WEBVTT 00:06.800 --> 00:12.874 ‫ بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:15.800 --> 00:21.800 فارسیِ فیل‌آسفی t.me/PhilAsefi 00:54.830 --> 00:58.540 ‫2006 Richebourg Grand Cru ‫Domaine Leroy. 00:59.160 --> 01:01.410 ‫- بطری‌ای 2300$ ‫- بله 01:02.120 --> 01:04.830 ‫طوری نیست. تولد دوست‌دخترمه 01:05.120 --> 01:08.160 ‫برای همین اگه قیمتش رو داد نزنید عالی می‌شه 01:08.660 --> 01:10.240 ‫- مبارک باشه ‫- ممنون 01:11.200 --> 01:14.580 ‫می‌تونم برای خودم بریزم؟ اگه ایراد نداره 01:14.750 --> 01:16.410 ‫دلم نمی‌خواد شغل شما رو بدزدم 01:16.580 --> 01:20.620 ‫اما کم پیش می‌آد دست گرفتن همچین بطری خوبی 01:21.750 --> 01:23.580 ‫می‌شه چوب‌پنبه‌ش رو هم نگه دارم؟ 01:24.500 --> 01:27.290 ‫ببخشید زحمت دادم ها، ممنون 01:30.580 --> 01:32.990 ‫اگر امری داشتید خبرم کنید 01:33.160 --> 01:34.120 ‫ممنون 01:40.750 --> 01:41.620 ‫و حالا... 01:42.410 --> 01:43.740 ‫گوشی‌ت رو بردار 01:43.910 --> 01:45.950 ‫مثلا تماس داری، بعد برو بیرون 01:47.120 --> 01:49.040 ‫- الان؟ ‫- آره 01:50.580 --> 01:52.490 ‫همه دارن من رو نگاه می‌کنن 01:52.660 --> 01:54.450 ‫این‌قدر خودشیفته تشریف داری؟ 01:55.290 --> 01:55.990 ‫عین خیال‌شون نیست 01:57.870 --> 01:58.580 ‫آروم باش، سیگنه 02:01.910 --> 02:03.240 ‫سلام، سیگنه ام 02:04.120 --> 02:05.040 ‫بله 02:10.620 --> 02:12.330 ‫باهاتون تماس می‌گیرم 02:23.200 --> 02:25.120 ‫تولدت مبارک 02:43.290 --> 02:44.200 ‫این هم ازاین 02:46.580 --> 02:48.120 ‫آخ، راستی که خیلی خوبه 02:48.290 --> 02:49.620 ‫دوباره برو 02:50.160 --> 02:53.910 ‫- دوباره تماس‌کاری کن ‫- بر و بر دارن نگاه می‌کنن 02:54.540 --> 02:56.410 ‫نکنه به‌خاطر اینکه یه دسر داری؟ 02:57.500 --> 02:59.240 ‫سیگنه، معطل نکن! 03:01.870 --> 03:03.160 ‫- باشه ‫- خب 03:05.160 --> 03:07.160 ‫به شرطی که بگیم کار من بود 03:08.830 --> 03:09.620 ‫جی؟ 03:10.290 --> 03:12.120 ‫که بطری رو تو بلند کردی؟ 03:12.290 --> 03:13.830 ‫آره، تو مهمونی این‌جوری بگیم 03:14.000 --> 03:15.990 ‫خیلی خوب، بامزه‌ست. 03:16.160 --> 03:17.580 ‫- قبول؟ ‫- باشه تو بردی‌ش 03:23.830 --> 03:25.080 ‫آهای! وایستا! 03:25.660 --> 03:27.490 ‫آهای! خدا لعنتش کنه 03:57.450 --> 04:00.240 ‫برِنستن 04:18.040 --> 04:20.450 ‫خودشیفته‌ها از پسش برمی‌آن 04:20.620 --> 04:24.290 ‫خیلی‌ها از پسش برمی‌آن، ‫خودشیفتگی ملاک اصلی نیست 04:24.450 --> 04:27.240 ‫در کنار استعداد، مزیت داره 04:27.620 --> 04:32.290 ‫اگه درست باشه، اگه ‫خودشیفتگی این‌قدر راه‌گشاست 04:33.040 --> 04:34.370 ‫پس تو چرا تو کافه کار می‌کنی؟ 04:36.160 --> 04:37.700 ‫چون من خودشیفته نیستم 04:37.870 --> 04:39.370 ‫همه‌ همه‌ش به‌م می‌گن: 04:39.870 --> 04:42.330 ‫«تو باید یه پادکست راه بندازی، ذاتا بانمکی» 04:42.750 --> 04:44.660 ‫کی همچین حرفی زده؟ 04:44.830 --> 04:45.700 ‫خیلی‌ها 04:45.870 --> 04:47.370 ‫توماس! 04:48.290 --> 04:49.910 ‫چطوری؟ 04:51.000 --> 04:52.910 ‫سیگنه اون وسط کجا بود؟ 04:53.080 --> 04:54.830 ‫جلوتر از من رفت 04:55.000 --> 04:58.290 ‫من هم تک و تنها اون‌جا نشسته بودم 04:58.450 --> 04:59.620 ‫چقدر؟ 05:00.700 --> 05:02.160 ‫قیمتش چقدر بود، سیگنه؟ 05:03.250 --> 05:04.120 ‫$2300. 05:04.290 --> 05:06.240 ‫$2300? گرونه! 05:06.410 --> 05:07.950 ‫یه بطری گرون‌قیمت! 05:08.120 --> 05:09.160 ‫بگی نگی 05:09.540 --> 05:12.910 ‫- خب، لیوانی می‌فروشمش ‫- آه، معلومه 05:24.410 --> 05:25.790 ‫آمریکانو دوبل؟ 05:57.950 --> 05:59.700 ‫آمبولانس خبر کنید 06:13.790 --> 06:16.080 ‫خوبی؟ زخمی شدی؟ 06:16.870 --> 06:20.120 ‫- همم، فقط... ‫- زخم برداشتی؟ 06:21.040 --> 06:22.080 ‫نه 06:40.200 --> 06:42.740 ‫- چی شد؟ ‫- گازم گرفت 06:46.830 --> 06:50.700 ‫یک‌هو غریزه‌م گل کرد 06:51.080 --> 06:52.740 ‫اما کسی کمک نکرد 06:53.700 --> 06:54.910 ‫فقط خودم بودم 06:55.200 --> 06:57.240 ‫همه مات‌شون برده بود 06:57.410 --> 06:59.910 ‫خوب شد دست به کار شدی 07:00.080 --> 07:02.080 ‫شجاعت به خرج دادی 07:02.250 --> 07:05.120 ‫کاش بقیه هم می‌دادن 07:05.620 --> 07:07.910 ‫فقط همین‌ها رو می‌خواستم 07:09.000 --> 07:11.910 ‫احتمالا بخوای بری خودت رو تر و تمیز کنی 07:12.250 --> 07:13.540 ‫بله 07:14.410 --> 07:16.240 ‫پس برو. ‫ممنونم 07:16.660 --> 07:18.200 ‫- ممنون ‫- خدا نگه‌دار 07:43.370 --> 07:44.910 ‫حالت خوبه؟ 07:47.540 --> 07:48.950 ‫خوبم، طوری نیست 08:03.000 --> 08:04.160 ‫سلام 08:07.450 --> 08:09.080 ‫گرسنه ای؟ 08:09.750 --> 08:10.740 ‫نه 08:11.290 --> 08:15.540 ‫می‌خواستم غذای چینی سفارش بدم، اردک بردشته 08:17.250 --> 08:19.740 ‫ولی فقط سفارش دونفره می‌گیرن 08:22.580 --> 08:25.200 ‫یعنی اگه سفارش بدم یه تکه نمی‌خوای؟ 08:36.870 --> 08:38.120 ‫سیگنه 08:43.040 --> 08:44.910 ‫سیگنه، شنیدی چی گفتم؟ 08:45.870 --> 08:47.200 ‫چی شده؟ 08:47.370 --> 08:48.950 ‫یک اتفاقی افتاد 08:49.120 --> 08:50.830 ‫سر کار 08:51.200 --> 08:52.620 ‫بنشین 08:53.410 --> 08:55.870 ‫کجات خون‌ریزی داره؟ 08:57.120 --> 08:58.330 ‫هان؟ 08:59.540 --> 09:00.910 ‫زخمی نمی‌بینم که 09:01.080 --> 09:02.990 ‫- کار سگ بود ‫- سگ؟ 09:04.080 --> 09:06.830 ‫یک خانمه رو گاز گرفت. ‫گمونم نجاتش دادم 09:07.000 --> 09:09.290 ‫- گازت گرفت؟ ‫- نمی‌دونم. من فقط... 09:09.500 --> 09:12.950 ‫خیلی یک‌هویی شد. ‫یادم نمی‌آد 09:13.200 --> 09:15.910 ‫سگ گازت گرفته یا نه؟ 09:16.410 --> 09:17.410 ‫شاید 09:17.580 --> 09:18.950 ‫این خون خودته؟ 09:19.120 --> 09:21.240 ‫شاید باشه، نمی‌دونم 09:21.410 --> 09:23.830 ‫سیگنه، این خون خودت هست یا نیست؟ 09:25.410 --> 09:26.410 ‫شاید نباشه... 09:26.580 --> 09:27.870 ‫باید به‌م بگی 09:28.330 --> 09:29.950 ‫ترسیده بودم 09:30.120 --> 09:32.370 ‫خیلی نزدیک بودم، برای همین 09:32.540 --> 09:35.490 ‫سر کار این‌جوری شد، بعد ‫همین‌شکلی پا شدی اومدی خونه؟ 09:36.160 --> 09:37.370 ‫آره 09:40.330 --> 09:42.740 ‫خب، تعریف کن ببینم چی شد 09:42.910 --> 09:45.490 ‫همیشه حس می‌کردم 09:45.660 --> 09:48.790 ‫خوب از پس یه موقعیت وحشتناک برمی‌آم 09:49.580 --> 09:51.120 ‫انگار که ذاتی باشه 09:51.290 --> 09:52.910 ‫خوب شد اون‌جا بودی 09:53.290 --> 09:55.080 ‫گل کاشتی 09:55.250 --> 09:57.200 ‫فقط من به دادش رسیدم 09:57.370 --> 09:59.870 ‫- همه مات‌شون برده بود ‫- عجبا 10:00.540 --> 10:01.910 ‫نه، وایستا عقب 10:02.660 --> 10:05.580 ‫یکی باید درباره‌ش بنویسه 10:06.000 --> 10:08.200 ‫یه مطلبی برای VG New ازش درنمی‌آد؟ 10:08.370 --> 10:11.160 ‫من بودم ترتیب یه مصاحبه ‫رو می‌دادم، محض خاطر تو 10:12.040 --> 10:13.830 ‫روال کار این‌جوری نیست آخه 10:14.000 --> 10:17.370 ‫می‌گفتن اگه به‌خاطر من ‫نبود احتمال داشت بمیره 10:17.540 --> 10:20.790 ‫آخ آخ، عجب وضعی، طفلی 10:21.580 --> 10:23.290 ‫نه، طوری‌م نیست 10:23.750 --> 10:26.950 ‫پلیس‌ها و پزشک‌ها به‌م گفتن 10:27.120 --> 10:30.950 ‫اگه به‌خاطر من نبود، احتمالا می‌مرد 10:32.160 --> 10:35.160 ‫حال‌ت چطوره؟ هنوز تو بُهتی؟ 10:37.080 --> 10:40.370 ‫آره، یعنی، هنوز سر جاشه 10:40.790 --> 10:43.370 ‫- دو هفته شده دیگه، نه؟ ‫- آره 10:43.540 --> 10:46.160 ‫اما هرروز سر کار دوباره می‌آد سراغم 10:46.330 --> 10:49.240 ‫از این‌همه صحبت درباره خون تهوع می‌گیرم 10:49.410 --> 10:51.160 ‫می‌دونی، در عجب ام 10:51.330 --> 10:53.950 ‫[نیروی] همدلی آدم به انزجارش از خون نمی‌چربه؟ 10:54.500 --> 10:57.790 ‫من هم اگه بودم احتمالا دست به کار می‌شدم 10:58.160 --> 11:00.740 ‫نه که بخوام بحث رو کلا عوض کنم، اما... 11:01.160 --> 11:03.620 ‫می‌تونم چند تا عنوان رو باهات ‫در میون بگذارم؟ برای نمایشگاهم 11:03.790 --> 11:07.040 ‫- آهان! تو کُتار، نه؟ ‫- "کُتارد" آره 11:07.200 --> 11:09.950 ‫- عالیه! به سلامتی ‫- ممنون 11:10.370 --> 11:11.830 ‫آره، خب... 11:12.540 --> 11:15.870 ‫کُتارد اصلی که نه، یک گالری جانبیه 11:16.330 --> 11:18.660 ‫خوبه که بدونید، مبادا گم بشید 11:18.830 --> 11:20.740 ‫یه گالری جای دیگه؟ 11:20.910 --> 11:22.790 ‫همون کُتارده 11:22.950 --> 11:26.080 ‫اما دارن یه گالری موقتی ‫هم تو مرکز شهر باز می‌کنن 11:26.290 --> 11:28.870 ‫تابستون امسال چند تایی ‫نمایشگاه راه می‌اندازن 11:29.580 --> 11:31.410 ‫کمی هم کوچکتره 11:31.580 --> 11:33.540 ‫قابل مقایسه نیستن، آره 11:33.700 --> 11:35.620 ‫بد هم نیست 11:36.370 --> 11:39.540 ‫حتی با تماشاگرهای اندک، ‫پُر به نظر می‌آد 11:39.700 --> 11:42.910 ‫نمایشگاه گذاشتن تو کتارد ‫هنوز هم آبرومندانه‌ست 11:43.160 --> 11:43.830 ‫کتارد 11:44.870 --> 11:47.790 ‫- آره، گمونم ‫- متاثر شدم 11:48.290 --> 11:50.620 حالا عناوینت چی هست؟ 11:51.290 --> 11:52.290 ‫تا این‌جا 11:52.450 --> 11:55.540 ‫گمون کنم ترجیحم روی... 11:56.160 --> 11:57.620 ‫The Damage - زیان ‫17.-27. Juni ‫COTARD (OSLO) 11:59.500 --> 12:02.950 ‫چرا هنرمندهای نروژی که تو ‫نروژ نمایشگاه می‌گذارن 12:03.540 --> 12:05.580 ‫همیشه عناوین انگلیسی انتخاب می‌کنن؟ 