WEBVTT 00:02.202 --> 00:04.605 یه مرغ‌فروشی دیگه تو سئول و حومه‌اش 00:05.472 --> 00:07.374 بوی روغن سرخ‌کردنی خیلی تنده 00:07.441 --> 00:09.843 اما اشتیاق این خواهرا قوی‌تره 00:13.213 --> 00:15.949 اینجا به عنوان پاتوق باشگاه‌های مختلف شناخته میشه 00:15.973 --> 00:18.273 ( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر ) 00:18.418 --> 00:20.020 این همه لوح برای چیه؟ 00:20.087 --> 00:22.689 لی سون-جا: قل کوچکتر اینا نشون‌دهنده سابقه کاریمه 00:22.756 --> 00:24.191 من باشگاه‌ها رو اداره می‌کردم 00:24.258 --> 00:25.659 قبل از اینکه اینجا رو باز کنم 00:25.726 --> 00:27.694 من باشگاه‌های مختلف زیادی رو چرخوندم 00:27.828 --> 00:29.129 حتی نمی‌تونم بشمرمشون 00:29.196 --> 00:30.864 خیلی زیادن که بخوام بگم 00:30.931 --> 00:31.765 لوح تقدیر 00:31.832 --> 00:34.368 اگه به این یکی نگاه کنی ببخشید، یه لحظه 00:34.735 --> 00:35.903 وای، چه وقت بدی 00:36.103 --> 00:37.170 الو؟ 00:37.604 --> 00:39.439 اسکی 00:39.673 --> 00:41.408 اسکی یون بزرگ 00:41.508 --> 00:44.144 معلومه، همه‌مون باید بعد از اسکی مرغ بخوریم 00:44.211 --> 00:46.813 مرغ سوخاری بعد از اسکی بهترینه، مگه نه؟ 00:46.880 --> 00:49.783 - سون-جا مثل همیشه مشغول باشگاه‌هاست - باشه، پس 00:49.950 --> 00:52.753 رستوران ما همیشه با دورهمی‌های باشگاه سرزنده و شلوغه 00:52.819 --> 00:54.321 با شکم خالی بیا 00:55.289 --> 00:56.390 لی سون-ای: قل بزرگتر 00:56.456 --> 00:57.624 اه 00:59.393 --> 01:00.561 لعنتی 01:02.663 --> 01:05.632 این رستوران بدون من چی می‌شد؟ 01:05.699 --> 01:07.768 سفارش‌ها رو تحویل می‌دم، کوپن پخش می‌کنم 01:07.834 --> 01:10.871 خواهران سوخاری 01:10.938 --> 01:11.838 خیلی زیادن 01:11.905 --> 01:13.707 دزد و پلیس، دونده‌های راحت 01:13.774 --> 01:15.275 - وای، خیلی سرده - خیلی زیادن 01:15.342 --> 01:17.044 - مثل دیوونه‌ها این‌ور و اون‌ور دویدم - خب 01:17.110 --> 01:19.112 - هی - بدون من چیکار می‌کردی؟ 01:19.179 --> 01:20.314 تحویل انجام شد 01:20.380 --> 01:21.915 - خسته نباشی - تو رئیسی؟ 01:21.982 --> 01:23.617 آره، من رئیسم 01:23.984 --> 01:25.485 دیدی؟ اصلا شبیه پیک نیستم 01:26.253 --> 01:27.888 باید راستشو بگی 01:27.955 --> 01:30.157 سلام، به خواهران سوخاری خوش اومدید 01:30.223 --> 01:32.559 من رئیسم، سون-جا 01:32.626 --> 01:34.528 من رئیسم، نه تو 01:34.595 --> 01:36.730 سلام، من رئیسم 01:36.797 --> 01:40.634 من ۷۰ درصد سرمایه اولیه رو دادم 01:40.701 --> 01:42.069 - چی داری میگی؟ - وای خدای من 01:42.135 --> 01:43.270 - این حرفا دیوونه‌کننده‌ست - بس کن 01:43.337 --> 01:44.705 - اون کوچیکتره - تو تلویزیون 01:44.771 --> 01:46.807 - من رئیسم - هیچ‌کدوم از اینا پخش نمیشه 01:46.873 --> 01:50.777 خواهرای دوقلوی بزرگترم دعوا می‌کنن اما نمی‌تونن بدون هم زندگی کنن 01:50.844 --> 01:52.479 من رئیسم، آره 01:52.546 --> 01:54.881 داشتن این همه خواهر زیاد رایج نیست باید با حضورشون خیلی خوب باشه 01:55.182 --> 01:58.218 اوه، ما خواهرای بیشتری داریم، در کل هفت تا 01:58.285 --> 02:01.722 دو تا خواهر بزرگترمون یه چای‌خونه رو می‌چرخونن 02:01.788 --> 02:03.156 ما سومی و چهارمی هستیم 02:03.223 --> 02:05.058 ما، سون-جا و سون-ای 02:05.125 --> 02:06.960 در مورد خواهرای پنجم و ششم 02:07.594 --> 02:09.496 هیچ ایده‌ای ندارم اما مطمئنم یه جایی دارن خوب زندگی می‌کنن 02:09.563 --> 02:11.798 و هفتمین و کوچیکترین خواهرمون مین هست 02:12.032 --> 02:14.568 اونم با ما رستوران رو می‌چرخونه 02:14.635 --> 02:16.403 داره به خواهرای بزرگترش کمک می‌کنه 02:17.004 --> 02:19.706 خیلی ببخشید امروز گوشیم همش داره زنگ می‌خوره 02:19.773 --> 02:22.009 - خیلی سرم شلوغه - پاهات رو بیار بالا 02:23.043 --> 02:24.144 الو؟ 02:24.478 --> 02:28.315 سون-جا، یی-رانگ داره دیوونه‌م می‌کنه 02:29.016 --> 02:29.983 این دومین خواهر بزرگترمه 02:30.050 --> 02:32.853 اون و خواهر بزرگه یه چای‌خونه به اسم خواهران دابانگ رو می‌چرخونن 02:32.919 --> 02:33.954 هی، سو-جی 02:34.021 --> 02:35.989 چی تو رو اینقدر عصبانی کرده؟ 02:36.056 --> 02:38.191 این دفعه چیکار کرده؟ 02:38.258 --> 02:40.761 اون برای چند سال چای سانگ‌هوا خریده 02:40.827 --> 02:43.130 بدون اینکه حتی حساب و کتابا رو چک کنه 02:43.497 --> 02:45.899 وای، با شما دو تا هیچ‌وقت حوصله آدم سر نمیره 02:45.966 --> 02:47.701 همیشه دارید بحث می‌کنید 02:47.768 --> 02:50.737 اینجا هم همینه سون-ای مثل همیشه بی‌فرهنگه 02:50.804 --> 02:51.772 اینجا هم هیچ‌وقت حوصله‌سربر نیست 02:51.838 --> 02:53.440 بی‌فرهنگ؟ خودت بی‌فرهنگی 02:53.507 --> 02:54.775 - سو-جی، من باید برم - داری چی میگی؟ 02:54.841 --> 02:55.942 سون-ای داره خل‌بازی درمیاره 02:56.009 --> 02:57.477 سو-جی، با یی-رانگ مهربون باش 02:57.544 --> 02:58.679 قطع کردم، عوضی احمق 02:58.745 --> 03:00.847 عوضی، دیوونه شدی؟ 03:00.914 --> 03:01.882 نه، تو دیوونه‌ای 03:01.948 --> 03:03.183 دارم مثل چی کار می‌کنم 03:03.250 --> 03:04.718 تو هیچ‌وقت زمینو جارو نمی‌کنی 03:04.785 --> 03:06.420 من قبلاً زمینو جارو کردم 03:06.486 --> 03:07.421 برای همینه که برق می‌زنه 03:07.487 --> 03:10.023 - دارم جعبه‌ها رو تا می‌کنم - برای همینه که یی-رانگ ازت متنفره 03:10.090 --> 03:11.892 - چقدر سروصدا - اون آدم خوبیه 03:11.958 --> 03:13.727 - با من حرف نزن - تو 03:13.794 --> 03:17.064 بحث کردنشون همیشه بلندتر از صدای سرخ کردنه 03:18.198 --> 03:21.468 خواهران سوخاری 03:22.202 --> 03:25.038 قسمت اول: پناهگاهی برای باشگاه‌ها 03:25.105 --> 03:27.941 با اینکه همیشه دعوا می‌کنن بازم خواهرن 03:28.575 --> 03:30.711 - این واقعاً خوبه - مگه نه؟ 03:30.777 --> 03:32.446 - چطور سسش اینقدر خوشمزه‌ست؟ - خوبه، نه؟ 03:35.382 --> 03:38.585 سون-ای، بیا رون‌ها رو برای مهمونامون نگه داریم 03:38.652 --> 03:40.520 - نمی‌تونی همه‌شون رو بخوری - کی میگه؟ 03:40.587 --> 03:41.688 اول فکر کن، سون-ای 03:41.755 --> 03:43.156 - خوش اومدید - سلام، سون-جا 03:43.523 --> 03:45.392 - وون-هون - مهمونا 03:45.459 --> 03:46.793 - خوش اومدید - سلام 03:46.860 --> 03:48.261 - سرده، نه؟ - خب 03:48.328 --> 03:49.930 کیم وون-هون، عضو باشگاه دو یه چیزی باید بهتون بگم 03:49.996 --> 03:51.465 - بیا بشین - نه، خوبه، من 03:51.531 --> 03:53.633 اول بشین، بیا اینجا 03:53.700 --> 03:57.404 ظاهراً اون هیچ‌وقت با باشگاه نمی‌دوه اما همیشه برای نوشیدنی بهشون ملحق میشه 03:57.471 --> 03:59.940 - راستش، باید یه چیزی بگم - چیه؟ 04:00.006 --> 04:02.209 - شش ماهه که داریم می‌دویم - درسته 04:02.275 --> 04:03.376 شش ماه شده؟ 04:03.443 --> 04:06.780 احساس می‌کنم ساختار گروه داره از هم می‌پاشه 04:06.847 --> 04:07.948 - منظورت چیه؟ - ممکنه 04:08.014 --> 04:08.882 بهم بگو، وون-هون 04:08.949 --> 04:10.617 عاشق این پیش‌قدم شدنتم 04:10.684 --> 04:12.052 - ادامه بده، بهمون بگو - آفرین به تو 04:12.119 --> 04:13.186 مشکل چیه؟ 04:13.253 --> 04:15.989 گفتی میانگین سنی توی دهه‌ی بیسته 04:16.356 --> 04:18.792 من هیچ‌کس رو تو دهه‌ی بیست زندگیش ندیدم 04:18.859 --> 04:19.926 همینو می‌خوای؟ 04:19.993 --> 04:22.295 - یکی باید روی فرم باشه - یکی تو دهه‌ی بیست 04:22.362 --> 04:24.097 تا بقیه بتونن همراهیش کنن 04:24.164 --> 04:25.465 تعادلش کجاست؟ 04:25.532 --> 04:26.967 من به اندازه یه آدم بیست و چند ساله رو فرمم 04:27.033 --> 04:28.335 من مثل یه نوجوون رو فرمم 04:29.669 --> 04:32.539 اما سن فیزیکی شما متفاوته 04:32.606 --> 04:33.840 با سن واقعیتون 04:33.907 --> 04:37.277 صبر کن، ما خیلی هم ازت بزرگتر نیستیم 04:38.011 --> 04:39.513 ما متولد سال ۱۹۸۸ هستیم 04:39.980 --> 04:41.348 - تو کوچیکتری - و تو، ۱۹۸۹ 04:41.414 --> 04:43.550 اگه این راسته، پس چرا اینقدر 04:43.617 --> 04:45.252 - اینقدر چی؟ - یه لحظه صبر کن 04:45.318 --> 04:47.087 من هیچ‌وقت آدمایی مثل شما رو بین هم‌سن و سالاتون ندیدم 04:47.154 --> 04:49.256 - منظورت چیه؟ - ما مثل هم‌سن و سالامون رو فرمیم 04:53.894 --> 04:55.295 - صبر کن - آبجو می‌خوای؟ 