WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.999
نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال
NextMovie  را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید

01:31.320 --> 01:32.800
ولم کن!‏

01:32.960 --> 01:34.680
ولم کن! ولم کن!‏

01:34.760 --> 01:35.800
ولم کن!‏

01:35.920 --> 01:38.480
بذار برم! بذار برم!‏

01:38.560 --> 01:40.320
ولم کن! برو کنار!‏

01:40.560 --> 01:42.320
ولم کن!‏

01:42.560 --> 01:44.440
ولم کن! برو کنار!‏

01:45.040 --> 01:46.240
جمال!‏

01:46.920 --> 01:48.400
جمال، ولم کن!‏

01:48.480 --> 01:49.880
جمال!‏

01:50.480 --> 01:51.560
جمال!‏

01:52.960 --> 01:54.200
‏- جمال!‏
‏- ولم کن!‏

01:55.600 --> 01:57.080
جمال!‏

01:57.160 --> 02:00.240
چی‌کار می‌کنی پسرم؟ ولش کن! ولش کن!‏

02:01.320 --> 02:03.720
وای، چی‌کار کردی؟ چی‌کار کردی پسرم؟

02:05.640 --> 02:07.080
خدایا...‏

02:07.160 --> 02:09.560
وای خدا! چرا این کارو کردی پسرم؟

02:11.680 --> 02:14.400
شنبه، ۴ ژانویه‌ی ۲۰۲۵‏

02:15.240 --> 02:18.560
همه‌شو بردار. دیگه به دردم نمی‌خوره.‏

02:22.600 --> 02:24.160
از من چی می‌خوای؟

02:26.400 --> 02:28.160
پسرم به یه دختر دست زد.‏

02:28.800 --> 02:30.760
با سنگ زدش و کشتش.‏

02:30.840 --> 02:33.560
ترسیدم. جنازه‌ی دختره رو قایم کردم.‏

02:36.360 --> 02:39.600
دیگه توی چشمای جمالم
یه بچه‌ی معصوم نمی‌بینم،‏

02:40.320 --> 02:41.680
باباشو می‌بینم.‏

02:43.240 --> 02:45.920
این خون کثیف رو باباش بهش داده.‏

02:46.480 --> 02:48.400
هر کاری کردم، نتونستم درمونش کنم.‏

02:49.320 --> 02:50.720
با همین خون به دنیا اومد.‏

02:51.120 --> 02:53.520
با همین خون آدم کشت و باز هم می‌کشه.‏

02:53.600 --> 02:56.600
می‌خوای صاحب نطفه رو نفرین کنی؟

02:56.680 --> 03:01.040
می‌خوام تاوان این سرنوشت سیاهی
رو که به ما تحمیل کردن پس بدن،‏

03:01.120 --> 03:02.680
تاوان این درد بی‌پایان رو.‏

03:04.240 --> 03:07.400
این نفرین دامن نسلش رو هم می‌گیره.‏

03:10.000 --> 03:13.560
هر کی خون اونو داشته باشه، عذاب می‌کشه.‏

03:14.240 --> 03:16.560
این آتیش پسرت رو هم می‌سوزونه، شریفه.‏

03:18.360 --> 03:20.280
اون دیگه پسر من نیست.‏

03:30.600 --> 03:32.160
خون پسرت رو می‌خوام،‏

03:33.640 --> 03:34.720
یه مرده،‏

03:36.960 --> 03:38.960
و یه قربانی زنده.‏

03:42.360 --> 03:43.960
خون رو بریز توی این.‏

04:00.920 --> 04:05.480
حاضری قربانی این نفرین بشی؟

04:30.680 --> 04:33.560
به این می‌گن «مهر نسب».‏

04:34.120 --> 04:40.320
یکی از بدترین نفرین‌هاست؛ نسل رو
مهر و موم می‌کنه و خون رو خاموش.‏

04:41.240 --> 04:43.400
از نُه نسل قبل

04:44.640 --> 04:46.760
تا نُه نسل بعد.‏

04:48.080 --> 04:55.080
هر کی از اون خون باشه رو
محکوم به تاریکی می‌کنه.‏

06:05.840 --> 06:07.840
نسلش مهر و موم شد.‏

06:12.760 --> 06:14.040
این دختر رو خاک می‌کنیم،‏

06:15.360 --> 06:19.200
همراه طلسم‌ها، زیر زمین.‏

06:22.480 --> 06:24.920
میان سراغت.‏

06:38.040 --> 06:39.160
اومدن.‏

06:44.640 --> 06:46.480
اومدن سراغت. برو!‏

06:48.000 --> 06:49.000
برو!‏

07:27.560 --> 07:29.880
نام برخی از شخصیت‌های این فیلم

07:29.960 --> 07:32.480
به دلیل الزامات قانونی تغییر داده شده است.‏

07:34.720 --> 07:37.280
سه‌شنبه، ۷ ژانویه‌ی ۲۰۲۵‏

07:42.600 --> 07:44.120
امروز یه نفر اومد خونه‌مون.‏

07:45.040 --> 07:46.440
پلیس آورده بودش.‏

07:49.280 --> 07:52.000
بابام گفت جمال چند روزی مهمون ماست.‏

07:53.080 --> 07:55.840
بعد فهمیدم اون مهمون داداش بزرگمه.‏

07:57.200 --> 07:59.840
آورده بودنش پیش بابام،‏
چون مامانش مرده بود.‏

08:01.000 --> 08:02.880
بابام سعی می‌کرد نگران به نظر بیاد.‏

08:04.560 --> 08:08.560
پدربزرگم وقتی جمال رو دید،‏
هم غصه خورد، هم ذوق کرد،‏

08:09.080 --> 08:12.120
قند خونش رفت بالا و باز پاش خونریزی کرد.‏

08:15.000 --> 08:18.320
وقتی جمال از در اومد تو،‏
هیچ‌کس نمی‌دونست باید چی‌کار کنه.‏

08:19.520 --> 08:20.880
نگاهش بی‌روح بود.‏

08:22.840 --> 08:25.040
انگار توشو خالی کرده بودن.‏

08:25.920 --> 08:28.560
حتی نمی‌فهمید دور و برش چه خبره.‏

08:30.040 --> 08:31.280
جمال حرف نمی‌زد.‏

08:31.960 --> 08:33.560
مات به دور و برش نگاه می‌کرد

08:34.360 --> 08:36.880
و جوری لبخند می‌زد که انگار مال هیچ‌جا نیست.‏

08:37.960 --> 08:41.920
بعد بردنش توی اتاقی که برای نی‌نیِ‏
توی راه آماده کرده بودن.‏

