WEBVTT

01:00.100 --> 01:07.100
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:07.734 --> 01:10.032
باشه

01:10.103 --> 01:11.593
صبح بخير

01:31.530 --> 01:35.030
:فيلمي از
جوناس پيت

02:20.306 --> 02:23.002
هر وقت شما آماده ايد، دکتر کارتر

02:23.076 --> 02:25.977
...آيا من بايد
آيا شما از من ميخوايد همينجوري صحبت کنم؟

02:26.045 --> 02:28.878
آره، آره
من بهتون اشاره مي کنم شروع کنيد

02:28.948 --> 02:32.748
در اين لحظه شادي ، برداشت اول

02:32.819 --> 02:35.549
"شادي"

02:37.290 --> 02:41.590
شادي" لغتي است براي يک حس"

02:41.661 --> 02:43.754
احساساتي که به طور لحظه اي حس مي شوند

02:43.830 --> 02:45.161
،آنها بزودي از ياد مي روند

02:45.231 --> 02:48.394
و تقريبا هميشه به يادآوردني نيستند

02:48.468 --> 02:52.131
و از طرفي، اين احساسات
کاملا مزخرف هستند

02:55.008 --> 02:56.908
احساسات مزخرف هستند"؟ "

02:56.976 --> 02:59.035
اينو اينجا ننوشته، دکتر

02:59.112 --> 03:01.046
اما...ما دوباره ظبط مي کنيم

03:01.114 --> 03:02.445
باشه

03:02.515 --> 03:04.278
خيلي خوب، ما هنوز داريم ظبط مي کنيم

03:04.350 --> 03:05.942
در اين لحظه شادي، قسمت دوم

03:18.031 --> 03:19.521
"شادي"

03:37.450 --> 03:39.384
من فکر نکنم زندگي بي هدف باشه "

03:39.452 --> 03:41.647
من کنم ما اينجا هستيم براي يه هدف بزرگ "

03:43.356 --> 03:45.324
... من فکر کنم ما کم آورديم "

03:45.391 --> 03:48.952
" من فکر کنم ما از زياد بودن هدف ها در اينجا کم آورديم "

03:50.330 --> 03:52.662
برو اون نمايشنامه لعنتي هعمين الان رو بنويس

03:54.834 --> 03:56.392
همتون مرخصيد بچه ها

03:59.906 --> 04:01.339
!جِما

04:01.407 --> 04:02.669
تو درس خوندي؟

04:02.742 --> 04:04.334
براي چي؟

04:04.410 --> 04:07.345
جدول تناوبي؟

04:07.413 --> 04:08.903
!تو نخوندي

04:22.462 --> 04:24.054
!بجنبيد، بجنبيد
!همه سريع بريد

05:02.302 --> 05:04.532
صبح بخيد، دکتر کارتر -
صبح بخير، ميو -

05:04.604 --> 05:07.368
امروز اوضاع چطوره؟ -
سرمون شلوغه -

05:07.440 --> 05:11.240
کتاب " در اين لحظه شادي " شما الان در ليست
پر فروش ها هفتمه

05:11.311 --> 05:13.336
من ميخوام برم بيرون

05:26.793 --> 05:28.920
يه دونه، لطفاً

05:28.995 --> 05:30.929
شما نبايد تو مدرسه باشيد؟

05:32.231 --> 05:34.791
بله، آقا -
شما داريد گوش مي کنيد؟ -

05:34.867 --> 05:38.268
بله، گوش مي کنم -
پلاستيک -

05:41.774 --> 05:44.106
" تمرين کردن کمک مي کنه "

05:55.288 --> 05:56.755
آره

06:09.702 --> 06:12.694
هي، الان وقتشه

06:14.507 --> 06:17.135
بذار يه کم دکتر جون بگيره

06:27.720 --> 06:29.312
من نمي تونم بخوابم

06:29.389 --> 06:32.916
من نميتونم شستن دستم هام رو متوقف کنم

06:32.992 --> 06:37.190
من همش فکر مي کنم يکي ميخواد منو بکشه

06:37.263 --> 06:41.290
و من طمئنم بالاخره به خاطر صحبت
کردن با موبايل سرطان بيضه مي گيرم

06:41.367 --> 06:45.770
زلزله، ايدز، آلودگي هوا

06:45.838 --> 06:48.204
من درباره ي همه چيز نگرانم

06:48.274 --> 06:51.175
منظورم اينه که، من اينا رو تو تلويزيون مي بينم

06:51.244 --> 06:53.007
درباره ي ذوب قله هاي يخي

06:53.079 --> 06:56.981
منطورم اينه که، لعنتي
!اگر اينا واقعي باشه، ما دهنمون سرويسه

06:57.049 --> 06:59.847
خيلي خوب، فقط آروم باش -
نه، من يه گواهينامه خلباني دارم -

06:59.919 --> 07:03.013
من کمر بند سياه تايکُواندو (نوعي ورزش رزمي) دارم

07:03.089 --> 07:06.855
اينجور چيزا نبايد براي من پيش بياد

07:06.926 --> 07:10.919
اضطراب، نگراني، اخلاق هاي وسواسي
اين چيزها ميتونه براي همه اتفاق بيافته

07:10.997 --> 07:13.625
!من در دهه نود خيلي سکس داشتم
...شما فکر مي کنيد ميتونه ماله اون

07:13.699 --> 07:15.064
نه، اون هيچ ربطي به اين مساله نداره

07:15.134 --> 07:16.965
خيلي زياد بود -
نه -

07:19.772 --> 07:21.296
خيلي خوب

07:21.374 --> 07:25.640
وقتي من مدرسه مي رفتم
اونها از من زياد امتحان مي گرفتن

07:25.711 --> 07:29.044
ظاهرا، من يه نابغم

07:29.115 --> 07:32.516
يه نابغه لعنتي واقعي

07:32.585 --> 07:36.453
تو حس مي کني زندگي کردن
با اين لقب سخت باشه؟

07:36.522 --> 07:39.548
نه، دقيقا موضوع همينجاست
اين به لقب نيست

07:39.625 --> 07:42.059
من در واقع يه نابغه لعنتيم

07:42.128 --> 07:44.790
...منظورم اينه که، من يه چيزي مثله

07:44.864 --> 07:47.492
اين آدمهاي مزخرف کامپيوتري بودم

07:47.567 --> 07:50.502
مثلا، 548 ضربدر 297

07:50.570 --> 07:53.232
!ميشه 162.765

07:53.306 --> 07:55.035
من حتي نمي خوام اينارو بدونم

07:55.107 --> 07:56.734
من فقط انجامشون مي دم

07:56.809 --> 08:01.746
!من کاملا خرافاتيم
!و من کنترلم رو از دست دادم

08:01.814 --> 08:05.011
!چون همه جا ميکروب وجود داره

08:05.084 --> 08:07.416
!و همه جا پر از خطره

08:07.487 --> 08:11.287
و من نمي دونم چطوري بايد
احساس امنيت کنم

08:11.357 --> 08:14.155
ميدوني براي چي اينطوري ميشي؟

08:15.695 --> 08:16.992
واقعا؟

08:20.700 --> 08:22.463
اين همونيه که من بخاطرش اومدم پيشتون

08:47.326 --> 08:49.419
... دوازده، سيزده -
سلام، ريچي.سلام، اوتي -

08:49.495 --> 08:51.360
جِما، تو باورت نميشه

08:51.430 --> 08:54.126
دوستم تِدي امروز تو مدرسه شلوارشو خيس کرد

08:54.200 --> 08:57.636
... چهارده، 15 -

08:57.703 --> 09:00.467
سلام، عمو جيم -
از مدرسه زنگ زدن -

09:00.540 --> 09:01.939
لوسي اينجاست؟

09:02.008 --> 09:03.566
دوباره رفته اضافه کاري

09:03.643 --> 09:05.736
ريچي، داري چه غلطي مي کني؟

09:05.811 --> 09:07.711
من بايد اين کارو بکنم -
من نميتونم تمرکز کنم -

09:07.780 --> 09:09.714
من دارم سعي مي کنم
چند تا قبض رو پرداخت کنم، ريچي

09:09.782 --> 09:12.649
آروم باش -
من بايد اين کارو بکنم -

09:12.718 --> 09:14.276
!لعنتي

09:47.920 --> 09:51.151
سلام، مرد  -
سلام -

09:51.223 --> 09:52.690
چطوري؟

09:53.993 --> 09:55.688
خوب، مي تونستم بهتر باشم

09:55.761 --> 09:59.697
يه کارواش حالت رو بهتر ميکنه؟

09:59.765 --> 10:01.699
من هميشه شستن ماشين رو دوست داشتم

10:01.767 --> 10:03.997
خيلي خوب

10:04.070 --> 10:06.004
تو از "دون جوان" قبلا داشتي

10:06.072 --> 10:09.337
قرمز جامايکايي، رژه جان وايلکس
،نور هاي شمالي

10:09.408 --> 10:11.467
خطوط هوايي مکزيک، بلوند ميسي سيپي

10:11.544 --> 10:13.171
علف آبي کنتاکي، چوبهاي ويکي

10:13.245 --> 10:14.405
...سياه پاکستاني

10:14.480 --> 10:16.004
سياه پاکستاني چيه؟

10:16.082 --> 10:20.644
سياه پاکستاني، اگه دقت کني مي بيني
که دانه هاش سياه هستند

10:20.720 --> 10:23.314
خوب پس اين خيلي واضحه -
کاملا واضحه

10:23.389 --> 10:25.857
خيلي خوب -
"اينم " انگشت سکس

10:25.925 --> 10:27.517
!اين نمونه مورد علاقه خودمه

10:27.593 --> 10:29.220
من فکر کنم اين هفته بخوام
گرد بنفش لعنتي " رو امتحان کنم "

10:29.295 --> 10:31.889
مطمئني؟
اين از محصولات خوب ما نيست

10:31.964 --> 10:33.727
واقعا؟ -
خوب نيست. نمي دونم چرا -

10:33.799 --> 10:35.323
من حتما يه کم از اين "انگشت سکس" ميخوام

10:35.401 --> 10:36.527
قطعاً -
...آره -

10:36.602 --> 10:38.570
شماره 175
شمشير چرب" هم ميخواي؟"

10:38.638 --> 10:41.334
آره، اين دوتا با هم توپ ميشه

10:41.407 --> 10:43.898
اين "عصر توتسي" چيه؟

10:43.976 --> 10:47.002
هي، اينا همه نوعي حَشيشند

10:55.988 --> 10:57.922
نماي داخلي "

10:57.990 --> 11:00.458
"آپارتماني در کنار دريا در شب

11:09.502 --> 11:14.166
نماي بيروني "
جنگل ها در ويتنام، سال 1966

11:14.240 --> 11:17.505
چارلي همه جا هست
" هيچ راهه فراري نداره

11:21.681 --> 11:24.445
"نماي بيروني. جنگ نظامي "

11:24.517 --> 11:27.509
لعنت به اين زندگي

11:29.188 --> 11:31.247
" نماي بيرون، آلکاتراز "

11:31.323 --> 11:33.791
"نماي بيرون، مکزيک "

11:33.859 --> 11:36.623
"نماي بيرون، يک سفينه فضايي بي مقصد "

11:36.696 --> 11:38.129
" نه، " فضاي داخلي

11:38.197 --> 11:41.655
" مدرسه هاگوارد براي جادوگر هاي لعنتي "

11:51.544 --> 11:53.375
!نوت بوك سرسخت

11:54.714 --> 11:59.151
!عالي، نوت بوك سر سخت عالي
من خيلي دوست دارم

12:27.980 --> 12:30.881
،گوش كن، عوضي حرومزاده
من برام مهم نيست اون بهت چي گفنه

12:30.950 --> 12:32.850
من مديرتم، و دارم بهت ميگم

12:32.918 --> 12:34.681
من خيلي باهات موافقم

12:34.754 --> 12:36.551
اوني رو كه براي من نوشته بهش
زنگ بزنم رو بگير

12:36.622 --> 12:39.921
!جاسوسه، دزد عوضي

12:41.427 --> 12:42.621
ديزي، من تو لابيم

12:42.695 --> 12:44.128
باشه، من اينجام -
به كاخ زنگ بزن -

12:44.196 --> 12:45.686
مطمئن شو كاراگاه براي نهار مياد -
باشه -

12:45.765 --> 12:48.427
به نماينده زنگ بزن، يه ميز براي دو نفر ميخوايم -
حتما، انجام شد -

12:48.501 --> 12:50.492
و اين كه، ميشه يه ميز تو كنج سالن بگيريم؟

12:50.569 --> 12:51.729
من دوست ندارم مردم پشت من باشن

12:51.804 --> 12:52.998
باشه -
خيلي عجيبه -

12:53.072 --> 12:55.165
اين اعصاب منو خورد مي كنه -
اين عجيبه -

12:55.241 --> 12:57.232
اينو به همه بگو
هيچ كس تو رستوران پشت ما نميشينه

12:57.309 --> 13:00.301
سرايدار، يه سرايدار تو لابي منه -
باشه -

13:00.379 --> 13:01.676
هيچ كس با من دست نميده -
باشه -

13:01.747 --> 13:04.307
هيچ كس تو رستوران پشت ما نباشه

13:04.383 --> 13:07.875
و مي تونم يكي رو استخدام كنم كه
آسانسور رو برام نگه داره؟

13:07.953 --> 13:09.181
باشه -
آيا من زياد پرسيدم؟ -

13:09.255 --> 13:11.849
البته، معذرت ميخوام

13:11.924 --> 13:13.858
من الان از آسانسور اومد بيرون -
باشه، من آمادم

13:13.926 --> 13:15.985
تو يه ردياب ديدي يا يه آدم نروژي رو؟ -
نروژي -

13:16.061 --> 13:18.154
ديزي، تو دستشويي مردانه ما وضعيت قرمز داريم

13:18.230 --> 13:20.790
اونجا هيچ صابون لعنتي نيست

13:20.866 --> 13:22.766
قالب صابون، فهميدم -
هيچ قالب صابوني در جاصابوني نيست

13:22.835 --> 13:25.497
اين فقط يه ظرفه با يه صابون لعنتي

13:25.571 --> 13:27.163
منظورم اينه كه، اين چيه؟
پمپ بنزين؟

13:27.239 --> 13:29.867
ما بايد يه نفر مسئول صابون استخدام كنيم -
بعد از نهار انجام مي دم -

