WEBVTT 00:00.001 --> 01:00.063 "کانال تلگرام دانلود فیلم و سریال" telegram.me/filmeh 01:24.064 --> 02:24.063 کانال تلگرام فیلمه @filmeh 03:01.014 --> 03:01.754 رفتار 03:02.348 --> 03:05.158 بالويندر اومدم داداش 03:05.218 --> 03:06.629 محکمتر 03:07.020 --> 03:09.022 بابا جون محکمتر داداش 03:10.256 --> 03:11.394 چرا من از اين محله رد ميشم؟ 03:11.457 --> 03:14.529 سيتارا، بابلي، کاران 03:14.594 --> 03:17.234 اين رانجيت چقدر داد ميزنه 03:17.430 --> 03:20.274 به تو چه؟ تو اروم غذاتو بخور باشه 03:22.101 --> 03:24.672 از کمد من 50 هزار روپيه گم شده 03:24.737 --> 03:26.307 سوکي تو نديدي؟ 03:27.006 --> 03:27.746 بالو؟ 03:28.374 --> 03:29.546 رفتار کجاست؟ 03:29.609 --> 03:30.649 از صبح رفته بيرون 03:30.677 --> 03:32.281 پول هم تا ديشب اينجا بود 03:32.345 --> 03:33.483 شک کردن هم حدي داره 03:33.546 --> 03:35.048 انقدر هم به اون اعتماد نداري؟ 03:35.148 --> 03:37.321 نه... نه، پسر من نميتونه اين کار رو کرده باشه 03:37.383 --> 03:39.659 اون پسر منه و دختر توئه 03:40.420 --> 03:41.057 اوسگول 03:41.154 --> 03:43.225 ...رقتار بيمصرف و نالايق که بود 03:43.289 --> 03:44.768 حالا دزد هم شده 03:45.024 --> 03:48.198 نه عمو جون، داداش رفتار نميتونه دزدي کنه 03:48.261 --> 03:52.038 خواهر، من صبح داداش جون رو کنار کمد ديدم 03:52.065 --> 03:53.408 بيا اينجا دخترم 03:53.633 --> 03:55.408 بچه که دروغ نميگه 03:57.136 --> 03:58.342 بگو 03:59.405 --> 04:02.147 من صبح بابا جون رو کنار کمد ديدم 04:02.208 --> 04:03.016 چي؟ 04:03.977 --> 04:05.012 شما اشتباه شنيديد 04:05.078 --> 04:07.388 من گفتم بابا جون، نه داداش جون 04:08.982 --> 04:11.019 سعي نکن اونو نجات بدي 04:11.084 --> 04:12.620 من پسرم رو خوب ميشناسم 04:12.558 --> 04:30.267 "ترجمه و تنظيم: محمد" mohammad_bollywood@yahoo.com 04:13.019 --> 04:14.498 ...با صداي شليک 04:14.554 --> 04:15.658 مسابقه شروع ميشه 04:15.722 --> 04:17.258 ...ببينيم چطور تا ته خط 04:17.323 --> 04:18.495 با هم رقابت ميکنن 04:18.558 --> 04:22.267 و به خط پايان ميرسن 04:31.304 --> 04:33.181 "...بچه ها، تيم برنده" 04:33.239 --> 04:35.048 "پول نقد و يه گلوله برنده ميشه" 04:35.108 --> 04:37.179 "و تيم برنده کلي عشق بدست مياره" 04:55.395 --> 04:57.807 "تونگ-تونگ ميکنه" 05:00.033 --> 05:02.274 "تونگ-تونگ ميکنه" 05:04.337 --> 05:07.011 "صداي تونگ-تونگ ميده" 05:08.975 --> 05:11.182 "صداي تونگ-تونگ ميده" 05:11.244 --> 05:13.315 "صداي تونگ تونگ" 05:13.379 --> 05:15.586 "...تو قلب من و تو با صداي بلند به گوش ميرسه" 05:15.648 --> 05:17.753 "تونگ-تونگ، تونگ-تونگ، تونگ-تونگ" 05:18.017 --> 05:20.156 "...