08:43.160 --> 08:45.920
داداشم توی اتاقی می‌مونه
که بچگی‌هام مال من بود.‏

08:47.120 --> 08:49.120
همه‌چیزِ اون اتاق یه زمانی مال من بود.‏

08:50.480 --> 08:53.440
اسباب‌بازی‌های کهنه، یه تخت قدیمی،‏

08:53.520 --> 08:57.360
پرده‌های لک‌دار. همه‌چی سر جاش مونده بود.‏

08:58.200 --> 09:01.000
انگار توی این اتاق زمان یخ زده.‏

09:01.920 --> 09:03.760
مثل یه بچگی که هیچ‌وقت تموم نشد.‏

10:34.720 --> 10:36.440
هنوز نخوابیدی پسرم.‏

10:41.040 --> 10:42.640
برو بخواب، یه کم استراحت کن.‏

10:43.520 --> 10:45.280
فردا کلی حرف داریم با هم بزنیم.‏

10:47.840 --> 10:49.080
شب بخیر.‏

11:00.880 --> 11:01.840
بابا؟

11:09.120 --> 11:10.080
حالتون خوبه؟

11:13.560 --> 11:14.440
شریفه

11:16.360 --> 11:17.320
مرده، آره؟

11:18.800 --> 11:21.040
برام مثل دخترم بود، نه عروسم.‏

11:22.120 --> 11:23.880
وقتی رفتی سربازی،‏

11:25.280 --> 11:26.840
من و اون پشت هم بودیم.‏

11:29.320 --> 11:30.880
اون منو سرپا نگه داشت،‏

11:32.360 --> 11:34.040
بعد از اینکه مادرت مرد.‏

11:35.240 --> 11:39.360
هر روز دعا می‌کرد سالم از سربازی برگردی.‏

11:43.040 --> 11:47.200
وقتی فهمید حامله‌ست،‏
طفلکی از خوشحالی گریه کرد.‏

11:49.000 --> 11:52.960
نمی‌دونست چطوری بهت بگه... خجالت می‌کشید.‏

11:53.440 --> 11:56.680
بهم گفت: «بابا،‏
تو رو خدا شما به رضا بگین.»‏

11:58.440 --> 11:59.480
بعدش...‏

12:00.680 --> 12:01.960
جمال به دنیا اومد.‏

12:04.560 --> 12:06.240
دنیا روی سرش خراب شد.‏

12:08.480 --> 12:13.200
هر شب تا صبح، بچه جیغ می‌زد و گریه می‌کرد.‏

12:15.400 --> 12:17.800
اولش به خودش قبولونده بود که خوب می‌شه،‏

12:18.920 --> 12:20.880
قبل از اینکه تو برگردی.‏

12:21.920 --> 12:23.640
به همین امید چسبیده بود.‏

12:24.360 --> 12:28.160
خدا شاهده، هر کاری کرد که خوبش کنه.‏

12:28.240 --> 12:29.600
ولی جمال

12:30.800 --> 12:31.880
خیلی مریض بود.‏

12:33.240 --> 12:36.320
نه دوا اثر کرد، نه دعا.‏

12:37.840 --> 12:38.880
کم‌کم...‏

12:39.280 --> 12:42.440
اون شب‌های نادری که جمال می‌خوابید...‏

12:44.720 --> 12:46.840
‏...یه گوشه‌ی خونه کز می‌کرد

12:47.480 --> 12:49.200
و تا صبح گریه می‌کرد.‏

12:49.760 --> 12:53.320
‏«تقصیر منه، تقصیر منه، تقصیر منه...»‏

12:55.360 --> 12:56.600
آخرش...‏

12:57.160 --> 13:00.080
دیگه طاقت اون درد رو نیاورد
و عقلشو از دست داد.‏

13:01.760 --> 13:03.680
این بار تو رو مقصر می‌دونست.‏

13:07.000 --> 13:09.160
دیگه حتی نمی‌خواست ببیندت.‏

13:09.640 --> 13:11.040
هی می‌گفت: «نذارین بیاد.»‏

13:13.000 --> 13:14.000
بابا، چرا...‏

13:15.640 --> 13:19.200
‏- اینا رو زودتر بهم نگفتین؟
‏- می‌گفتم چی می‌شد؟

13:20.440 --> 13:22.280
کاری از دستت برنمی‌اومد پسرم.‏

14:48.200 --> 14:49.080
رضا،‏

14:56.440 --> 14:58.840
کاش زودتر به دنیز گفته بودیم.‏

14:59.680 --> 15:02.520
وقتی یهو بهش گفتیم، نمی‌دونست چی بگه.‏

15:05.440 --> 15:07.480
اگه خبر داشتم، بهش می‌گفتم.‏

15:07.560 --> 15:10.080
می‌دونی که یه ساعت پیش
زنگ زدن، گفتن دارن میان.‏

15:11.200 --> 15:12.160
می‌دونم.‏

15:13.240 --> 15:15.080
راستش سعی کردم بهش بگم.‏

15:16.320 --> 15:18.800
ولی فقط مات نگام کرد و خندید.‏

15:21.960 --> 15:23.680
خب معلومه، مسخره بود دیگه.‏

15:28.320 --> 15:30.960
گفتن کاراش چند روز طول می‌کشه.‏

15:31.040 --> 15:32.720
بعدش میان می‌برنش.‏

15:34.920 --> 15:36.480
بهت گفتن چی شده؟

15:40.000 --> 15:42.440
شریفه رو نزدیک خونه‌ش مرده پیدا کردن.‏

15:45.680 --> 15:47.520
هیچ‌کس نمی‌دونه چی شده.‏

15:55.040 --> 15:56.600
بابات بی‌قرار شده.‏

15:57.680 --> 15:59.320
باز به خودش آسیب زد.‏

15:59.960 --> 16:01.000
چی‌کار کنه خب؟

16:01.840 --> 16:03.200
اونم جا خورده بود.‏

16:08.240 --> 16:10.240
رخت‌ها رو پهن کنم، زود برمی‌گردم.‏

16:11.120 --> 16:12.160
باشه.‏

18:41.240 --> 18:43.000
پسرم به یه دختر دست زد.‏

18:43.560 --> 18:45.520
با سنگ زدش و کشتش.‏

18:58.680 --> 19:00.440
پسرم به یه دختر دست زد.‏

19:01.120 --> 19:03.080
با سنگ زدش و کشتش.‏

20:03.000 --> 20:04.360
بیا دیگه، بهش فکر نکن.‏

20:04.880 --> 20:06.880
همه‌چی درست می‌شه، نگران نباش.‏

20:15.280 --> 20:16.440
شنیدی؟

20:17.360 --> 20:18.440
چی رو؟

20:18.520 --> 20:21.440
‏- سگ‌ها رو؟
‏- انگار صدای داد یکی رو شنیدم.‏

20:22.040 --> 20:23.240
می‌رم ببینم.‏

21:21.440 --> 21:22.560
کیه اونجا؟

22:35.440 --> 22:36.480
بابا، کمک!‏

22:36.560 --> 22:38.400
بابا! کمک! بابا، کمکم کن!‏

22:39.080 --> 22:39.920
دنیز!‏

25:07.240 --> 25:08.800
باز ملافه‌ها رو کثیف کردی.‏

25:08.880 --> 25:10.600
همین الان شسته بودمشون.‏

25:10.680 --> 25:12.800
از تمیز کردن کثافت‌کاری‌هات ذله شدم.‏

25:12.880 --> 25:14.840
چند سال دیگه باید تر و خشکت کنم؟

25:14.920 --> 25:16.480
نمردی که نمردی.‏

25:17.400 --> 25:21.640
سال‌ها بهت غذا دادم، تمیزت
کردم، شستمت، بلندت کردم.‏

25:21.720 --> 25:23.440
شب‌ها پتو روت می‌کشیدم.‏

25:23.520 --> 25:24.800
نه برای اینکه سردت نشه.‏

25:24.880 --> 25:27.840
پتو روت می‌کشیدم که کمتر صورتتو ببینم.‏

25:27.920 --> 25:29.640
می‌شنوی چی می‌گم، حسین؟

25:29.720 --> 25:33.160
نفست، کثافتت، بوی گندت کل خونه رو برداشته.‏

25:33.240 --> 25:35.280
پاشو حسین! پاشو اینجا رو نگاه کن!‏

25:38.520 --> 25:39.520
اینجا رو نگاه کن!‏

25:39.600 --> 25:43.000
با خون کثیفت لباسای کل خانواده رو لک کردی!‏

25:43.080 --> 25:44.080
می‌بینی؟

26:23.200 --> 26:25.160
بازی تموم شد!‏

26:28.280 --> 26:30.360
جون سالم به در نمی‌بری!‏

26:38.560 --> 26:41.040
الهی سرنوشتت همین‌قدر سیاه بشه!‏

26:46.400 --> 26:49.160
نفرین از اون زنی شروع شد که نفرینت کرد.‏

26:50.160 --> 26:53.080
تاریکی تو رو انتخاب نکرد، تو انتخابش کردی.‏

26:53.160 --> 26:56.280
هر نفرینی که بهش دست زدی، برگشت سراغ خودت.‏

26:56.360 --> 26:58.560
تاوان هر طلسمی که باطل کردی، گردن خودته.‏

26:58.640 --> 27:01.440
هیچ‌کس ازت به خوبی یاد نمی‌کنه.‏

27:01.520 --> 27:03.560
حالا ما سایه‌ی توییم.‏

27:03.640 --> 27:05.520
چرا نمی‌تونم از اینجا برم بیرون؟

27:06.440 --> 27:08.480
چرا نمی‌تونم؟

27:09.760 --> 27:12.120
اولین گناه بزرگتو یادت بیار.‏

27:13.080 --> 27:15.480
تاریکی رو دور نکردی، بزرگش کردی.‏

27:15.800 --> 27:18.120
همه‌مون از توی تاریکی داریم نگاهت می‌کنیم!‏

27:19.640 --> 27:21.480
چرا دست از سرم برنمی‌دارین؟

27:22.440 --> 27:25.000
از من چی می‌خوای؟

27:26.080 --> 27:27.600
چرا دورم رو گرفتین؟

27:34.120 --> 27:35.040
چرا؟

28:12.480 --> 28:15.600
چهارشنبه، ۸ ژانویه‌ی ۲۰۲۵‏

28:30.400 --> 28:31.440
پسرم به یه دختر دست زد.‏

28:32.640 --> 28:34.680
با سنگ زدش، کشتش.‏

28:34.760 --> 28:35.600
ولم کن!‏

28:38.040 --> 28:39.120
جمال؟

28:39.680 --> 28:40.880
جمال، داری چی‌کار می‌کنی؟

28:40.960 --> 28:42.600
نکن پسرم! نکن!‏

28:43.680 --> 28:44.520
جمال!‏

28:45.280 --> 28:46.120
جمال، درش بیار.‏

28:46.280 --> 28:47.560
درش بیار. نکن پسرم!‏

28:48.320 --> 28:50.360
درش بیار. چیزی نیست، چیزی نیست.‏

28:50.960 --> 28:55.600
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست.‏