13:29.942 --> 13:31.500
باشه، اما ديو لوين داره از اون استفاده مي كنه

13:31.577 --> 13:33.169
مي دوني اون با چند نفر بوده؟

13:33.245 --> 13:35.179
بله -
حال به هم زنه -

13:35.247 --> 13:36.646
مي دوني چيه؟
بهتره بريم صابون بخريم

13:36.715 --> 13:37.773
باشه -
يه عالمه صابون -

13:37.850 --> 13:40.512
مايع، ضد باكتري، نوع بيمارستاني

13:40.586 --> 13:42.918
!اين قرار بشه كالكشن صابونهاي من

13:42.988 --> 13:44.148
.اين كاريه كه ما مي كنيم

13:44.223 --> 13:45.554
ديگه چه خبر؟
!به من بگو

13:45.624 --> 13:48.684
من دستكش پوشيدم

13:48.761 --> 13:51.491
خيلي خوب شما بايد براي مايكل برنز و
بقيه رفقاش يه

13:51.564 --> 13:53.555
پيغام تشكر بفرستيد براي شام
!شب جمعه گذشته

13:53.632 --> 13:55.725
چرا؟ -
چون اين ادب مارو نشون ميده -

13:57.303 --> 13:59.237
... گوش كن، من ميخوام تو
نه، يكيرو استخدام كن

13:59.305 --> 14:01.773
يكي رو پيدا كن، مثل يه آدم كارآموز يا همچين چيزي

14:01.841 --> 14:05.709
و من ميخوام كه بهش بگي بره به اين
محل و حال اين نگهبان در رو بگيره

14:07.546 --> 14:08.945
...واو، آيا شما
شما مطمئنيد؟

14:09.014 --> 14:10.709
آره

14:10.783 --> 14:13.877
ببين، مي دونم خسته اي، اما
يه كم رو اين قضيه صابونه كار كن

14:13.953 --> 14:16.046
!و اين يارو رو هم پيدا كن براي نگهبانه

14:16.121 --> 14:18.385
!اين يه ماموريت مهمه

14:18.457 --> 14:19.651
هي، جك، ممكنه

14:19.725 --> 14:22.057
ما قرار ر براي هفته بعد ساعت 5 بذاريم

14:22.127 --> 14:23.992
ساعت 5 وقتيه كه من شروع به خوردن مشروب مي كنم

14:25.564 --> 14:28.397
خيلي خوب پس، فراموشش كن

14:28.467 --> 14:29.559
تو فكر مي كني من معتاده سكسم؟

14:29.635 --> 14:31.569
نه، من فكر مي كنم تو ممكنه يه آدم اَلكلي باشي

14:31.637 --> 14:33.366
نه، من عين الكلي ها عمل مي کنم

14:33.439 --> 14:34.770
آره، ما دربارش صحبت كرديم، جك

14:34.840 --> 14:36.967
اين يه موضوع گمراه كنندست

14:37.042 --> 14:39.806
در  اون روز، من ترتيب كلي زن رو دادم، مي دوني

14:39.879 --> 14:41.073
اين داستان ها درستند

14:41.146 --> 14:42.738
آره، مي دونم تو از لحاظ سكسي فعال بودي

14:42.815 --> 14:44.612
واقعا درسته، من فعال بودم

14:44.683 --> 14:47.516
واو، اون شگفت انگيز بود

14:47.586 --> 14:50.521
خوب من ده سال پيش ازدواج كردم

14:50.589 --> 14:52.284
!و قول دادم كه همه اينارو بذارم كنار، مي دوني

14:52.358 --> 14:55.623
،مثل بلند كردن سيخم
يا قرار دادن اين اسب كوچولو سره جاش

14:55.694 --> 14:59.596
آره، ممكن هم هست كه يادت باشه
!كه تو يه تعهدي دادي

14:59.665 --> 15:02.259
بله، دادم

15:02.334 --> 15:04.234
،كه ديگه غريبه ها رو تعقيب نكنم

15:04.303 --> 15:06.498
ديگه كشتي فرانسوي نگيرم

15:06.572 --> 15:07.937
زنت رو دوست داري؟

15:09.208 --> 15:12.200
!خداي من، من سوزان رو دوست دارم
!اون شگفت انگيزه

15:12.278 --> 15:14.269
!اون واقعا شگفت انگيزه

15:14.346 --> 15:16.075
اون منو توي معادله ي سختي قرار ميده

15:16.148 --> 15:19.640
من زنم رو دوست دارم
مي دوني، من پاريس رو دوست دارم

15:19.718 --> 15:21.686
من فقط نمي خوام بقيه عمرم رو اونجا زندگي کنم

15:21.754 --> 15:24.052
من يه معتاده سکسم، دکتر

15:24.123 --> 15:26.250
منظورم اينه که دقيقا من
معتاده سکس داشتنم

15:26.325 --> 15:27.349
من بايد برم پيش اين کلاس هاي اعتياد

15:27.426 --> 15:29.223
تو معتاد سکس نيستي -
واقعا؟ -

15:29.295 --> 15:31.957
ببين، اگه داري شروع مي کني به وسوسه
کردن خودت

15:32.031 --> 15:33.498
ما مي تونيم يه راهي پيدا کنيم که بر اون غلبه کني

15:33.565 --> 15:35.089
من باهات موافقم، دکتر، باشه؟

15:35.167 --> 15:38.436
من فکر کنم من راهي رو پيدا کردم
چون من يه رفيق دارم، خوب؟

15:38.437 --> 15:39.802
ما بهش مي گيم فرمانده

15:39.872 --> 15:41.203
اون يه دخترباز کامل در سطح جهاني

15:41.273 --> 15:42.467
مي دوني وقتي ميگم سطح جهاني

15:42.541 --> 15:45.135
منظورم اينه که اين يارو بيشتر از
هرچيزي با دخترا سکس داشته

15:49.782 --> 15:51.079
من اينکارو کردم

15:52.685 --> 15:54.516
خيلي خوب

15:54.586 --> 15:56.247
من صبح بهش زنگ زدم

15:56.322 --> 15:59.655
و اون به من گفت که شبه قبلش
چي کار کرده بود

15:59.725 --> 16:02.990
يه جورايي " توصيفي از روابط جنسيش" يا
يه چيزي تو اين مايه ها

16:03.062 --> 16:04.393
... و بعدش من

16:04.463 --> 16:08.661
!مي دوني، بعدش من يه کم با چيزم ور رفتم

16:08.734 --> 16:10.725
!با پهلوان کچل بازي کردم

16:10.803 --> 16:13.101
و بعد يه کم آرومش کردم نازش کردم
مي دوني که چي مي گم؟

16:13.172 --> 16:14.605
گرفتم -
باشه -

16:14.673 --> 16:15.731
منظورم اينه که، اين يه بيماريه

16:15.808 --> 16:18.572
اين يه نوع اعتياده

16:18.644 --> 16:20.737
اين اصلا درست نيست، درسته؟

16:20.813 --> 16:22.713
ببين، جک

16:26.452 --> 16:31.549
اگه تو اين استراتژي رو پيدا کردي که
به زنگ زدن به دوست فرماندت

16:31.623 --> 16:34.023
بهت کمک مي کنه به زنت وفادار بموني

16:34.093 --> 16:36.288
!اين اصل عجيب نيست

16:36.362 --> 16:39.229
اما بايد شروع کني به پذيرفتن اين
مساله که تو يه الکلي هستي

16:39.298 --> 16:41.596
به صورت ظاهري -
! تمومش کن -

16:44.636 --> 16:46.126
...نه، من

16:46.205 --> 16:48.264
من ميخوام برگردم اونجا و
با همه سکس داشته باشم

16:48.340 --> 16:50.535
تو بايد به من کمک کني، دکتر

16:55.014 --> 16:57.710
من ميترسم

16:59.351 --> 17:01.649
من ميخوام دوباره عين يه مرد بشم، ميفهمي؟

17:09.128 --> 17:10.993
جک، من تو رو خيلي وقته که ميشناسم

17:12.364 --> 17:13.964
اما آيا تو الان از من خواستي
که بهت اجازه بدم

17:13.966 --> 17:16.059
که به زنت خيانت کني؟

17:24.043 --> 17:26.238
!آره

17:38.257 --> 17:39.315
!خوبه که دوباره مي بينمتون

17:39.391 --> 17:40.653
حالتون چطوره؟

17:40.726 --> 17:41.954
من خوبم
شما چطورين؟

17:42.027 --> 17:43.824
هي، اين چيه تو پوشيدي

17:43.896 --> 17:47.525
اره، خوب، من زياد خوب نخوابيدم

17:47.599 --> 17:49.260
اينجا چه خبره؟

17:49.334 --> 17:52.826
همه بشينيد

17:52.905 --> 17:55.703
و صحبت کنيد

18:02.047 --> 18:06.848
!هنري، تو سال خيلي سختي رو گذروندي

18:06.919 --> 18:09.183
ما همه اينجاييم، هممون

18:09.254 --> 18:12.485
به خاطر اين که ما بهت اهميت ميديم

18:12.558 --> 18:15.288
!تو مشکل مصرف دخانيات داري

18:15.360 --> 18:17.885
فهميدم، جيمز -
ببخشيد، من دارم حرف ميزنم -

18:17.963 --> 18:20.591
من به نگراني و عصبانيت معتاد بودم

18:20.666 --> 18:23.499
و تو کمکم کردي بهش غلبه کنم
بذار ما کمکت کنيم به تو هم به اين غلبه کني

18:23.569 --> 18:27.505
اين کاملا واضحا هنري، که تو براي مدتي

18:27.573 --> 18:29.666
خودت رو تحت درمان گذاشته بودي

18:29.741 --> 18:30.730
...باشه

18:32.311 --> 18:35.041
...آيا اين

18:35.114 --> 18:37.139
آيا اين يه نوع دخالت نيست؟

18:40.219 --> 18:41.948
اين يه فرصته

18:50.529 --> 18:53.965
اولا که تو دکتره زنه من بودي، نه خود من

18:54.032 --> 18:56.865
دوما که من يه معتاد مواد نيستم

18:56.935 --> 18:58.061
در بلوار ويلشير، خيلي خوب؟

18:58.137 --> 19:00.196
من يه دکتر و
...به من اجازه بديد

19:00.272 --> 19:02.763
ديانا، تو در واقع براي من يه دعوت نامه فرستادي

19:02.841 --> 19:04.570
براي مداوا کردن خودم؟

19:04.643 --> 19:06.110
اين يه فرصته -
تو يه بار ديگه اين رو بگي -

19:06.178 --> 19:08.237
!من خودم ميزنم دهنت رو سرويس ميکنم

19:08.313 --> 19:11.476
ما برات يه اتاق گرفتيم در يکي از اين مراکز

19:11.550 --> 19:13.643
(ترک اعتياد در شمال اُکسنارد (محلي در امريکا

19:13.719 --> 19:16.153
شما داريد سر به سرم ميذاريد؟

19:16.221 --> 19:18.416
اون ميخواد منو بفرسته اُکسنارد

19:21.960 --> 19:25.589
ببين، بذار روشنتون کنم، باشه؟

19:25.664 --> 19:31.603
!زن من مُرده، احمق هاي عوضي

19:31.670 --> 19:33.262
ما دوست داريم، پسر

19:33.338 --> 19:36.000
و اين اصلا خوب نيست که اينطور ببيننيمت

19:36.074 --> 19:39.168
!خوب، پس نگاه کنيد، بابا

19:39.244 --> 19:40.370
...ببين، من

19:40.445 --> 19:42.675
...ما

19:42.748 --> 19:44.579
ما يه نامه نوشتيم

19:44.650 --> 19:46.049
و همه هم امضا کرديم

19:46.118 --> 19:48.018
خيلي خوب

19:48.086 --> 19:49.519
جِرِمي مي خونش

19:49.588 --> 19:52.921
من در واقع ديگه نميخوام بخونمش

19:52.991 --> 19:53.980
باشه

19:56.728 --> 19:58.662
!من خودم ميخونمش

19:58.730 --> 20:00.595
"...هنري عزيز، کمک کردن "

20:04.870 --> 20:07.634
!زن من خودکشي کرد

20:13.946 --> 20:17.006
اون تو تصادف مُرد

20:17.082 --> 20:18.947
نه، بابا

20:19.017 --> 20:20.848
اين چيزي بود که من به شما گفتم

20:22.621 --> 20:24.953
!خداي من

20:31.964 --> 20:33.363
!ساکت شدين

20:36.802 --> 20:39.134
،بنا براين، من ميخوام برم بيرون تو ماشينم

20:39.204 --> 20:42.196
،ومن ميخوام برم يه ضربه بزرگ بزنم
به خود درماني خودم

20:42.274 --> 20:44.299
و بعدش ميرم به سمت مغازه مرغ سوخاري کنتاکي

20:44.376 --> 20:47.641
چون که واقعا مزه، لعنتي، خوبي داره

21:13.338 --> 21:16.330
چروگي" از کلمه ي "موسکوگي"ريشه مي گيره"

21:20.445 --> 21:24.438
چروگي يعني
"سخنگو هاي زبان هاي ديگر"

21:24.516 --> 21:27.747
آيا کسي مي دونه که چروگي ها
چه جور زندگي ميکردند؟

21:27.819 --> 21:30.185
چجور آدمهايي بودن؟
آيا اونها جنگجو بودن؟

21:30.255 --> 21:32.382
تو داري کجا ميري؟

21:32.457 --> 21:34.482
جما، من ميخوام برگردي بشيني سره جات

21:35.827 --> 21:37.988
جما، همين الان بيا بشين سره جات

22:08.260 --> 22:10.387
يه مداواي لعنتي؟

22:10.462 --> 22:13.192
اونها کي هستند که ميخوان تو رو مداوا کنند؟

22:13.265 --> 22:16.723
اونا کي هستند که تو رو نصيحت کنند؟

22:16.802 --> 22:19.032
تو فکر مي کني من مشکلي دارم؟ -
چه نوع مشکلي تو مي توني داشته باشي؟ -

22:19.104 --> 22:20.401
همه يه جوري مشکل دارن؟

22:20.472 --> 22:22.167
با اين؟ با مواد؟

22:24.509 --> 22:27.808
نه. چرا هميشه بايد بحث سره مواد باشه؟

22:29.247 --> 22:30.839
چرا همه چيز بايد يه اسمي داشته باشه؟

22:30.916 --> 22:32.508
...چرا

22:32.584 --> 22:34.575
چرا همه چيز بايد يا درست يا غلط باشه؟

22:34.653 --> 22:37.349
چرا همه چيز بايد مواد مخدر باشه؟

22:37.422 --> 22:38.684
!اين يه اندوهه

22:38.757 --> 22:40.190
چي؟

22:40.258 --> 22:44.888
اونها مي خوان که تو به يه طريق
معمولي به غم و اندوه خودت جواب بدي

