WEBVTT 00:33.380 --> 00:35.312 نگرانش نباش 00:35.313 --> 00:37.913 ...اوه، من تو روز اول خودم همه چیزهایی رو که تو کلاس 00:37.914 --> 00:38.913 بهم یاد داده بودن رو فراموش کردم 00:39.014 --> 00:39.980 جدی؟ 00:39.981 --> 00:41.247 آره 00:41.248 --> 00:43.047 منظورم اینه که، روز اول همیشه یه ذره سخته 00:43.048 --> 00:44.714 ،مثل این میمونه که، میدونی که ،اهمیتی نداره که آموزش ها چطور پیش میره 00:44.715 --> 00:46.481 ...همیشه فضا برای یه چیز 00:46.482 --> 00:48.515 کاملا غیرقابل پیش‌بینی هست 00:48.516 --> 00:49.815 ...اوه، من 00:49.816 --> 00:50.982 یه داستان خیلی خوب برات دارم 00:50.983 --> 00:51.982 اگه آمادگیشو داشته باشی 00:51.983 --> 00:53.249 باشه 00:53.250 --> 00:54.415 سلام، چه خبر؟ 00:54.416 --> 00:55.748 سلام 00:55.749 --> 00:56.716 شما همدیگه رو دیدین؟ 00:56.717 --> 00:57.416 نه 00:57.417 --> 00:58.350 نیت 00:58.351 --> 00:59.450 سلام 00:59.451 --> 01:00.550 سلام - جسیکا هستم - 01:00.551 --> 01:01.816 جسیکا 01:01.817 --> 01:03.317 باشه، گوش کنین 01:03.318 --> 01:06.050 ...خب، هفته اول من سر شغل هست و من 01:06.051 --> 01:07.151 سر وظیفه دربانی هستم، درست؟ 01:07.152 --> 01:09.018 چی هستش؟ 01:09.019 --> 01:10.718 اگه یه بچه بخواد بره، از نظر قانونی نمیتونیم جلوشونو بگیریم 01:10.719 --> 01:12.118 برا همین یکی رو میذاریم دم در تا با حرف زدن منصرفشون کنه 01:12.119 --> 01:13.519 واو، خیلی سریع اومدی 01:13.520 --> 01:14.452 درسته 01:14.453 --> 01:15.520 صبح بخیر 01:15.521 --> 01:16.486 سلام 01:16.487 --> 01:17.419 نیت، این گریس هستش 01:17.420 --> 01:17.887 رییس جدیدته 01:17.888 --> 01:18.586 سلام 01:18.587 --> 01:19.553 سلام 01:19.554 --> 01:20.453 سلام، خوشوقتم 01:20.454 --> 01:21.786 همچنین 01:21.787 --> 01:23.454 اگه جات بودم کروات‌و در میاوردم 01:23.455 --> 01:24.987 ،و اگه داری به داستان میسون گوش میکنی 01:24.988 --> 01:26.653 واقعیت خیلی کمی داخلش هست 01:26.654 --> 01:29.854 ،هی، قبل اینکه پامونو بذاریم تو آب نشاش توش دیگه 01:29.855 --> 01:31.421 راستش خیلی دلپذیر به نظر میرسه 01:31.422 --> 01:33.721 ...باشه، خب گریس، رییس جدید من 01:33.722 --> 01:37.256 ،تو اون موقع، منو گذاشته بود دربانی برا یه چیزی حدود سه ساعت 01:37.257 --> 01:39.089 بدون وقفه برا دستشویی رفتن 01:39.090 --> 01:41.789 ،و من داشتم میمردم، چون از تاکوهایی که اینجا میدادن خورده بودم 01:41.790 --> 01:43.590 ...و یادش رفته بود بهم بگه که 01:43.591 --> 01:45.123 اونا ضد یبوست هستن 01:45.124 --> 01:49.424 ،برا همین این بچه، 16 ساله ... این غول ترسناک تخماتیک 01:49.425 --> 01:51.291 حدود یه فوت از من بلند تر بود 01:51.292 --> 01:54.526 اومد طرف من و همینجوری از در زد بیرون 01:54.527 --> 01:57.025 ...روز دوم بود، برا همین نمیدونستم 01:57.026 --> 01:58.559 که چه خبره 01:58.560 --> 01:59.691 ...ولی گریس، اونجا وایساده بود و به همین راحتی 01:59.692 --> 02:00.659 گذاشت که اتفاق بیوفته 02:00.660 --> 02:02.160 حالا هرچی 02:02.161 --> 02:03.560 چیزی که من دیدم این بود که ...میسون اونجا نشسته بود و وسلی 02:03.561 --> 02:05.260 ...از اون طرف دروازه بهم لبخند زده بود 02:05.261 --> 02:07.227 چون میدونست که دیگه نمیتونیم کاری بکنیم 02:07.228 --> 02:08.660 چرا که نه؟ 02:08.661 --> 02:10.528 وقتی رفتن اونور در، دیگه نمیتونیم کاری بهشون داشته باشیم 02:10.529 --> 02:14.661 ،خب گریس بهم گفت که دنبالش برم ...منم اینکارو برا ساعت ها کردم 02:14.662 --> 02:16.595 فقط هشت فوت پشت سرش راه میرفتم 02:16.596 --> 02:19.630 ،بالاخره سوار یه اتوبوسی شد برا همین منم سوار اتوبوس شدم 02:19.631 --> 02:22.463 ...و در اون لحظه، نمیتونستم به چیزی فکر کنم جز اینکه 02:22.464 --> 02:25.396 هر کوفتی که این تاکو ها داشتن سر روده هام میاوردن 02:25.397 --> 02:27.364 برا همین تصمیم خودمو گرفتم، گور باباش 02:27.365 --> 02:29.364 ،باید توقف بعدی پیاده شم ...وگرنه جلوی همه‌ی این آدم ها 02:29.365 --> 02:31.164 تو شرتم میرینم و آبروریزی میشه 02:31.165 --> 02:34.498 ،و دقیقا همین که این تصمیم رو گرفتم ...وسلی با اون کون گنده‌ش 02:34.499 --> 02:37.265 ،از اون طرف راهرو اومد طرف من 02:37.266 --> 02:42.604 و خیلی آروم گفت،: '' من تو توقف بعدی ....پیاده میشم، و اگه تو هم پیاده شدی 02:42.885 --> 02:43.865 ...تخم های لعنتی‌تو در میارم و" 02:43.866 --> 02:44.832 ".میدمش به خوردت 02:44.833 --> 02:46.033 یا خدا 02:46.034 --> 02:47.100 یادته که چی گفتم 02:47.101 --> 02:48.534 هی بیخیال، این قسمتش درسته 02:48.535 --> 02:49.267 من اونجا بودم 02:49.268 --> 02:50.100 جدی؟ 02:50.101 --> 02:50.933 اوهوم 02:50.934 --> 02:51.867 مطمئنی؟ 02:51.868 --> 02:52.767 آره 02:52.768 --> 02:53.568 خب، اتوبوس ایستاد 02:53.569 --> 02:54.368 آقا پیاده شد 02:54.369 --> 02:55.734 من یه ثانیه صبر کردم 02:55.735 --> 02:57.568 ...من رفتم کنار در، ولی تخم سگ اونجا 02:57.569 --> 03:00.369 ،کنار پیاده رو تو فاصله ده فوتی ایستاده بود بهم خیره شده بود و منتظر بود 03:00.370 --> 03:01.102 چکار میتونم بکنم؟ 03:01.103 --> 03:02.068 چاره دیگه ای نداشتم 03:02.069 --> 03:03.902 برا همین از اتوبوس پیاده شدم 03:03.903 --> 03:07.303 ،و ثانیه ای که پام به زمین خورد ...مثل این میموند که 03:07.304 --> 03:11.937 ،یک گره تو سوراخ کونم باز شده بود ...و جشنی که تو معده‌م به راه بود 03:11.938 --> 03:13.770 شروع کرد به بیرون ریختن از زیر پام 03:15.938 --> 03:20.172 ،خب، اونجا ایستاده بودم و در حال ریزش گُه از رون ها بودم 03:20.173 --> 03:22.539 کفش های نایک مورد علاقه‌م رو نابود کردم 03:22.540 --> 03:26.106 و وسلی اونجا بود، اومد نزدیکم و کنترلشو از دست داد 03:26.107 --> 03:28.139 و داشت از خنده جر میخورد 03:28.140 --> 03:29.373 ...من هیچوقت چیزی 03:30.874 --> 03:31.840 بزن بریم، نیت 03:31.841 --> 03:33.073 وایسا، چی؟ 03:33.074 --> 03:34.773 بجنب نیت 03:34.774 --> 03:36.440 برو 03:37.442 --> 03:38.608 سمی 03:40.009 --> 03:41.575 سمی 03:41.576 --> 03:42.542 هی، هی، هی، هی 03:42.543 --> 03:43.576 هی 03:43.577 --> 03:44.875 واو، گرفتمش 03:44.876 --> 03:45.975 ولم کنین، منحرف های عوضی 03:45.976 --> 03:47.075 باشه 03:47.076 --> 03:48.276 نیت، لطفا پاهاشو بگیر 03:49.810 --> 03:50.843 ...همینجا تو علف ها برا یه مدت می‌شینیم 03:50.844 --> 03:52.210 تا تشنج زدایی کنی 03:52.211 --> 03:53.876 ،تشنج زدایی بره تو کونم اردک کُن های عوضی 03:53.877 --> 03:55.976 دقیقا نمیدونم منظورت از این حرف چیه 03:55.977 --> 03:56.944 خودت که میدونی باید چکار کنی، سمی 03:56.945 --> 03:58.677 فقط بذار بگذره 04:06.213 --> 04:08.546 حالت خوبه، رفیق؟ 04:08.547 --> 04:10.979 واو، این دفعه خیلی دور شدی 04:10.980 --> 04:13.613 فکر کنم رکورد جدیدی زدی 04:13.614 --> 04:18.381 خب بهرحال، بعد از همه اون ماجرا ...تصمیم گرفت با من برگرده بیاد 04:18.382 --> 04:20.548 ...ولی فقط به خاطر این که خیلی هیجان زده بود 04:20.549 --> 04:22.015 که به همه بچه های واحدمون بگه تو شلوار خودم ریدم 04:22.016 --> 04:23.182 و همینکارم کرد 04:23.183 --> 04:24.448 به همه میگه 04:24.449 --> 04:27.382 یه جورایی خبرش به مادرم هم رسید 04:27.383 --> 04:29.982 تو اون داستانو شنیدی، مگه نه سمی؟ 04:29.983 --> 04:31.249 آره 04:31.250 --> 04:32.749 بچه ها اوضاعتون چطوره؟ 04:32.750 --> 04:33.815 خارق العاده 04:33.816 --> 04:34.750 حالت چطوره، سمی؟ 04:34.751 --> 04:37.017 همه‌ش رو تخلیه کردی؟ 04:37.018 --> 04:39.050 میخوای بری چرت بزنی؟ 04:39.051 --> 04:40.551 خیله خب، بیا بلندت کنیم 04:40.552 --> 04:42.585 بزن بریم رفیق 04:42.586 --> 04:44.784 خیله خب، تو دفتر می‌بینمت 04:44.785 --> 04:46.218 به دوازده کوتاه مدت خوش اومدی رفیق 04:46.219 --> 04:48.020 خیله خب 04:48.220 --> 04:54.387 ‫ بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 04:54.388 --> 05:14.590 تزجمه و زیرنویس از: صـــابـــر و حـــامـــد بـــاتـــلاقــی S.A.B.E.R , Batlaghi 05:14.614 --> 05:34.614 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: ‫.:: BamabinOfficial@ ::. 06:28.734 --> 06:30.635 ،اینا پرونده‌ی بچه هامون هستن ...اگه میخوای ببینی که 06:30.636 --> 06:33.235 چه بدبختی هایی کشیدن 06:33.236 --> 06:34.935 چقدر اینجا میمونن؟ 06:34.936 --> 06:37.036 ،فرضا کمتر از یک سال ...ولی چندتایی داریم که 06:37.037 --> 06:38.570 بیشتر از سه ساله اینجان 06:38.571 --> 06:40.436 ...فقط تاوقتیکه بخش تصمیم بگیره 06:40.437 --> 06:43.002 بعد از اینجا کجا برن، نگهشون میداریم 06:43.003 --> 06:44.137 تام 06:44.138 --> 06:46.137 برو دندون هاتو بشور 06:46.138 --> 06:48.671 هوم 06:48.672 --> 06:49.938 یادت باشه، تو پدر مادرشون نیستی 06:49.939 --> 06:51.638 تو روان شناسشون نیستی 06:51.639 --> 06:53.538 برا ایجاد یک محیط ایمن اینجایی، فقط همین 06:53.539 --> 06:55.071 گرفتم 06:55.072 --> 06:56.339 ،و از اونجایی که جدید اومدی ...سعی میکنن امحانت کنن تا ببینن 06:56.340 --> 06:57.406 با چی میتونن قسر در برن 06:57.407 --> 07:00.005 پس برا یه مدتی نه بگو 07:00.006 --> 07:01.506 نه 07:01.507 --> 07:02.706 باشه 07:02.707 --> 07:03.839 ...باید یه جورایی عوضی بازی در بیاری 07:03.840 --> 07:04.840 قبل اینکه بتونی دوستشون باشی 07:06.208 --> 07:09.374 طوریت نمیشه 07:09.375 --> 07:11.907 جلسه عمومی تا پنج دقیقه دیگه 07:11.908 --> 07:13.341 لوییس، به نفعته که بیدار باشی 07:13.342 --> 07:15.242 نمیخوام بیدار باشم 07:21.510 --> 07:23.343 پس قراره اینجوری باشه ها؟ 