12:05.750 --> 12:07.450 ‫یعنی، یک‌کمی... 12:08.250 --> 12:10.450 ‫زبون رایج همینه دیگه 12:11.330 --> 12:12.950 ‫این یه صحنه بین‌المللیه 12:16.080 --> 12:18.490 ‫زیان ‫(به نروژی) 12:51.700 --> 12:52.950 ‫توماس! 12:54.040 --> 12:55.370 ‫توماس؟ 12:57.750 --> 12:59.200 ‫من بیرون ام... 13:33.200 --> 13:36.160 ‫طراحی این خونه 13:36.330 --> 13:37.700 ‫کار یه معمار معروف نیست؟ 13:41.830 --> 13:43.410 ‫ببخشید... سلام 13:45.790 --> 13:49.950 ‫حساسیت خاصی ندارید که ‫لازم باشه آشپزخونه بدونه؟ 13:53.830 --> 13:55.910 ‫چرا 13:56.080 --> 13:57.700 ‫چه نوعی؟ 13:57.870 --> 13:59.120 ‫حساسیت به آجیل 14:01.000 --> 14:03.620 ‫چقدر جدیه؟ ‫حتی برخورد غیرمستقیم؟ 14:05.120 --> 14:07.490 ‫-بله ‫- که این‌طور، خب 14:07.660 --> 14:10.200 ‫کار بیشتری می‌طلبه، به‌شون اطلاع می‌دم 14:10.370 --> 14:11.290 ‫اما نداری ها، نه؟ 14:11.790 --> 14:12.740 ‫دارم 14:13.790 --> 14:16.450 ‫پس حساسیت شدیدیه، نه؟ 14:18.000 --> 14:21.200 ‫اما همچنان برای اومدن به ‫چنین مهمانی‌هایی راحتی؟ 14:21.660 --> 14:22.830 ‫آره 14:23.160 --> 14:26.870 ‫تلاشم اینه زندگی‌م رو به هم نریزه، ‫تا جای ممکن به زندگی عادی ادامه می‌دم 14:27.080 --> 14:30.330 ‫پس باید مراقب باشیم، ‫مبادا خون‌ت گردن ما بیفته 14:33.000 --> 14:34.950 ‫خیلی وقته که درگیرشی؟ 14:36.040 --> 14:38.410 ‫حرف زدن درباره‌ش دشواره 14:39.750 --> 14:41.240 ‫اما ممنون که پرسیدی 14:43.250 --> 14:45.540 ‫تو خواهر توماس هستی؟ 14:46.290 --> 14:47.950 ‫نه، دوست‌دخترش ام 14:49.750 --> 14:52.290 ‫جالبه، نگفته بود 14:52.450 --> 14:56.450 ‫یک‌کم مرد توداریه، این مرد. ‫تو هم هنرمند هستی؟ 14:56.790 --> 14:58.200 ‫هم، نه 14:59.040 --> 15:02.830 ‫آخه روی لباست لکه‌های رنگ دیدم 15:29.950 --> 15:32.620 ‫می‌بخشید، این غذا حاوی آجیله 15:34.120 --> 15:37.660 ‫غذای برادرت آجیل داره، ‫خیلی ازش خوردی؟ 15:42.080 --> 15:43.330 ‫چخبر شده؟ 15:44.120 --> 15:46.740 ‫از بشقاب اشتباهی خورده، یعنی آجیل خورده 15:47.620 --> 15:49.790 ‫زیاد نبود 15:50.080 --> 15:51.330 ‫- حال‌ت خوبه؟ ‫- طوری نیست 15:51.500 --> 15:54.830 ‫- کمک نمی‌خوای؟ ‫- نه 15:54.950 --> 15:56.910 ‫قرص ضد-حساسیت نداری؟ 15:57.160 --> 15:58.790 ‫باید مراقب باشی 15:58.950 --> 16:01.450 فقط محض اطلاع 16:01.620 --> 16:03.700 ‫همه بشقاب‌ها سر جای درست‌شون بودن 16:03.950 --> 16:06.410 ‫حساسیت این دختر خطر جانی داره 16:06.580 --> 16:08.620 ‫نباید دل به دریا زد 16:09.540 --> 16:11.370 ‫- داری می‌ترسونی‌ش ‫- چیزی نیست 16:14.290 --> 16:16.080 ‫دارم احساسش می‌کنم 16:16.250 --> 16:18.160 ‫کمی آب بخور 16:18.330 --> 16:19.740 ‫خواهش می‌کنم 16:21.700 --> 16:23.330 ‫خواهش می‌کنم، سیگنه 16:26.290 --> 16:27.990 ‫پوزش می‌خوام 16:28.500 --> 16:29.410 ‫خدایا 16:29.660 --> 16:32.790 ‫همگی دیدید که داشت از ‫بشقاب ایشون می‌خورد، درسته؟ 16:33.040 --> 16:34.790 ‫من خیلی مراقب بودم 16:34.950 --> 16:36.790 ‫چیزی نیست، نگران نباشید 16:37.040 --> 16:38.450 ‫زنگ بزنیم جایی؟ 16:38.620 --> 16:40.950 ‫نه! نیازی نیست 16:41.120 --> 16:43.830 ‫نیازی نیست. ‫بهتری دیگه، نه؟ 16:44.080 --> 16:46.120 ‫انگاری... 16:47.160 --> 16:49.120 ‫آره، بهتر ام 16:49.290 --> 16:51.370 ‫- حال‌تون خوبه؟ ‫- همه‌ش یک واکنش خفیف بود 16:51.580 --> 16:52.240 ‫مطمئن؟ 16:52.540 --> 16:54.580 ‫حواس توماس به‌م هست 16:55.200 --> 16:57.870 ‫- ابله! ‫- نه، نیستی 16:59.040 --> 17:01.370 ‫فراموش می‌کنم 17:01.540 --> 17:04.200 ‫همه همیشه به‌م میگن حواس‌پرتی 17:05.080 --> 17:08.240 ‫بهرحال، داشتم فکر می‌کردم 17:08.410 --> 17:11.790 ‫دارم تلاش می‌کنم ببینم ‫طراح این ساختمون کی بوده 17:11.950 --> 17:13.990 ‫اسمش چی بود؟ 17:14.160 --> 17:15.660 ‫نمی‌دونم 17:15.910 --> 17:18.580 ‫- ژان اینگه هُویگ بوده ‫- ژان اینگه هویگ! 17:19.040 --> 17:23.120 ‫البته! می‌دونستم [کار] یکی مثل اون بوده 17:27.370 --> 17:30.620 ‫نمی‌خوام توجه همه رو بدزدم 17:32.160 --> 17:34.990 ‫اما می‌تونم کمی ازش رو قرض بگیرم؟ ‫مشکلی نیست؟ 17:37.450 --> 17:39.740 ‫من خیلی مناسبِ نورافکن (توجه) نیستم 17:39.910 --> 17:43.790 ‫پس نورش رو می‌اندازمش رو اِیویند 17:44.450 --> 17:46.370 ‫و سپاسگزارم 17:46.540 --> 17:49.990 ‫که یک شب دسامبر، بیرون ‫کتارد، من رو مثل یک جنین 17:50.750 --> 17:54.700 ‫پیدا کردی و آوردی داخل 17:58.750 --> 18:01.830 ‫نه، سعی می‌کنم جدی باشم 18:02.870 --> 18:04.990 ‫و یک حرف معنادار بزنم 18:05.910 --> 18:08.660 ‫هنرمند بودن 18:08.830 --> 18:11.740 ‫در ذات خودش، یک کوشش غریبانه‌ست 18:12.370 --> 18:13.910 ‫چی؟ 18:14.790 --> 18:16.410 ‫- اون یکی ‫- خواهش می‌کنم، نه 18:16.580 --> 18:18.830 ‫اگه یکی‌ش گم بشه نمی‌فهمن 18:19.000 --> 18:23.160 ‫نمی‌تونم، ‫باید از نظر روانی آماده باشم 18:24.330 --> 18:26.240 ‫توی کارگاه، تنهایی 18:26.410 --> 18:27.950 ‫و پشت خودت رو نوازش می‌کنی 18:29.330 --> 18:32.240 ‫باید دل خودت رو خوش کنی، چون کس دیگه‌ای ‫نمی‌کنه 18:33.950 --> 18:35.330 ‫من هنگام آفرینش هنری 18:35.500 --> 18:37.120 ‫این تنهایی رو به عنوان 18:37.290 --> 18:39.910 ‫یک اهریمن بایسته پذیرفتم 18:40.870 --> 18:42.790 ‫تا روزی که 18:43.290 --> 18:45.620 ‫ایویند پیدام کرد 18:46.950 --> 18:51.160 ‫او هنرم رو دید، ‫و و اون رو تا جایی که به‌ش تعلق داشت 18:51.330 --> 18:53.830 ‫بَرکشید 18:54.000 --> 18:57.450 ‫یعنی، یک بستر هنری بین‌المللی 18:58.200 --> 19:01.160 ‫و اون رو به جایی برد 19:01.330 --> 19:03.950 ‫که من به چشم برجسته‌ترین گالری ‫در اروپای شمالی نگاهش می‌کنم 19:04.120 --> 19:06.370 ‫- و اون هم کتارده ‫- آه! سیگنه 19:07.250 --> 19:08.620 ‫باید یک‌جوری مهارش کرد 19:09.450 --> 19:12.160 ‫- آمبولانس خبر کنید ‫- من می‌کنم 19:12.330 --> 19:14.160 ‫بیدار شو. ‫سلام! 19:14.330 --> 19:16.830 ‫زنگ بزنید آمبولانس! 19:23.830 --> 19:25.990 ‫دارن می‌آن؟ 19:29.870 --> 19:32.620 ‫الان سخنرانی رو تموم می‌کنم 19:32.790 --> 19:33.950 ‫سخنرانی؟ 19:34.540 --> 19:36.990 ‫درحالی که خواهرت داره خفه می‌شه؟ 19:37.160 --> 19:38.990 ‫می‌خوام جمعش کنم دیگه 20:57.200 --> 20:58.740 ‫می‌خوای گازم بگیری؟ 20:59.330 --> 21:00.370 ‫آره؟ 21:02.620 --> 21:04.200 ‫یالا، گازم بگیر 21:21.080 --> 21:22.490 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 21:25.040 --> 21:26.580 ‫دارم باهاش بازی می‌کنم 21:26.750 --> 21:29.870 ‫داری سگم رو دست می‌اندازی. ‫این حیوان‌آزاریه 21:30.080 --> 21:31.240 ‫نه، من نکردم 21:31.450 --> 21:34.950 ‫خوشت می‌آد با خودت همچین کنم؟ 21:35.620 --> 21:37.490 ‫- تو دیگه چی... ‫- جنده عوضی! 21:37.660 --> 21:41.950 ‫- داشتم باهاش بازی می‌کردم! ‫- این یه موجود زنده‌ست 21:42.120 --> 21:44.700 ‫داشتم باهاش بازی می‌کردم 21:44.870 --> 21:46.740 ‫- قحبه! ‫- چی گفتی؟ 21:46.910 --> 21:49.040 ‫زنیکه! گم شو! 21:49.290 --> 21:51.660 ‫راه نیفت به آزار و اذیت حیوون‌ها! 21:51.830 --> 21:54.540 ‫نه، خفه شو! برو خونه 21:55.450 --> 21:57.450 ‫یک کاری برای خودت دست و پا کن 21:57.620 --> 22:00.660 ‫یک زندگی‌ای به هم بزن! ‫دست از آزار حیوانات بردار 22:51.370 --> 22:52.910 ‫کجا... 22:53.660 --> 22:54.410 ‫آه، باشه 22:55.200 --> 22:57.040 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 22:57.500 --> 22:58.490 ‫چی تماشا می‌کردی؟ 22:59.040 --> 23:01.240 ‫هیچی، چیزی نبود 23:02.750 --> 23:05.910 ‫تا چیزی نباشه که اون‌جوری درش رو نمی‌کوبی 23:08.830 --> 23:10.370 ‫- پس بگذار ببینم ‫- نه 23:13.790 --> 23:15.620 ‫داری می‌پیچونی؟ 23:15.790 --> 23:18.540 ‫چیزی نبود، گوگل‌بازی می‌کردم 23:19.700 --> 23:21.160 ‫خودت چی؟ 23:22.160 --> 23:24.910 ‫"گوگل‌بازی" ‫بگذار ببینم 23:25.410 --> 23:27.580 ‫نه. شاید شخصی باشه 23:29.250 --> 23:30.950 ‫پورن؟ 23:32.580 --> 23:35.990 ‫قرار نیست چون باهم زندگی ‫می‌کنیم همه‌چیزمون رو بریزیم رو دایره 23:36.580 --> 23:38.660 ‫دست‌کم می‌تونیم پورن ‫خودمون رو بریزیم رو دایره 23:39.410 --> 23:40.790 ‫- یالا! ‫- نه! 23:40.950 --> 23:44.040 ‫- خجالت نکش ‫- این‌قدر بزرگش نکن 23:44.200 --> 23:46.040 ‫کنجکاو ام خب 23:46.870 --> 23:50.830 ‫وسط روشنی روز چجور پورنی نگاه می‌کنی؟ 23:51.410 --> 23:52.700 ‫بگذار ببینم 23:53.500 --> 23:55.290 ‫- بگذار ببینم ‫- بس کن 24:14.660 --> 24:15.910 ‫سیگنه؟ 24:19.450 --> 24:20.490 ‫مشتاق دیدار! 24:22.290 --> 24:24.740 ‫- همه‌چیز خوبه؟ ‫- هان؟ آره 24:25.700 --> 24:27.160 ‫گمونم 24:28.330 --> 24:30.200 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت 24:30.830 --> 24:33.080 ‫- دنبالم بیا ‫- کیه؟ 