04:55.362 --> 04:56.363 - نه - یدونه بخور 04:56.429 --> 04:59.099 فکر کنم مسیرمون از هم جداست 04:59.166 --> 05:01.067 بذار برم سر اصل مطلب، من 05:01.701 --> 05:03.203 می‌خوام از باشگاه برم 05:03.270 --> 05:05.405 یه باشگاه دوی دیگه رو پیدا کردم 05:05.472 --> 05:08.108 وون-هون، هیچ باشگاه دوی دیگه‌ای تو رو نمی‌خواد 05:08.175 --> 05:10.677 اون این‌طوری می‌دوه، اکثر آدما جلو رو نگاه می‌کنن 05:10.744 --> 05:13.313 اما این پدرسوخته به بغل نگاه می‌کنه تا زنایی که لگینگ پوشیدن رو پیدا کنه 05:13.380 --> 05:15.882 - این‌طوری می‌دوه - من هیچ علاقه‌ای به زنا ندارم 05:15.949 --> 05:18.218 فکر کردم گردنبند طبی بستی 05:18.418 --> 05:20.253 چون این‌طوری می‌دویدی 05:20.320 --> 05:22.889 - چرا مسخره‌م می‌کنی؟ - چشماش چپ شده بود 05:22.956 --> 05:25.392 هی، بفرما، هر چقدر می‌خوای نگاه کن 05:25.458 --> 05:27.594 - منم لگینگ پوشیدم - اینجا رو ببین 05:27.794 --> 05:29.362 لطفاً نپوششون 05:29.596 --> 05:32.199 - صورتی رو ترجیح میدی؟ - وون-هون که حسابی کلافه به نظر می‌رسه 05:32.265 --> 05:33.667 لطفاً، به من گوش بدید 05:33.733 --> 05:35.936 - باشه، دارم گوش می‌دم - من از امروز می‌رم بیرون 05:36.002 --> 05:37.137 هر جور راحتی 05:37.204 --> 05:38.205 اگه می‌خوای برو 05:38.939 --> 05:40.607 - سون-ای - این به خاطر شما نیست 05:40.674 --> 05:43.376 اومدی اینجا که بگی می‌خوای بری، پس برو 05:43.777 --> 05:45.545 چرا اون‌طوری به من نگاه می‌کنی؟ 05:46.379 --> 05:48.448 - فقط برو، اه - یدونه می‌خوای، سون-ای؟ 05:48.515 --> 05:50.951 دویدن فقط با ما سه تا خیلی سخته 05:51.017 --> 05:52.252 سرعتمون به هم نمی‌خوره 05:52.319 --> 05:53.820 منظورت چیه؟ 05:53.887 --> 05:55.789 تا حالا اصلاً نشئگی دویدن رو حس کردی؟ 05:55.856 --> 05:57.023 معلومه که نه 05:57.090 --> 05:58.358 نشئگی دویدن چیه؟ 05:58.625 --> 06:00.360 زمانیه که ناگهان احساس می‌کنی 06:00.427 --> 06:03.330 یه جور حس سرخوشی و رهایی بعد از دویدن شدید 06:03.396 --> 06:06.333 آره، من هر بار که غذا می‌خورم اون حسو دارم 06:09.102 --> 06:10.136 نه، از دویدن 06:10.203 --> 06:12.939 - می‌بینی؟ این باشگاه به درد من نمی‌خوره - خوردن مرغ سوخاری 06:13.006 --> 06:14.140 - بعد از دویدن - وایسا 06:14.207 --> 06:15.976 - می‌تونه بهت همون حس رو بده - اون کیه؟ 06:16.042 --> 06:17.878 - یه حس رهایی - این عکس 06:17.944 --> 06:19.679 اصلاً با عقل جور درنمیاد 06:19.746 --> 06:22.649 الان همه این زنا کجان؟ 06:22.716 --> 06:24.184 ما همینجاییم 06:24.251 --> 06:26.519 - همینجا - نه، این یکی زنا 06:26.586 --> 06:27.988 - همینجا - من هیچ‌وقت ندیدمشون 06:28.054 --> 06:28.989 - اینجا - اینجا 06:29.055 --> 06:30.824 چرا همیشه فقط ما سه تاییم؟ 06:30.891 --> 06:32.826 - من باید برم - بشین سر جات 06:33.560 --> 06:35.395 - اون خواهر کوچولومونه - دارم بهت میگم که می‌خوام برم 06:35.462 --> 06:36.997 چرا جلومو می‌گیرید؟ 06:37.063 --> 06:38.832 باشه، می‌تونی بری 06:38.899 --> 06:40.834 اما حالا که اینجایی، یه آبجو بخور 06:40.901 --> 06:42.068 سون-ای 06:42.335 --> 06:44.571 - سون-ای - تو سون-ای هستی، احمق 06:44.638 --> 06:46.907 اصلاً حواست هست؟ 06:46.973 --> 06:48.308 صبر کن، وایسا 06:48.375 --> 06:49.876 ببخشید، اولین روزشه که تو این نقشه 06:49.943 --> 06:51.678 هنوز همه اسما رو نمی‌دونه 06:51.745 --> 06:53.480 - خیلی خنده‌دار بود - بی‌خیال 06:53.546 --> 06:55.181 از آدمایی که از نقششون میان بیرون متنفرم 06:55.248 --> 06:56.549 - یالا، بشین - مین 06:56.616 --> 06:58.318 میشه یه لیوان آب برام بیاری؟ 06:58.652 --> 07:00.186 هی، بهش دستور نده 07:01.321 --> 07:02.956 خودت چی؟ 07:08.828 --> 07:10.797 تو که همیشه بهش دستور میدی 07:10.864 --> 07:13.300 تو از وقتی بچه بودیم بهم دستور می‌دادی 07:13.366 --> 07:16.169 کوچیکترین خواهرمون تنها کسی که شبیه منه 07:16.236 --> 07:18.204 - گردنت به سمت عقب گیر کرده - نه، این‌طور نیست 07:18.271 --> 07:20.674 - وایسا - دیدی؟ بهت گفتم این کارو می‌کنه 07:20.941 --> 07:23.009 - اون باید سنگین باشه - دید زدنش رو تموم کن 07:23.076 --> 07:25.178 - من خوبم، واقعاً - بده به من 07:25.245 --> 07:26.846 اه، داری چیکار می‌کنی؟ 07:26.913 --> 07:27.914 خودش می‌تونه از پسش بربیاد 07:27.981 --> 07:29.082 از کجا می‌شناسیش؟ 07:29.149 --> 07:30.550 - کوچیکترین خواهرمون - کوچیکترین خواهرمون 07:30.617 --> 07:31.618 شبیه هم نیستیم؟ 07:31.685 --> 07:32.719 خواهر ناتنیه؟ 07:32.786 --> 07:34.688 - منظورت چیه؟ - دیوونه شدی؟ 07:34.754 --> 07:35.822 ما دوقلوییم 07:35.889 --> 07:37.457 و اون خواهر کوچولومونه 07:37.524 --> 07:39.459 من و اون ژن‌های مشابهی داریم 07:39.526 --> 07:43.730 اون خوشگله، اما سرسخته خودت می‌تونی بفهمی، مگه نه؟ 07:45.565 --> 07:46.733 - چی؟ - کافیه 07:47.834 --> 07:49.769 چطور ژن‌هاتون می‌تونه اینقدر متفاوت باشه؟ 07:49.970 --> 07:51.738 - مین - وقتی ۲۰ سالم بود 07:51.805 --> 07:53.606 - منم اون شکلی بودم - مین، یه لیوان آب برام بیار 07:53.673 --> 07:55.475 - خودت برو بیار - می‌دونی 07:55.542 --> 07:58.044 که ما یه باشگاه دو داریم؟ 07:58.111 --> 07:59.779 باید یه وقتایی بهمون ملحق بشی 08:00.747 --> 08:02.349 یکی اینجا بدجور تو کف دختراست 08:02.415 --> 08:03.883 - یعنی، بی‌خیال - بیا اینجا 08:03.950 --> 08:05.418 این جای توئه، وون-هون 08:05.752 --> 08:06.920 بشین 08:06.987 --> 08:07.887 مین 08:08.421 --> 08:11.057 خب، پس حق عضویتت چی میشه 08:11.191 --> 08:12.359 - وون-هون، من اینجام - بله 08:12.425 --> 08:13.727 - بله - دارم اینجا حرف می‌زنما 08:13.793 --> 08:15.562 نرو 08:15.628 --> 08:17.697 پول این شش ماه رو برات کارت به کارت می‌کنم 08:17.764 --> 08:19.065 - دیوونه شدی؟ - فقط برو 08:19.132 --> 08:20.233 اون پول زیادیه 08:20.300 --> 08:22.035 تو یه شرکت 08:22.102 --> 08:23.670 به نظر ناراحت میاد 08:23.737 --> 08:25.405 داریم یه منبع درآمد رو از دست می‌دیم 08:25.472 --> 08:27.607 سون-جا، سون-ای، من دیگه واقعاً دارم می‌رم 08:27.674 --> 08:29.142 - دفعه بعد می‌بینمتون - خداحافظ 08:29.209 --> 08:31.311 امیدوارم تو یه جای بهتر دوباره همدیگه رو ببینیم 08:31.378 --> 08:32.846 شاید تو یه باشگاه دیگه 08:32.912 --> 08:34.681 - باشه - ممنون بابت همه‌چی 08:34.748 --> 08:37.951 - باشه - چیزای زیادی ازتون یاد گرفتم 08:38.018 --> 08:40.887 - درباره اینکه دویدن واقعاً چیه - درسته 08:41.154 --> 08:42.655 فکر کنم اشتیاقتون 08:42.722 --> 08:44.591 بهم کمک کرد رشد کنم و بهتر بشم 08:45.091 --> 08:46.259 - پس تا بعد - خداحافظ 08:46.326 --> 08:47.627 - خداحافظ - لعنتی 08:49.763 --> 08:51.498 - یه لحظه صبر کن - چیه؟ 08:51.765 --> 08:53.266 - مردد شدی؟ - اتوبوسم داره میاد 08:53.333 --> 08:54.601 تا سه دقیقه دیگه 08:54.667 --> 08:55.769 - که اینطور - بذار اینجا منتظر بمونم 08:55.835 --> 08:57.137 - چه کشش می‌دی - بی‌خیال 08:57.203 --> 08:58.772 گفتی که داری می‌ری 08:59.005 --> 09:00.407 آره، اما بیرون سرده 09:00.473 --> 09:01.641 - منتظر اتوبوسم می‌مونم - باشه 09:01.708 --> 09:03.076 - همینجا - خجالت کشیدی؟ 09:03.143 --> 09:04.244 نگرانش نباش 09:04.310 --> 09:05.512 - بشین - من دارم می‌رم 09:05.578 --> 09:06.946 فقط بشین دیگه 09:07.514 --> 09:08.948 قسم می‌خورم، با همون اتوبوس می‌رم 09:09.015 --> 09:10.283 - فهمیدیم - باشه، فهمیدیم 09:10.717 --> 09:13.053 من دیگه هیچ‌وقت به این باشگاه برنمی‌گردم 09:13.119 --> 09:15.021 - باشه، هر چی تو بخوای - آره 09:15.088 --> 09:17.057 اتوبوسم اومد، من رفتم 09:17.123 --> 09:19.392 - بی‌خیال پسر - خداحافظ 09:20.060 --> 09:22.462 - سلام - سونگ-کیونگ 09:22.529 --> 09:24.798 - سلام به همگی - بیا تو 09:24.864 --> 09:26.299 لی سونگ-کیونگ تک‌شاخ باشگاه دو 09:26.599 --> 09:27.734 صبر کن، اما 09:28.001 --> 09:29.602 - سونگ-کیونگ - سلام 09:29.669 --> 09:30.703 - سلام - بیا تو 09:30.770 --> 09:32.872 چه جونگ-هیوپ، ستاره باشگاه دو سلام 09:32.939 --> 09:34.307 بیا اینجا و بشین 09:34.374 --> 09:36.276 - چقدر خوشگله - اتوبوس همین الان رفت 09:36.342 --> 09:37.544 اون 09:37.677 --> 09:39.312 وقتی کسی تو ایستگاه نیست منتظر نمی‌مونه 09:40.013 --> 09:42.715 - اتوبوس؟ - باید سوار اون اتوبوس ۷۶۱۲ می‌شدم 09:45.118 --> 09:46.719 اتوبوس بعدی کی میاد؟ 09:46.786 --> 09:49.656 - درسته، ما تو این عکس با همیم - درسته 09:49.722 --> 09:51.324 دونده‌های راحت 09:51.391 --> 09:53.193 خیلی وقته ندیدمت، سونگ-کیونگ 09:53.259 --> 09:55.628 - عکسا رو ندیدی، نه؟ - یعنی 09:55.695 --> 09:56.963 - خیلی وقته ندیدمت، سونگ-کیونگ - اه 09:57.030 --> 09:58.665 - عکسا رو ندیدی، نه؟ - جونگ-هیوپ 09:59.365 --> 10:00.300 من دوش گرفتم 10:00.366 --> 10:02.368 از وقتی اینجا باز شده این اولین باریه که میام 10:02.802 --> 10:05.105 - عکسا رو ندیدی، نه؟ - اه 10:05.338 --> 10:08.074 به نظر می‌رسه اون عاشق سونگ-کیونگ شده 10:08.441 --> 10:09.509 کی 10:09.576 --> 10:11.478 - حالت چطوره؟ - بله، سلام 10:12.912 --> 10:14.647 - کجا بشینم؟ - هر جا که دوست داری 10:14.714 --> 10:17.350 وون-هون، تو هیچ‌وقت سونگ-کیونگ رو ندیدی، درسته؟ 10:17.417 --> 10:19.319 - اصلاً نمی‌دونستم عضو هستن - تو فقط به نوشیدن علاقه داری 10:19.385 --> 10:21.221 هیچ‌کس در مورد شما بهم نگفت 10:21.721 --> 10:22.856 - نمی‌تونستم زیاد بیام - هیچ‌وقت؟ 10:22.922 --> 10:24.491 نمی‌تونستم زیاد بیام 10:24.557 --> 10:25.792 - که اینطور - اون زیاد نمیاد اینجا 10:25.859 --> 10:27.494 این سونگ-کیونگه، عضو ما 10:27.560 --> 10:29.963 - سلام - می‌تونی اون رو به عنوان 10:30.029 --> 10:32.098 تک‌شاخ باشگاه دومون در نظر بگیری 10:32.165 --> 10:34.000 من گل باشگاه دومون هستم 10:34.067 --> 10:36.069 - و سونگ-کیونگ تک‌شاخه - بله 10:36.136 --> 10:38.004 من همیشه اینو میگم 10:38.071 --> 10:39.906 - اما اون خیره‌کننده‌ست - می‌تونی بری 10:40.206 --> 10:41.908 این جونگ-هیوپه 10:41.975 --> 10:43.276 فوراً می‌تونی بگی 10:43.343 --> 10:45.678 - که اون ستاره ماست - و خیلی هم خوشتیپه 10:45.745 --> 10:47.380 - چقدر خوبی؟ - اون عالیه 10:47.447 --> 10:48.448 رکورد ۵ کیلومترت چقدره؟ 10:48.515 --> 10:49.816 - بهم بگو - با شماره سه 10:49.883 --> 10:50.984 - یک، دو، سه - یک، دو، سه 10:51.050 --> 10:51.918 سی و هفت 10:52.485 --> 10:54.087 اوه، تو دونده کندی هستی 10:55.021 --> 10:55.855 آهسته و پیوسته 10:55.922 --> 10:57.457 تو یه شوخی لعنتی هستی 10:57.524 --> 10:59.492 ۵ کیلومتر رو تو ۳۷ دقیقه می‌دوی؟ 10:59.559 --> 11:01.127 نیازی نیست اینقدر بدجنس باشی 11:01.861 --> 11:03.129 - یعنی، بی‌خیال - تو ۳۷ دقیقه؟ 11:03.196 --> 11:05.865 تو خیلی از من کندتری 11:05.932 --> 11:08.334 دوست دارم موقع دویدن از اطرافم لذت ببرم 11:08.868 --> 11:09.903 تو چطور؟ 11:09.969 --> 11:13.506 فکر کنم معمولاً بیست و چند دقیقه میشه 11:13.573 --> 11:15.909 - دیدی؟ این واقعاً چشمگیره - دیدی؟ 11:16.676 --> 11:19.913 - شنیدم ده میلیون نفر هستن - واقعاً؟ 11:19.979 --> 11:21.915 - که در حال حاضر تو باشگاه‌های دو هستن - درسته 11:21.981 --> 11:24.817 می‌دونی که میگن 11:24.884 --> 11:27.487 که اگه کفش دوی گرون‌قیمت بپوشی 11:27.554 --> 11:30.557 بهتر می‌دوی چون راحت‌ترن؟ 11:30.623 --> 11:32.792 درسته، بعضی جفتا تا یک میلیون وون هم می‌رسن 11:32.859 --> 11:33.826 می‌دونم 11:33.893 --> 11:36.596 اما من نمی‌تونم درکشون کنم 11:36.663 --> 11:38.598 من اونقدرها هم جدی نمی‌گیرمش 11:38.665 --> 11:40.200 من فقط از کفش‌های دو On استفاده می‌کنم 11:40.266 --> 11:41.568 یا همون نایک‌ها 11:41.634 --> 11:43.303 وقتی واقعاً درگیر چیزی می‌شم 11:43.369 --> 11:47.240 بیشتر تمرکزم رو میذارم که اون کارو خوب انجام بدم 11:47.307 --> 11:48.541 حتی وقتی گلف بازی می‌کنم 11:48.608 --> 11:50.743 مردم لباسای بامزه و تجهیزات خوب می‌خوان 11:50.810 --> 11:52.845 اما من تو زمستون با شلوار بادگیر و سویشرت گلف بازی می‌کنم 11:52.912 --> 11:55.281 - تو واقعاً اونجایی که گلف بازی کنی - جداً؟ 11:55.348 --> 11:57.383 وقتی هوا خوب باشه دامن می‌پوشم 11:57.450 --> 11:59.586 - اما هرگز تو سرما نمی‌پوشم - که اینطور 11:59.652 --> 12:00.787 مردم دوست دارن تجهیزات بخرن 12:00.853 --> 12:03.156 - و فقط عکس بگیرن - درسته 12:03.223 --> 12:04.390 اما تو به این چیزا اهمیت نمیدی؟ 12:04.457 --> 12:06.559 با این حال هیچ مشکلی باهاش ندارم 12:06.626 --> 12:08.294 حس خوبی داره که بدوی 12:08.361 --> 12:09.929 با لباس‌های دوی خوشگل 12:09.996 --> 12:12.165 - آره - لباسای خوب نگرشت رو عوض می‌کنن 12:12.232 --> 12:13.266 معلومه که همینطوره 12:13.333 --> 12:15.068 مطمئنم که به آدما انگیزه میده 12:15.134 --> 12:16.569 زیاد می‌دوی؟ 12:16.869 --> 12:17.770 آره، می‌دوم 12:17.837 --> 12:19.072 - من - اما تو چتری داری 12:19.138 --> 12:21.207 موقع دویدن حتماً اذیتت می‌کنن 12:21.274 --> 12:23.610 - اون اینطوری می‌دوه - من اینا رو دارم 12:24.310 --> 12:25.245 خدای من 12:26.312 --> 12:29.148 - اینا هدبندایی هستن که من استفاده نمی‌کنم - ای کوچولوی 12:29.215 --> 12:31.884 من اینا رو دست‌دوم گرفتم اما واقعاً ازشون استفاده نمی‌کنم 12:31.951 --> 12:34.921 اندازه من نیستن اما شاید اندازه تو باشن 12:34.988 --> 12:36.889 - می‌تونی ازشون استفاده کنی - می‌خوای 12:36.956 --> 12:38.057 - چی؟ - شریک بشی؟ 12:38.124 --> 12:40.493 - اوه، یدونه تو خونه دارم - که اینطور 12:40.560 --> 12:41.494 زنونه‌ست 12:41.561 --> 12:42.695 - که اینطور - ممنون 12:42.762 --> 12:44.664 - کدومش رو دوست داری؟ - من؟ 12:45.198 --> 12:47.000 - ممنون - کدومش رو دوست داری؟ 12:47.066 --> 12:48.534 - من؟ - بذار یه نگاهی بندازم 12:49.102 --> 12:50.603 - تو تناژ پاییز گرم داری - همه‌چی بهش میاد 12:50.670 --> 12:51.671 - پاییز گرم؟ - پس این یکی؟ 12:51.738 --> 12:53.239 - راستش نیستم - نه؟ 12:53.306 --> 12:55.942 قیافه سون-ای همه‌چی رو میگه 12:56.542 --> 12:58.811 - یه لحظه صبر کن - ممنون 12:59.279 --> 13:00.747 دوست داری راحت بدوی؟ 13:00.913 --> 13:03.816 خب، من فقط وقتی می‌خوام راحت باشم به این باشگاه ملحق می‌شم 13:03.883 --> 13:05.285 یه دور کوچیک بزنیم؟ 13:05.351 --> 13:06.486 نه، بیرون سرده 13:06.552 --> 13:08.121 می‌تونیم همینجا انجامش بدیم 13:08.187 --> 13:09.689 از طرز حرکت کردنت می‌تونم بگم 13:09.889 --> 13:10.990 اما 13:11.057 --> 13:12.492 خب، قدم دوتایی 13:12.558 --> 13:13.993 - عالیه - فرمت عالیه 13:14.060 --> 13:14.894 - یکم شبیه اسبم - خوبی 13:14.961 --> 13:16.195 - فرم خوبی داری - قدم‌هام بلنده 13:16.663 --> 13:18.965 - دفعه بعد واقعاً باید با هم بدویم - باشه 13:19.032 --> 13:20.233 ساعت هوشمند داری؟ 13:20.300 --> 13:21.234 - ببخشید؟ - ساعت 13:21.301 --> 13:25.838 می‌تونی مال منو استفاده کنی، بیا 13:25.905 --> 13:27.473 واقعاً از این استفاده نمی‌کنم 13:28.041 --> 13:29.575 مال منو استفاده کن، بیا 13:29.642 --> 13:31.077 واقعاً از این استفاده نمی‌کنم 13:31.911 --> 13:33.146 هیچ‌وقت استفاده نشده 13:33.212 --> 13:34.514 - انگار دورایمونی - بیا 13:34.580 --> 13:37.483 - ممنون - اعضای باشگاه همیشه وسایلشونو شریک میشن 13:38.384 --> 13:40.453 حس می‌کنم قراره عرق‌کرده بشه 13:40.520 --> 13:42.155 شریک شدن حس خوبی داره 13:42.588 --> 13:43.823 صبر کن، تقریباً یادم رفته بود 13:43.890 --> 13:44.724 گرسنه‌ای؟ 