WEBVTT 00:00.012 --> 00:02.312 ( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر ) 00:02.336 --> 00:04.705 یه مرغ‌فروشی دیگه تو سئول و حومه‌اش 00:05.539 --> 00:07.741 بوی روغن سرخ‌کردنی خیلی تنده 00:07.808 --> 00:10.544 اما اشتیاق این خواهرا قوی‌تره 00:13.080 --> 00:16.416 اینجا به عنوان پاتوق باشگاه‌های مختلف شناخته میشه 00:16.483 --> 00:19.553 مسابقه چرت زدن رود هان 00:21.388 --> 00:24.892 با توجه به اضطراب فزاینده نسبت به بازار املاک، 00:24.958 --> 00:28.962 جوونا دارن توجهشون رو به سرمایه‌گذاری تو املاک و مستغلات معطوف می‌کنن 00:29.296 --> 00:30.597 با ما پولدار بشین تور گانگنام‌گردی آخر هفته 00:30.664 --> 00:33.834 بنابراین مردم شروع کردن به پیوستن به یک انجمن آنلاین به اسم باشگاه گشت‌زنی 00:34.234 --> 00:38.005 که اعضاش تو فقط ۶ ماه سه برابر شدن 00:38.972 --> 00:42.175 اعضا برای پیدا کردن بهترین املاک، گشت می‌زنن 00:42.242 --> 00:43.977 و همه‌چیز رو بررسی می‌کنن 00:44.044 --> 00:47.214 از قیمت‌های بازار و مناطق تجاری گرفته تا دسترسی 00:48.282 --> 00:52.419 جلسات باشگاه گشت‌زنی مرتباً تو این رستوران برگزار میشه 00:55.522 --> 00:58.625 لی سون-جا چهارمین خواهر از خواهران سوخاری 00:58.692 --> 00:59.893 سلام 01:00.027 --> 01:01.228 سلام 01:01.828 --> 01:02.930 سلام 01:05.032 --> 01:07.200 باید به کدوم طرف نگاه کنم؟ این طرف؟ 01:07.935 --> 01:09.336 - لطفاً به این طرف نگاه کنید - باشه 01:09.736 --> 01:10.704 استرس داری؟ 01:11.038 --> 01:12.973 اوه، خب، فقط اینه که 01:13.440 --> 01:15.776 ما فقط صاحبای یه رستوران مرغ سوخاری هستیم 01:15.909 --> 01:17.978 واسه همین به دوربین عادت نداریم 01:18.412 --> 01:19.713 واسه همین یه کم استرس دارم 01:19.780 --> 01:20.981 منظورم اینه که، ندارم 01:24.651 --> 01:25.719 خودت رو معرفی کردی؟ 01:25.886 --> 01:27.621 - ما که این کارو نمی‌کنیم - پس چی؟ 01:27.688 --> 01:28.722 لی سون-ای، سومین خواهر از خواهران سوخاری من فقط دارم به سؤالات 01:28.789 --> 01:30.991 این آقا جواب می‌دم 01:31.091 --> 01:32.259 می‌تونم بشینم؟ 01:32.326 --> 01:33.427 آره، بفرمایید 01:33.493 --> 01:35.529 - این خیلی باحاله - فقط به سؤالاتش جواب بده 01:35.596 --> 01:36.930 هی بچه‌ها 01:37.464 --> 01:39.900 همونطور که می‌بینید، یه کم بی‌کلاسه 01:39.967 --> 01:41.768 درباره چی داری حرف می‌زنی؟ 01:41.835 --> 01:43.003 پس داشتیم درباره چی بحث می‌کردیم؟ 01:43.070 --> 01:44.771 چرا به باشگاه گشت‌زنی پیوستید؟ 01:44.838 --> 01:46.573 خب، خواهر کوچیکم سون-جا 01:46.640 --> 01:49.376 داشته تو زمینه املاک مطالعه می‌کرده 01:49.443 --> 01:50.844 - مخصوصاً کار میدانی - درسته 01:50.911 --> 01:51.945 - آره - اون یه متخصص واقعیه 01:52.012 --> 01:54.214 این به خاطر اینه که این رستوران تو یه موقعیت مکانی عالی قرار داره 01:54.281 --> 01:56.183 بعدش اعضای باشگاه شروع کردن به اومدن اینجا 01:56.249 --> 01:58.785 تا مرغ بخورن و اطلاعاتشون رو به اشتراک بذارن 01:58.852 --> 02:02.155 و در نهایت تونست ساختمون و خونه بخره 02:02.222 --> 02:03.357 - شوخی نمی‌کنم - درسته 02:03.423 --> 02:04.758 می‌دونی چی بهتره؟ 02:04.825 --> 02:07.194 آدمای معروف زیادی تو باشگاه گشت‌زنی ما هستن 02:07.260 --> 02:08.095 درسته 02:08.161 --> 02:11.064 شرط می‌بندم شما هم می‌شناختیدشون اگه اسمشونو بهتون می‌گفتیم 02:11.131 --> 02:12.966 - همه‌شون ساختمون دارن - دارن 02:13.033 --> 02:15.602 - همه‌شون صاحب ساختمونن - همه‌شون با خرید و فروش املاک 02:15.669 --> 02:18.338 - پول زیادی به جیب زدن - درسته 02:18.505 --> 02:19.940 راستی، شما ازدواج کردید؟ 02:20.173 --> 02:21.408 کردم 02:21.508 --> 02:22.476 - کردید؟ - پس به ما بپیوندید 02:22.542 --> 02:23.510 - به باشگاه ما بپیوندید - فرقی نمی‌کنه 02:23.577 --> 02:26.013 - ازدواج کردید یا نه، در واقع - به ما بپیوندید 02:26.079 --> 02:27.948 - بقیه کارمندا هم باید بپیوندن - به ما بپیوندید 02:28.015 --> 02:29.016 - زود باشید - به ما بپیوندید 02:29.082 --> 02:30.450 - همه باید به ما بپیوندن - آره 02:30.517 --> 02:31.618 - اگه جوون هستید - تردید نکنید 02:31.685 --> 02:33.220 - و می‌خواید ازدواج کنید، - آره 02:33.286 --> 02:34.788 به باشگاه گشت‌زنی بپیوندید 02:34.855 --> 02:36.390 تا املاک عالی بخرید 02:36.456 --> 02:37.691 - دقیقاً - عالیه 02:37.758 --> 02:39.292 شما صاحب این ساختمون هم هستید؟ 02:41.261 --> 02:43.497 - باید برگردیم سر کارمون - نه، باید برگردیم سر کارمون 02:43.563 --> 02:46.266 - بیا برای امروز آماده بشیم، مین - لعنتی 02:46.633 --> 02:49.002 واقعیت اینه که اونا فقط مستأجرن 02:49.436 --> 02:53.173 قسمت ۳: باشگاه گشت‌زنی 02:53.240 --> 02:55.042 - آره - آره 02:55.108 --> 02:56.677 - گرفتیشون - آره 02:56.743 --> 02:58.211 - چطوری گیرشون آوردی؟ - چطوری؟ 02:58.278 --> 02:59.479 این خیلی هیجان‌انگیزه 03:07.387 --> 03:08.522 چی؟ 03:09.723 --> 03:10.791 این چیه؟ 03:11.591 --> 03:12.559 - سه تا؟ - فقط سه تا؟ 03:13.627 --> 03:16.196 محدودیت داره که چقدر می‌تونی بخری 03:16.263 --> 03:19.266 برای خریدن این سه تا باید همه‌جا رو می‌گشتم 03:19.533 --> 03:21.702 پول کم آوردی؟ اینا چقدرن؟ 03:22.235 --> 03:23.737 یه کوکی ۸۸۰۰ وونه 03:24.037 --> 03:25.105 هی 03:25.172 --> 03:26.440 ۸۸۰۰ وونه؟ 03:26.973 --> 03:29.076 این چیز کوچیک؟ این مسخره‌ست 03:29.142 --> 03:30.711 فعلاً مصادره‌شون می‌کنم 03:30.777 --> 03:32.345 - چرا مصادره‌شون می‌کنی؟ - فقط بشین سر جات 03:32.412 --> 03:34.514 - هیچ‌کس بهشون دست نمی‌زنه، حتی من - اما 03:34.681 --> 03:35.882 بذارشون وسط 03:35.949 --> 03:37.050 - بذارشون وسط - کجاش بانمکه؟ 03:37.117 --> 03:40.053 - چطور می‌تونم با جذابیتت رقابت کنم؟ - اوه، بس کن 03:41.421 --> 03:42.656 برو اونور 03:42.723 --> 03:44.458 - برو اونور، مین - ولی من خریدمشون 03:44.791 --> 03:46.693 - بیا فقط - پول من بود 03:46.927 --> 03:48.261 - فقط بده‌شون به من - بشین 03:48.328 --> 03:49.796 - بده‌شون به من - بس کن 03:49.863 --> 03:51.431 - بس کن - بده به من 03:51.498 --> 03:52.966 - قلقلکم نمیاد - لعنتی 03:53.033 --> 03:54.134 - بده به من - نه 03:54.201 --> 03:57.738 دارن سر کوکی‌های جویدنی دبی دعوا می‌کنن اونم بعد از اینکه تبش خوابیده 03:57.804 --> 03:59.239 هی، سون-جا 04:00.173 --> 04:02.776 - این موهای توئه؟ - موهامو کندی؟ 04:02.843 --> 04:04.845 اون کوکی‌ها رو بذار زمین و موهاتو پس بگیر 04:04.911 --> 04:05.879 بذارش سر جاش 04:06.279 --> 04:07.948 - همین الان بذارش سر جاش - باورنکردنیه 04:08.014 --> 04:09.416 این خیلی خجالت‌آوره 04:09.483 --> 04:12.085 دیگه نمی‌تونم تحملتون کنم 04:12.152 --> 04:13.520 خوش اومدید 04:14.287 --> 04:15.622 خوش اومدید 04:15.689 --> 04:16.690 ببخشید 04:16.857 --> 04:17.858 ها جونگ-وو عضو باشگاه گشت‌زنی 04:17.924 --> 04:18.992 - سلام - سلام 04:19.059 --> 04:20.527 شیم اون-کیونگ عضو باشگاه گشت‌زنی 04:20.694 --> 04:21.828 خوش اومدید 04:21.895 --> 04:23.530 جونگ سو-جونگ عضو باشگاه گشت‌زنی 04:23.597 --> 04:24.931 بفرمایید داخل 04:24.998 --> 04:26.066 کیم جون-هان عضو باشگاه گشت‌زنی 04:26.133 --> 04:27.934 - خیلی وقته همو ندیدیم - آره 04:29.202 --> 04:30.771 - واقعاً همینطوره - من خوب بودم 04:30.837 --> 04:32.072 من حالم خوب بوده 04:32.472 --> 04:34.674 - خیلی وقت بود همو ندیده بودیم - سلام 04:34.908 --> 04:36.743 - سلام، خیلی وقت بود همو ندیده بودیم - خیلی خوشگلی 04:36.810 --> 04:38.411 - بفرمایید بشینید - اینجا چقدر شلوغه 04:38.478 --> 04:40.013 خیلی وقت بود اینطوری دور هم جمع نشده بودیم 04:40.080 --> 04:41.281 تا الان 04:41.848 --> 04:44.384 فقط تو جلسات باشگاه همو می‌دیدیم 04:44.451 --> 04:46.720 اما خوبه که همه رو اینجا دور هم می‌بینم 04:46.787 --> 04:49.322 - از دیدن همه‌تون خیلی خوشحالم - منم همینطور 04:49.389 --> 04:50.457 خدای من 04:51.191 --> 04:52.592 از دیدنت خوشحالم 04:52.659 --> 04:54.194 خدای من 04:54.294 --> 04:56.096 - خب - ولی من ناراحتم 04:56.163 --> 04:57.063 چرا؟ 04:58.498 --> 05:00.133 - من ناراحتم - چرا؟ 05:00.767 --> 05:02.469 - اوه، خدایا - چرا ناراحتی؟ 05:03.703 --> 05:06.840 چرا باید خبر بزرگ رو از زبون یکی دیگه می‌شنیدم؟ 05:06.907 --> 05:08.508 از زبون یکی دیگه؟ 05:08.575 --> 05:10.343 - اینطور نیست - چرا اول به ما نگفتی؟ 05:11.111 --> 05:12.779 چرا باید از تو اخبار می‌شنیدم؟ 05:16.016 --> 05:18.385 توی تنگنا قرار دادمت؟ 05:18.451 --> 05:19.553 گوش کن 05:19.820 --> 05:20.921 ما حتی تاریخ هم مشخص نکردیم 05:20.987 --> 05:22.522 - واسه همین نمی‌تونستم واکنشی نشون بدم - اونجا نوشته بود بیانیه دادی 05:22.589 --> 05:23.890 بهونه نیار 05:23.957 --> 05:25.625 - چه بیانیه‌ای؟ - تو مقاله اینطوری نوشته بود 05:25.692 --> 05:27.260 - من هیچ بیانیه‌ای ندادم - ندادی؟ 05:27.327 --> 05:29.329 - اونا فقط اون مقاله‌ها رو نوشتن - پس چطور ما همه دربارش می‌دونیم؟ 05:29.663 --> 05:31.131 - خب، باید به ما می‌گفتی - متأسفم 05:31.198 --> 05:33.567 - که داری با کسی قرار می‌ذاری - این چیزی نیست که بخوام بهش پز بدم 05:33.633 --> 05:37.037 داشتن یه دوست‌دختر فوق‌العاده چیزیه که میشه بهش پز داد 05:37.103 --> 05:40.207 اگه بهم گفته بودی، خیلی وقت پیش بی‌خیالت می‌شدم 05:40.440 --> 05:44.644 قرار بود روز اول بهت بگم دوست‌دختر دارم؟ 05:44.711 --> 05:47.347 حداقل می‌تونستی اینقدر امیدوارم نکنی 05:47.414 --> 05:49.716 وقتی شروع کردم باهات لاس زدن 05:50.183 --> 05:52.018 - متوجه نشدم داری لاس می‌زنی - با هم لاس می‌زدید؟ 05:52.085 --> 05:54.821 - این - خب، من قطعاً اینطور فکر می‌کردم 05:54.888 --> 05:56.056 فکر می‌کردم داریم لاس می‌زنیم 05:57.791 --> 05:58.692 این 05:58.758 --> 06:01.995 باید به تو هم تبریک بگیم، اون-کیونگ 06:04.197 --> 06:05.699 به تو هم تبریک بگیم، اون-کیونگ 06:05.765 --> 06:07.968 - تو هم خبرای خوبی داری - اوه، ممنون 06:08.168 --> 06:11.671 - یه جایزه دیگه تو ژاپن برد - بردم 06:13.406 --> 06:15.842 تا ژاپن رفت و جایزه برد 06:15.909 --> 06:17.611 تبریک میگم 06:17.677 --> 06:19.813 - لیاقتشو داری - به عنوان هموطن کره‌ای باعث افتخارمون شدی 06:19.880 --> 06:21.748 چه جایزه‌ایه؟ 06:23.049 --> 06:25.652 - من تو یه فیلم ژاپنی بودم - می‌فهمم 06:25.719 --> 06:27.988 به اسم دو فصل، دو غریبه 06:28.054 --> 06:30.891 و به خاطر اون فیلم جایزه بهترین بازیگر زن رو گرفتم 06:31.892 --> 06:33.960 - واقعاً عاشق اون فیلم شدم - واقعاً؟ 06:34.027 --> 06:36.596 دو فصل، دو غریبه 06:37.063 --> 06:39.165 اون فیلم فوق‌العاده‌ای بود 06:39.232 --> 06:41.534 - دو فصل، دو غریبه - واسه اون جایزه بهترین بازیگر زن رو بردی؟ 06:42.102 --> 06:43.103 آره، بردم 06:43.169 --> 06:45.705 - این باورنکردنیه - تبریک میگم 06:45.772 --> 06:47.173 تو نماینده کشورمون بودی 06:47.240 --> 06:48.775 پس بهمون یه وعده غذا بده 06:48.842 --> 06:50.343 - مهمونمون کن - مهمونمون کن 06:50.410 --> 06:51.745 - مهمونمون کن - مهمونمون کن 06:51.811 --> 06:53.580 - حتماً - واقعاً؟ 06:53.647 --> 06:55.782 - پس مرغ سوخاری امروز رو تو می‌خری؟ - آره 06:55.849 --> 06:57.150 همه چیز تو منو رو می‌خرم 06:57.918 --> 06:59.786 شروع کن به سرخ کردن، مین همه چیز از ۱ تا ۱۰ 06:59.853 --> 07:00.754 اون خواهر کوچیکترمونـه 07:00.820 --> 07:02.255 خیلی خوشگله، مگه نه؟ 07:02.322 --> 07:03.924 - به من رفته - تبریک میگم 07:04.291 --> 07:06.059 تو سرخ کردن مرغ هم خیلی ماهره 07:07.060 --> 07:08.962 شبیه یه کاپه 07:09.029 --> 07:10.263 کارت خوب بود 07:10.764 --> 07:13.533 این رو مخصوص باشگاه گشت‌زنی درست کردم 07:15.268 --> 07:18.204 - مین ما خیلی ماهره - ببین چه چیزایی اضافه کرده 07:18.371 --> 07:20.440 - این برای توئه، سون-جا - ممنون 07:21.441 --> 07:23.176 اونم خیلی خوب به نظر می‌رسه 07:24.511 --> 07:26.179 اوه، داری تنهایی یه مرغ کامل رو می‌خوری؟ 