WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:17.200 --> 00:21.633
" عروسيِ ساکت "

00:23.967 --> 00:26.733
!عالي شد

00:26.967 --> 00:29.267
،هرروز صبح ساعت 7:00 مي‌شاشم
!و ساعت 8:00 عن دارم

00:29.633 --> 00:33.133
،خيلي زوده
ساعت چند بيدار ميشي؟

00:33.367 --> 00:34.033
.ساعت نُه

00:39.600 --> 00:40.900
.سلام همگي
ماشينِ "پارامديا"ست؟

00:41.033 --> 00:41.800
آقاي "گوگونا"؟

00:42.100 --> 00:42.367
.آره

00:42.633 --> 00:43.367
راه رو بلدي؟

00:44.333 --> 00:45.067
!درواقع نه

00:45.200 --> 00:47.667
.بريم، من بهت نشون ميدم

00:52.367 --> 00:53.500
...نمي‌فهمم که

00:53.767 --> 00:55.067
اين "پارامديا" چي هست؟

00:56.200 --> 00:58.667
ما فيلم‌هايي درباره چيزهاي ماوراءطبيعه
...مي‌سازيم، و به خريداري که

00:58.900 --> 01:00.433
.بالاترين پيشنهاد رو بده، مي‌فروشيم

01:03.300 --> 01:05.867
،آقاي "کرتو" که "دونالد" هم صداش مي‌کنن
.راننده‌ست

01:06.367 --> 01:08.933
.اون "رونکو"ـه
!عکاس و آچارفرانسه‌ست
(همه کار ميکنه)

01:09.600 --> 01:14.567
،و "مافالدا" اپراتور صدا
!ويرايشگر و خواننده‌ي ذهن

01:16.767 --> 01:17.800
."گوگونا"

01:20.233 --> 01:21.133
."بهم بگو "مايور

01:22.033 --> 01:23.900
،از خيلي وقت پيش
اتفاقهاي عجيبي افتادن؟

01:24.800 --> 01:27.200
،اوليش اون دختر بود
...وقتي هنوز يه پسربچه بودم

01:27.467 --> 01:30.033
.و "گوگونيکا" صدام مي‌کردن

01:30.067 --> 01:32.967
!بيخيال، اون دختر رو فراموش کن

01:33.267 --> 01:35.567
.بگو الان چه اتفاقي داره ميفته

01:36.000 --> 01:38.467
مثل انتخابات سال 45؟

01:38.500 --> 01:40.500
،همه به حزب آزادي‌خواه رأي دادن
!و کمونيست‌ها برنده شدن

01:44.600 --> 01:46.333
!اونُ فراموش کن

01:46.467 --> 01:47.933
.ما چيزاي فراطبيعيِ اين روزا رو ميخوايم

01:47.967 --> 01:50.533
!اين روزا ديگه چي طبيعيه؟

01:57.700 --> 01:58.800
اين جاده جديده؟

02:00.233 --> 02:02.367
!صداي اون آهنگ لعنتي رو کم کن

02:03.033 --> 02:03.967
اين جاده جديده؟

02:04.667 --> 02:08.033
.با پول اروپايي‌ها ساخته شد
!پولــشون کافی نبود

02:15.200 --> 02:18.833
مفالدا" هيچ چيز عجيبي اين اطراف"
احساس نمي‌کني؟

02:19.000 --> 02:20.733
!چرا، يه نياز عجيبي به شاشيدن

02:20.900 --> 02:22.900
.کليه‌هام اوضاعـشون خيلي بده

02:23.367 --> 02:24.400
هيج مستراحي اين اطراف هست؟

02:24.600 --> 02:25.833
!البته، همه‌جا

02:38.133 --> 02:41.067
!هيچي از اين صميمانه‌تر نيست

02:42.167 --> 02:43.567
!خرجی هم نداره

02:45.300 --> 02:48.233
...داریم با خشکسالی مبارزه می‌کنیم

02:48.966 --> 02:50.200
...و واسه آبیاری

03:06.000 --> 03:08.733
فيلم تا آخر ماه پخش ميشه؟

03:08.866 --> 03:10.500
.يه انتخابات محلي تو راهه

03:12.800 --> 03:14.133
مطمئن نيستم. بستگي به چيزي داره
!که اينجا کشف مي‌کنيم

03:27.166 --> 03:28.100
.سرعتتُ کم کن

03:35.966 --> 03:37.000
.يه عکس از اون پيرزن بگير

03:44.200 --> 03:46.933
اون کيه؟
اينجا قبلاً چي بوده؟

03:47.633 --> 03:52.433
.يه روستا
.کمونيست‌ها خرابش کردن که يه کارخونه بسازن

03:52.600 --> 03:56.966
که الان افراد نظام سرمايه‌داري دارن
...خرابش مي‌کنن

03:57.166 --> 03:59.100
.که روستا رو دوباره بسازن

04:00.800 --> 04:02.466
!يه روستاي تعطيل

04:09.266 --> 04:10.266
اينجا چي گیرمون میاد رفيق؟

04:10.400 --> 04:11.566
.گوشت تازه

04:11.833 --> 04:14.900
!کنسرو شده و تاريخ انقضا گذشته
.اون "مارينلا"ـه

04:15.066 --> 04:18.133
!"سلام "مارينلا

04:18.300 --> 04:20.966
،پسرا
ترجيح ميدين چجوري انجامش بدين؟

04:21.133 --> 04:22.966
همه با هم؟ يا يکي يکي؟

04:23.100 --> 04:25.233
"مارينلا"
.خودتُ به خنگي نزن

04:25.400 --> 04:27.033
.اونا از تلويزيون اومدن

04:27.066 --> 04:31.066
.اوه واقعاً؟ خيلي معذرت ميخوام
.الان شورت نخي پامه

04:33.000 --> 04:34.166
.بذارين يه نگاه بهش بندازيم

04:34.266 --> 04:36.333
يالا خوشتيپ، اونقدر شجاعي؟

04:36.500 --> 04:37.466
.خب، نه، نيستم

04:39.833 --> 04:42.800
،خيلي بد شد
... چيزهايي بهت ياد ميدادم که

04:42.866 --> 04:45.366
!اين روزها دخترهاي کمي بلدن

04:46.666 --> 04:47.566
...مارينلا" من"