22:44.963 --> 22:46.760
بنا بر اين اونها نميخوان که مراقبت باشن

22:46.832 --> 22:48.561
اما اين خود منم

22:48.633 --> 22:50.066
آره

22:50.135 --> 22:52.831
مي دونم اين خودتي

22:54.473 --> 22:55.838
شما داريد درباره ي چي حرف ميزنيد؟

22:57.576 --> 23:00.977
اره، من ميخوام برم سرتاسر دنيا
و آهنگم رو بسازم

23:01.046 --> 23:02.377
،گروه راک خروس ها، اين کاريه که من ميکنم

23:02.447 --> 23:04.938
اين چيزي که درون منه

23:06.218 --> 23:07.651
ببخشيد؟

23:07.719 --> 23:12.622
راک خروس ها...سبکي از موسيقي که مردم رو شاد کنه

23:12.691 --> 23:14.090
شما راحتين؟

23:14.159 --> 23:16.491
خوب، تا جايي که مي تونم راحتم

23:16.561 --> 23:17.994
خوبه

23:18.063 --> 23:21.624
...من فکر کنم اون داره يه

23:21.700 --> 23:23.292
خودشيفته ميشه

23:23.368 --> 23:27.065
اين چيزيه که اون معلم کوليه
يوگات بهت گفته؟

23:27.139 --> 23:29.334
نه نگفته، در ضمن اون يه کولي نيست

23:29.408 --> 23:30.966
خوب منم خودشيفته نيستم

23:32.411 --> 23:34.504
اصلا خودشيفته يعني چي؟

23:37.182 --> 23:40.640
يعني کسي که به هيچ کسي
غير از خودش اهميتي نميده

23:44.423 --> 23:46.857
!لعنتي
!من ميرم بشاشم

23:51.863 --> 23:54.195
اون هميشه اينطور نبود

23:59.171 --> 24:01.639
اين مثل اينه که من همه چيز رو از دور مي بينم

24:01.706 --> 24:03.901
مثل اين که من واقعا اونجا نيستم

24:03.975 --> 24:06.773
...من فقط خيلي

24:06.845 --> 24:08.142
!بي حِسي

24:24.463 --> 24:26.124
مامان

24:27.199 --> 24:28.723
آخي، بيا بغلم کوچولو

24:34.306 --> 24:36.900
شما خيلي شبيه کِيت اَمبرسون هستيد

24:36.975 --> 24:39.102
آيا کسي تا حالا بهتون گفته؟

24:39.177 --> 24:40.508
نه

24:40.579 --> 24:43.776
منظورم اينه که، شما مي تونيد مثل
خواهر بزگترش باشيد يا يه همچين چيزي

24:43.849 --> 24:45.817
ميشه بقيه پولم رو بدي؟

24:45.884 --> 24:47.852
،خانم جنکينز

24:47.919 --> 24:49.648
آقاي مدير برام بگير، لطفا

24:49.721 --> 24:52.053
به من هم اين اجازه رو بده قفسه ها رو بگردم

24:52.123 --> 24:53.784
بيا بريم

24:53.859 --> 24:55.349
برو کلاست، خانم جوان

24:55.427 --> 24:58.590
خوب تو مواد مصرف ميکني؟

24:58.663 --> 25:00.130
نه

25:00.198 --> 25:02.462
بين، من مي دونم که اين سال
خيلي برات سخت تموم شده

25:02.534 --> 25:04.798
ممنون

25:07.639 --> 25:09.436
ايا ميخواين منو بيرون کنيد؟

25:09.508 --> 25:11.738
نه، من ميخوام تو بري يکي رو ببيني

25:11.810 --> 25:13.539
نه، ممنون

25:15.614 --> 25:17.172
...ببين

25:17.249 --> 25:20.241
جما، فکر مي کني مامانت در اين
مورد چي بهت مي گفت؟

25:34.833 --> 25:37.028
هي، هکتور هفته ديگه هست؟ -
آره -

25:37.102 --> 25:39.593
من ميخوام شيفتشو بده به من -
باشه، من درستش مي کنم -

25:39.671 --> 25:41.002
ممنون

25:43.408 --> 25:45.205
متاسفم، آقا

25:45.277 --> 25:47.245
!اين ماشينه منه
!از جونتم عزيز تره

25:58.823 --> 26:01.883
پاتريک سيلور، همونطور که نفس ميکشم

26:01.960 --> 26:03.723
هي، مرد، خيلي وقته نديدمت

26:03.795 --> 26:05.456
حالت چطوره، بي معرفت؟

26:05.530 --> 26:07.589
ميچ، به من دست نزن
خودت که ميدوني

26:07.666 --> 26:09.258
تبريک مي گم بابت طلاقت

26:09.334 --> 26:10.858
آره، خوبه، ميبيني

26:10.936 --> 26:11.994
من برگشتم، ميفهمي که

26:12.070 --> 26:13.697
آره، خوب، من هرگز نرفته بودم -
درسته -

26:13.772 --> 26:15.763
هي، تو فيلم جنگ موشکي توکيو رو ديدي؟؟
چي فکر ميکني دربارش؟

26:15.840 --> 26:17.535
نمي دونم
فروشش چطوريه؟

26:17.609 --> 26:20.009
لعنتي، مرد، تو حتي دفتر کارتم نمياي؟

26:20.078 --> 26:21.568
دادا، دفتر کار من اينجاست

26:21.646 --> 26:24.979
شاخ درمياري اگه بدوني اينجا
چه قدر به من حل ميده؟

26:25.050 --> 26:26.176
و تو هم بايد امشب باشي اينجا

26:26.251 --> 26:27.240
به من دست نزن

26:27.319 --> 26:29.879
چون اينجا اينقدر داف هست که شارژت کنه

26:29.955 --> 26:32.150
آره، رفيق؛ من اومدم که شِيموس رو پيدا کنم

26:32.223 --> 26:34.589
من فکر کنم اون بيمارستان باشه -
نه، اون اينجاست -

26:34.659 --> 26:36.854
اون به من گفت بيام اينجا ببينمش -
خيلي خوب، حالا کجاست؟ -

26:36.928 --> 26:38.225
اون سنگ کوب کرده بود -
آره -

26:38.296 --> 26:40.355
آره، منم يه شب زيادي زدم
سنگ کوب کردم

26:40.432 --> 26:42.059
هي، اين فيلم شهاب سنگ منو ديدي؟

26:42.133 --> 26:43.395
شيموس توش بازي ميکنه

26:43.468 --> 26:45.936
آره، من درباره ي اون فيلم مزخرفت نظري ندارم

26:46.004 --> 26:48.666
!اين فيلم مزخرف نيست
!اون يه فيلم نجوميه

26:48.740 --> 26:52.870
مي دوني، درباره ي سنگ هاي فضايي لعنتيه که
فضاي آسمان رو ميشکونن، مَرد

26:52.944 --> 26:55.242
!مي دوني، مردم بال بال ميزنن براي ديدن اين فيلم

26:55.313 --> 26:57.372
آره، يه پيشنهاد بد بويي هم من بهت ميدم

26:57.449 --> 26:58.973
براي اين که اگه الان اونو نفرستي با قطار بره

26:59.050 --> 27:00.677
اين خيلي براش بد تموم ميشه -
مي دونم -

27:00.752 --> 27:02.117
تو اين همه راه منو تو خونه چرخوندي

27:02.187 --> 27:04.212
اين شيموس لعنتي کجاست؟ -
نمي دونم -

27:04.289 --> 27:07.622
من تمام روز فضا بودم

27:07.692 --> 27:10.593
مي دوني شيموس کجاست؟ -
خدا مي دونه -

27:10.662 --> 27:13.495
آره، بي خيال، بيا دنبالم -
بحنب، بزن بريم -

27:13.565 --> 27:17.592
ميچ در ماه 200000 دلار درآمد داره

27:17.669 --> 27:18.931
چطوري؟

27:19.004 --> 27:21.734
و ببين منظره اينجا چجوريه؟

27:21.806 --> 27:24.104
منظورم اينه که، اين علف هاي هرز براي چي اينجان؟

27:24.175 --> 27:25.904
پس حقوق مالک بودن اينجا کجا رفته؟

27:25.977 --> 27:27.842
شيموس چند وقته اينجاست؟

27:27.912 --> 27:29.812
سخت ميشه گفت
نزديک دو روز شايد

27:29.881 --> 27:33.044
خداي من -
آره-

27:33.118 --> 27:34.517
اين خودشه -
شيموس -

27:34.586 --> 27:36.178
اين شيموسه؟ -

27:36.254 --> 27:38.814
لعنتي -
هي، از اونجا بيا پايين -

27:38.890 --> 27:42.155
رفيق، سلام -
تو کدوم گوري بودي؟ -

27:42.227 --> 27:43.922
من به خونت زنگ زدم، شيطون

27:43.995 --> 27:46.793
بجنب -
صبر کن، به طبل من دست نزن -

27:46.865 --> 27:48.594
بجنب

27:48.667 --> 27:50.134
عجب جهنيمه

27:52.504 --> 27:55.871
تو تازه از بيمارستان اومدي بيرون
اينجا چي کار ميکني؟

27:55.940 --> 27:57.635
چي کار ميکنم؟
اين کاريه که مي کنم

27:57.709 --> 27:59.939
اين چيزي که من فکر کردم
ازش خوشم مياد

28:00.011 --> 28:02.241
چي؟ عقلت رو تو ميدون طبل ها از دست بدي

28:02.313 --> 28:03.871
لعنتي

28:03.948 --> 28:06.416
مي دوني درباره ي من تو اينترنت چي ميگن؟

28:06.484 --> 28:09.078
چي؟ -
!اونا مي گن که من چيزم گندست -

28:09.154 --> 28:10.280
اين که عاليه

28:10.355 --> 28:12.550
لعنتي... دارم جدي ميگم

28:12.624 --> 28:14.888
خوب، ما اون رو جدي نميگرفتيم اگر

28:14.959 --> 28:18.292
تو براي سنگ کوبت تو بيمارستان مي موندي

28:18.363 --> 28:20.456
ببين، تو يه استعداد لعنتي و شانس خوب داري

28:20.532 --> 28:23.330
تو عين يه سه پايه ميموني
اين رو قبول کن

28:23.401 --> 28:26.427
من فقط ميخوام فيلم بازي کنم، مي دوني -
من برات يه فيلم دارم -

28:26.504 --> 28:28.404
اين خودتي، و اين استعداده بزرگت

28:28.473 --> 28:30.441
در يک برخورد بزرگ شهاب سنگ به زمين

28:30.508 --> 28:32.533
يه فيلم باحال، ميفهمي؟

28:32.610 --> 28:34.373
اينم قرار باحال بشه

28:34.446 --> 28:36.914
لعنتي -
ما بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون -

28:36.981 --> 28:39.040
!من گفتم به اون دست نزن

28:39.117 --> 28:40.311
!به طبله دست نزن
!بي خيال

28:40.385 --> 28:41.443
عجب جهنميه

28:41.519 --> 28:43.316
!شيموس، دختره رو بپيچون
!ما داريم ميريم

28:43.388 --> 28:44.582
صبر کن، پاتريک

28:44.656 --> 28:46.283
من نمي دونستم تو هم مياي -
من نيومدم -

28:46.357 --> 28:47.346
منم همينطور

28:47.425 --> 28:49.222
ببين، من يه فيلم نامه درباره ي طبل ها دارم

28:49.294 --> 28:51.353
شبيه فيلم "چهارشنبه بزرگ

28:51.429 --> 28:52.862
خواهرش رو با لباس زير مي بينه" مي مونه

28:52.931 --> 28:54.455
اين عالي به نظر مياد -
اين شگفت انگيزه -

28:54.532 --> 28:57.092
بفرست به دفترم -
آره، باشه -

28:57.168 --> 28:59.033
هي، متاسفم

28:59.104 --> 29:01.129
تو پاتريک سيلوري، درسته؟ -
خودشم -

29:01.206 --> 29:02.730
من يه نويسندم

29:02.807 --> 29:04.206
واقعا؟ -
آره -

29:04.275 --> 29:06.140
من يه فيلمنامه دارم که سال پيش نوشتم

29:06.211 --> 29:07.769
کمديه يا درام؟

29:07.846 --> 29:09.074
مي دوني، گفتنش سخته

29:09.147 --> 29:10.705
!من فکر نکنم کاملا يه نوع از اينها باشه

29:10.782 --> 29:13.317
درست، درست، باشه
بفرستش به دفترم

29:13.318 --> 29:14.808
خوبه، ممنون -
ممنون -

29:14.886 --> 29:15.875
خداحافظ

29:15.954 --> 29:18.479
تو مطمئني اين سيگاره ؟ -
نه -

29:20.024 --> 29:21.651
من ديشب يه خواب ديدم

29:23.595 --> 29:27.361
من تو اقيانوس تو يه قايق بودم

29:27.432 --> 29:28.831
فکر کنم يه قايق براي گارد ساحلي بود

29:28.900 --> 29:32.563
و فکر کنم منم يه لباس مخصوص داشتم

29:32.637 --> 29:34.901
و بعدش، ما به سمت موج ها رفتيم

29:34.973 --> 29:38.033
...و يه طوفانه بدي شروع شد و همه

29:39.277 --> 29:40.676
داشتيم دنبال همديگه مي گشتيم

29:40.745 --> 29:44.374
دنبال کسي که بايد نجات يافته باشه

29:44.449 --> 29:46.417
... و وقتي ما اون رو پيدا کرديم

29:49.320 --> 29:51.413
اون من بودم..

29:51.489 --> 29:53.753
من کسي بودم که نجات بافته بود

29:53.825 --> 29:55.918
اما من خودم هم تو قايق بودم

30:00.799 --> 30:04.826
!شايد به خاطر نگراني و دلسوزيم بوده باشه

30:04.903 --> 30:06.734
و اين مي تونه ماله چه وقتي باشه؟

30:06.805 --> 30:08.739
براي وقتيه که تو خيلي درگيري

30:08.807 --> 30:11.799
آره، اين وقتيه که تو خيلي درگيري

30:14.946 --> 30:18.677
... با يک حس غرق شدي. آيا اين

30:22.387 --> 30:25.550
ببين، پسر، تو نمي توني خودت رو سرزنش کني

30:25.623 --> 30:27.614
...چون اون زن

30:39.904 --> 30:42.805
ببخشيد، دکتر کارتر
بيمار ساعت 2 اومده

30:42.874 --> 30:45.104
ممنون. الان ميام

30:51.316 --> 30:52.806
اين چيزي که نصيب من ميشه؟

30:55.486 --> 30:56.851
!نه، در واقع نه

30:56.921 --> 30:59.082
!اين يکي ديگه خيلي حرفه

31:00.191 --> 31:01.556
!مطمئنم مي توني
!!پروندشو بخون

31:01.626 --> 31:04.390
نه، بابا، ببين
اون يه بچست، درسته؟

31:04.462 --> 31:06.987
اون در واقع مشکلات خاصي داره، مشکلات واقعي

31:07.065 --> 31:08.464
مشکلات خصوصي
من از اينها چه مي دونم؟

31:08.533 --> 31:12.902
من خيلي سخت از پس مشترياي الانم بر ميام...بابا

31:32.557 --> 31:35.720
اين يه سيگار اروپاييه

31:40.164 --> 31:41.461
بذارش زمين، همين الان

31:46.137 --> 31:48.469
خوب مردم بهت پول مي دن که
مشکلاتشون رو بهت بگن؟

31:49.540 --> 31:51.201
چقدر؟

31:51.276 --> 31:53.506
خوب، در واقع.... اوه، نه

31:53.578 --> 31:55.910
من و تو، اين جلسه... اين جلسه مجانيه

31:55.980 --> 31:58.540
...منظورم اينه که -
نه، من مي دونم اين چه معني ميده

31:58.616 --> 32:00.277
شما از مدرسه پول ميگيرد

32:06.858 --> 32:08.291
مي دوني، فقط چون اونها تو رو فرستادند اينجا

32:08.359 --> 32:10.691
معنيش اين نيست که اونها فکر مي کنن
که تو ديوونه اي يا يه چيزي تو اين مايه ها

32:10.762 --> 32:12.320
اونها فقط فکر ميکنند اين مي تونه برات خوب باشه

32:12.397 --> 32:13.489
که کسي رو داشته باشي باهاش حرف بزني

32:13.564 --> 32:14.656
آره، مي دونم

32:14.732 --> 32:17.360
من کلي آدم رو هر روز مي بينم

32:23.007 --> 32:25.100
خوب، مي خواي به من بگي چي
بلايي به سر دستت اومده؟

32:25.176 --> 32:26.575
تو پرونده نوشته

32:26.644 --> 32:27.838
من ترجيح مي دم از خودت بشنوم

32:29.981 --> 32:32.677
من با مشت زدم به آيينه دستشويي مدرسه

32:32.750 --> 32:35.344
چي شده بود؟

32:35.420 --> 32:36.853
نميخوام دربارش حرف بزنم

32:43.528 --> 32:46.793
بابام گفت تو کلاس هات رو مي پيچوندي

32:46.864 --> 32:49.128
مي رفتم سينما

32:49.200 --> 32:51.327
از فيلم خوشت مياد؟

32:51.402 --> 32:54.200
نه، من متنفر فيلمم

32:57.241 --> 32:59.209
من فقط ميخوام بفهمم که
...تو زندگيت چي ميگذره

32:59.277 --> 33:01.609
تو پرونده است

33:31.609 --> 33:32.769
من نمي دونستم

33:32.844 --> 33:34.675
...اين ميگه که مادرت

33:34.746 --> 33:37.613
من نميخوام دربارش حرف بزنم

33:45.089 --> 33:47.023
!ببين، من ميدونم اين چقدر سخته

33:47.091 --> 33:48.752
...اما بعضي اوقات -
لعنت به اين -

33:48.826 --> 33:50.384
...وقتي کسي رو از دست ميدي...