07:26.246 --> 07:27.881 - خواهرت ماهره - ممنون 07:28.181 --> 07:29.582 منم می‌تونم یه مرغ کامل بخورم 07:29.816 --> 07:30.884 اوه، می‌فهمم 07:32.185 --> 07:34.254 - کدوم قسمتش رو می‌خوای؟ - رون رو دوست دارم 07:34.421 --> 07:35.455 بخور 07:35.655 --> 07:37.290 - ممنون بابت غذا - بخور 07:37.357 --> 07:38.458 قبلاً چیزی خوردی؟ 07:38.892 --> 07:40.260 - هنوز چیزی نخوردم - خوبه 07:40.627 --> 07:42.595 - خوبه - واقعاً؟ 07:42.662 --> 07:45.432 - بخور - این منوی ویژه رستورانمونه 07:46.800 --> 07:48.034 واقعاً خودت درستش کردی؟ 07:48.368 --> 07:49.703 - آره - این مرغ با استخوانه؟ 07:49.903 --> 07:51.271 - آره، هست - می‌فهمم 07:51.338 --> 07:52.839 - باید برگش رو دربیاری - پای مرغ با استخوانه 07:52.906 --> 07:54.140 اونا پای مرغ سوخاری هستن؟ 07:54.341 --> 07:55.976 - آره، اونا پای مرغ هستن - آره 07:56.676 --> 07:57.644 دوستشون داری؟ 07:57.711 --> 07:58.912 دوست دارم 07:58.979 --> 08:00.947 - واقعاً؟ با استخوان یا بدون استخوان؟ - دوست دارم 08:02.082 --> 08:04.317 با استخوان رو ترجیح میدم 08:04.651 --> 08:05.819 - منظورم اینه که - سوپ پای مرغ چطوره؟ 08:06.519 --> 08:08.254 - باید برگش رو دربیاری - پای مرغ با استخوانه 08:08.321 --> 08:09.522 اونا پای مرغ سوخاری هستن؟ 08:13.927 --> 08:15.495 پس کل برنامه همینه؟ 08:16.129 --> 08:17.497 - در اصل همینه - می‌فهمم 08:17.564 --> 08:19.199 - فرمت برنامه‌مون اینطوریه - باشه 08:20.033 --> 08:21.067 چه انتظاری داشتی؟ 08:21.134 --> 08:22.369 نمی‌دونم 08:22.669 --> 08:23.903 ما باشگاه گشت‌زنی هستیم، مگه نه؟ 08:23.970 --> 08:25.605 - می‌دونم، ولی - باشگاه املاک 08:25.672 --> 08:26.873 چه انتظاری داشتی؟ 08:27.774 --> 08:29.876 دستپخت مین چطوره؟ 08:29.943 --> 08:31.878 - خوشمزه‌ست - واقعاً؟ 08:32.312 --> 08:34.581 حالت چطوره، سو-جونگ؟ سرت شلوغه؟ 08:34.748 --> 08:37.250 آره، سرم خیلی شلوغه 08:37.350 --> 08:38.385 مشغول چه کاری هستی؟ 08:38.852 --> 08:40.453 داشتم یه برنامه تلویزیونی فیلمبرداری می‌کردم 08:40.520 --> 08:41.654 چه برنامه‌ای؟ 08:42.155 --> 08:45.558 - اسمش رویاهای بتنی دیوانه‌وار هست - می‌فهمم 08:46.292 --> 08:47.327 همه‌مون توش هستیم 08:47.394 --> 08:50.296 اسمش رویاهای بتنی دیوانه‌وار هست؟ 08:50.363 --> 08:52.298 فیلمبرداری کی شروع شد؟ 08:53.233 --> 08:54.267 تابستون گذشته؟ 08:54.334 --> 08:55.802 - از ژوئیه - ژوئیه؟ 08:55.869 --> 08:56.970 - از ژوئیه گذشته؟ - آره 08:57.037 --> 08:58.471 خیلی وقت می‌شه 08:58.538 --> 08:59.672 و هنوز دارید فیلمبرداری می‌کنید؟ 08:59.739 --> 09:01.241 کم‌کم نداری خسته میشی؟ 09:01.307 --> 09:04.444 - با هم؟ - یه لحظه صبر کن، اگه از ژوئیه شروع کردید، 09:04.844 --> 09:06.579 - هشت ماهه که دارید فیلمبرداری می‌کنید - آره 09:06.913 --> 09:09.215 قیافه‌شو ببین تا گفتم هشت ماه 09:09.282 --> 09:11.785 قیافه‌شو ببین تا گفتم هشت ماه 09:11.851 --> 09:13.186 بیا از این به عنوان یه میان‌برنامه استفاده کنیم 09:13.253 --> 09:14.487 ولی سرزنشش نمی‌کنم 09:14.554 --> 09:16.890 - زمان انتظار زیاده، - چاره‌ای نیست 09:16.956 --> 09:18.458 و دردسرهای دیگه‌ای هم داره 09:18.525 --> 09:20.693 فیلمبرداری تو تابستون راحت‌تره یا زمستون؟ 09:21.294 --> 09:22.362 هر دوتاشون سختن 09:22.962 --> 09:25.165 صبر کن، اول باید واقعاً حرفای سو-جونگ رو بشنوم 09:25.231 --> 09:26.299 زود باش، تعریف کن 09:26.366 --> 09:27.567 آبجو می‌خوای؟ 09:27.634 --> 09:28.701 - فقط صادق باش - بهمون بگو 09:28.768 --> 09:29.769 - آبجو لازم داری؟ - شاید باید یه نوشیدنی بخورم 09:29.836 --> 09:31.204 - آره؟ - نوشیدنی لازم داری؟ 09:31.271 --> 09:32.338 - پس بیا هر کدوم یه لیوان بخوریم - بیا برات یکی بیاریم 09:32.405 --> 09:33.873 - یه لیوان می‌خوای؟ - این یه سؤال واقعیه 09:33.940 --> 09:36.076 - یدونه می‌خوای؟ - نه، نمی‌تونم آبجو بخورم 09:36.142 --> 09:38.144 باشه، پس بیا هر کی نوشیدنی خودشو بیاره 09:38.211 --> 09:39.679 - و یه پیک بزنیم - باشه 09:39.746 --> 09:41.347 - خدای من - بیا پیک بزنیم 09:41.414 --> 09:43.249 - می‌تونی اینو بخوری - مشکلی نیست، اونا بهم یدونه میدن 09:43.316 --> 09:44.818 - می‌فهمم - بعد از اینکه پیک زدیم، 09:44.884 --> 09:47.454 - ازم بخواه با جون-هان یه شات عاشقانه بخورم - هفت تا خواهر هستن 09:47.520 --> 09:51.057 - فقط شروع کنید به شعار دادن - سو-جی و یی-رانگ خواهرای بزرگتر هستن 09:51.124 --> 09:52.625 من یه کم بهونه میارم و بعدش انجامش میدم 09:52.692 --> 09:53.526 - اینطوریه؟ - هی 09:53.726 --> 09:56.262 - چرا شعار همیشگی باشگاهمون رو ندیم؟ - باشه 09:56.329 --> 09:57.764 - باشه، بیا انجامش بدیم - همه‌مون بلدیم، نه؟ 09:57.897 --> 09:59.499 امروز گشت‌زنی، 09:59.566 --> 10:01.568 - فردا صاحب ساختمون - فردا صاحب ساختمون 10:01.634 --> 10:02.569 - به سلامتی - بنوش 10:02.635 --> 10:04.671 - شما بچه‌ها باید یه شات عاشقانه بخورید - اوه، بس کن 10:04.737 --> 10:07.707 - شات عاشقانه - بی‌خیال، مجبورم نکنید این کارو بکنم 10:07.774 --> 10:09.209 - شات عاشقانه - شات عاشقانه 10:09.542 --> 10:10.777 شات عاشقانه 10:12.479 --> 10:13.546 حالت خوبه؟ 10:14.781 --> 10:15.815 این واقعیه؟ 10:15.882 --> 10:17.150 ممنون، سو-جونگ 10:17.217 --> 10:19.452 - خیلی ممنون - بذار ما هم یدونه بخوریم 10:23.089 --> 10:24.924 - به هر حال-- - یه لحظه صبر کن 10:24.991 --> 10:26.559 - اون-کیونگ رو ببین - چی؟ 10:26.626 --> 10:29.095 - نه، من-- - انگار برق گرفته‌تش 10:29.162 --> 10:30.964 - خدای من - می‌تونم یه لحظه وقت بخوام؟ 10:31.030 --> 10:32.465 باید یه لحظه برم 10:32.532 --> 10:33.666 کجا بری؟ 10:33.733 --> 10:34.834 - یه دقیقه ببخشید - این 10:34.901 --> 10:37.237 - به خاطر اینه که خیلی وقته همو ندیدیم - داره چیکار می‌کنه؟ 