WEBVTT 00:00.212 --> 00:02.212 ( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر ) 00:02.236 --> 00:04.605 یه مرغ‌فروشی دیگه تو سئول و حومه‌اش 00:05.572 --> 00:07.541 بوی روغن سرخ‌کردنی خیلی تنده 00:07.608 --> 00:09.910 اما اشتیاق این خواهرا قوی‌تره 00:13.280 --> 00:15.949 اینجا به عنوان پاتوق باشگاه‌های مختلف شناخته میشه 00:16.016 --> 00:17.818 مسابقه چرت زدن رود هان 00:17.885 --> 00:19.620 ندو دزد 00:20.921 --> 00:22.489 اون دزد مرغ سوخاریه 00:22.556 --> 00:25.125 هیچ‌وقت نمی‌تونی منو بگیری 00:25.492 --> 00:27.561 - نمی‌تونی منو بگیری - بیا اینجا 00:28.028 --> 00:30.030 چطور اینقدر سریعی؟ 00:31.465 --> 00:33.667 وایسا، نمی‌تونی همین‌طوری این کارو بکنی 00:33.734 --> 00:34.735 لعنتی 00:34.801 --> 00:36.336 - خیلی پرسروصدا و احمقن - بیا منو بگیر 00:36.403 --> 00:38.338 - لعنتی - دستاشون باید رو مرغا باشه 00:38.405 --> 00:40.073 نه رو خِرخِره همدیگه 00:40.140 --> 00:41.642 واقعاً براشون اینقدر کیف داره؟ 00:42.442 --> 00:45.345 تو یه باشگاه دو هستی، مگه نه؟ همینجوریش به اندازه کافی نمی‌دوی؟ 00:45.712 --> 00:47.748 - تو - این 00:47.814 --> 00:49.917 دزد و پلیسه 00:50.551 --> 00:51.652 باشگاه دزد و پلیس 00:52.019 --> 00:53.720 - این باشگاه دزد و پلیسه - دزد و پلیس 00:53.787 --> 00:55.255 واقعاً هیجان‌انگیزه 00:55.322 --> 00:56.523 عجب دوپامینی ترشح می‌کنه 00:56.590 --> 00:57.925 یه تمرین عالی هم هست 00:58.659 --> 01:02.529 الان، قلبم داره کلمه‌ش چی بود که می‌رفت بالا؟ 01:02.596 --> 01:04.498 - فشار خونت رفته بالا؟ - نه 01:04.565 --> 01:05.966 - مثل - دوپامین؟ 01:06.033 --> 01:07.067 نه 01:07.334 --> 01:08.702 مثل اوج 01:08.769 --> 01:10.637 - منظورت رفلاکس معده‌ست؟ - من رفلاکس معده دارم 01:12.039 --> 01:13.774 - چون دقیقاً بعد از غذا دویدی - رفلاکس معده‌ست 01:13.840 --> 01:14.841 - نباید اون کارو می‌کردی - درسته؟ 01:14.908 --> 01:16.310 تا حالا بازی دزد و پلیس رو انجام دادی؟ 01:16.376 --> 01:18.712 این عکس ماست با اعضای باشگاهمون 01:18.779 --> 01:21.448 بعد از اینکه دزد و پلیس بازی کردیم اینو انداختیم 01:21.715 --> 01:23.917 پس الان دارم با سون-ای تمرین می‌کنم 01:24.084 --> 01:25.452 خیلی کیف میده 01:25.519 --> 01:26.553 باید با ما بازی کنی 01:26.620 --> 01:28.555 دارم بهت میگم کاملاً هیجان‌انگیزه 01:28.622 --> 01:30.791 - سون-جا حتی با این کار یکم وزن کم کرد - درسته 01:30.857 --> 01:33.026 - دقیقاً، بعد از اینکه بازی رو شروع کردم - آره 01:33.226 --> 01:35.796 از ۵۴ کیلو رسیدم به ۴۸ کیلو 01:38.298 --> 01:39.299 - یکی داره زنگ می‌زنه - به نظر میاد 01:39.366 --> 01:41.068 - قطعاً تو دروغ گفتن بهتر شدی - یه لحظه 01:41.468 --> 01:42.636 اون خیلی دروغگوعه 01:42.703 --> 01:44.137 - الو؟ - خیلی اغراق می‌کنه 01:44.204 --> 01:45.405 هی، مین-یونگ 01:46.073 --> 01:47.407 - چیه؟ - درسته 01:49.309 --> 01:50.777 امروز میای؟ 01:50.844 --> 01:52.746 - داره میاد اینجا؟ برای چی؟ - باشه، حتماً 01:52.813 --> 01:54.514 - چرا داره میاد اینجا؟ - باشه 01:55.616 --> 01:58.552 مین-یونگ و ها-جون قراره امروز بیان دیدنمون 01:58.619 --> 01:59.920 - تا درباره یه چیزی حرف بزنن - ها-جون هم میاد؟ 01:59.987 --> 02:01.989 - آره، یه چیزی هست که باید بهمون بگه - عالیه 02:02.055 --> 02:02.990 پس اونم میاد اینجا 02:03.056 --> 02:05.258 - هی، مین، یکم مرغ سرخ کن - مین 02:05.859 --> 02:07.661 فقط منم که اینجا کار می‌کنم؟ 02:07.728 --> 02:09.196 - اول باید بهشون غذا بدیم - باشه 02:09.262 --> 02:11.298 این دفعه من پلیس میشم تو دزد بشو 02:11.365 --> 02:12.532 - خیلی سریعی - تازه 02:12.599 --> 02:14.401 - قیافه‌ت هم شبیه دزداست - هی 02:14.468 --> 02:15.736 وایسا 02:15.802 --> 02:18.238 این یه باشگاهیه که گرگم به هوای ساده بازی می‌کنن 02:18.772 --> 02:22.309 اما ظاهراً صدها آدم بزرگسال دور هم جمع میشن تا بازی کنن 02:22.376 --> 02:23.610 هر وقت که یه بازی در جریانه 02:24.645 --> 02:26.647 - چرا اینقدر دوستش دارن؟ - هی 02:27.280 --> 02:28.515 اون دزد رو بگیر 02:28.582 --> 02:32.285 قسمت دوم: دزد و پلیس 02:32.552 --> 02:36.590 برام عجیبه ها-جون و مین-یونگ این همه راه میان اینجا که چی بگن 02:36.657 --> 02:38.725 این همه راه میان اینجا که چی؟ 02:38.792 --> 02:39.626 داره مضطربم می‌کنه 02:39.693 --> 02:43.096 شاید قراره مشتری بیارن که به کارمون کمک کنن 02:43.163 --> 02:45.432 - این عالی میشه - می‌تونه چیز خوبی برامون باشه 02:45.499 --> 02:46.700 - خیلی خوب میشه - آره 02:46.767 --> 02:48.502 امروز باید تو مرغ سرخ کنی 02:48.568 --> 02:49.603 - هی - تو انجامش بده 02:50.671 --> 02:51.905 - هی - خوش اومدید 02:51.972 --> 02:53.140 - سلام - خوش اومدید 02:53.206 --> 02:55.475 - سلام، اومدید - از دیدنتون خوشحالم 02:55.542 --> 02:57.077 وی ها-جون نماینده یواف‌سی باشگاه دزد و پلیس 02:57.144 --> 02:58.445 - بیاید تو - سلام به همگی 02:58.512 --> 02:59.780 پارک مین-یونگ دزد فریبنده باشگاه دزد و پلیس 02:59.846 --> 03:01.048 - خیلی وقته ندیدیمتون - با هم اومدید؟ 03:01.114 --> 03:02.315 - همین بیرون همدیگه رو دیدیم - خوشگل‌تر شدی 03:02.382 --> 03:03.383 - تو راه همو دیدید؟ - آره 03:03.450 --> 03:04.551 - بشینید - ممنون 03:04.618 --> 03:06.253 - لازم نبود چیزی بیارید - بشینید 03:06.319 --> 03:07.354 - بشینید - ممنون 03:07.421 --> 03:08.588 - یه کم جا باز می‌کنم - بچه‌ها چیزی خوردید؟ 03:08.822 --> 03:10.157 - من خوردم - صبر کن 03:10.223 --> 03:11.591 یه چیزی میارم بخورید 03:11.658 --> 03:13.126 - براشون یکم آب بیار، سون-جا - باشه 03:13.193 --> 03:14.327 - یه کم آب اینجاست - فهمیدم 03:14.394 --> 03:16.596 اگه خواهر کوچیکمون اینجا بود 03:16.663 --> 03:18.165 - براتون مرغ سرخ می‌کرد - که اینطور 03:18.231 --> 03:19.666 و یه کم آبجو هم براتون می‌آورد 03:19.733 --> 03:21.435 اما رفته بیرون تا تو یه کلاسی چیزی شرکت کنه 03:21.501 --> 03:22.969 - اوه، واقعاً؟ - واسه همین دست‌تنهاییم 03:23.036 --> 03:24.137 رفته یه مهارتی یاد بگیره 03:24.204 --> 03:25.639 - آره، رفته - که اینطور 03:26.206 --> 03:27.908 - خدای من - اینجا هیچ‌چیزی عوض نشده 03:27.974 --> 03:29.509 - معلومه که چیزی عوض نشده - درسته 03:29.576 --> 03:31.778 همین دیروز اینجا بودی، نه؟ 03:31.845 --> 03:34.247 - اوه، حتماً از حال رفته بودم یا یه چیزی تو این مایه‌ها - چیزی خوردی؟ 03:34.314 --> 03:36.116 - هیچی یادم نمیاد - حسابی نوشیدی 03:36.183 --> 03:37.250 اینا رو براتون گرفتم 03:37.317 --> 03:38.318 ممنون 03:38.385 --> 03:40.687 - اینا رو با مرغ سوخاری بخورید - این چیه؟ 03:41.021 --> 03:43.623 - زحمت کشیدی - اینا چیه؟ 03:43.690 --> 03:45.392 - چقدر مین-یونگ بافکره - چیه؟ 03:45.459 --> 03:47.327 عاشق فلفل سبز شیرینم 03:47.394 --> 03:49.329 اینا ترشی فلفل سبز تند نیستن؟ 03:49.596 --> 03:51.298 - نیستن؟ - دقیقاً نه، اما 03:51.364 --> 03:52.733 - کیمچی فلفل سبز؟ - کیمچی؟ 03:52.799 --> 03:54.701 - آره - عجب ایده عالی‌ای 03:54.768 --> 03:58.105 با مرغ سوخاری خیلی می‌چسبن 03:58.171 --> 04:00.741 چون تندیشون چربی رو خنثی می‌کنه 04:01.174 --> 04:03.577 این فلفل‌ها خیلی هم سفتن 04:04.044 --> 04:05.512 - این - خدای من 04:05.579 --> 04:07.948 واقعاً سفت‌ترین‌هاشون رو انتخاب کردی، نه؟ 04:08.181 --> 04:13.854 مین-یونگ تو درست کردن اینجور مخلفات خیلی ماهره 04:14.421 --> 04:16.289 - مزه‌ش چطوره؟ - تو آشپزی ماهره 04:16.857 --> 04:18.125 - خوبه؟ - خیلی تازه‌ست 04:18.191 --> 04:20.660 خیلی جون‌داره، و خیلی هم سفته 04:20.727 --> 04:22.696 - فلفله - با مرغ سوخاری عالی میشه 04:26.433 --> 04:29.536 چطوری ایده درست کردن این مخلفات به ذهنت رسید؟ 04:29.603 --> 04:31.538 بی‌خیال 04:31.605 --> 04:32.806 - صبر کن - من شخصاً دوستشون دارم 04:32.873 --> 04:34.107 - فلفل چیلی دوست داری؟ - دستمال کجاست؟ 04:34.174 --> 04:36.810 منم عاشق فلفل چیلیم، واقعاً 04:37.744 --> 04:39.446 تو خیلی 04:40.013 --> 04:41.448 این کارو کردی تا توجه‌ها رو به خودت جلب کنی، نه؟ 04:42.916 --> 04:44.251 - خیلی دست و پا چلفتی هستی - اون خیلی 04:44.317 --> 04:46.453 - نمی‌تونم اینو تحمل کنم - اوه، فکر می‌کنی از قصد این کارو کرد؟ 04:46.686 --> 04:47.788 اونو ببین 04:49.256 --> 04:51.825 - تشویقش نکن، ها-جون - مشکلی نیست 04:51.892 --> 04:53.093 لوسش می‌کنی 04:53.693 --> 04:55.061 خب، الان تمیز شدی 04:55.829 --> 04:56.897 لعنتی 04:58.265 --> 04:59.633 همه‌شو پاک کردی؟ 04:59.699 --> 05:00.600 - همه‌شو پاک کردی؟ - آره 05:00.667 --> 05:01.802 خیلی خوشمزه‌ست 05:01.868 --> 05:03.270 - واقعاً خودت درستش کردی؟ - مین-یونگ 05:03.336 --> 05:05.205 هر وقت میای بهمون سر بزنی همیشه یه چیزی با خودت میاری 05:05.272 --> 05:07.274 اینم خودت درست کردی؟ 05:07.340 --> 05:09.743 آخرش زیاد درست کردم، واسه همین 05:09.810 --> 05:11.378 - چقدر دست‌ودلبازی - زیاد درست می‌کنی تا با بقیه شریک بشی 05:11.444 --> 05:13.947 بهت میاد هیچ‌وقت پات به آشپزخونه نرسیده باشه 05:14.014 --> 05:15.549 باورم نمیشه همه اینا رو خودت درست کردی 05:15.615 --> 05:18.318 - چشمگیره - ازت انتظار نداشتم 05:18.585 --> 05:20.353 - درسته - وقتی تنهایی تو خونه می‌مونم حوصلم سر میره 05:20.420 --> 05:21.588 - چرا اینقدر تو خونه می‌مونی؟ - من آدم خونه‌نشینی‌ام 05:21.655 --> 05:23.490 - خونه‌نشینی؟ چرا؟ - هستی؟ 05:23.757 --> 05:25.592 تو خونه کلی کار برای انجام دادن هست می‌تونم برم سونای خودم 05:25.659 --> 05:26.893 سونا تو خونه؟ 05:27.294 --> 05:28.562 - تو خونه سونا داری؟ - سونا؟ 05:28.628 --> 05:29.696 - دارم - می‌تونم بیام اونجا؟ 05:29.763 --> 05:31.464 - اوه، حتماً - باید پولدار باشی 05:31.531 --> 05:33.667 - اتاق سونای فنلاندی؟ - آره 05:33.733 --> 05:35.001 دو یا سه نفر توش جا میشن، نه؟ 05:35.135 --> 05:37.070 - چهار نفر - واقعاً؟ به اون بزرگی؟ 05:37.137 --> 05:39.005 - آره - میشه لطفاً منم امتحانش کنم؟ 05:39.372 --> 05:40.507 جدی میگم 05:40.574 --> 05:42.175 - آخه ما - این‌طوری التماس نکن 05:42.242 --> 05:43.610 - اون جدیه - بیا با هم بریم 05:43.677 --> 05:45.846 - بیا با هم بریم - یه لحظه صبر کن، یکم بهم برخورد 05:45.912 --> 05:48.081 چرا زودتر دعوتمون نکردی؟ 05:48.148 --> 05:49.015 اوه، خب 05:49.082 --> 05:50.517 - آدمای دیگه رو دعوت کردی؟ - چطور تونستی؟ 05:51.051 --> 05:53.286 از باشگاه ها-جون رو؟ 05:53.720 --> 05:55.255 - خونه‌ش رفتی؟ - وای خدای من 05:55.522 --> 05:57.657 چرا اونو دعوت کردی ولی ما رو نه؟ 05:57.724 --> 05:58.825 - بی‌خیال - چرا ما رو دعوت نکردی؟ 05:58.892 --> 06:00.794 اما اون پلیسه، و تو یه مهاجمی 06:00.861 --> 06:02.796 - چرا ما نه؟ - این به شدت نامناسبه 06:02.896 --> 06:04.464 این اصلاً درست نیست 06:04.531 --> 06:05.732 - گفتی مهاجم؟ - مهاجم؟ 06:06.433 --> 06:07.868 - مهاجم؟ - پلیس و مهاجم؟ 06:07.934 --> 06:09.903 - دزد و پلیس - چرا ما رو دعوت نکردی؟ 06:09.970 --> 06:11.838 ما هنوز داریم همدیگه رو می‌شناسیم 06:11.905 --> 06:14.107 - تو یه باشگاه دیگه هم همدیگه رو می‌شناختیم - واسه همینه که امروز اینجاییم 06:14.174 --> 06:15.442 هی، این مهم نیست 06:15.508 --> 06:16.443 از سونا استفاده کردی یا نه؟ 06:16.509 --> 06:17.878 - نکردم - اوه، نکردی؟ 06:17.944 --> 06:18.945 - از سونا استفاده نکردم - نکردی؟ 06:19.012 --> 06:20.280 - فقط همین مهمه - از سونا استفاده نکردم 06:20.347 --> 06:21.448 تنها چیزی که می‌خوام اینه که سونا رو امتحان کنم 06:23.583 --> 06:25.752 شنیدم سرت شلوغ بوده، ها-جون 06:25.819 --> 06:27.487 - درسته - مشغول چه کاری هستی؟ 06:27.554 --> 06:29.823 خب، من و مین-یونگ مشغول 06:30.457 --> 06:31.491 یه سری 06:31.958 --> 06:33.193 فیلم‌برداری بودیم 06:33.260 --> 06:34.261 - فیلم‌برداری؟ - آره 06:34.327 --> 06:36.763 - اوه، دارید با هم یه برنامه تلویزیونی کار می‌کنید؟ - آره 06:36.963 --> 06:38.632 اسمش چیه؟ 06:38.932 --> 06:40.133 - بوسه سایرن - آره 06:40.200 --> 06:41.268 - بوسه سایرن؟ - بوسه سایرن 06:41.334 --> 06:42.335 در موردش شنیدم 06:42.402 --> 06:43.937 - یه تریلر معماییه - درسته 06:44.004 --> 06:47.674 اون داستانو می‌دونی درباره پری دریایی‌ای که ملوانا رو اغوا می‌کنه 06:47.741 --> 06:49.676 - و به کام مرگ می‌کشونه؟ - تو پری دریایی هستی؟ 06:49.743 --> 06:52.078 هر کسی که عاشق شخصیت من میشه می‌میره 06:52.145 --> 06:55.115 - اوه، با زیباییت مردا رو اغوا می‌کنی - اون مثل یه سایرن از تو افسانه‌هاست 06:55.181 --> 06:57.217 - و نابودشون می‌کنی؟ - آره 06:57.284 --> 06:58.385 - تو ملوانی؟ - هستی؟ 06:58.451 --> 07:00.520 هر مردی که دور و برش هست آخرش می‌میره 07:00.587 --> 07:01.588 خدای من 07:01.655 --> 07:03.857 - هر کسی که تا حالا عاشقش شده - خیلی عجیبه، نه؟ 07:03.924 --> 07:06.159 به شدت هم مشکوکه 07:06.226 --> 07:07.761 - درسته - اون یه بازرس بیمه‌ست، و 07:07.827 --> 07:09.062 - داری در موردش تحقیق می‌کنی؟ - من نقش یه بازرس بیمه رو بازی می‌کنم 07:09.129 --> 07:10.230 - و اینکه چرا هر کسی که بهش نزدیکه می‌میره؟ - آره 07:10.297 --> 07:12.465 - شخصیت من در موردش تحقیق می‌کنه - مثل یه استاکر همه‌جا دنبالم میاد 07:12.532 --> 07:15.101 و در آخر عاشقش میشی یا نه؟ 07:15.168 --> 07:16.670 باید سریال رو ببینی 07:16.736 --> 07:18.238 و خودت متوجه بشی 07:18.305 --> 07:20.240 باشه، پس تو پری دریایی هستی، درسته؟ 07:20.307 --> 07:22.008 پس اون آهنگی که برای ملوانا 07:22.275 --> 07:23.743 - می‌خوندی رو برامون بخون - آهنگ؟ 07:23.810 --> 07:25.178 من با آهنگ اغواشون نمی‌کنم 07:25.245 --> 07:26.579 - پس با زیباییت؟ - من فقط 07:26.646 --> 07:28.882 - لابد - باشه، پس 07:28.949 --> 07:31.151 پس بهمون نشون بده چطوریه 07:31.217 --> 07:32.218 چطوری مردا رو اغوا می‌کنی؟ 07:32.285 --> 07:33.787 - مسئله اینه که - یه چیزی بهشون نشون بده 07:33.853 --> 07:35.288 - یه چیز مهمی هست - بهمون نشون بده 07:35.355 --> 07:36.656 که باید تو ذهنمون داشته باشیم 07:36.957 --> 07:37.824 چی؟ 07:38.558 --> 07:41.561 نمی‌تونی مردا رو با خیلی مشتاق به نظر رسیدن اغوا کنی 07:42.028 --> 07:42.862 پس چطوری؟ 07:42.929 --> 07:44.597 یکم رو صندلیت تکیه بده به عقب 07:47.701 --> 07:48.902 و این‌طوری کن 07:48.969 --> 07:50.303 - رو صندلی بچرخم؟ - بدنت رو بچرخون 07:50.370 --> 07:52.505 اوه، می‌فهمم 07:52.572 --> 07:55.608 ببین، هر چی یه ژست ناراحت‌کننده‌تر به نظر برسه 07:55.675 --> 07:56.943 اغواکننده‌تره 07:57.010 --> 07:58.712 - می‌فهمم - تا جایی که می‌تونی بچرخ 07:58.778 --> 08:00.280 - این‌طوری؟ - آره، بچرخش 08:00.447 --> 08:02.582 - می‌فهمم - تا جایی که می‌تونی بچرخ 08:02.716 --> 08:03.750 - این‌طوری؟ - آره، بچرخش 08:03.817 --> 08:06.152 - حس می‌کنم کمرم داره دو شقه میشه - درسته 08:06.219 --> 08:07.587 اما باید راحت به نظر برسی 08:07.721 --> 08:10.190 درسته اما باید راحت به نظر برسی 08:10.457 --> 08:12.425 - پاهات رو هم روی هم بنداز - انداختم 08:12.492 --> 08:14.160 - این - این برام خیلی ناراحت‌کننده‌ست 08:14.260 --> 08:16.029 فکر کنم پام گرفت 08:16.096 --> 08:17.931 - انجامش دادی؟ خب بعدش - انجامش دادم 08:17.998 --> 08:19.799 فرض کنیم ها-جون همون مردیه که می‌خوای اغواش کنی 08:19.866 --> 08:21.267 باید بهش نگاه کنی 08:21.534 --> 08:25.472 اما اول، سرت رو این‌طوری بیار پایین و بعد نگاه کن بالا 08:25.538 --> 08:26.473 خیلی خوشگله 08:26.539 --> 08:28.575 و بعد نگاه کن بالا 08:28.641 --> 08:29.642 خیلی خوشگله 08:29.709 --> 08:31.611 - بازی تمومه - متوجه شدی؟ 08:31.678 --> 08:32.579 - باشه - تو امتحان کن 08:32.645 --> 08:34.280 - تو امتحان کن، سون-جا - رفتم که برم 08:35.749 --> 08:37.517 باید بیشتر بچرخی 08:39.152 --> 08:41.521 - اوه، همینه - درسته 08:41.588 --> 08:43.656 داری عالی پیش می‌ری 08:44.224 --> 08:46.226 پیش خودت فکر کن، ببینم چطور می‌تونی در برابرم مقاومت کنی 08:46.693 --> 08:49.029 صبر کن، مطمئنی این جواب داد؟ 08:49.095 --> 08:50.797 جواب داد؟ 08:51.031 --> 08:52.098 - مطمئنی که جواب داد؟ - تقریباً جواب داد 08:52.165 --> 08:53.233 اوه، تقریباً؟ 08:55.668 --> 08:57.370 خوشحالم که الان یه چیزی برای دیدن دارم 08:57.437 --> 08:58.471 حتماً اینو می‌بینم 08:58.538 --> 08:59.539 فیلم‌برداریتون تموم شد؟ 08:59.606 --> 09:01.341 - آره - تازه تموم شده 09:01.808 --> 09:02.742 - چند روز پیش - خیلی وقت نیست 09:02.809 --> 09:04.077 پس می‌رید سفر؟ 09:04.144 --> 09:05.478 - حالا که تموم شده؟ - سفر؟ 09:05.645 --> 09:07.914 آره، اگه بعد از انجام کارای تبلیغاتی وقت داشته باشم 09:07.981 --> 09:09.049 کجا می‌ریم؟ 09:09.783 --> 09:10.917 کجا 09:12.018 --> 09:13.053 کجا می‌ریم؟ 09:13.186 --> 09:14.287 دفعه قبل کجا رفتیم؟ 09:14.354 --> 09:15.722 دفعه قبل 09:16.022 --> 09:18.792 اول رفتیم پاریس، و بعد اسپانیا 09:18.925 --> 09:20.427 - درسته - خب این دفعه کجا؟ 09:22.729 --> 09:24.497 - تو می‌تونی جارو انتخاب کنی، ها-جون - من؟ 09:24.731 --> 09:26.299 - ایتالیا؟ - پس ایتالیا 09:26.766 --> 09:28.234 شمال یا جنوب؟ 09:28.401 --> 09:29.602 می‌خوام برم جنوب 09:29.669 --> 09:30.904 باشه، فهمیدم 09:30.970 --> 09:32.539 دنبالمون اونجا نیا، مین-یونگ 09:32.739 --> 09:34.441 - دوباره گفتی کجا می‌رید؟ - جنوب ایتالیا 09:34.507 --> 09:39.245 خب، یه نفر تو سیسیل منتظرمه پس منم همون دور و برام 09:39.312 --> 09:40.647 - کی تو سیسیل منتظرته؟ - واقعاً؟ 09:40.713 --> 09:41.614 فقط یکی که می‌شناسم 09:41.681 --> 09:43.516 - اونم گنده‌گوزی می‌کنه - واقعاً؟ 09:43.583 --> 09:45.685 - داره بلوف می‌زنه - داره دروغ میگه 09:45.752 --> 09:46.753 - دارم راستشو میگم - تو دروغگوی بزرگتری هستی 09:46.820 --> 09:48.288 نه، اون دروغگوعه 09:48.354 --> 09:49.989 قراره باور کنیم اون یه نفرو داره 09:50.056 --> 09:51.891 - که تو سیسیل منتظرشه؟ - می‌تونه راست باشه 09:51.958 --> 09:54.394 هنوز نرفتم اونجا اما احتمالاً یه دوست اونجا دارم 09:54.461 --> 09:56.096 داره دروغ میگه، من مطمئنم 09:56.729 --> 09:58.998 داره دروغ میگه 09:59.432 --> 10:01.868 این اولین باری بود که با هم یه برنامه تلویزیونی کار می‌کردید؟ 10:01.935 --> 10:03.236 - آره - پس 10:03.503 --> 10:04.504 اولین باریه که همدیگه رو دیدیم 10:04.571 --> 10:06.039 - اوه، واقعاً؟ - آره، برای اولین بار 10:06.106 --> 10:06.973 - اولین بار؟ - آره 10:07.040 --> 10:08.875 من هر از گاهی می‌دیدمش 10:08.942 --> 10:10.443 یادت میاد، نه؟ 10:10.877 --> 10:12.445 - منظورت تو باشگاهمونه؟ - باشگاه دزد و پلیس؟ 10:12.512 --> 10:13.546 - نه، باشگاه نه - پس 10:13.613 --> 10:14.914 دیگه کجا دیدیش؟ 10:14.981 --> 10:16.683 - اون - بی‌خیال، بهمون بگو کجا 10:17.851 --> 10:19.152 اون تو برنامه رادیویی بود 10:19.285 --> 10:20.787 - اوه، اون برنامه؟ - می‌تونست تو هر برنامه رادیویی‌ای باشه 10:20.854 --> 10:22.422 - یادت میاد، نه؟ - چیز مهمی نیست 10:22.489 --> 10:23.790 - اصلاً چیز مهمی نیست - یادت میاد 10:23.857 --> 10:25.191 - یادمه - یادت میاد 10:25.258 --> 10:28.862 برنامه تو تنها برنامه رادیویی‌ایه که تا حالا توش بودم 10:29.028 --> 10:31.231 - پس می‌دونی بهش چی گفتم؟ - اون تو برنامه رادیویی تو بود 10:31.297 --> 10:33.166 می‌دونی اون موقع بهش چی گفتم؟ 10:33.733 --> 10:35.068 به نظرم خیلی بامزه اومد 10:35.135 --> 10:37.103 واسه همین بهش گفتم باید خودش مجری یه برنامه رادیویی بشه 10:37.270 --> 10:38.771 - واقعاً؟ - فکر می‌کردم تو این کار خوب باشه 10:38.838 --> 10:40.406 - یادت میاد؟ - خیلی وقت پیش بود 10:40.473 --> 10:42.408 - شاید ده سال پیش؟ - و می‌دونید چی گفت؟ 