07:23.344 --> 07:26.776 پنج ثانیه وقت داری 07:32.312 --> 07:33.077 لعنتی 07:33.078 --> 07:34.010 آه 07:34.011 --> 07:36.045 آه 07:36.046 --> 07:36.978 لوییس 07:44.080 --> 07:47.046 منم دوست دارم 07:47.047 --> 07:48.847 باحال نبود 08:01.684 --> 08:03.982 کندرا، میشه امروز منشی ما باشی؟ 08:03.983 --> 08:05.282 آره فکر کنم 08:05.283 --> 08:06.983 باشه ممنون 08:06.984 --> 08:11.116 جلسه عمومی الان در حال برگزاریه 08:11.117 --> 08:12.917 اعلان های عمومی؟ 08:15.352 --> 08:17.017 اعلانی نداریم؟ 08:17.018 --> 08:18.618 چه خبر شده، بچه ها؟ 08:18.619 --> 08:22.052 یه ذره بی‌روح و مرده به نظر میرسین 08:22.053 --> 08:23.085 چه بلایی سرشون آوردی؟ 08:23.086 --> 08:25.252 نمیدونم 08:25.253 --> 08:26.486 وقتی بیرون بودم گوزیدم 08:26.487 --> 08:28.353 شاید بعضی هاش دنبالم اومدن 08:28.354 --> 08:29.886 دوباره تو خودت ریدی؟ 08:29.887 --> 08:33.354 نه لوییس، تو خودم نریدم ممنون از لطفت 08:33.355 --> 08:36.087 ،و اون فقط یه بار اتفاق افتاد 08:36.088 --> 08:37.354 و تو هم اصلا اینجا نبودی 08:37.355 --> 08:38.387 هنوزم خنده داره 08:38.388 --> 08:39.355 ،باشه 08:39.356 --> 08:40.821 تموم شد دیگه؟ 08:40.822 --> 08:42.121 امروز حدود سه بار این داستانو شنیدم 08:42.122 --> 08:43.088 آره، ولی داستان خوبیه 08:43.089 --> 08:44.388 واقعا داستان خوبیه 08:44.389 --> 08:46.389 ...خب اگه کسی چیز غیر ریدنی نداره 08:46.390 --> 08:48.289 که برامون بگه، من یکی دارم 08:48.290 --> 08:51.989 ،همونطور که بیشتر شما اطلاع دارین ...مارکوس داره 08:51.990 --> 08:53.524 هجده سالش میشه و به زودی ترکمون میکنه 08:53.525 --> 08:55.057 میشه اتاقش رو بردارم؟ 08:55.058 --> 08:56.190 .. میخوایم هفته آینده 08:56.191 --> 08:57.624 یه جشن کوچیک براش بگیریم 08:57.625 --> 08:59.459 مارکوس، درخواستی نداری؟ 09:03.092 --> 09:05.526 میتونم کله‌م رو بتراشم؟ 09:05.527 --> 09:07.326 داشتم درباره غذا و جشن حرف میزدم 09:07.327 --> 09:08.226 نه، نمیخوام 09:08.227 --> 09:10.359 غذا نمیخوام 09:10.360 --> 09:12.394 میخوام کله‌مو بتراشم 09:18.861 --> 09:20.027 باشه 09:20.028 --> 09:22.127 به شرط اینکه تیغ دست من باشه 09:22.128 --> 09:23.628 خوبه 09:23.629 --> 09:25.128 خیله خب، بقیه تون، ایده ای ندارین؟ 09:25.129 --> 09:27.495 غذا برای جشن مارکوس، چکار کنیم؟ 09:30.129 --> 09:31.263 باشه باشه 09:31.264 --> 09:32.762 بچه ها، یکی یکی لطفا 09:32.763 --> 09:34.663 لوییس، ممنون که دستت رو بلند کردی 09:34.664 --> 09:36.663 اون یارو عجیب غریبه کیه اونجاست؟ 09:36.664 --> 09:39.164 اوه، اون نیت هستش 09:39.165 --> 09:41.097 خواهشا اذیتش نکنین 09:41.098 --> 09:42.397 روز اولشه 09:42.398 --> 09:45.131 میخوای خودتو معرفی کنی؟ 09:45.132 --> 09:46.165 آره حتما 09:46.166 --> 09:47.232 عالیه 09:47.233 --> 09:47.898 آره 09:47.899 --> 09:48.831 سلام 09:48.832 --> 09:51.066 همونطور که میدونین، اسم من نیت هستش 09:51.067 --> 09:52.700 ...و، فقط 09:52.701 --> 09:54.700 یه سال از مدرسه زدم بیرون ...چون میدونین دیگه، میخواستم 09:54.701 --> 09:56.866 یه ذره تجربه کسب کنم 09:56.867 --> 09:59.733 و همیشه میخواستم با بچه های در مضیقه کار کنم 09:59.734 --> 10:01.400 این دیگه چه کس‍شعری هست که میگی؟ 10:01.401 --> 10:02.766 مارکوس، چیزی نگو 10:02.767 --> 10:05.034 نه، میخوام بدونم منظورت از این حرف چیه 10:05.035 --> 10:07.535 ' در مضیقه ' 10:07.536 --> 10:09.101 منظورم اون نبود 10:09.102 --> 10:11.369 ،پس قبل از اینکه حرف بزنی درباره کلمه های کیریت فکر کن 10:11.370 --> 10:12.202 هی 10:12.203 --> 10:13.169 تازه وارد 10:13.170 --> 10:13.969 این یه سطح اُفت‌ـه (یعنی از یه تفریح محروم میشه) 10:13.970 --> 10:15.036 برو تو اتاقت 10:19.171 --> 10:20.971 برو تو اتاقت 10:24.239 --> 10:25.639 شرمنده رفیق 10:28.105 --> 10:29.506 شرمنده 10:30.973 --> 10:36.273 سطح ها و احساسات، خودتون که میدونین چکار کنین 10:36.274 --> 10:38.139 بیاین با تو شروع کنیم، لوییس 10:38.140 --> 10:39.273 سبز 10:39.274 --> 10:40.373 خوبه 10:40.374 --> 10:41.139 نقره ای 10:41.140 --> 10:42.274 حالا هرچی 10:42.275 --> 10:43.241 زرد 10:43.242 --> 10:44.574 حس جالبی دارم 10:44.575 --> 10:45.341 سبز 10:45.342 --> 10:46.441 خوبه 10:46.442 --> 10:47.107 زرد 10:47.108 --> 10:49.108 آزار دهنده 10:52.176 --> 10:54.109 دوازده کوتاه مدت، گریس هستم 10:57.143 --> 10:58.543 همین الان؟ 11:00.644 --> 11:03.910 خب نظرت چیه؟ 11:03.911 --> 11:04.544 هوم؟ 11:04.545 --> 11:06.410 لامپ جدید 11:06.411 --> 11:07.978 خیلی چیز جالبیه 11:07.979 --> 11:10.178 میشه با دست زدن به بخش فلزی خاموش/روشنش کرد 11:10.179 --> 11:11.979 امتحانش کن 11:18.980 --> 11:20.313 باحاله، مگه نه؟ 11:20.314 --> 11:22.046 هوم 11:22.047 --> 11:23.680 ببین، من همین الان باید تو یه جلسه گروهی باشم 11:23.681 --> 11:25.146 اشکال نداره اگه راه بریم و صحبت کنیم؟ 11:25.147 --> 11:27.248 نه 11:27.249 --> 11:28.681 این جیدن‌ـه 11:28.682 --> 11:30.947 همین امروز صبح آوردنش پیشمون 11:30.948 --> 11:33.349 پدرش دوست یکی از دوست هامه 11:33.350 --> 11:35.182 آدم خیلی خوبیه، با تحصیلات بالا 11:35.183 --> 11:37.148 چرا پیش اون نیست 11:37.149 --> 11:40.849 اوه، چند سال پیش زنش رو از دست داد 11:40.850 --> 11:42.583 جیدن زندگی رو براش اصلا آسون تر نکرد 11:42.584 --> 11:44.816 ،تو این چند سال گذشته ...میومده و میرفته، تو کانون های تربیت 11:44.817 --> 11:47.883 برای رفتار خطرناک 11:47.884 --> 11:51.150 هفته پیش، بینی روان شناسش رو گاز گرفت 11:51.151 --> 11:52.518 عالیه 11:52.519 --> 11:54.352 ،آره، پس در حین هفته پیش ماست 11:54.353 --> 11:57.085 ولی آخر هفته ها ملاقات خونگی داره 11:57.086 --> 11:58.318 باشه 11:58.319 --> 12:00.453 به پدرش گفتم که به خوبی ازش مراقبت میکنیم 12:00.454 --> 12:02.186 من از همه به خوبی مراقبت میکنم 12:02.187 --> 12:03.752 میدونم که اینطوریه 12:03.753 --> 12:06.154 برا همینه که بهت اعتماد دارم همینکارو هم با جیدن میکنی 12:09.321 --> 12:11.254 کی میرسه اینجا؟ 12:11.255 --> 12:12.656 ممکنه همین الانم اینجا باشه 12:24.658 --> 12:26.457 از اسمت خوشم میاد، جیدن 12:26.458 --> 12:28.423 یه اسم پسرونه ست 12:28.424 --> 12:30.090 جدی؟ 12:30.091 --> 12:31.391 فکر نکنم 12:31.392 --> 12:33.025 خب، اسمیت اینطور فکر میکرد 12:36.125 --> 12:38.092 ،باشه خب، این چیزهارو نمیتونی تو اتاقت نگه داری 12:38.093 --> 12:39.891 ،ولی این بیرون تو کمد نگهشون میداریم 12:39.892 --> 12:41.425 میتونی هروقت خواستیشون بیای و بگیریشون 12:41.426 --> 12:42.992 آره، خودم قوانین رو میدونم 12:42.993 --> 12:46.326 ،نه کمربندی، نه تیغی، نه قیچی نه آزادی تخمی‌ای 12:46.327 --> 12:48.126 نه فحش دادنی 12:48.127 --> 12:50.161 لعنتی. این یکی رو یادم رفته بود 12:51.961 --> 12:56.060 بیخیال این یکی میشم، چون زیرکانه بود 12:56.061 --> 12:56.794 باشه 12:56.795 --> 12:57.996 بیا بریم اتاقت رو ببینیم 13:00.496 --> 13:02.462 ایناهاش 13:02.463 --> 13:04.929 واو، چه جالبه 13:04.930 --> 13:07.396 ،میتونی هرچی میخوای رو دیوار بذاری 13:07.397 --> 13:08.630 به شرطی که مناسب باشه 13:08.631 --> 13:10.830 پس عکسی از کیر نمیتونم بذارم؟ 13:10.831 --> 13:15.264 نه، مگر اینکه خیلی علمی باشه 13:15.265 --> 13:17.198 اوه، وای 13:17.199 --> 13:18.764 این خیلی باحاله 13:18.765 --> 13:22.131 نه، مزخرفه 13:22.132 --> 13:24.700 اگه به این میگی مزخرف، حسودیم میشه بهت 13:29.334 --> 13:31.166 ...اگه قبل از وقت خواب، لباس هاتو بذاری 13:31.167 --> 13:35.201 بیرون در، مسئول های شب میشورنشون 13:35.202 --> 13:39.434 و، نمیتونی درت رو ببندی 13:39.435 --> 13:40.934 دیگه اینکارو نمیکنم 13:40.935 --> 13:42.502 ...نمیگم که میکنی 13:42.503 --> 13:44.102 منظورم اینه که، اگه یه موقع هم ...بخوام رگ خودمو بزنم 13:44.103 --> 13:45.636 باز بودن در کیری، نمیتونه جلومو بگیره 13:45.637 --> 13:46.935 قبلا راجع به فحش دادن بهت هشدار داده بودم 13:46.936 --> 13:48.470 این یکی یه سطح افت داره برات 13:48.471 --> 13:49.503 اوه نه، یه سطح افت کردم 13:49.504 --> 13:52.470 باید چکار کنم حالا؟ 13:52.471 --> 13:55.771 رفتارت به هیچکدوم مون کمکی نمیکنه‎ 14:30.909 --> 14:32.509 هی، چه اتفاقی برا اون یارو افتاد؟ 14:32.510 --> 14:33.943 کدوم یارو؟ 14:33.944 --> 14:36.143 همون گنده‌بک که باعث شد تو شلوارت برینی 14:36.144 --> 14:37.010 وسلی 14:37.011 --> 14:38.343 آره 14:38.344 --> 14:39.478 ...دوباره فرار کرد و دو روز بعدش 14:39.479 --> 14:42.544 یکی مرده تو بوته ها پیداش کرد 14:42.545 --> 14:43.844 چی؟ 14:43.845 --> 14:45.678 این پایان واقعی داستانه 14:45.679 --> 14:49.345 از این بخش خوشم نمیاد 14:49.346 --> 14:50.545 شکر، با من میای؟ 14:50.546 --> 14:51.811 میرم یه کم هوا بخورم 14:51.812 --> 14:53.480 از دیدنت خوشحال شدم، نیت 14:53.481 --> 14:55.280 ممنون 14:55.281 --> 14:57.879 می‌بینمت 14:57.880 --> 14:58.813 خیله خب، رفیق 14:58.814 --> 14:59.614 آره، زیاد سخت نگیر 14:59.615 --> 15:00.547 خیله خب 15:00.548 --> 15:01.814 فردا می‌بینمت 15:19.784 --> 15:21.317 گریس؟ 15:21.318 --> 15:22.917 بیا داخل، عزیزم 15:28.852 --> 15:31.986 خب، جواب آزمایش مثبت شده 15:34.387 --> 15:35.586 از این بهتر نمیشه 15:35.587 --> 15:37.388 حالت چطوره؟ 