04:50.400 --> 04:52.933
.کرتو" من تو اداره پُست کار مي‌کردم"

04:55.900 --> 04:57.066
!بسه

04:57.366 --> 05:00.066
،سرِ کار به ازای هر کلمه
...پول می‌گرفتم

05:00.366 --> 05:03.433
!و تو خونه به ازای هر سانت

05:04.866 --> 05:07.166
.قبلاً جنده‌ي روستا بودم

05:07.266 --> 05:08.333
درسته "گوگونيکا"؟

05:08.500 --> 05:09.433
.درسته

05:09.533 --> 05:10.933
!حرف زدن بسه

05:11.200 --> 05:12.666
من يه گپ سريع و
!يه سکس خيلي خيلي طولاني دوست دارم

05:12.766 --> 05:14.633
!يالا پسرا

05:18.000 --> 05:20.933
کي ميخواد اول باشه؟

05:22.833 --> 05:26.666
!دستتُ ازم بکش بچه

05:38.233 --> 05:42.100
بايد با کميته درباره‌ي درس دادنِ من
.حرف بزني

05:42.400 --> 05:43.766
چي ميخواي درس بدي؟

05:43.766 --> 05:45.666
!مذهب

05:57.133 --> 05:58.166
.ماشينُ نگه‌دار

06:09.866 --> 06:11.600
"مايور"
بهم بگو اونجا چه اتفاقي افتاد؟

07:07.800 --> 07:11.000
!لانکو" بابات صدات ميزنه"

08:19.333 --> 08:20.166
.این کارُ نمي‌کنم

08:20.333 --> 08:23.066
!خفه‌خون بگير
!خفه شو

08:23.299 --> 08:25.199
.اون نيست، يکي ديگه‌ست

08:25.366 --> 08:26.633
،اگه بد نباشه
.به اندازه کافي خوبه

08:26.733 --> 08:29.133
.اين کارُ نمي‌کنم

08:30.233 --> 08:32.099
!خب، جنده برگشت خونه

08:32.366 --> 08:33.666
!ولش کن

08:33.733 --> 08:35.933
خفه شو
.وگرنه يه دست خوب شلاقت مي‌زنم

08:36.066 --> 08:37.933
...هميشه طرف اونُ گرفتي

08:38.133 --> 08:40.433
!که الان "لانکو ورابيه" هي ميکُندش

08:40.633 --> 08:41.933
ديوونه شدي؟

08:42.133 --> 08:43.833
!برام زبون‌درازي نکن
کجا بودي؟

08:44.033 --> 08:45.333
.رفتم نفت واسه چراغ بگيرم

08:45.666 --> 08:46.333
پس کجاست؟

08:46.566 --> 08:47.099
!نفتـشون تموم شده بود

08:47.299 --> 08:49.866
!تموم شده بود؟ چرنده

08:49.999 --> 08:51.299
...بذار بهت بگم کجا بودي

08:51.399 --> 08:52.966
!داشتي با "لانکو" سکس ميکردي

08:53.099 --> 08:54.699
!حتي لباس زير هم نپوشيدي

08:54.966 --> 08:56.666
!پيرمرد هرزه

08:56.866 --> 08:57.633
!خفه شو

08:57.866 --> 09:00.799
،بهم دست نزن
!وگرنه آتيشِـت مي‌زنم

09:06.866 --> 09:08.166
...باشه، ميرم مغازه

09:08.299 --> 09:10.933
!که ببينم نفتـشون تموم شده بود يا نه

09:11.133 --> 09:13.599
،اگه اينطور نبود
!نفت مي‌ريزم تو حلقتون

09:13.666 --> 09:15.499
!البته، داري ميري مشروب‌فروشي

09:15.666 --> 09:16.866
!خفه شو زن

09:16.999 --> 09:18.033
!نه، نميشم

09:18.099 --> 09:23.133
!بيا پيش بابايي عزيزم

09:23.366 --> 09:25.533
...وقتي مست بودم، تورو ساختم

09:26.399 --> 09:28.699
!ولي کل ثروتم به تو ميرسه

09:28.766 --> 09:30.566
!کمونيست‌ها مي‌گيرنش

09:30.899 --> 09:32.299
مي‌شنوي چجوري باهام حرف ميزنه؟

09:32.333 --> 09:34.466
!مي‌تونم خفه‌ش کنم

09:34.666 --> 09:37.499
...يالا بابا، برو مست کن

09:37.566 --> 09:38.733
و به سلامتي خودت و پولـت
!مست کن

09:38.899 --> 09:42.599
...دختر کوچولوي من

09:42.699 --> 09:44.666
!دختر کوچولوي باهوش خوشگل بابا

09:45.299 --> 09:48.766
"اون "لانکو ورابيه
.خوش‌شانسه که تورو داره

09:51.299 --> 09:52.633
!تو جنده‌اي

09:52.799 --> 09:54.033
.ولش کن

09:54.333 --> 09:56.233
."امشب نگران آشپزی نباش "فیرا

09:56.399 --> 09:57.966
.قراره نفت چراغ بخوری

09:58.099 --> 09:59.099
!هردوتون

10:01.666 --> 10:03.033
...و اونُ هم بذار سر کار

10:03.099 --> 10:05.433
!حتی به درد سکس هم نمی‌خوره

10:05.466 --> 10:10.366
!خدا لعنتت کنه، پيرمرد احمق
.خجالت بکش

10:16.133 --> 10:18.733
!صبح بخير به پدرزنم
اوضاع چطوره؟

10:18.833 --> 10:19.833
.خوبه، خوبه

10:20.166 --> 10:21.433
!برو به جهنم

10:27.866 --> 10:31.733
...تو بهشت بهتره

11:23.466 --> 11:24.799
."صبح بخیر "گوگونیا -
."سلام "لانکو -

11:25.599 --> 11:28.166
.گوگونیکا"، بیا پسرم"