10:37.303 --> 10:38.438 قابل درکه 10:38.505 --> 10:40.006 چون خیلی وقته همو ندیدیم همه‌مون پرانرژی هستیم 10:40.073 --> 10:41.875 معمولاً، این چهار تا با هم ملاقات می‌کنن 10:41.941 --> 10:43.176 همیشه اینطوریه؟ 10:43.243 --> 10:44.944 حالا که فکرشو می‌کنم 10:45.011 --> 10:46.246 برای منم خسته‌کننده‌ست 10:46.946 --> 10:48.181 واقعاً خسته‌کننده‌ست 10:48.381 --> 10:49.482 - واقعاً؟ - آره 10:49.549 --> 10:50.416 می‌فهمم 10:50.483 --> 10:51.885 به خاطر اینکه شنیدی کوکی‌های جویدنی دبی داریم نیومدی اینجا، نه؟ 10:51.951 --> 10:52.785 اومدی؟ 10:52.852 --> 10:54.320 - بیا بهترینمون رو انجام بدیم - آره 10:54.854 --> 10:56.756 جلسه رسمی پس‌فرداست، مگه نه؟ 10:56.823 --> 10:57.657 - درسته - درسته 10:57.724 --> 10:59.325 - پس چرا زودتر همدیگه رو دیدیم؟ - آره، چرا؟ 10:59.526 --> 11:02.128 - خب، موضوع اینه که - آره؟ 11:02.462 --> 11:03.496 ما داشتیم 11:04.264 --> 11:06.166 - درباره یه چیزایی حرف می‌زدیم - آره؟ 11:06.499 --> 11:11.171 که اتفاق افتاده وقتی داشتیم فعالیت‌های باشگاه رو انجام می‌دادیم، 11:11.671 --> 11:13.406 و خب 11:13.740 --> 11:14.874 دعوا کردید؟ 11:15.742 --> 11:17.911 - خب، نه ولی - کتک‌کاری کردید؟ 11:17.977 --> 11:19.379 نه، دعوا نکردیم 11:19.779 --> 11:21.114 ولی جونگ-وو یه حرفی برای گفتن داره 11:21.481 --> 11:22.515 من؟ 11:23.283 --> 11:25.084 - در مورد چیه؟ - انگار 11:25.151 --> 11:26.419 اصلاً نمی‌دونه داری درباره چی حرف می‌زنی 11:26.486 --> 11:27.587 حرفی برای گفتن به ما داری؟ 11:27.654 --> 11:29.923 پس بشنویمش، خجالت نکش 11:30.890 --> 11:32.292 این مکالمه خیلی پراکنده‌ست 11:32.358 --> 11:33.560 - اینطور نیست - این درست نیست 11:33.626 --> 11:36.196 نوبت توئه که حرف بزنی، ولی دیالوگ‌هاتو یادت رفت 11:36.796 --> 11:38.531 - همه‌مون منتظرتیم - نوبت تو بود 11:38.965 --> 11:39.966 مگه من قبلاً دیالوگ‌هامو نگفتم؟ 11:40.033 --> 11:40.934 گفتی، ولی-- 11:41.000 --> 11:42.735 این یه مشکل تو تدوینه؟ 11:46.472 --> 11:48.274 - منتظر بودیم - مهم نیست، می‌تونم دوباره بگم 11:48.341 --> 11:49.776 - آره، این کارو بکن - خب، 11:49.842 --> 11:52.579 می‌خوام وقتی گشت می‌زنیم دیگه وانمود نکنیم تازه‌عروس و دامادیم 11:52.645 --> 11:55.215 ترجیح می‌دم دیگه این کارو نکنیم نظرت چیه؟ 11:55.748 --> 11:59.285 اونا هر وقت کار میدانی می‌کردن وانمود می‌کردن زن و شوهرن 11:59.752 --> 12:02.422 راستش رو بخوای، من خیلی از این کار خوشم می‌اومد 12:02.622 --> 12:04.357 ولی فکر کنم این موضوع رو ذهنم سنگینی می‌کرد 12:04.424 --> 12:08.161 که در واقع داشتیم با دروغ راه خودمون رو به اون املاک باز می‌کردیم 12:08.228 --> 12:10.263 این روزا خیلی‌ها این کار رو می‌کنن 12:10.330 --> 12:12.065 دقیقاً، همه این کار رو می‌کنن 12:12.131 --> 12:13.433 وانمود می‌کنی تازه‌عروس و دامادی 12:13.499 --> 12:16.135 یا یه مادر و دختر که دنبال یه آپارتمان استودیویی هستن 12:16.202 --> 12:18.504 منظورم اینه که ما می‌تونیم تازه‌عروس و داماد باشیم، مگه نه؟ 12:20.273 --> 12:21.241 مطمئن نیستم 12:22.242 --> 12:23.776 - بیا اینجا، تو - به هم میاید 12:24.644 --> 12:26.446 - شما دو تا زن و شوهر باشین؟ - به هم میایم 12:26.512 --> 12:27.914 - درباره چی داری حرف می‌زنی؟ - به هم میایم 12:27.981 --> 12:29.415 - ما می‌تونیم موقع گشت‌زنی تازه‌عروس و داماد باشیم - درسته 12:29.482 --> 12:31.217 عزیزم، از اتاق خواب خوشت میاد؟ 12:31.284 --> 12:33.786 صداش کاملاً عوض شد 12:34.721 --> 12:36.889 ولی دلم می‌خواد پنجره‌ش رو به جنوب باشه 12:36.956 --> 12:38.124 - واقعاً؟ - آره 12:39.225 --> 12:41.561 پنجره توی اتاق خواب؟ 12:41.628 --> 12:42.462 آره 12:42.528 --> 12:45.331 اون به خاطر تو، سون-جا خیلی رنگ‌پریده و ترسیده به نظر می‌رسه 12:46.165 --> 12:48.534 بهت گفتم که این اصلاً اونا رو گول نمی‌زنه 12:48.601 --> 12:50.937 - تو باید نقشت رو بازی کنی - موضوع اینه که 12:51.004 --> 12:53.706 اینطوریه که اطلاعات خوب رو درباره این املاک به دست میاریم 12:56.576 --> 12:59.479 اگه نمی‌خوای اون نقش همسرت رو بازی کنه، من می‌تونم به جاش این کار رو بکنم 12:59.679 --> 13:00.647 حتماً 13:00.713 --> 13:02.915 باشه، واقعاً؟ 13:02.982 --> 13:04.050 با من مشکلی نداری؟ 13:04.117 --> 13:05.818 - واقعاً؟ - اون چی داره که من ندارم؟ 13:05.885 --> 13:07.587 آدمایی که برجسته‌تر هستن رو ترجیح میدی؟ 13:07.654 --> 13:10.757 فقط یه تنوع تازه است 13:10.823 --> 13:12.492 ما خیلی وقته با هم پارتنریم، یی-رانگ-- 13:12.558 --> 13:14.294 منظورم اینه که سون-جا-- 13:14.360 --> 13:15.695 - من سون-جا هستم - من سون-ای هستم 13:15.762 --> 13:17.096 - من سون-جا هستم - من سون-ای هستم 13:17.163 --> 13:18.464 - از کِی؟ - گیج‌کننده‌ست، نه؟ 13:18.531 --> 13:19.899 من سون-ای هستم، و اون سون-جا هست 13:19.966 --> 13:21.567 ولی از کِی؟ 13:22.035 --> 13:24.037 این مشکل مهمونای مسن‌تر هست 13:24.103 --> 13:26.039 - باید همه‌چیز رو براشون توضیح بدی - دقیقاً 13:26.105 --> 13:27.674 - زود باش، جونگ-وو - یی-رانگ و من-- 13:27.874 --> 13:29.142 مدام گیج میشم 13:29.208 --> 13:30.576 اون شبیه یی-رانگ هست 13:30.643 --> 13:32.578 ما باید مثل زن و شوهر رفتار کنیم 13:33.112 --> 13:38.117 جونگ-وو هنوز تحت تأثیر اتفاقات اون روز وحشتناکه 13:38.951 --> 13:40.687 باشگاه ما این کارو نمی‌کنه، 13:40.753 --> 13:43.356 اما بعضی از آدما موقع کار میدانی عکس می‌گیرن، نه؟ 13:43.423 --> 13:46.659 - این می‌تونه مشکلاتی در زمینه حریم خصوصی ایجاد کنه، - درسته 13:46.726 --> 13:47.994 - درسته - و تازه 13:48.161 --> 13:48.995 این برای توئه 13:50.163 --> 13:51.798 برای پاک کردن روغن 13:52.532 --> 13:53.566 اوه خدای من 13:55.368 --> 13:56.636 زیر ناخن‌هاش کثیف بود؟ 13:57.203 --> 13:58.271 به هم میاید 13:59.138 --> 14:00.106 شما 14:01.674 --> 14:02.642 اینجا چطوره؟ 14:03.710 --> 14:05.044 خوب به نظر می‌رسه 14:05.311 --> 14:06.212 - می‌تونی برام پاکش کنی؟ - باشه 14:08.748 --> 14:09.716 - اینجا؟ - آره 14:10.650 --> 14:11.718 الان خوب به نظر می‌رسه 14:12.318 --> 14:14.687 ای کاش با من خودمونی‌تر بودی عزیزم 14:14.754 --> 14:16.255 همیشه خیلی مؤدب و رسمی هستی 14:17.023 --> 14:19.225 باورم نمیشه باید اینو ببینم 14:19.292 --> 14:20.493 - اول من - صبر کن 14:20.560 --> 14:21.761 - بذار من اول برم - ببخشید 14:21.828 --> 14:23.062 - نه، اول من - نه، من 14:23.863 --> 14:25.264 اونجا دارن چیکار می‌کنن؟ 14:25.331 --> 14:26.966 اون برای تخلیه و شکایت کردنه 14:27.033 --> 14:29.168 - اینجا همچین چیزی داریم؟ - آره، داریم 14:29.268 --> 14:31.904 اونا دارن خیلی خجالت‌آور و رقت‌انگیز رفتار می‌کنن 14:32.405 --> 14:33.840 دیگه نمی‌تونم اینو تحمل کنم 14:36.008 --> 14:37.744 مثل یه زوج رفتار کردن چیز مهمی نیست 14:37.810 --> 14:40.046 مشکل جدی‌ای نیست 14:40.113 --> 14:41.247 اصلا 14:41.314 --> 14:43.049 تا زمانی که جون هان کارشو انجام بده، ما مشکلی نداریم 14:43.116 --> 14:45.118 اگه نمی‌خوای با سون ای این کارو بکنی 14:45.184 --> 14:46.586 من و جون هان می‌تونیم به جاش انجامش بدیم 14:47.086 --> 14:48.287 - من باهاش اوکی‌ام - خوبه 14:48.354 --> 14:50.690 - پس بیاین همینجوری ادامه بدیم - بی‌خیال 14:50.757 --> 14:52.492 باید دنبال ملک‌های خوب بگردی 14:52.558 --> 14:54.260 نه یه شوهر جدید 14:54.327 --> 14:56.496 هدف کل این کار املاک 14:56.562 --> 14:58.231 اینه که برای ما به عنوان تازه عروس و داماد یه خونه جدید بخره 14:58.297 --> 14:59.832 مشکل تو همینه 14:59.899 --> 15:02.135 داری همه اعضای مرد ما رو فراری میدی 15:02.835 --> 15:04.504 تا وقتی جون هان بمونه، برام مهم نیست 15:05.171 --> 15:07.807 داری دیوونه‌ام می‌کنی 15:08.541 --> 15:10.510 - می‌تونم جامو عوض کنم؟ - آره، می‌تونی 15:11.043 --> 15:11.978 دیگه نمی‌تونم اینو تحمل کنم 15:12.745 --> 15:14.914 - حتما به اون کیونگ داره سخت می‌گذره - درسته 15:14.981 --> 15:16.149 چرا داره بهت سخت می‌گذره؟ 15:16.215 --> 15:17.817 تو هم باید برای خودت یه شوهر خوب پیدا کنی 15:17.884 --> 15:20.586 نه، من خب 15:20.753 --> 15:24.290 مهم‌ترین فاکتور برای تو چیه وقتی داری کار میدانی می‌کنی 15:24.357 --> 15:26.025 برای سرمایه‌گذاری تو املاک؟ 15:26.292 --> 15:28.828 من معمولا دنبال پارک یا مسیرهای پیاده‌روی می‌گردم 15:28.895 --> 15:29.996 - نزدیک اون منطقه - اوه، پارک؟ 15:30.062 --> 15:31.264 اون مهمه 15:31.330 --> 15:32.999 - دوست داری بری پیاده‌روی؟ - آره 15:33.065 --> 15:35.334 با این حال مردم نمی‌شناسنت؟ 15:36.002 --> 15:37.036 نه واقعا 15:37.103 --> 15:38.204 - جدی؟ - آره 15:38.271 --> 15:41.207 شاید تشخیصش سخت باشه اگه کلاه و هدفون گذاشته باشی 15:41.674 --> 15:43.176 - من کلاه نمی‌ذارم - پس 15:43.509 --> 15:45.411 همینجوری اون دور و بر قدم می‌زنی؟ 15:46.012 --> 15:48.014 - آره - تو ژاپن چطور؟ 15:49.849 --> 15:50.917 خانم اون کیونگ؟ 15:55.421 --> 15:56.556 اونا اینجوری کار نمی‌کنن 16:01.494 --> 16:03.463 هیچکس منو نمی‌شناسه 16:03.529 --> 16:05.465 - حتی تو ژاپن هم نه؟ - نه 16:05.531 --> 16:07.567 واقعا؟ من تو یه ثانیه می‌شناسمت 16:07.633 --> 16:10.636 تو هنوز خیلی جوونی، سو جونگ 16:10.703 --> 16:14.140 تا حالا تجربه‌ای داشتی تو سرمایه‌گذاری املاک؟ 16:15.675 --> 16:16.709 داشتم 16:17.076 --> 16:19.212 - آیا این - بهمون دروغ نگو 16:20.179 --> 16:21.781 - اینجا باشگاه املاکه؟ - بهمون دروغ نگو 16:21.848 --> 16:23.483 آره، مخصوصا کار میدانی املاک 16:23.549 --> 16:25.885 اوه، پس واسه همینه که داریم در مورد املاک حرف می‌زنیم 16:28.187 --> 16:31.190 تازه الان فهمیدی 16:32.692 --> 16:34.360 برنامه تلویزیونی ما در مورد املاکه 16:34.794 --> 16:36.762 - اوه، واسه همینه که موضوعش اینه؟ - و تو نقش یه صاحب ساختمون رو بازی می‌کنی 16:37.430 --> 16:39.131 - اوه، واسه همینه که موضوعش اینه؟ - و تو نقش یه صاحب ساختمون رو بازی می‌کنی 16:39.198 --> 16:42.869 خواب بودی یا چی؟ خودتو جمع و جور کن، مرد 16:42.935 --> 16:43.870 ببخشید 16:45.972 --> 16:47.206 که اینطور؟ 16:48.708 --> 16:51.511 برای من، فنگ شویی مهم‌ترین فاکتوره 16:51.577 --> 16:53.145 - فنگ شویی؟ - خیلی مهمه 16:53.212 --> 16:55.014 مشخصا دنبال چی می‌گردی؟ 16:55.081 --> 16:56.182 از نظر فنگ شویی؟ 16:57.316 --> 16:58.885 خب، اول 16:59.318 --> 17:00.686 به نظر من 17:05.558 --> 17:07.226 باید فنگ شویی خوبی داشته باشه 17:07.360 --> 17:08.961 تو هیچی نمی‌دونی، نه؟ 17:10.563 --> 17:11.497 اون هیچی حالیش نیست 17:11.564 --> 17:13.432 - واقعا فنگ شویی بلدی؟ - غریزه خودمو دارم 17:13.499 --> 17:14.500 - غریزه‌ات؟ - غریزه‌ات؟ 17:14.567 --> 17:16.536 - آره، یه حسای خاصی می‌گیرم - می‌فهمم 17:16.936 --> 17:18.337 کوه‌های زیادی هست 17:18.404 --> 17:19.772 - تو کره، درسته؟ - درسته 17:19.939 --> 17:22.742 پس وقتی مردم دارن جاهایی رو انتخاب می‌کنن که اونجا ساکن بشن 17:22.808 --> 17:24.210 نزدیک اون کوه‌ها 17:24.277 --> 17:26.679 باید استراتژی‌هایی برای بقا داشته باشن 17:26.746 --> 17:29.949 پس فنگ شویی درباره یه باور انتزاعی به ماوراءالطبیعه نیست 17:30.016 --> 17:33.219 اگه به تاریخچه فنگ شویی نگاه کنی تو کره جنوبی یا چین 17:33.286 --> 17:34.453 - بله؟ - کوه‌های زیادی هست 17:34.520 --> 17:36.822 سون جا دنبال اقدامات ویژه‌ای می‌گرده 17:36.889 --> 17:40.159 وقتی سخنرانی جونگ وو خیلی طولانی میشه 17:40.860 --> 17:42.662 اونا باید استراتژی‌هایی برای بقا داشته باشن 17:42.728 --> 17:44.263 فنگ شویی همینه 17:44.330 --> 17:45.965 پس تو به فنگ شویی فکر می‌کنی 17:46.065 --> 17:48.668 به عنوان آمار و اقداماتی بر اساس تجربیات مردم؟ 17:49.969 --> 17:51.671 این چیه، مستنده؟ 17:51.737 --> 17:53.372 این چیه، مستنده؟ 17:53.439 --> 17:55.041 - نه، من-- - این یه مستند نیست 17:55.107 --> 17:56.375 - داشتم کیف می‌کردم - فکر کردم می‌خواد بهم فنگ شویی یاد بده 17:56.442 --> 17:58.411 اوه، از اینجور بحثا خوشت میاد؟ 