15:39.721 --> 15:43.654 ،حدود هفت تایی از اون آزمایش هارو تو خونه انجام دادم 15:43.655 --> 15:46.087 برا همین زیاد غافلگیر نشدم 15:46.088 --> 15:49.154 باشه خب، چند تا گزینه داری که میتونی انجام بدی 15:49.155 --> 15:50.589 ...و میتونیم هروقت که خواستی مرورشون 15:50.590 --> 15:53.389 میشه فقط یه قرار برا شنبه برام تعیین کنین؟ 15:53.390 --> 15:55.757 نمیخوای گزینه های دیگه رو بشنوی؟ 15:58.491 --> 16:00.291 نه 16:02.157 --> 16:03.759 باشه 16:07.425 --> 16:10.393 قبل از این حامله شده بودی؟ 16:16.360 --> 16:19.092 یه بار 16:19.093 --> 16:20.893 باشه 16:35.497 --> 16:38.396 سلام بدبو، چرا انقدر طولش دادی؟ 16:38.397 --> 16:39.596 اوه نه 16:39.597 --> 16:41.429 نمیدونستم که هنوز اون کلاه احمقانه رو داری 16:41.430 --> 16:43.630 همیشه کلاه احمقانه رو خواهم داشت 16:43.631 --> 16:45.297 اینجا چه خبره؟ 16:45.298 --> 16:47.563 خب، از اونجایی رفته بودی بیرون داشتی با دوچرخه‌ت بهم خیانت میکردی 16:47.564 --> 16:50.464 ، تصمیم گرفتم برا خودم یه کم چلس رولنوس 16:50.465 --> 16:52.830 تورتیلاس و سالسای موردعلاقه مامانم رو درست کنم 16:52.831 --> 16:54.064 هوم 16:54.065 --> 16:55.565 به نظر میرسه که به اندازه دو نفر هستش 16:55.566 --> 16:56.499 خیله خب 16:56.500 --> 16:57.898 شک دارم 16:57.899 --> 17:01.333 میس، نیازی نیست به فلوید حسودی کنی 17:01.334 --> 17:02.166 فلوید؟ 17:02.167 --> 17:03.199 الان دیگه دوچرخه‌ت اسم هم داره؟ 17:03.200 --> 17:04.099 البته که داره 17:04.100 --> 17:05.566 ما خیلی بهم نزدیکیم 17:05.567 --> 17:07.601 نمیدونم چی توش می‌بینی 17:07.602 --> 17:08.467 هوم 17:08.468 --> 17:09.334 دسته های خوب 17:09.335 --> 17:10.634 صندلی راحت 17:10.635 --> 17:14.101 امکان نداره که صندلیش به راحتی مال من باشه 17:14.102 --> 17:15.468 راست میگی 17:15.469 --> 17:17.635 فکر کنم برم دوش بگیرم 17:17.636 --> 17:19.368 فلویت باعث شد عرق کنم 17:19.369 --> 17:22.603 از اون دوچرخه متنفرم 17:22.604 --> 17:24.203 گاییدمت، فلوید 17:37.539 --> 17:38.804 باشه، من دیگه تموم کردم 17:38.805 --> 17:39.471 اوه آره 17:39.472 --> 17:40.838 باشه، خب 17:40.839 --> 17:43.572 تقریبا تمومه 17:43.573 --> 17:45.105 ...ام 17:45.106 --> 17:47.040 ...اینا خیلی تغییرات دیوونه وار دقیقه نودی هست 17:47.041 --> 17:48.373 که داری انجام میدی 17:48.374 --> 17:50.906 آره خب، واقعا تو بینی ها کارم افتضاحه 17:50.907 --> 17:52.875 باشه، اول تو نشون بده 17:57.442 --> 18:00.208 اوه، لعنتی 18:00.209 --> 18:02.442 مال تو همیشه خیلی خوبه 18:02.443 --> 18:03.509 ممنون 18:03.510 --> 18:05.075 گرچه شبیه بی‌خانمان ها شدم 18:05.076 --> 18:06.643 واقعا شبیه بی‌خانمان ها شدی 18:06.644 --> 18:08.710 اوه آره، ممنون 18:08.711 --> 18:10.410 اون چیه رو صورتم؟ 18:10.411 --> 18:11.376 اوه اون؟ 18:11.377 --> 18:11.878 آره 18:11.879 --> 18:13.544 هوم 18:13.545 --> 18:14.977 خب، یه تیکه اوکادو هست که تو ریشت گیر کرده 18:14.978 --> 18:15.711 نه 18:15.712 --> 18:16.477 آره 18:16.478 --> 18:17.311 اوه لعنتی 18:17.312 --> 18:18.378 آره 18:18.379 --> 18:19.378 خیلی وقته اونجاست 18:19.379 --> 18:20.412 اوه آره 18:20.413 --> 18:21.911 برا همین به خوبی نقاشی شدی 18:21.912 --> 18:22.612 ...ممنون که زودتر از اینها 18:22.613 --> 18:23.079 خبر دادی 18:23.080 --> 18:23.745 گفتم 18:23.746 --> 18:25.513 ...فقط 18:25.514 --> 18:26.346 باشه 18:26.347 --> 18:28.079 خیله خب، بزن بریم 18:28.080 --> 18:29.845 ،فقط زیاد سخت نگیر، باشه ...چون وقتی ببینیش 18:29.846 --> 18:31.113 حسابی قاط میزنی 18:31.114 --> 18:32.813 فکرمیکنم بهترین چیزیه که تا حالا کشیدم 18:32.814 --> 18:35.714 باشه 18:37.649 --> 18:38.581 هوم؟ 18:38.582 --> 18:39.914 بیخیال 18:39.915 --> 18:40.947 اوه، عجب 18:40.948 --> 18:42.014 نمیتونی با این در بیوفتی 18:42.015 --> 18:45.683 ...راست میگی نمیتونم 18:45.684 --> 18:47.082 اون بینی واقعا شگفت انگیزه 18:47.083 --> 18:48.749 آره 18:48.750 --> 18:51.216 و یه جورایی میخواستم اون چیز قارچی رو اینجا بکشم 18:51.217 --> 18:52.650 اون ریشه؟ 18:52.651 --> 18:53.450 نه 18:53.451 --> 18:55.016 ...میخواستم 18:55.017 --> 18:56.450 میخواستم سایه بندازم 18:56.451 --> 18:57.718 فکر کنم خیلی خوب شده 18:57.719 --> 18:59.718 آره، خیلی باحال شده 18:59.719 --> 19:01.151 چی داره از رو سرم رشد میکنه؟ 19:01.152 --> 19:02.518 اوه این ها رو میگی؟ 19:02.519 --> 19:03.018 گل هستن 19:03.019 --> 19:04.719 هوم 19:04.720 --> 19:06.885 ...اینا نشون دهنده افکار ویژه ای هستن که از داخل 19:06.886 --> 19:08.486 ذهن با شکوهت بیرون میریزن 19:13.354 --> 19:15.454 چرا انقدر باهام خوبی؟ 19:17.988 --> 19:21.654 داری جدی میپرسی؟ 19:21.655 --> 19:22.921 آره 19:22.922 --> 19:24.322 خب، آسونه 19:24.323 --> 19:28.455 ...چون تو عجیب ترین و زیباترین 19:28.456 --> 19:32.157 شخصی هستی که تو کل زندگیم دیدم 19:48.159 --> 19:50.759 واو 19:50.760 --> 19:51.759 هوم؟ 19:51.760 --> 19:53.359 ام 19:53.360 --> 19:54.693 هیچی 19:54.694 --> 19:57.926 فقط از وقتیکه اینجوری بوسیدیم خیلی وقت گذشته 19:57.927 --> 19:59.826 فکر نکنم اینطور باشه 19:59.827 --> 20:05.395 خب، ما نُه روز و 13 ساعت هست که باهم سکس نکردیم 20:08.263 --> 20:11.796 ساعت شماری میکنی، ها؟ 20:11.797 --> 20:13.396 من کاری کردم؟ 20:15.764 --> 20:17.129 نه 20:17.130 --> 20:19.697 تو شگفت انگیزی 20:19.698 --> 20:21.298 پس جریان چیه؟ 20:25.565 --> 20:26.130 هی 20:26.131 --> 20:28.765 هی هی 20:28.766 --> 20:30.898 خواهش میکنم، باید هر ازچندگاهی بذاری بیام تو ذهنت 20:30.899 --> 20:32.465 من دیوونه میشم، باشه؟ 20:32.466 --> 20:34.067 شش 20:49.769 --> 20:51.769 این کارو فقط به خاطر من میکنی؟ 20:56.170 --> 20:57.135 حالت خویه؟ 20:57.136 --> 20:57.835 آره 20:57.836 --> 20:59.338 آره؟ 21:04.071 --> 21:05.672 نمیخوای بایستم؟ 21:21.040 --> 21:22.039 وایسا 21:22.040 --> 21:22.740 چرا؟ 21:22.741 --> 21:23.207 وایسا 21:23.208 --> 21:25.641 آخ 21:25.642 --> 21:27.275 لعنتی 21:35.509 --> 21:37.309 چه غلطی میکنی، گریس؟ 22:22.149 --> 22:23.750 باشه بچه ها 22:23.751 --> 22:26.249 ،فکر کنم بیشترتون از قبل دیدینش 22:26.250 --> 22:27.683 ولی یه عضو جدید بینمون داریم 22:27.684 --> 22:30.917 جیدن، میشه خودت رو معرفی کنی؟ 22:30.918 --> 22:32.551 ..ام 22:32.552 --> 22:35.819 خواهشا بهتون برنخوره اگه من ...زیاد دوستانه برخورد نمیکنم، ولی 22:35.820 --> 22:38.685 ،قراره به زودی برم پیش بابام زندگی کنم ...و راستش نمیخوام 22:38.686 --> 22:40.685 ،وقتم رو توی رابطه های کوتاه مدت تلف کنم 22:40.686 --> 22:44.720 برا همین، میدونین که، چیز شخصی نیست 22:44.721 --> 22:45.753 وای 22:45.754 --> 22:47.419 به نظر دختر خیلی خوبی میاد 22:47.420 --> 22:49.087 ....هی، فکر کنم همه‌مون بتونیم 22:49.088 --> 22:50.721 به فضای شخصیش احترام بذاریم، باشه؟ 22:50.722 --> 22:53.153 باشه، امروز برا تفریح میخوایم چی بازی کنیم؟ 22:53.154 --> 22:54.187 ویفل بال، رفیق 22:54.188 --> 22:55.088 باشه 22:55.089 --> 22:56.488 نه، رفیق 22:56.489 --> 22:57.788 تو همیشه اون بازی مزخرفو بازی میکنی 22:57.789 --> 22:59.388 چون تو همیشه توش افتضاحی 22:59.389 --> 23:00.688 ،تا وقتیکه توش مهارت پیدا کنی 23:00.689 --> 23:01.456 شاید بتونیم دیگه بازیش نکنیم 23:01.457 --> 23:02.855 حواست به حرف زدنت باشه، داداش 23:02.856 --> 23:04.089 هردوتاتون، تمومش کنین 23:04.090 --> 23:05.690 کس دیگه ای پیشنهادی نداره؟ 23:08.057 --> 23:09.123 بله سمی؟ 23:09.124 --> 23:10.889 میتونیم بزرگ و کوچک بازی کنیم؟ 23:10.890 --> 23:14.324 این یه بازی واقعیه یا یه بازی که از خودت در آوردی؟ 23:14.325 --> 23:16.391 یه بازی واقعیه که تازه از خودم در آوردم 23:19.225 --> 23:20.726 باشه 23:20.727 --> 23:22.693 خب، شاید بتونی بعدا بهم توضیحش بدی 23:27.927 --> 23:29.460 مسیر مستقیم، بچه ها 23:29.461 --> 23:32.059 من میرم اتاق هارو چک کنم، می‌بینمت 23:32.060 --> 23:33.462 اوه باشه 24:34.204 --> 24:35.604 سلام، ناس 24:58.208 --> 24:59.273 بجنبین بچه ها 24:59.274 --> 25:01.006 بجنب شانتا، بجنب 25:01.007 --> 25:03.641 خیله خب، بازی بیسبال داریم 25:03.642 --> 25:05.208 آفرین 25:05.209 --> 25:07.241 میتونی 25:08.942 --> 25:10.275 سمی 25:10.276 --> 25:11.209 هی پسر، سمی 25:11.210 --> 25:12.409 توپ رو بیار دیگه 25:12.410 --> 25:14.008 بدو دختر، بدو 25:14.009 --> 25:16.009 برو دیگه سمی 25:18.344 --> 25:21.510 این بازی به کلاست نمیخوره؟ 25:21.511 --> 25:22.810 چی؟ 25:22.811 --> 25:26.211 بازی ویفل بال به کلاست نمیخوره؟ 25:26.212 --> 25:28.910 خوشم نمیاد عرق کنم 25:28.911 --> 25:30.278 هی، میدونی چیه کانر؟ 25:30.279 --> 25:31.379 بیا نزدیک تر، بیا نزدیک تر 25:31.380 --> 25:32.412 مارکوسه 25:32.413 --> 25:33.812 قرار نیست که توپ رو بزنه 25:33.813 --> 25:35.078 مطمئنی که نمیخوای چوب کلفته رو برداری؟ 25:35.079 --> 25:36.481 نه؟ 25:38.280 --> 25:39.480 خطای اول، بچه ها 25:39.481 --> 25:40.413 خطای اول 25:40.414 --> 25:41.680 اون خطا نبود 25:41.681 --> 25:42.814 درست وسط بود 25:42.815 --> 25:43.781 این بازی حرفه ای هاست پسر بچه 25:43.782 --> 25:45.880 نمیتونی از عهده‌ش بر بیای؟ 25:45.881 --> 25:49.048 به نفعته خوب پرتاب کنی 25:49.049 --> 25:49.948 هی 25:49.949 --> 25:51.981 میخوای باهامون طناب بازی کنی؟ 25:51.982 --> 25:54.382 ..ام 25:54.383 --> 25:56.183 نه؟ 25:57.484 --> 25:59.316 شرمنده 25:59.317 --> 26:00.717 ..