13:44.791 --> 13:45.925 - یه چیزی برای خوردن میارم - بیا دیگه 13:45.992 --> 13:47.060 مین 13:47.126 --> 13:49.829 سون-جا و سون-ای باید مثل یه شخصیت اونجا باشن 13:52.198 --> 13:53.566 این مین ماست 13:53.633 --> 13:54.834 غذای مخصوص امروز 13:54.901 --> 13:56.436 یه مرغیه که یکدست پخته شده 13:56.502 --> 13:58.504 و بیرونش ترده 13:58.571 --> 14:01.274 بهش میگم مرغ دونده 14:01.341 --> 14:03.409 بذارمش همینجا 14:04.010 --> 14:07.180 مرغ دونده برای ایزی رانرها 14:07.347 --> 14:08.448 ببینش 14:09.682 --> 14:12.485 اینا سس‌هایی هستن که در واقع مخصوص 14:12.552 --> 14:14.187 - خواهران مرغ‌فروشه - درسته 14:14.253 --> 14:15.121 ماچاست 14:15.188 --> 14:17.924 نمک ماچا، ترد ماچا و سس ماچا 14:18.891 --> 14:19.859 خیلی بامزه‌ست 14:20.093 --> 14:22.061 ظاهرش که عالیه 14:22.562 --> 14:23.796 بیاین بخوریم، بیاین بخوریم 14:23.863 --> 14:24.964 با تمام سرعت 14:25.031 --> 14:26.199 - تو قلبامون - تو قلبامون 14:26.265 --> 14:27.100 راحت 14:27.166 --> 14:28.000 - تو قدم‌هامون - تو قدم‌هامون 14:28.067 --> 14:29.602 بریم برای خوردن 14:31.270 --> 14:32.739 - ممنون بابت غذا - ممنون 14:32.805 --> 14:34.340 خیلی خوشمزه‌ست 14:34.574 --> 14:35.708 نمک ماچا 14:35.775 --> 14:38.578 خواهر کوچولومون خودش اینو درست کرده 14:38.644 --> 14:40.012 ایده‌اش مال خودش بود 14:42.482 --> 14:44.083 عالی بودی، مین 14:44.150 --> 14:46.285 - کارت خوب بود - نه تنها مثل من خوشگله 14:46.352 --> 14:47.553 مزه خیلی خاصی داره 14:47.620 --> 14:49.589 - آره، ایده خودش بود - واقعاً؟ 14:50.256 --> 14:52.191 ماچا الان خیلی ترنده 14:52.258 --> 14:54.193 از همینجا ایده گرفت 14:54.260 --> 14:55.595 من الان ماچا خوردم 14:55.661 --> 14:57.363 - عاشقشم - اوه، پس ماچا دوست داری 14:57.430 --> 14:59.065 بهش لیمو اضافه کردم 14:59.732 --> 15:01.134 تو هم لیمو اضافه کردی؟ 15:01.200 --> 15:02.802 واسه همینه که یه طعم تند و تیز داره 15:04.837 --> 15:06.305 - خیلی خاصه - خوبه 15:06.706 --> 15:08.441 اون تو مرغ تخصص داره 15:08.508 --> 15:10.777 یه جورایی خوره مرغه 15:10.843 --> 15:13.012 سس ماچای جدیدم ترکونده 15:13.079 --> 15:14.747 خیلی به خودم افتخار می‌کنم 15:15.148 --> 15:16.416 می‌دونی چیه؟ 15:16.482 --> 15:19.352 یه سریالی هست که خیلی وقته می‌خوام ببینم 15:19.419 --> 15:20.386 چیه؟ 15:21.387 --> 15:24.290 یه سریال ژاپنیه، یه جی‌دراما 15:24.357 --> 15:25.825 جی‌دراماها این روزا خیلی پرطرفدارن 15:25.892 --> 15:27.460 - آی لاو یو - آی لاو یو 15:27.527 --> 15:29.529 - سریال خوبیه - شنیدم قشنگه 15:29.595 --> 15:31.697 - که اینطور - آی لاو یو 15:31.764 --> 15:33.633 شنیدم سریال خوبیه 15:33.699 --> 15:34.834 می‌خوام ببینمش 15:34.901 --> 15:37.670 شنیدم عناصر اصلی کی‌دراماهای عاشقانه رو گرفتن 15:37.737 --> 15:40.807 و همه‌شون رو تو سریال چپوندن 15:41.407 --> 15:42.308 اوه، خدای من 15:42.975 --> 15:44.577 قطعاً می‌بینمش 15:44.844 --> 15:46.879 چیزی که من شنیدم اینه که 15:46.946 --> 15:50.450 - فانتزی‌های ژاپنی رو گرفتن - درسته 15:50.516 --> 15:53.186 درباره عشق با مردای کره‌ای 15:53.252 --> 15:56.155 که تو دهه ۹۰ میلادی پرطرفدار بود 15:56.222 --> 15:59.826 و تو شخصیت اصلی مرد جا دادنشون 15:59.892 --> 16:01.227 - فانتزی درباره مردا؟ - آره 16:01.294 --> 16:03.563 من فانتزی‌های زیادی درباره مردای رمانتیک دارم 16:03.629 --> 16:05.698 خیلی واسه یکی سخته 16:05.765 --> 16:06.866 که بتونه این نقشو دربیاره 16:06.933 --> 16:09.735 - بازیگرش کیه؟ - کی تونسته درش بیاره؟ 16:10.770 --> 16:13.873 شنیدم با بازیگریش دل همه رو برده 16:13.940 --> 16:17.643 به نظرت اون بازیگر چقدر تو ژاپن محبوبه؟ 16:19.145 --> 16:21.247 - شنیدم - هی، حالا 16:21.314 --> 16:23.549 - اونو ببین - بگو بشنویم 16:23.616 --> 16:24.884 بگو بشنویم 16:24.951 --> 16:28.187 تا حالا سریالی نبوده 16:28.621 --> 16:30.423 که تو تاپ تن یه سرویس استریم شماره یک بشه 16:31.023 --> 16:32.758 اما این یکی تونست 16:32.825 --> 16:34.460 تو سرویس استریم ژاپن شماره یک شده؟ 16:34.527 --> 16:35.962 پس وقتی تو ژاپن قدم می‌زنی 16:36.028 --> 16:38.197 - مردم تو رو می‌شناسن؟ - اینقدر محبوبی؟ 16:38.264 --> 16:39.332 آقای هیوپ 16:39.398 --> 16:41.968 آقای هیوپ؟ آقای هیوپ؟ 16:42.268 --> 16:44.437 اینقدر محبوبی؟ 16:44.937 --> 16:47.473 نمی‌دونم اینطوری باشه یا نه 16:47.540 --> 16:50.543 آقای هیوپ، لطفاً اینجا رو امضا کنین 16:50.610 --> 16:52.144 آقای هیوپ، اینجا رو امضا کنین 16:52.211 --> 16:55.114 لطفاً امضا کنین 16:55.748 --> 16:58.484 خدایا، هیچ‌کس جلودارشون نیست 16:59.252 --> 17:01.587 - چقدر خوشمزه به نظر میاد - اینم دومین غذای مخصوص 17:01.654 --> 17:03.322 فقط برای ایزی رانرها 17:03.389 --> 17:04.924 - خدای من - باید سرت شلوغ بوده باشه 17:04.991 --> 17:06.692 مین ما چقدر عالیه؟ یالا، بخورین 17:06.759 --> 17:09.829 سونگ کیونگ ورزش کردن و دویدن یعنی اینکه 17:09.896 --> 17:11.631 تو معمولاً از این جور غذاها دوری می‌کنی، نه؟ 17:12.698 --> 17:14.967 من خوردنم رو محدود نمی‌کنم 17:15.034 --> 17:17.837 - بی‌خیال - احتمالاً زیاد نمی‌خوری 17:18.137 --> 17:20.006 آدمایی مثل تو یه گاز کوچیک می‌خورن 17:20.072 --> 17:22.208 و میگن خیلی خوردیم 17:22.275 --> 17:23.576 من اینطوری نیستم 17:23.643 --> 17:26.412 من فقط وقتی اینو میگم که یه پیتزای کامل رو خورده باشم 17:26.479 --> 17:27.980 - می‌تونی یه پیتزای کامل رو بخوری؟ - منظورم این نیست که با بقیه شریک بشم 17:28.047 --> 17:29.048 یه پیتزای بزرگ، آره 17:29.115 --> 17:30.483 - تنهایی؟ - آره 17:30.750 --> 17:31.884 چند تا همبرگر؟ 17:32.051 --> 17:33.519 همبرگر؟ حداقل سه تا 17:33.586 --> 17:35.488 وقتی جوون‌تر بودم و تو سن رشد 17:35.555 --> 17:37.089 - و الان؟ - الان؟ دو تا 17:37.356 --> 17:38.424 - دو تا همبرگر؟ - دو تا همبرگر؟ 17:38.491 --> 17:42.194 فقط وقتی حالم خوب نیست یکی می‌خورم 17:42.261 --> 17:44.330 اما یه همبرگر سیرم نمی‌کنه 17:44.564 --> 17:46.232 وقتی نقش جاسمین رو بازی می‌کردی 17:46.299 --> 17:48.134 - کلی وزن کم کردی، درسته؟ - درسته 17:48.200 --> 17:50.169 من ده ساله که سیکس‌پک دارم 17:50.236 --> 17:51.470 - با ورزش - بدون ورزش؟ 17:51.537 --> 17:53.806 - نه، ورزش می‌کنم - چقدر ورزش می‌کنی؟ 17:53.873 --> 17:56.442 بعد از اون همه غذا خوردن ۱۱ ساعت ورزش می‌کنی؟ 17:56.776 --> 17:58.044 همونطور که همیشه میگم 17:58.110 --> 17:59.845 استمرار مهمه، نه شدت 18:00.846 --> 18:01.747 قشنگ گفتی 18:01.814 --> 18:04.517 می‌تونی اینو بخوری اما سیکس‌پک‌ها جایی نمیرن 18:04.584 --> 18:05.618 - هنوز سفتن - اگه مرتب ورزش کنی 18:05.685 --> 18:07.286 - امکان نداره - جدی میگم 18:07.353 --> 18:08.421 واقعاً؟ 18:08.487 --> 18:09.655 بیشتر از یه ساله 18:09.722 --> 18:11.257 - من روی سیکس‌پکم تمرکز کردم - که اینطور 18:11.324 --> 18:13.159 بیشتر از ده ساله که وزنه می‌زنم 18:13.225 --> 18:15.194 تو مدتی که تو روی سیکس‌پک کار می‌کردی 18:15.561 --> 18:16.796 من روی این کار کردم 18:20.600 --> 18:21.734 لعنتی، تو 18:22.201 --> 18:24.003 این کار زشتیه 18:24.203 --> 18:26.505 اون چیه؟ 18:27.573 --> 18:30.242 هی، سون جا 18:32.078 --> 18:33.980 - سعی کن بهش مشت بزنی - جدی میگی؟ 18:34.046 --> 18:35.047 - آره - واقعاً؟ 18:35.114 --> 18:36.415 - هی، چطور می‌تونی - واقعاً؟ 18:36.482 --> 18:38.284 اوه، همه‌اش عضله‌ست 18:38.351 --> 18:39.852 محکم‌تر مشت بزن 18:39.919 --> 18:41.187 - خیلی سفت نیست؟ - آره 18:41.253 --> 18:42.455 - عالی به نظر میاد - نه؟ 18:42.521 --> 18:43.723 - این واقعیه؟ - آره 18:43.789 --> 18:45.091 - صبر کن، واقعیه - خوبه 18:45.157 --> 18:46.792 - امکان نداره، حتماً پد گذاشته - درد داره 18:46.859 --> 18:48.527 نیشگونش گرفتم، و دردم گرفت 18:48.594 --> 18:50.229 - فکر کنم واقعاً واقعیه - واقعیه 18:50.296 --> 18:51.897 حسابی ورزش کردی 18:51.964 --> 18:53.866 من کیم کارداشیان کره‌ام 18:53.933 --> 18:55.568 - مگه نه؟ - باسن تو 18:55.635 --> 18:58.304 چرا همیشه منم که باید به خاطر اونا خجالت بکشم؟ 18:58.371 --> 18:59.538 خوش‌فرمه 18:59.605 --> 19:01.674 می‌دونی برای این باید چیکار کنی؟ 19:01.741 --> 19:02.775 - چی؟ - باید این حرکتو بزنی 19:02.842 --> 19:04.043 - چیکار؟ - ددلیفت 19:04.110 --> 19:05.244 درسته، ددلیفت 19:05.311 --> 19:06.479 من تک‌پا انجامش میدم 19:06.545 --> 19:07.713 - هر بار یه طرف - درسته 19:07.780 --> 19:09.281 - چند ست می‌زنی؟ - نشونم بده 19:09.348 --> 19:11.183 ست؟ من هیچ‌وقت زیاد به خودم فشار نمیارم 19:11.250 --> 19:13.386 - بذار ببینم - خب، یه چیزی مثل اینو می‌گیری 19:13.452 --> 19:14.920 - با یه وزنه تو دستت - درسته 19:15.287 --> 19:16.756 پاتو دراز می‌کنی 19:16.822 --> 19:18.324 و میری پایین، یکی یکی 19:18.391 --> 19:19.659 با یه پای بالا؟ 