24:33.410 --> 24:35.790 ‫با منه، مامان 24:53.950 --> 24:56.200 ‫می‌دونم باور نمی‌کنی، اما 24:56.370 --> 24:57.790 ‫از فرستادن اون عکس منظوری نداشتم 24:59.580 --> 25:01.330 ‫لازم نیست حرفش رو پیش بکشیم 25:03.200 --> 25:05.830 ‫تو [نرم‌افزار] تیندر با یه دختره جفت شدم 25:06.370 --> 25:09.290 ‫و شروع کردیم حرف زدن 25:10.330 --> 25:12.160 ‫ازم خواست براش یه عکس بفرستم 25:12.330 --> 25:14.830 ‫طوری که دارم زور می‌زنم مال خودم رو بخورم 25:16.540 --> 25:17.870 ‫اما اشتباهی اومد برای تو 25:18.040 --> 25:19.990 ‫آره، توضیح دادی 25:20.160 --> 25:22.080 مایه خجالته 25:24.080 --> 25:26.450 ‫منظورم، فرستادن اون عکس به آدم اشتباهیه 25:27.830 --> 25:30.240 ‫اسمش سیری بود 25:30.790 --> 25:32.870 ‫اسمش درست پایین اسم تو بود 25:33.040 --> 25:35.040 ‫برای همین اشتباهی فرستادم به تو 25:37.120 --> 25:38.870 ‫بگی نگی از پسش براومدی ها 25:40.290 --> 25:41.490 ‫آره 25:42.040 --> 25:43.790 ‫راستش 25:43.950 --> 25:45.200 ‫از پسش برمی‌آم 25:45.370 --> 25:46.290 ‫آفرین داره 25:46.450 --> 25:49.330 ‫ عکس گرفتن همزمان سخته 25:49.870 --> 25:52.830 ‫خب... چی نیاز داری؟ 25:53.000 --> 25:55.540 ‫- دوباره، ریتالین؟ ‫- نه 25:55.830 --> 25:57.490 ‫دلم... 25:59.290 --> 26:01.160 ‫اسمش رو نشنیدم 26:01.330 --> 26:04.370 ‫نمی‌دونم اصلا گیر می‌آد یا نه 26:05.160 --> 26:08.910 ‫از اون‌جا که تو خوب جنس جور ‫می‌کنی، می‌خواستم از تو بپرسم 26:09.540 --> 26:11.490 ‫حتما، می‌گردم دنبالش 26:11.830 --> 26:13.120 ‫این چیه؟ 26:13.660 --> 26:14.620 ‫این... 26:14.870 --> 26:16.910 ‫توضیحش سخته 26:17.080 --> 26:20.990 ‫مثل زاناکسه، اما قوی‌تر 26:21.910 --> 26:23.160 ‫چطوری هجی می‌شه؟ 26:23.330 --> 26:25.660 ‫L-l-D-E-X-O-L. 26:31.290 --> 26:33.240 ‫تو هنوز هم... 26:33.410 --> 26:34.620 ‫با توماسی؟ 26:35.040 --> 26:36.370 ‫آره 26:37.120 --> 26:38.620 ‫همه‌چی خوبه؟ 26:38.790 --> 26:40.490 ‫آره، خوبه 26:41.160 --> 26:41.990 ‫اما... 26:42.160 --> 26:44.540 ‫خیلی هم عالی نیست؟ 26:45.040 --> 26:46.870 ‫چرا، عالیه 26:48.700 --> 26:51.240 ‫از این بهتر نمی‌شه 26:55.830 --> 26:57.620 ‫خب پس... 26:58.200 --> 26:59.620 ‫این یکی؟ 27:03.330 --> 27:04.160 ‫آره 27:04.330 --> 27:06.540 ‫یک‌کمی... روسی می‌زنه، نه؟ 27:07.000 --> 27:08.370 ‫آره 27:10.500 --> 27:12.120 ‫یکی رو انتخاب کن 27:12.870 --> 27:13.700 ‫اون 27:15.830 --> 27:17.040 ‫و اون یکی 27:17.700 --> 27:19.410 ‫همه رو بگیر 27:21.410 --> 27:22.990 ‫- همه رو؟ ‫- آره 27:23.660 --> 27:25.700 ‫- من هم یک‌کم می‌گیرم ‫- نه! 27:27.040 --> 27:30.330 ‫نه، به درد تو نمی‌خوره 27:31.700 --> 27:35.080 ‫این اواخر اضطراب شدیدی دارم 27:35.790 --> 27:37.370 ‫مغزم شتاب گرفته 27:37.540 --> 27:40.040 ‫نکته اینه که، این متاعِ سنگینیه 27:42.950 --> 27:44.620 ‫ازت خوشم می‌آد، سیگنه 27:45.500 --> 27:46.620 ‫اما... 27:46.950 --> 27:50.120 ‫از انجام دادن این کار برات 27:50.700 --> 27:52.700 ‫ابایی ندارم 27:54.290 --> 27:55.660 ‫اما... 27:56.660 --> 27:59.240 ‫می‌شه بریم با مامانم یه دوری بزنیم؟ 27:59.790 --> 28:00.790 ‫هان؟ 28:01.830 --> 28:04.830 ‫یک‌سره بند کرده به من که... 28:06.080 --> 28:10.330 ‫چرا با هیچکس نمی‌پرم و این حرف‌ها 28:11.410 --> 28:14.830 ‫گفتم شاید بریم یک فنجون قهوه بخوریم 28:15.950 --> 28:18.830 ‫من وقت ندارم. ببخشید 28:19.700 --> 28:20.870 ‫خوبه 28:21.040 --> 28:22.990 ‫هنوز کتاب می‌خونی؟ 28:23.330 --> 28:24.490 ‫گاه و بیگاه 29:21.870 --> 29:23.660 ‫آه، دیگه کافیه 29:37.540 --> 29:38.620 ‫سیگنه! 29:39.160 --> 29:42.120 ‫مجله D2 برام پیام فرستاده 29:42.330 --> 29:45.290 ‫دنبال مصاحبه ان. باحاله، نه؟ 29:46.330 --> 29:48.160 ‫خوابی؟ 30:38.910 --> 30:40.700 ‫شارژر من رو ندیدی؟ 30:41.580 --> 30:43.200 ‫شارژرم رو ندیدی؟ 30:44.250 --> 30:45.330 ‫نه 30:46.250 --> 30:47.740 ‫اوه! چی شده؟ 30:48.120 --> 30:49.790 ‫بازوت! 30:49.790 --> 30:50.990 ‫ای لامصب 30:51.410 --> 30:52.410 ‫ندیده بودی؟ 30:52.660 --> 30:54.290 ‫نه! خدایا! 30:54.450 --> 30:56.240 ‫اون‌ور هم هست 30:56.580 --> 30:57.540 ‫روی صورتت 30:57.700 --> 30:59.080 ‫راستی؟ 31:00.450 --> 31:01.660 ‫ایگندش بزنن 31:02.450 --> 31:03.870 ‫به گمونت چیز مهمیه؟ 31:04.040 --> 31:05.620 ‫یه نگاهی می‌کنم 31:06.290 --> 31:08.490 ‫به نظرت جدیه؟ 31:09.330 --> 31:11.540 ‫التهاب پوستیه 31:11.950 --> 31:13.790 ‫عجیبه که ندیده بودی 31:13.950 --> 31:16.410 ‫انگار که خیلی جدیه، نه؟ 31:16.910 --> 31:18.870 ‫من بودم می‌رفتم دکتر 31:19.540 --> 31:21.200 ‫یعنی نگران می‌شدی؟ 31:21.540 --> 31:23.240 ‫آره 31:24.040 --> 31:26.290 ‫کجاش التهاب داره؟ 31:26.450 --> 31:27.990 ‫بیشتر روی بازو 31:28.160 --> 31:30.950 ‫می‌شه ژاکتت رو دربیاری؟ 31:32.120 --> 31:33.330 ‫نه 31:33.830 --> 31:35.080 ‫نه؟ 31:35.250 --> 31:37.330 ‫نمی‌شه فقط صحبت کنیم؟ 31:38.410 --> 31:41.950 ‫نه، باید التهاب رو ببینم تا تشخیص بدم 31:42.120 --> 31:44.700 ‫حال ندارم ژاکتم رو دربیارم 31:46.750 --> 31:48.290 ‫چرا نمی‌تونی درش بیاری؟ 31:48.450 --> 31:50.290 ‫درنمی‌آرم دیگه، خب؟ 31:54.660 --> 31:57.330 ‫درنمی‌آرم، فقط صحبت کنیم 31:58.000 --> 32:00.660 ‫بهرحال، دوست‌پسرم به زودی می‌آد دنبالم 32:02.450 --> 32:04.580 ‫می‌شه بپرسم این‌همه ‫اسباب رو از کجا آوردین؟ 32:06.870 --> 32:10.200 ‫از سمساری! ‫اقبالم خوب بود 32:11.200 --> 32:12.490 ‫توماس؟ 32:15.580 --> 32:16.830 ‫توماس! 32:19.830 --> 32:21.160 ‫چخبره؟ 32:21.620 --> 32:24.700 ‫D2 Magazine این‌جاست. ‫دارن ازم تصویر برمی‌دارن 32:24.870 --> 32:26.660 ‫قرار نبود بیایی دنبالم؟ 32:27.450 --> 32:29.620 ‫- بیام دنبالت؟ ‫- مطب دکتر 32:31.160 --> 32:34.410 ‫یعنی با واگن برقی بیام ‫مرکز شهر تا با تو برگردم؟ 32:34.750 --> 32:35.990 ‫آره 32:37.200 --> 32:39.120 ‫پس عوضی فهمیدم 32:39.290 --> 32:41.540 ‫تلفن جواب دادن رو چی؟ 32:42.040 --> 32:43.870 ‫وسط مصاحبه بودم 32:46.580 --> 32:50.580 ‫مصاحبه بود دیگه. ‫نمی‌تونستم بگذارم برم 32:51.410 --> 32:53.410 ‫نمی‌پرسی چطور پیش رفت؟ 32:55.660 --> 32:58.200 ‫چرا... چطور پیش رفت؟ 32:59.910 --> 33:03.370 ‫تموم‌بشو نبود. کلی آزمایش گرفتن 33:03.580 --> 33:04.870 ‫آهان، خوبه 33:05.040 --> 33:07.450 ‫دلیلش رو پیدا نکردن 33:08.750 --> 33:11.540 ‫خوب شد آزمایش دادی 33:12.790 --> 33:14.790 ‫دست‌کم انجام شد 33:17.080 --> 33:20.700 ‫خیال کردم شاید... 33:22.580 --> 33:24.240 ‫این رو ببین 33:36.040 --> 33:38.240 ‫چونه‌ت رو کمی تکون بده 33:58.870 --> 34:01.410 ‫می‌شه دستت رو بگذاری زیر چونه‌ت؟ 34:08.790 --> 34:10.330 ‫خوبه. گرفتم 34:35.040 --> 34:36.490 ‫همه‌چی خوبه، سیگنه؟ 34:37.160 --> 34:38.330 ‫خسته ای؟ 34:40.620 --> 34:43.830 ‫هفته آینده یه دیدار ‫کارگاهی با موزه ملی دارم 34:44.080 --> 34:45.910 ‫راستی؟ به سلامتی 34:46.120 --> 34:48.040 ‫چیزی داری نشون‌شون بدی؟ 34:48.540 --> 34:51.160 ‫هیچی. همه‌چی تو کتارده 34:52.910 --> 34:54.450 ‫گفتم شاید بتونی کمک بکنی 34:54.620 --> 34:56.910 ‫نظرت با استفاده از این اثاثیه چیه؟ 34:57.200 --> 34:59.490 ‫نه، این‌ها شخصیه. نمی‌خوام استفاده‌شون کنم 35:02.450 --> 35:03.580 ‫یه لطف کوچولو می‌کنی؟ 35:03.750 --> 35:05.330 کمکت نمی‌کنم دزدی کنی 35:05.540 --> 35:06.370 ‫توماس؟ 35:07.660 --> 35:08.540 ‫بله؟ 35:08.790 --> 35:09.870 ‫کسی این‌جاست؟ 35:10.040 --> 35:11.410 ‫ینگوِه این‌جاست 35:11.950 --> 35:14.450 ‫یک لحظه می‌آیی این‌جا؟ 35:14.620 --> 35:16.330 ‫سرم شلوغه، سیگنه 35:17.080 --> 35:20.990 ‫پس بگیر بخواب. ‫هرچی نباشه ساعت چهار عصره! 35:23.500 --> 35:26.580 ‫اگه داستانِ پوله، راست و ریسش می‌کنیم 35:28.040 --> 35:29.580 ‫سلام، ینگوه 35:30.540 --> 35:32.620 ‫سردرد ناجوری دارم 35:34.410 --> 35:35.700 آب می‌خوام 35:36.410 --> 35:38.160 ‫مسکن داری؟ 35:38.700 --> 35:39.490 ‫چی شده؟ 35:41.700 --> 35:43.370 ‫با ما بیا 35:45.870 --> 35:49.200 ‫می‌بریمت تا آمبولانس، بعد هم بیمارستان 35:49.370 --> 35:50.660 ‫توماس؟ 36:19.040 --> 36:20.120 ‫سلام، سیگنه 36:25.750 --> 36:28.740 ‫من به نتایج نگاه کردم 36:31.870 --> 36:33.990 ‫حیرت‌انگیزه! 36:36.500 --> 36:39.620 ‫انگار که ‫مواد مخدر مصرف کردی 36:39.790 --> 36:43.490 ‫برای همین هم مریض شدی 36:44.250 --> 36:47.490 ‫یک الگوی مشخصی به چشم می‌آد 36:47.660 --> 36:49.950 ‫دروغ زیاد می‌گی 36:51.040 --> 36:53.580 ‫شخصیت ناجوری داری 36:53.750 --> 36:56.990 ‫باحال‌ترین آدمِ مهمونی‌ها نیستی 36:57.580 --> 37:00.080 ‫شوخ‌طبعی‌ت هم به همون بدیه 37:00.250 --> 37:02.200 ‫مخصوصا اون‌طوری که 37:02.870 --> 37:07.240 ‫برای سرگرمی خودت جلوی آینه ‫شکلک‌های نژادپرستانه درمی‌آری 37:08.500 --> 37:11.540 ‫مدتی می‌شد که توی سی‌تی ‫اسکن همچین چیزی ندیده بودم 37:11.700 --> 37:15.580 ‫فقط وقتی با این میزان روبرو می‌شیم 37:15.750 --> 37:18.200 ‫باید پلیس رو خبر کنیم 37:18.450 --> 37:21.870 ‫اون‌ها بیرون آماده ان 37:22.040 --> 37:24.830 ‫تا بی‌درنگ اعدامت کنن 37:26.620 --> 37:27.700 ‫خوبی؟ 37:28.950 --> 37:30.370 ‫دست نگه داریم؟ 37:31.290 --> 37:33.330 ‫کجا درد می‌کنه؟ 37:33.500 --> 37:35.200 ‫سرت می‌سوزه؟ 37:35.790 --> 37:37.240 ‫رد می‌کنم! 39:13.750 --> 39:15.120 ‫مُسری که نیست، هان؟ 39:15.290 --> 39:17.160 ‫چند بار می‌پرسی؟ 39:21.120 --> 39:24.410 ‫به کسی که چیزی از این قضیه گفتی؟ 