اجازه نداریم که 26:02.451 --> 26:04.517 منظورمون این نبود 26:04.518 --> 26:06.518 میتونم بشنوم؟ 26:29.689 --> 26:30.521 خطای سوم 26:30.522 --> 26:32.154 جامونو عوض میکنیم 26:32.155 --> 26:34.556 شرط میبندم مادرت برا دیدنت تو هفته آینده خیلی هیجان‌زده‌ست، ها؟ 26:38.889 --> 26:39.689 مارکوس 26:39.690 --> 26:40.623 چه غلطی میکنی؟ 26:40.624 --> 26:42.256 هی 26:42.257 --> 26:43.289 راجع به مامانم چی گفتی، بچه کونی 26:43.290 --> 26:43.956 هی هی هی 26:43.957 --> 26:44.690 هی 26:44.691 --> 26:45.956 داری چکار میکنی؟ 26:45.957 --> 26:47.491 برو رو نیمکت بشین 26:47.492 --> 26:48.557 بجنب، بجنب 26:48.558 --> 26:49.824 بچه ها، لوییس رو از اینجا ببرین 26:49.825 --> 26:50.591 مارکوس حالش خوبه؟ 26:50.592 --> 26:51.391 خوبی؟ 26:51.392 --> 26:52.190 آره، من باهاش میرم 26:52.191 --> 26:52.858 لوییس، بجنب 26:52.859 --> 26:54.158 بجنب 26:54.159 --> 26:55.458 باشه، کجات درد میکنه؟ 26:55.459 --> 26:56.392 بجنب 26:56.393 --> 26:57.924 بجنب، اینجا بشین 26:57.925 --> 26:58.725 یه مدتی اینجا میشینیم، باشه؟ 26:58.726 --> 26:59.526 حالت خوبه رفیق؟ 26:59.527 --> 27:00.326 چطوری؟ 27:00.327 --> 27:01.426 خوب نیستم 27:01.427 --> 27:02.559 منظورم این که خیلی دیوونه وار بود 27:02.560 --> 27:05.126 همیشه اینجوری دعوا میکنن؟ 27:05.127 --> 27:10.427 نیت، حال تورو نمیپرسم 27:10.428 --> 27:11.193 درسته 27:11.194 --> 27:12.461 متاسفم 27:12.462 --> 27:14.262 چطوری؟ 27:20.230 --> 27:22.663 باید بهم بگی که جریان از چه قراره 27:41.400 --> 27:44.999 درگیری و حمل مواد 27:45.000 --> 27:47.466 میدونی همینا برا زندان افتادنت کافیه؟ 27:47.467 --> 27:49.932 فکر میکنی به تخمم حساب میکنم؟ 27:49.933 --> 27:52.101 تا یه هفته دیگه از اینجا میری 27:54.268 --> 27:56.735 خیلی باهوش تر از این حرفایی 28:00.403 --> 28:01.502 میدونم که اون بیرون ترسناکه 28:01.503 --> 28:04.603 من از هیچی نمی‌ترسم 28:04.604 --> 28:10.303 ،تنها چیزی که میگم اینه که ...زندان افتادن 28:10.304 --> 28:11.705 چیزی که میخوای نیست 28:23.306 --> 28:25.774 پدرم ده ساله که اونجاست 28:32.574 --> 28:34.775 نمیخوام تو هم بری اونجا 28:46.343 --> 28:47.742 مستقیم برو تو اتاقت 28:47.743 --> 28:48.709 .تا وقتی که تکلیف هاتون رو 28:48.710 --> 28:50.043 انجام ندادین، از وقت آزاد خبری نیست 28:53.477 --> 28:55.611 چشه؟ 28:55.612 --> 28:57.412 نمیخواد بره 28:59.678 --> 29:02.478 باید برم باهاش حرف بزنم؟ 29:02.479 --> 29:04.478 آره 29:04.479 --> 29:07.311 ...باشه، من میرم داخل و میذارم مارکوس 29:07.312 --> 29:09.212 دهنمو سرویس کنه 29:09.213 --> 29:10.814 خوش بگذره 29:21.182 --> 29:23.682 لیریک جدیدی داری که رو من امتحان کنی؟ 29:27.483 --> 29:29.915 کلی فحش داخلشه 29:29.916 --> 29:31.717 به کسی نمیگم 29:37.084 --> 29:37.916 هوم 29:37.917 --> 29:39.116 تقریبا کلش همینه 29:39.117 --> 29:39.884 آرومه 29:39.885 --> 29:41.984 خیله خب، بذار ببینم 29:41.985 --> 29:43.786 بذار اینجارو ببینم 29:46.853 --> 29:49.452 اینجوری؟ 29:49.453 --> 29:52.552 آره 29:52.553 --> 29:55.052 خیله خب 29:55.053 --> 29:57.520 دیگه اهمیتی نداره # # لعنتی نزدیک 18 سالگی 29:57.521 --> 30:00.821 کل تصویرهای قشنگ # # توی مغز کیریم محو شده 30:00.822 --> 30:04.020 # ،و وقتی درباره اون لعنتی که بزرگم کرد فکر میکنم # 30:04.021 --> 30:06.522 # حالم بهم میخوره، چون اون هرزه دیوونه ست # 30:06.523 --> 30:09.088 گاییدم اون هرزه رو، کاکا سیاه # # گاییدم اون درد رو 30:09.089 --> 30:11.321 بدنت داخل یه خندق # # تو این مغز تخماتیکه 30:11.322 --> 30:14.222 منظورم اینه که، نمیفهمم # # چطور ادعا میکنی مادرم بودی؟ 30:14.223 --> 30:15.756 ..دکترها منو از آوردن بیرون # 30:15.757 --> 30:17.189 # از چنگ های یک اهریمن واقعی # 30:17.190 --> 30:19.457 ،هو، هو، هو هرزه # # گاییدم اون چیزی که میخوای رو 30:19.458 --> 30:22.424 پسر کوچیک و احمقت رو # # برای پول دادی رفت 30:22.425 --> 30:24.824 # منظورم اینه که، از هرچیزی که بگی دیگه بدتره # 30:24.825 --> 30:26.324 # در تابش آفتاب بارون میباره # 30:26.325 --> 30:28.358 # انقدر جرات داری که بهم بگی دوستم داری # 30:28.359 --> 30:29.291 # گفتم، دوباره؟ # 30:29.292 --> 30:29.924 # دوباره؟ # 30:29.925 --> 30:30.758 # دوباره فروختیش؟ # 30:30.759 --> 30:32.225 # هرزه، من ده سالمه # 30:32.226 --> 30:33.526 # بذار برم داخل و با دوستام بازی کنم # 30:33.527 --> 30:34.526 # تو میگی مامانی؟ # 30:34.527 --> 30:35.626 # تو مادری؟ # 30:35.627 --> 30:37.025 # تو ملکه کیری هستی؟ # 30:37.026 --> 30:39.059 ،من میگم خیله خب # # دوستش دارم برا همین دوباره میبخشمش 30:39.060 --> 30:41.993 ،نه، این دفعه دیگه نه هرزه خانم # # چون از تو خیلی قوی تر هستم 30:41.994 --> 30:44.226 ،نه، این دفعه دیگه نه هرزه خانم # # سخت تر از تو میچرخم 30:44.227 --> 30:47.027 ،نه، این دفعه دیگه نه هرزه خانم # # هیچ حق انتخابی برام نذاشتی 30:47.028 --> 30:49.994 # تو فقط تو مغز پسرت مثل مرده میمونی # 30:49.995 --> 30:52.295 # الان دیگه به گاه رفته و نزدیک 18 سالشه # 30:52.296 --> 30:55.529 همه‌ تصویرهای گذشته من # # هیچوقت محو نمیشن 30:55.530 --> 30:58.229 # همیشه خواستار یه چیز محشر هستم # 30:58.230 --> 31:00.730 # ولی وقتی زندگیت مزخرفه و به هیچ جا نمیرسه # 31:00.731 --> 31:03.563 خب منو بذار توکتاب هات # تا بفهمی که زندگی کردن 31:03.564 --> 31:06.264 # وقتی ندونی که زندگی واقعی چطوریه، چجوریاست 31:06.265 --> 31:09.130 یه برچسب بزن رو سر من تا # ....بفهمی تا بفهمی که زندگی کردن 31:09.131 --> 31:11.964 # وقتی ندونی که زندگی واقعی چطوریه، چجوریاست 31:11.965 --> 31:14.565 # تو چشم‌هام نگاه کن، تا بدونی چجوریاست # 31:14.566 --> 31:17.199 # تو چشم‌هام نگاه کن، تا بدونی چجوریاست # 31:17.200 --> 31:20.099 ،تو چشم‌هام نگاه کن # ...تا بفهمی که زندگی کردن 31:20.100 --> 31:22.966 # وقتی ندونی که زندگی واقعی چطوریه، چجوریاست 31:37.537 --> 31:38.302 ..آره، من 31:38.303 --> 31:38.869 ...نمیدونم 31:38.870 --> 31:39.968 ..نمیدونم 31:39.969 --> 31:42.003 نمیدونم چی بگم، رفیق 31:42.538 --> 31:44.137 چیزی نیست، رفیق 31:46.371 --> 31:48.204 فقط باید کله‌مو بتراشم 31:50.572 --> 31:53.172 فکر میکنی گریس هنوز میخواد بتراشتش؟ 31:58.706 --> 32:00.339 از دکور جدید دیوار خوشم میاد 32:04.674 --> 32:05.972 ممنون 32:05.973 --> 32:07.307 واقعا خیلی آموزنده هستن 32:13.875 --> 32:15.876 میتونم باهات نقاشی بکشم؟ 32:27.611 --> 32:32.811 ...وقتی نُه یا ده سالم بودم، تصاویر 32:32.812 --> 32:35.611 دوست پسرهای مادرم رو میکشیدم 32:35.612 --> 32:38.379 و بعدش هر کدوم رو ده دلار بهش میفروختم 32:40.647 --> 32:44.279 چند تا دوست پسر داشت؟ 32:44.280 --> 32:47.480 به اندازه ای بودن که تونستم ...انقدر پول جمع کنم تا یکی از اون 32:47.481 --> 32:52.613 سی‌دی پلیرهای قابل حمل که حفاظ ضد تکون خوردن داشت، بخرم 32:52.614 --> 32:54.047 خیلی مُسنی 32:54.048 --> 32:54.980 حالا هرچی 32:54.981 --> 32:56.182 اون چیزها خیلی باحال بودن 33:01.616 --> 33:03.149 میدونی چی عجیبه؟ 33:04.650 --> 33:07.650 ...هروقت که میخواستم تصویر اون 33:07.651 --> 33:12.684 آدم هارو بکشم، همیشه خیلی طول میدادم 33:12.685 --> 33:16.517 ،سی، چهل دقیقه، بهشون خیره میشدم و میگفتم 33:16.518 --> 33:20.752 ...فقط میخوام چند تا سایه دیگه بزنم، یا 33:20.753 --> 33:22.352 فقط دارم بینی رو درست میکنم 33:24.820 --> 33:26.886 نمیدونم چرا اینکارو میکردم 33:26.887 --> 33:29.687 از تک تکشون متنفر بودم 33:32.588 --> 33:35.254 شاید فقط میخواستی از مادرت دورشون نگه داری 33:41.522 --> 33:43.122 آره 33:44.656 --> 33:46.256 شاید 33:49.790 --> 33:52.089 تموم شد؟ 33:52.090 --> 33:53.457 تقریبا 33:53.458 --> 33:54.623 ...فقط باید چند تا سایه دیگه بزنم 33:54.624 --> 33:56.857 و بینیش رو درست کنم 33:56.858 --> 33:59.825 خیلی بچه زرنگی هستی 33:59.826 --> 34:01.257 این یه سطح افت‌ـه 34:01.258 --> 34:04.625 اوه نه، یه سطح افت دیگه نه 34:04.626 --> 34:06.826 میخوام بعدا فوتبال دستی بازی کنم 34:06.827 --> 34:08.025 هوم 34:08.026 --> 34:10.427 خیلی بد شد 34:41.498 --> 34:42.898 باشه 34:42.899 --> 34:45.298 تموم شد 34:45.299 --> 34:47.132 میخوای نگاه کنی؟ 34:52.166 --> 34:53.699 عالی شدی مارکوس 34:53.700 --> 34:55.300 یه نگاه بنداز 34:58.067 --> 34:59.668 قُلنبه سُلمبه شده؟ 35:03.035 --> 35:04.635 منظورت چیه؟ 35:06.968 --> 35:09.635 معمولا موهامو بلند نگه میدارم 35:09.636 --> 35:13.035 موقع کتک زدن هاش، میزد تو سرم 35:13.036 --> 35:14.636 هنوز باد داره ؟ 35:17.737 --> 35:20.570 نه مرد 35:20.571 --> 35:22.337 اصلاً 35:22.338 --> 35:24.138 خودت ببین 35:42.875 --> 35:45.106 خیلی هم صافه 35:45.107 --> 35:47.241 پشت چی ؟ 35:47.242 --> 35:48.041 زخمی نیست ؟ 35:48.042 --> 35:49.875 ...نه 35:49.876 --> 35:51.274 هیچی ؟ 35:51.275 --> 35:52.241 آره 35:52.242 --> 35:53.844 خیلی خوب به نظر میرسه 37:08.688 --> 37:10.220 میسون 37:10.221 --> 37:11.822 ها ؟ 37:16.988 --> 37:18.756 یه چیزی باید بهت بگم 37:21.223 --> 37:23.222 خب ؟ 37:23.223 --> 37:24.824 چیه ؟ 37:33.592 --> 37:37.325 ما داریم بچه دار میشیم 37:49.761 --> 37:51.527 چی ؟ 37:51.528 --> 37:53.428 ما داریم بچه دار میشیم 37:57.262 --> 37:58.863 جداً ؟ 