20.170 خب من میرم 12:22.740 --> 12:23.760 چینامی 12:27.050 --> 12:27.880 چینامی 12:27.880 --> 12:29.340 دنبالم نیا 12:29.340 --> 12:30.810 چینامی 12:39.940 --> 12:41.630 ببخشید که سکوت کردم 12:43.950 --> 12:46.160 متاسفم که آخرش حس کردی دروغه 12:50.430 --> 12:55.260 من و همسرم توافق کرده‌ایم که وقتی بچه‌ها به مدرسه راهنمایی رفتن، از هم جدا شیم 12:57.070 --> 13:01.160 ازدواج ما خیلی وقته که بهم خورده 13:01.160 --> 13:03.370 مثل همیشه 13:03.370 --> 13:05.340 باورم کن 13:06.080 --> 13:07.940 می‌دونم 13:07.940 --> 13:09.750 می‌دونم چه حسی داره، اما 13:13.030 --> 13:15.030 من واقعاً 13:16.530 --> 13:19.020 عاشقت شدم، چینامی 13:23.680 --> 13:25.690 پس نمی‌خوام از هم جدا شیم 13:40.480 --> 13:42.590 امروز میرم 13:42.590 --> 13:44.350 دوباره باهات تماس می‌گیرم 14:19.600 --> 14:21.600 وای، چه بزرگه 14:34.110 --> 14:35.060 هی، بس کن 14:35.060 --> 14:36.300 نمی‌خوام 14:36.300 --> 14:37.940 نه... پدر و مادرم دارن میان 14:37.940 --> 14:39.230 نمی‌خوام 14:42.900 --> 14:44.320 هی، بس کن دیگه 15:00.450 --> 15:02.790 اخیراً رفتارت عجیب شده 15:03.630 --> 15:05.800 همیشه فاصله میگیری 15:05.800 --> 15:07.370 اتفاقی افتاده؟ 15:10.220 --> 15:12.340 نه واقعاً 15:14.500 --> 15:18.140 در مورد اون پسریه که ازش خوشت میاد؟ 15:21.180 --> 15:22.570 نه 15:24.950 --> 15:26.780 خیلی واضحه، می‌دونی 15:26.780 --> 15:28.850 از اونجایی که تو دروغ گفتن افتضاحی 15:33.010 --> 15:34.380 اشکالی نداره 15:35.390 --> 15:37.990 من اولین کسی بودم که گفتم «از من استفاده کن» 15:37.990 --> 15:40.080 برام مهم نیست که اینجوری بمونم 15:43.550 --> 15:45.270 اما به نحوی 15:46.920 --> 15:50.080 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم شوکه‌کننده‌ست 15:51.200 --> 15:53.160 یا حدس می‌زنم غمگینه 15:55.080 --> 15:58.970 واقعاً با تو خیلی بهم خوش میگذره 16:06.410 --> 16:08.270 دارم میرم خونه 16:08.270 --> 16:09.650 اما نگران نباش 16:10.600 --> 16:12.510 به زودی به حالت عادی برمی‌گردم 16:13.620 --> 16:16.320 و تو میتونی دوباره از من استفاده کنی، مثل روز اول 16:58.490 --> 17:02.250 شیبویا 17:30.680 --> 17:33.360 نوریو این کیک رو خریده؟ 17:33.360 --> 17:36.830 نه، موراتا خریده 17:37.730 --> 17:40.020 اما اون بدون اینکه بخوره، رفت 17:40.630 --> 17:41.970 چرا؟ 17:42.640 --> 17:44.210 خب 17:44.210 --> 17:46.630 یه جورایی دعوامون شد 17:49.680 --> 17:53.050 خب، وقتی صحبت از رابطه عاشقانه می‌شه، اتفاقات زیادی می‌افته 17:54.130 --> 17:56.080 میدونستی 18:02.520 --> 18:04.520 اوضاع با شیبویا-سان چطوره؟ 18:04.520 --> 18:06.270 خوب پیش میره؟ 18:11.700 --> 18:14.190 قول میدی که هول نشی؟ 18:14.190 --> 18:17.450 ها، چی؟ داری منو می‌ترسونی 18:20.810 --> 18:22.840 شیبویا سان 18:25.800 --> 18:27.460 متاهل بود 18:30.400 --> 18:32.220 داری شوخی می‌کنی، درسته؟ 18:33.120 --> 18:34.540 صبر کن، اما 18:37.000 --> 18:38.930 اونا از هم جدا شدن، درسته؟ 18:43.340 --> 18:46.150 نه 18:46.150 --> 18:48.310 ظاهراً 18:48.310 --> 18:51.250 اوضاع با همسرش خوب پیش نمیره 18:51.250 --> 18:53.130 و قبلاً تصمیم به طلاق گرفته ان 18:53.130 --> 18:55.060 تو واقعاً به این باور داری؟ 