17:58.477 --> 18:01.547 منظورم اینه که، دارن یه چیز جدید بهم یاد میدن 18:01.614 --> 18:03.082 دقیقا، ما اینجاییم که اطلاعات به اشتراک بذاریم 18:03.149 --> 18:05.084 نه اینکه خودمون رو خفه کنیم با مرغ سوخاری، احمق 18:05.151 --> 18:07.386 من تو اینجور بحثا خوب نیستم 18:08.354 --> 18:09.589 چرا اون میله‌های دازینگ رو آوردی؟ 18:09.655 --> 18:11.123 اونا هم مربوط به فنگ شویی هستن 18:11.190 --> 18:13.125 - اونا دنبال آب زیرزمینی می‌گردن - دقیقا 18:13.192 --> 18:14.560 چرا همش دارن به من اشاره می‌کنن؟ 18:14.627 --> 18:16.462 نمی‌دونم، عجیبه 18:16.529 --> 18:17.964 یعنی چیز بدیه؟ 18:18.030 --> 18:20.199 آره، همش دارن به تو اشاره می‌کنن 18:20.733 --> 18:22.034 حتما فلزات سنگین زیادی داری 18:22.101 --> 18:24.470 - این بد نیست؟ - آب شیر می‌خوری؟ 18:24.537 --> 18:26.472 - نه، نمی‌خورم - نمی‌خوری؟ 18:26.539 --> 18:28.207 خودت داری تکونشون میدی؟ 18:28.274 --> 18:29.308 نه، من نیستم 18:29.375 --> 18:30.409 - خودشون دارن این کارو می‌کنن - واقعا؟ 18:30.476 --> 18:31.777 - جدی میگم - می‌تونم امتحان کنم؟ 18:31.877 --> 18:33.546 حتما، بفرما، سو جونگ 18:33.613 --> 18:35.615 - تو مسیحی هستی، سون جا؟ - آره 18:44.790 --> 18:48.027 باورم نمیشه بهم تهمت زدی که فلزات سنگین زیادی تو بدنم دارم 18:48.394 --> 18:49.862 چرا وایسادن؟ 18:50.029 --> 18:52.131 - داره اینور رو نشون میده - چرا وایسادن؟ 18:52.431 --> 18:54.066 - تو این جهت گیر کرده - دیدی؟ بهت گفتم 18:54.133 --> 18:55.534 - چشون شده؟ - یعنی چی؟ 18:55.601 --> 18:56.936 چه خبره؟ 18:57.003 --> 18:58.170 اونا میله دازینگن 18:58.237 --> 19:01.974 حتی اگه ثابت نگه‌شون داری خودشون تکون می‌خورن 19:02.041 --> 19:02.975 اونا فقط 19:04.610 --> 19:06.579 - نه ممنون - این دفعه تویی 19:07.380 --> 19:09.015 - نه ممنون - این دفعه تویی 19:09.081 --> 19:10.650 با من این کارو نکن، جونگ وو 19:11.283 --> 19:13.686 تصمیمتو بگیر، جونگ وو 19:13.753 --> 19:15.554 - فکر کنم - این سخته 19:15.988 --> 19:19.091 فکر کنم فقط اشاره می‌کنن به کسی که می‌خوای کتکش بزنی 19:20.693 --> 19:22.995 کسی که بیشتر از همه ازش متنفری 19:23.062 --> 19:28.968 وقتی دنبال ملک می‌گردی به چی توجه می‌کنی، سو جونگ؟ 19:30.202 --> 19:31.604 منم با احساسم پیش میرم 19:31.671 --> 19:33.239 - واقعا؟ - حس گرما؟ 19:33.305 --> 19:34.507 حسای بد هم می‌گیری؟ 19:34.573 --> 19:36.075 - آره، قطعا - جدی؟ 19:36.142 --> 19:37.877 و اگه تو یکی از اون جاها بخوابی 19:37.943 --> 19:39.779 - بختک می‌افته روت - درسته 19:39.845 --> 19:40.913 - درسته؟ - کاملا 19:40.980 --> 19:42.081 - من خیلی اینطوری شدم - واقعا؟ 19:42.148 --> 19:43.849 - واقعا؟ - آره، واسه همین من-- 19:43.916 --> 19:46.452 تا حالا جایی زندگی کردی که حس بدی داشته باشه؟ 19:47.219 --> 19:48.187 این 19:51.290 --> 19:55.227 وقتی بود که رفتم تو یه آپارتمان که برای اولین بار بالای ۳۰ پیونگ بود 19:55.327 --> 19:57.063 به یه دلیل عجیبی 19:57.129 --> 19:58.597 نمی‌تونستم تو اتاق خوابم بخوابم 19:58.664 --> 19:59.899 - به خاطر حسای بد؟ - آره 20:00.132 --> 20:01.133 یه روز 20:01.734 --> 20:04.737 خودمو پیدا کردم جلوی دستشویی اتاق اصلی 20:04.804 --> 20:06.439 مثل یه آدم خوابگرد 20:06.505 --> 20:09.141 فقط داشتم با نگاهی خالی به دستشویی خیره می‌شدم 20:09.208 --> 20:10.443 - اوه نه - خدایا 20:15.281 --> 20:17.917 بعد از اون، دیگه نمی‌تونستم تو اون اتاق بخوابم 20:17.983 --> 20:20.519 واسه همین تختم رو بردم تو یه اتاق کوچیک‌تر 20:20.586 --> 20:22.888 - روبه‌روی اتاق خواب قدیمیم - درسته 20:22.955 --> 20:25.024 فقط اون موقع تونستم بخوابم 20:25.091 --> 20:27.226 ترسناک بود 20:27.293 --> 20:29.128 تو هم همچین چیزی رو تجربه کردی؟ 20:29.195 --> 20:31.063 - تو خونه خودم نه - واقعا؟ 20:31.130 --> 20:33.766 یه بار تو یه رویداد خارج از کشور بودم 20:34.433 --> 20:39.105 و طرفدارای زیادی بودن که اسمم رو صدا می‌زدن 20:39.371 --> 20:42.641 بعد از رویداد برگشتم به اتاق هتلم که بخوابم 20:42.708 --> 20:44.677 اما بختک افتاد روم 20:44.744 --> 20:46.946 و حس کردم یکی داره خفه‌ام می‌کنه 20:47.012 --> 20:49.615 - و مثل طرفدارام اسمم رو صدا می‌زنه - اوه خدایا 20:49.782 --> 20:52.752 این یکی ترسناکه 20:52.818 --> 20:54.386 بعدا فهمیدم 20:54.453 --> 20:58.124 که هتلی که توش بودیم به تسخیر شده بودن معروف بود 20:58.691 --> 21:00.993 واسه همین الان همیشه از قبل چک می‌کنم 21:01.460 --> 21:03.829 - که هتل تسخیر شده است یا نه - محض احتیاط؟ 21:03.896 --> 21:05.798 - از قبل یکم تحقیق می‌کنی؟ - آره 21:06.165 --> 21:07.666 - می‌تونی تو اینترنت بگردی - واقعا؟ 21:07.733 --> 21:10.503 - واسه همین الان از اینجور هتلا دوری می‌کنم - واقعا؟ 21:11.303 --> 21:13.005 - بعضی وقتا پیش میاد - ترسناکه 21:13.072 --> 21:15.374 من قبلا تو یه گروه موسیقی بودم، و 21:15.441 --> 21:17.076 اوه، درسته 21:17.143 --> 21:20.746 اما اتاق تمرین گروهمون 21:20.813 --> 21:23.516 تو یه گوشه تاریک و عمیق بود 21:23.582 --> 21:25.518 - ما اونجا تمرین می‌کردیم - درسته 21:25.584 --> 21:28.521 - و یه روز، من اونجا خوابم برد - بله؟ 21:28.921 --> 21:30.623 و تجربه خروج از بدن داشتم 21:31.257 --> 21:32.958 - تجربه خروج از بدن؟ - آره 21:34.326 --> 21:35.861 - تجربه خروج از بدن؟ - می‌تونستی خودت رو ببینی؟ 21:35.928 --> 21:37.396 - آره - از بالا به خودت نگاه می‌کردی؟ 21:37.463 --> 21:38.497 قبلا هیچوقت تجربه‌اش نکرده بودم 21:38.564 --> 21:39.899 اما حس کردم دارم میرم بالا 21:39.965 --> 21:42.101 - اوه خدای من - و رفتم بیرون سمت سالن 21:42.168 --> 21:44.303 - واقعا؟ - آره، واقعا 21:44.770 --> 21:47.439 الان می‌تونی شناور بری تو آشپزخونه و دو تا نوشابه برامون بیاری؟ 21:48.007 --> 21:50.209 - یالا، از بدنت شناور شو بیا بیرون - اینطوری؟ 