19:19.725 --> 19:21.761 - برای پمپ کردنش بهتره - واقعاً؟ 19:21.827 --> 19:23.863 - سخته - لگنت باید تراز باشه 19:23.929 --> 19:26.065 - باسن سون ای همیشه اینقدر برجسته بود؟ - لگنت باید رو به جلو باشه 19:26.132 --> 19:28.367 - صبر کن، سون ای - برای من، این 19:28.434 --> 19:30.803 تو لگینگت چی چپوندی؟ 19:30.870 --> 19:31.904 منظورت چیه؟ 19:31.971 --> 19:34.373 منم روی باسنم کار می‌کردم 19:34.440 --> 19:36.042 این واقعی نیست، فیکه 19:36.108 --> 19:37.910 - واقعیه - نه، نیست 19:37.977 --> 19:39.578 - داری چی میگی؟ - احتمالاً نمی‌تونی حسش کنی 19:39.645 --> 19:40.946 - من داشتم - ببین 19:41.013 --> 19:43.315 - این باسن تو نیست - هست 19:43.382 --> 19:44.850 پد باسن پوشیدی؟ 19:44.917 --> 19:46.619 چرا پد باسن پوشیدی؟ 19:46.686 --> 19:47.753 کِی نیشگون گرفتی؟ 19:48.120 --> 19:50.156 - بی‌خیال، این مسخره‌ست - تو باید 19:50.222 --> 19:52.091 چرا فقط ورزش نمی‌کنی؟ 19:52.158 --> 19:53.492 وون هون، دارم بهت میگم 19:53.559 --> 19:54.794 این هیچ منطقی نداره 19:54.860 --> 19:56.996 چرا جوری رفتار می‌کنی که انگار ورزش کردی وقتی نکردی؟ 19:57.063 --> 19:58.731 - فقط بگو که پد باسن داری - من هیچ‌وقت وانمود نکردم که 19:58.998 --> 20:01.467 - صبر کن - فقط بگو پد باسن داری 20:01.534 --> 20:03.636 صبر کن، اون 20:04.003 --> 20:05.805 - سینه‌های خفنیه - من ورزش می‌کنم 20:05.871 --> 20:06.739 صبر کن 20:06.806 --> 20:09.208 من مثل تو از پد باسن استفاده نمی‌کنم 20:09.275 --> 20:10.976 - من ورزش می‌کنم-- - تقریباً زیادی پمپ شده 20:11.043 --> 20:12.011 من روشون کار می‌کنم 20:12.078 --> 20:14.213 داری چیکار می‌کنی؟ بی‌خیال 20:14.280 --> 20:16.115 حس می‌کنم یه چیز زشتی داره رو میشه 20:16.182 --> 20:17.416 این چیه، عوضی کوچولو؟ 20:17.483 --> 20:19.985 بی‌خیال، خجالت نکش و بهمون نشون بده 20:20.352 --> 20:21.554 - فقط پیرهنمو بزن بالا - تو 20:22.088 --> 20:22.955 تو 20:23.122 --> 20:24.790 مشکلت چیه؟ 20:24.957 --> 20:25.791 - چی؟ - هی 20:25.858 --> 20:27.593 بی‌خیال، این کارو نکن 20:27.927 --> 20:29.562 بی‌خیال، این کارو نکن 20:29.628 --> 20:31.030 - اونا چی ان؟ - بی‌خیال 20:31.097 --> 20:32.098 اینا چی ان؟ 20:32.164 --> 20:33.532 می‌تونم توضیح بدم 20:33.599 --> 20:35.034 - این - من 20:35.101 --> 20:37.036 - چرا اونا رو پوشیدی؟ - به من گوش کن 20:37.103 --> 20:39.071 این سوتین برای سینه‌های مردونه‌ست 20:39.138 --> 20:40.239 پد نیستن 20:40.306 --> 20:41.907 از مال زنا هم بیشتر پد داره 20:41.974 --> 20:43.609 اینو پوشیدی که سینه‌هات بزرگتر به نظر برسه 20:43.676 --> 20:45.311 - هی، این - تو باورت نمیشه 20:45.511 --> 20:47.179 اگه دستات سرده بگیرش 20:48.681 --> 20:50.149 - خیلی گرمه - کیسه آب گرمه 20:50.216 --> 20:51.717 تو همیشه سردته 20:51.784 --> 20:53.586 خوبه، من گرممه، چون داخل هستیم 20:53.786 --> 20:55.354 - با خودت ببرش - من اوکی‌ام 20:55.421 --> 20:56.255 من خوبم 20:56.322 --> 20:57.423 اصرار می‌کنم 20:59.024 --> 21:00.126 چرا اینقدر بزرگه؟ 21:00.192 --> 21:01.927 - برای شونه‌هاست؟ - چقدر خریدی؟ 21:03.129 --> 21:05.965 پسرای دخترباز کلاً یه نژاد دیگه‌ان 21:07.233 --> 21:10.970 تو به زور تو باشگاه دویدن ما پیدات میشه 21:11.036 --> 21:13.139 چطور میشه که زیاد نمیای؟ 21:13.205 --> 21:15.007 خیلی درگیر کارم به عنوان طراح بودم 21:15.074 --> 21:17.143 اون یه طراحه 21:17.209 --> 21:18.944 درسته، اون طراح لباسه 21:19.011 --> 21:20.713 - آره - اون طراح شخصیته 21:20.780 --> 21:22.414 هردوتون باید هنرمندای خوبی باشین 21:22.481 --> 21:24.383 حالا که حرفش شد، من یه درخواستی دارم 21:24.717 --> 21:27.419 از اونجایی که سال جدیده 21:27.486 --> 21:29.588 ما یه منوی جدید درست کردیم 21:29.655 --> 21:30.689 - که یه تکونی به اوضاع بدیم - باید دوباره طراحی بشه 21:30.756 --> 21:33.325 - منوی پارسالمون خیلی خسته‌کننده بود - یه نگاه بنداز 21:33.392 --> 21:35.928 - فکر می‌کردم بد شده - کلاً گند زدیم 21:35.995 --> 21:38.364 اون یه هنرمند عالیه، انیماتوره 21:39.198 --> 21:40.800 و تو هم طراح لباسی 21:40.866 --> 21:42.468 تو بکش، و من نظر میدم 21:42.535 --> 21:45.671 باشه، چطوره چهره‌های ما رو اینجا بکشی؟ 21:45.738 --> 21:47.406 - کاریکاتور - اون تو این کار عالیه 21:47.473 --> 21:48.941 رسماً شغلشه 21:49.008 --> 21:50.075 باشه، سونگ کیونگ 21:50.142 --> 21:51.744 سون ای، سون جا، و 21:51.811 --> 21:53.312 - می‌خوای یه امتحانی بکنی؟ - حتماً 21:53.379 --> 21:55.181 من قبلاً کار هنری می‌کردم 21:55.247 --> 21:56.649 - با خودم قلم‌مو می‌بردم اینور و اونور - درسته 21:56.715 --> 21:57.883 اون قدیما 21:57.950 --> 22:00.986 تو هیچ‌وقت قلم‌مو نداشتی یا هنر کار نمی‌کردی 22:01.053 --> 22:03.355 شاید پیچ‌گوشتی می‌بردی و علافی می‌کردی 22:04.323 --> 22:05.257 من 22:05.324 --> 22:06.725 چرا به من حمله می‌کنی؟ 22:06.792 --> 22:08.494 - گفتی پیچ‌گوشتی؟ - منظورم اینه که 22:08.561 --> 22:10.729 چطوری از قلم‌مو رسیدی به پیچ‌گوشتی؟ 22:11.831 --> 22:13.566 - بابات تعمیرکاره؟ - باباش هست 22:13.632 --> 22:16.635 اون فقط اینو گفت که بگه علافی می‌کردی 22:17.570 --> 22:19.238 خیلی بهم برخورد 22:21.140 --> 22:23.909 هیچ‌کس حریف زبون خواهرام نمیشه 22:23.976 --> 22:25.511 اوه، اون از الان شروع کرده 22:25.578 --> 22:27.780 - ادامه بده - من تازه دارم گرم می‌شم 22:27.847 --> 22:28.914 خدای من 22:28.981 --> 22:30.316 - اوه، نه - بیا یه زمان تعیین کنیم 22:30.382 --> 22:32.585 نمی‌تونیم کل روز این کارو بکنیم 22:32.651 --> 22:33.819 من تو نقاشی کشیدن بدم 22:33.886 --> 22:34.987 منو در حال خندیدن بکش 22:35.221 --> 22:36.856 اوه، نه، من تو این کار خیلی بدم 22:36.922 --> 22:37.923 اوه، پسر 22:38.657 --> 22:40.326 دستم خیلی می‌لرزه 22:40.392 --> 22:41.760 درسته؟ تو دردسر افتادم 22:42.094 --> 22:44.663 سعی می‌کنم بامزه بکشمش مثل نقاشیام تو دبستان 22:45.231 --> 22:46.699 بعداً با هم حرف می‌زنیم 22:46.999 --> 22:49.001 با هم حرف می‌زنیم به من دست نزن 22:49.068 --> 22:50.302 ممکنه بزنمت 22:50.502 --> 22:51.670 روبه‌رو رو نگاه کن و بکش 22:51.904 --> 22:52.872 تو 22:52.938 --> 22:54.273 فکر کنم خیلی شبیه شده 22:54.340 --> 22:55.174 - بعداً نگاش می‌کنم - فکر می‌کنی شبیه شده؟ 22:55.241 --> 22:56.075 - نه - هی 22:56.141 --> 22:57.476 - نگاه نکن، سون جا - باشه 22:57.543 --> 22:58.677 ما باید بهشون امتیاز بدیم 22:58.744 --> 22:59.678 - فقط - وقتی کارشون تموم شد 22:59.745 --> 23:01.547 فقط یه چیزی خیلی بزرگه 23:01.614 --> 23:03.382 واقعاً؟ چی خیلی بزرگه؟ 23:03.449 --> 23:04.750 - نمی‌دونم - شکمته؟ 23:05.184 --> 23:06.118 الان نگاه نکن 23:06.185 --> 23:07.786 بیاین اول به نقاشی جونگ هیوپ نگاه کنیم 23:14.360 --> 23:15.461 اونو ببین 23:15.527 --> 23:17.529 یه چیزی توجه همه رو جلب می‌کنه 23:17.897 --> 23:20.566 یه مادره با دو تا دخترش؟ 23:20.633 --> 23:21.800 - یه لحظه وایسا - این 23:21.867 --> 23:24.203 صبر کن، من واقعاً اینقدر گنده‌ام؟ 23:24.270 --> 23:26.572 نه، فقط اینکه 23:26.639 --> 23:27.773 هستم؟ 23:28.140 --> 23:31.176 وقتی یه شخصیت طراحی می‌کنی 23:31.243 --> 23:34.713 روی ویژگی‌های هر شخص تمرکز می‌کنی 23:34.780 --> 23:35.881 کی به کیه؟ 23:36.348 --> 23:38.817 اصلاً چرا می‌پرسی؟ هر کسی می‌تونه تشخیص بده 23:41.220 --> 23:42.588 تا اینجا بهترینه 23:42.655 --> 23:43.789 - بیا نقاشی سونگ کیونگ رو ببینیم - باشه 23:43.856 --> 23:44.823 اون نقاشیش خوبه 23:44.890 --> 23:45.858 - آره - بذار ببینیم 23:45.925 --> 23:47.426 - مثل یه بچه نقاشی کشیدم - نقاشی سونگ کیونگ 23:47.493 --> 23:49.361 اوه، این باید سون ای باشه 23:49.428 --> 23:51.096 - درسته - سون ای، مین 23:51.163 --> 23:52.798 - و سون جا - اون سون جاست؟ 