38:00.262 --> 38:01.863 اوهوم 38:04.129 --> 38:06.662 وای 38:06.663 --> 38:08.296 وای 38:10.364 --> 38:12.129 وای 38:12.130 --> 38:14.263 خیلی‌خب 38:14.264 --> 38:15.832 آه 38:20.198 --> 38:21.800 آه 38:25.633 --> 38:27.232 آه 38:27.233 --> 38:28.834 آه ، یه دقیقه بهم مهلت بده 38:33.133 --> 38:34.735 ! آه پسر 38:37.201 --> 38:38.767 لعنتی 38:38.768 --> 38:40.768 ! وای 38:40.769 --> 38:41.236 خیلی‌خب 38:41.237 --> 38:41.902 خیلی‌خب 38:41.903 --> 38:43.369 خیلی‌خب 38:53.705 --> 38:55.505 هی 38:56.905 --> 38:58.805 میدونی که میتونیم از پسش بر بیام درسته ؟ 39:02.973 --> 39:07.138 چونکه ما قراره والدین فوق‌العاده‌ای باشیم 39:07.139 --> 39:08.740 خیلی‌خب ؟ 39:11.273 --> 39:13.074 خیلی دوستت دارم گریس 39:16.441 --> 39:18.441 به حد جنون دوستت دارم 39:34.110 --> 39:37.209 بذار ببینم 39:37.210 --> 39:38.409 ها ؟ 39:38.410 --> 39:40.377 هنوز نمیتونی بگی 39:40.378 --> 39:42.378 یالا 39:54.146 --> 39:55.747 این خیلی دیوونگیه 40:00.181 --> 40:01.781 هم 40:54.356 --> 40:56.222 در مورد سمی شنیدی ؟ 40:56.223 --> 40:57.656 چی رو ؟ 40:57.657 --> 41:00.089 دیشب اونا تموم عروسکاش رو گرفتن 41:00.090 --> 41:04.657 روان درمانش این رو درسی برای بزرگ شدن میدونه 41:04.658 --> 41:05.891 مزخرفه 41:05.892 --> 41:09.491 اونا همه مال خواهرش بودن ، درسته ؟ 41:09.492 --> 41:11.492 اون برای اینکار آماده نیست 41:16.860 --> 41:19.560 وقت داروهاته سمی 41:33.662 --> 41:35.663 متاسفم ، رفیق 41:40.396 --> 41:41.797 جیدن ، وقت داروئه 41:47.698 --> 41:48.731 چطور خوابیدی ؟ 41:48.732 --> 41:50.464 افتضاح 41:50.465 --> 41:52.931 میتونی به دکتر بگی که به دوز بالاتری از ترازودن نیاز دارم ؟ ( ترازودن : داروی ضد افسردگی ) 41:52.932 --> 41:55.232 بهش میگم 41:57.533 --> 41:59.533 تولدت مبارک 42:02.400 --> 42:07.634 که این گیرت میاد 42:07.635 --> 42:09.635 میسون درستش کرده 42:12.334 --> 42:15.002 ممنون 42:15.003 --> 42:16.836 شنیدم که بابات میاد دنبالت 42:19.436 --> 42:21.502 آره 42:21.503 --> 42:23.303 هیجان زده‌ای؟ 42:25.370 --> 42:27.170 هرچی 43:04.075 --> 43:06.276 دن ، جلوی در جلویی 43:06.277 --> 43:07.276 یکی منتظرته 43:07.277 --> 43:08.709 دن به در جلویی 43:08.710 --> 43:12.710 ! آرایشگر سویل 43:25.480 --> 43:26.679 خداحافظ شانتا 43:26.680 --> 43:27.679 خداحافظ 43:27.680 --> 43:28.679 خداحافظ شانتا 43:28.680 --> 43:30.681 خدافظ 44:47.292 --> 44:50.492 برای روبرو شدن با کوسه‌های زیاد باید این را دانست 44:56.460 --> 44:58.359 که این اتفاق فقط در شب 44:58.360 --> 45:01.794 انقلاب تابستانی اتفاق میفته و من رو به فکر وامیداره 45:02.628 --> 45:03.561 لعنتی 45:03.562 --> 45:05.127 از بچه‌ها مراقبت میکنی ؟ 45:05.128 --> 45:05.861 البته 45:05.862 --> 45:07.829 نیت 45:15.597 --> 45:17.763 جیدن 45:17.764 --> 45:21.997 یالا ، میدونی که نمیتونی در رو بسته نگه داری 45:21.998 --> 45:23.564 اینقدر در رو هُل نده 45:23.565 --> 45:24.764 هی 45:24.765 --> 45:25.897 هی جید 45:25.898 --> 45:27.565 واقعاً در مورد پدرت متاسفم 45:27.566 --> 45:28.531 چرا نمیتونه در رو ببنده ؟ 45:28.532 --> 45:30.032 اون افسردست 45:30.033 --> 45:31.565 ! میتونم صدات رو بشنوم ، عوضی 45:31.566 --> 45:32.666 شاید من همین الان خودم رو زخمی کنم و همه شما 45:32.667 --> 45:33.599 ! شغلتون رو از دست بدید 45:33.600 --> 45:34.966 یالا جید 45:34.967 --> 45:35.899 من رو جید 45:35.900 --> 45:36.699 ! صدا نزن جنده عوضی 45:41.668 --> 45:42.800 جیدن ، یالا 45:42.801 --> 45:44.099 خواهش میکنم ، فقط در رو باز کن 45:44.100 --> 45:45.133 اگه فقط در رو باز کنی ، دیگه 45:45.134 --> 45:46.634 ما مزاحمت نمیشیم 45:48.268 --> 45:49.668 اگه نمیخوای در رو باز کنی ، اونوقت ما مجبور میشیم 45:49.669 --> 45:50.601 با زور عمل کنیم 45:51.736 --> 45:52.669 میتونی اینکار رو بکنی ؟ 45:52.670 --> 45:53.368 آره ، آره 45:53.369 --> 45:54.502 آره 45:54.503 --> 45:56.435 باشه 45:57.570 --> 45:58.970 وای ، وای ، وای ، وای 45:58.971 --> 46:01.970 ... از اتاق من گمشو بیرون 46:01.971 --> 46:03.503 ! اینقدر به من دست نزن 46:03.504 --> 46:04.737 خیلی‌خب ، آروم ، آروم ، آروم 46:04.738 --> 46:06.470 یک ، دو ، سه ، پایین 46:06.471 --> 46:08.370 ! گاییدمتون 46:09.705 --> 46:11.572 لوییس ، بشین 46:15.040 --> 46:16.672 ! داری لهم میکنی ، گنده بک 46:16.673 --> 46:18.573 ببخشید ، چی گفتی ؟ 46:18.574 --> 46:19.673 ! بذار برم 46:19.674 --> 46:21.205 تو نباید اینجا باشی گریس 46:21.206 --> 46:22.739 چی شده میسون ؟ 46:22.740 --> 46:24.740 نمیتونی خودت حساب من رو بررسی عوضی تنبل ؟ 46:24.741 --> 46:26.740 برای اینکار به این جنده نیاز داری ؟ 46:26.741 --> 46:28.041 خوب نگهش دار نیت 46:28.042 --> 46:30.641 آره ، خوب نگهم دار نیت 46:31.709 --> 46:33.641 ببخشید مرد 46:36.742 --> 46:38.609 تو حالت خوب میشه جید 46:38.610 --> 46:40.009 درست میشه 46:40.010 --> 46:41.709 ازت متنفرم 46:41.710 --> 46:42.676 ازت متنفرم 46:42.677 --> 46:43.643 ازت متنفرم 46:43.644 --> 46:45.510 ازت متنفرم 46:45.511 --> 46:46.643 مشکلی نیست 46:46.644 --> 46:48.843 الان نیازی نیست که از من خوشت بیاد 46:48.844 --> 46:50.645 بیخیالش شو 46:52.745 --> 46:54.811 اوضاع چطوره نیت ؟ 46:54.812 --> 46:56.745 خیلی خوب نیست 46:56.746 --> 46:58.812 تو کارت خوبه 46:58.813 --> 47:00.613 واقعاً کارت خوبه 47:07.914 --> 47:09.881 گریس 47:09.882 --> 47:11.682 مزه کیکم چطوره ؟ 47:15.649 --> 47:18.148 جزیره‌های باستانی سرد هستند 47:18.149 --> 47:19.582 اون چطوره ؟ 47:19.583 --> 47:21.049 فکر کنم الان توی اتاق آرمشه 47:21.050 --> 47:22.650 بهش نیاز دارم 47:24.216 --> 47:26.215 شیرهای دریایی خاکستری 47:26.216 --> 47:27.749 اینجا به فراوانی یافت میشوند 47:27.750 --> 47:32.750 در واقع ، اسکاتلند خونه 40 درصد از جمعیت کل شیرهای 47:32.751 --> 47:34.585 دریایی خاکستریه 47:36.552 --> 47:37.953 همه یکی بردارند 47:39.752 --> 47:41.553 یالا 48:03.890 --> 48:05.690 میخوای مال من رو ببینی ؟ 48:15.059 --> 48:17.058 لعنتی 48:17.059 --> 48:19.858 از دستپاچگی بود 48:19.859 --> 48:22.725 سر خورد و خیلی عمیق برید 48:22.726 --> 48:24.759 تقریباً پاشنه آشیلم رو بریدم 48:27.560 --> 48:29.726 چرا ؟ 48:29.727 --> 48:31.327 هممم 48:33.761 --> 48:35.561 مامانم مرد 48:37.561 --> 48:40.162 ... من رفتم تا با بابام زندگی کنم و 48:43.762 --> 48:46.729 وقتی که خون داره ازت میریزه غیر ممکنه که در مورد 48:46.730 --> 48:48.330 چیزی نگران باشی 49:05.666 --> 49:07.266 خدا ، از اون چیز متنفرم 49:18.501 --> 49:20.101 منم همینطور 49:44.973 --> 49:46.572 هرچقدر که دوست داری وقت داری 50:08.009 --> 50:11.776 ! تولدت مبارک 50:14.343 --> 50:15.342 ! فوتشون کن 50:15.343 --> 50:16.343 ! فوتشون کن 50:16.344 --> 50:17.543 ! فوتشون کن 50:17.544 --> 50:18.910 ! یالا 50:20.210 --> 50:20.943 ! جیدن 50:20.944 --> 50:21.944 ! جیدن 50:21.945 --> 50:22.911 ! جیدن 50:22.912 --> 50:23.577 ! جیدن 50:23.578 --> 50:24.310 ! جیدن 50:24.311 --> 50:25.310 ! جیدن 50:25.311 --> 50:25.978 ! جیدن 50:25.979 --> 50:27.277 ! جیدن 50:27.278 --> 50:28.878 ! جیدن 50:33.846 --> 50:39.346 ! کون گنده ، کون گنده ، کون گنده ( بازی‌ای شبیه بازی هُپ ) 50:39.347 --> 50:40.913 کون گنده شماره چهار 50:40.914 --> 50:42.280 شماره چهار ، شماره پنج 50:42.281 --> 50:43.313 شماره پنج ، شماره شش 50:43.314 --> 50:44.614 شماره شش ، شماره پنج 50:44.615 --> 50:45.847 شماره 5 ، شماره 10 50:45.848 --> 50:47.014 شماره هفت ، کون گنده 50:47.015 --> 50:48.848 کون گنده شماره 10 50:48.849 --> 50:50.781 ! آه 50:50.782 --> 50:53.881 یالا ، اون اینجا کار میکنه 50:53.882 --> 50:55.382 باید شرمنده شده باشه 50:55.383 --> 50:57.215 من شرمنده هستم 50:57.216 --> 50:58.148 هی مشکلی نیست 50:58.149 --> 50:59.415 برای همه‌مون اتفاق میفته 50:59.416 --> 51:00.950 بیاید یه دور دیگه بریم ؟ 51:00.951 --> 51:06.850 ...کون گنده ، کون گنده 51:37.356 --> 51:38.888 یه ذره آرومتر 51:38.889 --> 51:40.823 هیچکدومتون ریتم ندارید 51:40.824 --> 51:41.889 بگو ببینم 51:41.890 --> 51:42.990 دارم سعی میکنم که منظم نگهشون دارم 51:42.991 --> 51:44.889 خیلی سخته 51:44.890 --> 51:47.024 میس ، من تو رو مثل برادرم دوست دارم اما باید بگم 51:47.025 --> 51:50.590 وقتی که زمان عمل با دانایی میرسه تو خنگ بازی در میاری 51:50.591 --> 51:53.558 منظورم اینه ، اون فکر میکنه که همه‌مون هیچی در مورد اون و گریس 51:53.559 --> 51:56.124 که با احتیاط با همدیگه قرار میذارن نمیدونیم 51:58.325 --> 52:01.325 نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی 52:01.326 --> 52:03.359 من دیگه تو بازی نیستم ، ها ؟ 52:03.360 --> 52:04.792 اسم من نیته 52:04.793 --> 52:08.393 وقتی اومدم اینجا همه‌تون سعی کردید ازم متنفر باشید 52:15.695 --> 52:17.996 همگی بشینند لطفاً 52:17.997 --> 52:19.596 ما یه غایب داریم 52:23.296 --> 52:25.063 ! جیدن 52:25.064 --> 52:26.030 ! گریس 52:26.031 --> 52:27.596 ! با بچه‌ها بمون 52:27.597 --> 52:29.563 وقتی گرفتمش کردم بهت خبر میدم 52:35.231 --> 52:36.263 اتفاق میفته 52:36.264 --> 52:39.099 مشکلی نیست 52:39.100 --> 52:41.798 ! جیدن 52:41.799 --> 52:43.633 جیدن ، میشه آروم بری لطفاً ؟ 52:43.634 --> 52:45.165 احساس میکنم میخوام بالا بیارم 52:45.166 --> 52:46.699 همون ... همون فاصله رو حفظ کن 52:46.700 --> 52:47.666 ! وایسا 52:47.667 --> 52:48.232 خیلی‌خب 52:48.233 --> 52:49.834 خیلی‌خب 52:53.133 --> 52:55.367 تو نمیتونی بیرون از اونجا به من دست بزنی 52:57.700 --> 53:01.000 خب ، میتونم باهات قدم بزنم ؟ 