33:50.461 --> 33:51.689
!جِما

34:07.245 --> 34:11.477
من فکر کردم ما ديگه قرار نيست با هم دوست باشيم

34:11.549 --> 34:14.882
آره، خوب، من نتونستم اينکارو بکنم

34:16.387 --> 34:18.287
ميخواي بريم بيرون شامي چيزي بخوريم؟

34:21.659 --> 34:24.651
من حتي نمي تونم 2 تا خط بنويسم

34:24.729 --> 34:27.892
من برشکست شدم
من الان چمن زني ميکنم

34:27.965 --> 34:29.455
چمن زني؟
چمن خونه چه کسي رو؟

34:29.534 --> 34:31.559
فعلا فقط خونه باباي تو رو

34:31.636 --> 34:33.228
تو چمن زن باباي مني؟

34:33.304 --> 34:34.464
ميزتون آمادست -
ممنون -

34:34.539 --> 34:36.871
شوخي ميکني؟ -
نه، جدي ميگم -

34:38.543 --> 34:40.568
مي دوني، من ميخوام دوباره برم تحت درمان

34:40.645 --> 34:42.738
با من؟
نه، نه، نه، نمي تونم

34:42.814 --> 34:46.545
من الان پول ندارم بهت بدم
اما تو مي توني بزني به جساب

34:46.617 --> 34:48.107
يا اينکه من بيام استخري چيزي برات تميز کنم

34:48.186 --> 34:50.245
اما تو بايد پول شوينده ها رو بدي

34:50.321 --> 34:53.188
!نمي تونم
!ممنون

34:56.527 --> 34:58.495
...مي دوني، ما الان خيلي وقته که با هم شام

34:58.563 --> 34:59.723
مي دونم

35:04.569 --> 35:09.029
اگر مادر من مادر خونده اون بود
اون وقت ما چي ميشديم؟

35:10.641 --> 35:12.905
!بعد از ازدواج اونا برادر خونده

35:12.977 --> 35:16.310
اين اصلا وجود داره؟ -
من فکر نکنم -

35:16.380 --> 35:21.249
غم و اندوه منو برد به قبرستان هفته پيش

35:21.319 --> 35:22.877
براش چند تا گل گذاشتم

35:25.389 --> 35:27.016
اون اينو دوست نداره

35:43.107 --> 35:44.972
من شما رو ميشناسم؟

35:46.611 --> 35:48.135
!!نه

36:05.296 --> 36:06.991
!تو ممکنه اين رو هم ندوني

36:07.064 --> 36:09.464
اون تو رو با ماشين خودش تعقيب کرد اون شب

36:09.534 --> 36:12.059
چون تو پافشاري کرده بودي که
اون لعنتي رو برسوني خونه

36:12.136 --> 36:13.160
حتي اون فکر مي کرد تو  مستي

36:13.237 --> 36:15.762
واقعا؟

36:15.840 --> 36:20.777
اون مي گفت هر دفعه که ميومدي
پيش چراغ قرمز

36:20.845 --> 36:23.040
ولو مي شدي روي زمين

36:23.114 --> 36:26.777
اون ميگفت، مثل حرکت آهسته فيلم مي مونه،
مثل يه درخت بلوط

36:30.254 --> 36:32.984
...ميدوني، من
من فيلم "راننده تاکسي" رو با اون مي ديدم

36:33.057 --> 36:36.549
و همون جايي بود که مرده ميره سينما تو ميدون

36:36.627 --> 36:38.390
يادته؟

36:38.462 --> 36:40.794
...و من داشتم اون رو نگاه مي کردم و اون داشت

36:44.235 --> 36:46.499
اون داشت گريه مي کرد

36:56.781 --> 36:59.682
اولين قدم به سوي شادي
هميشه سخت ترين کاره

37:02.286 --> 37:03.981
اينو کي گفته؟

37:04.055 --> 37:05.386
تو گفتي

37:07.358 --> 37:08.825
من گفتم؟

37:11.429 --> 37:13.420
آره

37:14.899 --> 37:17.163
ميخواي قرضش بگيري؟

37:17.235 --> 37:19.135
آره، شايد

37:19.203 --> 37:21.034
شايد بايد بخونمش

37:21.105 --> 37:22.504
من خيلي سريع ميخونمش

37:23.975 --> 37:25.966
آره، اين خوبه

37:53.904 --> 37:56.805
!سلام -
سلام -

37:56.874 --> 37:59.399
اين کيه؟ -
!اين اگوسته -

37:59.477 --> 38:00.671
بجنب، بگو سلام

38:00.745 --> 38:02.007
من نمي دونستم شمام مياين اينجا

38:02.079 --> 38:05.378
خوب، فقط يه بار در هقته

38:05.449 --> 38:07.246
،ما عادت داشتيم که زياد بيام اينجا

38:07.318 --> 38:10.651
اما اون مي ترسيد که دچار حمله قلبي بشه

38:10.721 --> 38:11.745
يا شايد من بشم

38:14.692 --> 38:15.750
خيلي خوبه که اينجا ميبينمت

38:15.826 --> 38:17.316
خدايا، من خيلي بد به نظر ميام

38:17.395 --> 38:18.384
اوه، نه -
من کلي عرق کردم -

38:18.462 --> 38:20.692
...نه، اين
من خيلي بدتر به نظر ميام

38:22.533 --> 38:23.966
من هفته بعد ميبينمتون

38:24.035 --> 38:27.436
ايوان ديگه نمياد

38:28.739 --> 38:32.140
چي؟ اون رفته سراغه گروه راک خودش؟

38:32.209 --> 38:35.042
نه، اون فقط نمياد

38:37.415 --> 38:40.407
خوب، خوب شد که ديدمت -
باشه -

38:46.290 --> 38:49.623
خوب، من داشتم فکر مي کردم شايد بتونيم
بريم يه کم بگرديم، مي دوني؟

38:49.694 --> 38:52.128
شايد بريم رصد خانه اي جايي

38:52.196 --> 38:55.097
لعنتي، من ميگم فقط از هتل بريم بيرون

38:55.166 --> 38:56.497
يا اين که چطوره بريم به اون آپارتمانه

38:56.567 --> 38:57.727
همون جا که اسکات فيتزرلاد مُرد؟

38:57.802 --> 39:00.566
کي؟ -
اسکارت فيتزرلارد -

39:00.638 --> 39:03.334
حالا کي هست؟ -
اون يه نويسنده -

39:03.407 --> 39:06.570
من نمي گم که بريم
همينجوري با ماشين دور بزنيم که

39:06.644 --> 39:11.274
من نميتونم، يه اجرا در کمتر از 1 ساعت ديگه دارم

39:11.349 --> 39:13.874
مي توني بپيچونيش؟

39:13.951 --> 39:15.919
نه، چون بعدش بايد برم سره کار

39:15.986 --> 39:17.476
بايد بري سره کار؟ -
آره -

39:17.555 --> 39:18.579
چي کار مي کني؟

39:18.656 --> 39:22.353
من به عنوان يه مامور فروش موقتي
تو يکي از شرکت هاي کرايه اتومبيل کار مي کنم

39:22.426 --> 39:24.155
لعنتي، اين خوبه

39:24.228 --> 39:27.493
آره، خوب، اما رييسم مزخرفه

39:27.565 --> 39:30.762
ايول، تو بايد پاتريک رو ببيني -
پاتريک کيه؟ -

39:30.835 --> 39:33.360
خوب، اون مدير برنامه منه

39:33.437 --> 39:34.836
اون يه کم ديوونست، اما خيلي مرد خوبيه

39:37.041 --> 39:39.134
واقعا؟ مي تونم ببينمش؟

39:39.210 --> 39:41.371
!اگه بخواي

39:41.445 --> 39:43.140
تو اينکارو برام مي کني؟

39:43.214 --> 39:45.478
براي تو، بله، من اينکارو مي کنم

39:45.549 --> 39:47.676
من واقعا ازت خوشم مياد

39:47.752 --> 39:49.811
منم همينطور ازت خوشم مياد

39:49.887 --> 39:52.754
خوب، تو هنوز تحت درماني؟

39:52.823 --> 39:55.189
من الان يه بيمار دارم
که بابام بهم پروندشو داده

39:55.259 --> 39:56.658
ميدونم براي چي اينکارو کرده

39:56.727 --> 39:59.719
اون مثل يه جادوگر کوچولو مي مونه

39:59.797 --> 40:02.789
...مي دوني، با يه نقشه جادويي

40:02.867 --> 40:04.960
!اون يه بچست
خداي من ، منظورم اينه که

40:05.035 --> 40:07.902
من نميتونم از عهدش بر بيام

40:07.972 --> 40:09.496
...ميدوني، من

40:09.573 --> 40:12.474
اون کسي رو ميخواد که بهش بگه
"همه چيز درست ميشه"

40:12.543 --> 40:13.976
و دنيا زيباست

40:14.044 --> 40:15.773
و من آدمي نيستم که اين کارو بکنم

40:17.481 --> 40:21.713
در کنار اون، من نميتونم مردم رو درست کنم

40:23.954 --> 40:26.388
من فکر کنم مي توني يه امتحاني بکني

40:27.758 --> 40:29.885
از اين مارکه "ليکي چسبنده" يه کم ميخواي؟

40:29.960 --> 40:31.587
ليکي چسبنده ماله تکزاسه -
نه،نه. من ميخوام اينو تموم کنم -

40:31.662 --> 40:33.960
اين عمو هنريه

40:36.967 --> 40:39.902
سلام، مرد -
اينجا چه غلطي مي کني؟ -

40:39.970 --> 40:41.528
چي؟
خودت گفتي ساعت 7:30

40:41.605 --> 40:43.664
ساعت 5:30

40:43.741 --> 40:46.301
لعنتي، مرد، متاسفم
من ساعت ندارم

40:47.445 --> 40:49.538
اين يارو باباته؟ -
نه، بابام نيست -

40:49.613 --> 40:50.807
....اين -
هنري کارتر -

40:50.881 --> 40:53.179
چي، مثل اسم يه دکتره؟ -

40:53.250 --> 40:54.410
نه، من خودم اون دکترم

40:54.485 --> 40:56.578
!بخواب بابا
تو دکتر نيستي

40:56.654 --> 40:58.713
هستم. من هنري کارترم -
واقعا؟ -

40:58.789 --> 41:00.552
!آره، واقعا، هنري کارتر

41:00.624 --> 41:03.252
من کتاب صوتي رو گوش دادم -
لعنتي، تو شوخي مي کني-

41:03.327 --> 41:04.760
نه

41:06.397 --> 41:07.921
کمکتم کرد؟

41:09.266 --> 41:10.426
نمي دونم. گفتنش سخته

41:10.501 --> 41:12.025
من تازه شروع کردم

41:13.170 --> 41:16.662
لعنتي، اين... اين يه جلسه روان درماني چيزيه؟

41:16.740 --> 41:18.230
نه

41:23.080 --> 41:26.208
آيا شما همون دختره از تبليغ کارل جونيور هستيد؟

41:26.283 --> 41:28.342
بله، هستم

41:28.419 --> 41:29.545
شما کي هستيد؟

41:29.620 --> 41:31.417
من يه نويسندم

41:31.489 --> 41:32.547
واقعا؟

41:32.623 --> 41:34.181
چيزي نوشتيد که من بدونم؟

41:34.258 --> 41:37.421
متاسفانه، نه
...ننوشتم

41:37.495 --> 41:39.861
اما به زودي خواهم نوشت

41:39.930 --> 41:41.329
جِرمي بَنکس؟

41:41.398 --> 41:43.161
بله

41:43.234 --> 41:44.258
سلام -
سلام -

41:44.335 --> 41:45.700
شما با آقاي پاتريک قرار داشتيد؟

41:45.769 --> 41:48.397
نه من ايشون رو قبلا ديدم

41:48.472 --> 41:50.531
و ايشون گفتن من بايد
...فيلمنامم رو بفرستم براشون

41:50.608 --> 41:51.734
...من فقط

41:51.809 --> 41:54.403
شما هميشه فيلمنامه هاتون رو شخصا مياريد؟

41:54.478 --> 41:56.241
نه، اين اولين بارمه

41:56.313 --> 41:59.476
يه کم عجيبه اين کار، اينطور نيست؟

41:59.550 --> 42:02.610
اين عجيبه، درسته؟

42:02.686 --> 42:04.051
يه ذره عجيبه، اره

42:04.121 --> 42:05.588
لعنت

42:05.656 --> 42:09.752
پاتريک فيلمنامه نميخونه، اما من
اينو مي دم که بخونه، باشه؟

42:09.827 --> 42:12.853
اينکارو مي کنيد؟ -
آره، اگه بدش نياد

42:12.930 --> 42:14.522
باشه

42:14.598 --> 42:17.829
تبريک ميگم به خاطر بچه

42:17.902 --> 42:18.960
ممنون

42:19.036 --> 42:21.527
کِيت اَمبرسون
ما کيت امبرسون رو دوست داريم

42:21.605 --> 42:23.539
ما هميشه دوسش داشتيم

42:23.607 --> 42:25.598
نظراتتون رو بگيد

42:25.676 --> 42:27.541
کارخانه قتل 4

42:27.611 --> 42:30.409
!کارخانه قتل 3
!آخرين نسخش 3 ميشه

42:30.481 --> 42:32.813
جالب نيست

42:32.883 --> 42:35.283
يه چيزي که بيشتر محتوا داشته باشه

42:35.352 --> 42:37.445
...خوب يه نقش ميديم به يه آدم فلج

42:37.521 --> 42:41.013
آدمي که از لب تا پايين فلج شده
اما من فکر کنم بيش از حد احساسيه