10:42.475 --> 10:45.378 گفت، نمی‌تونم چون زیاد چرت‌وپرت میگم 10:45.445 --> 10:47.247 - می‌فهمم - می‌بینم که اصلاً عوض نشده 10:47.313 --> 10:49.315 - هنوزم میگه - هنوزم داره چرت‌وپرت میگه 10:49.382 --> 10:50.416 - عوض نشده؟ - نشده 10:50.483 --> 10:52.852 - یکی تو سیسیل منتظرته؟ - گفت یه نفر هست 10:52.919 --> 10:55.021 - هنوزم دست‌بردار نیست - اونم تو ایتالیا 10:55.088 --> 10:57.223 فکر کنم حس شوخ‌طبعی من و تو شبیه هم باشه 10:58.024 --> 11:00.627 اولین برداشتتون از همدیگه چی بود 11:00.693 --> 11:01.928 وقتی برای این برنامه همدیگه رو دیدید؟ 11:02.195 --> 11:03.530 گفتی قبلاً هیچ‌وقت ندیده بودیش، درسته؟ 11:03.596 --> 11:07.233 حس می‌کردم شخصیتش درست همونجا تو اتاق با منه 11:07.634 --> 11:09.002 منظورم شخصیتش تو فیلم‌نامه‌ست 11:09.068 --> 11:10.870 آیا روز اولین دورخوانی بود؟ 11:10.937 --> 11:12.539 نه، روز قبل از اون بود با کارگردان 11:12.605 --> 11:14.607 - وقتی همه‌تون با کارگردان دیدار کردید؟ - آره 11:14.874 --> 11:19.045 اولین برداشتت از ها-جون چی بود؟ 11:19.245 --> 11:20.847 یکم سرد و کناره‌گیر به نظر میاد، نه؟ 11:20.914 --> 11:22.482 مثل یه دایناسور گوشت‌خوار 11:22.549 --> 11:23.716 - می‌فهمم - آره، یه دایناسور 11:23.783 --> 11:25.485 من آدمایی که این شکلی هستن رو ترجیح میدم 11:25.552 --> 11:27.387 واسه همین وقتی اومد تو 11:27.687 --> 11:30.657 با چشمایی که اینقدر سرد و بی‌تفاوت به نظر می‌رسید 11:31.691 --> 11:35.461 اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود ما قراره خیلی با هم جور بشیم 11:35.528 --> 11:36.429 منم همین‌طور 11:36.496 --> 11:37.864 می‌تونستید بگید برنامه قراره خیلی موفق بشه؟ 11:37.931 --> 11:40.166 فکر می‌کردم به هم میایم و شیمی فوق‌العاده‌ای خواهیم داشت 11:40.233 --> 11:41.834 - خیلی بی‌صبرانه منتظرشم - موافقم 11:41.901 --> 11:45.205 مین-یونگی که من می‌شناسم تو انتخاب پروژه‌های عالی مهارت داره 11:45.371 --> 11:47.574 - پس این بوسه سایرن - بوسه سایرن 11:47.640 --> 11:49.642 فکر می‌کنی ریتینگ بیننده‌هاش تا چقدر بالا بره؟ 11:51.978 --> 11:53.146 بین خودمون 11:53.213 --> 11:56.716 تصمیم گرفتیم اگه به ۷ درصد رسید با هم بریم تعطیلات 11:56.783 --> 11:58.084 اوه، ۷ درصد؟ 11:58.151 --> 11:59.452 تو چی فکر می‌کنی، ها-جون؟ 11:59.752 --> 12:02.322 - منم همین پیش‌بینی رو داشتم - حدود ۷ درصد؟ 12:02.388 --> 12:05.458 و همچنین می‌خوایم بیشترین سروصدا رو به پا کنه 12:05.525 --> 12:07.460 - اونم استراتژی خوبیه - همین‌طور هم میشه 12:07.527 --> 12:09.128 - اون معیار بهتری برای موفقیته - درسته 12:09.195 --> 12:10.296 - تا ریتینگ بیننده‌ها - اون مهم‌تره 12:10.363 --> 12:11.664 - سروصدایی که به پا می‌کنه - درسته 12:11.731 --> 12:12.665 - مهمه - یه ایده‌ای دارم 12:12.732 --> 12:15.268 قول بدید اگه ریتینگ به ۷ درصد رسید یه کاری انجام بدید 12:18.438 --> 12:20.139 ها-جون رقصنده عالی‌ایه 12:21.074 --> 12:24.110 اون شاهزاده واندو و شاهزاده رقصه، نه؟ 12:24.177 --> 12:26.646 - پادشاه رقص واندو - بهترین رقصنده واندو 12:26.713 --> 12:28.448 - مگه نه؟ - خدای من 12:28.514 --> 12:29.482 این عالیه 12:29.549 --> 12:31.351 - بزن بریم - بهمون نشون بده 12:31.484 --> 12:33.886 - بزن بریم، ها-جون - بزن بریم 12:33.953 --> 12:36.389 بذار تکون دادنت رو ببینیم 12:36.623 --> 12:37.957 تو خوبی، بهشون نشون بده 12:38.024 --> 12:39.692 من رقصنده نیستم 12:43.496 --> 12:45.531 از صندلیم پرت شدم بیرون 12:47.667 --> 12:50.436 هی، فراموش کردی همین الان چی بهت یاد دادم؟ 12:52.605 --> 12:53.906 باید بدنت رو بیشتر بچرخونی 12:53.973 --> 12:55.341 - درسته - یادم رفت 12:55.408 --> 12:56.809 - پس باید چیکار کنیم؟ - همین الان 12:56.876 --> 12:59.045 طوری که سون-جا تکون خورد 12:59.112 --> 13:00.346 - خیلی بی‌پروا بود؟ - خیلی مستقیم بود 13:00.413 --> 13:02.048 - خیلی مشتاق بود - پس چطوری باید انجامش بدم؟ 13:02.115 --> 13:03.650 - مین-یونگ رقصنده عالی‌ایه - راه درستش چیه؟ 13:03.716 --> 13:04.550 - بهمون نشون بده - بهمون نشون بده 13:04.617 --> 13:06.786 فرض کنیم می‌خوای این حرکت رو بزنی 13:06.853 --> 13:09.589 - درسته - پس باید این‌طوری بچرخی 13:09.822 --> 13:11.624 این خیلی کسل‌کننده‌ست 13:11.691 --> 13:13.660 - انگار رو توالتی - دقیقاً، سون-جا 13:13.726 --> 13:15.495 - عجیب به نظر می‌رسید - اون خیلی سکسی بود 13:15.561 --> 13:17.163 حتی فقط یه ذره چرخیدن 13:17.230 --> 13:18.765 - همه‌چی رو تغییر میده - این‌طوری بچرخونمش؟ 13:18.831 --> 13:19.699 - خدای من - نه؟ 13:19.766 --> 13:20.767 - بزن بریم - خیلی خب 13:20.833 --> 13:22.368 - یک، دو، سه، چهار - بزن بریم 13:23.636 --> 13:24.637 این‌طوری؟ 13:37.717 --> 13:38.918 خدای من 13:39.819 --> 13:41.788 اون‌قدرها هم بد نبود، نه؟ 13:42.188 --> 13:43.823 عالی بود 13:43.890 --> 13:45.258 تو عالی بودی 13:45.325 --> 13:47.994 خیلی ببخشید اما اون همه رپ خوندن سرم رو گیج آورد 13:48.061 --> 13:49.529 اون فوق‌العاده بود 13:49.595 --> 13:51.831 بعد از اون همه هرج و مرج فقط یه چیزی نیاز داری 13:51.898 --> 13:55.468 یه لیوان آبجوی خنک با یکم مرغ سوخاریه 13:55.535 --> 13:56.936 - خدای من - یکم آبجو می‌خوای؟ 13:57.337 --> 13:58.671 - حتما - آره 13:58.738 --> 14:00.239 - واقعا یه لیوان می‌خوای؟ - حتما 14:00.306 --> 14:01.441 - واقعا؟ - ولی من معمولا 14:01.841 --> 14:03.509 وقتی آبجو می‌خورم چرت و پرت میگم 14:03.576 --> 14:04.477 خوبه 14:04.544 --> 14:06.879 پس حتما قبل از اینکه بیای اینجا یکم آبجو خوردی 14:07.046 --> 14:09.148 - حتما یه سطل کامل خوردی - اگه مست بشی 14:09.215 --> 14:10.450 ریتینگ این برنامه به ۷ درصد می‌رسه 14:10.516 --> 14:12.618 - دقیقا، سون ای - به ریتینگ ۷ درصد می‌رسیم 14:12.685 --> 14:14.587 اگه مستش کنیم قطعا به ۷ درصد می‌رسیم 14:14.654 --> 14:15.722 - معلومه - اون موقع، و فقط اون موقع 14:15.788 --> 14:17.523 - یکم آبجو بخور - این کلی سر و صدا به پا می‌کنه 14:17.590 --> 14:20.093 تو قبلا یه چای‌خونه یا یه همچین چیزی داشتی، مگه نه؟ 14:20.426 --> 14:22.061 - اون یه جای دیگه بود - اوه، واقعا؟ 14:22.128 --> 14:23.062 - دقیقا - می‌فهمم 14:23.129 --> 14:25.231 ولی حتما اون رقص رو یاد می‌گیرم خیلی خوب بود 14:25.431 --> 14:26.733 چیزی نبود 14:26.966 --> 14:29.001 بیاین ریتینگمون رو برسونیم به ۷ درصد 14:29.969 --> 14:30.937 درسته 14:33.239 --> 14:35.808 چیزی نبود من اونقدرها هم رقصنده‌ی خوبی نیستم 14:35.875 --> 14:38.177 - ولی فقط چیزی بود که بهش دقت کردم - نه، تو خوبی 14:39.045 --> 14:40.046 بفرمایید 14:42.482 --> 14:44.417 باشه بفرمایید 14:44.951 --> 14:46.152 این فقط آبه دهنه 14:46.219 --> 14:48.221 - آب دهن؟ - آره، آب دهنه 14:48.287 --> 14:49.355 خیلی شدید بیت‌باکس زدم 14:49.422 --> 14:51.357 - زیر دماغش هم هست - صبر کن 14:52.892 --> 14:55.962 - و بغل سرش - کجا؟ اینجا؟ 14:56.028 --> 14:57.663 - نه، اون طرف نه - صبر کن 14:57.730 --> 15:00.166 - می‌بینم - این خیلی دلگرم‌کننده‌ست 15:00.233 --> 15:02.368 این یه میزانسن عالیه همینجا 15:02.435 --> 15:03.269 تموم شد 15:04.404 --> 15:05.538 چطور بود؟ 15:05.605 --> 15:07.440 - خیلی خوب بود - اوکی بود؟ 15:07.507 --> 15:09.342 - خیلی خوب بود - یه چیز جدید یاد گرفتم 15:09.409 --> 15:11.144 بیا، یکم مرغ تازه سوخاری‌شده بخور 15:11.644 --> 15:13.946 - همین الان آماده شد - خوشمزه به نظر میاد 15:14.013 --> 15:15.748 هنوز داره ازش بخار بلند میشه 15:15.815 --> 15:17.183 - داغه - عالیه 15:17.250 --> 15:19.152 داغ و تازه سوخاری‌شده 15:20.153 --> 15:21.287 - هر کدوم یکی بردارین - این آبجوی واقعیه؟ 15:21.354 --> 15:23.322 آره، آبجوی واقعیه از همین بشکه 15:23.389 --> 15:24.357 - واقعیه - آره 15:24.424 --> 15:26.359 - آبجوی بشکه‌ای؟ - آره، آبجوی بشکه‌ای 15:26.859 --> 15:28.561 معمولا زیاد می‌نوشی؟ 15:29.028 --> 15:31.931 قبلا خیلی زیاد می‌نوشیدم اما هشت ماهه که نخوردم 15:31.998 --> 15:34.267 - نوشیدن رو ترک کردی؟ - به خاطر نقشم، می‌دونی که 15:34.333 --> 15:35.501 - خیلی تحسین‌برانگیزه - درسته 15:35.568 --> 15:37.537 پس ظرفیتم ممکنه کمتر شده باشه 15:38.070 --> 15:40.740 - زود مست میشی؟ - برای منِ قبلی این هیچی نبود 15:40.807 --> 15:41.941 آبجوی واقعیه؟ 15:44.811 --> 15:45.812 می‌دونی چیه؟ 15:47.313 --> 15:49.215 - طعمش عالی نیست؟ - آره 15:49.816 --> 15:51.984 حتی وقتی می‌نوشی هم بدنت رو می‌چرخونی؟ 15:52.051 --> 15:53.453 - خدای من - کی اینطوری می‌نوشه؟ 15:53.519 --> 15:55.621 - تو ذاتته - چی؟ 15:55.688 --> 15:57.323 - تو ذاتته که اغواگر باشی - تو ذاتشه 15:57.390 --> 15:58.257 چرا؟ 15:58.324 --> 15:59.459 - تو اینطوری نوشیدی - حتی موقع نوشیدن 15:59.525 --> 16:00.993 کی اینطوری آبجو می‌خوره؟ 16:01.060 --> 16:02.562 - بی‌نظیر بود - باورنکردنیه 16:02.628 --> 16:04.063 منم باید شروع کنم اینطوری بنوشم 16:04.130 --> 16:05.398 فقط به خاطر ادب بود 16:05.465 --> 16:07.033 - از این به بعد دیگه هیچوقت رو به جلو نمی‌شینم - درسته 16:08.835 --> 16:09.969 مگه چیه؟ 16:10.369 --> 16:14.140 کس دیگه‌ای از باشگاهمون امروز بهمون ملحق نمیشه؟ 16:14.207 --> 16:16.709 خب، این یکی از جلسات معمولیمون نیست 16:16.776 --> 16:18.778 شما دو تا گفتین می‌خواین یه چیزی بهمون بگین، درسته؟ 16:18.845 --> 16:19.846 - واسه همینه - درسته 16:19.912 --> 16:21.614 - خب-- - تو خواستی همو ببینیم، مین یونگ 16:21.681 --> 16:23.149 منم یه چیزی دارم که بهتون بگم 16:23.216 --> 16:24.317 - چی؟ - چی؟ 16:24.584 --> 16:26.419 - داری ما رو نگران می‌کنی - چیه؟ 16:26.486 --> 16:27.987 رئیس باشگاه هم بعدا بهمون ملحق میشه 16:28.054 --> 16:29.322 رئیس؟ چرا؟ 16:29.388 --> 16:30.323 رئیس گفت که میاد 16:30.389 --> 16:31.624 - چی می‌خوای بهمون بگی؟ - چرا اون میاد؟ 16:31.691 --> 16:32.825 چی می‌تونه باشه؟ 