28:56.840 --> 28:58.080
چیزی نیست، چیزی نیست.‏

28:58.600 --> 28:59.480
چیزی نیست.‏

29:03.480 --> 29:04.480
چیزی نیست.‏

29:05.040 --> 29:06.080
چیزی نیست.‏

29:08.280 --> 29:09.720
امروز با هم بریم سر کار، هوم؟

29:10.280 --> 29:11.120
هوم؟

29:13.160 --> 29:15.000
با انگشتت چی‌کار کردی؟

29:16.840 --> 29:18.000
بیا. بیا تو.‏

29:18.800 --> 29:19.760
بیا.‏

29:20.680 --> 29:21.800
چیزی نیست. چیزی نیست.‏

29:22.440 --> 29:23.360
چیزی نیست پسرم.‏

29:23.960 --> 29:25.040
بیا اینجا.‏

29:27.440 --> 29:29.440
چیزی نیست. چیزی نیست پسرم.‏

29:43.320 --> 29:46.440
از وقتی جمال اومده،‏
یه سکوت عجیبی توی خونه‌ست.‏

29:47.320 --> 29:49.960
هیچ‌کس چیزی نمی‌گه، ولی همه حسش می‌کنن.‏

29:50.040 --> 29:52.400
انگار یه چیزی از خونه رفته

29:52.480 --> 29:54.480
یا یه چیز نامرئی اومده توش.‏

29:55.400 --> 29:56.760
امروز رفتم توی باغچه.‏

29:57.520 --> 29:59.280
نمی‌خوام توی خونه بمونم.‏

30:00.280 --> 30:02.800
دیدم بنفشه‌ای که پارسال کاشته بودم خشک شده.‏

30:03.760 --> 30:04.800
چی شده؟

30:05.880 --> 30:07.160
چت شده؟

30:07.680 --> 30:09.760
مرگش مثل یه هشدار بود.‏

30:17.720 --> 30:19.880
چطورین بابا؟ حالتون خوبه؟

30:22.440 --> 30:23.360
آینور.‏

30:24.160 --> 30:25.640
جمال کجاست؟

30:26.280 --> 30:27.960
با باباش رفته سر کار.‏

30:28.800 --> 30:30.520
اون پسر حالش خوب نیست.‏

30:31.120 --> 30:32.000
مریضه.‏

30:33.600 --> 30:35.960
موندن جمال توی این خونه خوب نیست.‏

30:36.720 --> 30:40.440
موقتیه بابا. جا که پیدا کنن، می‌برنش.‏

30:40.520 --> 30:42.760
شریفه به‌خاطر اون عقلشو از دست داد.‏

31:11.240 --> 31:12.440
دنیز!‏

31:13.320 --> 31:14.840
‏- درو باز کن دنیز!‏
‏- آینور!‏

31:19.680 --> 31:20.920
دنیز!‏

31:21.240 --> 31:22.760
دنیز، درو باز کن، دنیز!‏

31:23.000 --> 31:24.320
آینور!‏

31:32.000 --> 31:34.640
دنیز، تو رو خدا کمکم کن. درو باز کن دنیز!‏

31:35.240 --> 31:37.040
‏- کسی اونجاست؟
‏- آینور!‏

31:46.200 --> 31:47.040
دنیز!‏

31:56.160 --> 31:57.080
آینور؟

32:04.200 --> 32:05.360
مامان.‏

32:05.440 --> 32:07.560
‏- چی شده، خوبی؟
‏- دستمو بگیر.‏

32:08.400 --> 32:09.240
دستمو بگیر.‏

32:11.920 --> 32:13.000
وای خدای من.‏

32:55.160 --> 32:56.280
اینجا رو دوست داری؟

33:01.920 --> 33:04.080
ماشین‌های اسقاطی رو میارن اینجا.‏

33:06.000 --> 33:09.640
قطعه‌های سالمشو درمیاریم،‏
می‌دیم به کسایی که لازمش دارن.‏