تو قلب من و تو به صدا درمياد" 05:20.219 --> 05:22.358 "تونگ-تونگ، تونگ-ونگ، تونگ-تونگ، امروز" 05:22.422 --> 05:25.028 "تونگ-تونگ ميکنه" 05:27.026 --> 05:29.632 "تونگ-تونگ ميکنه" 05:31.464 --> 05:34.138 "صداي تونگ-تونگ ميده" 05:36.035 --> 05:38.242 "صداي تونگ-تونگ ميده" 05:38.304 --> 05:40.443 "صداي تونگ تونگ" 05:40.506 --> 05:42.679 "تو قلب من و تو با صداي بلند به گوش ميرسه" 05:42.742 --> 05:45.018 "تونگ-تونگ، تونگ-تونگ، تونگ-تونگ" 05:45.044 --> 05:47.285 "تو قلب من و تو با صداي بلند به گوش ميرسه" 05:47.347 --> 05:49.588 "تونگ-تونگ، تونگ-تونگ، تونگ-تونگ" 05:50.183 --> 05:52.220 "ببينيد چه جَو خوبيه" 05:53.786 --> 05:55.390 "اسبا دارن ميرقصن" 05:56.389 --> 05:59.063 "حالا تراکتور رو با دندونام ميکشم و بهتون نشون ميدم" 06:15.675 --> 06:16.653 "آفرين" 06:16.709 --> 06:20.020 "گونگ گونگ ميکنه" 06:20.079 --> 06:21.251 "طبلها با صداي گونگ گونگ صحبت ميکنن" 06:21.314 --> 06:24.420 "گونگ گونگ ميکنه" 06:24.484 --> 06:25.690 "قلب با صداي گونگ گونگ ميتپه " 06:25.752 --> 06:29.097 "گونگ گونگ ميکنه" 06:29.155 --> 06:30.225 "طبلها با صداي گونگ گونگ صحبت ميکنن" 06:30.289 --> 06:33.566 "گونگ گونگ ميکنه" 06:33.626 --> 06:35.037 "قلب با صداي گونگ گونگ ميتپه " 06:35.094 --> 06:38.541 "بعد طبل چشماش رو باز ميکنه" 06:39.432 --> 06:41.469 "...بعد طبل آشکار ميکنه" 06:41.534 --> 06:43.775 "ببين چقدر خوب ميرقصن" 06:44.036 --> 06:46.107 "...بعد طبل آشکار ميکنه" 06:46.172 --> 06:48.379 "راز تونگ-تونگ رو" 06:48.441 --> 06:50.512 "ميان طبل و ريسمان صداي تونگ-تونگ مياد" 06:50.576 --> 06:52.385 "بدون من تو تنهايي" 06:52.445 --> 06:55.289 "چطوري ميخواي تونگ-تونگ کني؟" 06:59.585 --> 07:02.156 "صداي تونگ-تونگ ميده" 07:04.090 --> 07:06.263 "صداي تونگ-تونگ ميده" 07:06.459 --> 07:08.496 "همراه با صداي گونگ-گونگ" 07:08.561 --> 07:10.734 "...تو قلب من و تو به صدا درمياد" 07:10.997 --> 07:13.136 "تونگ-تونگ، تونگ-تونگ، تونگ-تونگ" 07:13.199 --> 07:15.304 "...تو قلب من و تو به صدا درمياد" 07:15.368 --> 07:17.507 "تونگ-تونگ، تونگ-تونگ، تونگ-تونگ" 07:17.570 --> 07:19.743 "...تو قلب من و تو به صدا درمياد" 07:20.006 --> 07:21.679 "...تو قلب من و تو به صدا درمياد" 07:22.175 --> 07:24.621 "...تو قلب من و تو به صدا درمياد" 07:29.015 --> 07:33.018 "درختها دارن ميوه ميدن" 07:33.019 --> 07:35.021 "محبوب من ازم دوره" 07:35.121 --> 07:36.464 "خدايا بهم گوش کن، دارم دعا ميکنم" 07:36.522 --> 07:40.664 "خيلي تلاش کردم تا جلوي رفتنش رو بگيرم" 08:18.631 --> 08:21.635 حالا چرا نميرقصي؟ 08:23.135 --> 08:25.342 فقط به درد همين کار ميخوري 08:25.404 --> 08:26.576 تو بيمصرف و بدردنخوري 08:26.639 --> 08:28.243 اشکالي نداره منو مسخره کنه 08:28.307 --> 08:30.116 ولي چرا بايد به خودش ميگفت الاغ؟ 08:30.176 --> 08:31.018 چي؟ 08:31.177 --> 08:31.985 اره 08:32.011 --> 08:34.218 و واسه ثابت کردنش بهم لگد هم زد 08:34.280 --> 08:37.090 درسته، تو بيمصرف و بدردنخور و نالايقي 08:37.149 --> 08:39.425 اين روستاييا خيلي خوش ميگذرونن 08:39.485 --> 08:41.328 اما کار هم ميکنن 08:41.487 --> 08:44.400 اما کار تو فقط تفريح و خوش گذرونيه 08:44.624 --> 08:47.730 پس کي ميخواي احساس مسئوليت کني؟ 