11:38.733 --> 11:41.133
،هی
!اونجا یکی به گا رفته

11:41.299 --> 11:42.666
جدی، کجا؟

11:42.899 --> 11:44.433
!خودت به گا رفتی

11:47.699 --> 11:48.966
!کونی‌ها

12:10.699 --> 12:12.233
!همگی وایسین

12:12.966 --> 12:14.699
رفقا ما چی میخوایم؟

12:14.833 --> 12:16.566
!صلح می‌خوایم، نه جنگ

12:16.733 --> 12:23.266
!صلح به همراهتون

12:23.399 --> 12:24.333
هی احمق، چطوری؟

12:31.866 --> 12:33.133
."سلام عمو "ورابی

12:33.299 --> 12:33.866
چه خبر؟

12:34.699 --> 12:36.699
چیکار می‌کردین؟

12:36.866 --> 12:40.099
"داشتیم ذرت‌های مزرعه‌ی "آسکی
.رو بررسی می‌کردیم

12:41.566 --> 12:44.033
مارا آسکی" هم اونجا بود؟"

12:46.966 --> 12:47.666
.آره اونم بود

12:51.433 --> 12:53.733
چرا رُک و راست بهش نمیگی؟

12:54.033 --> 12:57.999
،اگه عاشقشی
!باهاش ازدواج کن

12:58.166 --> 12:59.866
!وقت مزدوج شدن ندارم

13:00.533 --> 13:02.866
سیله" نظرت چیه؟"

13:02.999 --> 13:05.433
.منم بودم ازدواج نمی‌کردم

13:05.766 --> 13:07.333
،ولی خب
کی با من ازدواج می‌کنه؟

13:10.066 --> 13:11.066
کجا داری میری؟

13:11.999 --> 13:16.399
به شهر، که هرچی از سهمیه
.باقی مونده رو بفروشم

13:18.466 --> 13:19.566
مامان خونه‌ست؟

13:20.299 --> 13:21.699
...خونه‌ست

13:22.033 --> 13:23.933
داره به تمثیل‌های عیسی
.دعا می‌کنه

13:25.066 --> 13:26.899
!ولی اونا که گوش نمی‌کنن

13:28.599 --> 13:30.633
!یالا، زود باش

13:33.699 --> 13:34.633
.سلام مامان

13:36.799 --> 13:38.399
.برو مغازه

13:38.533 --> 13:39.499
.الان اونجا بودم

13:40.032 --> 13:41.432
.نفت چراغمون تموم شده

13:41.966 --> 13:43.199
بابا رفته شهر اونُ نمی‌خره؟

13:43.599 --> 13:45.266
اگه رو اون حرومزاده‌ی بی‌رحم
...،حساب کنیم

13:45.399 --> 13:46.766
.تو تاریکی می‌میریم

13:46.799 --> 13:48.299
.خدا منو ببخشه

13:49.466 --> 13:50.332
."سیله"

14:12.986 --> 14:14.188
.خانوم "مارینلا"، این آسونه

14:14.688 --> 14:18.025
...یه دینام به چرخ وصل می‌کنی

14:18.125 --> 14:19.626
...دینام دو تا سیم داره

14:19.993 --> 14:23.564
،که به لامپ وصل میشه
.و بعد روشنایی میاد به روستا

14:32.573 --> 14:35.008
،"اولچور"
!چهار تا دیگه واسه همه

14:37.711 --> 14:39.479
..."رفیق "کوریولان

14:40.414 --> 14:42.683
.روشنایی از شرق میاد

14:42.850 --> 14:46.620
،وقتی اونا بخوان ما روشن بشیم
.روشن میشیم

14:47.054 --> 14:48.922
!تو کیرتُ روشن کن

14:52.093 --> 14:53.361
.همونه

14:55.597 --> 14:56.531
!خودشه

15:01.468 --> 15:04.304
!اگه بتونی روشنـش کنی

15:13.747 --> 15:14.748
..."کوریولان"

15:15.282 --> 15:20.354
با مدال‌های افتخار جنگیت، و مدرک
.دانشگاهت، نمی‌تونی رو من اثر بذاری

15:26.233 --> 15:27.367
.اونُ بده من

15:28.067 --> 15:29.033
..."اولچور"

15:29.300 --> 15:30.867
.یه کنیاک آلوی دیگه، و یه لیموناد
(کنیاک: نوشیدنی الکلی)

15:32.633 --> 15:35.267
دیگه زمان واسه آدمهای بی‌سواد
.به سر رسیده

15:35.467 --> 15:38.433
.خیلی وقته داریم بهتون خدمات میدیم

15:38.433 --> 15:42.900
...ببین "گوگونا"، تو و بابات

15:43.033 --> 15:44.433
.حتی خدمت کردن هم بلد نبودین

15:45.533 --> 15:46.967
!هیچی بلد نیستین

15:48.133 --> 15:50.133
...فکر کردی قماربازی روی زمینت

15:50.233 --> 15:51.767
باعث میشه عاقل بنظر بیای؟

15:52.267 --> 15:54.333
،من مدرسه نرفتم
!ولی ببین چی شدم

15:54.433 --> 15:57.600
خب، من مدرسه رفتم
!و دارم می‌بینم چی شدی

16:04.300 --> 16:08.900
.خفه شو
.نمی‌دونی داری از چی حرف میزنی

16:09.167 --> 16:11.633
.زیادی باهاتون خوب بودم

16:17.433 --> 16:19.233
بوزینه داری چیکار می‌کنی؟
!زود باش برو

16:25.167 --> 16:28.433
،هرکی میخواد به حزب ملحق بشه
.می‌تونه منو تو تالار شهر ببینه

16:28.667 --> 16:32.133
!درست همونجا
!همه‌مون میایم

16:39.367 --> 16:40.167
چی داره میگه؟

16:41.800 --> 16:45.833
دوست داره به حزب ملحق شه، ولی
!بیشتر ترجیح میده به مامانت ملحق شه

16:50.733 --> 16:52.400
!خب، بهتون نشون میدم

16:55.000 --> 17:02.000
،گوگونیکا" بیا پیش عمو"
!حقه‌باز

17:02.100 --> 17:03.933
!اون خاله که واسه تو نیست

17:03.933 --> 17:06.033
از کنیاک خوشت اومد؟

17:06.667 --> 17:08.600
داد بزن
..."بابا برده‌ی روسی‌هائه"

17:08.767 --> 17:10.333
.و بهت یه کم دیگه کنیاک میدم

17:10.533 --> 17:12.533
"!بابا برده‌ی روسی‌هائه"

17:12.700 --> 17:14.867
!بلندتر

17:14.933 --> 17:17.500
"!بابا برده‌ی روسی‌هائه"