39:25.540 --> 39:26.740 ‫نه 39:27.160 --> 39:28.700 ‫اگر کسی پرسید 39:28.870 --> 39:30.950 ‫بگو بیمارستان ام 39:33.080 --> 39:34.700 ‫و این که جدی هم هست 39:37.330 --> 39:40.990 ‫کسی سراغ من رو می‌گیره؟ 39:43.540 --> 39:45.660 ‫نه... نه راستش 39:48.120 --> 39:50.700 ‫گمونم خیلی وقت نیست که اینجا ام 40:00.580 --> 40:03.370 ‫ببخشید که همون اول جدی نگرفتمش 40:08.040 --> 40:09.700 ‫باید به حرفت گوش می‌دادم 40:12.080 --> 40:13.410 ‫آره 40:20.450 --> 40:23.700 ‫همین مهمه که الان به‌خاطر من این‌جایی 40:24.410 --> 40:26.160 ‫و حواست به‌م هست 40:28.080 --> 40:30.620 ‫D2 Magazine امروز دراومد 40:33.080 --> 40:35.040 ‫یه جلد برات آوردم 40:36.080 --> 40:38.580 ‫گفتم شاید بخوای یک چیزی بخونی 40:39.540 --> 40:40.790 ‫خوب از آب دراومده 40:40.950 --> 40:42.910 ‫توماسِ دزد 40:43.080 --> 40:44.040 ‫اسم تو رو هم آوردم 40:45.080 --> 40:48.330 ‫نه به اسم، غیرمستقیم 40:50.160 --> 40:51.370 ‫سیگنه؟ 40:52.080 --> 40:53.950 ‫- سلام ‫- سلام 41:09.000 --> 41:10.200 ‫انی کجاست؟ 41:12.830 --> 41:16.080 ‫نرسید بیاد، اما سلام ویژه رسوند 41:20.540 --> 41:22.660 ‫ازم خواستن باهات حرف بزنم 41:22.830 --> 41:24.240 ‫و بگم که تو حرف‌گوش‌کن نیستی 41:24.910 --> 41:27.120 ‫مامان، من رو می‌گذارن تو دستگاه‌های عجیب 41:27.290 --> 41:30.490 ‫و از گفتن اینکه خطرناک ان یا نه طفره می‌رن 41:32.700 --> 41:34.540 ‫- می‌فهمی؟ ‫- عزیزم 41:34.700 --> 41:36.540 ‫این‌جوریدی دیدنت دردآوره 41:37.580 --> 41:38.040 ‫روبراه نیستی 41:38.250 --> 41:38.620 ‫روبراه نیستی 41:39.790 --> 41:41.580 ‫از این‌جا درت می‌آریم 41:41.750 --> 41:43.700 ‫و بعدش می‌ری The Holistic Center 41:44.870 --> 41:46.120 ‫قول؟ 41:47.160 --> 41:49.490 ‫خیلی به من کمک کردن 41:49.830 --> 41:51.540 ‫اونجا با هیلده آشنا شدم 41:51.700 --> 41:54.160 ‫همونی که یک مدتی جادوگر بود، یادته؟ 41:54.330 --> 41:55.950 ‫باید کمی بیشتر بخوابم 41:57.500 --> 41:58.330 ‫درباره‌ش فکر کن 41:59.000 --> 42:00.950 ‫همین بود؟ 42:03.040 --> 42:05.700 ‫56 تا پیام و چند تا ملاقات؟ 42:05.870 --> 42:07.740 ‫و بعد هم زندگی ادامه داره؟ 42:11.950 --> 42:15.490 ‫اگه من مُردم، حواست باشه ‫انی مراسم خاکسپاری نیاد 42:15.950 --> 42:18.410 ‫لیست مهمانان خاکسپاری، هه 42:18.580 --> 42:20.490 ‫آره. پدر هم همین‌طور 42:20.660 --> 42:23.290 ‫نمی‌خوام کسایی که ککشون ‫هم نمی‌گزه اون‌جا باشن 43:17.910 --> 43:20.290 ‫بدون تو، من باید چه کنم؟ 43:29.750 --> 43:31.240 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 43:32.000 --> 43:33.620 ‫چی فکر می‌کنی؟ 43:38.000 --> 43:40.120 ‫یک‌کمی عجیبه 43:41.290 --> 43:42.830 ‫یالا 43:43.080 --> 43:44.580 ‫توماس 43:56.000 --> 43:57.450 ‫لخت شو 44:06.160 --> 44:08.370 ‫با نقاب کمی عجیبه 44:08.540 --> 44:09.620 ‫فکرش رو نکن 44:09.790 --> 44:11.790 ‫با اون‌همه باندبیچی 44:11.950 --> 44:13.910 ‫توماس، فکرش رو نکن 44:14.250 --> 44:15.740 ‫- روبراهی؟ ‫- آره 44:17.660 --> 44:20.040 ‫- دوباره ازم می‌پرسی؟ ‫- درباره چی؟ 44:20.200 --> 44:21.950 ‫اینکه چطور ام 44:25.200 --> 44:27.120 ‫- روبراهی؟ ‫- آره 44:29.120 --> 44:32.870 ‫- دوست داری به‌ت توجه کنم؟ ‫- آره 44:34.790 --> 44:37.160 ‫راستی راستی نگرانت بودم 44:40.500 --> 44:42.450 ‫نگران مردنت بودم 44:44.330 --> 44:47.040 ‫خاکسپاری‌ت رو خیال کردم 44:48.580 --> 44:50.080 ‫از خاکسپاری برام بگو 44:53.200 --> 44:54.910 ‫کلی آدم اون‌جاست 44:55.080 --> 44:57.490 ‫یه صف بیرونِ کلیساست 44:57.660 --> 44:59.950 ‫مردم با پروازهای خارجی میان 45:00.120 --> 45:02.490 ‫تا به خاکسپاری برسن 45:02.660 --> 45:04.080 ‫بابام هم اون‌جاست؟ 45:04.250 --> 45:05.990 ‫آره، اما نمی‌تونه وارد شه 45:06.160 --> 45:07.540 ‫دم در گیر می‌کنه 45:09.250 --> 45:11.740 ‫- آنینه السن؟ ‫-متاسف ام 45:11.910 --> 45:16.330 ‫- اما من دوست نزدیکش ام ‫- توی فهرست نیستید 45:16.660 --> 45:18.450 ‫حالا باید این صف رو سر و سامون بدم 45:37.620 --> 45:38.700 ‫خب... 45:39.790 --> 45:41.830 ‫امروز یک آدم تازه داریم 45:42.580 --> 45:43.870 ‫سیگنه 45:47.160 --> 45:48.950 ‫می‌تونید بگی، سیگنه؟ 45:49.120 --> 45:50.330 ‫سیگنه 45:51.410 --> 45:52.910 ‫خیلی خوب 45:55.040 --> 45:59.450 ‫از خودت برامون بگو، سیگنه. ‫این روزها چه احساسی داری؟ 46:01.160 --> 46:02.830 ‫آره. همم. 46:04.910 --> 46:07.620 ‫یه بیماری پوستی دارم 46:08.450 --> 46:10.910 ‫که کسی ازش سر درنمی‌آره 46:11.370 --> 46:14.160 ‫انگار که من اولین نفر در ‫دنیا هستم که دچارش شده 46:14.950 --> 46:17.330 ‫دکترها برای دیدنم به صف شده بودن 46:18.120 --> 46:20.870 ‫و به‌م اجازه رفتن نمی‌دادن 46:21.370 --> 46:24.790 ‫مادرم این‌جا رو پیشنهاد کرد 46:24.950 --> 46:27.540 ‫مامان سیگنه بیاته‌س 46:29.160 --> 46:31.080 ‫خاطرت هست؟ 46:33.620 --> 46:35.410 ‫تو یه نونوایی کار می‌کنم 46:36.250 --> 46:38.660 ‫یعنی... سرپرست اون‌جا ام 46:39.620 --> 46:43.620 ‫یه دوست‌پسر دارم. ‫توماس... ماینیک 46:45.330 --> 46:46.370 ‫هنرمنده 46:47.750 --> 46:49.040 ‫نه؟ 46:50.040 --> 46:53.160 ‫معرکه‌ترین دوست‌پسر نیست 46:54.660 --> 46:58.450 ‫بیشتر غرق حرفه خودشه 46:58.700 --> 47:01.790 ‫همه نیروش رو اون‌جا می‌گذاره 47:02.620 --> 47:06.490 ‫البته که باید دلخوش به کامیابی باشه، اما... 47:06.700 --> 47:09.830 ‫سیگنه، تو داری به حرف زدن درباره کسی ‫ادامه می‌دی 47:10.000 --> 47:12.450 ‫که این‌جا نیست 47:13.290 --> 47:15.240 ‫توماسی در این‌جا نیست 47:16.040 --> 47:18.160 ‫- اما سیگنه هست ‫- آره 47:18.330 --> 47:20.160 ‫درباره نشانه‌هات حرف بزن 47:21.040 --> 47:22.990 ‫درد رو در کجا احساس می‌کنی؟ 47:23.790 --> 47:25.330 ‫اون‌جوری نیست... 47:25.580 --> 47:28.410 ‫درد وحشتناکی ندارم. ‫فقط... 47:30.750 --> 47:33.660 ‫مشکل بلع دارم 47:33.830 --> 47:35.660 ‫مرحله چندی؟ 47:36.500 --> 47:39.410 ‫- چی؟ ‫- زهرزدایی، مرحله 1 یا 2؟ 47:41.790 --> 47:43.370 ‫نمی‌فهمم یعنی چی 47:43.540 --> 47:45.490 ‫شاید بهتره بیخیال شیم 47:45.660 --> 47:46.580 ‫آنژا 47:46.830 --> 47:50.910 ‫بهتر نیست حالا یه نفر با ‫علائم وخیم‌تر صحبت کنه؟ 47:51.870 --> 47:53.620 ‫به گمونت مال تو بدتره؟ 47:53.790 --> 47:56.370 ‫شرایط تو آرزوی منه 47:56.750 --> 47:58.450 ‫چقدر بدردبخوره! یه مرض آشکار 47:58.620 --> 48:00.240 ‫که همه می‌تونن ببینندش 48:01.000 --> 48:01.990 ‫بخت باهات یاره 48:02.160 --> 48:03.450 ‫بخت باهام یاره؟ 48:04.750 --> 48:08.330 ‫اضطرب، منگی 48:08.500 --> 48:09.620 ‫میگرن 48:09.790 --> 48:12.910 ‫اسهال، گنددهانی مزمن 48:13.080 --> 48:15.330 ‫خواب دو ساعت به پایین 48:15.540 --> 48:18.700 ‫نور زیاد تعطیل، صدای ‫بلند تعطیل... هروقت این‌ها رو داشتی برگرد 48:26.200 --> 48:28.540 ‫متاسف ام. ‫متاسف ام 48:28.950 --> 48:30.240 ‫نه! 48:30.660 --> 48:33.290 ‫- نه! ‫- اون‌جا، اون‌جا 48:34.120 --> 48:36.160 ‫خوب شد ولش کردی 48:47.450 --> 48:51.040 ‫دکترها این باور رو به‌ت ‫دادن که مشکل بلعیدن داری؟ 48:52.540 --> 48:54.410 ‫نه، واقعا دشواره 48:54.910 --> 48:58.200 ‫مغزت این‌جوریه که ‫«من مشکل بلع دارم» 48:58.370 --> 48:59.830 ‫کمی آب بنوش 49:00.080 --> 49:01.700 ‫من فقط 49:03.000 --> 49:04.700 ‫نمی‌دونم این‌جا راستِ کارم هست یا نه 49:07.660 --> 49:12.370 ‫وقتی گفتی "راستِ کار" چهره‌م شکفت 49:12.540 --> 49:14.040 ‫- دیدی؟ ‫- آره 49:14.290 --> 49:15.290 ‫اون اتاق و اتفاقات درونش 49:15.450 --> 49:18.830 ‫ملک شخصی هیچکس نیست 49:19.330 --> 49:22.290 ‫و برای همین "راست کار" کس خاصی نیست 49:22.500 --> 49:23.990 ‫راست کار همه‌ست 49:24.580 --> 49:27.080 ‫چیزی که باید بپرسی اینه: 49:27.250 --> 49:31.040 ‫سیگنه از این جلسه چی یاد گرفت؟ 49:32.660 --> 49:34.330 ‫راستش، چیز زیادی نبود 49:36.410 --> 49:39.990 ‫چهره‌ت زیر اون ماسک بیمارستانی چه شکلیه؟ 49:40.160 --> 49:41.620 ‫نمی‌دونم 49:42.330 --> 49:44.540 ‫دکتر گفته نگه‌ش دارم 49:46.080 --> 49:47.910 ‫من چه ریختی ام؟ 49:48.080 --> 49:50.790 ‫با خودت می‌گی «آه، این آدم 49:51.160 --> 49:53.870 ‫سرشار از عشق و گرماست» ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 49:54.500 --> 49:55.950 ‫- نه ‫- نه... 49:57.330 --> 49:59.370 ‫می‌دونی، دکترهای بیمارستان 49:59.620 --> 50:00.950 ‫عاشق 50:01.450 --> 50:03.990 ‫باندپیچی کردن مردم ان 50:05.660 --> 50:09.490 ‫اما وقتی یه قارچ رو ‫بگذاری تو کیسه پلاستیکی 50:09.660 --> 50:11.410 ‫و بگذاری جلوی آفتاب چی می‌شه؟ 50:12.620 --> 50:15.290 ‫- می‌گنده؟ ‫- دقیقا 50:16.370 --> 50:17.330 ‫آره؟ 50:17.500 --> 50:21.040 ‫من به دارویی باور دارم ‫که احتمالا اسمش رو شنیدی: 50:22.040 --> 50:24.450 ‫به‌ش می‌گن هوای تازه 50:28.790 --> 50:31.290 ‫مطمئنی که می‌خوای برش داری؟ 50:32.370 --> 50:34.080 ‫گفتن مشکلی نداره 50:36.910 --> 50:38.620 ‫می‌شه یک عکس ازم بگیری؟ 50:47.500 --> 50:48.540 ‫بگذار ببینم 50:54.500 --> 50:55.870 ‫یکی دیگه بگیر 51:05.040 --> 51:06.580 ‫باز هم بگیر 51:09.370 --> 51:10.700 ‫برای چی؟ 