23:52.865 --> 23:53.866 عالی به نظر میاد 23:53.933 --> 23:56.635 منو مثل نقش اصلی زن یه کمیک کشیدی 23:56.802 --> 23:58.404 خیلی بامزه‌ست 23:59.104 --> 24:01.674 مال منم به اندازه مال اون خوبه یه نگاه بندازین 24:05.978 --> 24:07.246 این چیه؟ 24:07.313 --> 24:10.015 به نظر میاد مرغای اینجا خیلی خوشمزه باشن، نه؟ 24:10.816 --> 24:12.618 می‌تونم بفهمم که این سون جاست 24:12.685 --> 24:14.453 اما چرا صورت خودت رو کشیدی؟ 24:14.520 --> 24:16.355 - اون دماغ بزرگته - نه، سون ای 24:16.422 --> 24:18.123 من چهار دست و پا راه نمیرم 24:18.357 --> 24:19.591 تو راست ایستادی 24:19.892 --> 24:21.560 من پاهای عقب رو نکشیدم 24:21.627 --> 24:23.862 این یکی تو ویژگی‌هامون اغراق کرده 24:23.929 --> 24:26.565 بذارین روراست باشم 24:26.632 --> 24:29.068 این یکی به اندازه این یکی حس بدی بهم نمیده 24:29.435 --> 24:31.036 این یکی بهتر از اون یکیه 24:31.103 --> 24:32.671 - چرا؟ - حداقل این یکی 24:32.738 --> 24:34.139 خنده‌داره 24:34.206 --> 24:35.607 - طنز و کمدیه - درسته 24:35.674 --> 24:38.277 اما این یکی مثل یه سیلی محکم تو صورته 24:38.344 --> 24:39.311 واقع‌گرایانه‌ست 24:39.378 --> 24:42.614 فکر کنم باید روی یه منوی جدید کار کنیم 24:42.815 --> 24:46.085 من خیلی از خواهران دابانگ لذت می‌بردم 24:46.151 --> 24:47.953 همش دارم لحن حرف زدنتون رو تقلید می‌کنم 24:48.020 --> 24:50.255 آخرش شبیه یه عمه شلخته تقلید می‌کنم 24:50.322 --> 24:51.623 - نشونمون بده - واقعاً؟ 24:52.891 --> 24:55.194 این بهت میاد، باید بگیریش 24:55.260 --> 24:56.595 - این؟ خوشم نمیاد - بهت میاد 24:56.662 --> 24:58.864 مزخرفه، این حتی ضد آبه 24:58.931 --> 25:00.733 لباسای کاربردی این شکلی‌ان 25:00.799 --> 25:02.868 این رنگ نشون‌دهنده کیفیته 25:02.935 --> 25:03.869 تو طراحیش کردی؟ 25:03.936 --> 25:05.604 تو این رنگ رو روی کبریت می‌بینی 25:05.671 --> 25:07.639 حتی تو آتیش هم ضد حریقه 25:07.706 --> 25:09.575 این یه نشونه بصری برای اونه 25:09.641 --> 25:12.344 هی، من اینو خریدم 25:12.411 --> 25:13.512 دو هفته پیش 25:13.579 --> 25:14.446 ضد حریق؟ 25:14.513 --> 25:16.782 فقط بقیه لباسای تو ماشین رو قرمز می‌کنه 25:16.849 --> 25:18.617 - اینطوریه؟ - در موردش می‌خوای چیکار کنی؟ 25:18.684 --> 25:20.119 - لباساتو رنگی می‌کنه - حضور پررنگی داره 25:20.185 --> 25:22.388 می‌دونی، راه‌راه‌های عمودی باعث میشن لاغر به نظر بیای 25:22.454 --> 25:23.455 - واقعاً؟ - لاغر نشونت میده 25:23.522 --> 25:24.690 واقعاً؟ لاغر به نظر میام؟ 25:24.757 --> 25:26.225 آره، مثل یه خلال دندونی 25:26.291 --> 25:27.993 - خلال دندون؟ - خلال دندون 25:28.060 --> 25:29.528 ممکنه بشکنم 25:29.595 --> 25:31.063 شبیه خلال دندون شدی 25:31.130 --> 25:32.131 عالی بود 25:32.197 --> 25:34.033 - کارت خوبه - آره 25:34.099 --> 25:35.567 من تقلید کردن رو دوست دارم 25:35.634 --> 25:37.102 که اینطور 25:37.169 --> 25:38.470 پس می‌تونی این قیافه رو دربیاری؟ 25:39.004 --> 25:39.905 فکر نکنم 25:39.972 --> 25:41.173 نه این قیافه؟ 25:41.340 --> 25:42.608 اصلاً نمی‌دونم چطوریه 25:42.674 --> 25:44.510 پایین ابروهاتو بیار پایین 25:44.576 --> 25:46.145 - چطوری - می‌تونی این کارو بکنی؟ 25:49.314 --> 25:50.349 خیلی بامزه‌ست 25:51.617 --> 25:52.618 خیلی بامزه‌ست 25:55.754 --> 25:57.423 فکر کنم خیلی خوش‌تیپی 25:57.890 --> 25:59.358 - صبر کن - قیافه شیرینی داره 25:59.425 --> 26:01.593 - واقعاً؟ ممنون - فکر کنم دیدم 26:02.094 --> 26:04.229 عکس فارغ‌التحصیلی دبیرستانت رو 26:04.296 --> 26:05.364 عکس فارغ‌التحصیلیم رو؟ 26:05.431 --> 26:08.000 روی چشمات و دماغت عمل زیبایی انجام دادی، نه؟ 26:08.067 --> 26:09.268 - عکس فارغ‌التحصیلیم؟ - آره 26:09.334 --> 26:10.502 اون رو کجا دیدی؟ 26:10.569 --> 26:12.137 - امکان نداره دیده باشی - محاله این شکلی به دنیا اومده باشی 26:12.204 --> 26:13.872 امکان نداره اینقدر خوش‌تیپ به دنیا اومده باشی 26:13.939 --> 26:15.140 عکس فارغ‌التحصیلیش رو دیدی؟ 26:15.207 --> 26:16.375 آره 26:16.442 --> 26:17.776 تو اینترنت دیدمش 26:17.976 --> 26:19.511 شاید مال یکی دیگه بوده 26:20.079 --> 26:21.013 - صبر کن - هی 26:21.080 --> 26:22.281 - فکر می‌کردی کیه؟ - معلومه چقدر خوش‌تیپه 26:22.347 --> 26:23.882 - ببخشید؟ - فکر می‌کردی کیه؟ 26:24.216 --> 26:25.084 چی؟ 26:25.150 --> 26:26.051 اون معروفه؟ چطوری عکس فارغ‌التحصیلیش رو پیدا کردی؟ 26:26.118 --> 26:27.486 الکی یه چیزی نپرون 26:27.553 --> 26:29.521 اون فقط یه عضو باشگاهاست 26:29.588 --> 26:30.823 درسته 26:30.889 --> 26:31.857 اینو می‌دونم 26:31.990 --> 26:33.659 من عکسی از فارغ‌التحصیلیم ندارم 26:33.725 --> 26:34.993 - درسته - چرا که نه؟ 26:35.060 --> 26:36.328 اون خارج درس خونده 26:36.395 --> 26:37.696 تو خارج درس خوندی؟ 26:37.763 --> 26:38.597 آره 26:38.664 --> 26:40.666 - راهنمایی رو تو تایلند بودی - درسته 26:40.732 --> 26:42.201 برای حدود یک سال و تو آفریقای جنوبی هم بودی 26:42.267 --> 26:44.303 - کل خانواده رفتین؟ - نه، فقط من 26:44.369 --> 26:46.205 - تنهایی؟ چرا؟ - دیوونه‌کننده‌ست 26:46.271 --> 26:48.407 - تایلند؟ - ما رفتیم اونجا سفر 26:48.474 --> 26:51.977 و بعد پدر و مادرم بهم گفتن همونجا بمونم 26:52.044 --> 26:53.312 - چطور ممکنه؟ - تو تایلند؟ 26:53.378 --> 26:55.180 تو شرایط سختی بزرگ شدی 26:55.247 --> 26:57.316 - یک سال اونجا بودم - و برگشتی؟ 26:57.382 --> 26:59.785 اومدم برای مسافرت 26:59.852 --> 27:02.888 و بعدش مامان بابام گفتن وسایلت تو راه آفریقای جنوبیه 27:02.955 --> 27:04.323 اونجا جاییه که باید بری 27:04.389 --> 27:06.525 - وسایلت رو فرستادن اونجا؟ - جدی میگی؟ 27:06.592 --> 27:07.759 چرا آفریقای جنوبی؟ 27:07.826 --> 27:10.195 مامانم از یکی شنید 27:10.262 --> 27:12.764 اونجا خیلی خوبه 27:12.831 --> 27:14.166 واسه همین رفتم اونجا 27:14.233 --> 27:16.101 کشوری که کارت رو شروع کرد 27:16.168 --> 27:17.936 - واقعا؟ - اونجا به عنوان مدل کارش رو شروع کرد 27:18.070 --> 27:20.172 - اونجا تو خیابون کشفت کردن؟ - آره 27:20.339 --> 27:22.374 - ازم پرسیدن میخوام مدل بشم یا نه - اونا پرسیدن؟ 27:22.674 --> 27:24.877 پسر، بعضی‌ها اصلا به دنیا اومدن که موفق بشن 27:24.943 --> 27:26.979 میخواستن عکسای پورتفولیو بگیرن 27:27.045 --> 27:29.081 - چون بدون اونا نمیتونم هیچ کاری کنم - درسته 27:29.181 --> 27:31.049 عکسای پورتفولیو 27:31.116 --> 27:33.318 همونطور که میدونی 27:33.385 --> 27:35.621 معمولا با پس‌زمینه سفید گرفته میشن 27:35.687 --> 27:38.090 ولی اونا میخواستن روی کاپوت ماشین باشم 27:38.157 --> 27:40.425 - یه همچین چیزی - جالبه 27:40.492 --> 27:43.162 بعدش ازم خواستن پول 27:43.228 --> 27:45.164 غذا و بنزین اون روزشون رو بدم 27:45.230 --> 27:46.999 فکر کردم این عادیه 27:47.065 --> 27:49.401 پس بهشون پول دادم 27:49.468 --> 27:51.703 - سرت کلاه گذاشتن - آره، همینطوره 27:51.770 --> 27:54.706 - پس کل قضیه کلاهبرداری بود؟ - آره 27:54.773 --> 27:56.375 چقدر بهشون پول دادی؟ 27:56.441 --> 27:58.210 حدود ۵۰ تا ۸۰ هزار وون 27:58.277 --> 28:00.512 - واسه آفریقای جنوبی خیلی زیاده - واسه یه بچه خیلی پوله 28:00.579 --> 28:01.813 ولی همون بهم انگیزه داد 28:01.880 --> 28:04.483 و باعث شد مصمم بشم 28:04.550 --> 28:05.751 باید ازشون تشکر کنی 28:05.817 --> 28:06.919 ۵۰ هزار وون دادی 28:06.985 --> 28:08.720 - تا اونا باعث بشن مصمم بشی - دقیقا 28:08.787 --> 28:10.522 - تو اراده رو خریدی - درسته 28:11.356 --> 28:14.326 اون با ۵۰ هزار وون رویای خودش رو پیدا کرد پس کاملا هم ضرر نکرد 28:14.393 --> 28:16.128 یه سوال دارم 28:16.195 --> 28:18.564 میخوام بدونم وقتی قرار میذاری روشت چیه 28:18.630 --> 28:20.465 از چه جور آدمی خوشت میاد؟ 28:20.532 --> 28:23.402 یکی رو دوست دارم که بالغ باشه مثل یه برادر بزرگتر 28:23.969 --> 28:26.004 یکی رو دوست دارم که بالغ باشه مثل یه برادر بزرگتر 28:27.506 --> 28:29.608 - در ایده‌آل‌ترین حالت - اینطوره؟ 28:29.675 --> 28:31.577 ولی هیچوقت اینطوری پیش نمیره 28:31.643 --> 28:33.445 - یه آدم بالغ - مثل یه برادر بزرگتر؟ 