17:19.033 --> 17:22.033
،آفرین، اینه پسرم
.برو زیر میز

17:29.867 --> 17:31.333
مشروب‌فروشی کجاست؟

17:31.333 --> 17:32.533
.اونجا

17:33.733 --> 17:35.467
رئیس اونجاست؟

17:36.567 --> 17:37.333
.رئیس منم

17:37.933 --> 17:39.233
ویکو گوگونا"؟"

17:39.400 --> 17:40.433
.بله

17:40.567 --> 17:41.967
...من "ساندو پراستی"ـم

17:42.867 --> 17:45.133
.معلم فرهنگی منطقه

17:46.400 --> 17:49.200
.من همراه کاروان سینمام

17:50.567 --> 17:53.933
،برنامه چیده شده که یکشنبه شب
.یه فیلم ببینید

17:54.233 --> 17:56.767
،موتورُ خاموش کن
.نمی‌تونم بشنوم چی میگی

17:56.967 --> 17:58.033
دوباره اومده؟

17:58.033 --> 18:00.567
،موتورُ خاموش کن
.نمی‌تونم بشنوم چی میگی

18:00.567 --> 18:02.400
.نه، دوباره شروع نمیشه

18:02.800 --> 18:05.233
...اول یه بیانیه خبری اعلام میشه

18:05.367 --> 18:08.500
.و بعد یه شاهکار نشون میدیم

18:08.733 --> 18:10.467
سخنرانی خیلی طول می‌کشه؟

18:10.500 --> 18:12.633
.آره، ولی موسیقی هم هست

18:12.833 --> 18:14.433
.یه مشکلی هست

18:14.900 --> 18:17.400
.این روستا برق نداره

18:17.400 --> 18:19.267
.مشکل من نیست

18:19.600 --> 18:21.633
،حواستُ جمع کن
...وگرنه بخاطر اینکه مانعِ

18:22.433 --> 18:25.667
،روشنفکری مردم میشی
.گزارشتُ میدم

18:27.600 --> 18:30.800
."مراقب خودت باش "گوگونا
.قبلاً هم این کارُ کردم

18:50.033 --> 18:51.400
."وایسا "لانکو

18:53.000 --> 18:57.633
.تاریکی به ذهن و روحت چیره شده

19:06.633 --> 19:09.733
..."آواره میشی "لانکو

19:10.533 --> 19:11.667
.ولی بدون جسمت

19:12.900 --> 19:17.267
چیزی که باید بگی رو بگو
.و از اینجا برو

19:18.000 --> 19:19.500
تو چته؟
طرفِ اونی؟

19:19.500 --> 19:22.200
.نه، اصلاً
.ولی اینطور حرف زدن، خوب نیست

19:22.667 --> 19:24.000
نمی‌بینی دراز کشیده و منتظر توئه؟

19:25.333 --> 19:26.333
!مرتیکه احمق

19:31.267 --> 19:34.067
.فرشته‌ی تاریکی

19:34.900 --> 19:36.233
."زانوها و شکمت رو می‌دزده "مارال

19:36.533 --> 19:39.000
!من هیچ اهمیتی به نفرین‌هات نمیدم

19:42.733 --> 19:43.933
!"بدرود "لانکو

20:17.667 --> 20:18.633
!برپا

20:18.800 --> 20:20.967
!برید جهنم با اون برپاتون

20:21.100 --> 20:24.967
چند نفرُ واسه حزب، ثبت نام کردین؟
!هیچی

20:25.300 --> 20:27.133
،حواستونُ جمع کنین
!وگرنه برتون می‌گردونم به کارخونه

20:27.500 --> 20:28.967
.قانع کردن مردم، آسون نیست

20:29.600 --> 20:31.667
قانع کردن؟
!برو به جهنم با این قانع کردنت

20:31.767 --> 20:35.367
،اونا رو تهدید کنین، بترسونین
!وگرنه پوستتون رو زنده زنده می‌کَنم

20:35.500 --> 20:38.167
،سعی کردیم بطور دموکراتیک
.نزدیک بشیم

20:38.267 --> 20:41.033
دموکراتیک؟
.ببین دارم برنامه رو عوض می‌کنم

20:41.033 --> 20:43.967
،اگه تا سه‌شنبه کسی رو نیارین
...

20:44.100 --> 20:45.700
.برمی‌گردین به کارخونه

20:46.800 --> 20:48.033
حداقل شماها بهش اعتقاد دارین؟

20:48.133 --> 20:48.833
.بله داریم

20:49.833 --> 20:50.800
واقعاً دارین؟

20:50.900 --> 20:51.900
.بله

20:52.233 --> 20:53.533
اعتقاد به چی؟

20:57.067 --> 20:58.533
به خدا؟

20:59.200 --> 21:00.633
!برید بیرون

21:00.900 --> 21:04.400
!گُم شین بیرون
!حرومزاده‌های لعنتی

21:08.667 --> 21:09.567
چه خبر "ورابیه"؟

21:10.367 --> 21:12.133
دلت برامون تنگ شده؟

21:13.167 --> 21:16.467
اولچور"؟"
.یه کنیاک بهم بده

21:16.700 --> 21:18.633
!فکر کردم مُردی

21:19.967 --> 21:21.533
،برید درتونُ بذارین
.با اون جُک‌های مسخره‌تون

21:21.700 --> 21:23.533
چرا؟ چی شده؟
ناراحتی؟

21:24.000 --> 21:26.933
.نه، خوشحالم

21:27.233 --> 21:29.367
...دارم ششمین ماه تصرف زمینم

21:29.433 --> 21:32.500
به دست کمونیست‌ها رو
.جشن می‌گیرم

21:32.700 --> 21:35.033
.باید هروقت می‌تونم، مست کنم

21:35.233 --> 21:35.733
،یه دور به همه مشروب بده
!مهمون من

21:35.900 --> 21:38.100
."خدا خیرت بده "ورابیه

21:38.867 --> 21:40.367
...شاید بشه بیشتر مست کنیم

21:40.397 --> 21:41.897
!وقتی هرچی مونده رو هم ببرن

21:45.200 --> 21:47.200
!حداقل من یه چیزی داشتم که ببرن

21:48.367 --> 21:51.233
.اوه، داشت یادم می‌رفت
نفت چراغ داری؟

21:51.400 --> 21:52.567
!اونُ نمی‌تونی بخوری

21:57.300 --> 21:58.267
.نه، الان نه

21:58.333 --> 21:59.500
.گریگوره" هم یه کم میخواست"