51:11.290 --> 51:14.080 ‫ارسال‌شون کن، بگذار همه بدونن 51:14.910 --> 51:16.620 ‫مردم دارن پرس و جو می‌کنن 51:18.750 --> 51:20.080 ‫یالا 51:24.750 --> 51:25.990 ‫آه، لعنتی 51:26.750 --> 51:27.740 ‫مسخره‌ست 51:30.830 --> 51:31.910 ‫خدایا... 51:32.080 --> 51:33.700 ‫آره، وحشتناکه 51:33.870 --> 51:35.790 ‫از چیزی که خیال می‌کردم وخیم‌تره 51:38.250 --> 51:41.330 ‫منظورم بد نبود. ‫تو هنوز هم زیبایی 51:45.200 --> 51:47.410 ‫- دیگه صبرم لبریز شده ‫- عزیز من... 51:50.250 --> 51:53.450 ‫اگه قرار بود درباره‌ش با ‫یه روزنامه‌نگار حرف بزنم 51:54.160 --> 51:55.450 ‫اون تو بودی 51:56.910 --> 51:58.540 ‫چون تحسینت می‌کنم 51:58.700 --> 52:01.790 ‫واقعا کارت برای من ستودنیه 52:02.870 --> 52:06.790 ‫خب، برای همچبن چیزی ‫قوانینی در کاره... پارتی‌بازی و این‌ها 52:17.540 --> 52:19.870 ‫- به نظرت خیلی یکجور نمی‌شه؟ ‫- چطور؟ 52:21.250 --> 52:24.160 ‫اگه تو هم این‌جا انجامش بدی 52:24.330 --> 52:26.790 ‫عین مصاحبه من با D2 می‌شه 52:27.120 --> 52:28.490 ‫تصاویرش 52:28.660 --> 52:30.240 ‫خب، من هم این‌جا زندگی می‌کنم 52:31.330 --> 52:36.040 ‫تو مختاری. ‫فقط به‌خاطر خودت گفتم 52:36.700 --> 52:40.620 ‫مطلب من اول دراومد، ‫برای همین مردم خیال می‌کنن 52:40.790 --> 52:43.080 ‫ داری ادای من رو درمی‌آری 52:43.250 --> 52:45.450 ‫تمرکزم الان روی اصیل بودن نیست 52:45.750 --> 52:47.700 ‫فقط یه مصاحبه صمیمانه‌ست 52:47.870 --> 52:49.990 ‫می‌خوان من رو تو خونه ببینند 52:50.160 --> 52:52.490 ‫مفهومش رو می‌گیرم 52:52.660 --> 52:54.290 ‫ایده روشنیه 52:54.660 --> 52:57.240 ‫اما بیشتر مردم 52:58.290 --> 53:01.240 ‫احتمالا این پس‌زمینه رو بشناسن 53:01.750 --> 53:03.700 ‫و به هنر من ربطش بدن 53:03.870 --> 53:06.370 ‫که ممکنه برای تو خوشایند نباشه 53:06.700 --> 53:10.870 ‫پس "بیشتر مردم" مصاحبه ‫تو رو چنان به دقت می‌خونن 53:11.040 --> 53:13.950 ‫که تصاویر توی حافظه‌شون حک می‌شه؟ 53:14.120 --> 53:16.120 ‫فقط به‌خاطر خودته... 53:16.290 --> 53:20.410 ‫شاید پیش از شناختن دیوارها چهره من رو ببینن 53:21.200 --> 53:22.990 ‫این رو می‌پوشی؟ 53:30.660 --> 53:32.540 ‫چونه‌ت رو کمی تکون بده. عالیه 53:33.160 --> 53:35.620 ‫می‌شه نشستن رو امتحان کنی؟ 53:37.450 --> 53:38.700 ‫آره 53:42.160 --> 53:43.330 ‫چیه؟ 53:44.290 --> 53:47.830 ‫داشتم فکر می‌کردم تو نمایشگاه ‫بعدی‌م از این صندلی استفاده کنم 53:49.700 --> 53:50.790 ‫کدوم نمایشگاه؟ 53:50.950 --> 53:53.790 ‫کار بعدی‌م، کار فرضی 53:54.290 --> 53:55.790 ‫و...؟ 53:55.950 --> 53:58.450 ‫اگر که تو این چارچوب ازش استفاده کنی 53:58.620 --> 54:02.450 ‫جوری که من بنا دارم ‫ازش استفاده کنم لوث می‌شه 54:02.620 --> 54:03.870 ‫چطور؟ 54:04.250 --> 54:06.330 ‫با وسیله‌ای که 54:06.500 --> 54:09.160 ‫که قبلا توی رسانه‌ها بوده، شدنی نیست 54:10.660 --> 54:11.870 ‫مشکل کجاست؟ 54:12.040 --> 54:14.540 ‫دوست نداره من رو این صندلی بنشینم 54:14.700 --> 54:16.240 ‫من این صندلی رو 54:16.410 --> 54:17.910 ‫بخشی از هنر خودم می‌دونم 54:18.370 --> 54:21.830 ‫دلم نمی‌خواد عکسش تو رسانه‌ها چاپ شه 54:22.540 --> 54:26.490 ‫بعد از مطلب VG، سر زبون‌ها افتاده 54:26.660 --> 54:30.330 ‫و به پدیده‌ای جهانی تبدیل شده 54:30.350 --> 54:32.350 ‫سیگنه، یک‌شبه معروف شدن 54:32.410 --> 54:34.120 ‫چه حس و حالی داره؟ 54:35.630 --> 54:37.030 ‫شگفت‌آوره 54:37.240 --> 54:38.940 ‫و طاقت‌فرسا 54:39.040 --> 54:41.620 ‫به نظرم خوبه که مردم درباره‌ش حرف می‌زنن 54:41.810 --> 54:44.640 ‫سیگنه، امروز برات 54:44.860 --> 54:46.400 ‫یک چیز دور-از-چشم‌داشت داریم 54:48.340 --> 54:50.400 ‫اول: پدرت، سوین 54:54.350 --> 54:56.200 ‫دختر عزیزم 54:56.620 --> 55:00.620 ‫خیلی متاسف ام که بعد از جدایی از مادرت 55:00.620 --> 55:02.430 ‫اونطوری که باید و شاید 55:02.860 --> 55:05.890 ‫کنارت نبودم 55:06.330 --> 55:10.040 ‫من یکسره غایب بودم. ‫و حالاست که می‌فهمم 55:10.450 --> 55:13.440 ‫خیلی، خیلی، متاسف ام 55:14.110 --> 55:15.200 ‫ممنون 55:17.290 --> 55:22.290 ‫و قراره دوستت انی رو هم ‫داشته باشیم، که تو بیمارستان 55:22.520 --> 55:23.970 ‫به ملاقاتت نیومده بود 55:26.160 --> 55:27.420 ‫سیگنه 55:28.400 --> 55:30.400 ‫ببخشید که نیومدم 55:30.660 --> 55:33.080 ‫متوجه وخامت داستان نبودم 55:33.580 --> 55:35.270 ‫می‌بینم که اشتباه کردم 55:35.850 --> 55:38.000 ‫امیدوارم که من رو ببخشی 55:38.300 --> 55:40.510 ‫سیگنه، دوست داری امروز 55:40.720 --> 55:43.100 ‫یک ترانه رو برامون اجرا کنی؟ 55:43.850 --> 55:44.700 ‫آره 55:48.390 --> 55:50.910 ‫قبلا بیرون می‌خوابیدم 55:51.040 --> 55:55.790 ‫وقتی به خود واقعی و نارسم نزدیک‌تر بودم 55:55.950 --> 55:58.540 ‫وقتی بیدارم کردن، خیال کردم عیسی‌ست 55:58.740 --> 56:00.580 ‫چنین زودباورم من 56:00.900 --> 56:03.800 ‫امیدوارم برای من اتاقی داشته باشی 56:03.820 --> 56:05.880 ‫تک و تنها می‌آیم من 56:28.700 --> 56:32.450 ‫مصیبت‌زده‌ی مرضی رازآلودم من 56:42.410 --> 56:44.290 ‫- توماس؟ ‫- بله؟ 56:45.160 --> 56:47.160 ‫VG News رو یه نگاه می‌کنی 56:47.330 --> 56:49.790 ‫ببینی مطلب بیرون اومده یا نه؟ 56:50.580 --> 56:52.580 ‫نمی‌تونی خودت ببینی؟ 56:52.750 --> 56:54.790 ‫گوشی‌م خاموشه 56:57.790 --> 56:58.990 ‫باشه 57:05.950 --> 57:07.450 ‫دراومده؟ 57:09.080 --> 57:11.580 ‫تیرانداز چابک در برگن 57:11.750 --> 57:15.410 ‫پدری همسر و سه فرزند خویش را به گلوله بست 57:16.790 --> 57:18.490 ‫این اخبار VG بود؟ 57:19.000 --> 57:19.950 ‫آره 57:24.330 --> 57:26.200 ‫چپوندنش پایین صفحه 57:26.540 --> 57:27.620 ‫پس دراومده؟ 57:27.790 --> 57:31.540 ‫آره، اما اخبار تیراندازی کل فضا رو گرفته 57:32.040 --> 57:33.290 ‫بگذار ببینم 57:39.330 --> 57:40.740 ‫چه عکس‌های قشنگی 57:41.500 --> 57:43.660 ‫اثاثیه هم هیچ پیدا نیست 57:48.540 --> 57:49.700 ‫سلام، مارته 57:52.870 --> 57:54.790 ‫مطلب رو دیدم 57:55.700 --> 57:56.540 ‫خوبه! 57:57.000 --> 57:58.160 ‫عالیه 57:58.790 --> 58:03.290 ‫دیدم که الان پایینْ پایین‌های صفحه اصلیه 58:06.040 --> 58:09.080 ‫می‌شه آوردش بالا؟ 58:10.910 --> 58:12.160 ‫نه 58:12.950 --> 58:15.410 ‫پس کاری از دستت... 58:19.160 --> 58:20.580 ‫فقط... 58:21.700 --> 58:23.700 ‫خب، کاری‌ش نمی‌شه کرد 58:24.580 --> 58:27.790 ‫آخه کدوم دیوونه‌ای به ‫کل خانواده‌ش تیر می‌زنه 58:29.040 --> 58:31.370 ‫البته که غم‌انگیزه 58:31.540 --> 58:33.540 ‫فقط خیلی بدموقع بود 58:34.620 --> 58:35.870 ‫آره 58:38.700 --> 58:40.620 ‫خیلی خوب. باشه. تابعد 58:49.580 --> 58:50.910 ‫خوندی‌ش؟ 58:51.450 --> 58:52.870 ‫یک لحظه 58:58.540 --> 59:00.160 ‫آره، تموم شد 59:02.290 --> 59:03.830 ‫چی فکر می‌کنی؟ 59:05.120 --> 59:09.370 ‫برای من که چیز تازه‌ای نداره، اما، آره 59:12.540 --> 59:14.790 ‫اگر من رو نمی‌شناختی 59:14.950 --> 59:16.450 ‫چی فکر می‌کردی؟ 59:18.580 --> 59:22.120 ‫دلم به حال‌ت می‌سوخت، و اینکه 59:24.250 --> 59:26.290 ‫می‌فهمیدم حتما موقعیت دشواری بوده 59:28.580 --> 59:31.330 ‫از گفته‌هام چیزی رو دوست داشتی؟ 59:31.500 --> 59:33.790 ‫مصاحبه خوبی بود 59:34.250 --> 59:35.660 ‫هم‌چین خوش‌قلم 59:37.830 --> 59:39.620 ‫به من افتخار می‌کنی؟ 59:41.330 --> 59:42.990 ‫آره، می‌کنم 59:44.000 --> 59:47.910 ‫به گمونم تو شجاعی، که ‫این‌طوری پا پیش گذاشتی 59:54.620 --> 59:57.410 ‫سیگنه، مصیبت‌زده مرضی رازآلود 01:01:16.120 --> 01:01:17.160 ‫امروز خیلی توجه گرفتی؟ 01:01:17.330 --> 01:01:19.240 ‫بهترین اتفاقی که افتاد 01:01:19.410 --> 01:01:21.740 ‫توییت زدن لارس لیلو درباره مطلب بود 01:01:22.910 --> 01:01:25.580 ‫- چه توییتی زد؟ ‫- یه ریتوییت زده بود 01:01:26.000 --> 01:01:28.330 ‫همیشه طرفدار گروهش بودم 01:01:28.500 --> 01:01:30.410 ‫عجیبه که می‌دونه من کی هستم 01:01:30.580 --> 01:01:32.700 ‫حالا طرفدار [گروه] DeLillos شدی؟ 01:01:34.120 --> 01:01:35.990 ‫تا حالا نشنیده بودم اسم‌شون رو بیاری 01:01:36.700 --> 01:01:38.830 ‫چند باری آورده بودم 01:01:39.000 --> 01:01:40.660 ‫آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ ‫ 01:01:42.200 --> 01:01:45.830 ‫اگه "همیشه طرفدار"شون ‫بودی، آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟> 01:01:46.750 --> 01:01:48.990 ‫خیال کردی در مورد طرفداری دروغ می‌گم؟ 01:01:49.160 --> 01:01:51.330 ‫من خیلی به‌شون گوش می‌دم 01:01:52.120 --> 01:01:54.870 ‫اسم کاسب‌ت چی بود؟ 01:01:58.870 --> 01:02:01.040 ‫همونی که به‌مون قارچ فروخت 01:02:01.200 --> 01:02:04.330 ‫همونی که با مامانش زندگی می‌کنه، استِینار 01:02:04.500 --> 01:02:06.080 ‫نه، استیان 01:02:06.250 --> 01:02:08.200 ‫خیلی خوب، استیان 01:02:08.370 --> 01:02:10.040 ‫مُرده 01:02:11.790 --> 01:02:12.950 ‫مُرده؟ 01:02:13.200 --> 01:02:14.700 ‫چطور شده؟ 01:02:15.500 --> 01:02:18.410 ‫پارسال این‌طورها 01:02:19.450 --> 01:02:20.740 ‫نمی‌دونم چطور 01:02:22.290 --> 01:02:24.040 ‫اما مُرده 01:02:26.660 --> 01:02:29.120 ‫بهرحال، یک کیسه قارچ 01:02:29.910 --> 01:02:33.080 ‫می‌خریم... 01:02:39.750 --> 01:02:41.620 ‫استیان؟ سلام 01:02:43.790 --> 01:02:46.660 ‫من رو یادته؟ مارته. ‫اومده بودم خونه‌ت 01:02:48.250 --> 01:02:50.740 ‫آه. خوبه 01:02:51.370 --> 01:02:53.080 ‫خیال کردم مُردی 01:02:54.290 --> 01:02:55.330 ‫باشه... ؟ 01:02:55.870 --> 01:02:57.330 ‫سیگنه به‌م گفت مُردی 01:02:58.080 --> 01:03:00.450 ‫نه... نمردم 01:03:00.620 --> 01:03:03.160 ‫پس کل این قضیه "قربانی" دروغه 01:03:05.620 --> 01:03:07.330 ‫این دختر یک حرف راست نمی‌زنه 01:03:08.000 --> 01:03:11.040 ‫یک‌بار که گفت یکی از ‫انگشت‌هاش رو از دست داده 01:03:11.200 --> 01:03:13.580 ‫چندماه بعد صندل پوشیده بود 01:03:14.200 --> 01:03:16.200 ‫همه انگشت‌هاش سرجاش بودن 01:03:17.750 --> 01:03:19.580 ‫اصلا هم زیر بار زدن همچون حرفی نرفت 01:03:23.250 --> 01:03:25.790 ‫- این قراره چاپ شه؟ ‫- آره 01:03:25.950 --> 01:03:27.620 ‫خدایا 01:03:27.790 --> 01:03:28.870 ‫سیگنه؟ 01:03:29.250 --> 01:03:31.160 ‫چی شده؟ 01:03:31.700 --> 01:03:32.950 ‫سلام. خوبی تو؟ 01:03:33.120 --> 01:03:34.290 ‫آره 01:03:34.450 --> 01:03:35.540 ‫خوب ام 01:03:35.700 --> 01:03:37.120 ‫می‌لرزی 01:03:38.750 --> 01:03:40.910 ‫طوری نیست. خوب ام 01:03:41.080 --> 01:03:42.580 ‫بنشین 01:03:43.540 --> 01:03:45.660 ‫- چی شده؟ ‫- گرفتگی پاست 01:03:45.910 --> 01:03:48.450 ‫- زنگ بزنیم جایی؟ ‫- نه، نه 01:03:49.410 --> 01:03:51.160 ‫فقط بگذار... 01:04:12.450 --> 01:04:13.910 ‫سلام 01:04:26.620 --> 01:04:28.200 ‫توماسِ دزد 01:04:40.580 --> 01:04:41.830 ‫ببخشید 01:04:42.450 --> 01:04:44.990 ‫می‌شه بیرون حرف بزنیم؟ 01:04:45.910 --> 01:04:46.740 ‫چرا؟ 01:04:46.910 --> 01:04:49.740 ‫- و مامانم ‫- چی؟ 01:04:49.910 --> 01:04:51.580 ‫تو این رو دادی‌ به مونا؟ 01:04:51.870 --> 01:04:55.540 ‫البته! بی‌خوابی داره. ‫درباره‌ش حرف زدیم، یادته؟ 01:04:55.700 --> 01:04:57.870 ‫به‌ت گفتم نخر این رو 01:04:58.040 --> 01:04:59.870 ‫دستت رو بکش 01:05:19.580 --> 01:05:21.080 ‫یک‌کمی دور شد، نورا 01:05:21.410 --> 01:05:22.200 ‫ببخشید 01:05:22.370 --> 01:05:23.200 ‫طوری نیست 01:05:25.410 --> 01:05:26.580 ‫خوبه 01:05:26.750 --> 01:05:27.540 ‫ممنون 01:05:27.700 --> 01:05:29.040 ‫ممنون 01:05:29.950 --> 01:05:32.870 ‫اما بگذار بگم... ‫این عکس‌ها: 01:05:33.200 --> 01:05:34.830 ‫حرف ندارن 01:05:35.000 --> 01:05:36.370 ‫ممنون 01:05:36.370 --> 01:05:39.120 ‫یه‌جورایی خودم کارگردانی‌شون کردم 01:05:39.290 --> 01:05:40.120 ‫راستی؟ 01:05:41.200 --> 01:05:45.290 ‫اون‌چیزی که روی چهره‌ت ‫می‌بینم، بازنمایی بدنت هم هست؟ 01:05:45.910 --> 01:05:49.540 ‫آره. مخصوصا بالاتنه 01:05:50.870 --> 01:05:52.990 ‫به گمونم زیباست. واقعا 01:05:53.160 --> 01:05:54.870 ‫واقعا؟ ممنون 01:05:55.200 --> 01:05:58.990 ‫کل بزرگسالی‌م رو تو کار فشن گذروندم 01:05:59.330 --> 01:06:02.290 ‫یک‌جایی، دیگه بریده بودم 01:06:02.620 --> 01:06:06.870 ‫تمام اون هیکل‌های استخونی ‫و صورت‌های شسته‌رفته 01:06:08.000 --> 01:06:10.870 ‫- حال‌م داشت به هم می‌خورد ‫- می‌دونم چی می‌گی 01:06:11.040 --> 01:06:13.540 ‫برای همین وقتی یه موسسه زدم 01:06:13.700 --> 01:06:17.080 ‫می‌خواستم روش دیگه‌ای رو پیش بگیرم ‫و روی همه‌‌پذیری تمرکز کنم 01:06:17.620 --> 01:06:18.700 ‫فقط بحث زمانه 01:06:19.040 --> 01:06:20.290 ‫درسته؟ 01:06:20.910 --> 01:06:23.080 ‫در سطح جهانی، من اولین نفر نیستم 01:06:23.250 --> 01:06:25.200 ‫اما در اسکاندیناوی، هیچکس 01:06:25.370 --> 01:06:28.950 ‫در این حرفه مثل من نگاه رو به جلو نداره 01:06:29.120 --> 01:06:32.450 ‫من می‌خوام فرهنگی رو پیش ببرم که درش 01:06:32.620 --> 01:06:34.490 ‫آدم‌هایی مثل تو از بقیه متمایز نیستن 01:06:35.750 --> 01:06:37.790 ‫بیماری‌ تو 01:06:37.950 --> 01:06:40.160 ‫اسمی هم داره؟ 01:06:41.120 --> 01:06:44.540 ‫نه، هنوز از پس 01:06:44.700 --> 01:06:47.160 ‫تشخیص دادن برنیومدن، اما... 01:06:47.330 --> 01:06:50.910 ‫روی سلامتی‌ت تاثیری گذاشته؟ 01:06:51.660 --> 01:06:54.450 ‫نه، بجز ظاهری که دارم 01:06:55.580 --> 01:06:57.040 ‫سالم و سلامت ام 01:06:59.540 --> 01:07:00.620 ‫ببخشید 01:07:02.080 --> 01:07:03.290 ‫طوری نیست 01:07:03.450 --> 01:07:05.910 ‫- می‌شه کمی آب بخورم؟ ‫- البته 01:07:06.080 --> 01:07:08.540 ‫نورا، برای سیگنه آب می‌آی؟ 01:07:12.620 --> 01:07:14.580 ‫آب همین‌جاست، می‌دونی که؟ 01:07:25.580 --> 01:07:27.080 ‫- نورا... ‫- ببخشید... 01:07:27.910 --> 01:07:30.330 ‫پیش می‌آد. فقط سعی کن... 01:07:31.790 --> 01:07:34.790 ‫اگه هرچیزی یک جای ثابت داشته باشه 01:07:34.950 --> 01:07:36.330 ‫همه‌چیز آسون‌تره 01:07:36.540 --> 01:07:40.700 ‫- چی؟ ‫- جای ثابت آسون‌تره 01:07:41.040 --> 01:07:44.870 ‫پیشنهاد معرکه‌ایه. حتما یادداشت برمی‌دارم 01:07:48.200 --> 01:07:51.120 ‫این به شرایطی که داری مربوطه؟ 01:07:51.410 --> 01:07:55.240 ‫کار مدلینگ می‌تونه خیلی دشوار باشه ها 01:07:55.540 --> 01:07:58.450 ‫راستش، این چندوقت 01:07:58.620 --> 01:08:00.450 ‫اوضاع روبراهی نداشتم 01:08:00.620 --> 01:08:02.910 ‫فرصتی مثل این 01:08:03.080 --> 01:08:05.370 ‫می‌تونه دلیلی برای ادامه دادن زندگی باشه 01:08:05.540 --> 01:08:08.740 ‫سیگنه... داره از دهنت خون می‌آد 01:08:10.120 --> 01:08:12.240 ‫نورا، دستمال می‌آری؟ 01:08:12.950 --> 01:08:14.080 ‫بگذار ببینم 01:08:14.660 --> 01:08:18.080 ‫قشنگ خون‌ریزی داری. قبلا هم پیش اومده؟ 01:08:18.330 --> 01:08:19.990 ‫- نه ‫- باشه 01:08:20.950 --> 01:08:22.870 ‫چقدر خجالت‌آور 01:08:23.040 --> 01:08:25.120 ‫اصلا، اما... 01:08:25.290 --> 01:08:26.990 ‫دست‌شویی کجاست؟ 01:08:27.160 --> 01:08:29.740 ‫پایین راهرو، سمت راست 01:08:34.870 --> 01:08:36.660 ‫نه، نورا. دیگه دیر شد 01:08:37.120 --> 01:08:38.700 ‫- ببخشید ‫- طوری نیست 01:08:59.660 --> 01:09:00.830 ‫لامصب... 01:09:06.410 --> 01:09:07.870 ‫می‌فهمم 01:09:08.040 --> 01:09:10.040 ‫عیبی نداره 01:09:11.790 --> 01:09:13.410 ‫دقیقا 01:09:17.160 --> 01:09:18.160 ‫ نفرستادی‌ش؟ 01:09:22.450 --> 01:09:23.160 ‫آره 01:09:25.450 --> 01:09:26.990 ‫آره، عالیه 01:09:28.080 --> 01:09:30.370 ‫عالیه. ممنونم. ‫خداحافظ 01:09:31.790 --> 01:09:33.160 ‫باشه، سیگنه 01:09:33.750 --> 01:09:37.660 ‫بیا این‌جوری پیش بریم: ‫اگه قراردار رو امضا کنی 01:09:37.830 --> 01:09:41.370 ‫و بگی که من در قبال سلامی ‫تو مسئولیت قانونی ندارم 01:09:41.540 --> 01:09:43.830 ‫سوال دیگه‌ای نمی‌پرسم 01:09:44.330 --> 01:09:45.410 ‫سیگنه؟ 01:09:47.540 --> 01:09:49.870 ‫نمی‌دونم چطور بگم... 01:09:51.200 --> 01:09:54.540 ‫می‌دونم سرت حسابی گرم کار مدلینگه 01:09:54.700 --> 01:09:56.540 ‫و چقدر گرفتاری 01:09:58.200 --> 01:10:00.200 ‫بگو ببینم چی شده 01:10:00.370 --> 01:10:02.830 ‫دارم تلاش می‌کنم 01:10:03.620 --> 01:10:04.990 ‫لطفا قبل از واکنش دادن 01:10:05.160 --> 01:10:07.290 ‫خوب گوش بده 01:10:07.450 --> 01:10:08.620 ‫خیلی خوب... 01:10:10.700 --> 01:10:12.540 ‫داشتم فکر می‌کردم 01:10:14.410 --> 01:10:18.200 ‫که می‌خوام نمایشگاه بعدی‌م درباره تو باشه 01:10:18.370 --> 01:10:21.120 ‫بر پایه چهره‌ت 01:10:21.290 --> 01:10:22.540 ‫باحاله، اما برنامه من... 01:10:24.660 --> 01:10:25.870 ‫آره، می‌دونم 01:10:26.040 --> 01:10:27.790 ‫عکس‌برداری بالنسیاگا تو توکیو... 01:10:27.950 --> 01:10:31.580 ‫همه رو می‌دونم، اما این ‫یک دنیا برام ارزش داره 01:10:31.750 --> 01:10:35.080 ‫لیزا ازم خواسته با گزیده‌کاری پیش برم 01:10:35.330 --> 01:10:37.040 ‫حرفش رو می‌فهمم 01:10:37.200 --> 01:10:39.240 ‫باید به حرفش گوش بدم، مدیربرنامه‌مه 01:10:39.410 --> 01:10:43.080 ‫از شنیدن داستانت متاثر شدم 01:10:43.250 --> 01:10:45.240 ‫تو منبع الهام منی 01:10:46.160 --> 01:10:48.330 ‫- باهاش تماس می‌گیرم ‫- راستی؟ 01:10:48.330 --> 01:10:51.490 ‫- نظرش رو می‌پرسم ‫- جدی؟ همین رو می‌خوام و بس 01:10:51.660 --> 01:10:53.620 ‫وسط بهشت سردرمی‌آرم! 01:10:53.790 --> 01:10:55.740 ‫- تو خیلی نازی ‫- سیگنه 01:10:55.910 --> 01:10:57.040 ‫سیگنه! 01:11:05.540 --> 01:11:08.330 ‫نمی‌خوام بحث رو عوض کنم، اما 01:11:09.160 --> 01:11:11.790 ‫به سلامتی مدل شدن من نمی‌نوشید؟ 01:11:12.620 --> 01:11:14.450 ‫دوباره تبریک می‌گم 01:11:14.620 --> 01:11:16.540 ‫خلاقیتت ستودنیه 01:11:16.700 --> 01:11:20.200 ‫کم‌تر کسی بعد از مریض شدن 01:11:20.370 --> 01:11:23.160 ‫با کله می‌ره سمت کار مدلینگ 01:11:24.620 --> 01:11:25.910 ‫خب، یک موسسه خصوصی 01:11:26.080 --> 01:11:28.990 ‫من رو کشف کرد 01:11:29.370 --> 01:11:31.790 ‫تو و یک مدل دیگه رو؟ 01:11:31.950 --> 01:11:34.950 ‫همونی که یک دست نداره... ؟ 01:11:35.120 --> 01:11:37.040 ‫نقص عضو داره 01:11:37.910 --> 01:11:41.540 ‫کارش حرف نداره. رفته رو جلد Costume 01:11:42.290 --> 01:11:43.240 ‫موسسه خوبیه 01:11:43.410 --> 01:11:45.410 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 01:11:55.160 --> 01:11:56.410 ‫اما... 01:11:57.660 --> 01:12:00.370 ‫چرا اون‌ها... یعنی... 01:12:01.040 --> 01:12:02.490 ‫این واقعیت که دست گذاشتن روی تو 01:12:02.660 --> 01:12:06.580 ‫به ریخت و قیافه الانت مربوط می‌شه؟ 