28:33.512 --> 28:34.613 کسی که بتونی بهش تکیه کنی 28:34.680 --> 28:36.682 - یه مرد بالغ - دقیقا 28:36.748 --> 28:39.051 هی، چراغای اتاق منو خاموش کن 28:39.785 --> 28:41.186 واسم نودل فوری درست کن 28:41.253 --> 28:42.588 خودت انجام بده 28:42.654 --> 28:43.655 - تو انجامش بده - بیخیال 28:43.722 --> 28:45.457 از مامان بپرس کی میاد خونه 28:46.391 --> 28:47.926 منظورم یکی بود که قابل اتکا باشه مثل یه برادر بزرگتر 28:47.993 --> 28:49.461 نه کسی که مثل اونا اذیت کنه 28:49.528 --> 28:51.396 اون که یه خواهر یا برادر واقعیه 28:53.765 --> 28:55.834 وقتی بحث قرار گذاشتن میشه چطور رفتار میکنی؟ 28:55.901 --> 28:57.069 اگه از یکی خوشم بیاد 28:57.269 --> 28:59.605 - حین رابطه یا قبلش - حین رابطه؟ 28:59.771 --> 29:00.806 - آدم احساساتی هستی؟ - من رُک هستم 29:00.872 --> 29:01.940 - رُک؟ - رُک؟ 29:02.007 --> 29:04.943 عشقت رو تو دلت نگه میداری یا احساست رو همون موقع میگی؟ 29:05.010 --> 29:06.311 به طرف میفهمونم که چه حسی دارم 29:06.378 --> 29:07.512 واقعا؟ 29:07.579 --> 29:09.448 - عقبت نمیکشی - پس سون‌جا 29:09.514 --> 29:10.616 میخوام نقش بازی کنم 29:10.682 --> 29:11.516 بفرما 29:12.451 --> 29:13.485 فرض کنیم 29:13.552 --> 29:15.854 سونگ‌کیونگ اونقدر از من خوشش میاد 29:15.921 --> 29:16.955 که بدجور گیر داده 29:17.022 --> 29:17.923 باشه 29:17.990 --> 29:19.658 - تو افتضاحی - بیا انجامش بدیم 29:19.725 --> 29:21.827 کی دوباره قراره واقعا همچین چیزی رو تجربه کنه؟ 29:21.893 --> 29:23.595 فرض کنیم من مستم 29:23.862 --> 29:25.097 تو واقعا میتونی بنوشی 29:25.163 --> 29:26.098 بعدش 29:28.000 --> 29:29.234 سلام، منم 29:29.534 --> 29:30.569 باز هم تو؟ 29:31.803 --> 29:34.039 چیه؟ من سرم شلوغه 29:34.106 --> 29:35.274 خودت میدونی چرا 29:38.210 --> 29:40.345 بدون تو نمیتونم هیچ کاری کنم 29:42.781 --> 29:43.782 زود باش، بهش نگاه کن 29:46.285 --> 29:47.819 تا کی باید اینو تکرار کنم؟ 29:48.320 --> 29:50.155 تا کی باید اینو تکرار کنم؟ 29:50.622 --> 29:51.857 تا وقتی که بهم بله بگی 29:51.923 --> 29:53.859 - قبلا بهت گفتم - وای خدای من 29:53.925 --> 29:54.893 برو 29:55.560 --> 29:56.461 برو 29:56.795 --> 29:58.030 عقلش رو از دست داده؟ 29:58.797 --> 30:00.332 اون عوضی رد داده 30:00.399 --> 30:02.334 این داره عصبانیم میکنه 30:02.401 --> 30:03.535 حرف نزن 30:05.270 --> 30:07.105 اون به هیچکس اهمیت نمیده 30:07.839 --> 30:09.374 لطفا نجاتم بده 30:09.641 --> 30:10.709 اوه، نه انقدر بده؟ 30:10.942 --> 30:13.278 بدون تو نمیتونم هیچ کاری کنم 30:15.113 --> 30:16.114 هی 30:16.682 --> 30:17.749 پس 30:18.850 --> 30:20.952 اگه یه بار ببوسمت، میری؟ 30:21.253 --> 30:23.155 آقای کیم وون‌هون تو بخش روانپزشکی؟ 30:23.221 --> 30:25.357 - وقت داروتونه - یه دقیقه دیگه 30:25.424 --> 30:26.525 - عجله کن - ما بهتون داروی بیهوشی دادیم 30:26.591 --> 30:27.926 - سرمش رو چک کن - بیا 30:27.993 --> 30:29.494 من بیهوشی تو خواب نمیخوام 30:30.896 --> 30:32.331 من بی‌حسی موضعی میخوام 30:33.231 --> 30:35.600 - تصور کن دوست پسرت اینطوری بود - خیلی خنده‌دار بود 30:35.667 --> 30:36.802 - بذار اینو آماده کنم - باشه 30:36.868 --> 30:38.904 اونقدر صرفه‌جوعه که تو مرز خسیس بودنه 30:40.138 --> 30:41.440 اون چطوری میشه؟ 30:41.640 --> 30:43.575 - اینو امتحان کن، سونگ‌کیونگ - باشه 30:46.578 --> 30:47.813 - چیشده؟ - چی؟ 30:47.879 --> 30:48.947 - من - قضیه چیه؟ 30:49.014 --> 30:51.116 فقط اینکه 30:51.450 --> 30:52.384 کارت تموم شد، مگه نه؟ 30:52.451 --> 30:54.119 من فقط ۱۰ هزار وون دارم 30:54.186 --> 30:55.187 اشکالی نداره، من پولشو میدم 30:55.253 --> 30:56.321 - اصلا حرفشو نزن - مشکلی نیست 30:56.388 --> 30:58.390 میتونم از مامانم پول بیشتری بگیرم 30:58.457 --> 30:59.858 - نیازی نیست - اشکالی نداره 30:59.925 --> 31:01.326 مامانم پولامو داره 31:01.827 --> 31:03.128 من پول دارم میتونی شروع کنی 31:03.729 --> 31:06.231 پس میتونم سالاد حلزون بگیرم؟ 31:07.065 --> 31:08.233 - سالاد حلزون؟ - آره 31:09.401 --> 31:11.269 - من پولشو میدم - صبر کن 31:12.371 --> 31:13.772 خیلی خب، اونا رفتن 31:14.072 --> 31:14.940 بیا 31:15.340 --> 31:16.641 پس‌مونده سالاد حلزون 31:18.777 --> 31:20.045 از همه چیز این متنفرم 31:20.112 --> 31:21.980 وای خدای من 31:22.647 --> 31:23.815 - این مشکلی نداره؟ - این دیگه بدترینه 31:23.882 --> 31:24.816 واقعا مشکلی نداره؟ 31:24.883 --> 31:27.152 خوبه اونا مستقیم از تو این بشقاب نخوردن 31:27.686 --> 31:29.454 - نخوردن؟ واقعا؟ - آره 31:29.521 --> 31:30.756 پس بیا لذت ببریم 31:30.822 --> 31:32.524 - چی؟ - اون باهاش راحته 31:32.591 --> 31:33.558 ممنون 31:34.059 --> 31:35.961 - ما خیلی خوش‌شانسیم - مگه نه؟ 31:36.027 --> 31:37.662 - مقدارش هم عالیه - فوق‌العاده‌ست 31:37.729 --> 31:38.597 اون خیلی دوست‌داشتنیه 31:38.663 --> 31:42.067 با همچین آدم خسیصی مشکلی نداره 31:42.134 --> 31:45.137 تمام تلاشش رو کرد تا چیزی که دوست دارم رو بهم بده 31:45.203 --> 31:46.338 فقط از پس هزینه‌ش برنمیومد 31:46.405 --> 31:47.906 من با این قضیه اوکیم 31:47.973 --> 31:51.076 ولی نه با اینکه قلبش خسیس باشه 31:53.011 --> 31:54.846 اگه از کسی خوشت بیاد 31:54.913 --> 31:56.648 اول تو بهش میگی؟ 31:56.715 --> 31:58.283 اگه ازش خوشم بیاد، آره 31:58.350 --> 31:59.951 فقط میرم تو دلش 32:00.585 --> 32:01.820 وقتی جوون‌تر بودم 32:01.887 --> 32:04.256 یه پسری بود که بهم حس داشت 32:04.322 --> 32:05.891 میخواست با هم بریم یه چیزی بخوریم 32:05.957 --> 32:08.193 پس منم رفتم چون یه حسی داشتم 32:08.260 --> 32:11.029 و همونجا، بهم گفت که ازم خوشش میاد 32:11.263 --> 32:13.899 ولی کاملا مطمئن نبودم که چه حسی دارم 32:13.965 --> 32:15.801 رفتم اونجا چون ازش خوشم میومد 32:15.867 --> 32:17.436 ولی هنوز کاملا مطمئن نبودم 32:17.502 --> 32:19.805 پس بهش گفتم میخوام بیشتر همدیگه رو بشناسیم 32:19.871 --> 32:22.507 واقعا؟ پس بینتون چی شد؟ 32:22.574 --> 32:24.309 - به جایی نرسید - نرسید؟ 32:24.376 --> 32:27.579 پس اگه از کسی خوشت بیاد 32:27.646 --> 32:29.414 دلت میخواد اونا اول بگن 32:29.481 --> 32:32.584 یا بهت فرصت بدن که بگی؟ 32:32.651 --> 32:33.919 دلم میخواد اینو بشنوم 32:34.152 --> 32:35.654 از زبون کسی که دوستش دارم 32:36.121 --> 32:37.122 تو چی، جونگ‌هیوپ؟ 32:38.089 --> 32:40.025 - تو تو این شرایط چطوری هستی؟ - کنجکاوم بدونم 32:40.091 --> 32:42.494 جونگ‌هیوپ یه جورایی آروم به نظر میرسه 32:42.561 --> 32:43.995 - پس شاید خیلی قاطع نیست - همون حس رو میده 32:44.062 --> 32:44.896 اون قاطعه 32:44.963 --> 32:45.831 - هست؟ - هست؟ 32:45.897 --> 32:47.365 به طرف میفهمونی چه حسی داری یا نه؟ 32:47.432 --> 32:49.935 اگه واقعا درموردش مطمئن باشم 32:50.001 --> 32:51.636 بهش میفهمونم 32:51.703 --> 32:53.271 - واقعا؟ اگه ازش خوشت بیاد؟ - آره 32:53.338 --> 32:54.606 واسه همینه قبلا مخ میزدی؟ 32:54.906 --> 32:56.708 - معلومه - قبلا که زوری بود 32:56.775 --> 32:58.543 - تا حالا شده تو مخ زدن شکست بخوری؟ - البته 32:58.777 --> 33:00.579 - تا حالا شده تو مخ زدن شکست بخوری؟ - البته 33:00.946 --> 33:03.114 - من هیچوقت - سعی کردی تو بار مخ یکی رو بزنی؟ 33:03.181 --> 33:05.450 - از خودت حرف درنیار - قبلا هیچوقت این کار رو نکردم، ولی 33:05.517 --> 33:06.852 شاید دیده باشم که انجامش میدی 33:06.918 --> 33:09.120 - من هیچوقت سعی نکردم مخ کسی رو بزنم - گفت هیچوقت امتحان نکرده 33:09.187 --> 33:10.755 ولی من داشتم 33:10.822 --> 33:12.858 اون داشت لاس زدن با یکی رو هم حساب میکرد 33:12.924 --> 33:13.959 - دقیقا - درمورد عشق یه طرفه چطور؟ 33:14.025 --> 33:15.393 معلومه که عشق یه طرفه داشتم 33:15.460 --> 33:16.695 - اینطوره؟ - آره 33:16.761 --> 33:20.866 ولی طرف میدونست که ازش خوشت میاد؟ 33:20.932 --> 33:22.334 - بروزش دادی؟ - البته 33:22.400 --> 33:24.202 - و اون آدم نه گفت؟ - درسته 33:24.269 --> 33:25.103 اون آدم کیه؟ 33:25.170 --> 33:27.005 - کیه؟ - چطور تونستن 33:27.072 --> 33:28.573 اخلاقت بده؟ 