21:59.733 --> 22:02.133
،وقتی اونُ آوردن
.یه کم برات نگه میدارم

22:07.267 --> 22:11.600
!پسره هرزه! مثل باباشه
!به باباش رفته

22:12.967 --> 22:14.600
!همیشه داره یکیُ می‌کُنه

22:24.667 --> 22:27.000
،چرا پسرت
دخترم "مارا" رو می‌کُنه؟

22:29.733 --> 22:32.000
،کاری که با "سماراندا" کرد
بس نبود؟

22:32.967 --> 22:34.967
،مرتیکه احمق
.بهش بگو با دخترت چیکار کرد

22:42.100 --> 22:44.633
خب که چی؟
مگه من پاهاشونُ باز کردم؟

22:49.933 --> 22:52.200
،"هی "مورون
!مواظب دهنت باش

22:52.333 --> 22:53.267
چی؟

23:04.300 --> 23:06.733
.تو مستی، آروم باش

23:20.900 --> 23:23.133
چرا گاوتُ تو لونه نگه نمی‌داری؟

23:23.133 --> 23:25.500
چرا گاوتُ تو دشت ول می‌کنی؟

23:33.133 --> 23:33.700
!صبح بخیر

23:33.867 --> 23:36.100
،سلام بابا
گُم شده بودی؟

23:36.933 --> 23:39.400
"عمو "اولچور
نفت واسه چراغ داری؟

23:39.467 --> 23:42.067
نفت چراغ؟
!چرا همتون بهش گیر دادین؟ نه

23:42.600 --> 23:45.400
.لانکو" بیا اینجا"

23:46.167 --> 23:48.533
از امروز صبح به بعد، مست کردی؟

23:48.733 --> 23:51.967
به تو چه ربطی داره کِی مست کنم؟

23:52.233 --> 23:54.800
،اینکه دخترمُ می‌کنی
یعنی باهم دوستیم؟

23:55.700 --> 23:57.400
چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی حرومزاده؟

23:57.733 --> 23:58.733
،خب، باهاش ازدواج می‌کنم
مگه نه؟

24:00.867 --> 24:02.167
بهش بگو، نمی‌کنم؟

24:03.233 --> 24:05.033
.می‌کنه

24:08.233 --> 24:09.933
...گوش کن چی میگم، عوضی

24:10.133 --> 24:12.900
،منو مثل یه احمق دست ننداز
!وگرنه می‌کُشمت

24:13.600 --> 24:17.000
فکر می‌کنی کی هستی؟

24:32.333 --> 24:34.300
،یا باهاش ازدواج کن
.یا تنهاش بذار

24:34.633 --> 24:36.767
.یا با دستهای خودم اونُ می‌کُشم

24:36.800 --> 24:39.833
،خودم بهش زندگی دادم
.ازش می‌گیرم

24:40.667 --> 24:42.133
.و یه بچه دیگه درست می‌کنی

24:42.867 --> 24:44.433
.مثل همون کاری که قبلاً کردی

24:50.167 --> 24:52.600
چرا سرِت تو کار خودت نیست
حرومزاده؟

24:56.833 --> 24:57.600
!صبر کنین

25:01.867 --> 25:04.000
،بس کن
.باهاش ازدواج می‌کنم

25:16.300 --> 25:17.600
چی گفتی؟

25:18.233 --> 25:19.600
.با "مارا" ازدواج می‌کنم

25:26.033 --> 25:27.667
جدی گفتی؟

25:27.867 --> 25:28.833
.آره، جدی گفتم

25:34.600 --> 25:37.100
!فامیلِ خودم

25:41.900 --> 25:44.733
!پسرم -
!بابا -

25:46.233 --> 25:47.700
!مرتیکه مست

25:47.733 --> 25:49.433
!کوتوله

25:50.700 --> 25:55.033
.باشه، بسه
.همه سر جاهاتون بشینید

26:01.633 --> 26:05.100
"اولچور"
!بهمون انرژی برسون

26:07.933 --> 26:10.133
،بهتره باکره باشه
!وگرنه باید پسـش بگیری

26:11.300 --> 26:13.867
!برو به جهنم کوتوله

26:14.100 --> 26:17.267
.یکشنبه مراسم عروسی رو می‌گیریم

26:17.433 --> 26:18.733
.یکشنبه گروه سیرک میاد اینجا

26:18.967 --> 26:20.400
.پس یکشنبه‌ی آینده

26:20.433 --> 26:24.733
.نه، یکشنبه‌ی آینده، "لنت"ـه
لنت:دوره قبل از عید پاک)
(.که مسیحیان به روزه و پرهیز مشغولند

26:25.800 --> 26:27.067
پنج‌شنبه؟

26:33.333 --> 26:36.500
!حلّه
.پنج‌شنبه‌ی آینده مراسم می‌گیریم

26:36.633 --> 26:38.933
!خیلی خوب

26:40.267 --> 26:43.167
!صبر کنین، صبر کنین
..."باید ببینیم پدر "رازور

26:43.500 --> 26:44.967
.با پنج‌شنبه مشکلی نداره

26:45.033 --> 26:46.100
اون؟

26:46.267 --> 26:49.167
،اگه بهش یه بره بدم
!منو با این کوتوله هم عقد می‌کنه

26:54.300 --> 26:55.800
.تو اون آدمی که میخوام، نیستی

26:58.367 --> 27:00.533
!گُم شو احمق

27:01.000 --> 27:02.133
.برو به "مارا" بگو

27:02.363 --> 27:03.200
.باشه

27:03.200 --> 27:04.067
.یالا بابا

27:04.300 --> 27:05.900
!نه، پیش فامیلِ جدیدم می‌مونم

27:05.900 --> 27:07.633
.شاید نفت چراغ بیارن

27:14.567 --> 27:17.367
مارینلا" امشب می‌بینمت؟"