16:32.892 --> 16:35.228 پس بیاین وقتی رئیس رسید اینجا در موردش حرف بزنیم 16:35.294 --> 16:38.197 خیلی خب، پس فعلا بیاین بخوریم و خوش بگذرونیم 16:38.264 --> 16:40.299 شاید یه کم شدوباکسینگ هم تمرین کردیم 16:40.366 --> 16:41.601 - اومدی - خوش اومدی 16:41.667 --> 16:43.769 - همه‌تون اینجایین - سلام، آقا 16:43.836 --> 16:46.138 - از دیدنت خوشحالم - منم همینطور 16:46.205 --> 16:47.039 - سلام - بشین 16:47.106 --> 16:49.509 همونطور که می‌دونین، من کوان هیوک سو هستم رئیس باشگاهمون 16:49.575 --> 16:50.977 - سلام - سلام 16:51.043 --> 16:52.311 به رئیستون احترام بذارین 16:52.378 --> 16:53.379 - احترام - احترام 16:53.446 --> 16:54.647 - دزد و پلیس - دزد و پلیس 16:54.847 --> 16:56.015 - همیشه وفادار - دزد و پلیس 16:56.516 --> 16:57.984 - اول بیاین شعارمون رو بدیم - باشه 16:58.684 --> 16:59.986 - فرار کن - بدو 17:00.419 --> 17:01.754 بلندتر، فرار کن 17:01.821 --> 17:03.456 - بدو - بدو 17:03.523 --> 17:04.490 - بدو - بدو 17:06.325 --> 17:07.927 صدات به اندازه کافی بلند نبود، مین یونگ 17:07.994 --> 17:11.297 نه، داشتم به سبک بلک پینک انجامش می‌دادم 17:11.797 --> 17:14.133 - منظورت از این چیه؟ - می‌تونی توضیح بدی؟ 17:16.302 --> 17:18.538 - سبک بلک پینک چیه؟ - می‌تونی توضیح بدی؟ 17:21.440 --> 17:23.009 - بدو - عالیه 17:23.075 --> 17:24.810 - بدو - عالیه 17:24.877 --> 17:27.346 واقعا باید اینو هم اغواگرانه بگی؟ 17:27.413 --> 17:28.814 باید پرانرژی‌تر باشه 17:28.881 --> 17:30.550 نه، من می‌تونم اینو قبول کنم 17:30.616 --> 17:31.817 خیلی جذابه 17:31.884 --> 17:33.286 - بیاین همه‌مون این نسخه رو امتحان کنیم - خیلی خب 17:33.352 --> 17:34.654 جذاب؟ صبر کن 17:34.720 --> 17:36.622 چرا بعد از اینکه گفتی «بدو» سرتو تکون دادی؟ 17:36.889 --> 17:37.823 بدو 17:37.890 --> 17:39.392 - وای خدای من - بی‌خیال 17:41.794 --> 17:44.363 - باشه - بیاین همه این نسخه رو تمرین کنیم 17:45.765 --> 17:46.933 - بدو - بدو 17:47.166 --> 17:48.868 - فرار کن - بدو 17:49.168 --> 17:50.136 - بدو - بدو 17:50.570 --> 17:51.404 قشنگ نیست؟ 17:51.837 --> 17:53.205 - قشنگ نیست؟ - بگیر 17:53.539 --> 17:54.407 - بدو - بدو 17:54.840 --> 17:55.775 - بدو - بدو 17:56.075 --> 17:57.610 - از این به بعد اینطوری انجامش میدیم - باشه 17:57.677 --> 17:59.278 - این اون نیست - ایده عالی‌ای بود، مین یونگ 17:59.345 --> 18:00.212 بی‌خیال 18:00.279 --> 18:02.615 راستی چرا به رئیس زنگ زدی، ها جون؟ 18:02.682 --> 18:04.150 - تو تبدیلش کردی به یه مسئله‌ی بزرگ - رئیس 18:04.216 --> 18:05.418 - بیاین بشینیم - هم یه چیزی داره که بهتون بگه 18:05.484 --> 18:07.687 متاسفانه من حامل خبر بدی هستم 18:07.753 --> 18:09.622 - چیه؟ - بیاین اول همه بشینیم 18:09.689 --> 18:11.157 چه خبره؟ 18:11.223 --> 18:12.358 خبر بد؟ 18:12.925 --> 18:14.727 ما الان حتی نباید بخندیم 18:14.794 --> 18:15.661 چی؟ 18:15.728 --> 18:17.597 چه خبره، ها جون؟ 18:17.663 --> 18:19.198 - ها جون - بله؟ 18:19.865 --> 18:22.101 - نظرات صادقانه‌ت رو بهمون بگو - خیلی خب 18:22.168 --> 18:23.836 چی می‌خوای بهمون بگی؟ 18:26.706 --> 18:27.974 خب، قضیه اینه که 18:28.774 --> 18:30.576 ما از شما دو تا می‌خوایم 18:31.444 --> 18:33.446 - که یه جورایی - ما دو تا؟ 18:34.013 --> 18:35.715 برین 18:36.882 --> 18:38.618 از باشگاه دزد و پلیس 18:38.684 --> 18:40.219 دارین ما رو میندازین بیرون؟ 18:40.286 --> 18:41.587 بریم؟ 18:42.288 --> 18:44.423 - منظورت چیه که «بریم»؟ - ما دو تا؟ 18:45.191 --> 18:46.559 سون جا و سون ای؟ 18:46.759 --> 18:49.028 - چرا؟ ما هیچ کار اشتباهی نکردیم - این یعنی چی؟ 18:49.095 --> 18:52.098 ما ستون‌های این باشگاهیم 18:52.164 --> 18:53.799 بدون ما از هم می‌پاشین 18:53.866 --> 18:55.201 - ما اعضای موسسیم - این مسخره‌ست 18:55.267 --> 18:56.869 - ما نمی‌تونیم بریم - دلیلش چیه؟ 18:56.936 --> 18:58.237 - هیچ منطقی نداره - شما دو تا-- 18:58.304 --> 18:59.572 این مزخرفه 18:59.639 --> 19:01.407 شما خیلیا رو معذب کردین 19:01.474 --> 19:03.209 آخه کی اینو گفته؟ 19:03.275 --> 19:05.511 - مشکل چیه؟ - اون ممکنه خشن به نظر بیاد 19:05.578 --> 19:07.046 اما دل خیلی نرمی داره 19:07.113 --> 19:07.980 بی‌خیال، ها جون 19:08.047 --> 19:10.282 به خاطر اون بود؟ 19:10.349 --> 19:12.918 زیادی اعضای مرد رو اذیت کرد؟ 19:12.985 --> 19:15.054 - دلایل زیادی داشت - لعنت بهش 19:18.190 --> 19:19.859 من دفعه پیش لیست قوانین رو بهت دادم، درسته؟ 19:20.092 --> 19:21.060 آره 19:21.127 --> 19:22.128 بذار ببینمش 19:22.662 --> 19:25.865 شرط می‌بندم کار اشتباهی بود که سون جا کرد 19:25.931 --> 19:27.199 من هیچ کار اشتباهی نکردم 19:27.266 --> 19:30.369 - من ستون این باشگاهم - بیارش اینجا 19:32.605 --> 19:33.539 نگاش کن 19:33.939 --> 19:34.840 نگاش کن 19:35.941 --> 19:38.244 بی‌خیال، لوسش نکن، ها جون 19:38.310 --> 19:40.312 - اینطوری غیرقابل تحمل‌تر میشه - بذار کمک کنم 19:40.379 --> 19:41.781 - این طرف - باشه 19:41.947 --> 19:43.049 - بجنب - متاسفم 19:43.115 --> 19:44.116 - یک، دو - خدای من 19:44.583 --> 19:46.152 - یک، دو - همینه 19:46.218 --> 19:47.720 - یک، دو - خدای من 19:47.787 --> 19:48.721 - یک، دو - بریم 19:48.788 --> 19:49.989 سنگینه 19:50.289 --> 19:51.457 - ممنون - چیزی نیست 19:54.493 --> 19:55.761 ما چه کار اشتباهی کردیم؟ 19:58.264 --> 20:01.867 بیاین از روی لیست یکی یکی پیش بریم 20:02.034 --> 20:03.803 از قانون اول شروع می‌کنیم 20:03.869 --> 20:06.939 - «هر نقش، منطقه فرار و منطقه زندان - «هر نقش، منطقه فرار و منطقه زندان 20:07.006 --> 20:09.075 - باید از قبل مشخص شده باشن» - باید از قبل مشخص شده باشن» 20:09.542 --> 20:10.509 دقیقا 20:10.743 --> 20:12.578 در این مورد در حق من توسط سون جا ظلم شده 20:13.212 --> 20:14.280 چه ظلمی؟ 20:15.147 --> 20:17.183 یه منطقه فرار مشخص هست، درسته؟ 20:17.349 --> 20:19.118 - درسته - اما دفعه پیش 20:19.185 --> 20:21.153 - تو به پشت‌بوم فرار نکردی؟ - کردم 20:21.320 --> 20:22.788 اون موقع من پلیس بودم 20:25.291 --> 20:26.759 و گرفتمت 20:26.826 --> 20:27.660 گرفتی 20:30.396 --> 20:32.064 اما منو از رو پشت‌بوم هل دادی پایین 20:32.131 --> 20:33.132 این دیگه 20:33.199 --> 20:34.934 اما منو از رو پشت‌بوم هل دادی پایین 20:35.000 --> 20:37.903 - این دیگه دیوونه شدی؟ - به خاطر همین 20:38.370 --> 20:41.407 اون موقع فکم داغون شد 20:41.774 --> 20:44.009 پس اون دندونای جلو همه‌شون فیکن، درسته؟ 20:44.076 --> 20:46.378 آره، همه‌شون زرونیت هستن 20:47.146 --> 20:48.748 حتی هنوز خسارت هم نگرفتم 20:48.814 --> 20:50.850 بی‌خیال، من فقط یه کم هلِت دادم 20:50.916 --> 20:52.685 فکر نمی‌کردم واقعا بیفتی 20:52.752 --> 20:53.853 فکر کنم زورم زیاد بود 20:53.919 --> 20:56.522 ولی اصلا چرا هلش دادی؟ 20:56.589 --> 20:58.357 چون نمی‌تونستم همینجوری تسلیم بشم 20:58.424 --> 21:00.259 هلش دادم که بتونم فرار کنم 21:00.326 --> 21:02.728 و وقتی ناپدید شد به دویدن ادامه دادم 21:03.696 --> 21:05.631 - یه چیز دیگه هم هست، سون جا - چی؟ 21:05.865 --> 21:07.433 وقتی که شبا تو کوهستان بازی می‌کردیم 21:09.735 --> 21:10.736 این چیه؟ 21:11.704 --> 21:13.305 داشتی اینو می‌پوشیدی، درسته؟ 21:13.372 --> 21:14.807 - می‌پوشیدم - اون موقع دزد بودی 21:14.874 --> 21:16.242 آره، درسته 21:17.543 --> 21:18.577 برو و قایم شو 21:19.011 --> 21:20.146 نشونمون بده چطوری قایم شدی 21:20.212 --> 21:21.247 یه خرسه 21:21.313 --> 21:22.515 پرونده شماره ۲: پیدا شدن یه جانور 21:22.681 --> 21:23.649 برو و قایم شو 21:24.150 --> 21:25.618 نشونمون بده چطوری قایم شدی 21:25.684 --> 21:26.819 یه خرسه 21:28.020 --> 21:28.921 یه خرس 21:28.988 --> 21:30.723 تو همه مردم شهر رو ترسوندی 21:34.360 --> 21:35.961 مردا با تفنگ ساچمه‌ای اومدن بیرون 21:36.028 --> 21:38.397 - اوه نه، خداروشکر که نَمردی - اون موقع 21:38.464 --> 21:40.900 سون جا دو تا تیر خورد، اما 21:40.966 --> 21:43.302 بنگ بنگ 21:47.773 --> 21:48.874 اما نمرد 21:50.910 --> 21:52.178 شکمت حتما نجاتت داده 21:52.244 --> 21:55.581 تقصیر من نیست که اینقدر خوش‌تیپم 21:55.714 --> 21:57.316 - به هر حال، لطفا مراقب باش - باشه 21:57.383 --> 21:58.884 - الان دیگه اوکییم، درسته؟ - نه کاملا 21:58.951 --> 21:59.885 حالا چی؟ 22:00.052 --> 22:00.953 شماره چهار 22:01.353 --> 22:03.322 لطفا هر دوتاتون بلند بخونینش 22:03.556 --> 22:04.957 یک، دو، سه 22:05.424 --> 22:07.827 - «از درگیری‌های خشن - «از درگیری‌های خشن 22:07.893 --> 22:09.228 - یا برخورد فیزیکی بیش از حد - یا برخورد فیزیکی بیش از حد 22:09.295 --> 22:10.129 - بین اعضا خودداری کنید» - بین اعضا خودداری کنید» 22:10.529 --> 22:11.630 «درگیری‌های خشن» 22:11.697 --> 22:12.731 این تویی 22:13.999 --> 22:15.100 لعنت بهش 22:16.268 --> 22:17.203 یادت نمیاد؟ 22:18.137 --> 22:19.238 داری منو می‌ترسونی 22:19.638 --> 22:21.106 من یکی که هیچی یادم نمیاد 22:21.373 --> 22:22.875 چون تو منو ناک‌اوت کردی 22:23.342 --> 22:25.678 چقدر محکم زدیش، سون ای؟ 22:25.744 --> 22:29.014 ها جون، فک تو هم نشکست؟ 22:29.481 --> 22:31.884 - یادت میاد؟ - اوه، دندونای تو هم زرونیته؟ 22:32.785 --> 22:35.387 هر دوتاتون پیش یه دندونپزشک رفتین یا چی؟ 22:35.454 --> 22:36.555 تو خیلی خشنی، سون ای 22:36.622 --> 22:38.591 - اوه، می‌فهمم - چیه؟ 22:38.858 --> 22:40.693 واسه همینه که فقط می‌تونستی 22:40.759 --> 22:42.061 با سمت راست صورتت برای یه مدت لبخند بزنی؟ 22:42.127 --> 22:43.429 - آره، واسه همین بود - فقط با سمت راستش؟ 22:43.495 --> 22:44.330 واسه همینه 22:44.396 --> 22:46.065 آره، و حتی نمی‌تونستم درست حرف بزنم 22:46.432 --> 22:47.867 - منظورم اینه که - اوه، پس واسه این بود 22:47.933 --> 22:50.069 من همه دیالوگ‌هام رو اینطوری گفتم 22:50.402 --> 22:52.705 فکر کردم داره از قصد این کارو می‌کنه 22:53.105 --> 22:55.975 - چطور تونستی با یه بازیگر این کارو بکنی؟ - جدی؟ 22:56.475 --> 22:59.245 یه اتفاق بزرگ دیگه هم بود همین چند وقت پیش 22:59.812 --> 23:00.779 چی؟ 23:00.846 --> 23:02.081 سون جا 23:03.115 --> 23:04.717 و ها جون، لطفا بیاین جلو 23:05.451 --> 23:07.152 لعنت بهش 23:09.822 --> 23:11.056 تو چی هستی، یه خبرچین؟ 23:11.123 --> 23:12.958 همه چی رو بهش گفتی؟ 23:13.592 --> 23:14.860 - چاره‌ای نداشتم - خدای بزرگ 23:15.094 --> 23:16.729 عجب دردسرسازیه 23:16.795 --> 23:18.097 همه ما خیلی اذیت شدیم 23:18.831 --> 23:20.566 من هیچ کار اشتباهی نکردم، باشه؟ 23:20.633 --> 23:22.334 - اینو ببینین و خودتون تصمیم بگیرین - باشه 23:22.401 --> 23:23.469 آره، خودتون تصمیم بگیرین 23:23.535 --> 23:24.737 - کی مقصر بود - باشه 23:24.803 --> 23:25.804 با دقت ببینین 23:26.205 --> 23:27.673 از وکیل کوان بپرسین: کی مقصر بود؟ 23:27.740 --> 23:30.276 من وکیل کوان هستم از برنامه «از وکیل کوان بپرسین» 23:30.342 --> 23:33.379 خب این دو تا دارن دزد و پلیس بازی می‌کنن 23:33.445 --> 23:36.248 این یه بازی ساده‌ست که توش پلیس باید دزد رو بگیره 23:36.315 --> 23:38.117 - بذارین اینجا رو ببینیم - بهشون نگاه کن 23:38.183 --> 23:41.420 بازیکن زن داره یه حرکتی می‌زنه 23:41.754 --> 23:44.757 - اون با تمام توان داره دنبالش می‌کنه - ببین چطور می‌رن 23:44.957 --> 23:46.392 و بعد 23:46.458 --> 23:48.928 بازیکن مرد بازیکن زن رو گرفت 23:48.994 --> 23:50.896 درست وقتی که دزد داره دستگیر میشه پلیس دزد رو گرفت 23:51.297 --> 23:52.898 پلیس دزد رو گرفت 23:53.065 --> 23:56.235 اما بازیکن زن داره در برابر دستگیری مقاومت می‌کنه 23:57.169 --> 23:58.871 اما بازیکن مرد هم داره مقابله می‌کنه 23:59.071 --> 24:00.205 بازیکن زن داره در برابر دستگیری مقاومت می‌کنه 24:00.272 --> 24:02.808 دزد از مهارت‌های خفنی برای فرار استفاده می‌کنه 24:03.175 --> 24:05.577 پلیس جا خورده 24:05.644 --> 24:07.146 این یه بازیکن زن خیلی قویه 24:07.313 --> 24:09.048 - دوباره داره می‌ره سمتش - ها جون 24:09.748 --> 24:11.450 این یه بازیکن زن خیلی قویه 24:11.517 --> 24:12.851 بعد یهو 24:12.918 --> 24:14.954 بازیکن زن 24:15.020 --> 24:16.588 محکم گازش می‌گیره 24:16.655 --> 24:17.990 نگاش کن 24:22.094 --> 24:23.295 ویدیو رو اینجا نگه دارین 24:24.263 --> 24:26.899 بذارین اینو ازتون بپرسم تو بازی دزد و پلیس 24:27.366 --> 24:28.434 شما می‌تونستین 24:28.500 --> 24:31.236 جلوی یه همچین حمله ناگهانی‌ای رو وسط درگیری بگیرین؟ 24:31.637 --> 24:33.072 تو چی فکر می‌کنی، مین یونگ؟ 24:35.774 --> 24:37.343 سوال سختیه 24:37.409 --> 24:39.278 می‌تونستی جلوشو بگیری، مین یونگ؟ 24:41.013 --> 24:43.115 - تصویرت گیر کرده - اوه، باشه 24:43.315 --> 24:45.884 - خب، به عنوان یه انسان - بله؟ 24:46.085 --> 24:47.753 بیاین ببینیم بعدش چی شد 24:47.820 --> 24:49.421 - کنجکاو شدم - بیاین ببینیم 24:49.488 --> 24:52.658 بازیکن زن گازش گرفت پس بازیکن مرد دردش اومده 24:53.125 --> 24:56.695 بعدش اونو هل میده عقب و درگیری دوباره شروع میشه 24:56.762 --> 24:58.697 آره، دوباره دارن دعوا می‌کنن 24:58.764 --> 25:00.733 گرفتش 25:00.799 --> 25:03.135 این بار اون کسیه که بازوی زن رو گاز می‌گیره 25:03.202 --> 25:05.237 - چی؟ - این بار نوبت اونه 25:05.304 --> 25:06.972 که بازوش رو گاز بگیره 25:07.806 --> 25:10.676 - محکم گاز می‌گیره - نمی‌گیره 25:10.876 --> 25:12.578 - باید اینکارو می‌کرد - نمی‌گیره 25:13.278 --> 25:16.148 بازیکن زن به خاطر اون همه چربی حسش نمی‌کنه 25:16.215 --> 25:19.385 - به خاطر - این ممکنه پیش بیاد 25:19.618 --> 25:22.755 می‌دونستین که خوکا در برابر نیش مار مقاومن 25:22.821 --> 25:25.691 چون لایه چربی ضخیمی دارن؟ 25:25.758 --> 25:27.059 خیلی خب 25:27.326 --> 25:29.628 با اینکه زن حسش نمی‌کنه بازیکن مرد داره محکم گاز می‌گیره 25:30.929 --> 25:33.665 از اونجایی که هر دو همدیگه رو گاز گرفتن 25:33.732 --> 25:34.967 آیا به یه اندازه مقصرن؟ 25:35.034 --> 25:37.069 یا هشتاد درصد تقصیر زنه است 25:37.136 --> 25:40.506 چون اون کسی بود که اول گاز گرفت؟ 25:41.073 --> 25:42.574 تو چی میگی، مین یونگ؟ 25:43.509 --> 25:45.477 این سوال سختیه 25:45.544 --> 25:46.745 لطفا بی‌طرف باشین 25:47.012 --> 25:48.414 به نظر من 25:49.248 --> 25:51.550 هر دوشون مقصرن 25:51.617 --> 25:53.719 - به یه اندازه، درسته؟ - یه لحظه وایسا 25:53.786 --> 25:55.854 - ولی قضیه اینه که - چی؟ 25:56.355 --> 25:58.924 درگیری فیزیکی بین یه زن و یه مرد 25:59.291 --> 26:00.559 - خیلی عادلانه نیست - درسته 26:01.427 --> 26:03.195 از طرف دیگه تو یه دسته وزنی هستن 26:03.262 --> 26:04.763 از طرف دیگه تو یه دسته وزنی هستن 26:04.830 --> 26:06.331 - چی؟ - پس اینطوریه که 26:07.332 --> 26:08.634 - در واقع، اون تو دسته بالاتریه - دسته وزنی 26:08.700 --> 26:10.269 - دسته وزنی؟ وایسا - راستش 26:10.335 --> 26:11.904 دو تا دسته وزنی ازش بالاتره 26:12.838 --> 26:14.773 - در این صورت - پس دفاع از خود بوده 26:14.873 --> 26:16.742 - چقدر وزنته؟ - پس دفاع از خود بوده 26:17.042 --> 26:18.744 - من ۶۶ کیلوام - من ۸۰ کیلوام 26:19.678 --> 26:21.647 - پس کی - یه دقیقه وایسا 26:21.713 --> 26:24.183 - اون واقعا کمتر از من وزن داره - صبر کن 26:24.783 --> 26:26.752 - تو سه دسته از من بالاتری - از نظر دسته وزنی؟ 26:27.086 --> 26:28.587 - اوه، واقعا؟ - چک کردم 26:28.654 --> 26:30.255 یه دسته وزنی رفتی بالا؟ 26:30.355 --> 26:32.157 از همون اول هیچ شانسی نداشتم 26:32.658 --> 26:34.626 به عنوان کسی که خودش هنرهای رزمی ترکیبی کار می‌کنه 26:34.693 --> 26:36.395 این از همون اول یه مبارزه غیرممکن بود 26:36.462 --> 26:39.765 اونی که تو دسته وزنی بالاتری بود اول گاز گرفت 26:40.165 --> 26:41.066 این بی‌انصافیه 26:41.133 --> 26:43.168 - پس تو اینجا کاملا مقصری - وایسا 26:43.235 --> 26:44.403 - بی‌خیال - درسته 26:45.037 --> 26:46.205 مسخره‌ست 26:46.271 --> 26:47.940 - تقصیر تو بود - این عادلانه نیست 26:48.006 --> 26:49.374 با این حال زیاد سرزنشش نکنین 26:49.441 --> 26:51.210 - چون شب بود نمی‌تونستم ببینم - دقیقا 26:51.276 --> 26:54.213 تازه، قبلش وقتی من و ها جون داشتیم دعوا می‌کردیم 26:54.279 --> 26:55.647 اونم کم نذاشت 26:55.714 --> 26:57.449 سعی کرد آرم‌بار بزنه 26:57.516 --> 26:58.817 - نه - اون دیگه خیلی زیاده‌روی بود 26:58.884 --> 27:01.220 - من نکردم - چطور می‌تونی با یه زن این کارو بکنی؟ 27:01.286 --> 27:02.621 واقعا این کارو کردی؟ 27:02.888 --> 27:04.389 آرم‌بار نبود 27:04.456 --> 27:06.358 بلکه چوکِ عقب بود 27:06.425 --> 27:07.626 - چوک عقب؟ - چوک عقب؟ 27:07.726 --> 27:09.728 - اون که حتی بدتره؟ - چوک عقب؟ 27:09.795 --> 27:11.396 - موقع دزد و پلیس بازی این کارو کردی؟ - جدی میگی؟ 27:11.463 --> 27:12.764 - تو کردی؟ - همینجوری پیش اومد 27:12.831 --> 27:15.734 این اولین باری بود که یه مرد با من این کارو می‌کرد 27:15.801 --> 27:17.369 - تو چیکار کردی؟ - پس واسه همین بود که 27:17.436 --> 27:19.138 - فکر کردی واقعا پلیسی؟ - آره 27:19.204 --> 27:20.873 - و یه چیز دیگه - یه لحظه قاطی کردم 27:20.939 --> 27:22.941 - این یارو - زیادی غرق بازی شدم 27:23.008 --> 27:24.510 و فکر کردم واقعا یه دزدی 27:28.213 --> 27:31.283 ها جون واقعا به یواف‌او علاقه داره منظورم یواف‌سیه 27:31.350 --> 27:33.585 - گفتی «یواف‌او‌سی»؟ - یواف‌او‌سی؟ 27:33.652 --> 27:35.053 - یواف‌او؟ - چی بود؟ 27:35.120 --> 27:36.155 یواف‌سی 27:36.221 --> 27:38.490 - حتی اینا رو با خودش اینور و اونور می‌بره - درسته 27:38.590 --> 27:41.059 چرا اونا رو با خودت می‌بری؟ 27:41.126 --> 27:42.528 - معلومه، واسه دستگیری دزدا - شنیدم که قصد داری شرکت کنی 27:42.594 --> 27:46.165 - دستکشا اصلا مهم نیستن - واسه دستگیری دزدا 27:46.298 --> 27:48.167 - اون همیشه داره شدوباکسینگ می‌کنه - درسته 27:48.233 --> 27:49.201 - جدی؟ - آره 27:49.268 --> 27:50.836 - چطوری؟ - حتی تو اتاق استراحت؟ 27:50.903 --> 27:53.071 - بهمون نشون بده چطوری انجامش میدی - فقط تو اتاق استراحت نیست 27:53.138 --> 27:54.439 مثلا قراره صحنه بوسه داشته باشیم 27:54.506 --> 27:55.874 اون اینطوری می‌بوسه؟ 27:56.141 --> 27:58.944 درست قبل از صحنه بوسه می‌دیدم که اینطوری میاد سمتم 28:01.079 --> 28:03.282 - چی، جدی؟ - وایسا 28:03.348 --> 28:05.217 - جدی میگم - این حس و حال رو خراب نمی‌کنه؟ 28:05.284 --> 28:06.919 - چرا این کارو کردی؟ - هر وقت اون کارو می‌کنه 28:06.985 --> 28:08.453 - استرس داشتی؟ - روتینمه 28:08.520 --> 28:11.223 - قبل از هر صحنه این کارو می‌کنه - واقعا؟ 28:11.423 --> 28:12.691 - جدی می‌گم - اینقدر دوست داری این کارو بکنی؟ 28:12.991 --> 28:14.026 فقط یه عادته 28:14.092 --> 28:16.228 چطوری انجامش می‌دی؟ اینا رو بپوش و بهمون نشون بده 28:16.295 --> 28:18.463 خب، فرض کنیم قراره 28:18.530 --> 28:20.299 - یه صحنه صمیمی داشته باشیم - باشه 28:20.365 --> 28:22.100 و داریم حرکات رو هماهنگ می‌کنیم درسته؟ 28:22.167 --> 28:25.737 «من اینطوری می‌رم و تو این کارو می‌کنی» 28:25.938 --> 28:27.506 «من اینطوری می‌رم 28:27.940 --> 28:29.841 و تو این کارو می‌کنی بعد من با جواب می‌دم» 28:30.842 --> 28:31.843 «بعد من با جواب می‌دم» 28:33.045 --> 28:34.213 این چیه؟ 28:34.746 --> 28:37.115 «اگه اونطوری بچرخی منم با یه مشت دیگه میام جلو» 28:38.450 --> 28:41.119 می‌دونی، تو زندگیم صحنه‌های عاشقانه زیادی بازی کردم 28:43.021 --> 28:45.357 - ولی این - قبل از صحنه‌های عاشقانه همش مشت می‌زد 28:47.759 --> 28:50.128 تا حالا ندیدم یه بازیگر مرد این کارو بکنه 28:50.395 --> 28:52.164 قبل از صحنه بوسه 28:52.864 --> 28:54.700 - فقط داشتم جو رو عوض می‌کردم - توضیح بده 28:54.766 --> 28:56.735 - باید توضیح بدی - قضیه اینه 28:57.069 --> 28:59.104 - فقط خجالت می‌کشم - اوه، خجالت می‌کشی؟ 28:59.338 --> 29:00.906 خیلی بامزه‌ست 29:00.973 --> 29:03.408 می‌تونی بیشتر نشون بدی؟ منم می‌خوام بوکس یاد بگیرم 29:03.542 --> 29:05.844 - می‌خوای بیشتر شدوباکسینگ ببینی؟ - آره 29:05.911 --> 29:07.946 - یه چیز خفن ببینیم - همینجا انجامش بدم؟ 29:08.013 --> 29:08.847 باشه 29:08.914 --> 29:10.616 چرا موقع تمرین به من نگاه می‌کنی؟ 29:10.983 --> 29:13.018 - موقع تمرین به من نگاه نکن - یه لحظه صبر کن 29:13.418 --> 29:15.687 - لطفا واقعا بهش مشت نزن - این کارو نکن 29:15.754 --> 29:17.522 آروم باش 29:19.224 --> 29:21.627 اوه، واقعا جدیه 29:22.427 --> 29:23.428 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 29:25.197 --> 29:28.233 جدی؟ اینقدر از من متنفری؟ 29:33.538 --> 29:35.307 خیلی خفنه 29:36.041 --> 29:37.175 اینطوری مشت می‌زدی 29:37.242 --> 29:40.279 چقدر تمرین کردی که برات عادت شده؟ 29:40.379 --> 29:42.247 وقتی جوون بودم یکم بوکس یاد گرفتم 29:42.648 --> 29:44.516 و الان یکم هنرهای رزمی ترکیبی کار می‌کنم 29:44.583 --> 29:45.684 مثل یو‌اف‌سی؟ 29:45.751 --> 29:48.820 یکم کیک‌بوکسینگ یکم کشتی و اینجور چیزا 29:48.887 --> 29:50.255 تکنیک‌های ورزش‌های رزمی مختلف رو با هم ترکیب می‌کنه 29:50.322 --> 29:52.958 خیلی خفنه که یه پسر اینقدر ورزشکار باشه 29:53.025 --> 29:54.693 - خیلی خفن و سریع بود - خفن بود 29:54.760 --> 29:55.794 قوی به نظر می‌رسی 29:55.861 --> 29:58.830 شنیدم هاجون یه بار تو یه تست بازیگری دروغ گفته 29:58.897 --> 30:00.098 چرا اون کارو کردی؟ 30:00.432 --> 30:02.701 - اوه، اون تست بازیگری؟ - یه بار دروغ گفتی؟ 30:03.035 --> 30:05.937 دقیقا بعد از این بود که از سربازی ترخیص شدم 30:06.405 --> 30:08.140 برای تست نهایی صدام کردن 30:08.507 --> 30:10.575 اون موقع خیلی دوست داشتم موهامو بلند کنم 30:10.642 --> 30:12.477 بعد از یه خدمت طولانی 30:12.878 --> 30:14.646 می‌خواستم موهامو بلند کنم 30:14.713 --> 30:16.114 ولی ازم پرسیدن که می‌تونم موهامو از ته بزنم یا نه 30:18.183 --> 30:19.284 بهشون گفتم می‌تونم 30:19.351 --> 30:21.186 بعد ازم پرسیدن «سیگار هم می‌کشی؟» 30:21.753 --> 30:25.223 راستش رو بخوای من به شدت از سیگار متنفر بودم 30:26.124 --> 30:27.259 - «متنفر»؟ - آره 30:27.326 --> 30:28.460 - هیچوقت سیگار نکشیدی؟ - ازش بدم میومد 30:28.527 --> 30:29.928 - و از بوش متنفری؟ - آره 30:31.530 --> 30:32.764 ولی بهشون گفتم «معلومه 30:33.332 --> 30:34.599 الان سیگار نمی‌کشم 30:34.666 --> 30:36.101 - ولی قبلا می‌کشیدم» - می‌فهمم 30:36.168 --> 30:37.836 اون موقع ۲۴ سالم بود 30:37.903 --> 30:39.338 حس کردی 30:39.404 --> 30:41.206 - قراره صحنه سیگار کشیدن داشته باشه؟ - یه صحنه بود 30:41.273 --> 30:42.741 - آره - دقیقا 30:42.808 --> 30:44.843 بعد ازم پرسیدن می‌تونم رانندگی کنم یا نه من حتی گواهینامه هم نداشتم 30:45.544 --> 30:47.312 - صبر کن، این - یه لحظه وایسا 30:47.379 --> 30:48.580 این می‌تونست خیلی خطرناک باشه 30:48.647 --> 30:50.449 - پیش خودت چی فکر کردی؟ - چی گفتی؟ 30:50.515 --> 30:52.584 بهشون گفتم می‌تونم رانندگی کنم 30:53.585 --> 30:56.321 خب، فکر کردم نقشو نمی‌گیرم 30:56.388 --> 30:58.023 - ولی گرفتیش؟ - واقعا؟ 30:58.090 --> 31:00.959 من نقش جوونی‌های کاراکتر ته‌گو رو بازی کردم 31:01.026 --> 31:03.028 که همزمان سیگار می‌کشه و رانندگی می‌کنه 31:03.929 --> 31:05.764 چطوری از پسش بر اومدی؟ 31:05.831 --> 31:08.133 - تو رانندگی بلد نیستی و از سیگار هم متنفری - دقیقا 31:08.200 --> 31:09.968 - آره، اون خیلی سخت بود - هر دو تو یه صحنه بودن 31:10.035 --> 31:11.436 تو تست دروغ گفتم 31:11.770 --> 31:13.205 با این فکر که نقشو نمی‌گیرم 31:13.605 --> 31:14.973 - ولی همونطور که مشخص شد - گرفتیش 31:15.040 --> 31:16.074 - آره - وای خدای من 31:16.141 --> 31:17.209 چیکار کردی؟ 31:17.275 --> 31:19.144 فورا تو یه آموزشگاه رانندگی ثبت‌نام کردم 31:19.211 --> 31:21.480 - کار درستی کردی - خدای من 31:21.613 --> 31:24.116 تونستم گواهینامه بگیرم 31:24.182 --> 31:25.217 سیگار چی؟ 31:25.283 --> 31:29.354 دوستی که باهاش تمرین می‌کردم منو برد پشت‌بوم 31:29.421 --> 31:31.723 - و بهم یاد داد چطوری سیگار بکشم - کمکت کرد؟ 31:32.457 --> 31:34.593 اون روز نزدیک بود بزنم زیر گریه 31:34.659 --> 31:36.495 - داشتی با خودت می‌جنگیدی - آره 31:36.561 --> 31:40.966 به خودم گفتم دیر یا زود این اتفاق می‌افتاد 31:41.233 --> 31:44.536 - مخصوصا چون فیلم‌های نوآر رو هم دوست داشتم - درسته 31:44.603 --> 31:47.139 پس دیر یا زود مجبور می‌شدم سیگار بکشم 31:47.305 --> 31:49.674 ولی فکر نمی‌کردم به این زودی باشه 31:49.741 --> 31:52.344 - از همه بدتر، روز فیلمبرداری - حتما سخت بوده 31:52.411 --> 31:53.545 تولدم بود 31:54.679 --> 31:56.648 پس روز تولدم داشتم سیگار می‌کشیدم 31:56.715 --> 31:58.316 - خدای من - با موهای از ته زده شده 31:58.383 --> 31:59.751 - همش به خاطر نقش - کاری رو می‌کردی که ازش متنفر بودی 31:59.818 --> 32:02.821 ولی همه اینا از تو همین آدمی رو ساخت که الان هستی 32:03.321 --> 32:06.391 - درسته - مطمئنم تجربه باارزشی بوده 32:06.458 --> 32:08.527 اون موقع بود که کارم رو با آژانس الانم شروع کردم 32:09.795 --> 32:10.896 صاحب اینجا کجاست؟ 32:10.962 --> 32:12.764 - خوش اومدین - آره، خوش اومدین 32:12.831 --> 32:14.866 - خوش اومدین - خوش اومدین 32:15.400 --> 32:17.135 - دارین با من شوخی می‌کنین؟ - ببخشید؟ 32:17.702 --> 32:18.837 مشکلی پیش اومده؟ 32:18.904 --> 32:21.673 ببینین، من اینو دیروز سفارش دادم 32:21.740 --> 32:23.175 - دیروز؟ - آره 32:23.241 --> 32:24.810 - ولی سرم خیلی شلوغ بود و نتونستم تا الان بیام - باشه 32:25.010 --> 32:27.012 قضیه اینه که، توش مو بود 32:27.446 --> 32:29.548 - تو غذا مو بود؟ - با عقل جور درنمیاد 32:29.614 --> 32:30.749 - پولمو پس می‌خوام - غیرممکنه 32:30.816 --> 32:31.817 کجاست؟ 32:32.317 --> 32:33.685 نمی‌تونی همونجا ببینیش؟ 32:33.752 --> 32:35.153 من کاملا جدیم 32:35.220 --> 32:36.221 اوه، بیخیال 32:36.288 --> 32:38.156 - می‌بینم که به هر حال تمومش کردی - همشو خوردی 32:38.223 --> 32:40.091 دیروز سرم خیلی شلوغ بود که نتونستم بیام 32:40.158 --> 32:41.860 صبر کن، این نمی‌تونه موی ما باشه 32:41.927 --> 32:43.428 موهای جفتمون بلندتره 32:43.495 --> 32:45.197 - آره، موهای منم فره - می‌بینی؟ 32:45.263 --> 32:47.532 - این مو زیادی صافه که مال ما باشه - این عوضی رو ببین 32:47.599 --> 32:50.335 - این درست نیست - سعی نکن سرمون کلاه بذاری مرد 32:50.402 --> 32:52.137 - حالشو بگیر، هاجون - این مسخره‌ست 32:52.204 --> 32:53.371 اول از همه 32:53.438 --> 32:55.106 در حال اجرای شبیه‌سازی طولش کاملا اشتباهه 32:55.173 --> 32:57.309 مشخصه که موی خودته 32:57.375 --> 32:58.677 اینجا بهمون کمک کنین 32:58.743 --> 33:00.011 - داره خیلی بی‌ادبی می‌کنه - چی؟ 33:00.078 --> 33:01.746 - چی؟ - داری غیرقابل‌تحمل می‌شی، آقا 33:01.813 --> 33:04.349 می‌بینم که واقعا کل مرغ سوخاری رو خوردی 33:04.416 --> 33:05.917 - همش رو به جز سه تا تیکه کوچیک - گوش کن 33:05.984 --> 33:09.087 خیلی بیشتر از اون خوردی که بخوای پولتو پس بگیری 33:09.154 --> 33:10.555 ولی توش مو بود 33:10.622 --> 33:12.858 - چرا همش به این کار ادامه دادی؟ - نه، نکن 33:12.924 --> 33:14.459 - فقط دارم می‌گم - داری با من دعوا راه میندازی؟ 33:14.826 --> 33:16.361 آروم باش، مین‌یونگ 33:16.428 --> 33:17.696 - این چیه؟ - اون اینجاست 33:17.762 --> 33:20.432 - این موی شماست خانم؟ - ولش کن مین‌یونگ 33:20.599 --> 33:22.300 چطور جرات می‌کنی اینطوری بهمون تهمت بزنی؟ 33:22.434 --> 33:23.935 فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟ 33:24.002 --> 33:25.570 می‌خوای یه نظر افتضاح براتون بذارم؟ 33:26.271 --> 33:27.305 - این چیزیه که می‌خوای؟ - هی 33:27.372 --> 33:29.107 - ببخشید - چیه؟ 33:29.174 --> 33:31.710 می‌تونم روی این مو تست دی‌ان‌ای انجام بدم؟ 33:31.943 --> 33:32.911 یه دی‌ان‌ای 33:35.380 --> 33:36.648 همتون دستتون تو یه کاسه‌ست، مگه نه؟ 33:36.715 --> 33:38.650 دارین از من یه آدم بد می‌سازین 33:38.717 --> 33:40.051 فکر می‌کنین دارم دروغ می‌گم؟ 33:40.118 --> 33:42.454 - نه، ما فقط - پس زود باش یه دونه مو بکن 33:42.721 --> 33:43.788 - دارم انجامش می‌دم - باشه 33:43.855 --> 33:45.156 اون خاکستریه رو بکنم؟ 33:45.223 --> 33:47.092 - من موی خاکستری دارم؟ - آره داری 33:47.158 --> 33:48.894 وایسا، نیازی نیست اونطوری بکنی 33:48.960 --> 33:50.862 می‌بینی؟ این آسون‌تره 33:50.929 --> 33:52.063 نمونه خوبیه 33:52.130 --> 33:53.265 همشو بردار 33:53.331 --> 33:54.566 - پس من - تو واقعا موهامو کندی 33:54.966 --> 33:57.035 - می‌دیم آزمایششون کنن - یه مشت ازش کندم 33:57.102 --> 33:59.404 اگه با موی تو جعبه مطابقت داشته باشن 33:59.471 --> 34:02.407 ممکنه خودتو تو شرایط سختی پیدا کنی 34:02.974 --> 34:05.443 - می‌دونی، اون با کسی شوخی نداره - درسته 34:05.610 --> 34:07.379 چرا همش به این کارت ادامه می‌دی مرد؟ 34:07.646 --> 34:08.780 فایتر قوی‌ای هستی؟ 34:09.214 --> 34:10.515 نمی‌گم تو دعوا بدم 34:10.849 --> 34:12.751 خطرناکه مین‌یونگ، بیا اینجا 34:12.817 --> 34:14.185 اشکالی نداره 34:17.622 --> 34:19.324 صبر کن 34:19.391 --> 34:21.726 یه لحظه وایسا 34:21.793 --> 34:24.529 این دیگه خیلی 34:24.696 --> 34:26.431 - خیلی ناراحت‌کننده‌ست - وایسا 34:26.698 --> 34:28.199 فقط اینکه 34:28.266 --> 34:29.801 سرت خیلی بزرگه 34:30.368 --> 34:32.537 منظورم اینه، خیلی 34:32.604 --> 34:35.307 اومدم پولمو پس بگیرم نه اینکه به خاطر اندازه سرم بهم توهین بشه 34:35.373 --> 34:37.075 این باور نکردنیه 34:37.142 --> 34:39.411 چیزی که باور نکردنیه اینه که من تو مرغ شما مو پیدا کردم 34:39.477 --> 34:41.313 پولمو پس بدین 34:41.379 --> 34:42.747 اگه نمی‌خواین یه نظر افتضاح براتون بذارم 34:42.814 --> 34:44.449 ببخشید، می‌تونین آب دهنتون رو پاک کنین؟ 