53:01.001 --> 53:03.467 هر چقدر میخوای قدم بزن ، اما من برنمیگردم اونجا 53:05.867 --> 53:07.467 پس بیا قدم بزنیم 54:21.103 --> 54:23.736 جیدن ، میدونی که قرار نیست اینجا باشی 54:33.302 --> 54:34.401 هی 54:34.402 --> 54:36.102 ما توی خونه بابای اون هستیم 54:36.103 --> 54:40.103 فکر نمیکنم که کسی اینجا باشه ، اما اون بهرحال رفت داخل 54:40.104 --> 54:41.703 باشه ممنون 55:00.104 --> 55:01.703 خونه نیست ؟ 55:11.737 --> 55:13.536 میخوای برگردی ؟ 55:20.403 --> 55:22.037 خیلی‌خب 55:42.971 --> 55:44.571 تو خوبی ؟ 55:48.237 --> 55:49.838 فردا میبینمت 55:52.871 --> 55:56.970 میخوای داستانی رو که روش کار میکردمُ بشنوی ؟ 55:56.971 --> 55:58.571 البته 56:07.204 --> 56:11.571 خب ، یه داستان بچه‌گونست پس حرفای گنده توش نیست 56:11.572 --> 56:13.572 باشه 56:14.939 --> 56:17.137 روزی روزگاری ، جایی مایل‌ها و مایل‌ها زیر 56:17.138 --> 56:20.371 سطح اقیانوس ، اختاپوسی جوانی 56:20.372 --> 56:23.304 به نام نینا زندگی میکرد 56:23.305 --> 56:26.804 نینا بیشتر وقتش رو صرف بیرون آوردن موجودات عجیب غریب از 56:26.805 --> 56:28.671 سنگ‌ها و صدف‌ها میکرد 56:28.672 --> 56:31.804 و خیلی خوشحال بود 56:31.805 --> 56:35.904 اما توی روز دوشنبه کوسه پیداش شد 56:35.905 --> 56:38.437 : کوسه گفت اسمت چیه ؟ 56:38.438 --> 56:40.204 : اون گفت نینا 56:40.205 --> 56:43.371 : کوسه پرسید میخوای دوست من باشی ؟ 56:43.372 --> 56:44.604 باشه 56:44.605 --> 56:47.571 : نینا گفت باید چیکار کنم ؟ 56:47.572 --> 56:49.137 : کوسه گفت کار زیادی نباید بکنی 56:49.138 --> 56:53.205 فقط بذار من یکی از دستات رو بخورم 56:53.206 --> 56:56.039 نینا هیچوقت دوستی نداشته ، پس فکر کرد این 56:56.040 --> 56:59.238 .کاریه که باید برای بدست آوردن یکیش انجام داد 56:59.239 --> 57:02.338 اون به هشتا دستاش نگاه کرد و تصمیم گرفت بد هم نیست 57:02.339 --> 57:04.106 که یکی از دستاش رو بده 57:04.107 --> 57:07.606 پس اون یکی از دستاش رو به دوست جدیدش تقدیم کرد 57:10.539 --> 57:12.271 وای 57:12.272 --> 57:14.972 هر روز اون هفته ، کوسه و نینا با هم بازی میکردند 57:14.973 --> 57:18.772 اونا با هم غارها رو میگشتند ، قلعه شنی میساختند 57:18.773 --> 57:21.072 و خیلی خیلی سریع شنا میکردند 57:21.073 --> 57:24.238 و هر شبی که کوسه گرسنه میشد ، نینا 57:24.239 --> 57:26.773 یکی دیگه از دستاش رو میداد تا بخوره 57:30.239 --> 57:35.472 روز یکشنبه ، بعد از اینکه کل روز رو بازی کرده بودند ، کوسه به نینا گفت 57:35.473 --> 57:37.640 که خیلی گرسنشه 57:37.641 --> 57:39.539 : نینا گفت متوجه نمیشم 57:39.540 --> 57:42.406 من تا الانشم بهت شش تا از دستام رو دادم ، حالا تو یکی 57:42.407 --> 57:46.506 دیگه میخوای ؟ کوسه با لبخندی دوستانه بهش نگاه کرد و گفت 57:46.507 --> 57:49.172 من یکی نمیخوام 57:49.173 --> 57:56.040 ایندفعه همش رو میخوام نینا پرسید : چرا ؟ 57:56.041 --> 57:58.439 : و کوسه جواب داد رفقا بدرد همین کارهایی 57:58.440 --> 57:59.052 میخوردند 58:03.807 --> 58:07.973 وقتی کوسه غذاش رو تموم کرد ، احساس تنهایی 58:07.974 --> 58:10.439 و ناراحتی بسیاری میکرد 58:10.440 --> 58:14.172 اون دلش برای داشتن کسی که باهاش غارها رو بگرده ، قلعه بسازن 58:14.173 --> 58:16.674 و خیلی خیلی سریع شنا کنند تنگ شده بود 58:19.440 --> 58:23.440 اون خیلی دلش برای نینا تنگ شده بود 58:23.441 --> 58:24.741 ..پس اون 58:24.742 --> 58:27.341 شنا کرد تا یه دوست جدید پیدا کنه 58:41.541 --> 58:43.375 جیدن ؟ 58:46.541 --> 58:48.375 تا حالا پدرت بهت صدمه زده ؟ 58:57.842 --> 58:59.708 هنوزم بهت صدمه میزنه ؟ 59:39.743 --> 59:42.342 ما نمیتونیم بهش اجازه بدیم برگرده اونجا 59:47.709 --> 59:49.743 این اتفاق نمیفته 59:54.777 --> 59:58.409 امروز خیلی عالی بودی 59:58.410 --> 59:59.943 ممنون 01:00:37.745 --> 01:00:39.710 همم ؟ 01:00:43.444 --> 01:00:44.677 بیشتر لطفاً 01:00:44.678 --> 01:00:45.610 بیشتر برای همه 01:00:45.611 --> 01:00:46.577 بیشتر از همه‌چیز 01:00:46.578 --> 01:00:48.377 همگی ، اول دسر سرو کنیم ؟ 01:00:48.378 --> 01:00:49.011 دسر ؟ 01:00:49.012 --> 01:00:51.910 اول دسر ؟ 01:00:51.911 --> 01:00:53.577 ببخشید ، ببخشید 01:00:53.578 --> 01:00:54.543 سلام ، سلام 01:00:54.544 --> 01:00:55.543 سلام 01:00:55.544 --> 01:00:56.377 هوم 01:00:56.378 --> 01:00:57.077 اِهم 01:01:00.344 --> 01:01:04.276 اما من میخوام که با انگلیسی بگم پس من بیشتر از 01:01:04.277 --> 01:01:06.977 حد نیاز خودم رو شرمنده نمیکنم 01:01:06.978 --> 01:01:10.610 من فقط یه لحظه میخواستم تا 01:01:10.611 --> 01:01:13.977 ازتون تشکر کنم مامان ، بابا 01:01:13.978 --> 01:01:18.810 فکر نکنم کسی از اینجا فکر کنه که شما 01:01:18.811 --> 01:01:21.045 والدین غیر خونی ما باشید 01:01:21.046 --> 01:01:23.645 من حتی نمیدونم اون کلمه چه معنایی داره 01:01:23.646 --> 01:01:27.078 برای من ، شما فقط بابا و مامان هستید 01:01:27.079 --> 01:01:31.711 و فکر کنم من از زبون همه صحبت میکنم وقتی میگم 01:01:31.712 --> 01:01:34.511 ممنون که ما رو قبول کردید 01:01:34.512 --> 01:01:37.878 برای اینکه وقتی من یه بچه خل بودم و از همه چیز میترسیدم 01:01:37.879 --> 01:01:39.879 من رو قبول کردید ممنونم 01:01:42.445 --> 01:01:45.678 وقتی هیچکس دیگه‌ای رو نداشتم شما من رو قبول کردید و به من چیزی رو نشون دادید 01:01:45.679 --> 01:01:47.079 ...که شبیه 01:01:50.946 --> 01:01:55.144 شبیه این بود که دوستم دارید 01:01:55.145 --> 01:02:00.378 و اگه بخاطر شما نبود ، هیچکدوم از ما اینجا نبود 01:02:00.379 --> 01:02:04.779 فقط به این خانواده زیبایی که ساختید نگاه کنید 01:02:04.780 --> 01:02:09.046 پس بیاید همگی لیوان‌هامون رو به افتخار پادشاه و ملکه بلند کنیم 01:02:09.047 --> 01:02:11.178 سی سالگی مبارک بچه‌ها 01:02:11.179 --> 01:02:14.245 همه‌چیز خوبی که توی زندگی من وجود داره بخاطر شماست 01:02:14.246 --> 01:02:14.779 سلامتی 01:02:14.780 --> 01:02:16.646 ! سلامتی 01:03:26.914 --> 01:03:28.714 با من ازدواج میکنی ؟ 01:03:34.815 --> 01:03:35.781 جدی میگی ؟ 01:03:35.782 --> 01:03:36.748 آره 01:03:36.749 --> 01:03:38.348 خیلی هم جدی هستم 01:04:12.815 --> 01:04:14.415 همم 01:04:15.815 --> 01:04:20.749 کی داره زنگ میزنه ؟ 01:04:27.683 --> 01:04:29.282 سلام ؟ 01:04:32.549 --> 01:04:33.682 بله 01:04:33.683 --> 01:04:36.615 من ، آه در واقع نامزدش هستم 01:04:36.616 --> 01:04:39.782 و اگه در مورد پدرشه ، بهتره که اجازه بدید من پیغام 01:04:39.783 --> 01:04:41.583 رو بهش برسونم 01:04:44.583 --> 01:04:46.182 همم 01:04:50.516 --> 01:04:52.117 لعنتی 01:04:58.750 --> 01:05:01.116 کی بود ؟ 01:05:01.117 --> 01:05:02.949 ها 01:05:02.950 --> 01:05:07.483 یکی از اداره نظارت بود ( اداره‌ای که اشخاصی را برای نظارت بر زندانیان عفو مشروط می‌گمارند ) 01:05:07.484 --> 01:05:10.783 گفتن که احتمالاً بابات ماه بعد از زندان 01:05:10.784 --> 01:05:12.384 آزاد میشه 01:06:08.085 --> 01:06:09.784 هی 01:06:09.785 --> 01:06:10.951 واقعاً فکر میکنم باید در مورد یه سری از مسائل صحبت کنیم 01:06:10.952 --> 01:06:13.018 الان نه میسون 01:06:13.019 --> 01:06:13.751 برام مشکلی پیش نمیاد 01:06:13.752 --> 01:06:14.851 ...فقط 01:06:14.852 --> 01:06:16.652 فقط باید کار کنم 01:06:21.985 --> 01:06:22.784 سلام 01:06:22.785 --> 01:06:23.984 سلام 01:06:23.985 --> 01:06:26.717 ماهی مارکوس شب پیش مرد 01:06:26.718 --> 01:06:28.684 چی ؟ 01:06:28.685 --> 01:06:32.952 فکر میکنه که لوییس ربطی به قضیه داره 01:06:32.953 --> 01:06:34.552 جداً ؟ 01:06:41.753 --> 01:06:44.952 بهم بگو که با ماهی مارکوس کاری نکردی 01:06:44.953 --> 01:06:45.818 چی ؟ 01:06:45.819 --> 01:06:47.218 لوییس بهم بگو 01:06:47.219 --> 01:06:48.820 نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی 01:06:51.086 --> 01:06:52.686 ! قسم میخورم 01:07:03.020 --> 01:07:04.619 واقعاً متاسفم مارکوس 01:07:08.986 --> 01:07:11.685 کار لوییس نبوده 01:07:11.686 --> 01:07:13.285 مهم نیست 01:07:17.387 --> 01:07:21.285 دوست دارم که تنها باشم ، اگه از نظر تو اشکال نداره 01:07:21.286 --> 01:07:22.887 خیلی‌خب 01:07:24.854 --> 01:07:26.854 اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن 01:07:44.620 --> 01:07:46.686 جیدن رو دیدید ؟ 01:07:46.687 --> 01:07:48.286 نه 01:07:52.754 --> 01:07:53.352 جس ؟ 01:07:53.353 --> 01:07:55.053 جیدن کجاست ؟ 01:07:55.054 --> 01:07:56.719 آه ، باباش دیشب پیداش شد و اون رو تا آخر هفته 01:07:56.720 --> 01:07:58.120 با خودش برد 01:07:58.121 --> 01:07:59.053 چی ؟ 01:07:59.054 --> 01:08:00.653 جک پای ورقه رو امضا کرد 01:08:00.654 --> 01:08:02.655 شوخی میکنی ؟ 01:08:08.321 --> 01:08:09.920 چطور تونستی بذاری اون بره ؟ 01:08:09.921 --> 01:08:13.987 جان ، بعداً تماس میگیرم باشه ؟ 01:08:13.988 --> 01:08:15.153 مرده زنگ زد 01:08:15.154 --> 01:08:16.220 عذرخواهی کرد 01:08:16.221 --> 01:08:17.887 اون یه مشکل شخصی اضطراری داشت 01:08:17.888 --> 01:08:20.021 مشکل این نیست جک 01:08:20.022 --> 01:08:21.754 گزارش من رو خوندی ؟ 01:08:21.755 --> 01:08:23.587 البته که خوندم ، و خیلی نگران شدم 01:08:23.588 --> 01:08:26.387 اما وقتی مددکار اجتماعی جیدن در مورد اون ازش سوال پرسید 01:08:26.388 --> 01:08:29.153 اون گفت که پدرش اصلاً فرد پرخاشگری نیست 01:08:29.154 --> 01:08:30.353 البته که این حرف رو زده 01:08:30.354 --> 01:08:31.920 ! اون ترسیده بوده 01:08:31.921 --> 01:08:34.787 به شما توی دانشگاه چی یاد دادن ؟ 