42:41.091 --> 42:43.321
اون اين روزا چطور به نظر مياد؟

42:43.394 --> 42:45.123
خوبه -
منظورم اينه که اون داره بچه داري مي کنه -

42:45.195 --> 42:47.527
اون يه مادره -
آيا اين مادره دوست داره سکس داشته باشه؟ -

42:47.598 --> 42:48.963
يه درام سکسي

42:49.033 --> 42:50.967
...چيزي همراه با سکس و -
همجنس بازي -

42:51.035 --> 42:53.026
،نه همجنس بازهاي حال به هم زن
يه چيز درست حسابي

42:53.103 --> 42:54.092
آره، درسته

42:54.171 --> 42:57.038
ازدواج ناکام. رازهاي عاشقانه

42:57.107 --> 42:58.768
سکس داشتن زير حموم

42:58.842 --> 43:02.437
چطوره اين زن رو بذاريم به عنوان
يکي از اعضاي طالبان؟

43:02.513 --> 43:04.071
(اسمه فيلم هم ميذاريم برکا (نوعي چادر پاکستاني

43:04.148 --> 43:06.446
اون بايد برکا بپوشه
چشماش چجوريه؟

43:06.517 --> 43:07.814
بعد از اين که بچه دار شده پف کرده؟

43:07.885 --> 43:09.853
فيلمنامه سال اوالانچ

43:09.920 --> 43:14.050
سکس تو کابين ماشيني که
داره تو آتيش مي سوزه تو زمستون

43:14.124 --> 43:15.591
خيلي داغه، کار جالبيه -
درسته؟ -

43:15.659 --> 43:16.819
ما نياز به يه بازيگر نقش مقابل داريم

43:16.894 --> 43:18.623
اين کيت امبرسونه

43:18.696 --> 43:22.154
اين کيت امبرسونه مادر به خطاست

43:22.232 --> 43:23.358
يه نفس عميق بکش

43:23.434 --> 43:26.164
آروم شو و با ما حرف بزن

43:26.236 --> 43:29.330
من ميخوام يه عبارت انتخاب کنم، يه توضيح درست

43:29.406 --> 43:33.866
براي انتقال اين چيزي که الان دارم حسش ميکنم

43:33.944 --> 43:35.935
گور بابات. گوربابات

43:40.150 --> 43:41.412
باشه

43:41.485 --> 43:43.646
من ديشب حوصلم سر رفت
رفتم يه تتو رو بدنم کردم

43:43.721 --> 43:45.552
ميدوني، اين به زبان کانجيه

43:45.623 --> 43:46.647
من ميتونم کانجي بخونم

43:46.724 --> 43:48.817
جدا؟ -
آره -

43:48.892 --> 43:50.416
آيا شما داريد پرونده منو مي خونيد؟

43:50.494 --> 43:52.018
آقاي هلدن، مي دونيد من اينکار رو نمي تونم بکنم

43:52.096 --> 43:54.860
شايد بايد اينکارو بکنيد
چيزهاي جالبي رو توش ميبينيد

43:54.932 --> 43:56.194
شايد بهتر باشه من و شما يه قراري بذاريم

43:56.266 --> 43:58.359
مي دونيد، حداقل مي تونستي به من بگي

43:58.435 --> 43:59.800
اگر اين حرفها برات خنده دار بوده

43:59.870 --> 44:01.838
!آقاي هلدن

44:01.905 --> 44:03.532
من فکر کنم شما منو اشتباه گرفتيد

44:03.607 --> 44:06.007
آيا شما هموني هستيد که من فکر مي کنم؟

44:06.076 --> 44:08.442
بله، از آشناييت خوشبختم

44:08.512 --> 44:11.675
.شما بايد فيلمهاي بهتري بسازيد

44:17.054 --> 44:18.578
.من خوشحالم که برگشتي

44:18.656 --> 44:21.625
من بايد برمي گشتم
اونا مجبورم کردن

44:21.692 --> 44:23.057
خوب، اونا ميخوان کمکت کنن

44:23.127 --> 44:24.992
من گفتم من نيازي به کمک ندارم

44:30.467 --> 44:32.196
خوب جک هلدن اومده اينجا؟

44:32.269 --> 44:34.100
من نمي تونم درباره بيمارام صحبت کنم

44:34.171 --> 44:35.968
آدمهاي مشهور ديگم ميان اينجا؟

44:36.040 --> 44:39.066
من نميتونم دربارشون چيزي بگم

44:39.143 --> 44:40.132
هفتت چطور بود؟

44:43.747 --> 44:45.374
فيلمي چيزي ديدي

44:45.449 --> 44:46.973
(فيلم "و اکنون آخر زمان" (فرانسيس کاپولا

44:47.051 --> 44:48.780
وواه

44:50.888 --> 44:54.016
اگر جک هلدن اومده براي اينجا براي
حل مشکلاتش؟

44:54.091 --> 44:55.956
چرا شما به کسي مثل من اهميت ميديد؟

44:56.026 --> 44:58.551
مشکلاتت چيه؟

44:58.629 --> 45:01.757
من کي گفتم مشکلي دارم؟

45:01.832 --> 45:03.891
من فکر کنم الان گفتي

45:12.242 --> 45:14.767
من نمي خواستم خودم رو ببينم

45:16.013 --> 45:17.344
تو اين هفته؟

45:18.949 --> 45:22.248
نمي خواستم به خودم نگاه کنم

45:26.223 --> 45:28.123
کار استوديو چطور پيش ميره؟

45:28.192 --> 45:30.660
عاليه. منطورم اينه که
من مي تونم کاري کنم که از اسمون فيلمنامه بباره

45:30.728 --> 45:34.095
...اين بعد از ظهر، اما -
اما چي؟ -

45:34.164 --> 45:38.032
خوب، اين دفعه اوضاع يه کم متفاوته

45:39.503 --> 45:44.338
منظورت چيه؟ -
تو ديگه 27 سالت نيست -

45:45.542 --> 45:48.340
منظورم اينه که، تو حتي 30 سالتم نيست

45:48.412 --> 45:50.676
تو داري مي گي من پيرم -
...من نمي گم -

45:50.748 --> 45:52.716
يه کم پيرم. يه جورايي پيرم -
نه، تو نيستي -

45:52.783 --> 45:54.375
من ديگه گذشتم...باشه -
من با تو اونجا بودم -

45:54.451 --> 45:56.919
...ببين، من مراقبه  -
تو پير نيستي، تو فقط ديگه اونقدر جوون نيسيت -

45:56.987 --> 46:01.356
اين يکمي نقش رو محدود مي کنه

46:01.425 --> 46:03.916
مي دونم -
سلام، منو ببخشبد -

46:03.994 --> 46:06.690
شما همون کسي هستيد که من فکر مي کنم؟
مي تونم باهاتون عکس بگيرم

46:06.764 --> 46:07.958
خداي من، نه

46:08.031 --> 46:09.020
واقعا؟ -
نه -

46:09.099 --> 46:10.862
...من، مثله، يه -
من متاسفم -

46:10.934 --> 46:13.061
... اين در واقع نيست -
زنيکه هرزه -

46:15.572 --> 46:18.632
اما کله داستان يه داستانه سکسيه
يه فيلم بزرگ، يه فيلم خوب

46:18.709 --> 46:23.840
ما کلي تو شمشير بازي و اسب سواري داريم

46:23.914 --> 46:24.972
اونها نمي تونن از تفنگ استفاده کنن -
...زن هاي زيبا -

46:25.048 --> 46:27.539
نه هنوز.اگر ما از اونا استفاده کنيم اونوقت
فيلم خيلي سريع پيش ميره

46:27.618 --> 46:28.778
...مثله اين

46:28.852 --> 46:30.012
همه ميميرن -
شب بخير -

46:30.087 --> 46:31.611
جنگيه که نبايد تو يه ثانيه تموم بشه

46:31.688 --> 46:32.712
اينطوريه

46:32.790 --> 46:34.417
عجب کارگردانيه

46:34.491 --> 46:36.220
اون خيلي نابغه بود
اون خيلي عالي بود

46:36.293 --> 46:37.351
مرد باهوش

46:37.427 --> 46:39.190
اگر حتي اون بتونه موفق بشه هم بايد مراقبش باشيد

46:39.263 --> 46:42.824
بعضي فيلم ها دختراي زيبايي دارن

46:42.900 --> 46:45.061
دختر هاي زيبا، آره -
دخترهاي زيباي لعنتي -

46:45.135 --> 46:47.000
اما وقتي اونها موهاشون رو بزنند
اونوقت...فيلم يه کم فرانسوي ميشه

46:47.070 --> 46:51.268
شما بايد اينطوري باشيد
"هي مراقب باش، لوازم رو بپا"

46:51.341 --> 46:53.002
آرايشگر دوم

46:53.076 --> 46:54.338
آره -
ترسناکه -

46:54.411 --> 46:57.312
اما، مي دوني، فيلم به تنهايي
يه فيلم کاملا عاليه

46:57.381 --> 47:01.681
جک توش بازي مي کنه
که از هر فيلمي يه چيز عالي ميسازه

47:01.752 --> 47:03.344
لعنتي، تموم شد
چند بار اجرا داشتيم امروز؟

47:03.420 --> 47:06.082
پنجاه تا -
پنجاه تا هفتاد تا -

47:06.156 --> 47:08.090
و ديگه چي....ديگه چي مي تونيم درباره ي
فيلم بگيم؟

47:08.158 --> 47:10.183
اين يه فيلم بزرگه، يه فيلم کاملا اکشن

47:10.260 --> 47:13.593
با صحنه هايي از جنگ، خشونت، مي دوني؟

47:13.664 --> 47:16.428
...اين...لعنتي

47:16.500 --> 47:19.401
تموم شد -
ديگه چي؟ -

47:19.469 --> 47:21.562
بيا از اين خراب شده بريم

47:21.638 --> 47:23.833
آره، بيا از اينجا بريم بيرون

47:23.907 --> 47:25.238
شب بخير. ممنون

47:26.610 --> 47:28.134
آره، از فيلم لذت ببريد

47:29.880 --> 47:31.404
اين ماشين معموليه من نيست، خوب؟

47:31.481 --> 47:32.948
من هميشه اين رو نميرونم

47:33.016 --> 47:35.280
زنم  کليد ماشينم رو برداشته

47:35.352 --> 47:36.979
اون درست مي گه، البته

47:37.054 --> 47:39.215
دو سوم ماه من نبايد رانندگي کنم

47:41.792 --> 47:43.885
مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟

47:43.961 --> 47:45.019
بپرس

47:47.164 --> 47:49.724
من نمي دونم من دارم چه غلطي مي کنم

47:49.800 --> 47:52.769
اين در واقع يه سوال نيست

47:52.836 --> 47:54.827
نه

47:54.905 --> 47:57.237
مرد، مي توني اين فرمون رو بگيري؟

47:58.609 --> 48:00.736
اين خوشگله... بگيرش
من ميخوام بشاشم

48:00.811 --> 48:02.802
فقط فرمون رو بگير

48:13.390 --> 48:16.951
لعنت به من. لعنت به من

48:18.562 --> 48:20.393
تو ميخواي حال کني؟

48:20.464 --> 48:30.539
نه، در واقع ... باشه

48:30.540 --> 48:31.700
لعنتي

48:32.843 --> 48:34.037
آره؟

48:39.116 --> 48:40.981
...مشتري هاي تو

48:43.287 --> 48:47.747
تا به حال به اين فکر کردي که
مي توني کاري براشون بکني؟

48:47.824 --> 48:50.622
منظورم اينه که، واقعا، چيزي کاري؟

48:52.462 --> 48:54.953
من نميدونم
من فقط مواد ميفروشم

48:55.032 --> 48:57.432
...اين نمي تونه

48:57.501 --> 49:00.129
اين جدي نيست، فکر کنم

49:06.410 --> 49:09.573
من بايد برم مغازه خريد

49:09.646 --> 49:11.170
بعدا ميبينمت

49:11.248 --> 49:12.408
خيلي خوب

49:14.051 --> 49:15.348
به سلامت

49:18.522 --> 49:19.955
!عجب

49:29.733 --> 49:30.722
سلام

49:33.904 --> 49:35.098
يه باره ديگه همديگرو ديديم

49:35.172 --> 49:36.366
زنبيل باحاليه

49:38.608 --> 49:39.597
!من فقط بستني ميخواستم

49:41.345 --> 49:42.903
منم بستني خيلي دوست دارم

49:45.015 --> 49:46.141
يکي بردار

49:46.216 --> 49:48.810
...نه، نمي تونم، چون

49:48.885 --> 49:51.080
يه جورايي چاق ميشم

49:52.289 --> 49:54.280
!اين خيلي بده

49:56.460 --> 50:00.829
من تويه مغازه بستني فروشي کار ميکردم
زماني که دبيرستان بودم تو منطقه وارن تو اوهايو