33:12.000 --> 33:13.640
بهش می‌گن قبرستون ماشین.‏

33:15.000 --> 33:15.840
نظرت چیه؟

33:16.920 --> 33:17.920
اینجا رو دوست داری؟

33:25.400 --> 33:26.840
یه چایی می‌خوری؟

33:32.040 --> 33:33.200
یعنی آره؟

33:44.560 --> 33:45.600
جمال.‏

33:47.560 --> 33:49.800
تو... یعنی...‏

33:51.680 --> 33:53.920
بابات... دلت برام تنگ شده بود؟

34:05.320 --> 34:07.160
بابای خوبی‌ام؟

34:27.360 --> 34:28.920
مامانت از دستم عصبانی بود؟

34:35.400 --> 34:36.720
مامانت...‏

34:38.280 --> 34:39.920
پشت سرم بد می‌گفت؟

34:48.080 --> 34:51.560
می‌دونی چرا از دستم عصبانی بود؟

34:57.320 --> 35:00.280
این خون کثیف رو باباش بهش داده.‏

35:00.960 --> 35:03.640
با همین خون آدم کشت. باز هم می‌کشه.‏

35:20.240 --> 35:21.280
داداش رضا!‏

35:22.040 --> 35:23.160
بله!‏

35:30.560 --> 35:32.800
کجایی تو مرد؟ ساعت چنده؟

35:32.880 --> 35:34.800
کاغذبازی‌ها طول کشید. تازه رسیدم.‏

35:36.080 --> 35:37.120
مشکلی که پیش نیومد؟

35:37.200 --> 35:39.840
‏- نه. همه‌چی روبه‌راهه.‏
‏- خوبه. بدش به من.‏

35:39.920 --> 35:41.360
‏- بفرما داداش.‏
‏- عصرتون بخیر.‏

35:41.440 --> 35:42.600
عصر بخیر.‏

35:55.400 --> 35:56.600
جمال!‏

35:58.280 --> 36:00.440
تموم شد پسرم. بریم.‏

36:07.240 --> 36:08.440
جمال!‏

36:25.720 --> 36:26.960
جمال!‏

36:29.120 --> 36:30.520
جمال؟

36:34.960 --> 36:36.080
جمال!‏

36:37.480 --> 36:38.800
جمال!‏

36:48.600 --> 36:50.000
جمال، کجایی؟

37:17.000 --> 37:18.040
جمال؟

37:23.080 --> 37:24.360
کجایی؟

37:40.280 --> 37:41.440
کجایی؟

38:04.000 --> 38:05.240
شریفه!‏

38:24.200 --> 38:25.520
جمال، کجایی؟

39:11.440 --> 39:12.520
جمال؟

39:28.600 --> 39:29.560
جمال.‏

39:36.080 --> 39:36.960
رضا!‏

39:56.280 --> 39:57.320
جمال!‏

39:57.400 --> 39:58.280
وایسا!‏

39:59.520 --> 40:00.680
جمال!‏

40:18.960 --> 40:22.160
مامان، وقتی منو حامله بودی هم این‌جوری شدی؟

40:25.000 --> 40:27.760
یادم نیست. لابد شده دیگه...‏

40:29.440 --> 40:31.360
خوبم، نگران نباش.‏

40:32.640 --> 40:34.720
بابا چرا جمال رو برد سر کار؟

40:36.120 --> 40:37.240
نمی‌دونم.‏

40:38.440 --> 40:40.760
شاید می‌خواد باهاش حرف بزنه.‏

40:41.360 --> 40:44.040
شاید نمی‌خواست با ما توی خونه بمونه.‏

40:48.080 --> 40:50.000
امروز صبح چرا اون کارو کرد؟

40:50.720 --> 40:52.560
تازه مامانشو از دست داده.‏

40:52.920 --> 40:54.440
یه کم ساده‌ست، می‌دونی که.‏

40:55.160 --> 40:56.320
نمی‌دونم مامان.‏

40:56.400 --> 40:57.560
من از کجا بدونم؟

40:57.840 --> 40:59.440
من داداشمو تازه دیشب دیدم.‏

41:00.120 --> 41:02.880
تا امروز به خودت زحمت ندادی بهم بگی.‏

41:03.360 --> 41:07.120
یهو یه آدم مریض میارن خونه.‏
بعد می‌فهمم داداش بزرگمه.‏

41:07.720 --> 41:09.160
حالا باید دلم براش بسوزه؟

41:09.240 --> 41:11.320
باید باهاش همدردی کنم؟ نمی‌دونم.‏

41:17.360 --> 41:18.440
دنیز.‏

41:22.880 --> 41:24.040
صبر داشته باش دختر.‏

41:24.600 --> 41:26.080
خیلی زود تموم می‌شه.‏

41:26.800 --> 41:29.840
از بیمارستان میان می‌برنش.‏
منتظر چندتا کار اداری‌ان.‏

41:30.480 --> 41:32.920
وقتی ازدواج کردی، اینو می‌دونستی؟

41:33.760 --> 41:35.200
بابات بهم گفته بود.‏

41:36.000 --> 41:39.840
اون زن وقتی فهمید بچه‌ش مریض به دنیا اومده،‏

41:39.920 --> 41:42.160
واسه درمونش رفت سراغ دعانویس و جادوگر.‏

41:44.520 --> 41:46.480
بعد از بابات فاصله گرفت.‏

41:46.560 --> 41:48.760
گفت می‌خواد طلاق بگیره.‏

41:48.840 --> 41:51.680
بابات هر چی تلاش کرد فایده
نداشت؛ آخرش کوتاه اومد.‏

41:51.880 --> 41:54.160
سعی کرد یه زندگی تازه برای خودش بسازه.‏

41:54.880 --> 41:56.600
تقصیر بابات هم نیست.‏

41:56.680 --> 41:58.240
اونم دستش بسته بود.‏

41:59.520 --> 42:00.680
ببین دنیز،‏

42:00.760 --> 42:02.440
منم نمی‌دونم چی‌کار کنم.‏

42:03.120 --> 42:04.800
فکر کردی برای من آسونه؟

42:04.880 --> 42:07.840
پدربزرگت پیش ماست.‏
از اونم من نگهداری می‌کنم.‏

42:08.680 --> 42:10.240
بچه‌مون هم به‌زودی به دنیا میاد.‏

42:11.640 --> 42:13.280
حال منم خوب نیست.‏

42:14.000 --> 42:15.440
عذاب وجدان دارم.‏

42:16.160 --> 42:18.640
ولی از پس نگهداری هیچ‌کس برنمیام.‏

42:21.240 --> 42:22.480
دارم صبر می‌کنم.‏

42:24.560 --> 42:27.000
می‌گذره. همه‌چی تموم می‌شه، نگران نباش.‏

42:53.800 --> 42:55.000
بیا اینجا.‏

43:08.440 --> 43:09.600
شب بخیر پسرم.‏

45:28.560 --> 45:30.680
دنیز! فرار کن دختر!‏

45:32.000 --> 45:33.720
دنیز!‏

45:35.800 --> 45:36.680
فرار کن دخترم!‏

45:37.200 --> 45:39.000
‏- دنیز.‏
‏- نجاتم بده دنیز.‏

45:39.320 --> 45:40.600
نیا!‏

45:41.160 --> 45:43.120
فرار کن!‏

46:05.680 --> 46:07.120
عزیزم، نیا!‏

46:08.400 --> 46:09.880
نیا اینجا!‏

46:10.400 --> 46:11.920
دنیز، نجاتم بده.‏

46:17.080 --> 46:18.080
بابا.‏

46:19.320 --> 46:20.520
مامان.‏

46:40.880 --> 46:42.120
مامان.‏

46:43.400 --> 46:44.320
مامان.‏

46:47.200 --> 46:48.160
بابا.‏

46:53.480 --> 46:54.600
بابایی.‏

46:55.160 --> 46:56.560
نجاتم بده دخترم.‏

46:57.400 --> 46:59.200
دنیز، بیا نجاتم بده.‏

47:02.200 --> 47:03.200
دنیز.‏

47:03.920 --> 47:05.400
دنیز.‏

47:05.480 --> 47:06.800
وای دنیز.‏

47:17.480 --> 47:18.480
مامان.‏

47:59.480 --> 48:00.720
می‌ترسم.‏

48:01.560 --> 48:02.960
خواب که این‌جوری نیست.‏

48:04.360 --> 48:06.760
بیدار شدم، ولی انگار هنوز توی خوابم.‏

48:08.240 --> 48:10.720
جرئت ندارم برم از پنجره بیرون رو نگاه کنم.‏

48:11.840 --> 48:14.400
می‌دونم اگه نگاه کنم، باز می‌بینمشون.‏

48:15.360 --> 48:18.040
حس می‌کنم آدمای بیرون هنوز اونجان.‏

48:19.000 --> 48:21.680
یعنی می‌تونن از پشت دیوارها منو ببینن؟

48:22.360 --> 48:23.400
نمی‌دونم.‏

48:24.680 --> 48:26.880
نمی‌دونم اینو کی نوشتم.‏

48:27.680 --> 48:29.880
امشب دیگه هیچی نمی‌دونم.‏

48:35.880 --> 48:37.400
رشته‌ی زمان پاره شده.‏

48:38.920 --> 48:40.440
با نفس من نفس می‌کشن.‏

48:41.760 --> 48:43.200
همه‌جا دور و برمن...‏

48:46.880 --> 48:48.200
تاریکی منو می‌بلعه.‏

48:53.040 --> 48:56.200
نفرین‌هایی که بهشون آلوده شدی،‏
زخم بزرگی روی دلت گذاشتن.‏