27:19.233 --> 27:21.067
...تو که انقد بدترکیبی

27:21.467 --> 27:24.367
اصلا اندازه گربه هم چیزی داری
که به‌درد کُسم بخوره؟

27:27.467 --> 27:32.500
منو امتحان کن! می‌تونی بین اون دوتا
!عاشقهات، جایی هم واسه من بازکنی

27:32.933 --> 27:34.233
کدوم دوتا عاشق‌ها؟

27:34.367 --> 27:36.367
!سربازها و  غیرسربازها

27:38.867 --> 27:41.400
!زشتِ بدترکیب

27:42.667 --> 27:48.333
"اولچور"
چرا این جانورها رو اینجا راه میدی؟

28:43.667 --> 28:47.367
!لبمُ زخم کردی، احمق

29:19.400 --> 29:20.300
."گوگونیکا"

29:31.133 --> 29:39.367
.پنج‌شنبه

29:39.700 --> 29:51.167
.پنج‌شنبه

30:00.300 --> 30:06.133
.پنج‌شنبه

30:06.400 --> 30:09.200
.عروسی

30:09.200 --> 30:09.933
.پنج‌شنبه، عروسی

30:10.067 --> 30:12.633
!عروسیِ ما، احمق

31:15.967 --> 31:17.667
!گروه، وایسین

31:21.133 --> 31:22.700
آمریکایی‌ها کجان؟

31:23.133 --> 31:24.700
.مثل موش دررفتن

31:24.800 --> 31:25.567
.خودشه

31:25.633 --> 31:29.367
!همگی خبردار
!بشینید

31:36.500 --> 31:39.700
،هی، بچه پُرروها
اونجا چیکار می‌کنین؟

31:52.567 --> 31:53.533
!گروه، بلند شین

31:54.000 --> 31:55.567
!مرتب

31:57.600 --> 31:59.600
.امروز میخوایم برنامه فرهنگی اجرا کنیم

31:59.653 --> 32:00.653
چی اجرا می‌کنیم؟

32:01.153 --> 32:02.153
!فرهنگی

32:02.433 --> 32:03.900
.خوبه، بشینید

32:04.800 --> 32:08.633
این یه نمونه دیگه از برنامه‌ی حزب
.کمونیست، برای مائه

32:09.533 --> 32:11.933
...از فردا من توی تالار شهر

32:12.233 --> 32:14.567
منتظرتونم که بیاین
.و به حزب ملحق بشین

32:20.100 --> 32:24.100
،انقد احمق بودن
!باید خیلی سخت باشه

32:26.133 --> 32:27.400
!بدون شک

32:32.167 --> 32:33.667
"هی "کارنولل
.می‌دونم کار تو بوده

32:33.900 --> 32:35.200
.یه خنده‌ی موزیانه‌ای داشتی می‌زدی

32:35.633 --> 32:37.400
!برو به جهنم

32:40.933 --> 32:42.900
"رفیق "ساندو
.فیلم رو بذار

33:06.333 --> 33:08.000
!"زنده باد سرور "استالین

33:08.033 --> 33:09.367
!زنده باد! زنده باد

33:55.033 --> 33:56.500
"خواهرزن عزیزم، "آناستسیا

33:57.900 --> 34:01.100
.امیدوارم نامه‌م خوشحالت کنه

34:02.433 --> 34:04.533
.میخوام بدونی حالم خوبه

34:04.833 --> 34:09.067
.ما سربازهای جدید، داریم آماده میشیم

34:09.933 --> 34:12.767
،و نمی‌دونم دوباره تو این زندگی
.همدیگه رو می‌بینیم یا نه

34:13.333 --> 34:15.400
.اگر خدا بخواهد، زنده می‌مونم

34:16.267 --> 34:17.733
.منتظرم بمون

34:21.567 --> 34:23.400
.هزاران بار در آغوشت می‌گیرم

34:24.700 --> 34:29.800
.من، سرباز شجاع

34:30.433 --> 34:32.200
اگه برنگرده چی؟

34:33.733 --> 34:35.467
!میگن احتمالش کمه

34:36.267 --> 34:41.600
!خیلی وقته ندیدمش

34:43.433 --> 34:45.600
چیکار باید بکنم؟

34:45.733 --> 34:47.267
.به شهر برو، و اونُ ببین

34:51.933 --> 34:55.667
.سیرک اومده اینجا

36:35.100 --> 36:37.600
!مردم، جمع بشید! بشتابید

36:38.100 --> 36:41.600
،عجایب هفتـگانه دنیا
.فقط با دو پنی

36:41.867 --> 36:45.000
،مار بوایی که از سر تا دُم
... دو متره، و

36:45.300 --> 36:47.467
!از دُم تا سرش سه متر

36:50.800 --> 36:52.333
!مردم، بیاین جلوتر

36:52.333 --> 36:54.467
!خانم ریش دار
!جمع بشین، جمع بشین

36:54.500 --> 36:56.800
"سیله"
میخوای منو درحال پرواز ببینی؟

36:57.000 --> 36:58.800
،واسم یه کیک میوه‌ای بخر
.تا پرواز کنم

36:58.997 --> 37:00.833
!تو واسه من بخر که من پرواز کنم

37:10.667 --> 37:12.267
!سیله" رو ببین"