01:12:07.370 --> 01:12:08.450 ‫آه خوبه 01:12:09.540 --> 01:12:11.700 ‫من مدل شدم، اون‌وقت تو دنبال چراشی؟ 01:12:12.450 --> 01:12:16.290 ‫گمونم منظور ینگوه ‫اینه که آیا اون‌ها دنبال... 01:12:17.120 --> 01:12:18.410 ‫یعنی... اخیرا 01:12:18.580 --> 01:12:23.370 ‫نمایش قربانی‌ها خیلی باب شده بود 01:12:23.590 --> 01:12:24.690 ‫اگه... 01:12:25.700 --> 01:12:29.160 ‫یعنی تو می‌گی ممکن نیست ‫من استعدادی هم داشته باشم؟ 01:12:29.620 --> 01:12:32.160 ‫براشون از کارت بگو 01:12:32.330 --> 01:12:33.950 ‫همون کار تبلیغاتی؟ 01:12:34.120 --> 01:12:37.330 ‫آره، دارم یک کار تبلیغاتی انجام می‌دم 01:12:37.330 --> 01:12:38.120 ‫برای اسلو، نروژ 01:12:39.450 --> 01:12:41.080 ‫قشنگ بازش کن 01:12:41.540 --> 01:12:46.370 ‫یه برند نروژی جدیده. ‫پوشاک بی‌جنسیتِ همه‌پذیر 01:12:46.540 --> 01:12:48.080 ‫در قواره‌های بزرگ و این حرف‌ها 01:12:48.620 --> 01:12:49.660 ‫پوشاک و... ؟ 01:12:50.910 --> 01:12:53.370 ‫اون‌ها تو کار پوشاک و رخت خواب و... 01:12:56.080 --> 01:13:00.080 ‫دقیقا چطور می‌شه یه نفر ‫رخت‌خواب همه‌پذیر تولید کنه 01:13:00.870 --> 01:13:01.790 ‫کسی می‌دونه؟ 01:13:02.370 --> 01:13:03.790 ‫جالبی‌ش اینجاست 01:13:03.950 --> 01:13:08.870 ‫که کارگردانش داره یه کار تبلیغاتی ‫گنده هم برای H&M دست و پا می‌کنه 01:13:09.450 --> 01:13:10.910 ‫اوو، H&Mt، اینکه خیلی... 01:13:11.080 --> 01:13:12.240 ‫برند معروفیه 01:13:13.120 --> 01:13:14.450 ‫می‌دونیم H&M چیه، سیگنه 01:13:14.620 --> 01:13:16.240 ‫اون‌وقت واکنش‌ت اینه؟ 01:13:18.370 --> 01:13:20.740 ‫خوش‌ت نیومد؟ 01:13:20.910 --> 01:13:23.790 ‫تازگی‌ها ساختمون معروفی طراحی نکردی؟ 01:13:25.750 --> 01:13:27.610 ‫این دیگه خیلی نابجا بود 01:13:27.870 --> 01:13:32.410 ‫برای مقایسه، مثل این می‌مونه که ‫تو بعد از فارغ التحصیلی 01:13:32.580 --> 01:13:34.040 ‫برج ایفل رو طراحی کرده باشی 01:13:35.330 --> 01:13:36.290 ‫خیلی خوب 01:13:40.700 --> 01:13:42.120 ‫این‌جا خیلی گرمه 01:13:43.040 --> 01:13:44.330 ‫نیست؟ 01:13:45.750 --> 01:13:49.620 ‫عجیب نیست که نمی‌تونی ‫برای آدم‌های دیگه خوشخال باشی؟ 01:13:49.790 --> 01:13:51.830 ‫- گمونم... ‫- دارم با اون حرف می‌زنک 01:13:53.790 --> 01:13:57.080 ‫خوشت نمی‌آد از کامیابی من حرف بزنی 01:13:57.250 --> 01:13:59.410 ‫سیگنه، این‌جوری نیست 01:13:59.870 --> 01:14:02.080 ‫فقط دیگه شورش دراومده 01:14:02.250 --> 01:14:04.450 ‫اصلا جایی برای حرف دیگه‌ای نیست 01:14:04.660 --> 01:14:07.160 ‫از دست شما دو تا خسته شدم 01:14:08.330 --> 01:14:09.580 ‫چرا پای من رو می‌کشی وسط؟ 01:14:09.750 --> 01:14:14.160 ‫تو دائم بند می‌کنی به‌ش، ‫با شما دو نفر بودن مثل... 01:14:15.750 --> 01:14:17.540 ‫نیازی نیست گوش بدی 01:14:17.700 --> 01:14:18.580 ‫من مریض ام 01:14:20.830 --> 01:14:22.540 ‫البته که، هست 01:14:25.870 --> 01:14:27.870 ‫تو نباید فردا صبح 01:14:28.700 --> 01:14:29.990 ‫زود بیدار بشی؟ 01:14:31.160 --> 01:14:32.450 ‫چرا، باید بریم... 01:14:33.200 --> 01:14:34.990 ‫می‌تونی بری اون‌طرف حساب کنی 01:15:01.000 --> 01:15:02.370 ‫گور پدرشون 01:15:02.540 --> 01:15:05.990 بیا زانوی غم بغل نگیریم بنشینیم این‌جا 01:15:30.580 --> 01:15:32.330 ‫چی شده، سیگنه؟ 01:15:32.950 --> 01:15:35.620 ‫نمی‌دونم. بدتر شده 01:15:35.790 --> 01:15:38.410 ‫دکتر نمی‌ری؟ 01:15:39.580 --> 01:15:41.490 ‫مطمئنی؟ چون انگاری... 01:15:42.160 --> 01:15:45.290 ‫نه. خوب ام 01:15:47.620 --> 01:15:48.660 ‫گمونم باید بری دکتر 01:15:48.830 --> 01:15:52.700 ‫اما عیبی نداره، بیا تو. خیلی دیر اومدی 01:15:54.080 --> 01:15:58.700 ‫سیگنه، می‌شه بنشینی و کمی منتظر باشی؟ 01:16:25.870 --> 01:16:27.740 ‫وای خدایا، سیگنه 01:16:35.250 --> 01:16:36.790 ‫من به‌ت دروغ گفتم 01:16:41.040 --> 01:16:43.290 ‫من از سر بدبیاری مریض نشدم 01:16:43.830 --> 01:16:44.990 ‫با قصد و غرض همچین کردم 01:16:46.160 --> 01:16:47.240 ‫اگه این ریختی شدم برای اینه که 01:16:47.410 --> 01:16:50.950 ‫یک عالم از یه چیزی به ‫اسم Lidexol استفاده کردم 01:16:51.580 --> 01:16:52.740 ‫سیگنه... 01:16:53.250 --> 01:16:55.540 ‫گمون کرده بودم 01:16:56.120 --> 01:16:58.990 ‫دست‌کم حالا با من روراستی 01:17:00.000 --> 01:17:01.740 ‫می‌دونی مجبورم اقدام کنم؟ 01:17:01.910 --> 01:17:04.410 ‫اگه گزارش ندم کارم رو از دست می‌دم 01:17:04.830 --> 01:17:07.660 ‫ازم خواستن یه گزارش با طول ‫و تفضیل درباره این بنویسم 01:17:07.950 --> 01:17:08.910 ‫پیشنهادم اینه که 01:17:10.330 --> 01:17:14.290 ‫یه مصاحبه دیگه انجام بدیم. ‫با شفافیت تمام 01:17:14.790 --> 01:17:16.740 ‫و چیزی رو درز نگیریم 01:17:17.660 --> 01:17:18.910 ‫هرکاری لازم باشه می‌کنم 01:17:19.120 --> 01:17:21.700 ‫فقط نمی‌خوام دوستیِ تو رو از دست بدم 01:17:22.580 --> 01:17:25.410 ‫سیگنه، این اندازه یه مطلب نیست 01:17:27.660 --> 01:17:29.870 ‫این یه کتابه 01:17:32.250 --> 01:17:36.330 ‫مردم باید داستان رو از دید تو بشنون 01:17:36.500 --> 01:17:39.370 ‫اینکه برای تو چجوری بوده 01:17:39.750 --> 01:17:43.740 ‫همین حالا برو خونه و شروع کن نوشتن 01:17:44.200 --> 01:17:48.080 ‫و تا وقتی به جایی نرسیدی ‫دست نکش. این یه کتابه 01:17:49.910 --> 01:17:52.370 ‫خودزندگی‌نامه کودک ‫بیمار به قلم سیگنه آیده 01:17:52.540 --> 01:17:54.200 ‫نظرت چیه؟ 01:17:55.500 --> 01:17:57.040 ‫حالم رو به هم می‌زنه 01:17:59.540 --> 01:18:01.830 ‫این‌قدر خوبه که نگو 01:18:02.500 --> 01:18:04.330 ‫دلم نمی‌خواست تموم شه 01:18:06.290 --> 01:18:08.910 ‫از تموم کردنش واهمه داشتم 01:18:09.080 --> 01:18:11.540 ‫نمی‌دونم چطور انجامش می‌دی 01:18:12.910 --> 01:18:14.950 ‫باعث می‌شه دوباره از نو عاشق بشم 01:18:17.000 --> 01:18:18.240 ‫لامصب 01:18:18.450 --> 01:18:19.620 ‫چقدر ناجور؟ 01:18:20.450 --> 01:18:25.200 ‫بهترین کار الان اینه که حرفش رو پیش نکشی 01:18:25.370 --> 01:18:28.580 ‫به گمونم خجالت‌زده‌ست 01:18:28.750 --> 01:18:30.870 ‫موضوع حساسیه 01:18:31.750 --> 01:18:34.080 ‫می‌دونم. بیارش داخل 01:18:34.250 --> 01:18:36.870 ‫همین حالا هم تو وقت اضافه ایم 01:18:37.040 --> 01:18:38.700 ‫بهتره از اونجا بگیریم 01:18:59.500 --> 01:19:01.370 ‫سلام، سیگنه اینجاست 01:19:03.500 --> 01:19:06.120 ‫- سلام، سیگنه ‫- سلام 01:19:09.450 --> 01:19:12.200 ‫خیلی خوب. می‌شه کلاهت رو برداری؟ 01:19:12.950 --> 01:19:14.620 ‫کلاهت رو بردار 01:19:21.120 --> 01:19:22.580 ‫خب... 01:19:24.330 --> 01:19:26.080 ‫می‌تونی ببریش گریم؟ 01:19:26.250 --> 01:19:27.790 ‫البته 01:19:30.120 --> 01:19:31.580 ‫باشه؟ عالیه 01:19:33.330 --> 01:19:36.330 ‫چیزی گفتی؟ نه؟ ‫یالا، سیگنه 01:19:58.200 --> 01:20:00.620 ‫می‌دونی چطور گریمش کنی؟ 01:20:02.040 --> 01:20:04.330 ‫تو... سیگنه ای؟ 01:20:05.450 --> 01:20:06.870 ‫سلام 01:20:07.200 --> 01:20:09.160 ‫آندریاس، کارگردان 01:20:12.160 --> 01:20:14.450 ‫می‌خوایم ازش فیلم برداریم 01:20:14.620 --> 01:20:17.950 ‫دیر رسیده، پس زمان اندکه 01:20:18.450 --> 01:20:22.660 ‫واقعا متاسف ام. ‫اما از توان من خارج بود 01:20:23.040 --> 01:20:26.740 ‫متوجه ام. ‫اما وقت دو ساعت وقت داریم 01:20:27.580 --> 01:20:29.870 ‫ببینیم زمان هست یا نه 01:20:30.910 --> 01:20:32.240 ‫اذیت می‌کنه؟ 01:20:32.410 --> 01:20:33.790 ‫نه، خوبه 01:20:35.910 --> 01:20:41.290 ‫تمام زورم رو زدم، اما ‫خیلی دلگرم‌کننده به نظر نمی‌آد 01:20:41.450 --> 01:20:44.330 ‫آخه دیر اومدی 01:20:44.500 --> 01:20:46.540 ‫فقط ناامید نشو، همین 01:20:49.000 --> 01:20:50.910 ‫ممنون. عالیه 01:20:52.540 --> 01:20:57.290 ‫آندریاس، می‌شه من فورا برم دست‌شویی؟ 01:20:57.450 --> 01:20:59.080 ‫ادامه می‌دیم 01:21:28.660 --> 01:21:30.490 ‫معطل چی هستیم؟ 01:21:30.660 --> 01:21:32.870 ‫فریدا هنوز تو دست‌شوییه 01:21:33.040 --> 01:21:35.700 ‫و تو این فاصله چی؟ 01:21:35.870 --> 01:21:38.700 ‫قرار بود از سیگنه فیلم برداریم 01:21:40.290 --> 01:21:42.660 ‫آره. قرار بود... 01:21:43.250 --> 01:21:45.120 ‫وقتی منتظر فریدا ایم... 01:21:45.290 --> 01:21:47.290 ‫زیاد وقت نداریم 01:21:50.370 --> 01:21:53.040 ‫آماده ای؟ 01:21:53.290 --> 01:21:55.040 ‫آره، آره 01:21:59.540 --> 01:22:01.790 ‫می‌تونی بری رو سکو؟ 01:22:02.290 --> 01:22:03.620 ‫روی علامت 01:22:04.830 --> 01:22:05.950 ‫این‌جا؟ 01:22:06.540 --> 01:22:07.370 ‫شروع کنیم؟ 01:22:07.540 --> 01:22:09.990 ‫شروع کنیم 01:22:10.160 --> 01:22:12.620 ‫این‌بار با سیگنه پیش می‌ریم. بریم 01:22:13.580 --> 01:22:15.120 ‫آماده شو 01:22:16.080 --> 01:22:17.580 ‫مطمئنی؟ 01:22:17.750 --> 01:22:19.330 ‫تا وقتی منتظر ایم [بیکار نباشیم] 01:22:21.370 --> 01:22:24.910 ‫ازت می‌خوام فیگور بگیری 01:22:25.080 --> 01:22:28.120 ‫کلیشه‌های مدل‌طوری نه ها 01:22:28.450 --> 01:22:30.950 ‫فقط چند تا گزینه به‌م بده 01:22:31.250 --> 01:22:32.870 ‫الو؟ 