50:01.965 --> 50:03.125
واقعا؟

50:06.103 --> 50:07.730
بستني موزي با تيکه هاي گردو

50:07.804 --> 50:09.669
من يه يه جورايي مخلوط ميساختم

50:13.543 --> 50:16.740
خوب، خانم امبرسون
تو هميشه ميخواستي

50:16.813 --> 50:20.510
خانم بستني فروش باشي از اوهايو؟

50:20.584 --> 50:25.317
يا ميخواستي يکي از ستاره هاي
درخشان شهر فيلم ها باشي؟

50:25.389 --> 50:27.516
من بيشتر ميخواستم فيلم بازي کنم

50:27.591 --> 50:31.220
!من حدس ميزنم که رويا ها به حقيقت ميرسند

50:31.294 --> 50:35.390
آره، اما هنوز من تو دفتر کا رمي کنم، نمي کنم؟

50:35.465 --> 50:38.229
خوب، در مورد شما چي؟
شما کجا بزرگ شديد؟

50:38.301 --> 50:39.962
من، همينجا بزرگ شدم

50:43.473 --> 50:45.441
شما هميشه ميخواستيد يه روانشناس بشيد؟

50:48.912 --> 50:51.972
من حتي خودم هم نمي دونم

50:52.049 --> 50:55.246
من يه تاريخچه بزرگ دارم

50:55.318 --> 50:58.481
شما که اونقدر پير نيستيد، مي دوني

50:58.555 --> 51:00.523
شما هم همينطور

51:00.590 --> 51:02.490
!منم تو اين شهر هستم

51:02.559 --> 51:05.619
!خوب، همونطور که من گفتم، گور باباشون

51:09.199 --> 51:12.293
ديزي؟ ديزي؟

51:12.369 --> 51:14.997
اون فيلمنامه شهاب سنگه، مي تونه واقعا اتفاق بيافته؟

51:15.072 --> 51:16.972
آره، اونها پولشم دارن

51:17.040 --> 51:19.065
يه وام بزرگ گرفتن، فکر کنم -
نه، نه، نه -

51:19.142 --> 51:21.167
منظورم اونه که شهاب سنگه با زمين برخورد مي کنه

51:21.244 --> 51:23.109
آره، من فکر کنم همونه

51:23.180 --> 51:26.445
روزي هست که اين اتفاق بيافته؟

51:26.516 --> 51:28.950
در طول 10000 سال؟
يا هر چي؟

51:29.019 --> 51:30.509
نمي دونم

51:30.587 --> 51:32.748
خوب برو پيدا کن، خيلي خوب؟

51:32.823 --> 51:35.348
ما کسي رو تو ناسا داريم؟
فقط....لعنتي

51:35.425 --> 51:36.483
ما يه نفر رو ميخوام از ناسا

51:36.560 --> 51:38.551
تو داري مواد مي زني؟

51:38.628 --> 51:40.357
نه، نمي زنم

51:40.430 --> 51:42.057
اين گرده نوعي ماهيه
کاملا پزشکيه

51:42.132 --> 51:43.759
من از يکي تو آنتارکيتا گرقتم

51:44.868 --> 51:46.859
هي، تو گرده ماهي من رو چک کردي؟

51:46.937 --> 51:48.928
مطمئني تاريخ انقضاش نگذشته

51:49.005 --> 51:50.165
هيچ پوستي روش نيست؟

51:50.240 --> 51:52.834
نه، کاملا چک کردم

51:52.909 --> 51:54.240
خيلي خوب، خيلي خوب

51:55.378 --> 51:59.747
من ميخوام برگردم پيش اين
دختره که تو کاره تبليغات بوده

51:59.816 --> 52:02.148
خوب بخوابي

52:56.106 --> 52:59.200
شما واقعا يه نويسنده خوبيد -
ممنون -

52:59.276 --> 53:03.645
اين واقعا خبر خوبي بود
چون من يه پيشخدمتم

53:03.713 --> 53:04.907
باشه من يه خبر بد دارم

53:04.981 --> 53:06.175
چيه؟

53:06.249 --> 53:08.615
اونها در واقع يه فيلمنامه بد نوشتند

53:08.685 --> 53:10.710
و تابستان ديگم اکران ميشه

53:10.787 --> 53:12.049
چي؟ واقعا؟

53:12.122 --> 53:13.555
چطور ممکنه؟

53:13.623 --> 53:15.215
ماله من واقعا خيلي عالي بود

53:15.292 --> 53:18.125
...ميدونم. فيلمنامه تو بهتر بود، اما

53:18.195 --> 53:20.220
نمي دونم. فکر کنم بايد روي يه چيز جديد کار کني

53:20.297 --> 53:21.889
معذرت ميخوام

53:21.965 --> 53:23.227
آره؟ -
آره -

53:23.300 --> 53:24.597
خوب

53:24.668 --> 53:27.603
تو ميخواي اين هفته بريم نوشيدني
چيزي بزنيم؟

53:29.206 --> 53:30.298
!بچه تو راهه

53:30.373 --> 53:31.738
درسته، لعنتي

53:31.808 --> 53:33.799
ببخشيد، من يه احمقم

53:33.877 --> 53:36.141
باباش کيه؟

53:36.213 --> 53:39.944
اوه، خدا، ماله خيلي وقت پيشه

53:40.016 --> 53:41.711
ميدوني چيه؟ من بايد برم جايي

53:41.785 --> 53:43.013
واقعا مزخرفه

53:43.086 --> 53:46.544
اما اگه تو بخواي مي توني با من بياي

53:46.623 --> 53:48.215
زياد جالب نيست -
باشه؛ من ميام -

53:48.291 --> 53:50.191
مي توني؟باشه -
آره -

53:51.861 --> 53:53.988
من خوشحالم که ما بالاخره همديگرو ديديم

53:54.064 --> 53:55.395
شيموس خيلي شيرينه

53:55.465 --> 54:00.334
خوب شما تو فيلم دراکولا بوديد؟

54:00.403 --> 54:01.495
آره

54:01.571 --> 54:03.436
شما ديديش؟ -
نديدم -

54:03.506 --> 54:07.408
شما با اون هندي ها بوديد

54:07.477 --> 54:09.672
و با اون تبليغ لباس امريکايي

54:09.746 --> 54:12.010
و شما، چند سالتونه، 19؟

54:12.082 --> 54:13.011
من 21 سالمه

54:13.250 --> 54:14.945
خوبه قانونيه

54:15.018 --> 54:17.987
من سرش رو کلاه گذاشتم، به هر حال

54:20.190 --> 54:22.055
سرش رو کلاه گذاشتي؟

54:23.827 --> 54:25.021
آره

54:26.563 --> 54:28.531
تو اصلا مي دوني من کيم؟

54:30.567 --> 54:32.694
اگه نمي دونستم الان اينجا نبودم

54:34.571 --> 54:37.062
مي دوني اين اطلاعات تقريبا به دستش مي رسه، درست؟

54:43.413 --> 54:44.471
!ايست

54:44.547 --> 54:46.447
!همون جا بايست

54:46.516 --> 54:48.211
!تو مُردي، استيچ

54:48.285 --> 54:50.583
مي دوني مشکل چيه، راميرز، لعنتي؟

54:50.654 --> 54:52.815
چيه؟

54:52.889 --> 54:54.857
منم

54:54.924 --> 54:57.950
اين تفنگه دوباره گير کرد -
کاتش کن -

54:58.028 --> 54:59.120
!بجنب، مرد -
خدا لعنتت کنه -

54:59.195 --> 55:01.891
ما مي تونيم يه تفنگ درست بديم شيموس؟

56:01.024 --> 56:03.049
!هي، شيموس -
اينجا، شيموس -

56:22.846 --> 56:24.814
!هي

56:24.881 --> 56:26.007
سلام -
سلام -

56:26.082 --> 56:27.572
!تو اومدي

56:27.650 --> 56:28.708
دوست داري اينجارو؟

56:28.785 --> 56:30.116
آره، خوبه

56:30.186 --> 56:31.813
مي تونم برات يه مشروب بيارم؟

56:31.888 --> 56:34.152
حاملم

56:34.224 --> 56:36.419
چي؟ -
من هنوز حاملم -

56:36.493 --> 56:38.518
درسته، شرمنده

56:44.834 --> 56:46.597
ببين، من ميخوام بهت چيزي بگم

56:46.669 --> 56:48.000
باشه

56:48.071 --> 56:49.971
من مي دونم ما تازه با هم آشنا شديم

56:50.039 --> 56:52.405
و ما نمي دونيم اين کار به کجا ميرسه

56:52.475 --> 56:55.376
اما من واقعا اين حس رو دارم و بايد بهت بگم

56:57.013 --> 57:00.005
من ازت خوشم مياد -
ببخشيد؟ -

57:01.251 --> 57:03.515
من واقعا ازت خوشم مياد -

57:03.586 --> 57:06.111
و من هيچ پول يا بيمه اي ندارم

57:06.189 --> 57:07.816
يا يه کارت اعتباري درست حسابي
يا يه همچين چيزي

57:07.891 --> 57:09.620
اما من کمکت مي کنم از اين بچه مراقبت کني

57:09.692 --> 57:11.592
من هر کاري بخواي برات مي کنم

57:11.661 --> 57:14.687
من کلي وقت خالي دارم

57:18.134 --> 57:19.192
منم ازت خوشم مياد

57:20.270 --> 57:21.897
!خوبه

57:23.039 --> 57:24.597
مي خواي با ماشينت بريم بيرون يه دور بزنيم؟

57:24.674 --> 57:25.732
آره -
واقعا؟ -

57:25.809 --> 57:28.334
نه، من ماشين ندارم

57:28.411 --> 57:30.038
من ماشين ندارم

57:30.113 --> 57:32.479
مي دوني چيه؟
من ماشين دارم

57:32.549 --> 57:34.016
!آره -
باشه -

57:37.320 --> 57:39.254
صبر کن، صبر کن
من کاندوم نگرفتم

57:39.322 --> 57:42.314
!نه، نه
!من همينجوريش حاملم

57:42.392 --> 57:44.087
خداي من، من نمي تونم

57:44.160 --> 57:45.991
صبر کن، نه، نه
تو حامله اي

57:46.062 --> 57:47.359
ما داريم چي کار مي کنيم؟

57:47.430 --> 57:49.193
نه، خوبه
قطعش نکن

57:50.733 --> 57:51.995
!لعنت -
همه چي مرتبه؟ -

57:52.068 --> 57:55.162
آره معذرت مي خوام
ما داشتيم الان مي رفتيم

57:57.607 --> 58:00.405
پادشاه کوچولو؟
لعنتي

58:00.477 --> 58:01.535
برو بيرون

58:01.611 --> 58:03.875
من داشتم دربارت فکر ميکردم

58:03.947 --> 58:05.437
چطوري، داداش؟
حالت خوبه؟

58:05.515 --> 58:07.278
من خوبم، تو چطوري؟ -
خيلي خوبه که ميبينمت -

58:07.350 --> 58:10.649
اين مرد جوان که اينجاست
ترتيبت رو داده، خانم جوان؟

58:10.720 --> 58:12.813
!نه، مرد
اين ماله من نيست

58:12.889 --> 58:15.119
اين حتي ماله منم نيست

58:17.160 --> 58:18.593
ماله تو نيست؟

58:18.661 --> 58:22.893
نه، اين...ماله خواهرمه

58:22.966 --> 58:25.196
!من يه جورايي جانشينشم
!من يه جانشينم

58:25.268 --> 58:27.133
...اون نمي تونست حامله بشه، بنا بر اين

58:27.203 --> 58:29.364
منم نتونستم بگم نه

58:29.439 --> 58:31.600
... اين همون دليليه که من الان براي پاتريک کار مي کنم

58:31.674 --> 58:34.438
جدي ميگي؟ -
آره، آره، متاسفم -

58:34.511 --> 58:35.944
!حتي نطفشم از خروس من نبوده

58:36.012 --> 58:38.207
اين فقط...فقط ماکروفرش از منه

58:38.281 --> 58:39.578
واو -
خيلي جالب بود -

58:39.649 --> 58:40.946
اين ديوونگيه -
اره -

58:41.017 --> 58:43.918
آره -
خدارو شکر -

58:47.524 --> 58:49.287
شما ها با هم رفقاي خوبي هستين؟

58:49.359 --> 58:51.190
تو نبايد اينکارو بکني

58:51.261 --> 58:53.320
من نميخوام تو با اتوبوس بياي

58:57.467 --> 58:58.627
جما براون؟

59:01.070 --> 59:02.401
ميخواي من باهات بيام؟

59:02.472 --> 59:03.871
من خوبم -
باشه -

59:21.224 --> 59:22.987
هي، اين منم

59:23.059 --> 59:24.321
يه دقيقه صبر کن

59:24.394 --> 59:26.726
خوبي؟ -
آره، خوبم، يه ثانيه صبر کن -

59:26.796 --> 59:29.356
چيکار مي کني؟ حالت خوبه -
من خوبم -

59:40.343 --> 59:42.470
تو داشتي مواد ميزدي؟ -
چي؟ نه -

59:42.545 --> 59:43.876
نميزدي؟ -
نه -

59:43.947 --> 59:45.346
واقعا؟ -
بله -

59:48.751 --> 59:51.811
خوب، بعضي آدمها تو دفتر پزشک اطفال مواد ميزنن

59:51.888 --> 59:53.788
مثل گريه کردن براي کمک مي مونه

59:53.856 --> 59:56.086
اون بچه من نيست

59:56.159 --> 59:57.717
مطمئنا شما مي دونيد

59:57.794 --> 59:59.056
بزن بريم

01:00:21.718 --> 01:00:22.980
چي فکر مي کني؟

01:00:26.089 --> 01:00:27.647
من ميخوام فيلم بسازم

01:00:29.425 --> 01:00:31.290
آوا-مووی

01:00:31.361 --> 01:00:33.226
مادرم من رو به سينما مياورد

01:00:33.296 --> 01:00:35.161
اون عادت ما بود

01:00:36.799 --> 01:00:39.495
من همه بليط ها رو نگه داشتم

01:00:39.569 --> 01:00:41.332
من همه رو تو سقف اتاقم چسبوندم

01:00:44.474 --> 01:00:47.034
شايد ما هر هفته اينکارو بکنيم

01:00:47.110 --> 01:00:50.204
منظورم اينه که بريم سينما

01:00:50.279 --> 01:00:52.372
بجاي حرف زدن

01:00:55.151 --> 01:00:57.210
تو نمي دوني اين چقدر باحاله

01:00:57.286 --> 01:01:00.050
اما بايد يه جورايي بگم که ما بايد با هم صحبت کنيم

01:01:01.758 --> 01:01:04.454
مي دونستم اينو مي گي

01:01:14.337 --> 01:01:16.771
!هي

01:01:16.839 --> 01:01:18.397
!من ديدمت

01:01:18.474 --> 01:01:21.272
اينجا يه قعله نظاميه، مادر به خطا

01:01:21.344 --> 01:01:23.278
اونجا داري شلوارت رو بالا مي کشي؟

01:01:23.346 --> 01:01:25.576
درسته، بهتره در بري، حروم زاده

01:01:29.318 --> 01:01:31.718
اين از طرفه اد آرمسترانگ از منطقه اوريون

01:01:31.788 --> 01:01:34.586
!تو نمي دوني با چه کسي در افتادي

01:01:34.657 --> 01:01:38.218
تو ديگه قادر نيستي تو هيچ سينمايي
در اين شهر لعنتي بري فيلم ببيني

01:01:38.294 --> 01:01:41.286
ديزي

01:01:50.606 --> 01:01:51.800
باشه

01:02:01.084 --> 01:02:02.312
سلام؟

01:02:13.529 --> 01:02:15.121
ايوان؟

01:02:23.840 --> 01:02:24.966
!اين براي توئه

01:02:27.910 --> 01:02:29.969
هي، اين ايوانه
چطوري؟

01:02:42.759 --> 01:02:44.056
ما بايد هر شب اينکارو بکنيم

01:02:44.127 --> 01:02:47.187
ما بايد يه گروه موسيقي راه بندازيم

01:02:47.263 --> 01:02:48.992
ما بايد يه گروه راه بندازيم

01:02:49.065 --> 01:02:51.659
اسمه گروه رو چي بذاريم؟

01:02:53.102 --> 01:02:55.662
بذار فکر کنم

01:02:55.738 --> 01:02:57.968
!عصباني ها

01:02:58.040 --> 01:03:00.873
!عصباني ها
دوسش دارم

01:03:09.919 --> 01:03:11.011
اين تقصير من بود

01:03:14.757 --> 01:03:17.351
!من بايد ميديدم که داره اتفاق ميوفته

01:03:19.695 --> 01:03:23.426
!منظورم اينه که، تمام رفقاي ما رفتن

01:03:24.801 --> 01:03:27.793
من فقط الان بيمارام رو دارم

01:03:29.872 --> 01:03:32.864
خوب، تو هنوز برادر خوندتم داري

01:03:35.945 --> 01:03:38.413
ديگه کي ميخواد مريض من بشه؟

01:05:07.470 --> 01:05:09.438
خداي بزرگ من

01:05:09.505 --> 01:05:12.338
صورتت مثل راننده کاميون ها داغونه

01:05:12.408 --> 01:05:14.376
مرسي، بابا
ديشب شب درازي داشتيم

01:05:14.443 --> 01:05:16.274
آره، شرط مي بندم اينطور بوده

01:05:18.047 --> 01:05:19.912
داشتم درباره ي خوابت فکر مي کردم

01:05:19.982 --> 01:05:21.279
من فکر کردم شما خواب نمي بينيد

01:05:21.350 --> 01:05:24.012
نه، نمي بينم

01:05:24.086 --> 01:05:25.485
...اما در مورد تو

01:05:25.554 --> 01:05:29.388
اين خوبه براي يه ملوان که بدونه"