01:08:34.788 --> 01:08:37.253 جک توی تصورات اون ، پدرش همیشه پشت سرش بوده و 01:08:37.254 --> 01:08:38.620 مراقبش بوده 01:08:38.621 --> 01:08:39.654 وقتی که اون خواب بوده 01:08:39.655 --> 01:08:41.286 وقتی که دستشویی میکرده 01:08:41.287 --> 01:08:43.787 وقتی که با پزشک روان درمانش تنها بوده ، اون اونجا مراقبش بوده 01:08:43.788 --> 01:08:45.587 و آماده عمل بوده 01:08:45.588 --> 01:08:48.055 و تو فکر میکنی که اون بیاد و این حرفا رو بزنه ؟ 01:08:48.056 --> 01:08:49.688 شما بچه‌ها احمق هستید ؟ 01:08:49.689 --> 01:08:51.688 چونکه اون اینجا بود و تقاضای کمک میکرد ، و شما اون رو 01:08:51.689 --> 01:08:53.821 پیش کوسه لعنتی فرستادید 01:08:53.822 --> 01:08:55.821 فهمیدم که نگرانی گریس 01:08:55.822 --> 01:08:58.221 اما داد زدن سر من راه موثری برای 01:08:58.222 --> 01:08:59.822 برقراری ارتباط نیست 01:09:01.288 --> 01:09:02.755 باشه 01:09:02.756 --> 01:09:04.355 خیلی‌خب جک 01:09:06.089 --> 01:09:07.721 جک معذرت میخوام 01:09:07.722 --> 01:09:10.921 لطفاً اون رو از پیش پدرش بگیر تا ته توی قضیه رو بیرون بیاریم ، چونکه من 01:09:10.922 --> 01:09:14.421 میشناسمش و میدونم که اوضاع توی خونه اونا خوب نیست 01:09:14.422 --> 01:09:15.821 و این رو از کجا میدونی ؟ 01:09:15.822 --> 01:09:17.454 چونکه اون برات داستان بچگونه خونده ؟ 01:09:17.455 --> 01:09:18.988 با من شوخی نکن جک 01:09:18.989 --> 01:09:21.122 من هر روز با اون بچه‌ها هستم 01:09:21.123 --> 01:09:24.154 و دیشب ، اون دختر کنارم نشست و گریه کرد 01:09:24.155 --> 01:09:27.088 و سعی کرد با تنها راهی که بلد بود بهم بفهمونه 01:09:27.089 --> 01:09:30.254 گریس ، تو یه کارمندی 01:09:30.255 --> 01:09:32.756 کار تو این نیست که اشک دیگران رو تفسیر کنی 01:09:32.757 --> 01:09:34.422 به همین خاطره که روان پزشک کار آزموده ما اینجاست 01:09:34.423 --> 01:09:37.188 پس روان پزشک کار آزموده شما هیچ گوهی نمیدونه 01:09:37.189 --> 01:09:40.155 بهت گفته بود که توسط پدرش بهش تجاوز میشد ؟ 01:09:40.156 --> 01:09:41.689 نه مجبور نبود 01:09:41.690 --> 01:09:44.056 اگه قراره که اون رو از والدین اصلی خودش دور کنم 01:09:44.057 --> 01:09:48.155 بله ، باید میگفت 01:09:48.156 --> 01:09:49.756 مزخرفه 01:09:49.757 --> 01:09:53.023 گریس ، من با این بچه‌ها بیشتر از سن تو کار 01:09:53.024 --> 01:09:54.555 کردم 01:09:54.556 --> 01:09:57.689 و برای هرکدومشون می‌میرم 01:09:57.690 --> 01:09:59.389 من به اون چشما نگاه کردم 01:09:59.390 --> 01:10:01.822 من میخوام برم بیرون و اون عوضی که اینکار رو باهاشون کرده پیدا کنم 01:10:01.823 --> 01:10:03.656 و تا سر حد مرگ کتک بزنم 01:10:03.657 --> 01:10:07.422 اگرچه هر روز چنین حسی دارم ، میدونم 01:10:07.423 --> 01:10:09.689 نمیتونم که هر کسی رو که اذیتشون میکنه پیدا کنم 01:10:09.690 --> 01:10:12.656 میدونم که نمیتونم همه زخم‌هاشون رو خوب کنم و نمیتونم 01:10:12.657 --> 01:10:17.556 همه والدینشون رو به جرم تجاوز متهم کنم 01:10:17.557 --> 01:10:18.590 مخصوصاً وقتی که اونا دوستی از 01:10:18.591 --> 01:10:22.289 دوستانت هستن ، درسته جک ؟ 01:10:22.290 --> 01:10:24.091 ما کارمون اینجا تمومه گریس 01:10:32.257 --> 01:10:33.858 جان 01:11:26.358 --> 01:11:27.959 سم 01:12:27.726 --> 01:12:29.526 مارکوس ؟ 01:12:31.293 --> 01:12:32.894 مارکوس ؟ 01:12:37.360 --> 01:12:38.626 مارکوس ؟ 01:12:38.627 --> 01:12:39.907 تو اتاق لوییس چیکار میکنی ؟ 01:12:45.260 --> 01:12:46.861 نه 01:12:49.427 --> 01:12:50.326 لوییس ؟ 01:12:50.327 --> 01:12:51.326 لوییس ؟ 01:12:51.327 --> 01:12:53.459 ! لوییس 01:12:53.460 --> 01:12:55.061 چیه ؟ 01:12:57.927 --> 01:12:58.427 نه 01:12:58.428 --> 01:12:59.127 لعنتی 01:12:59.128 --> 01:12:59.660 ! لعنتی 01:12:59.661 --> 01:13:00.626 ! میسون 01:13:00.627 --> 01:13:02.326 ! هرکی ، یکی بیاد 01:13:02.327 --> 01:13:03.493 ! کمک کنید 01:13:03.494 --> 01:13:04.860 ! لوییس 01:13:04.861 --> 01:13:05.693 لوییس ، همین الان به رو بالشتیت نیاز دارم 01:13:05.694 --> 01:13:07.393 بدش من 01:13:07.394 --> 01:13:09.960 سریعتر لطفاً 01:13:09.961 --> 01:13:10.960 مارکوس ؟ 01:13:10.961 --> 01:13:11.793 مارکوس 01:13:11.794 --> 01:13:12.726 مارکوس ، لطفاً بهم نگاه کن 01:13:12.727 --> 01:13:13.693 مارکوس بهم نگاه کن 01:13:13.694 --> 01:13:14.794 حالت خوب میشه 01:13:14.795 --> 01:13:17.427 فقط میخوام بهم نگاه کنی 01:13:17.428 --> 01:13:20.794 مارکوس ، نگام کن 01:13:20.795 --> 01:13:22.795 چرا این همه داره طول میکشه ؟ 01:13:30.795 --> 01:13:33.561 حالا یه دوست واقعی دارم 01:13:36.728 --> 01:13:40.727 میخوام دادلی صدات کنم 01:14:01.195 --> 01:14:03.062 ...دکتر استون 01:14:03.063 --> 01:14:04.695 بلیک جانسون ، شماره 93 رو بگیرید لطفاً 01:14:04.696 --> 01:14:06.696 بلیک جانسون ، شماره 93 01:14:10.663 --> 01:14:12.663 اونا هنوز هیچی نمیدونند 01:14:23.229 --> 01:14:25.628 نمیتونم اینکار رو بکنم 01:14:25.629 --> 01:14:27.629 گریس 01:14:31.295 --> 01:14:32.361 هی 01:14:32.362 --> 01:14:33.261 گریس ، کجا میری ؟ 01:14:33.262 --> 01:14:34.829 نمیتونم اینکار رو بکنم 01:14:36.829 --> 01:14:37.695 باشه بریم 01:14:37.696 --> 01:14:38.628 بریم 01:14:38.629 --> 01:14:39.828 من تا خونه رانندگی میکنم 01:14:39.829 --> 01:14:41.595 نمیخوام برم خونه 01:14:41.596 --> 01:14:45.195 در این مورد صحبت نمیکنم 01:14:45.196 --> 01:14:47.329 میدونم که روز گندی بوده ، باشه ؟ 01:14:47.330 --> 01:14:51.763 میسون ، اصلاً نمیدونی الان دارم چی میکشم 01:14:51.764 --> 01:14:54.496 پس بهم بگو 01:14:54.497 --> 01:14:56.030 اینطوری پیش میره دیگه 01:14:56.031 --> 01:14:58.162 تو در موردش باهام صحبت میکنی تا من بتونم دستت رو بگیرم 01:14:58.163 --> 01:15:00.262 و با هم از این گند بیرون بیایم 01:15:00.263 --> 01:15:02.295 بخاطر همین پیشتم درسته ؟ 01:15:02.296 --> 01:15:06.031 اما اگه بهم اجازه ندی نمیتونم انجامش بدم 01:15:09.563 --> 01:15:11.363 نمیتونم 01:15:14.497 --> 01:15:16.296 معذرت میخوام 01:15:20.363 --> 01:15:22.496 متاسفی ؟ 01:15:22.497 --> 01:15:25.362 گریس ، جدی میگی ؟ 01:15:25.363 --> 01:15:28.262 من مدت زیادی منتظر تو بودم و من 01:15:28.263 --> 01:15:30.730 حتی یه ثانیه‌ش رو برنمیگردونم چون من تو رو 01:15:30.731 --> 01:15:33.064 خیلی دوست دارم ، باشه ؟ 01:15:33.065 --> 01:15:35.830 اما من 3 سال صبر کردم تا بهم بگی 01:15:35.831 --> 01:15:38.430 چرا هنوز بهم اعتماد نداری 01:15:38.431 --> 01:15:41.131 من 3 سال انتظار کشیدم تا تو 01:15:41.132 --> 01:15:43.230 به نصیحتی که بهت کردم عمل کنی و به همه بچه‌ها 5 دقیقه وقت بدی 01:15:43.231 --> 01:15:45.797 و یاد بگیری در مورد چیزی که توی سرته 01:15:45.798 --> 01:15:48.097 صحبت کنی 01:15:48.098 --> 01:15:49.898 نمیتونی این کار رو برای من بکنی ؟ 01:15:53.331 --> 01:15:56.865 هر چی که هست ، فقط با من حرف بزن 01:16:00.998 --> 01:16:02.931 اما نمیتونم اینکار رو بکنم 01:16:08.631 --> 01:16:09.797 ...نمیتونم 01:16:09.798 --> 01:16:12.563 نمیتونم باهات ازدواج کنم 01:16:12.564 --> 01:16:13.865 نمیتونم بچه تو رو بزرگ کنم 01:16:13.866 --> 01:16:15.866 نمیتونم هیچکدوم از اینا رو داشته باشم 01:16:22.799 --> 01:16:24.799 نمیتونم اینکار رو بکنم 01:16:34.966 --> 01:16:36.766 پس میخوای چیکار کنی ؟ 01:16:42.332 --> 01:16:43.364 ها ؟ 01:16:43.365 --> 01:16:50.898 میخوای سقط کنی ؟ 01:16:50.899 --> 01:16:52.899 .نوبت هم گرفتم 01:17:11.833 --> 01:17:15.499 هرکاری میخوای بکن ، باشه ؟ 01:17:15.500 --> 01:17:16.900 چونکه من دیگه کاری ندارم 01:19:15.070 --> 01:19:16.669 بچه‌ها هیچ اهمیتی براشون نداره 01:19:21.269 --> 01:19:24.102 اِد ، امروز غذا میخوای ؟ 01:19:24.103 --> 01:19:25.702 بله مادربزرگ 01:19:25.703 --> 01:19:27.635 من برای دوک پیر غذای اشتها آور 01:19:27.636 --> 01:19:29.168 خوشمزه‌ای درست کردم 01:19:29.169 --> 01:19:30.969 آره ، مشکل هم همینه 01:19:30.970 --> 01:19:32.869 موجودات دارن میان 01:19:32.870 --> 01:19:36.435 بیلی ما از هر چیزی به جز ترشی شلغم من 01:19:36.436 --> 01:19:37.502 حیوون خونگی درست کرده 01:19:37.503 --> 01:19:39.136 برای غذا چیکار میخوایم بکنیم ؟ 01:19:39.137 --> 01:19:40.168 صبر کنید ، من یه جایی رو 01:19:40.169 --> 01:19:41.702 ...این نزدیکی یادم میاد 01:19:53.302 --> 01:19:55.302 چیکار داری میکنی ؟ 01:19:57.404 --> 01:19:59.637 یه ذره زیاده رویه ، اینطور فکر نمیکنی ؟ 01:20:23.038 --> 01:20:25.071 داری دیوونه میشی ؟ 01:20:28.937 --> 01:20:30.737 احتمالاً 01:20:40.470 --> 01:20:45.104 وقتی هم سن تو بودم ، من باید توی دادگاه 01:20:45.105 --> 01:20:48.871 وسط کلی آدم غریبه وایمیسادم و تمام روش‌هایی رو 01:20:48.872 --> 01:20:50.471 که اون بهم تجاوز میکرد رو میگفتم 01:20:53.838 --> 01:20:55.638 با چی میزدم 01:20:57.571 --> 01:20:59.171 چطور مست میکرد 01:21:01.438 --> 01:21:04.072 چطور مجبورم میکرد که باهاش حموم کنم 01:21:09.705 --> 01:21:11.304 چطور حامله‌م کرد 01:21:16.838 --> 01:21:18.438 من فرستادمش زندان 01:21:21.772 --> 01:21:25.738 در موردش صحبت نکرد بودم 01:21:25.739 --> 01:21:27.539 در موردش فکر نکرده بودم 01:21:31.639 --> 01:21:33.239 تا اینکه تو رو دیدم 01:21:38.706 --> 01:21:40.106 و نمیدونم 01:21:43.239 --> 01:21:46.938 من یه بچه داخل خودم دارم و نمیدونم 01:21:46.939 --> 01:21:48.806 نمیدونم دارم چیکار میکنم 01:21:58.172 --> 01:22:00.472 فقط داشتم سعی میکردم بهت کمک کنم 01:22:13.874 --> 01:22:16.839 خدای من 01:22:16.840 --> 01:22:19.873 اون خیلی از کمربند خوشش میاد 01:22:19.874 --> 01:22:21.773 چه کلیشه‌ای 01:22:21.774 --> 01:22:24.673 جیدن ، ما باید در این مورد یه کاری کنیم 01:22:24.674 --> 01:22:26.973 بریم و صورتش رو با یه چوب بیسبال 01:22:26.974 --> 01:22:28.573 وقتی خوابه بترکونیم ؟ 