37:17.087 --> 37:18.833
.نیمه‌ی گمشده‌ش رو پیدا کرده

37:24.967 --> 37:26.933
دلت میخواد مارپیچ رو امتحان کنی؟

37:26.933 --> 37:27.667
چقدره؟

37:27.767 --> 37:30.133
،یک پنی
.ولی واسه تو مجانیـه

37:51.533 --> 37:52.067
!بیا

38:07.700 --> 38:09.733
!بیا! بیا

38:31.267 --> 38:33.867
،آدم‌بزرگ‌ها واسه غمگین بودن
.دلیل دارن

38:34.000 --> 38:37.433
،همین واسه ما بهتره
.همیشه بچه بمونیم

38:37.667 --> 38:39.967
چرا از بچه‌ها میخوان بزرگ بشن؟

38:40.667 --> 38:41.733
!احمقن

40:39.367 --> 40:41.067
!روسی‌ها

40:54.100 --> 40:58.400
.به درگاه خدای توانا دعا می‌کنیم

40:59.133 --> 41:02.433
،کسی که بر مرگ و شیطان
...چیره است

41:02.933 --> 41:06.333
.و به جهان، زندگی بخشیده

41:06.500 --> 41:07.633
...خدایا

41:07.767 --> 41:12.967
،روحش را در آرامش قرار بده
.در باغی سرسبز و آرام

41:14.900 --> 41:17.800
،جایی که نه غمی هست
...نه دردی

41:18.733 --> 41:20.300
.روحش در آرامش باد

42:33.133 --> 42:35.533
.روحش در آرامش باشه

42:37.900 --> 42:39.633
.هنوز بچه بزرگترت رو داری

42:49.233 --> 42:51.367
"سوسانا"
.یه کم شراب قرمز دیگه بیار

42:51.433 --> 42:52.933
.خیلی خوب بود

42:58.433 --> 42:59.900
شماها چطورین؟

43:02.033 --> 43:03.067
آماده‌این؟

43:09.767 --> 43:11.133
.فقط یه روز مونده

43:12.633 --> 43:14.967
.بابام قراره یه گوشاله و دوتا خوک بکُشه

43:18.500 --> 43:19.667
!امیدوارم مشروب به اندازه کافی باشه

43:22.133 --> 43:24.767
...اگه پدر "رازور" طاقتشُ داشته باشه

45:22.033 --> 45:23.333
موضوع چیه؟

45:30.800 --> 45:31.700
.هیچی

45:34.013 --> 45:35.033
!بهم بگو

45:38.960 --> 45:40.100
.هیچی

46:05.793 --> 46:07.793
هنوزم نمیخوای درباره این علامت
بهم بگی؟

46:11.103 --> 46:13.103
!فقط یه علامتـه

46:25.640 --> 46:27.640
چی مشکلی هست؟

46:30.080 --> 46:31.600
.هیچی

47:59.867 --> 48:01.700
،استاد
!با اون بال‌هات مراقب باش

48:01.767 --> 48:03.333
.دکور رو خراب می‌کنی

48:03.733 --> 48:07.567
،به فرشته‌ها توصیه شده که موقع ورود
.بالهاشون رو ببندن

48:10.633 --> 48:13.567
،خب استاد
توی لباس عروس چه شکلی بنظر میام؟

48:13.800 --> 48:16.200
.لخت باشی، بهتر بنظر میای

48:17.567 --> 48:20.633
!ساکت، ساکت

48:20.633 --> 48:22.700
،همراهان عزیز
...میخوام ازتون دعوت کنم

48:22.767 --> 48:25.900
.که به مراسم عروسی توی حیاط برید

48:27.333 --> 48:29.033
!عروسی شروع شد

48:29.033 --> 48:32.167
،هی کولی، حرومزاده
!آهنگ داغونت رو بزن

49:47.107 --> 49:50.133
!فامیلِ من ، پدر ، بیاین

49:59.633 --> 50:01.500
چه خبره "گوگونا"؟

50:04.610 --> 50:06.633
!روز بخیر رفقا

50:07.387 --> 50:09.267
خفه شو، چه خبره؟

50:11.367 --> 50:15.067
"این سرور "پاستای دومیترو
.از شهر اومده

50:16.000 --> 50:19.067
"...این آقا سروان "ولادمیر بز

50:19.400 --> 50:20.833
..."بیز"

50:21.300 --> 50:22.800
."بیزیمنی"

50:22.600 --> 50:24.100
.درسته

50:24.300 --> 50:26.567
فرمانده‌ی سیاسیِ بخش چهارمِ
.جنگ هستن

50:27.003 --> 50:29.003
.که نماینده‌ی هیئت ارتش عظیم هستن

50:29.283 --> 50:30.283
..."گوگونا"

50:30.463 --> 50:32.463
اگه اومدی بهمون نشون بدی که
...چقدر احمقی

50:32.590 --> 50:34.090
!خودمون از قبل می‌دونیم

50:34.500 --> 50:36.500
اگرم میخوای باهامون مشروب بخوری
...

50:36.733 --> 50:37.533
...هرچند الان هم مستی

50:37.833 --> 50:40.400
دوستاتُ بیار
.و بهمون ملحق شین

50:41.401 --> 50:45.401
(صحبت به زبان روسی)

50:49.817 --> 50:51.817
...شاید خبر ندارین، ولی پدرمون

50:51.867 --> 50:53.867
..."لوسیف ویسارینویچ استالین"

50:53.967 --> 50:55.767
.دیشب فوت کرد

51:01.533 --> 51:03.900
!خدا رحمتش کنه

51:05.901 --> 51:09.901
(صحبت به زبان روسی)

51:17.067 --> 51:20.967
مجلس امروز یک هفته سوگواری ملی
.اعلام کرد

51:22.067 --> 51:25.067
بنابراین، بجز مراسم سوگ و گردهمایی
...برای عزاداری

51:25.267 --> 51:28.267
،هر اتفاق دسته جمعی
.اکیداً ممنوعه

51:29.567 --> 51:32.767
.پرچم ملی باید نیم‌افراشته باشه
.پرچم پایین‌تر از حالت اوج خودباشد )
(که نمادی از سوگواری است

51:33.000 --> 51:33.967
باید چی باشه؟

51:34.000 --> 51:35.833
...نیمه گذشته
(اشتباه شنیداری)

51:36.834 --> 51:39.834
(صحبت به زبان روسی)

51:43.267 --> 51:45.833
،کسانی که به این حکم
...پایبند نباشن

51:46.267 --> 51:49.833
.متهم به خیانت میشن

51:52.967 --> 51:54.533
..."گوگونا"

51:57.967 --> 52:00.200
...جنابِ
...یادم رفت

52:00.250 --> 52:01.950
."پاستای" -
!"پاستای" -

52:02.133 --> 52:04.300
!لطفاً بهمون کمک کنید

52:04.867 --> 52:07.333
.یه سری از فامیل‌ها، از راه دور اومدن

52:07.833 --> 52:10.033
!عروسیه

52:09.867 --> 52:12.167
.گوشت داریم

52:12.700 --> 52:14.400
،چهار تا خوک سر بریدیم
...و دوتا گوساله

52:14.467 --> 52:16.067
،گوشت دودی
...که دورش کلم پیچیده شده

52:16.700 --> 52:19.533
،همه چی تا یه هفته دیگه
.فاسد میشه

52:48.767 --> 52:50.667
!استثنا نداریم

52:52.000 --> 52:56.000
هر اقدام عمومی که باعث منحرف شدن
...ذهن مردم رومانی، از انجامِ