01:23:01.330 --> 01:23:02.950 ‫عالیه! ‫کات 01:23:03.660 --> 01:23:05.240 ‫آره، این خوبه 01:23:05.410 --> 01:23:06.620 ‫عالیه، سیگنه! 01:23:06.830 --> 01:23:07.620 ‫خوبه 01:23:07.790 --> 01:23:09.990 ‫نمای بعدی 01:23:11.080 --> 01:23:12.540 ‫یک جمله داری 01:23:12.540 --> 01:23:13.700 ‫یک جمله داری 01:23:14.410 --> 01:23:16.620 ‫Regardless* یعنی به‌م می‌آد ‫(در اینجا نام مارک، به معنای در هر صورت) 01:23:17.330 --> 01:23:18.660 ‫Regardless 01:23:18.950 --> 01:23:19.990 ‫همینه؟ 01:23:20.160 --> 01:23:22.990 ‫فقط طبیعی بیانش کن 01:23:23.370 --> 01:23:24.700 ‫اگه می‌تونی 01:23:31.000 --> 01:23:33.740 ‫- آماده باشید ‫- صدا بره 01:23:34.410 --> 01:23:35.830 ‫دوربین 01:23:40.910 --> 01:23:42.620 ‫حرکت 01:23:45.160 --> 01:23:47.740 ‫Regardless یعنی به‌م می‌آد 01:23:52.540 --> 01:23:54.490 ‫دوباره می‌گیریم 01:23:55.250 --> 01:23:56.790 ‫کمی آب می‌خوای؟ 01:23:56.950 --> 01:23:59.910 ‫یه‌ چیزی رفته تو چشمم 01:24:03.700 --> 01:24:06.450 ‫- خیلی خوب ‫- یکی دیگه؟ 01:24:06.660 --> 01:24:11.200 ‫همون‌طور که گفتم، تکون ناگهانی ‫نخور، فقط نگاهت رو حفظ کن 01:24:11.870 --> 01:24:13.200 ‫هنوز داریم می‌گیریم؟ 01:24:14.120 --> 01:24:15.200 ‫آماده؟ 01:24:15.750 --> 01:24:16.830 ‫حرکت! 01:24:17.160 --> 01:24:19.870 ‫Regardless یعنی به‌م می‌آد 01:24:22.620 --> 01:24:25.120 ‫می‌شه کات بدید، لطفا 01:24:25.290 --> 01:24:26.620 ‫ببخشید 01:24:29.700 --> 01:24:31.830 ‫خجالت داره. ‫متاسف ام 01:24:32.000 --> 01:24:33.830 ‫حال‌ت خوبه؟ ‫چیزی نمی‌خوای؟ 01:24:34.790 --> 01:24:36.950 ‫خوب ام 01:24:37.120 --> 01:24:39.620 ‫یک بار دیگه بریم 01:24:40.200 --> 01:24:41.450 ‫ضبط کنید 01:24:41.620 --> 01:24:43.910 ‫جمله رو بگو و مکث کن 01:24:44.080 --> 01:24:46.200 ‫نگاهم رو حفظ کنم، فهمیدم 01:24:46.250 --> 01:24:47.330 ‫چیزی نمی‌خوای؟ 01:24:47.500 --> 01:24:49.660 ‫خوب ام 01:24:49.830 --> 01:24:51.990 ‫یه بار دیگه بریم 01:24:53.200 --> 01:24:56.450 ‫خیلی خوب، صدا، دوربین 01:24:56.620 --> 01:24:58.040 ‫آماده؟ 01:24:58.950 --> 01:25:00.870 ‫234, برداشت دوم 01:25:01.870 --> 01:25:03.580 ‫... حرکت 01:25:04.040 --> 01:25:07.740 ‫Regardless یعنی به‌م می‌آد. Regardless 01:25:17.080 --> 01:25:18.330 ‫سیگنه؟ 01:25:19.410 --> 01:25:20.740 ‫سیگنه؟ 01:25:23.540 --> 01:25:24.830 ‫کات! 01:25:25.450 --> 01:25:27.040 ‫کمک نیاز دارم 01:25:27.910 --> 01:25:30.870 ‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫نورا، آمبولانس خبر کن 01:25:31.540 --> 01:25:32.910 ‫یکی به دادش برسه 01:25:33.620 --> 01:25:36.490 ‫- چی باید بگم؟ ‫- نمی‌دونم، فقط بجنب 01:25:36.660 --> 01:25:38.200 ‫گرفتگی داره 01:25:41.910 --> 01:25:44.580 ‫صورتش به خونریزی افتاده 01:25:45.200 --> 01:25:46.700 ‫وقت نیست! 01:25:46.870 --> 01:25:48.790 ‫- بازوش رو بگذار زمین ‫- من دست نمی‌زنم 01:25:49.410 --> 01:25:51.620 ‫نمی‌دونم چی شده 01:25:52.160 --> 01:25:53.660 ‫پای من رو نکش وسط 01:25:53.830 --> 01:25:56.540 ‫من مسئولیت قبول نمی‌کنم 01:25:57.370 --> 01:25:59.660 ‫آندریاس گفت «دختره رو امتحانش کنیم» 01:25:59.830 --> 01:26:01.370 ‫تقصیر من نیست 01:26:02.540 --> 01:26:04.450 ‫اون‌جوری زل نزن به من 01:26:06.750 --> 01:26:10.580 ‫یه مرض ناشناخته داره. ‫رک و راست گفته بود 01:26:10.750 --> 01:26:12.870 ‫برای همینه که این موسسه رو راه انداختم 01:26:13.040 --> 01:26:14.490 ‫تا مردم ببینن... 01:26:14.660 --> 01:26:16.080 ‫خب، تبریک می‌گم 01:26:18.620 --> 01:26:20.620 ‫می‌شه یکی به ویلیام کمک نه؟ 01:26:20.790 --> 01:26:22.490 ‫یک دستی به‌ش برسونید 01:26:24.290 --> 01:26:26.450 ‫ببریدش بیرون. ممنون 01:27:44.700 --> 01:27:46.580 ‫- سلام؟ ‫- سلام 01:27:47.500 --> 01:27:49.790 ‫بیا داخل. ‫من تو پذیرایی ام 01:27:52.040 --> 01:27:53.700 ‫این‌جا چخبر شده؟ 01:27:54.950 --> 01:27:57.660 ‫پلیس همه‌چی رو برد 01:27:58.200 --> 01:27:59.910 مدرک حساب می‌شه 01:28:01.000 --> 01:28:03.160 ‫کلی از وسایل من رو هم بردن 01:28:05.830 --> 01:28:06.740 ‫اوضاع چطوره؟ 01:28:09.000 --> 01:28:10.830 ‫راستش، جالب نیست 01:28:12.250 --> 01:28:15.200 ‫از من دوری می‌کردی؟ 01:28:16.080 --> 01:28:17.740 ‫چرا جواب تلفن‌هام رو نمی‌دادی؟ 01:28:21.790 --> 01:28:22.990 ‫چی؟ 01:28:23.290 --> 01:28:24.540 ‫فقط... 01:28:26.830 --> 01:28:30.240 ‫بارها تو ذهنم باهاش روبرو شدم 01:28:30.410 --> 01:28:32.490 ‫تا آماده‌ی... 01:28:34.660 --> 01:28:36.160 ‫گفتنش بشم 01:28:41.620 --> 01:28:43.160 ‫من به‌ت دروغ گفتم 01:28:46.410 --> 01:28:49.200 ‫من از سر بدبیاری مریض نشدم 01:28:50.540 --> 01:28:53.370 ‫با قصد و غرض همچین کردم 01:28:55.700 --> 01:28:58.450 ‫اگه این ریختی شدم برای اینه که 01:28:59.200 --> 01:29:03.200 ‫چون یک عالم از یه چیزی به ‫اسم Lidexol استفاده کردم 01:29:04.540 --> 01:29:06.200 ‫Lidexol، چی هست؟ 01:29:09.370 --> 01:29:12.490 ‫یه قرص خیلی قوی که افتاد دستم 01:29:14.120 --> 01:29:16.290 ‫همین مریضم کرد 01:29:17.500 --> 01:29:19.580 ‫و می‌دونستم همچین می‌شه 01:29:20.910 --> 01:29:22.410 ‫شوخی می‌کنی؟ 01:29:23.540 --> 01:29:24.830 ‫نه 01:29:26.370 --> 01:29:30.580 ‫چقدر خیره‌سر بودی سر این قضیه 01:29:30.950 --> 01:29:32.740 ‫و حتی نکردی... 01:29:33.540 --> 01:29:35.160 ‫مسخره‌ست 01:29:36.700 --> 01:29:38.450 ‫تو دیوانه ای 01:29:40.200 --> 01:29:42.990 ‫نفست از جای گرم درمی‌آد که این رو می‌گی 01:29:43.160 --> 01:29:44.540 ‫اما آره 01:29:45.250 --> 01:29:46.790 ‫من یه مرگیم بود 01:29:46.950 --> 01:29:50.490 ‫- اما... ‫- پس این‌جا قربانی تویی؟ 01:29:51.160 --> 01:29:53.580 ‫خب، آره، به نحوی هستم 01:29:54.330 --> 01:29:56.490 ‫هیچکس صاحب اراده آزاد نیست 01:29:56.660 --> 01:29:59.490 ‫هیچکس دلش نمی‌خواد روان‌پریش باشه 01:30:00.330 --> 01:30:02.080 ‫نه که بگم من هستم 01:30:02.250 --> 01:30:05.080 ‫اما هیچکس دلش نمی‌خواد ‫انگیزه‌های نابودکننده داشته باشه 01:30:05.250 --> 01:30:06.240 ‫می‌دونی چیه... 01:30:07.410 --> 01:30:08.830 ‫بهتره من برم 01:30:09.000 --> 01:30:11.910 ‫به جایی نمی‌رسیم 01:30:15.330 --> 01:30:16.740 ‫نرو 01:30:17.790 --> 01:30:19.490 ‫آخه چرا نباید برم؟ 01:30:19.660 --> 01:30:21.870 ‫مارته، خواهش می‌کنم 01:30:22.040 --> 01:30:24.450 ‫حالیت نیست چه‌کار کردی؟ 01:30:24.620 --> 01:30:27.490 ‫برای همینه که دارم گریه می‌کنم، ‫سفره دلم رو باز کردم 01:30:27.660 --> 01:30:32.080 ‫نه، تو داری برای خودت دلسوزی می‌کنی. ‫چیزی که به‌ش مُقِر شدی دیوانگیه 01:30:33.000 --> 01:30:35.120 ‫- مارته، خواهش می‌کنم ‫- نه. دیگه عنش دراومده! 01:30:35.290 --> 01:30:36.620 ‫شوخی نیست 01:30:36.790 --> 01:30:40.330 ‫- متاسف ام ‫- بس کن، سیگنه، دست بردار 01:30:43.290 --> 01:30:44.790 ‫نه! 01:30:54.580 --> 01:30:57.290 ‫امروز انتشار نخستین رمان ‫سیگنه آیده، "از خودم بیزار ام" 01:30:57.450 --> 01:30:59.450 ‫جنجال‌آفرین شد 01:30:59.620 --> 01:31:00.990 ‫رو جایی دست گذاشته 01:31:01.160 --> 01:31:03.990 ‫که رسم زمونه ماست 01:31:04.160 --> 01:31:07.330 ‫آدم رو یاد "گرسنگی" کنوت هامسون می‌اندازه 01:31:07.500 --> 01:31:10.740 ‫عجیب به نظر می‌آد، اما ‫من هم دوست داشتم بیمار باشم 01:31:10.910 --> 01:31:13.830 ‫زود اومدم که یه نسخه ببرم 01:31:36.620 --> 01:31:39.040 ‫سم‌زادیی مرحله 1 رو شروع کردم 01:31:40.120 --> 01:31:42.700 ‫منگی وحشتناکی دارم 01:31:43.830 --> 01:31:45.700 ‫بی‌اشتهایی 01:31:45.870 --> 01:31:48.040 ‫درد سراسری بدن 01:31:48.200 --> 01:31:50.370 ‫نوسان خُلقی شدید 01:31:50.540 --> 01:31:52.450 ‫تمام دوستانم رو 01:31:52.620 --> 01:31:54.910 ‫از دست دادم 01:31:55.080 --> 01:31:57.040 ‫غیرمستقیم، به‌خاطر بیماری 01:31:57.700 --> 01:32:00.290 ‫اون‌ها خوش ندارن با ‫آدم‌هایی مثل ما سر و کله بزنن 01:32:01.040 --> 01:32:04.540 ‫امیدوارم داروهای جدید کمکم کنند 01:32:04.830 --> 01:32:07.700 ‫تا دست‌کم 01:32:07.870 --> 01:32:09.790 ‫ریخت و قیافه‌م عادی باشه 01:32:11.620 --> 01:32:16.160 ‫اما می‌دونیم که به دکترجماعت ‫نمی‌شه اعتماد کرد، نه؟ 01:32:19.700 --> 01:32:21.870 ‫تازه، خون هم بالا می‌آرم 01:32:23.620 --> 01:32:25.580 ‫توماس هم زندانه 01:32:25.750 --> 01:32:28.240 ‫حتی نمی‌تونم دوست‌پسرم رو ببینم 01:32:28.410 --> 01:32:30.450 ‫تنها بخش خوب 01:32:30.620 --> 01:32:32.990 ‫و امنی که تو زندگی‌م داشتم هم رفته 01:32:37.620 --> 01:32:39.660 ‫خیلی احساساتی شد 01:32:49.750 --> 01:32:52.790 ‫من عاشق زندگی هستم 01:32:56.250 --> 01:32:59.120 ‫عاشق زندگی ام 01:32:59.144 --> 01:33:07.144 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: ‫.:: BamabinOfficial@ ::. 01:33:08.120 --> 01:33:10.290 ‫عاشق زندگی ام 01:33:15.410 --> 01:33:17.580 ‫عاشق زندگی ام 01:33:17.604 --> 01:33:19.604 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.