48:56.440 --> 48:58.680
دیگه هیچ راه فراری ازش نیست!‏

48:59.800 --> 49:01.560
بیا جلوتر، نفرینی که روته رو ببین!‏

49:02.960 --> 49:05.960
بیا جلوتر و آخرشو ببین.‏

49:54.720 --> 49:57.000
‏- استاد.‏
‏- خدا رو شکر که سالمی.‏

49:58.040 --> 50:00.160
نصف شب با اسم تو از خواب پریدم.‏

50:00.240 --> 50:01.720
یه جای تاریک بودی.‏

50:02.360 --> 50:04.080
میون کلی نفس.‏

50:04.640 --> 50:06.240
انگار داشتن صدات می‌کردن.‏

50:06.720 --> 50:08.000
نفسم گرفت، اومدم اینجا.‏

50:08.680 --> 50:09.960
حالم خوب نیست استاد.‏

50:10.480 --> 50:13.920
بهای خوبی گاهی جون خود آدمه.‏

50:14.000 --> 50:16.360
ساکت کردنشون آسون نیست.‏

50:16.440 --> 50:18.720
با صدای تو حرف می‌زنن.‏

50:18.920 --> 50:21.240
با نفس تو نفس می‌کشن.‏

50:25.000 --> 50:26.280
مراقب باش.‏

50:26.760 --> 50:29.400
نذار تاریکی ما رو ببلعه.‏

50:29.800 --> 50:32.520
نذار تاریکی ما رو ببلعه.‏

50:58.240 --> 51:01.400
پنجشنبه، ۹ ژانویه‌ی ۲۰۲۵‏

51:12.720 --> 51:13.720
جمال.‏

51:15.000 --> 51:17.520
یالا، بچه رو از شکم آینور دربیار.‏

51:17.960 --> 51:18.960
بیا.‏

51:20.720 --> 51:21.880
دربیار...‏

51:22.440 --> 51:23.760
بچه رو دربیار.‏

51:26.000 --> 51:26.840
بچه.‏

51:28.120 --> 51:33.240
بچه رو دربیار.‏

51:33.320 --> 51:36.280
اونم می‌ذاریم توی اتاق بچگیم، مامان.‏

51:36.840 --> 51:39.520
اونجا با جمال می‌مونه.‏

51:41.960 --> 51:42.880
دنیز.‏

51:43.680 --> 51:45.000
داداشت مریضه.‏

51:47.400 --> 51:48.520
شریفه

51:49.320 --> 51:50.960
به‌خاطر جمال مرد.‏

51:52.360 --> 51:53.440
مامان؟

51:54.040 --> 51:57.080
بابا رازهای دیگه‌ای هم داره که بهمون نگفته؟

52:01.040 --> 52:02.360
همه‌چی رو فهمیدی.‏

52:04.080 --> 52:05.840
همه‌چی رو می‌دونی دخترم.‏

52:06.720 --> 52:08.760
مامانی همه‌چی رو بهت گفت.‏

52:10.880 --> 52:13.680
این بچه هیچ ربطی به تو نداره.‏

52:13.760 --> 52:15.360
از خون ماست.‏

52:15.880 --> 52:18.160
اون بچه از خون ماست، مامان.‏

52:18.880 --> 52:19.760
مال تو نیست.‏

52:20.600 --> 52:23.680
اون بچه مال ماست، نه مال تو.‏

52:28.120 --> 52:29.920
عشقت همیشه ناقص بود، مادر.‏

52:31.920 --> 52:33.360
وقتی اینو دربیارم...‏

52:34.800 --> 52:36.480
خواهر بزرگ یکی می‌شم.‏

52:36.880 --> 52:38.080
نه.‏

52:38.520 --> 52:39.520
ببین، نه.‏

52:40.720 --> 52:42.480
‏- بابا...‏
‏- نه.‏

52:44.080 --> 52:44.920
آروم باش.‏

52:46.560 --> 52:48.200
این بچه مال تو نیست.‏

52:48.840 --> 52:49.920
مال ماست.‏

52:52.200 --> 52:53.320
ساکت مامان.‏

52:53.960 --> 52:55.000
تکون نخور.‏

52:55.800 --> 52:57.840
وگرنه بچه می‌ترسه.‏

53:04.440 --> 53:06.000
بچه می‌ترسه.‏

53:10.760 --> 53:11.960
صداشو می‌شنوم.‏

53:13.960 --> 53:15.680
می‌خواد بیاد بیرون.‏

53:20.160 --> 53:21.160
آینور.‏

53:22.960 --> 53:24.480
از خون تو نیست.‏

53:26.080 --> 53:27.320
مال ماست.‏

53:28.080 --> 53:29.280
از خون ماست.‏

53:57.400 --> 53:58.240
نه.‏

54:02.920 --> 54:04.160
نه.‏

54:55.560 --> 54:58.320
از خون ماست، مامان!‏

54:58.400 --> 55:01.480
از خون ماست، مامان!‏

55:19.160 --> 55:20.960
حاج‌آقا، خیلی ممنون. خدا خیرتون بده.‏

55:21.160 --> 55:22.400
من ممنونم.‏

55:22.680 --> 55:24.560
به سلامت. بیا پسرم.‏

55:43.480 --> 55:44.760
دیگه نمی‌فهمم

55:45.280 --> 55:47.400
چی واقعیه و چی خیال.‏

55:50.320 --> 55:51.960
دیشب دیدم داری میای پیشم.‏

55:53.480 --> 55:54.840
بعد یهو غیبت زد.‏

55:57.080 --> 55:58.600
از همون‌جا فهمیدم

55:59.040 --> 56:00.520
که تو نبودی.‏

56:01.120 --> 56:03.280
باهات بازی کردن.‏

56:04.200 --> 56:06.640
ضعفت رو کوبیدن توی صورتت.‏

56:08.480 --> 56:09.880
سرنوشتم نوشته نشده.‏

56:10.720 --> 56:12.040
نیمه‌کاره مونده.‏

56:13.680 --> 56:17.400
توی لوح محفوظ هیچ حرف
خوبی درباره‌ی من نیست.‏

56:18.000 --> 56:19.760
هر چی به آخرم نزدیک‌تر می‌شم،‏

56:20.320 --> 56:22.880
این نفرین بیشتر به جونم می‌افته.‏

56:26.080 --> 56:27.560
هر کدوم از...‏

56:28.080 --> 56:29.360
هر کدوم از اینا

56:30.080 --> 56:31.960
یه لحظه‌ست

56:32.040 --> 56:34.440
از زندگی تو.‏

56:34.520 --> 56:37.680
نخ تسبیح که پاره شد، دونه‌هاش پخش شدن.‏

56:38.440 --> 56:39.680
حالا تو

56:40.200 --> 56:41.600
درهم‌برهم می‌بینیشون،‏

56:42.160 --> 56:43.920
بی‌نظم می‌بینیشون.‏

56:44.000 --> 56:47.000
ولی اون دونه‌ها...‏

56:47.080 --> 56:51.120
اینکه کجا قل می‌خورن، چطور
دوباره کنار هم جمع می‌شن...‏

56:51.640 --> 56:53.800
توی لوح محفوظ نوشته شده.‏

56:54.680 --> 56:56.000
لوح محفوظ...‏

56:56.880 --> 56:59.400
یعنی لوحی که محفوظ نگه داشته شده.‏

57:00.880 --> 57:06.400
یعنی کتابی که هر چی شده یا
قراره بشه، توش نوشته شده.‏

57:07.280 --> 57:12.040
توی علم خدا هیچ‌چیز پراکنده نیست.‏

57:12.520 --> 57:17.400
دونه‌هایی که جلوی چشمت بی‌هدف قل می‌خورن،‏

57:17.480 --> 57:21.640
توی علم خدا از قبل جاشونو پیدا کردن.‏

57:21.720 --> 57:23.040
آدم...‏

57:23.120 --> 57:28.040
حتی وقتی فکر می‌کنه آزاده،‏
به سرنوشتش زنجیر شده.‏

57:28.720 --> 57:32.680
همون زنجیر، خودِ امتحانه.‏

57:33.200 --> 57:35.760
از یه دره‌ی تنگ رد می‌شی...‏

57:36.160 --> 57:37.800
و جاده جلوت پیچ می‌خوره.‏

57:39.080 --> 57:44.000
نمی‌دونی بپیچی راست یا چپ.‏

57:45.720 --> 57:49.560
ولی برای کسی که از بالای کوه نگاه می‌کنه،‏

57:50.200 --> 57:53.000
کل راه با یه نگاه معلومه.‏

57:54.080 --> 57:58.520
می‌دونه کدوم پیچ رو باید
گرفت و کجا باید رفت.‏

57:59.520 --> 58:00.640
دونستنِ اون

58:01.120 --> 58:03.360
قدم تو رو مجبور نمی‌کنه.‏

58:04.160 --> 58:06.840
سر اون دوراهی،‏

58:06.920 --> 58:09.080
باز هم خودت با اختیار خودت انتخاب می‌کنی.‏

58:10.320 --> 58:12.440
چیزی که برای ما آینده‌ست،‏

58:12.520 --> 58:15.080
برای خدا حاله.‏

58:15.160 --> 58:17.200
این یعنی لوح محفوظ.‏

58:18.400 --> 58:22.560
و تقدیر زنجیر تو نیست، آزادی توئه