08:47.994 --> 08:49.337 برو گمشو عوضي 08:49.629 --> 08:53.600 تمام روز مثل يه ادم بي حيا ميخوري پول به باد ميدي 08:53.666 --> 08:56.010 ببينم ميتوني خودت يه قرون دربياري 08:56.402 --> 08:58.245 برو کار کن و نشونم بده 08:58.504 --> 09:00.347 گوش ميکني يا نه؟ 09:01.040 --> 09:02.713 عوضي... الان بهت حالي ميکنم 09:02.975 --> 09:05.683 حداقل هر روز طويله رو درست تميز کن 09:05.945 --> 09:07.652 تا من نگران اونم نباشم 09:08.114 --> 09:09.252 مامان بله؟ 09:09.315 --> 09:12.159 بابا ميگه که من تمام روز دارم ميخورم 09:12.218 --> 09:15.199 تو بگو، مگه من تما روز در حال خوردنم؟ 09:15.988 --> 09:18.696 نه پسرم... تو کجا تمام روز در حال خوردني 09:19.125 --> 09:21.571 مامان چشمان پلک زد، داري دروغ ميگي 09:22.061 --> 09:23.631 چشماي تو هم داره پلک ميزنه 09:23.696 --> 09:26.677 من پول بابا رو براي صلاح روستا برداشتم 09:26.732 --> 09:28.643 بگيد ديگه راست ميگه 09:28.701 --> 09:30.408 ...مامان، امروز براي اولين بار بابا بخاطر 09:30.469 --> 09:32.005 کار نکردن سرزنشم کرد 09:32.271 --> 09:33.978 حتما تو عصبانيت گفته 09:34.006 --> 09:36.282 نه... نه 09:36.342 --> 09:37.377 مامان 09:37.677 --> 09:39.384 ...قسم ميخورم 09:39.445 --> 09:44.690 مامان، اينطرف رو ببين من قسم ميخورم که از امروز به بعد کار ميکنم 09:44.750 --> 09:45.751 حالا ميبيني 10:03.002 --> 10:04.242 رفتار، رفتار 10:04.303 --> 10:05.543 فراموش کرده بودم 10:05.605 --> 10:07.685 ...امروز اخرين روز ثبت نام مدرسه ي پسرمه 10:07.707 --> 10:09.311 و شهردار قراره امروز بياد 10:09.375 --> 10:11.335 براي مراسم پرده برداري از شيرهاي آفريقايي 10:11.344 --> 10:14.257 کمکم کن رفيق، کمکت ميکنم واسه دوستام هر کاري ميکنم 10:14.313 --> 10:15.153 بگو، چيکار بايد بکنم؟ 10:15.181 --> 10:18.526 تو فقط بجاي من از شير آفريقايي مراقبت کن 10:18.751 --> 10:21.789 جناب شير، دو دقيقه وقت داريد؟ يکي ميخواد شما رو ببينه 10:22.355 --> 10:23.459 اينطرف، اينطرف 10:23.522 --> 10:24.694 سينگ... شير 10:26.158 --> 10:27.262 شير... سينگ 10:28.761 --> 10:30.061 حالا ديگه کيه؟ 10:30.062 --> 10:30.733 اي واي خدا 10:30.796 --> 10:31.836 تو راهم، 15 دقيقه ديگه ميرسم 10:32.064 --> 10:33.236 اره، 15 دقيقه 10:33.299 --> 10:35.279 آقاي شهردار و بقيه ي ماموراي دولتي بزودي ميرسن 10:35.334 --> 10:36.711 فقط مراقب همه چيز باش الان ميام 10:36.769 --> 10:38.077 تا 15 دقيقه ديگه ميرسم ...گوش کن 10:38.170 --> 10:39.547 زود بيا 10:44.076 --> 10:44.781 !!!در بازه 10:47.346 --> 10:48.450 موفاسا 10:50.583 --> 10:51.618 کجا رفت؟ 10:52.084 --> 10:54.496 موفاسا، موفاسا 10:57.323 --> 10:59.735 سلام قربان، خوش آمديد 10:59.792 --> 11:01.032 واي نه 11:01.093 --> 11:02.094 موفاسا 11:24.417 --> 11:26.328 عاليه، عاليه 11:26.385 --> 11:27.659 آروم باش، آروم باش 11:27.787 --> 11:31.257 پنجاب، سرزمين شيرها 11:31.323 --> 11:33.701 و يه چيز خاص از آفريقا 11:33.759 --> 11:38.037 ...