18:55.060 --> 18:57.620 این قدیمی‌ترین جمله‌ایه که تو کتاب برای مردایی مثل اون اومده 18:57.620 --> 18:58.860 می‌دونم 19:00.250 --> 19:02.420 می‌دونم، اما 19:06.710 --> 19:10.000 همیشه می‌دونستم که این اتفاق میفته 19:11.170 --> 19:15.770 آنقدر عشق تو رو کور می‌کنه که دیگه خوب فکر نمی‌کنی 19:15.770 --> 19:19.190 و دیر یا زود همه رو با خودت به پایین می‌کشی 19:20.410 --> 19:21.930 یعنی چی؟ 19:24.490 --> 19:27.540 اخیراً خودت نبودی 19:27.540 --> 19:29.700 با غفلت از خودت 19:29.700 --> 19:32.540 اون جای خالی رو با هر کسی که دور و برت هست پر می‌کنی 19:33.780 --> 19:35.670 تماشاش سخته 19:37.510 --> 19:40.190 دیدنت هم به همون اندازه سخته، آیاسه 19:41.980 --> 19:42.820 در مورد خودت چطور؟ 19:42.820 --> 19:44.740 با اینکه هیکارو رو دوست داری 19:46.590 --> 19:48.450 تو حتی نمیتونی اعتراف کنی که هیکارو رو دوست داری 19:48.450 --> 19:51.780 اما تو هنوزم به خاطر عاشق شدنم به چشم تحقیر نگاه می‌کنی؟ 19:51.780 --> 19:53.040 نه، من 19:53.040 --> 19:57.420 و با این حال تو کسی هستی که با شرایط خودت با یه پسر قرار میذاری 19:57.420 --> 19:58.530 اشتباه می‌کنی 19:58.530 --> 20:01.080 من و هیکارو هر دو 20:01.080 --> 20:03.380 در واقع با احساساتمان سر و کار داریم 20:04.830 --> 20:07.020 تو تنها کسی هستی که فرار می‌کنی، آیاسه 20:10.830 --> 20:13.520 تو هیچ ایده‌ای نداری که من چه احساسی دارم 20:13.520 --> 20:15.810 و تو حتی نمیدونی من چه حسی دارم 21:05.590 --> 21:07.700 «من از همون اول می‌دونستم.» 21:08.740 --> 21:11.490 حرف یه دوست 21:11.490 --> 21:13.580 ممکنه نیشدار باشه 21:22.100 --> 21:23.290 کجا میری؟ 21:23.290 --> 21:24.610 فقط یه نوشیدنی دیگه میخورم 21:27.510 --> 21:29.230 یه هایبال دیگه 21:29.230 --> 21:31.310 همون ویسکی قبلی؟ 21:31.310 --> 21:32.270 آره 21:40.610 --> 21:42.310 می‌خوای با من بنوشی؟ 21:50.900 --> 21:53.710 بابت دیروز متاسفم 21:53.710 --> 21:55.160 الان کاملاً خوبم 22:01.450 --> 22:02.810 متاسفم 22:06.310 --> 22:08.680 می‌خوام کل این ماجرای محاکمه رو متوقف کنم 22:10.620 --> 22:11.740 ها؟ 22:14.700 --> 22:17.070 درست نیست 22:18.920 --> 22:23.120 از تو فقط برای آروم کردن احساسات خودم استفاده می‌کنم 22:23.120 --> 22:25.500 این کاملاً طبیعیه. اشکالی نداره 22:25.500 --> 22:26.650 اینطور نیست 22:27.250 --> 22:29.440 اگه به این کار ادامه بدیم 22:31.050 --> 22:34.540 فقط قراره بیشتر از خودم متنفر بشم 22:39.160 --> 22:40.520 پس 22:42.370 --> 22:43.540 متاسفم 23:00.550 --> 23:01.810 موراتا 23:06.800 --> 23:08.810 ممنونم. بابت همه چیز 23:12.110 --> 23:13.740 خیلی خوش گذشت 23:26.220 --> 23:27.270 خیلی واضحه 23:28.640 --> 23:29.850 صبحه 23:29.850 --> 23:32.170 نه، تقریباً ظهره 23:33.040 --> 23:34.850 محلتون نزدیکه؟ 23:34.850 --> 23:36.690 با تاکسی سریع میشه رسید 23:36.690 --> 23:38.100 بیا سر راه یه کم نوشیدنی بخریم 23:44.900 --> 23:49.900 «من از اولش می‌دونستم» شنیدن این جمله از یه دوست آدمو نیش میزنه 23:50.900 --> 24:44.920 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:7