58:23.080 --> 58:27.200
که توی علم خدا مهر خورده.‏

58:28.480 --> 58:31.760
تو انتخاب می‌کنی، خدا خلق می‌کنه.‏

58:33.480 --> 58:35.080
اختیار مال توئه.‏

58:35.960 --> 58:39.920
ولی خدا قبل از خودت
می‌دونه چی رو انتخاب می‌کنی.‏

58:54.040 --> 58:56.760
یه نفر هست که ازت کمک می‌خواد، اورهان.‏

59:08.600 --> 59:10.040
توانشو ندارم استاد.‏

59:14.160 --> 59:18.520
تصادفی نیست که مردی
که دم در دیدی اومد پیش من

59:18.600 --> 59:20.200
و اون بچه رو آورد، اورهان.‏

59:21.760 --> 59:25.560
دل شکسته و ایمانت رو جمع کن.‏

59:34.760 --> 59:36.920
قدرتشو ندارم استاد. منو ببخشید.‏

01:00:35.520 --> 01:00:36.360
بابابزرگ؟

01:00:40.680 --> 01:00:42.760
‏- دنیز.‏
‏- لعنتی!‏

01:00:45.960 --> 01:00:46.880
چی شده دختر؟

01:02:51.160 --> 01:02:52.800
چرا منو کشتی، جمال؟

01:03:05.080 --> 01:03:07.120
چرا منو کشتی، جمال؟

01:03:17.080 --> 01:03:18.760
چرا منو کشتی، جمال؟

01:03:26.000 --> 01:03:27.600
چرا منو کشتی، جمال؟

01:04:06.680 --> 01:04:07.520
جمال.‏

01:04:08.920 --> 01:04:09.920
نکن پسرم.‏

01:05:03.120 --> 01:05:05.160
رضا!‏

01:05:05.560 --> 01:05:07.960
من پدر اون بچه‌ام.‏

01:05:08.480 --> 01:05:10.720
جمال پسر منه.‏

01:05:11.400 --> 01:05:13.720
از گناه من به دنیا اومد.‏

01:05:14.480 --> 01:05:16.120
تازه رفته بودی سربازی.‏

01:05:16.920 --> 01:05:18.400
شریفه تنها خونه بود.‏

01:05:18.960 --> 01:05:20.160
رفتم سراغش.‏

01:05:20.240 --> 01:05:21.960
درو پشت سرم قفل کردم.‏

01:05:22.720 --> 01:05:25.080
چشممون به هم افتاد. فهمید.‏

01:05:25.600 --> 01:05:27.160
گفت: «نکنین بابا.»‏

01:05:27.600 --> 01:05:29.080
گوش ندادم.‏

01:05:29.160 --> 01:05:32.880
توی رختخواب خودت به زنت تجاوز کردم.‏

01:05:33.440 --> 01:05:38.760
نفرینمو ریختم توی رحم شریفه!‏

01:05:43.840 --> 01:05:44.840
وقتی کارم تموم شد...‏

01:05:44.920 --> 01:05:45.960
بگو. همه‌چیو بگو!‏

01:05:46.040 --> 01:05:47.680
شریفه گریه می‌کرد.‏

01:05:48.560 --> 01:05:50.080
گفت: «منو بکش.»‏

01:05:50.960 --> 01:05:53.320
گفت با این ننگ نمی‌تونه زندگی کنه.‏

01:05:53.800 --> 01:05:57.360
با پوزخند نگاش کردم.‏

01:06:00.440 --> 01:06:03.320
چند هفته بعد گفت حامله‌ست.‏

01:06:04.920 --> 01:06:07.160
‏- گفت این بچه رو می‌ندازم.‏
‏- بابا، درو باز کن.‏

01:06:07.240 --> 01:06:08.080
ترسیدم.‏

01:06:08.720 --> 01:06:10.080
‏- صداش درمی‌اومد.‏
‏- بابا...‏

01:06:10.160 --> 01:06:11.640
‏- همه می‌فهمیدن.‏
‏- درو باز کن!‏

01:06:11.720 --> 01:06:13.120
‏- نذاشتم.‏
‏- بابا!‏

01:06:13.200 --> 01:06:15.800
‏- گفتم اگه حرف بزنی، آبروتو می‌برم.‏
‏- بابا، درو باز کن.‏

01:06:15.880 --> 01:06:18.600
‏- می‌گم این هرزه خامم کرد.‏
‏- بابا، درو باز کن.‏

01:06:18.680 --> 01:06:20.040
درو باز کن بابا!‏

01:06:20.120 --> 01:06:23.240
گفتم کی می‌فهمه؟ کی حرفتو باور می‌کنه؟

01:06:23.320 --> 01:06:25.120
‏- کتکش زدم.‏
‏- بابا!‏

01:06:25.200 --> 01:06:27.000
‏- هر روز کتکش زدم.‏
‏- بابا.‏

01:06:27.080 --> 01:06:29.960
‏- هیس شریفه، هیس.‏
‏- بابا، درو باز کن.‏

01:06:30.040 --> 01:06:32.400
گفتم این مجازات توئه.‏

01:06:32.480 --> 01:06:35.240
‏- درو باز کن!‏
‏- شریفه حرفی نزد.‏

01:06:35.320 --> 01:06:37.000
‏- نذاشتم حرف بزنه.‏
‏- درو باز کن!‏

01:06:37.080 --> 01:06:38.640
تهدیدش کردم.‏

01:06:38.720 --> 01:06:44.080
گفتم: «اگه حرف بزنی، خودتو
با اون حرومزاده‌ی توی شکمت می‌کشم.»‏

01:06:44.160 --> 01:06:45.920
لگدش زدم،‏

01:06:46.760 --> 01:06:48.680
زدم توی شکمش که حرف نزنه.‏

01:06:48.760 --> 01:06:50.320
لگدش زدم.‏

01:06:50.400 --> 01:06:51.520
‏- لگدش زدم.‏
‏- باز کن بابا!‏

01:06:51.600 --> 01:06:57.280
واسه همین جمال ناقص به دنیا اومد!‏

01:06:59.320 --> 01:07:01.680
شریفه نمرده.‏

01:07:02.840 --> 01:07:05.120
صداش هنوز توی گوشمه.‏

01:07:07.760 --> 01:07:09.280
نفسش توی وجودمه.‏

01:07:12.200 --> 01:07:13.640
یه جایی توی وجودم.‏

01:07:14.440 --> 01:07:17.560
داره از درون منو می‌خوره،‏

01:07:17.640 --> 01:07:22.080
با دندوناش گوشتمو پاره می‌کنه!‏

01:07:34.040 --> 01:07:34.880
برو بیرون.‏

01:07:35.440 --> 01:07:36.360
برو بیرون.‏

01:07:39.560 --> 01:07:41.720
بابا، نکن.‏

01:07:59.120 --> 01:08:00.920
بابابزرگ امروز مرد.‏

01:08:01.000 --> 01:08:04.120
ولی قبل از مردنش،‏
یه چیزی رو توی همه‌ی ما کشت.‏

01:08:04.720 --> 01:08:07.280
یعنی هیچ‌وقت راز پدربزرگمو فراموش می‌کنم؟

01:08:08.560 --> 01:08:10.720
باید از اینکه نوه‌شم خجالت بکشم؟

01:08:12.200 --> 01:08:14.280
نمی‌دونم می‌تونم اینو به کسی بگم یا نه.‏

01:08:15.560 --> 01:08:19.360
انگار من و خانواده‌م لب
یه پرتگاه وایستادیم.‏

01:08:20.120 --> 01:08:21.880
و کسی که اون پرتگاه رو نشونمون می‌ده،‏

01:08:22.520 --> 01:08:24.120
کسی که هلمون می‌ده توش،‏

01:08:24.480 --> 01:08:26.760
همون مرده، حسین، که سال‌ها پیش ما زندگی کرد

01:08:27.600 --> 01:08:29.280
بی‌اینکه چیزی بهمون بگه.‏

01:08:36.960 --> 01:08:40.720
جمعه، ۱۰ ژانویه‌ی ۲۰۲۵‏

01:08:44.320 --> 01:08:47.320
خدایا، او در دنیا به یگانگی‌ات شهادت داد.‏

01:08:47.880 --> 01:08:49.560
به دین تو ایمان آورد.‏

01:08:50.120 --> 01:08:53.760
شهادت و ایمانش را به نیکوترین وجه بپذیر.‏

01:08:53.840 --> 01:08:56.920
گناهانش را، اگر دارد، به حسنات بدل کن.‏

01:08:57.520 --> 01:08:59.560
برام مثل دخترم بود، نه عروسم.‏

01:08:59.880 --> 01:09:03.000
وقتی رفتی سربازی، همدیگه رو بغل کردیم.‏

01:09:03.280 --> 01:09:04.960
اون منو سرپا نگه داشت،‏

01:09:05.320 --> 01:09:08.960
توی رختخواب خودت به زنت تجاوز کردم.‏

01:09:20.120 --> 01:09:21.080
رضا!‏

01:09:22.720 --> 01:09:24.440
‏- شریفه؟
‏- منو ببخش.‏

01:09:25.320 --> 01:09:27.280
بهت گفته بودم پسردار می‌شیم.‏

01:09:28.520 --> 01:09:30.840
ولی بعدش از خجالت ازت فرار کردم.‏

01:09:31.400 --> 01:09:35.280
اگه بغلت می‌کردم و بهت می‌گفتم،‏
تو رو هم نفرین می‌کردم.‏