33:28.640 --> 33:31.710 عادت وحشتناکی چیزی داری؟ 33:31.910 --> 33:33.245 - وگرنه - دلیلش این نبود 33:33.311 --> 33:34.613 کی به تو نه میگه؟ 33:34.679 --> 33:37.782 اون آدم به یکی دیگه حس داشت 33:37.849 --> 33:39.317 - آها، یکی دیگه - میفهمم 33:39.384 --> 33:40.485 - واسه همین - منطقیه 33:41.820 --> 33:45.123 میتونم برای یه لحظه نقش دوست دخترت رو بازی کنم؟ 33:46.291 --> 33:47.893 حتما 33:49.027 --> 33:51.196 - نخند، دارم میرم تو حس بازیگری - باشه 33:55.467 --> 33:57.068 چون با هم توش هستین 33:57.135 --> 33:59.404 درسته، نمیتونم فقط جنبه خوبمو نشون بدم 34:00.071 --> 34:02.440 - شیمی بینتون مهمه - هی 34:02.974 --> 34:04.042 چیه؟ 34:04.543 --> 34:05.744 من فقط این کارو کردم، واسه چی میخندی؟ 34:06.745 --> 34:08.413 صورتش داره سرخ میشه 34:08.680 --> 34:09.681 چیه؟ 34:09.748 --> 34:11.049 - این - موی دماغش زده بیرون؟ 34:11.116 --> 34:13.184 زده بیرون؟ چی؟ 34:13.552 --> 34:15.320 - چیزی نیست، ببخشید - چیه؟ 34:15.387 --> 34:17.155 به ما نمیگه 34:17.422 --> 34:18.890 حالا واقعا میخوام بدونم 34:19.124 --> 34:21.526 - به ما هم بگو تا با هم بخندیم - تو، دنبالم بیا 34:21.593 --> 34:22.694 - تو، دنبالم بیا - عجیبه 34:22.761 --> 34:24.629 - نیم‌رخش بود؟ - نه 34:24.696 --> 34:26.197 فقط خیلی بامزه بود 34:26.264 --> 34:27.566 ببخشید اگه بی‌ادبانه‌ست 34:27.632 --> 34:29.668 وقتی داشتی اینجوری میکردی 34:29.734 --> 34:30.902 - بامزه به نظر میومد - آره 34:30.969 --> 34:31.836 اینطور فکر کردی؟ 34:31.903 --> 34:32.804 - اینطوری؟ - آره 34:32.871 --> 34:35.473 جونگ‌هیوپ موفق میشه جون سالم به در ببره چون خوش‌تیپه 34:35.740 --> 34:37.175 و چون بامزه‌ست 34:37.542 --> 34:39.644 - من تمرکز کردم - بیخیال 34:39.711 --> 34:41.212 من تمرکز کردم، جونگ‌هیوپ 34:45.617 --> 34:46.985 - بفرما - ازت خوشم میاد 34:52.190 --> 34:53.291 تو مستی 34:54.059 --> 34:55.093 نیستم 34:56.227 --> 34:58.396 فردا که هوشیار شدی میتونیم حرف بزنیم 35:03.768 --> 35:05.070 داره میره؟ 35:07.238 --> 35:08.607 - باشه - باید جلوشو بگیری 35:08.673 --> 35:10.008 - باشه - باید جلوشو بگیری 35:10.175 --> 35:11.176 اون چی بود؟ 35:11.643 --> 35:13.845 - صبر کن - نه، یه لحظه وایسا 35:14.312 --> 35:15.480 - چرا گذاشتی برم؟ - بیخیال 35:15.547 --> 35:16.982 - وایسا، برگرد اینجا - به حرفم گوش کن 35:17.048 --> 35:19.684 جونگ‌هیوپ نباید هیچ ترسی داشته باشه 35:19.918 --> 35:21.519 نه، به حرفم گوش کن 35:21.586 --> 35:22.687 منظورم اینه که 35:22.754 --> 35:24.522 - به حرفم گوش کن - اون چی بود؟ 35:24.856 --> 35:26.558 - به حرفم گوش کن - اون چی بود؟ 35:26.625 --> 35:29.194 - همینطوری گذاشتی برم - باشه، بذار توضیح بدم 35:29.260 --> 35:31.496 اگه قراره به کسی بگی 35:31.563 --> 35:34.199 - گیرش انداخت تو کنج - که بهش حس داری 35:34.265 --> 35:36.034 باید تو هوشیاری این کارو کنی نه وقتی مستی 35:36.101 --> 35:37.402 پس میخوای هوشیار بشی؟ 35:37.469 --> 35:39.504 - آره، دقیقا - صبر کن 35:39.571 --> 35:41.139 - حتی وقتی داشتم بلند میشدم - نقشه همین بود 35:41.206 --> 35:43.274 این کارو کردم تا بتونه دستمو بگیره 35:43.341 --> 35:44.776 - اون به خاطر این بود که - حتی سعیش رو هم نکرد 35:44.976 --> 35:47.679 - بامزه‌تر از اون توضیحشه - اون به خاطر این بود که 35:47.912 --> 35:49.914 - فکر میکنه باید تو هوشیاری انجامش بده - گوش کن 35:49.981 --> 35:51.583 - چون - میخواست هوشیار بشه 35:51.650 --> 35:53.585 باشه، روز بعد تو هوشیار شدی 35:53.852 --> 35:56.621 خدای من، میتونم از پسش بربیام؟ 35:56.688 --> 35:57.756 دوباره بشین 35:58.256 --> 35:59.491 دوباره بشین 35:59.557 --> 36:00.492 برگرد سر جات 36:00.925 --> 36:01.926 برگرد سر جات 36:02.327 --> 36:03.595 - بشین - چشم، خانم 36:03.862 --> 36:04.963 - بشین - باشه 36:12.437 --> 36:14.572 - بله؟ - دیشب حسابی مست بودی 36:14.639 --> 36:16.875 آره، چیزی بهت گفتم؟ 36:18.743 --> 36:19.744 «ازت خوشم میاد» 36:23.748 --> 36:24.816 من خوشم نمیاد 36:25.617 --> 36:26.685 من خوشم نمیاد 36:28.653 --> 36:29.487 چرا که نه؟ 36:33.324 --> 36:35.660 کی قراره دست از این احمق بازیات برداری؟ 36:37.929 --> 36:40.365 - دیالوگ من - تو باید کسی باشی که کات میکنه 36:40.732 --> 36:42.967 خودت باید اینو بگی به جای اینکه منو اذیت کنی 36:45.770 --> 36:46.938 تو مثل 36:47.005 --> 36:48.406 چه حس تازه‌ای 36:49.641 --> 36:51.409 این بار من و تو، جونگ‌هیوپ 36:52.911 --> 36:54.379 از الان ناراحته 36:55.980 --> 36:57.048 هی 36:57.816 --> 36:59.784 نسبت به دیروز زشت‌تر شدم، نه؟ 37:01.586 --> 37:03.088 امروز خوشگل‌تر شدی 37:04.422 --> 37:06.024 پس داری میگی دیروز زشت بودم؟ 37:06.958 --> 37:08.359 پس داری میگی دیروز زشت بودم؟ 37:08.426 --> 37:10.395 نه، فردا حتی از اینم خوشگل‌تر میشی 37:10.462 --> 37:11.696 و امروز هم خوشگل‌تری 37:11.763 --> 37:13.231 - پریروز چطور؟ - پریروز؟ 37:13.298 --> 37:14.466 اون موقع زشت‌تر بودم؟ 37:16.601 --> 37:17.669 اون مدلی؟ 37:19.337 --> 37:20.271 پریروز چطور؟ 37:21.172 --> 37:22.207 با همچین دخترایی اوکی هستی؟ 37:23.007 --> 37:24.042 فکر نکنم به جایی برسه 37:24.109 --> 37:26.144 - یه جواب درست وجود داره - واقعا؟ 37:26.211 --> 37:28.279 یه چیزی مثل اینکه، «دیروز بامزه بودی و امروز جذاب شدی» 37:28.980 --> 37:30.648 - یه جواب درست وجود داره - حق با توئه 37:30.715 --> 37:32.283 معلومه که وجود داره 37:33.118 --> 37:34.285 «دیروز بامزه بودی» 37:34.352 --> 37:35.854 «امروز جذاب شدی» پریروز چطور؟ 37:35.920 --> 37:37.021 مثل برف پاک به نظر میرسیدی 37:38.056 --> 37:39.691 - همیشه یه جوابی هست - حق با توئه 37:39.758 --> 37:41.659 یه هفته قبلش چطور؟ 37:41.726 --> 37:43.094 مثل دختر من به نظر میرسیدی 37:43.328 --> 37:44.395 مثل دختر من به نظر میرسیدی 37:50.702 --> 37:53.605 چرا تو مخ زدن انقدر خوبی؟ 37:54.639 --> 37:56.007 قلبم یه لحظه وایساد 37:56.541 --> 37:59.677 میخوام دوست دخترت بشم 38:00.545 --> 38:01.713 یه جواب درستی وجود داره 38:03.381 --> 38:06.050 موقع حرف زدن زمان چقدر زود گذشت 38:06.117 --> 38:08.419 بیاین تیکه‌های مرغمون رو ببریم بالا و به سلامتی بخوریم 38:08.486 --> 38:09.654 بیاین انجامش بدیم 38:09.721 --> 38:11.656 یه عهد برای اینکه با هم دونده‌های خوبی باشیم 38:11.723 --> 38:12.690 عالی به نظر میرسه 38:12.757 --> 38:13.858 خیلی خب 38:13.925 --> 38:14.959 همه یکی دارن؟ 38:15.593 --> 38:17.562 - با تمام سرعت - تو قلبمون 38:17.629 --> 38:19.264 - آروم - تو قدم‌هامون 38:19.330 --> 38:20.698 - آر - دویدن 38:20.765 --> 38:22.033 - یو - غیرضروریه 38:22.100 --> 38:23.802 - ان - عجله‌ای نیست 38:25.403 --> 38:26.905 - بزن بریم - بزن بریم 38:28.173 --> 38:30.441 بلندتر از صدای سرخ شدن روغن 38:30.508 --> 38:33.711 صدای خنده ایزی رانرز رستوران خواهران مرغی رو پر میکنه 38:34.679 --> 38:37.282 ولی وقتی این بالا هستم کاملا شفافه 38:37.982 --> 38:40.351 امروز هم یه روز عالی دیگه بود 38:42.420 --> 38:44.255 - وایسا، دارن بهم زنگ میزنن - قضیه اینه 38:44.856 --> 38:45.723 یه لحظه 38:46.257 --> 38:47.692 سلام، رستوران خواهران مرغی بفرمایید 38:47.759 --> 38:49.460 سون‌جا، منم هاجون 38:49.527 --> 38:51.095 اوه، وی هاجون 38:51.162 --> 38:52.864 هفته دیگه دور هم جمع میشیم؟ 38:53.031 --> 38:54.465 آره، همینجا تو رستوران ما 38:54.866 --> 38:55.900 باشه 38:56.734 --> 38:57.836 اوه، مین‌یونگ 38:59.304 --> 39:00.138 - اوه، چقدر خوشگله - من 39:01.472 --> 39:02.307 بزن بریم 39:02.373 --> 39:03.274 بزن بریم 39:03.341 --> 39:04.375 بریم تو کارش 39:04.442 --> 39:06.110 بزن بریم 39:09.881 --> 39:11.482 انقدر عصبانی هستی؟ 39:11.506 --> 39:15.506 ( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر ) 39:15.653 --> 39:17.021 خواهران سوخاری 39:17.045 --> 39:25.045 برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها در کانال تلگرام ما عضو شوید ██▓▒­░⡷ 𝙷𝚎𝚊𝟷𝚎𝚛_𝚜𝚞𝚋 ⢾░▒▓██