01:05:29.458 --> 01:05:33.656
هيچ فرقي نداره با چه نوع آبي داره سر و کله ميزنه"

01:05:33.729 --> 01:05:38.166
هميشه بايد به عنوان ملوان در دسترس باشه"

01:05:39.835 --> 01:05:45.296
"اما هنوز يه زحمتکش مي تونه به خودش رو کمک کنه"

01:05:46.442 --> 01:05:48.808
!اين ماله کايکرگارده

01:05:50.513 --> 01:05:52.777
کارشو دوست دارم

01:06:29.585 --> 01:06:30.643
هي

01:06:33.456 --> 01:06:34.923
من تو رو تو فيلم ديدم

01:06:34.991 --> 01:06:37.016
آره، خوب؟

01:06:37.093 --> 01:06:40.494
مي خواي يه قهوه اي چيزي با هم بخوريم؟

01:06:40.563 --> 01:06:41.894
چرا؟

01:06:41.964 --> 01:06:44.432
من فکر کنم ما چيزاي مشترک زياد داريم

01:06:44.500 --> 01:06:45.524
آره. من بايد برم

01:06:45.601 --> 01:06:47.262
صبر کن، صبر کن،صبر کن
اسمه من جِرِميه

01:06:47.336 --> 01:06:48.769
من يه نويسندم و دوست دخترم دارم

01:06:48.838 --> 01:06:51.238
اون هم سنه منه، بنابراين نيازي نيست به چيزي شک کني

01:06:51.307 --> 01:06:55.141
ببين، من فقط ميخوام باهات يه قهوه بخورم

01:07:02.351 --> 01:07:04.444
تو مدرسه رو دوست داري

01:07:04.520 --> 01:07:07.353
حدس مي زنم

01:07:07.423 --> 01:07:09.084
حدس مي زني؟

01:07:09.158 --> 01:07:11.558
اين مثل "نه" براي من بود

01:07:11.627 --> 01:07:14.528
هر چي باشه

01:07:14.597 --> 01:07:16.963
هر چي ميخواد باشه

01:07:17.033 --> 01:07:19.968
اين لغتي بود که من استفاده مي کردم

01:07:20.036 --> 01:07:22.470
خيلي زياد، زياد وقتي من تو دبيرستان بودم

01:07:30.112 --> 01:07:31.238
...آره، در واقع

01:07:31.313 --> 01:07:35.010
من يه بار دستگير شدم  براي يه هفته به خاطر اين که

01:07:35.084 --> 01:07:38.918
من يه گزارش نوشتم براي يه کتاب به
" نامه " کتاب آشپزي آنارچيست

01:07:38.988 --> 01:07:40.615
چي؟ -
...اين کتاب -

01:07:40.689 --> 01:07:42.623
اين در اساس به شما ميگه چطور بمب بسازيد

01:07:42.691 --> 01:07:45.626
من نميخواستم بمب بسازم، اما ميخواستم
از اون در تهيه يه گزارش استفاده کنم

01:07:45.694 --> 01:07:49.562
و نشون بدم اين جامعه کج فکر رو، يا هر چيز ديگه

01:07:49.632 --> 01:07:51.463
اين همش مساله بزرگيه

01:07:51.534 --> 01:07:54.367
تو چي؟ تو رو تا حالا از جايي ننداختن بيرون؟

01:07:54.437 --> 01:07:55.995
دستگيرت کردن يا هر چيز ديگه اي؟

01:07:57.807 --> 01:08:00.275
تو چي فکر مي کني؟

01:08:00.342 --> 01:08:01.809
شايد

01:08:03.579 --> 01:08:05.171
شايد

01:08:05.247 --> 01:08:06.509
آره؟

01:08:06.582 --> 01:08:08.880
آره؟ تو داشتي، نداشتي؟

01:08:12.421 --> 01:08:15.049
تو ميخواي با من به اين مهموني بياي؟

01:08:16.092 --> 01:08:17.650
واقعا؟

01:09:40.476 --> 01:09:43.104
خيلي خوب، جما

01:10:41.103 --> 01:10:42.468
دکتر کارتر؟

01:10:45.841 --> 01:10:49.140
مي خواينبهتون يه ماشين بدم؟

01:10:49.211 --> 01:10:51.076
که بتونيد ريشاتون رو بزنيد؟

01:10:52.381 --> 01:10:54.576
نه

01:10:54.650 --> 01:10:56.117
مطمئني؟ -
آره؟ -

01:10:56.185 --> 01:10:57.413
باشه

01:10:57.486 --> 01:11:00.011
من اينجام با دکتر کارتر

01:11:00.089 --> 01:11:03.786
!اون، روانپزشکه ستاره هاست

01:11:03.859 --> 01:11:07.090
!اون يه روانپزشکه که در لس انجلس کار مي کنه

01:11:07.162 --> 01:11:10.529
...نويسنده کتاب پر فروش -
هي، عزيزم -

01:11:10.599 --> 01:11:12.032
اين رفيق توئه؟ اينطور نيست؟

01:11:12.101 --> 01:11:14.968
...البته، شامل، کتابه ايشون در سال 1995 هم هست

01:11:15.037 --> 01:11:17.699
آره -
از ناراحت بودن دست بکش.. -

01:11:17.773 --> 01:11:20.970
دکتر، خوشحالم که شما اينجاييد

01:11:25.748 --> 01:11:30.481
موضوع امشب ما خود کشيه

01:11:30.552 --> 01:11:32.679
با يه سوال مشخص

01:11:32.755 --> 01:11:35.189
چرا اونها اينکارو مي کنن؟

01:11:35.257 --> 01:11:40.058
ممکنه اين موضوع تاريک رو برامون روشن کنيد؟

01:11:43.932 --> 01:11:46.526
" چرا اونها اين کارو مي کنن؟ "
اين سوال شما بود؟

01:11:46.602 --> 01:11:48.194
بله

01:12:03.752 --> 01:12:05.014
من بايد بدونم

01:12:10.159 --> 01:12:13.356
!همسره من خودکشي کرد

01:12:13.429 --> 01:12:15.397
اون برام يه نامه نوشت

01:12:15.464 --> 01:12:16.726
يه نوشته

01:12:16.799 --> 01:12:18.892
شما بايد بهش بگيد يه نوشته

01:12:24.773 --> 01:12:28.573
!من يه کلاهبردارم
!يه کلاهبردار بزرگ

01:12:30.045 --> 01:12:33.173
شما واقعا به اينا که ميگيد باور داريد؟

01:12:33.248 --> 01:12:34.772
اين کتاب

01:12:36.151 --> 01:12:37.277
اين کتاب

01:12:37.353 --> 01:12:39.947
من اينو نوشتم که حالم بهتر بشه

01:12:54.570 --> 01:12:56.435
اين رو نخريد

01:12:56.505 --> 01:12:58.302
اين مزخرفه

01:12:58.374 --> 01:13:00.069
!اين کتاب رو نخريد

01:13:00.142 --> 01:13:01.666
!اين کتاب رو نخريد

01:13:08.851 --> 01:13:10.819
اين کاملا مزخرفه

01:13:10.886 --> 01:13:12.444
اين کاملا مزخرفه، و بعدش شما مي ميريد

01:13:16.692 --> 01:13:19.024
!ما مي دونستيم کار به اينجا مي کشه

01:13:51.260 --> 01:13:53.728
ببخشيد، بايد اينو جواب بدم

01:13:53.796 --> 01:13:55.821
سلام

01:14:01.370 --> 01:14:02.359
اوه، خداي من

01:14:19.188 --> 01:14:23.181
براي چي يکيرو رو مجبور مي کنن که اين کار رو بکنه؟

01:14:25.360 --> 01:14:28.124
تو پيشخون لعنتي من برينه

01:14:33.001 --> 01:14:36.869
هي، تو مزاحم منشي من ميشي؟

01:14:36.939 --> 01:14:39.203
چون من نمي دونم اگه تا حالا متوجه نشدي
اما اون حاملست

01:14:39.274 --> 01:14:40.969
!و اون داره رشد مي کنه

01:14:44.680 --> 01:14:47.376
تو واقعا دوسش داري

01:14:47.449 --> 01:14:48.711
بله

01:14:50.219 --> 01:14:52.551
!آره، اون دختر خوبيه

01:14:53.889 --> 01:14:55.481
!بهش نگو من بهت اين رو گفتم

01:14:58.994 --> 01:15:00.291
شما ها مي تونين بريد خونه

01:15:00.362 --> 01:15:02.694
ما مي مونيم -
نه، واقعا -

01:15:02.764 --> 01:15:05.096
!من رفيقم رو فرستادم دنبالش

01:15:19.648 --> 01:15:21.377
آيا اينجا سوييت جان بلوشيه؟

01:15:23.318 --> 01:15:24.751
اين چي مي گه؟

01:15:24.820 --> 01:15:27.516
بذار ببينم. کوکائين

01:15:27.589 --> 01:15:29.113
آمفتامين

01:15:29.191 --> 01:15:33.594
کلونوپين. تو بدنت؟

01:15:33.662 --> 01:15:35.289
الکل

01:15:37.065 --> 01:15:39.090
تو مشکل الکل داري، رفيق من

01:15:39.167 --> 01:15:41.067
من ايرلنديم

01:15:41.136 --> 01:15:42.467
کتامين ديگه چه کوفتيه؟

01:15:44.139 --> 01:15:46.801
اون مُسکنه اسبه -
البته که هست -

01:15:57.085 --> 01:16:00.646
شايد براي قسمت بعدي مجبور بشي از جات بلند شي

01:16:00.722 --> 01:16:02.849
تو داري شوخي مي کني؟

01:16:08.297 --> 01:16:11.755
من با کِيرا حال کردم

01:16:11.833 --> 01:16:14.734
تو چي؟ -
من با کِيرا سکس داشتم -

01:16:14.803 --> 01:16:15.861
ما با هم سکس داشتيم

01:16:15.938 --> 01:16:18.634
بنابراين، اگر تو ميخواي به من حمله کني يا
با چيزي من رو بزني

01:16:18.707 --> 01:16:20.231
يا هر چيز ديگري که اين موضوع رو بين ما حل بکنه

01:16:20.309 --> 01:16:22.675
من کاملا درکت مي کنم

01:16:30.919 --> 01:16:33.854
من تو اون فيلم شهاب سنگه بازي نمي کنم

01:16:51.773 --> 01:16:53.104
تو تمام شب بيدار بودي؟

01:16:55.877 --> 01:16:57.071
بله

01:16:58.714 --> 01:17:00.181
تمومش کردم

01:17:07.522 --> 01:17:09.717
اوه، خداي من

01:17:13.695 --> 01:17:16.061
پاتريک؟ اينو بخون

01:17:16.131 --> 01:17:17.655
باشه، باشه، ميخونم

01:17:17.733 --> 01:17:21.499
نه، من واقعا ميخوام اين يکي رو بخوني

01:17:21.570 --> 01:17:24.505
!بي خيال، ديزي، خلاصش رو بهم بگو

01:17:26.942 --> 01:17:29.843
آخرين باري که يه فيلمنامه رو خوندي کي بود؟

01:17:29.911 --> 01:17:31.674
خوندم؟ من هيچ وقت نميخونم، ديزي

01:17:31.747 --> 01:17:33.578
من يه مغز مبتکر دارم

01:17:33.649 --> 01:17:35.241
تو اصلا فيلم دوست داري؟

01:17:35.317 --> 01:17:37.842
آخرين باري که فيلم ديدي کي بود؟

01:17:37.919 --> 01:17:39.716
سال 1997، تايتانيک
تا اونجايي که

01:17:39.788 --> 01:17:42.757
صداي آلارم مياد ... و کشتي غرق ميشه

01:17:45.093 --> 01:17:49.393
پاتريک، من هرگز ازت چيزي نخواستم

01:17:49.464 --> 01:17:51.398
و حالا دارم ازت يه چيز ميخوام

01:17:54.770 --> 01:17:58.297
فقط اين لعنتي رو بخون، باشه؟

01:18:49.224 --> 01:18:50.555
باشه

01:18:50.625 --> 01:18:52.092
اين آخرين جلسه ماست؟

01:18:52.160 --> 01:18:53.593
خواستم که بدوين

01:18:53.662 --> 01:18:55.892
چرا؟ -
مشکل تو نيست -

01:18:55.964 --> 01:18:57.556
خيلي خوب؟ مشکله منه

01:18:57.632 --> 01:18:59.691
درباره ي همون چيزيه که به خاطرش
تو تلويزيون ديوونه شدي؟

01:19:02.404 --> 01:19:07.706
ببين، من ميخوام بهت اسمه يه همکارو بدم

01:19:07.776 --> 01:19:09.073
اون خيلي، خيلي خوبه

01:19:09.144 --> 01:19:11.612
اون ميخواد...اين چيه؟

01:19:11.680 --> 01:19:13.875
من ميخوام بخونيش

01:19:13.949 --> 01:19:15.917
!اين به نام من نيست

01:19:15.984 --> 01:19:19.647
اگر اين گفته بود که چرا اينکارو کرده ميخوام به من بگي

01:19:28.730 --> 01:19:30.561
اين همونيه که من فکر مي کنم؟

01:20:18.814 --> 01:20:21.578
آيا اين گفت چرا؟

01:20:56.251 --> 01:20:59.243
تو بهشون بگو در قرار ملاقات بعدي

01:20:59.321 --> 01:21:01.789
بهتره که يه پيشنهاد روي ميز من باشه يا
اين که من ديگه نيستم