01:09:35.360 --> 01:09:37.600
واسه همین ازت خواستم بری.‏

01:09:37.680 --> 01:09:40.160
وقتی نگات می‌کردم، از خودم خجالت می‌کشیدم.‏

01:09:40.240 --> 01:09:42.240
فکر کردم بهت بگم،‏

01:09:42.320 --> 01:09:44.680
ولی بابات منو ترسوند، تهدیدم کرد.‏

01:09:45.520 --> 01:09:47.320
گفت: «این مجازات توئه، شریفه.‏

01:09:48.000 --> 01:09:51.240
اگه بهش بگی، اونو با جمال می‌کشم.»‏

01:09:51.960 --> 01:09:54.360
از زیر خاک در گوشم زمزمه می‌کنه.‏

01:09:54.440 --> 01:09:56.880
می‌گه: «شریفه، خفه شو!‏

01:09:57.360 --> 01:09:59.720
خفه شو، این گناه توئه.»‏

01:10:02.640 --> 01:10:03.960
شریفه!‏

01:10:04.640 --> 01:10:05.920
ساکت موندم.‏

01:10:09.240 --> 01:10:10.760
ولی اون خونه داره حرف می‌زنه.‏

01:10:11.320 --> 01:10:15.560
از دیوارهای اون خونه صدای
دختری میاد که جمال کشت.‏

01:10:22.640 --> 01:10:24.120
مقامش را بلند گردان.‏

01:10:24.560 --> 01:10:26.520
منزلگاهش را پربرکت کن.‏

01:10:27.560 --> 01:10:29.560
او را از عذاب قبر در امان بدار.‏

01:10:30.320 --> 01:10:32.400
با رحمتت با او رفتار فرما.‏

01:10:33.040 --> 01:10:33.880
آمین.‏

01:11:07.360 --> 01:11:08.360
جمال؟

01:11:21.400 --> 01:11:23.080
چرا منو کشتی، جمال؟

01:11:23.840 --> 01:11:25.640
برو، برو!‏

01:11:25.720 --> 01:11:27.880
چرا منو کشتی، جمال؟

01:11:30.440 --> 01:11:31.960
چرا منو کشتی، جمال؟

01:11:33.560 --> 01:11:34.760
برو! برو!‏

01:11:34.960 --> 01:11:36.480
چرا منو کشتی، جمال؟

01:11:39.200 --> 01:11:41.920
کاش بابات رو سر خاکسپاری
تنها نذاشته بودیم.‏

01:11:42.560 --> 01:11:44.080
حال و روز درستی نداره.‏

01:11:44.880 --> 01:11:46.960
یعنی خودش می‌خواست بره؟

01:11:47.560 --> 01:11:49.160
مجبور بود.‏

01:11:50.080 --> 01:11:52.040
اگه نمی‌رفت، کی کاراشو انجام می‌داد؟

01:11:54.600 --> 01:11:56.320
ببین داریم چی می‌کشیم.‏

01:11:57.880 --> 01:12:00.640
ما که این حالیم، بابام
و جمال دیگه چه حالی دارن.‏

01:12:02.480 --> 01:12:05.040
توی دو روز زندگی‌مون زیر و رو شد.‏

01:12:05.120 --> 01:12:07.200
عزیز دلم. بیا اینجا.‏

01:12:07.960 --> 01:12:09.240
بیا اینجا عزیزم.‏

01:15:08.200 --> 01:15:12.200
خدایا، این بنده‌ی حقیرت را ببخش.‏

01:15:13.240 --> 01:15:16.640
مرا از تاریکی نفسم بیرون بیاور.‏

01:15:17.280 --> 01:15:19.760
به نور رحمتت برسان.‏

01:15:21.960 --> 01:15:24.840
این بنده‌ی حقیرت را ببخش.‏

01:15:34.520 --> 01:15:36.360
می‌دانم که لایق بخشش نیستم.‏

01:15:37.080 --> 01:15:39.400
اما رحمت تو از شرم من بزرگ‌تر است.‏

01:15:40.560 --> 01:15:42.960
هر شب همان کابوس، همان صدا.‏

01:15:44.080 --> 01:15:45.320
وقتی بیدار می‌شوم...‏

01:15:46.200 --> 01:15:48.120
حتی وقتی بیدار می‌شوم، هنوز در آنم.‏

01:15:49.200 --> 01:15:51.960
چون کابوس به درونم کوچ کرده است.‏

01:15:53.680 --> 01:15:55.560
نمی‌دانم چند بار توبه کرده‌ام.‏

01:15:57.840 --> 01:16:02.120
چند بار لب‌هایم را به همان سوگند آلوده‌ام؟

01:16:02.200 --> 01:16:04.280
دیگر حتی لایق توبه هم نیستم،‏

01:16:05.440 --> 01:16:06.600
اما باز هم می‌آیم.‏

01:16:07.960 --> 01:16:09.520
‏...اما باز هم می‌آیم.‏

01:16:11.200 --> 01:16:13.840
در جانم «آمین»ی هست که هزار بار شکسته است.‏

01:16:13.920 --> 01:16:16.680
سجده نکردم...‏

01:16:18.600 --> 01:16:22.040
از ترس به خاک افتادم.‏

01:16:24.760 --> 01:16:30.080
خیال کردم به خاک افتادن عبادت است.‏

01:16:31.000 --> 01:16:33.120
حق اینکه بگویم بنده‌ی توام را از دست دادم.‏

01:16:35.800 --> 01:16:40.160
اما هنوز تشنه‌ی بندگی توام.‏

01:16:41.080 --> 01:16:42.680
مرا برگردان...‏

01:16:42.760 --> 01:16:45.760
مرا از تاریکی‌ام بیرون بکش.‏

01:16:48.480 --> 01:16:50.360
مرا از خودم نجات بده.‏

01:16:52.800 --> 01:16:54.720
می‌خواهم مثل خاک باشم.‏

01:16:59.600 --> 01:17:00.960
لگدمال،‏

01:17:02.080 --> 01:17:03.400
اما نه سرکش.‏

01:17:05.760 --> 01:17:08.320
با هر بارانی دوباره زنده.‏

01:17:13.480 --> 01:17:15.520
حتی می‌ترسم بگویم مرا ببخش.‏

01:17:17.720 --> 01:17:21.320
چون حتی لایق بخشش نیستم.‏

01:17:21.680 --> 01:17:24.120
حتی سزاوار بخشیده‌شدن نیستم.‏

01:17:25.960 --> 01:17:29.520
حتی وقتی گریستم، ریا بود.‏

01:17:32.920 --> 01:17:36.800
اشک‌هایم را نه برای تو، که برای خودم ریختم.‏

01:17:39.200 --> 01:17:43.960
برای همین پاک نشدم، فقط خیس شدم.‏

01:17:47.600 --> 01:17:51.280
کوچک‌تر از آنم که تقدیرم را بفهمم،‏
اما مغرورتر از آنکه زیر سؤالش نبرم.‏

01:17:51.360 --> 01:17:54.520
دیگر حتی لایق سجده هم نیستم.‏

01:17:55.520 --> 01:17:57.000
به رحمتت پناه آوردم،‏

01:17:57.520 --> 01:17:59.680
اما رحمتت را سرپناه خودم کردم.‏

01:17:59.760 --> 01:18:01.560
من تو را گم نکردم.‏

01:18:02.720 --> 01:18:04.080
من در تو گم شدم.‏

01:18:05.240 --> 01:18:06.480
اما حالا می‌دانم.‏

01:18:08.160 --> 01:18:11.600
هر کس تقدیر را زیر سؤال ببرد،‏
ناتوانی خودش را انکار می‌کند.‏