01:23:06.741 --> 01:23:11.141 باید از اینجا بریم 01:23:11.142 --> 01:23:12.941 اون خوابه که شیپورم بیدارش نمیکنه 01:24:17.676 --> 01:24:19.075 خیلی‌خب 01:24:19.076 --> 01:24:20.676 حالا باید از اینجا بریم 01:24:49.843 --> 01:24:53.043 اونا ازت کلی سوال میپرسن 01:24:53.044 --> 01:24:56.208 خیلی سخته 01:24:56.209 --> 01:24:57.842 من سعی میکنم از اون قسمتی که تو با چوب بیسبال 01:24:57.843 --> 01:24:59.910 وارد اون خونه شدی چشم پوشی کنم 01:25:02.843 --> 01:25:04.443 ممنون 01:25:05.810 --> 01:25:08.010 تو قراره که مادر خیلی خوبی بشی 01:25:15.210 --> 01:25:18.678 من بهش گفتم که این آخرین باریه که من میام خونه 01:25:21.878 --> 01:25:23.844 چونکه دیگه قرار نیست کثافت‌های اون رو تمیز کنم 01:25:26.711 --> 01:25:29.310 و البته این حرف عصبیش کرد 01:25:32.111 --> 01:25:33.711 اما برام مهم نبود 01:26:01.945 --> 01:26:03.478 متاسفم 01:26:05.012 --> 01:26:07.478 از چیزی که قبلاً گفتم منظوری نداشتم 01:26:09.612 --> 01:26:11.912 فقط الان خیلی بهم ریختم 01:26:37.211 --> 01:26:38.913 مارکوس بهتر میشه 01:26:43.047 --> 01:26:44.646 فکر کنم منم همینطور 01:27:00.946 --> 01:27:05.945 گریس ، میدونم که اینطوری صحبت کردن خیلی سخته 01:27:05.946 --> 01:27:10.378 اما این چهارمین جلسه ماست ، و من واقعاً دوست دارم 01:27:10.379 --> 01:27:11.980 که تو امتحان کنی ، باشه ؟ 01:27:18.080 --> 01:27:20.446 واقعاً نمیدونم چی بگم 01:27:22.947 --> 01:27:24.980 بابات تا یه هفته دیگه از زندان آزاد میشه 01:27:24.981 --> 01:27:27.480 میخوای در این مورد صحبت کنی ؟ 01:27:36.781 --> 01:27:38.614 باشه 01:28:00.347 --> 01:28:03.413 خوبی ؟ 01:28:03.414 --> 01:28:05.014 اوهوم 01:28:09.181 --> 01:28:11.581 به اون مانیتور نگاه کن 01:28:13.615 --> 01:28:15.714 فکر کنم ... ایناها 01:28:15.715 --> 01:28:17.515 ایناهاش 01:28:21.481 --> 01:28:22.380 طاقت بیار 01:28:22.381 --> 01:28:23.848 یه لحظه صبر کن 01:28:26.381 --> 01:28:29.081 صبر کن 01:28:29.082 --> 01:28:32.014 اون ... اون ضربان قلب بچه‌ست مرد 01:28:32.015 --> 01:28:33.615 آه مرد 01:29:16.083 --> 01:29:20.115 لازمه که برای این آماده بشی چون خیلی 01:29:20.116 --> 01:29:21.448 باورنکردنیه 01:29:21.449 --> 01:29:23.181 الکی به نظر میاد ، اما من قول میدم که الکی نیست 01:29:23.182 --> 01:29:24.548 گریس تاییدش میکنه 01:29:24.549 --> 01:29:26.015 به این که تو راستش رو بگی بستگی داره 01:29:26.016 --> 01:29:27.682 هیچ راهی نیست که راست این رو نگفت 01:29:27.683 --> 01:29:29.548 این رویای قصه‌گوهاست 01:29:29.549 --> 01:29:30.481 چی ؟ 01:29:30.482 --> 01:29:31.815 آماده باش 01:29:31.816 --> 01:29:33.214 خیلی‌خب ، درست سر وقت 01:29:33.215 --> 01:29:34.082 میخوام از اول شروع کنم ، باشه 01:29:34.083 --> 01:29:35.381 باشه 01:29:35.382 --> 01:29:36.548 سه سال پیش ، خُب ، ما این دختر رو 01:29:36.549 --> 01:29:38.282 به اسم لیزا گرین داشتیم 01:29:38.283 --> 01:29:41.215 اون 17 سالش بود ، و از همه بچه‌ها بزرگتر بود 01:29:41.216 --> 01:29:43.883 نمیخوام که ترسناک یا یه جور دیگه به نظر بیاد ، اما 01:29:43.884 --> 01:29:45.182 اون واقعاً خوشگل بود 01:29:45.183 --> 01:29:46.716 فوق‌العاده بود 01:29:46.717 --> 01:29:48.883 همه بچه‌ها اون رو میخواستن ، اما اون 01:29:48.884 --> 01:29:50.482 به هیچکدوم از اونا توجه نمیکرد ، چون سرش خیلی شلوغ بود 01:29:50.483 --> 01:29:51.416 همیشه درس میخوند 01:29:51.417 --> 01:29:52.315 خیلی باهوش بود 01:29:52.316 --> 01:29:53.150 همم 01:29:53.151 --> 01:29:54.482 خیلی باهوش 01:29:54.483 --> 01:29:56.849 دو هفته قبل از اینکه 18 سالش بشه و بره 01:29:56.850 --> 01:29:57.783 یه ورودی جدید داشتیم 01:29:57.784 --> 01:29:59.683 یه پسر 15 ساله بود 01:29:59.684 --> 01:30:00.582 واقعاً خشن بود 01:30:00.583 --> 01:30:01.482 واقعاً ساکت بود 01:30:01.483 --> 01:30:03.215 اما باحال بود 01:30:03.216 --> 01:30:05.150 اون مثل اون آدمای طرد شده بود 01:30:05.151 --> 01:30:08.449 و قسم میخورم توی هفته اول نشنیدم که 01:30:08.450 --> 01:30:10.182 یه کلمه هم حرف بزنه 01:30:10.183 --> 01:30:12.449 و یه روز که داشتیم ملاقات اجتماعی انجام میدادیم و دنبال 01:30:12.450 --> 01:30:13.616 آگهی بودیم 01:30:13.617 --> 01:30:15.449 این پسره دستش رو بلند کرد 01:30:15.450 --> 01:30:19.849 و اون مستقیماً به لیزا گرین نگاه کرد و گفت ، میدونم 01:30:19.850 --> 01:30:21.083 من رو نمیشناسی 01:30:21.084 --> 01:30:22.417 من تازه اومدم اینجا 01:30:22.418 --> 01:30:24.250 اما میخواستم بگم که تو رو زیر نظر داشتم 01:30:24.251 --> 01:30:26.383 فکر میکنم که تو تنها چیز جالب اینجا هستی 01:30:26.384 --> 01:30:29.483 و من از این بابت که تو بدون اینکه این رو بدونی از اینجا میری 01:30:29.484 --> 01:30:30.650 خیلی ناراحتم 01:30:30.651 --> 01:30:31.784 فقط میخواستم این رو بهت بگم 01:30:31.785 --> 01:30:33.650 ! چه عشق بازیه 01:30:33.651 --> 01:30:34.750 لیزا چی گفت ؟ 01:30:34.751 --> 01:30:36.017 هیچی 01:30:36.018 --> 01:30:36.950 هیچی 01:30:36.951 --> 01:30:38.450 خیلی زشت بود 01:30:38.451 --> 01:30:40.183 آره ، خیلی زشت بود که من نتونستم تحمل کنم 01:30:40.184 --> 01:30:42.250 و بعد لیزا رفت و هیچوقت باهاش حرف نزد 01:30:42.251 --> 01:30:44.417 بچه‌ها اون رو برای یه سال مسخره کردند 01:30:44.418 --> 01:30:45.383 آه 01:30:45.384 --> 01:30:46.450 کار زشتیه 01:30:46.451 --> 01:30:47.850 نه ، اون اهمیتی نمیداد 01:30:47.851 --> 01:30:49.450 نه ، حتی ناراحتش هم نکرد 01:30:49.451 --> 01:30:52.583 انگار اون چیزی رو میدونست که هیچکس دیگه نمیدونست 01:30:52.584 --> 01:30:53.884 این یارو کیه ؟ 01:30:53.885 --> 01:30:54.750 مارکوس بود 01:30:54.751 --> 01:30:55.784 چی ؟ 01:30:55.785 --> 01:30:56.717 من هیچوقت این داستان رو نشنیده بودم 01:30:56.718 --> 01:30:57.684 صبر کن 01:30:57.685 --> 01:30:58.617 بهترم میشه 01:30:58.618 --> 01:30:59.550 آره 01:30:59.551 --> 01:31:01.283 آره ، این رو ببین 01:31:01.284 --> 01:31:02.283 من و گریس توی کافه رانی صبح قهوه خواستیم بخوریم 01:31:02.284 --> 01:31:03.583 و رفتیم داخل 01:31:03.584 --> 01:31:05.450 و ما کی رو دیدیم که تنها نشسته بود ؟ 01:31:05.451 --> 01:31:06.885 مارکوس 01:31:06.886 --> 01:31:07.718 حالش چطور بود ؟ 01:31:07.719 --> 01:31:08.951 ! آه 01:31:08.952 --> 01:31:09.785 عالی به نظر میرسید 01:31:09.786 --> 01:31:10.685 خیلی خوب بود 01:31:10.686 --> 01:31:11.785 لباس یقه بسته 01:31:11.786 --> 01:31:13.685 اون داشت کاپوچینو میخورد 01:31:13.686 --> 01:31:15.284 مارکوس کاپوچینو خورد ؟ 01:31:15.285 --> 01:31:16.184 آره 01:31:16.185 --> 01:31:17.284 ظاهراً 01:31:17.285 --> 01:31:18.518 آره فکر کنم 01:31:18.519 --> 01:31:20.251 ظاهراً الان میخوره 01:31:20.252 --> 01:31:21.251 ....داشتیم باهاش صحبت میکردیم 01:31:21.252 --> 01:31:22.751 و آشنا میشدیم 01:31:22.752 --> 01:31:24.217 اون در مورد کار جدیدش توی آکواریوم و 01:31:24.218 --> 01:31:25.818 چقدر به عنوان انعام میبره خونه گفت 01:31:25.819 --> 01:31:26.785 حالا هم داره آماده میشه که توی 01:31:26.786 --> 01:31:28.018 کلاسای ترم بعد شرکت کنه 01:31:28.019 --> 01:31:28.718 ! خدای من 01:31:28.719 --> 01:31:30.284 آره 01:31:30.285 --> 01:31:32.317 عجیب بود چونکه من تابحال نشنیده بودم 01:31:32.318 --> 01:31:34.551 که مارکوس قبل از این اینقدر صحبت کرده باشه 01:31:34.552 --> 01:31:36.484 مثل این بود که قضیه چیه ؟ 01:31:36.485 --> 01:31:37.685 از دیدن ما هیجان زدست ؟ 01:31:37.686 --> 01:31:39.284 در مورد چیزی عصبیه ؟ 01:31:39.285 --> 01:31:42.885 و اونموقع بود که فهمیدم که کاپوچینوی دیگه روی 01:31:42.886 --> 01:31:45.484 میزه و کنارش یه صندلی خالی قرار داره 01:31:45.485 --> 01:31:49.951 و بعد درست مثل فیلما ، در دستشویی باز شد 01:31:49.952 --> 01:31:53.986 و لیزا گرین ازش بیرون اومد 01:31:53.987 --> 01:31:55.086 اونا با هم قرار داشتن ؟ 01:31:55.087 --> 01:31:56.452 انگار پنجمین قرارشون بود 01:31:56.453 --> 01:31:57.485 ! آره 01:31:57.486 --> 01:31:59.218 ! آه 01:31:59.219 --> 01:32:01.819 به محضی ... به محضی که اون نشست ، رفیقمون یه ذره قرمز شد 01:32:01.820 --> 01:32:02.752 خیلی خجالت زده شد 01:32:02.753 --> 01:32:04.419 خیلی جالب بود 01:32:04.420 --> 01:32:06.852 خیلی خیلی جالب بود ، تقریباً خودم رو خیس کردم 01:32:06.853 --> 01:32:08.919 خدای من ، اونا خیلی با هم خوشحال به نظر میرسیدن 01:32:08.920 --> 01:32:09.852 خیلی خوشحال 01:32:09.853 --> 01:32:10.819 ...و بعد 01:32:12.820 --> 01:32:14.819 اینم از این 01:32:35.821 --> 01:32:54.821 تزجمه و زیرنویس از: صـــابـــر و حـــامـــد بـــاتـــلاقــی S.A.B.E.R , Batlaghi 01:32:54.822 --> 01:33:11.822 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.