01:21:01.857 --> 01:21:03.449
بله

01:21:03.525 --> 01:21:06.187
نه، من اين رو خيلي شنيدم

01:21:06.261 --> 01:21:09.753
من ديگه نيستم
ميفهمي؟ ديگه تمومه

01:21:43.298 --> 01:21:44.959
چطوري؟

01:21:47.535 --> 01:21:51.631
من تو تلويزيون ديدمت
اين خيلي احمقانه بود

01:21:53.909 --> 01:21:55.968
دو تا از اين نمکي ها بهم بده، لطفا

01:21:58.713 --> 01:22:01.147
خيلي خوب، آقا

01:22:01.216 --> 01:22:02.808
صبر کن، صبر کن، صبر کن
اين چيه؟

01:22:02.884 --> 01:22:04.181
چي چيه؟ اين؟ -
آره -

01:22:04.252 --> 01:22:06.015
تو از نميخواي؟ -
چرا که نه؟ اين چي هست؟ -

01:22:06.087 --> 01:22:09.921
چون اين از اوناست که بعدش بايد آمبولانس خبر کني

01:22:09.991 --> 01:22:11.322
...و من نمي خوام -
اين عاليه -

01:22:11.393 --> 01:22:14.055
...من نميخوام -
باشه، من اينو ميخوام -

01:22:20.535 --> 01:22:23.003
ميشه 75 دلار

01:22:44.359 --> 01:22:46.020
هي

01:22:46.094 --> 01:22:48.221
چطوري؟

01:23:02.177 --> 01:23:04.111
جِما

01:23:09.150 --> 01:23:11.118
لطفا صبر کن

01:23:11.186 --> 01:23:12.744
من ميخواستم بهت بگم -
چيرو بهم بگي؟ -

01:23:12.821 --> 01:23:15.449
که منو مي بردي بيرون که روم تحقيق کني؟

01:23:15.523 --> 01:23:18.356
من رفيقتم
چطور مي توني اين رو بگي؟

01:23:18.426 --> 01:23:20.121
منظورم اينه که، من همه جا پيشت بودم

01:23:20.195 --> 01:23:22.857
اونها همش حرف بودن

01:23:22.931 --> 01:23:25.729
اونها هيچ معني نميدن

01:23:33.641 --> 01:23:35.472
!تو هم باهاشوني

01:23:37.112 --> 01:23:39.137
من هيچي از اين نمي دونستم

01:23:41.449 --> 01:23:44.418
...اون بايد خونده باشه

01:23:44.486 --> 01:23:47.216
من بهت اطمينان کردم

01:24:09.744 --> 01:24:11.109
چطور جرات کردي؟

01:24:11.179 --> 01:24:15.343
اون پرونده مريض من بود که
!تو دزديديش، عوضي

01:24:15.417 --> 01:24:17.180
نه، گوش کن -
تو آخه چه مرگته؟ -

01:24:17.252 --> 01:24:18.480
به من گوش کن. منو ببين
تو خونديش؟

01:24:18.553 --> 01:24:20.077
من خوندمش؟
چي مي گي، اينجا محله کاره؟

01:24:20.155 --> 01:24:21.520
...اگر تو بخونيش، تو ميفهمي من چي ميگم

01:24:21.589 --> 01:24:24.615
...لعنت به تو، حروم زاد

01:24:24.692 --> 01:24:27.126
...لعنتي

01:24:27.195 --> 01:24:28.992
تو خوبي، جي؟

01:24:29.064 --> 01:24:31.624
نه -
خداي من -

01:24:31.699 --> 01:24:33.599
بجنب، مرد، من هواتو دارم -
لعنتي -

01:24:33.668 --> 01:24:35.659
!لعنت به اين

01:24:35.737 --> 01:24:38.501
توسط پابلو اسکوبار مشت خورده
خداي من

01:24:38.573 --> 01:24:40.507
!اميد وارم که تو کارت موفق باشي، عوضي

01:24:40.575 --> 01:24:41.940
گورت رو از اينجا گم کن، حرومزاده

01:24:42.010 --> 01:24:43.341
نه، نه، نه
اينو نگو

01:24:43.411 --> 01:24:45.470
اون کي بود؟ -
!برادر خوندمه -

01:24:45.547 --> 01:24:47.071
لعنت

01:27:03.184 --> 01:27:04.310
لعنتي؟

01:27:06.221 --> 01:27:09.418
سلام، مرد، لعنت به من

01:27:12.493 --> 01:27:14.984
!کريسمس در ويتنام

01:27:15.063 --> 01:27:17.531
چي؟ -
اين به خاطر چيزيه که کشيديم -

01:27:17.599 --> 01:27:18.861
منم کشيدم

01:27:18.933 --> 01:27:21.197
!اونا با نگه دارنده ها روغني غني سازيش کرده بودن

01:27:21.269 --> 01:27:23.260
...مرد، من

01:27:23.338 --> 01:27:24.828
متاسفم
...نمي دونستم

01:27:24.906 --> 01:27:27.636
من نميدونستم

01:27:28.643 --> 01:27:29.769
واوو

01:27:31.546 --> 01:27:33.275
تو از دست من عصباني هستي؟

01:27:33.348 --> 01:27:35.908
نه

01:27:35.984 --> 01:27:37.781
ازت ممنونم

01:27:37.852 --> 01:27:39.581
آره، نگران نباش

01:27:39.654 --> 01:27:42.020
تو اينجا چي کار مي کني؟

01:27:42.090 --> 01:27:43.648
من پيدات کردم

01:27:43.725 --> 01:27:46.888
من آمبولانس خبر کردم

01:27:49.764 --> 01:27:52.631
من فکر کنم اونا بهم زياد دارو دادن

01:27:52.700 --> 01:27:56.363
اونا به تو مسکن زدن

01:27:56.437 --> 01:27:58.428
تو خيلي محکم افتاده بود

01:27:58.506 --> 01:28:00.770
افتاده بودم؟

01:28:00.842 --> 01:28:02.833
من يادم نمياد؟

01:28:02.910 --> 01:28:05.140
همچنين تو بدنت کلي سم هست

01:28:05.213 --> 01:28:07.477
آره، روغن نگه داري کنندست

01:28:07.548 --> 01:28:10.540
اين اشتباه من بود
من متاسفم

01:28:10.618 --> 01:28:12.347
من کاراتون رو دوست دارم، همچنين

01:28:12.420 --> 01:28:15.685
آگوست کجاست؟

01:28:22.030 --> 01:28:24.294
کارولين اونو داده بود به من

01:28:40.581 --> 01:28:43.243
شادي

01:28:43.318 --> 01:28:45.980
شادي" لعني است براي يه حس"

01:28:47.455 --> 01:28:49.616
احساساتي که به طور لحظه اي حس مي شوند

01:28:49.691 --> 01:28:51.215
،آنها بزودي از ياد مي روند

01:28:51.292 --> 01:28:54.227
و تقريبا هميشه به يادآوردني نيستند

01:29:15.216 --> 01:29:16.808
"...هنري عزيز"

01:29:56.557 --> 01:29:58.047
تو منشي من بودي

01:29:58.126 --> 01:30:01.289
براي، تقريبا بيش از يه سال؟

01:30:01.362 --> 01:30:04.354
نه، دو سال، در واقع

01:30:04.432 --> 01:30:06.059
ماه پيش سالگردم بود

01:30:09.971 --> 01:30:12.997
تو درباره ي من چي فکر مي کني؟

01:30:13.074 --> 01:30:16.043
منظورم اينه که واقعا درباره ي من چي فکر مي کني؟

01:30:18.312 --> 01:30:23.011
من فکر مي کنم...شما هر لحظه يه جور هستيد

01:30:23.084 --> 01:30:25.314
واقعا؟

01:30:25.386 --> 01:30:27.980
آره

01:30:28.055 --> 01:30:31.149
!!خوبه. چون تو اخراجي

01:30:31.225 --> 01:30:33.693
چي؟

01:30:33.761 --> 01:30:34.921
!!تو اخراجي لعنتي

01:30:36.931 --> 01:30:38.023
واو، نه

01:30:38.099 --> 01:30:39.532
به خاطر اين که حاملم

01:30:39.600 --> 01:30:40.726
اما مي دوني چيه؟

01:30:40.802 --> 01:30:42.633
من قول مي دم کيسه آبه شکمم
روي صورت شما نترکه

01:30:42.703 --> 01:30:44.136
صبر کن، صبر کن -
من برنامه ريزي کرده بودم -

01:30:44.205 --> 01:30:45.832
...هيچ شانسي

01:30:47.942 --> 01:30:50.638
تو ميخواستي تهيه کننده بشي، درسته؟

01:30:50.711 --> 01:30:53.145
آره، اما شما از کجا فهميديد؟

01:30:53.214 --> 01:30:55.205
من هرگز بهتون نگفتم

01:30:55.283 --> 01:30:57.114
!من همه ي ايميل هاتو خوندم وقتي تازه اومده بودي

01:30:57.185 --> 01:30:58.345
من نميدونستم که مي تونم بهت اطمينان کنم

01:30:59.554 --> 01:31:00.851
کاملا اشکار بود

01:31:00.922 --> 01:31:06.292
اما حالا، من فکر کنم وقتي بچت به دنيا اومد

01:31:06.360 --> 01:31:08.225
مي توني اولين فيلمت رو شروع کني

01:31:14.168 --> 01:31:15.328
خيلي خوب

01:31:15.403 --> 01:31:16.995
اون دختره اونجاست؟

01:31:17.071 --> 01:31:19.301
آره، اون اينجاست؟

01:31:19.373 --> 01:31:20.840
خيلي خوبه
ديزي؟

01:31:20.908 --> 01:31:22.808
بله؟ -
لطفا گوش کن -

01:31:22.877 --> 01:31:24.504
باشه -
وقتي تو يه تهيه کننده شدي -

01:31:24.579 --> 01:31:28.345
و خواستي مشتري هاي من رو بدزدي، من
!سرت رو ميذارم لبه ديوار

01:31:28.416 --> 01:31:30.077
هيچ مشکلي نيست

01:31:30.151 --> 01:31:32.085
!من سرت رو ميذارم سره ديوار

01:31:32.153 --> 01:31:34.815
باشه، آره، نه -
عاليه -

01:31:34.889 --> 01:31:36.880
نميخواي در رو باز کني؟

01:31:36.958 --> 01:31:38.050
بله، البته

01:31:38.125 --> 01:31:40.150
تو نبايد اينکارو کني
چون تو اخراج شدي

01:31:40.228 --> 01:31:42.788
نه، من فقط...خداي من

01:31:53.140 --> 01:31:55.108
ممنون

01:31:59.113 --> 01:32:00.273
تو اينجا چي کار مي کني؟

01:32:00.348 --> 01:32:01.713
تو اينجا چي کار مي کني؟

01:32:01.782 --> 01:32:03.443
من يه قرار ملاقات دارمت
تو اينجا چي کار مي کني؟

01:32:03.518 --> 01:32:04.576
به همون دليل

01:32:08.556 --> 01:32:10.251
صورتت چطوره؟

01:32:10.324 --> 01:32:11.586
!از ايني که مي بيني بدتره

01:32:11.659 --> 01:32:12.785
کاملا بد به نظر مياد

01:32:12.860 --> 01:32:15.488
آره، براي تو چطوره؟

01:32:15.563 --> 01:32:17.053
من تقريبا مُردم

01:32:17.131 --> 01:32:19.326
اين تقصير تو نيست

01:32:20.601 --> 01:32:22.569
بفرماييد. خوش آمديد
بشينيد

01:32:22.637 --> 01:32:24.036
سلام

01:32:24.105 --> 01:32:26.039
ظاهرا اينجا همه همديگر رو ميشناسيم

01:32:26.107 --> 01:32:27.506
ما اينجا چي کار مي کنيم؟

01:32:27.575 --> 01:32:29.133
همه به هم مربوطيم

01:32:29.210 --> 01:32:30.609
بشينيد

01:32:38.252 --> 01:32:41.847
اين موقعيت مشترکيه که ما درش بوديم

01:32:41.923 --> 01:32:44.687
من واقعا متاسفم -
ببين، نه، اين وظيفه من بود -

01:32:44.759 --> 01:32:47.159
تو راست ميگفتي، جما -
نه، اين بدترين کاري بود که ما کرديم -

01:32:47.228 --> 01:32:48.490
...ميذاري من حرفم رو تموم کنم -
...من مي گم -

01:32:48.563 --> 01:32:49.621
اين خوبه

01:32:51.032 --> 01:32:52.431
چي خوبه؟

01:32:52.500 --> 01:32:55.264
اين. اين خوبه

01:32:59.974 --> 01:33:03.705
تو اينطور فکر مي کني؟
تو واقعا اينطور فکر مي کني؟

01:33:13.054 --> 01:33:16.785
من فکر مي کنم که مشتري من داره ميگه

01:33:16.857 --> 01:33:19.018
که ما ميخوايم اين فيلم رو بسازيم

01:33:36.177 --> 01:33:39.510
شما اسمتون چي بود

01:33:39.580 --> 01:33:40.877
جک

01:33:42.683 --> 01:33:45.151
جک چي؟

01:33:45.219 --> 01:33:47.153
هلدن -
جک هلدن -

01:33:47.221 --> 01:33:49.416
آره -
جک -

01:33:51.559 --> 01:33:53.390
تو خيلي شيطوني، اينطور نيست، جک؟

01:33:53.461 --> 01:33:55.292
مي تونه باشه -
واقعا -

01:33:55.363 --> 01:33:57.831
آره

01:33:57.898 --> 01:34:00.458
صبر کن -

01:34:08.042 --> 01:34:10.738
ده سال پيش

01:34:10.811 --> 01:34:12.972
من به اين جواب بله مي دادم

01:34:14.715 --> 01:34:17.479
من اون موقع کلاس چهارم بودم

01:34:17.551 --> 01:34:18.540
ده سال پيش

01:34:20.121 --> 01:34:22.089
آره

01:34:22.156 --> 01:34:24.784
دختره من الان کلاس چهارم

01:34:29.730 --> 01:34:31.595
!خداحافظ، دختره بد

01:34:38.305 --> 01:34:39.294
سلام

01:34:39.373 --> 01:34:40.931
سلام

01:34:41.008 --> 01:34:42.737
اون گفت تو اومدي بيرون

01:34:46.480 --> 01:34:48.778
قبلا عادت داشتم اينجا مواد بزنم

01:34:48.849 --> 01:34:50.942
الان چي؟

01:34:51.018 --> 01:34:53.543
نه ديگه

01:34:53.621 --> 01:34:55.020
اين خوبه

01:35:06.434 --> 01:35:08.459
اين زندگي نميخواد ما رو ول کنه، نه؟

01:35:08.536 --> 01:35:11.061
نه

01:35:12.640 --> 01:35:14.267
اما ما هنوز اينجاييم

01:35:15.676 --> 01:35:18.201
اين چيزيه که هست

01:35:22.950 --> 01:35:24.577
من ديگه نمي تونم تو رو ببينم؟

01:35:26.721 --> 01:35:27.779
نه، هرگز

01:35:30.891 --> 01:35:33.519
تو مي دوني من رو کجا پيدا کني

01:35:35.963 --> 01:35:36.987
آره

01:35:39.433 --> 01:35:40.991
آره

01:35:49.110 --> 01:35:51.578
ببين، اونها نميخوان به من يه اتاق
مشترکي بدن، مي دن؟

01:35:51.645 --> 01:35:53.203
نه، من برات يه سوييت شخصي گرفتم

01:35:53.280 --> 01:35:54.941
بهترين چيزيه که تونستم بگيرم

01:35:55.015 --> 01:35:59.349
اين قرار هتل مخصوصت باشه براي دو ماه

01:35:59.420 --> 01:36:01.354
بدون هر گونه بار يا مشروبي

01:36:13.834 --> 01:36:15.802
من ديگه نمي خوام ببينمت

01:36:18.839 --> 01:36:22.036
!از لحاظ کاري

01:37:39.450 --> 01:37:59.450
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]