01:18:15.040 --> 01:18:19.840
آتشی بفرست که بت‌های درونم را بسوزاند.‏

01:18:19.920 --> 01:18:25.280
تا فقط تو در من بمانی.‏

01:18:27.440 --> 01:18:30.120
تو و سکوتت!‏

01:18:31.840 --> 01:18:33.720
رحمت نمی‌خواهم.‏

01:18:34.840 --> 01:18:39.200
رحمت نمی‌خواهم. سکوت می‌خواهم.‏

01:18:41.400 --> 01:18:45.080
خواهش می‌کنم، یک شب به من سکوت بده.‏

01:18:45.160 --> 01:18:49.960
سکوت می‌خواهم.‏

01:18:50.600 --> 01:18:53.720
یک شب ساکتش کن.‏

01:18:55.800 --> 01:18:57.200
مرا بخوابان.‏

01:18:57.760 --> 01:19:02.080
فقط یک شب مرا بخوابان.‏

01:19:03.160 --> 01:19:04.400
مرا بخوابان.‏

01:19:05.040 --> 01:19:08.560
مرا بخوابان!‏

01:19:12.600 --> 01:19:14.520
و دیگر بیدارم نکن.‏

01:19:16.960 --> 01:19:18.920
دیگر بیدارم نکن!‏

01:19:27.440 --> 01:19:32.720
از یه دره‌ی تنگ رد می‌شی
و جاده جلوت پیچ می‌خوره.‏

01:19:33.200 --> 01:19:38.280
نمی‌دونی بپیچی راست یا چپ.‏

01:19:39.840 --> 01:19:43.760
ولی برای کسی که از بالای کوه نگاه می‌کنه،‏

01:19:44.360 --> 01:19:47.240
کل راه با یه نگاه معلومه.‏

01:19:48.480 --> 01:19:51.480
با اختیار خودت انتخاب می‌کنی.‏

01:20:12.040 --> 01:20:14.640
هنوز درس عبرت نگرفتی؟

01:20:16.960 --> 01:20:21.480
دنبال یه طناب دیگه می‌گردی
که دور گردنت گره بزنی؟

01:20:22.120 --> 01:20:24.480
باز می‌خوای التماس کنی؟

01:20:26.400 --> 01:20:27.960
می‌دونم اینجایی.‏

01:20:28.960 --> 01:20:30.400
پیدات کردم.‏

01:20:30.880 --> 01:20:35.560
از اون همه بلایی که سرت
اومد هیچی یاد نگرفتی؟

01:20:50.480 --> 01:20:52.400
توی این خونه دعا کارگر نیست.‏

01:20:52.680 --> 01:20:55.680
تو هیچ‌وقت درس نمی‌گیری؟

01:21:07.360 --> 01:21:10.000
تو دخالت نکن!‏

01:21:10.080 --> 01:21:12.240
نفرین توی هر گوشه می‌پیچه.‏

01:21:14.720 --> 01:21:16.400
دیوارها گناه بالا میارن.‏

01:21:23.720 --> 01:21:25.880
توی هر گوشه یه نفسی جا مونده.‏

01:21:34.160 --> 01:21:36.120
داری جای اشتباهی رو می‌گردی.‏

01:21:37.800 --> 01:21:39.400
برو اون طرف!‏

01:21:40.920 --> 01:21:44.360
زیر خاک!‏

01:21:45.240 --> 01:21:47.800
توی طویله!‏

01:21:48.080 --> 01:21:49.320
گیرت آوردم.‏

01:21:49.920 --> 01:21:51.400
بازی تموم شد!‏

01:21:55.800 --> 01:21:57.760
گیرت آوردم.‏

01:22:05.800 --> 01:22:07.720
حرفشونو باور نکن.‏

01:22:09.200 --> 01:22:11.240
مثل ما، تو رو هم گول می‌زنن.‏

01:22:12.160 --> 01:22:14.000
اونا هم «خوب» نیستن.‏

01:22:18.240 --> 01:22:21.360
جلوتر نیا، داری به پای خودت میای سمت مرگ.‏

01:22:22.880 --> 01:22:27.440
از اینجا دور شو!‏

01:22:36.360 --> 01:22:38.000
پیدات کردم.‏

01:22:41.800 --> 01:22:43.880
با سنگ زدش، کشتش.‏

01:22:44.400 --> 01:22:45.240
پسرم.‏

01:22:46.560 --> 01:22:48.000
دخترم.‏

01:23:03.560 --> 01:23:04.400
جمال!‏

01:23:05.840 --> 01:23:06.920
جمال!‏

01:23:08.400 --> 01:23:09.320
جمال!‏

01:23:09.920 --> 01:23:10.880
کجایی؟

01:23:12.200 --> 01:23:13.040
جمال.‏

01:23:14.160 --> 01:23:15.240
جمال؟

01:23:19.200 --> 01:23:20.120
جمال!‏

01:23:20.200 --> 01:23:21.800
جمال، نکن!‏

01:23:23.400 --> 01:23:25.400
مامان!‏

01:23:25.480 --> 01:23:26.840
مامان!‏

01:23:26.920 --> 01:23:28.240
جمال، نکن!‏

01:23:28.320 --> 01:23:29.680
جمال! مامان!‏

01:23:36.520 --> 01:23:37.760
مامان!‏

01:23:38.440 --> 01:23:40.200
مامان! چی شدی؟

01:23:57.280 --> 01:23:58.280
جمال!‏

01:24:19.040 --> 01:24:20.520
می‌دونم اینجایی.‏

01:24:56.080 --> 01:24:57.360
چی‌کارت کردن؟

01:24:58.960 --> 01:25:00.400
توی تنت قایمش کردن؟

01:25:03.080 --> 01:25:04.760
پیداش می‌کنم!‏

01:25:19.240 --> 01:25:20.080
اونجاست!‏

01:25:31.640 --> 01:25:34.840
خدا کنه ختم به خیر بشه!‏

01:25:37.600 --> 01:25:38.800
جمال، نکن جمال.‏

01:25:38.880 --> 01:25:40.280
جمال، تو رو خدا نکن.‏

01:25:50.880 --> 01:25:53.520
داری از این جنازه
واسه نفرینت استفاده می‌کنی.‏

01:25:53.600 --> 01:25:55.440
تو درِ این نفرین رو باز کردی.‏

01:25:55.520 --> 01:25:57.080
می‌خوام این بند رو پاره کنم.‏

01:25:57.160 --> 01:25:59.320
خودت درهای نفرین‌شده رو باز نکردی؟

01:25:59.400 --> 01:26:01.320
من تاوانشو دادم.‏

01:26:01.400 --> 01:26:04.400
تا اسم منو ندونی،‏
نمی‌تونی این قفل رو باز کنی.‏

01:26:04.480 --> 01:26:06.760
اسمت مهم نیست، می‌دونم چی هستی.‏

01:26:06.840 --> 01:26:08.480
نمی‌تونی این قفل رو باز کنی!‏

01:26:11.960 --> 01:26:14.840
این قفل رو باز می‌کنم و می‌سوزونمت!‏

01:26:14.920 --> 01:26:17.600
نمی‌تونی این قفل رو باز کنی!‏

01:26:18.600 --> 01:26:22.960
این قفل رو باز می‌کنم و می‌سوزونمت!‏

01:26:32.000 --> 01:26:33.080
جمال، نکن!‏

01:26:41.640 --> 01:26:42.640
جمال!‏

01:26:58.560 --> 01:27:00.640
خدا رو شکر...‏

01:27:04.880 --> 01:27:07.600
از جمال دلخور نیستم.‏
نمی‌تونم ازش عصبانی باشم.‏

01:27:08.560 --> 01:27:10.280
چون جمال قاتل نیست.‏

01:27:11.560 --> 01:27:14.200
بچه‌ایه که توی شکم مادرش شکسته شد،‏

01:27:14.280 --> 01:27:16.720
با لگدهای پدرش، قبل
از اینکه حتی به دنیا بیاد.‏

01:27:17.800 --> 01:27:19.520
اون مرد بود که این بلا رو سرش آورد.‏

01:27:21.000 --> 01:27:22.080
اون مرد مرده.‏

01:27:22.600 --> 01:27:23.800
ولی جمال نمرده.‏

01:27:24.960 --> 01:27:27.920
زنده‌ست و سایه‌ی مردی رو که پدرش
بود توی وجودش با خودش داره.‏

01:27:29.400 --> 01:27:30.600
دلم برای جمال می‌سوزه

01:27:31.280 --> 01:27:32.560
و می‌ترسم.‏

01:27:33.320 --> 01:27:36.800
می‌ترسم یه روز سایه‌ی اون مرد منو هم بشکنه.‏

01:27:40.600 --> 01:27:45.240
آینور در خانه‌ای که تازه به آن نقل
مکان کرده بودند، پسری به دنیا آورد.‏

01:27:45.320 --> 01:27:47.760
خانواده نام نوزاد را
‏«اوموت» (امید) گذاشتند.‏

01:27:48.200 --> 01:27:50.720
رضا با این حقیقت کنار آمد که جمال،‏

01:27:50.800 --> 01:27:54.280
که سال‌ها او را پسر خود
می‌پنداشت، در واقع برادرش بود.‏

01:27:54.760 --> 01:28:00.920
جمال هنوز هر بار رضا را در بیمارستان
می‌بیند، او را «بابا» صدا می‌زند.‏

01:28:01.240 --> 01:28:05.600
دنیز پس از خواهر بزرگ‌تر شدن،‏
محکم‌تر به زندگی چسبید.‏

01:28:05.680 --> 01:28:09.840
او اغلب در بیمارستان به دیدن جمال می‌رود...‏

01:28:13.080 --> 01:28:16.120
از یه دره‌ی تنگ رد می‌شی...‏

01:28:16.200 --> 01:28:18.320
و جاده جلوت پیچ می‌خوره.‏

01:28:18.720 --> 01:28:23.960
نمی‌دونی بپیچی راست یا چپ.‏

01:28:25.160 --> 01:28:29.800
ولی برای کسی که از بالای کوه نگاه می‌کنه،‏

01:28:29.880 --> 01:28:32.600
کل راه با یه نگاه معلومه.‏

01:28:34.120 --> 01:28:37.200
با اختیار خودت انتخاب می‌کنی.‏

01:28:39.120 --> 01:28:40.640
الحمدلله.‏