يه شير براتون اورديم که با ديدنش 11:38.064 --> 11:39.771 چشماتون از حدقه بيرون بزنه 11:41.634 --> 11:43.375 آقاي شهردار، اينو بگيريد 11:44.170 --> 11:45.171 ببخشيد 11:49.508 --> 11:51.784 دست بزنيد 12:07.093 --> 12:09.039 شير از آفريقا پياده اومده 12:09.128 --> 12:10.436 چه شير ذليليه 12:10.496 --> 12:13.272 ...وقتي اين شير غرش ميکنه 12:13.332 --> 12:20.341 تا شعاع 5 کيلومتري مردم به لرزه مي افتن 12:20.606 --> 12:25.487 تنشون... تنشون از ترس ميلرزه 12:25.644 --> 12:29.751 نگهبان، يکبار اينو به غرش دربيار تا ببينيم 12:33.119 --> 12:36.589 نگهبان، يکبار اينو به غرش دربيار 12:36.655 --> 12:39.397 اينو اره، يالا 12:46.565 --> 12:48.203 اين که سگه 12:48.267 --> 12:49.803 چي؟ 12:52.404 --> 12:55.044 اون شير نيست 13:00.479 --> 13:03.016 هي... اين که سگه 13:03.115 --> 13:05.618 من تو رو ميندازم تو قفس 13:05.684 --> 13:08.255 دوربينا رو بزاريد کنار، چيکار ميکنيد؟ کي رسانه ها رو خبر کرده؟ 13:08.320 --> 13:10.163 من ولت نميکنم 13:10.222 --> 13:13.135 عکس نگيريد کاري ميکنم همين سگ گازت بگيره 13:13.192 --> 13:14.398 دخلت اومده 13:14.460 --> 13:16.098 اگه اين شير برنگرده چي؟ 13:16.162 --> 13:18.108 من شير رو ميخوام 13:18.597 --> 13:20.668 هي وايسا... وايسا 13:27.473 --> 13:29.146 نجات پيدا کردم 13:30.676 --> 13:34.453 شخصي که با آن تماس گرفته ايد در حال حاضر در حال رانندگيه 13:34.513 --> 13:36.493 لطف کنيد ماه بعد تماس بگيريد 13:36.549 --> 13:38.222 رفتار بگو 13:38.284 --> 13:39.684 ازت يه کار کوچيک خواستم 13:39.718 --> 13:40.628 از پس اونم نتونستي بر بياي 13:40.686 --> 13:44.055 اين تقصير من نبود تو در قفس رو باز گذاشته بودي 13:44.056 --> 13:45.592 ميتونستي ببنديش 13:45.658 --> 13:47.729 اين ديگه چيه؟ 13:48.160 --> 13:50.071 هر کاري ميکني... شير رو پيدا کن 13:50.129 --> 13:51.301 و ببرش پيش آقاي شهردار 13:51.363 --> 13:53.309 من از کجا شير رو پيدا کنم؟ ...پيداش کن 13:53.365 --> 13:54.537 وگرنه من کارمو از دست ميدم 13:54.600 --> 13:56.375 اما کار منم داره از دست ميره 13:56.435 --> 13:57.743 دارم ميرم ديگه 13:58.370 --> 13:59.508 همه منو حرص ميدن 13:59.572 --> 14:01.552 گوش کن... قطع کرد 14:03.108 --> 14:06.021 اين اولين شيري هست که بخاطرش کارمو از دست ميدم 14:06.645 --> 14:09.251 اين ديگه چطور ريميکسيه؟ 14:39.111 --> 14:41.148 سگ رو به عنوان شير به مردم نشون داديد 14:41.213 --> 14:43.489 اگه اين گمراه کردن مردم ساده نيست پس چيه؟ 14:43.549 --> 14:44.687 ...آقاي شهردار کشور ميخواد بدونه که 14:44.750 --> 14:48.197 آقاي شهردار بگيد براي پيدا کردن شير هيئتي رو انتخاب کرديد؟ 14:48.254 --> 14:50.325 ...يک دقيقه لطفا 14:51.490 --> 14:53.436 ...الو آقاي شهردار 14:57.062 --> 14:58.666 چطور جرات کردي بياي اينجا؟