52:56.200 --> 52:59.233
،وظیفه‌ی قدردانی از پدر همه‌ی مردم
.که به گردن دارن بشه، اکیداً ممنوعه

53:02.000 --> 53:03.000
...،نه خنده

53:04.367 --> 53:05.800
...نه مسابقه فوتبال

53:07.467 --> 53:08.233
...نه عروسی

53:09.647 --> 53:10.900
.نه مراسم تشییع جنازه

53:12.200 --> 53:15.600
شنیدین؟
.همه چی ممنوعه

53:15.803 --> 53:17.400
منظورتون چیه که
مراسم تشییع جنازه هم نه؟

53:17.900 --> 53:20.633
"برای سرور "استالین
تشییع جنازه گرفته نمیشه؟

54:08.167 --> 54:10.167
.یک ساعت وقت دارید از اینجا برید

58:21.667 --> 58:22.867
!با آرزوی بهترین‌ها

58:23.467 --> 58:25.000
!با آرزوی بهترین‌ها برای شما

58:29.033 --> 58:31.800
!با آرزوی بهترین‌ها برای شما

01:09:37.000 --> 01:09:38.433
!سینه‌ها رو گاز بزنین و بجَوین

01:09:45.033 --> 01:09:51.533
!سینه‌ها رو گاز بزنین و بجَوین

01:09:52.100 --> 01:09:54.767
!ماهی‌ها شما رو کردن

01:09:55.567 --> 01:09:57.267
!خیلی هم بدترکیبه

01:09:58.033 --> 01:09:59.067
!خیلی هم بدترکیبه

01:10:00.067 --> 01:10:01.167
!ازتون ممنونیم

01:10:02.267 --> 01:10:03.233
!مرسی و خجالت بکشین

01:10:04.467 --> 01:10:05.800
.آخرش شرمندگی براتون می‌مونه

01:10:06.333 --> 01:10:07.733
!آخرش خودم می‌برمت

01:10:08.600 --> 01:10:09.800
!برات جا میزنم

01:10:09.833 --> 01:10:11.300
!با بیشترین سرعت، اونُ بکُن

01:10:12.400 --> 01:10:13.767
!با بیشترین سرعت، اونُ بکُن

01:10:15.167 --> 01:10:17.133
!تا میتونی دندونهاشُ لیس بزن

01:13:39.100 --> 01:13:45.067
!زیبایی و خوشبختی واسه هردوتون

01:16:56.900 --> 01:16:58.700
!گروه دست نگه دارین

01:16:58.733 --> 01:17:00.233
کبیر و قدرتمند کیه؟

01:17:01.367 --> 01:17:03.033
!طبقه‌ی کارگر

01:17:05.167 --> 01:17:07.533
،این عروسیه
!خدا لعنتش کنه

01:17:11.200 --> 01:17:13.900
!ببین کسی مونده یا نه

01:17:14.233 --> 01:17:16.133
!ببین کسی مونده یا نه

01:17:16.800 --> 01:17:17.733
!همه‌شونُ بگیر

01:17:19.800 --> 01:17:22.533
!زود باشین، داریم میریم

01:17:23.833 --> 01:17:25.733
!زود باش، سریع‌تر

01:17:26.167 --> 01:17:27.800
!داریم میریم

01:17:27.833 --> 01:17:29.667
!تکون نخور

01:17:40.867 --> 01:17:42.167
!ببین کسی مونده یا نه

01:17:42.203 --> 01:17:43.267
!همه‌شونُ گرفتیم

01:17:43.267 --> 01:17:47.033
.زود باشین داریم میریم

01:19:38.700 --> 01:19:41.067
.روز بعدش بابام کشته شد

01:19:43.067 --> 01:19:46.400
پس تنها مردی که تو یه روستا از
.بیوه‌زن‌ها موند، من بودم

01:19:54.433 --> 01:19:55.367
آماده‌ایم؟

01:20:00.433 --> 01:20:02.533
،پارامدیا، عروسیِ ساکت
!برداشتِ اول

01:20:02.633 --> 01:20:03.900
...طبق معمول

01:20:04.033 --> 01:20:07.033
.به یه مکان عجیبی اومدیم

01:20:09.900 --> 01:20:11.800
!قطع کن

01:20:12.433 --> 01:20:14.433
!دوباره

01:20:16.580 --> 01:20:18.080
!داره ضبط میشه

01:20:18.543 --> 01:20:20.433
...خانم‌ها و آقایان

01:20:21.500 --> 01:20:24.167
،طبق معمول
.به یه مکان عجیبی اومدیم

01:20:24.400 --> 01:20:26.633
...قبلاً اینجا یه روستا بوده

01:20:26.763 --> 01:20:29.267
.که به دست کمونیست‌ها ویران شده

01:20:31.100 --> 01:20:33.100
.و این کارخونه اینجا ساخته شده

01:20:33.433 --> 01:20:35.100
.ولی کارخونه توجه ما رو جلب نکرده

01:20:35.167 --> 01:20:36.767
...ما میخوایم داستانِ ناگفته‌ی

01:20:36.970 --> 01:20:38.267
.ناپدید شدن این روستا رو بگیم

01:20:39.300 --> 01:20:41.000
.اومدیم یه مورد عجیب‌تر رو ببینیم

01:20:41.107 --> 01:20:42.733
.یه زن، یه خانم

01:20:43.733 --> 01:20:45.933
.میخوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم

01:20:47.100 --> 01:20:50.100
.میخوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم

01:20:50.800 --> 01:20:52.767
!نمی‌تونم بشنوم پسرم

01:20:53.933 --> 01:20:57.267
.میخوایم ازتون یه کم اطلاعات بگیریم

01:20:58.300 --> 01:21:01.300
مگه چیز دیگه هم می‌تونین
ازمون بگیرین؟

01:21:05.600 --> 01:21:08.667
...یه کم اطلاعات درمورد

01:21:09.073 --> 01:21:10.600
!قطع کن

01:21:10.667 --> 01:21:12.667
!نه، نه قطع نکن

01:21:13.000 --> 01:21:15.767
...یه کم اطلاعات میخوایم درمورد

01:22:08.768 --> 01:22:12.768
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.