34:44.516 --> 34:47.118 - باید پاکش کنی - به خاطر اینه که از پشت خفه‌م کرد 34:49.487 --> 34:51.089 حقمه که پولمو پس بگیرم 34:51.423 --> 34:53.258 کمکمون کن، مین‌یونگ 34:53.325 --> 34:56.428 گوش کن، ما رد نمی‌کنیم چون ۱۷ هزار وون نداریم که بهت بدیم 34:56.695 --> 34:57.696 ندارین؟ 34:58.663 --> 34:59.764 خیلی خب پس 35:00.298 --> 35:02.601 من در واقع طرفدارتونم، پس 35:07.005 --> 35:08.907 بشنویم ببینیم چی می‌خواد بگه 35:08.974 --> 35:11.042 - بعد از این می‌خواد چی بگه؟ - جای تعجب نداره که 35:11.109 --> 35:12.744 جای تعجب نداره که منتظر بودی با اینکه تو فیلمنامه نبود 35:12.811 --> 35:14.713 - بشنویم، طرفداری، خب که چی؟ - بشنویم 35:14.779 --> 35:16.147 - چیه؟ - پس من قرار نیست 35:16.214 --> 35:17.782 سر این قضیه شر به پا کنم 35:17.849 --> 35:19.150 حتی از اینم می‌گذرم 35:19.217 --> 35:22.320 که اون منو خفه کرد و تو موهامو کندی 35:22.454 --> 35:24.189 اگه برام یه ویدیوی تبریک درست کنین 35:24.556 --> 35:26.591 - چه ویدیوی تبریکی؟ - ویدیوی تبریک؟ 35:26.658 --> 35:28.259 انقدر بی‌ملاحظه نباش 35:28.326 --> 35:31.563 من الان باید قشقرق به پا می‌کردم و نظرات بد می‌ذاشتم 35:31.630 --> 35:33.164 - خیلی خب - تا پولمو پس بگیرم 35:33.231 --> 35:34.666 - ولی قرار نیست این کارو - چه ویدیویی؟ 35:34.733 --> 35:36.835 - چی رو باید تبریک بگه؟ - برای چیه؟ 35:36.901 --> 35:38.436 نگو که برای تولد ۷۰ سالگی مامانته 35:40.538 --> 35:42.140 - برای مادرته؟ - حتما همینه 35:42.207 --> 35:44.209 - بیا انجامش بدیم - برای تولد مامانشه 35:44.275 --> 35:46.077 تولدش نزدیکه، مگه نه؟ 35:46.144 --> 35:48.346 مامانم عاشق یکی از برنامه‌های تلویزیونیه که توش بودی 35:49.381 --> 35:51.249 اسم مادرت چیه؟ 35:51.316 --> 35:52.217 اوم سویونگ 35:52.283 --> 35:54.319 تولد خانم اوم سویونگه 35:54.386 --> 35:56.154 چند سالشه؟ 35:56.221 --> 35:57.522 آره، چند سالشه؟ 35:57.589 --> 35:58.790 ۵۴ سالگی 35:59.457 --> 36:00.825 - تولد ۵۴ سالگی؟ - تولد ۵۴ سالگی؟ 36:00.892 --> 36:02.994 آره، تولد ۵۴ سالگیش 36:03.495 --> 36:05.530 - می‌دونم پیر به نظر می‌رسه - خودت چند سالته؟ 36:05.597 --> 36:07.298 ولی در واقع اواسط دهه بیست سالگیشه 36:07.365 --> 36:08.533 اوه، واقعا؟ 36:10.502 --> 36:12.237 - پس بهم دو تا ویدیوی تبریک بدین - اون فقط یه بچه‌ست 36:13.772 --> 36:16.608 برادرزاده منم امسال از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد 36:17.342 --> 36:18.243 اون فقط یه بچه‌ست 36:18.309 --> 36:20.812 بفرما، مین‌یونگ به خانم اوم سویونگ بگو دوستش داری 36:21.479 --> 36:23.081 خانم اوم سویونگ 36:23.415 --> 36:25.884 تولد ۵۴ سالگیتون مبارک 36:28.319 --> 36:29.587 ممنون 36:30.755 --> 36:31.756 ممنون 36:31.823 --> 36:33.458 - برو بیرون - دارم بهت آسون می‌گیرم 36:33.625 --> 36:35.427 چیزی که می‌خواستی رو گرفتی، پس برو بیرون 36:35.593 --> 36:36.895 - ممنون - همین الان برو بیرون 36:36.961 --> 36:38.363 - تو خیلی - گمشو 36:38.430 --> 36:39.864 باید از مین‌یونگ تشکر کنی 36:40.165 --> 36:42.000 - فقط برو - تو غیرقابل‌تحملی 36:42.734 --> 36:44.936 - برو - در اون طرف نیست 36:45.270 --> 36:47.639 - اوه، بیخیال - چه آدم بازنده‌ایه 36:48.139 --> 36:49.240 می‌دونی چی از اون بدتره؟ 36:49.307 --> 36:53.645 در اصل، قرار بود هفت تا تیکه مرغ سوخاری تو جعبه بذاره 36:53.712 --> 36:54.879 ولی فقط سه تا گذاشت 36:54.946 --> 36:57.148 پس وقتی منتظر بود چهار تیکه رو خورد 36:57.215 --> 36:58.149 واقعا خورد 36:58.216 --> 36:59.918 ازش پرسیدم چرا خوردیشون 36:59.984 --> 37:03.321 و گفت وقتی منتظر نوبتش بوده گرسنه‌ش شده 37:03.388 --> 37:06.057 - فکر کنم خیلی طولانی حرف زدیم - دقیقا 37:06.191 --> 37:08.693 بیاین قانون شماره پنج رو با هم بخونیم یک، دو، سه 37:08.760 --> 37:11.563 - «قرار گذاشتن اعضا با هم ممنوع» - «قرار گذاشتن اعضا با هم ممنوع» 37:11.763 --> 37:14.399 سون‌جا و سون‌ای الان می‌تونین برگردین سر کارتون 37:14.833 --> 37:15.834 چرا؟ 37:16.101 --> 37:18.470 - چون این هیچ ربطی به شما نداره - یه لحظه وایسا 37:18.737 --> 37:21.573 - بیخیال، ما هم ممکنه با هم قرار بذاریم - هی 37:22.373 --> 37:24.676 دل چیزی که می‌خواد رو می‌خواد، نه؟ 37:24.876 --> 37:27.345 این دو تا مشکوکن، نه؟ 37:27.912 --> 37:29.848 - یکم، آره - دقیقا 37:29.914 --> 37:32.083 تا حالا با کسی 37:32.383 --> 37:34.586 از یه کلاب مشترک قرار گذاشتی؟ 37:37.922 --> 37:39.257 از یه کلاب مشترک؟ 37:39.991 --> 37:42.160 یه سوال آره یا نه است چرا اینقدر طولش می‌دی؟ 37:44.729 --> 37:46.331 - این مشکوکه - قرار گذاشتی؟ 37:48.133 --> 37:49.934 قراره چیزی رو اعلام کنن؟ 37:51.803 --> 37:53.004 توضیح بدین 37:53.338 --> 37:56.441 از لحاظ ظاهری تایپ همدیگه‌این؟ 37:57.408 --> 37:58.710 - راستشو بگم؟ - آره 38:00.011 --> 38:01.279 اون خوشگله، البته 38:01.346 --> 38:02.413 تایپ ایده‌آلت کیه؟ 38:02.480 --> 38:03.348 تایپ ایده‌آل من؟ 38:05.183 --> 38:07.552 از بچگی همیشه جوابم همین بوده 38:07.685 --> 38:08.653 پس بهمون بگو 38:09.220 --> 38:13.358 از کسی خوشم میاد که یکم سرد، دور از دسترس 38:14.025 --> 38:15.426 - سرد به نظر برسه؟ - و باکلاس به نظر برسه 38:15.493 --> 38:18.663 کسی که نزدیک شدن بهش یکم سخت باشه می‌دونی؟ 38:18.930 --> 38:21.866 - مثل ملکه یخی؟ - ولی تو واقعیت 38:22.167 --> 38:23.902 باید خوش‌قلب 38:24.068 --> 38:26.004 ملایم و یه جورایی بامزه هم باشه 38:27.005 --> 38:29.407 همیشه از همچین آدمی خوشم میومده 38:29.808 --> 38:30.842 اینطوره؟ 38:31.676 --> 38:34.379 - تو خیلی گرمی - نزدیک شدن به تو خیلی آسونه 38:38.149 --> 38:39.384 کاملا مشخصه که مین‌یونگه 38:39.617 --> 38:41.085 - درسته - اون یکم مغرور به نظر می‌رسه 38:41.152 --> 38:44.355 ولی در واقع صمیمیه و حتی برامون غذا درست کرد 38:44.422 --> 38:47.158 از بچگی 38:47.225 --> 38:49.661 همیشه از آدمایی خوشم میومده که وایب دایناسور دارن 38:50.795 --> 38:52.664 بین شما دو تا چه خبره؟ 38:52.730 --> 38:55.466 هر مردی که جذبش می‌شدم ظاهر مشابهی داشت 38:55.533 --> 38:57.669 - واقعا؟ - شما ترکیب بی‌نقصی هستین 38:59.003 --> 39:02.307 چرا وانمود نمی‌کنی که احساست رو به مین‌یونگ میگی؟ 39:02.373 --> 39:04.609 - بهش بگو همیشه دوستش داشتی - آره 39:04.676 --> 39:05.910 و می‌خوای باهاش قرار بذاری 39:07.345 --> 39:09.514 اعتراف هاجون به مین‌یونگ 39:10.348 --> 39:11.549 از مرغ سوخاری لذت می‌بری؟ 39:12.984 --> 39:14.118 - آره - خوبه 39:15.153 --> 39:16.187 می‌فهمم 39:17.655 --> 39:18.990 به چی نگاه می‌کنی؟ 39:19.424 --> 39:20.625 به چی نگاه می‌کنی؟ 39:21.292 --> 39:22.160 نگاه نکن 39:23.027 --> 39:23.995 خجالت‌آوره 39:24.062 --> 39:24.996 باشه 39:26.564 --> 39:27.632 خب 39:28.967 --> 39:30.969 راستش 39:32.537 --> 39:34.038 چیکار می‌تونم بکنم؟ 39:35.740 --> 39:36.674 من 39:37.575 --> 39:38.509 من 39:39.277 --> 39:40.578 واقعا دوست دارم 39:50.955 --> 39:52.056 تو برای من تنها کسی هستی 39:53.858 --> 39:54.993 تو برای من تنها کسی هستی 39:58.796 --> 40:01.766 فقط بهم بگو چی فکر می‌کنی 40:02.100 --> 40:03.635 فشاری روت نیست 40:06.638 --> 40:09.107 خیلی جذاب و خفنه 40:09.774 --> 40:11.109 فقط دوست دارم، باشه؟ 40:14.412 --> 40:15.747 فقط دوست دارم، باشه؟ 40:20.885 --> 40:23.221 هر کسی که عاشق من می‌شه آخرش می‌میره 40:27.025 --> 40:28.259 چرا؟ 40:29.928 --> 40:33.031 - چه خبره؟ - بوسه سایرن دوم مارس پخش می‌شه 40:34.699 --> 40:35.633 خوبه 40:35.767 --> 40:37.235 هر کسی که عاشقش بشه آخرش می‌میره 40:38.303 --> 40:40.038 - خوبه - اون خوب بود 40:40.104 --> 40:42.707 - واقعا جذاب بود، نه؟ - قضیه اینه که 40:42.840 --> 40:44.842 قضیه اینه که واسه یه لحظه واقعا جذبش شدم 40:44.909 --> 40:46.277 منم همینطور 40:46.344 --> 40:48.780 بهم گفت نگاه نکنم ولی بازم جذبش شدم 40:48.846 --> 40:50.448 - فقط از صداش - دقیقا 40:50.515 --> 40:52.116 چیزی که واقعا منو تحت‌تاثیر قرار داد 40:52.183 --> 40:53.584 - «چی می‌گی» بود؟ - نه 40:53.651 --> 40:55.286 - پس چی؟ - چی بود؟ 40:55.353 --> 40:56.454 «تو برای من تنها کسی هستی» 40:57.622 --> 40:59.257 اون کارو تموم کرد 40:59.324 --> 41:00.391 - آره، اون خفن بود - همون بود 41:00.458 --> 41:01.793 - «تو برای من تنها کسی هستی»، این؟ - آره 41:02.193 --> 41:04.128 من واقعا از این قسمتش خوشم اومد 41:04.195 --> 41:05.964 «چیکار می‌تونم بکنم؟» می‌دونی؟ 41:06.030 --> 41:08.733 اینطوری بود که «دوستت دارم در موردش چیکار می‌تونم بکنم؟» 41:08.800 --> 41:11.102 ولی اولش وقتی اون حرفو زدی 41:11.336 --> 41:13.671 فکر کردم منظورت اینه که «باید چیکار کنم؟» 41:14.038 --> 41:16.174 - «در موردم چی فکر می‌کنی؟» - یا «نظرت در موردم چیه؟» 41:16.240 --> 41:17.342 - پس - یه جورایی نامفهوم حرف زدم 41:17.408 --> 41:18.543 - آره - منطقیه 41:18.609 --> 41:20.878 پس اون چیزی نبود که کارو تموم کرد 41:21.079 --> 41:23.681 - بلکه «تو برای من تنها کسی هستی» بود - «تو برای من تنها کسی هستی» 41:23.748 --> 41:26.417 - آره، اون حس و حال دیگه‌ای داشت - می‌فهمم 41:26.617 --> 41:29.287 - با این حال، نمی‌دونم - تحت‌تاثیر قرار گرفتم 41:29.354 --> 41:31.289 خیلی وقت بود که با لهجم حرف نزده بودم 41:31.356 --> 41:32.457 - جدی می‌گم - واقعا؟ 41:32.523 --> 41:33.658 تا حالا خیلیا بهت اعتراف کردن؟ 41:34.125 --> 41:35.493 به ندرت 41:35.560 --> 41:36.694 دبیرستان پسرونه می‌رفتی؟ 41:36.761 --> 41:37.695 نه، مختلط بود 41:37.762 --> 41:39.964 - از اونایی هستی که اول بهشون پیشنهاد می‌دی؟ - آره 41:40.031 --> 41:41.432 - تو اول به آدما پیشنهاد می‌دی؟ - همیشه 41:41.499 --> 41:42.700 پس چرا الان این کارو نمی‌کنی؟ 41:43.468 --> 41:44.469 فقط صبر کن 41:44.902 --> 41:46.971 چی؟ گفت «صبر کن»؟ 41:47.405 --> 41:49.307 چی؟ گفت «صبر کن»؟ 41:49.574 --> 41:51.776 - ولی نباید بهش امید واهی بدی - درسته 41:51.843 --> 41:54.045 پس بهش بگو چند دهه باید صبر کنه 41:54.112 --> 41:56.347 تا ۶۰ سالگیم صبر می‌کنم 41:56.414 --> 41:57.448 - ۶۰ سالگی؟ - آره 41:57.515 --> 41:58.449 الان چند سالته؟ 41:58.516 --> 41:59.851 من متولد ۱۹۸۸ هستم 42:00.051 --> 42:02.420 - اوه، می‌فهمم - آره، پس من ۳۹ سالمه 42:02.653 --> 42:03.855 خیلی مطمئن به نظر نمی‌رسی 42:03.921 --> 42:06.357 بهم گفتن بگم متولد ۱۹۸۸ هستم 42:06.424 --> 42:08.326 این سن این شخصیته 42:08.993 --> 42:10.128 واقعا چند سالته؟ 42:10.194 --> 42:11.396 ۴۲ سالمه 42:12.030 --> 42:13.297 متولد ۱۹۸۵ هستم 42:14.732 --> 42:16.434 - اوه، ۱۹۸۵؟ - چرا؟ 42:16.501 --> 42:17.402 - توضیح بده - چی؟ 42:17.468 --> 42:19.003 - چرا اونطوری واکنش نشون دادی؟ - چیه؟ 42:21.672 --> 42:23.374 - فکر کردی وزنم ۸۵ کیلوئه؟ - فکر کردی وزنش بود؟ 42:23.441 --> 42:24.642 همینه؟ 42:28.079 --> 42:29.714 محض رضای خدا 42:30.114 --> 42:31.249 من که 42:31.582 --> 42:35.620 اگه از یکی خوشم بیاد خب 42:35.686 --> 42:36.521 خب؟ 42:37.555 --> 42:40.958 بهشون اشاره‌های ریزی می‌کنم که ازشون خوشم میاد 42:41.025 --> 42:42.727 چقدر ریزن؟ 42:42.794 --> 42:44.762 متوجه می‌شن؟ 42:45.096 --> 42:46.030 ممکنه نفهمن 42:46.097 --> 42:47.732 - واقعا؟ یه نمونه بهمون نشون بده - قضیه اینه 42:47.799 --> 42:49.834 طرف می‌فهمه اگه واقعا با دقت نگاهم کنه 42:49.901 --> 42:51.235 واقعا؟ یه نمونه بهمون نشون بده 42:51.302 --> 42:52.503 من مردی می‌شم که ازش خوشت میاد 42:52.570 --> 42:54.372 صبر کن، من واقعا یه مردم 42:55.339 --> 42:56.441 آخه چرا تو باید 42:56.507 --> 42:58.543 می‌خواستم ازش یاد بگیرم 42:58.609 --> 43:01.646 و بعد قراره روی هاجون امتحانش کنم 43:01.712 --> 43:03.347 - ولی خیلی ناامید به نظر می‌رسه - باشه 43:03.414 --> 43:04.816 - آره، بذار این کارو بکنه - نوبت اونم می‌شه 43:04.882 --> 43:07.518 نشونمون بده چطوری اشاره‌های ریز می‌کنی 43:07.585 --> 43:08.953 به مردی که ازش خوشت میاد 43:09.287 --> 43:10.721 مردی که ازش خوشش میاد داره نگاهش می‌کنه 43:10.788 --> 43:13.157 - به سلامتی - به سلامتی 43:15.593 --> 43:17.128 دوباره دارن چرت و پرت می‌گن 43:17.562 --> 43:18.563 خدای من 43:20.698 --> 43:22.333 - قشنگه، مگه نه؟ - آره 43:29.273 --> 43:30.808 - برای منه؟ - آره 43:30.875 --> 43:31.909 ممنون 43:36.881 --> 43:38.049 اوه، ممنون 43:45.456 --> 43:46.457 اینطوری 43:48.559 --> 43:49.560 اول به اون دادیش 43:49.627 --> 43:51.429 - اوه، با اینکه اون دورتره؟ - اول به اون دادی 43:51.496 --> 43:54.065 وقتی اول به من دادش 43:54.132 --> 43:56.267 واقعا حس یه چراغ سبز رو داشت 43:56.334 --> 43:57.301 اما بعدش گیج شدم 43:57.368 --> 43:58.536 - می‌فهمم - مگه نه؟ 43:58.603 --> 44:00.605 آدم با خودش میگه «فقط داره مهربونی می‌کنه؟» 44:00.671 --> 44:02.240 این واقعا آدمو دیوونه می‌کنه 44:02.773 --> 44:04.809 وقتی فقط دوتایی هستین بیشتر تابلو می‌کنی؟ 44:04.876 --> 44:06.177 - فقط دوتایی - خب که چی؟ 44:06.244 --> 44:07.345 اون موقع بیشتر تابلو می‌شم 44:07.411 --> 44:08.346 - چطوری؟ - چطوری؟ 44:08.412 --> 44:10.615 - نشونمون بده چیکار می‌کنی - نشون بده 44:10.681 --> 44:12.783 - وقتی فقط دوتایی هستین - نشون بده 44:12.850 --> 44:14.752 بقیه همه مستن پس فقط خودشون دوتان 44:14.819 --> 44:16.721 - همه‌شون حسابی نوشیدن - اون 44:18.890 --> 44:20.758 ببین چطور خروپف می‌کنه 44:20.825 --> 44:22.326 خیلی تو نقشش جدیه 44:22.393 --> 44:23.928 خیلی بامزه‌ست 44:23.995 --> 44:25.163 هاجون خیلی کیوته 44:25.229 --> 44:26.864 تو نقشش جدیه 44:27.698 --> 44:28.799 حالت خوبه، مین یونگ؟ 44:28.933 --> 44:31.736 من خوبم تو اول باید حواست به سوجی باشه 44:32.203 --> 44:34.972 اون خیلی سنگین‌تر از اونه که بتونم جمعش کنم 44:37.475 --> 44:39.076 با این حال، برای رفتن به خونه ممکنه به کمکت نیاز داشته باشه 44:39.143 --> 44:40.478 تو خیابون‌ها چیزیش نمی‌شه 44:44.448 --> 44:45.516 که اینطور 44:46.317 --> 44:49.487 پس من حواسم به سوجی هست بعدا باید با هم یه ماشین بگیریم 44:50.388 --> 44:53.558 پس من حواسم به سوجی هست بعدا باید با هم یه ماشین بگیریم 44:55.626 --> 44:57.428 می‌تونی اول منو برسونی خونه‌م 44:59.330 --> 45:00.298 حتما 45:00.998 --> 45:03.334 اون چیزیش نمی‌شه تمام راه تا خونه رو تو هوا مشت می‌زنه 45:04.902 --> 45:07.238 اون چیزیش نمی‌شه تمام راه تا خونه رو تو هوا مشت می‌زنه 45:07.605 --> 45:08.973 صبر کن، این درست نیست 45:09.774 --> 45:11.742 آخه کی تو خواب با سایه مشت‌زنی می‌کنه؟ 45:11.809 --> 45:14.045 - من می‌کنم - جدا؟ 45:14.111 --> 45:15.713 - واقعا این کارو می‌کنی؟ - بعضی وقتا تو تخت اینطوری می‌کنم 45:15.780 --> 45:16.981 - ناموسا؟ - بی‌خیال 45:17.048 --> 45:19.283 وقتی نصفه‌شب می‌خوای بری دستشویی هم همین کارو می‌کنی؟ 45:19.350 --> 45:20.484 آره، اینجوری می‌کنم 45:21.752 --> 45:22.820 وایسا ببینم 45:25.556 --> 45:27.325 پس چطوری سیفون توالت رو می‌کشی؟ 45:27.391 --> 45:29.060 اینجوری می‌کشم 45:29.227 --> 45:30.661 اینجوری می‌کشم 45:32.196 --> 45:34.565 باورنکردنیه 45:34.632 --> 45:36.701 انگار کلا ازت ناامید شده 45:36.767 --> 45:38.536 از دستت خسته شده 45:41.205 --> 45:43.074 ببخشید، مین یونگ 45:46.043 --> 45:47.945 خیلی خنگن 45:48.813 --> 45:52.116 حرف زدن امروزشون صدای سرخ شدن مرغ‌ها رو تو خودش غرق کرد 45:52.450 --> 45:54.418 ولی به هر حال، امروز همین بود 45:54.485 --> 45:56.354 ما خواهران مرغی پردردسر بودیم 45:57.321 --> 45:59.257 دیگه بس کن 45:59.423 --> 46:02.159 امروز چطور بود؟ وقتی بهت خوش می‌گذره زمان زود می‌گذره، مگه نه؟ 46:02.226 --> 46:05.029 خیلی شلوغ‌پلوغ و خنده‌دار بود 46:05.096 --> 46:06.764 - خوش گذشت، نه؟ - قطعا 46:06.831 --> 46:08.199 خیلی بهم خوش گذشت 46:09.100 --> 46:10.835 پس کلوپ دزد و پلیس-- 46:10.901 --> 46:13.504 ببخشید باید اینو جواب بدم 46:14.939 --> 46:15.906 الو؟ 46:16.274 --> 46:19.176 سلام، جونگ وو چه خبر؟ 46:19.243 --> 46:21.979 جلسه باشگاه پادوها هفته دیگه‌ست، درسته؟ 46:22.046 --> 46:24.448 اوه، بالاخره یه کم وقت آزاد گیر آوردی؟ 46:24.682 --> 46:25.916 آره، پس می‌بینیمت 46:25.983 --> 46:28.052 تازه از یه کلوپ انداختنمون بیرون برای همین وقت داریم 46:28.119 --> 46:30.221 - آره، بهش بگو بیاد - باشه 46:30.288 --> 46:31.622 - شما دو تا، برین بیرون - باشه 46:31.689 --> 46:32.657 - برو - باید بری 46:32.723 --> 46:33.658 - برو گمشو - باشه 46:33.724 --> 46:34.759 - بیا بریم - آره، برین 46:34.825 --> 46:35.726 ایشالا کلوپتون بدشانسی بیاره 46:35.793 --> 46:37.094 امیدوارم کلوپتون از هم بپاشه 46:37.161 --> 46:38.195 فعلا خداحافظ 46:51.642 --> 46:53.177 - پیک بودن خیلی خسته‌کننده‌ست - ترسوندی منو 46:54.345 --> 46:56.647 با کلاه بافتنی این‌ور و اون‌ور نرو 46:56.714 --> 46:58.349 - چرا که نه؟ - به خاطر همین 46:58.416 --> 47:00.351 مشتری‌هامون می‌ترسن بیان اینجا 47:00.418 --> 47:03.154 موقع تحویل سفارش‌ها یه دست دزد و پلیس بازی کردم 47:03.220 --> 47:05.856 خیلی هیجان‌انگیز و خنده‌دار بود 47:05.923 --> 47:07.858 یه یارویی داشت دنبالم می‌کرد 47:07.925 --> 47:09.627 و فقط هم دنبال من بود 47:09.694 --> 47:10.861 خیلی هیجان داشت 47:10.928 --> 47:12.396 اگه از من خوشش اومده باشه چی؟ 47:14.665 --> 47:16.600 چرت و پرت نگو 47:17.101 --> 47:18.602 یه لحظه وایسا 47:20.171 --> 47:21.305 داری چیکار می‌کنی؟ 47:23.341 --> 47:25.943 تو واقعا از یه رستوران دیگه مرغ سوخاری سفارش دادی؟ 47:26.010 --> 47:27.845 مگه عقلتو از دست دادی؟ 47:27.912 --> 47:30.448 ببین، فرق من و تو همین‌جاست 47:30.715 --> 47:33.050 این معروف‌ترین مرغ سوخاری محله‌ست 47:33.117 --> 47:35.486 پس معلومه که باید تحقیقات بازار می‌کردم 47:35.553 --> 47:37.822 به خاطر همینه که کاسبی‌مون رونق نداره 47:37.888 --> 47:40.057 بی‌خیال جدی میگی؟ 47:40.124 --> 47:41.559 - امتحان کن تا خودت ببینی - باورت نمی‌شه کرد 47:41.625 --> 47:43.427 باید دشمنت رو بشناسی، مگه نه؟ 47:43.494 --> 47:45.129 این دیگه چه تاکتیک احمقانه‌ایه؟ 47:45.196 --> 47:48.499 باید اینو بررسی کنیم تا مرغ خودمون رو بهتر کنیم 47:51.669 --> 47:52.636 امکان نداره 47:53.170 --> 47:55.406 خیلی خوشمزه‌ست 47:57.475 --> 47:59.877 بیرونش خیلی ترده 48:00.644 --> 48:01.712 و خیلی 48:02.313 --> 48:04.782 توش هم آبدار و نرمه 48:04.849 --> 48:06.117 - این دیگه چه کوفتیه؟ - دیدی؟ 48:06.183 --> 48:07.885 چون درسته سرخش کردن 48:07.952 --> 48:11.188 برای همینه که گوشتش این‌قدر آبداره 48:11.355 --> 48:13.190 رازشون همینه 48:13.457 --> 48:16.127 - می‌بینی بیرونش چقدر ترده؟ - آره 48:16.193 --> 48:17.661 اما هنوز توش نرمه 48:17.928 --> 48:20.197 این روزا خیلی مد شده 48:20.264 --> 48:22.533 شاید فکر کنی خیلی فرقی نمی‌کنه 48:22.600 --> 48:24.268 که درسته پخته بشه یا نه 48:24.502 --> 48:25.803 اما واقعا فرق داره 48:25.870 --> 48:27.471 خیلی آبداره 48:30.307 --> 48:32.143 - خوش اومدین - سلام 48:32.209 --> 48:33.444 امروز پادویی 48:33.511 --> 48:35.646 - فردا صاحب ساختمون - فردا صاحب ساختمون 48:37.047 --> 48:38.249 بی‌خیال تو از قبل یکی رو داری 48:41.385 --> 48:42.219 چی؟ 48:42.286 --> 48:43.554 نمی‌تونه من باشم 48:45.222 --> 48:48.692 حتی اگه به عنوان یه بازیگر یه چیزی کم داری 48:48.759 --> 48:51.829 بقیه موقع سخنرانی تو داشتن چرت می‌زدن یا تو هپروت بودن 48:51.896 --> 48:53.631 داری شبیه کلاهبردارا حرف می‌زنی 48:53.697 --> 48:57.234 می‌تونم بر اساس دارایی‌های پدر و مادرت یه تخمینی بزنم 48:57.301 --> 49:00.137 خواهران سوخاری در صورت نیاز می‌تونم با هزینه کمتری پیشنهادش بدم 49:00.161 --> 49:06.161 برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها در کانال تلگرام ما عضو شوید ██▓▒­░⡷ 𝙷𝚎𝚊𝟷𝚎𝚛_𝚜𝚞𝚋 ⢾░▒▓██