21:50.276 --> 21:52.077 - دارم شناور میشم - داره شناور میشه 21:52.511 --> 21:53.612 دقیقا اینطوری 21:54.246 --> 21:55.247 - دقیقا اینطوری - اوناش رفت 21:55.848 --> 21:57.283 اوه خدای من 21:57.349 --> 21:59.285 - دقیقا اینطوری - خیلی خنده‌داره 21:59.351 --> 22:01.020 تو با همه چی راه میای، جون هان 22:01.086 --> 22:03.622 شوهرم هر کاری که بهش بگم انجام میده 22:03.689 --> 22:05.858 اون پسر خیلی مهربونیه 22:08.294 --> 22:10.930 - همه‌مون راه درازی رو اومدیم - درسته 22:10.996 --> 22:13.799 از وقتی که برای اولین بار باشگاه کار میدانی رو شروع کردیم 22:13.866 --> 22:15.901 - همه‌مون تو املاک موفق شدیم - دقیقا 22:15.968 --> 22:18.470 پس شاید بتونیم برای چیزای دیگه هم کار میدانی بکنیم 22:18.537 --> 22:20.372 گزینه‌های خیلی زیادی هست 22:20.439 --> 22:22.141 مجبور شدم یکم کار میدانی کنم تا 22:22.208 --> 22:23.943 - اون کوکی‌های جویدنی دبی رو بخرم - آره، کردی 22:24.009 --> 22:26.078 نظرتون راجع به کار میدانی برای چیزایی که دوست داریم چیه؟ 22:26.745 --> 22:27.880 تو چی دوست داری؟ 22:28.047 --> 22:29.114 من؟ 22:29.181 --> 22:30.549 - من - می‌تونیم کار میدانی کنیم 22:30.616 --> 22:31.750 من عروسکای پولیشی رو دوست دارم 22:31.817 --> 22:33.586 - عروسک پولیشی؟ - عروسک پولیشی؟ 22:33.986 --> 22:35.020 چه جور عروسکای پولیشی‌ای؟ 22:35.387 --> 22:37.189 - اوه خدای من - اون چیه؟ 22:37.256 --> 22:38.891 - اوه خدای من - اون چیه؟ 22:38.958 --> 22:41.260 اون تو نیستی، جونگ وو؟ 22:41.327 --> 22:42.928 - همیشه با خودت می‌بریش اینور اونور؟ - آره 22:42.995 --> 22:45.297 - چرا شبیه سیب‌زمینیه؟ - فرشته نگهبانمه 22:45.364 --> 22:47.199 - اون عروسک سیب‌زمینی فرشته نگهبانته؟ - آره 22:47.266 --> 22:48.934 بازی با دستگاه چنگک هم دوست داری؟ 22:49.168 --> 22:50.069 یه زمانی دوست داشتم 22:50.135 --> 22:51.170 - زیاد بازی می‌کردی؟ - پول زیادی پاشون دادم 22:51.237 --> 22:52.071 واقعا؟ 22:52.137 --> 22:54.773 هر وقت من بازی می‌کردم بازی با دستگاه چنگک رو، با خودم فکر می‌کردم 22:54.840 --> 22:57.409 «باید یه یارویی توش باشه یا یه راز مشکوک پشتش باشه» 22:57.843 --> 22:59.545 - می‌فهمی چی میگم؟ - انتخاب کلمه نوستالژیکی بود 22:59.612 --> 23:02.281 - اصلا یارو یعنی چی؟ - استفاده از این کلمه مشکلی داره؟ 23:02.348 --> 23:03.949 - واقعا نمی‌دونم چیه - یارو؟ 23:06.785 --> 23:07.920 - آره، یارو - یارو؟ 23:09.355 --> 23:10.189 آره 23:10.556 --> 23:13.158 به عبارت دیگه، یه راز مشکوک 23:13.225 --> 23:15.227 - پشت مکانیزم دستگاه - می‌فهمم 23:15.294 --> 23:17.329 می‌خواستم اونو بفهمم 23:17.396 --> 23:20.332 واسه همین کلی وقت گذاشتم تا بفهمم چطور شانسم رو بیشتر کنم 23:20.799 --> 23:22.201 باید به چنگک 23:22.268 --> 23:23.535 و فنرهای بالاش نگاه کنی 23:23.602 --> 23:26.672 - فنرها؟ - آره، تو قسمت مفصل، به اصطلاح 23:26.839 --> 23:28.707 اونجاست که اول باید نگاه کنی 23:28.941 --> 23:30.976 هر چی قدیمی‌تر باشه، برنده شدن راحت‌تره 23:31.043 --> 23:33.879 - می‌فهمم - پس دنبال دستگاه‌هایی می‌گردی که قدیمی‌ترن؟ 23:33.946 --> 23:35.915 اگه یه مدل جدید از دستگاه چنگک باشه 23:35.981 --> 23:38.550 از قبل تنظیم شده که نذاره برنده بشی 23:38.617 --> 23:40.853 - واقعا؟ - آره، واسه همین راحت لیز می‌خوره 23:40.920 --> 23:42.888 اما روغن تو قدیمی‌ها خشک شده 23:42.955 --> 23:45.357 - واسه همین راحت‌تر می‌گیرن - این یه نکته عالیه 23:45.424 --> 23:47.326 - واقعا نکته عالی‌ایه - واقعا؟ 23:47.426 --> 23:49.495 اون به نظر میرسه خیلی خفن‌تر از اونه که به اینجور چیزا اهمیت بده 23:49.561 --> 23:52.131 واسه همین یه جورایی غم‌انگیزه که تصورش کنی داره در مورد دستگاه‌های چنگک تحقیق می‌کنه 23:53.032 --> 23:54.767 - خیلی ناامیدکننده‌ست - ببخشید 23:55.200 --> 23:57.303 به نظر میرسه اون کیونگ دستگاه چنگک دوست داره 23:57.369 --> 23:58.671 من عروسکای پولیشی رو دوست دارم 23:58.737 --> 24:00.172 - کدومشون رو؟ - یه شخصیتی هست که دوست دارم 24:00.572 --> 24:01.840 من اینو میدم به تو 24:01.907 --> 24:03.575 - اوه، واقعا؟ ممنون - آره 24:03.642 --> 24:04.944 اون خیلی هیجان‌زده به نظر نمیاد 24:05.010 --> 24:06.078 بندازش تو یه گردنبند 24:06.545 --> 24:09.281 - کی سیب‌زمینی می‌ندازه تو گردنبندش؟ - قشنگ میشه 24:09.348 --> 24:10.849 ازش به عنوان آویز کیف استفاده می‌کنم 24:10.916 --> 24:12.284 - ولی بامزه‌ست - برای هر وقت که میری بیرون 24:12.351 --> 24:13.852 آره، یه جورایی بامزه‌ست 24:13.919 --> 24:15.254 پس جونگ وو عروسک دوست داره 24:15.321 --> 24:16.689 - اما بقیه شما چطور؟ - من کنجکاوم 24:17.523 --> 24:18.857 من آیدل‌های کی‌پاپ رو دوست دارم 24:18.924 --> 24:20.159 - جدی؟ - آره دوست دارم 24:20.225 --> 24:21.894 - کی رو؟ - اصلا بهت نمیاد از این تیپا باشی 24:21.961 --> 24:22.995 کی رو دوست داری؟ 24:23.062 --> 24:24.063 بین آیدل‌ها؟ 24:25.531 --> 24:26.465 باید بهتون بگم؟ 24:26.532 --> 24:28.500 - من می‌خوام بدونم - من کنجکاوم 24:29.034 --> 24:31.070 - خیلی خجالت کشیده - بهمون بگو 24:31.937 --> 24:33.405 ان‌سی‌تی ویش 24:33.472 --> 24:36.108 - تو ان‌سی‌تی ویش دوست داری؟ - ان‌سی‌تی؟ 24:36.175 --> 24:39.211 یه سری وسایل ان‌سی‌تی ویش هست 24:39.278 --> 24:40.479 - وسایل؟ - و 24:40.546 --> 24:43.983 خیلی دلم می‌خواست برای خودم بخرمش تو تولد قبلیم 24:44.049 --> 24:47.586 واسه همین رفتم یه فروشگاه مخصوص تو سونگ‌سو-دونگ 24:47.653 --> 24:49.855 - واقعا؟ - من و دوستام رفتیم اونجا 24:49.922 --> 24:52.658 - که یه دوری تو مغازه بزنیم، و - درسته 24:52.725 --> 24:55.694 - یه عروسک پولیشی ستاره‌ای شکل هست - درسته 24:56.028 --> 24:59.898 که جزوی از وسایل آلبوم بود 25:00.165 --> 25:02.668 و هر طرفداری دلش می‌خواد یکی از اونا رو هر جوری که شده گیر بیاره 25:03.035 --> 25:04.336 برای هنرمندی که دوستش دارن 25:04.403 --> 25:06.171 - وسایل رسمی - چقدر شیرین 25:06.238 --> 25:09.475 اما ترجیح میدم تنهایی برم 25:09.541 --> 25:10.376 هی 25:10.442 --> 25:12.678 - چرا؟ از ما خجالت می‌کشی؟ - جدی میگه 25:12.745 --> 25:14.046 - نه، این نیست - پس چیه؟ 25:14.813 --> 25:17.783 منم که خجالت می‌کشم 25:17.950 --> 25:20.586 - می‌خوای روی اون شخص تمرکز کنی - می‌خوام تنهایی در موردش ذوق کنم 25:20.652 --> 25:23.489 خیلی خجالت‌آور میشه که این کارو جلوی بقیه انجام بدی 25:23.555 --> 25:24.690 خیلی بامزه‌ست 25:24.757 --> 25:26.725 مطمئنم اعضای ان‌سی‌تی ویش هم خیلی خوششون میاد 25:26.792 --> 25:28.093 - مطمئنم - آیا اونا اینو می‌بینن؟ 25:28.160 --> 25:30.829 - معلومه که می‌بینن - معلومه 25:30.896 --> 25:32.564 - داره سرخ میشه - خیلی بامزه بود 25:32.631 --> 25:34.366 - براشون یه پیام ویدیویی بفرست - داره سرخ میشه 25:34.433 --> 25:36.268 - اونا قراره اینو ببینن - واقعا؟ 25:36.335 --> 25:37.336 بعد از این 25:37.403 --> 25:38.871 اونا خودشون وسایلشون رو برات می‌فرستن 25:38.937 --> 25:39.772 واقعا؟ 25:40.439 --> 25:43.442 - اون هنوز سیب‌زمینی تو رو دستش گرفته - ان‌سی‌تی ویش 25:44.610 --> 25:46.311 من خیلی دوستتون دارم 25:47.179 --> 25:48.347 قضیه این سیب‌زمینی چیه؟ 25:48.414 --> 25:51.750 من مخصوصا عاشق آهنگ استدی شما هستم 25:53.052 --> 25:55.320 - خیلی بامزه‌ست - خیلی دوست‌داشتنیه 25:55.387 --> 25:58.323 اعضای ان‌سی‌تی ویش لطفا شما هم اون کیونگ رو دوست داشته باشین 25:58.390 --> 26:01.293 - پسر، این خیلی دوست‌داشتنی بود - خیلی در موردش خجالتیه 26:01.460 --> 26:02.928 تو هم سر اینکه کدومو بخری عذاب می‌کشی؟ 26:02.995 --> 26:04.897 - اون خیلی دوست‌داشتنیه - می‌تونه عذاب‌آور باشه 26:04.963 --> 26:06.598 وقتی به سو جونگ نگاه می‌کنم 26:06.665 --> 26:10.202 این حس بهم دست میده که اون تو زندگیش سختی زیادی نکشیده، درسته؟ 26:10.402 --> 26:11.737 تو چطوری می‌تونی اینو بدونی؟ 26:11.804 --> 26:13.839 - اون فقط خیلی باکلاس و آروم به نظر میاد - بی‌خیال دیگه 26:13.906 --> 26:16.075 تو خیلی سخت کار نکردی وقتی یه آیدل بودی؟ 26:16.141 --> 26:17.409 اوه، اون موقع؟ 26:17.576 --> 26:18.677 - حتما همینطوره - منم اینطوری فکر می‌کنم 26:18.744 --> 26:21.647 شاید درست باشه، چون من واقعا چیز زیادی یادم نمیاد 26:21.713 --> 26:23.348 - از اون زمان - واقعا؟ 26:23.415 --> 26:25.184 - وقتی که تو نوجوونیم بودم - چون تو خیلی سخت کار می‌کردی 26:25.250 --> 26:27.252 تو اون موقع تو نوجوونیت بودی؟ 26:27.319 --> 26:30.489 آیا بازیگر بودن یه تجربه کاملا متفاوت 26:30.556 --> 26:31.757 نسبت به خواننده بودن نیست؟ 26:31.824 --> 26:33.158 آره، خیلی متفاوته 26:33.225 --> 26:35.961 کدومش بیشتر ازت انرژی گرفت؟ 26:36.829 --> 26:39.998 برای من، بازیگری یکم سخت‌تره 26:40.065 --> 26:43.168 - چون اونو دیرتر شروع کردم - می‌فهمم 26:43.235 --> 26:45.904 - می‌فهمم - باید احساسات زیادی رو بیرون بکشم 26:46.772 --> 26:48.273 وقتی دوربین روی منه 26:48.340 --> 26:50.209 باید از تمام چیزایی که دارم استفاده کنم 26:50.275 --> 26:52.044 - تا تمام تلاشم رو بکنم - درسته، باید تمرکز کنی 26:52.111 --> 26:53.779 - واقعا باید تمام تلاشت رو بکنی - آره 26:53.879 --> 26:56.014 - می‌دونی، یه بار - برنامه‌ها می‌تونن متفاوت باشن 26:56.081 --> 26:58.617 - من یه برنامه تلویزیونی با سو جونگ داشتم - چی؟ 26:58.984 --> 26:59.985 - واقعا؟ - یادت نمیاد؟ 27:00.052 --> 27:01.854 انگار سون جا دو بار زندگی کرده 27:01.920 --> 27:03.722 اون همه کار کرده و همه رو دیده 27:03.789 --> 27:04.890 - برنامه چی بود؟ - باورتون نمیشه 27:06.125 --> 27:07.659 دختر دوست‌داشتنی من 27:08.594 --> 27:10.562 - آیا سون جا تو اون برنامه دوست‌داشتنی بود؟ - یادت میاد؟ 27:10.629 --> 27:12.097 - آره، اون برنامه یادمه - ما با هم انجامش دادیم 27:12.364 --> 27:15.567 شخصیت سون جا به شخصیت سو جونگ از بالا نگاه می‌کرد 27:15.634 --> 27:17.136 ممنون که یادت موند 27:17.202 --> 27:18.737 - اون موقع از من خوشت نمی‌اومد؟ - نه، اوضاع بینمون خوب بود 27:18.804 --> 27:19.771 جدی میگی؟ 27:19.838 --> 27:21.907 ما یه فیلم هم با هم بازی کردیم، نه؟ 27:22.107 --> 27:24.076 - واقعا؟ تو تو چیزای زیادی بودی - البته 27:24.143 --> 27:26.311 من ناراحت میشم اگه بگی یادت نمیاد 27:27.346 --> 27:28.413 آیا خانم مامان بود؟ 27:29.248 --> 27:30.582 - ببخشید؟ - خانم مامان؟ 27:30.649 --> 27:32.885 - در واقع اسمش خانم مادربزرگ بود - خانم مادربزرگ 27:34.453 --> 27:36.188 «خانم مامان» چیه؟ 27:36.255 --> 27:38.624 من یه احمقم مغزم الان حس می‌کنه یخ زده 27:38.824 --> 27:40.125 - بعد از یه شب‌زنده‌داری - اوه نه 27:41.093 --> 27:42.961 کدوم فیلم بود؟ 27:43.028 --> 27:43.996 شاهزاده و دلال ازدواج 27:44.496 --> 27:47.099 - اوه، درسته - تو اون فیلم نقش کی رو بازی می‌کردی؟ 27:47.166 --> 27:49.601 سون جا نقش مال نیون رو بازی می‌کرد زنی که دنبال عشق می‌گرده 27:49.768 --> 27:51.570 اون هنوز پیداش نکرده 27:51.637 --> 27:53.405 - یادت میاد؟ - آره، یادمه 27:53.472 --> 27:54.973 - یادت میاد، درسته؟ - اوه نه 27:55.040 --> 27:57.042 - قضیه این «اوه نه» چیه؟ - خیلی متاسفم 27:57.109 --> 27:59.044 - متاسفم - نیازی نیست عذرخواهی کنی 27:59.178 --> 28:01.313 سخت‌ترین کاری که تا حالا کردی چی بوده، جون هان؟ 28:01.413 --> 28:02.781 - سخت‌ترین کار؟ - آره 28:02.848 --> 28:04.116 برای منم بازیگریه 28:04.216 --> 28:06.185 - واقعا؟ - به نظر میرسه همه بازیگرا همین حس رو دارن 28:06.251 --> 28:07.319 می‌خوام توش بهتر بشم 28:07.386 --> 28:08.820 من قبلا بازیگری رو مطالعه می‌کردم 28:08.887 --> 28:10.756 با دیدن کارای جونگ وو 28:10.856 --> 28:12.191 چیو دیدی؟ 28:12.257 --> 28:14.026 یه فیلم به اسم پسران بیستی 28:16.195 --> 28:18.063 اون یه فیلم عالی بود 28:18.130 --> 28:20.632 همونی که توش میگه «دوستت دارم، تو یه هرزه لعنتی هستی» 28:21.033 --> 28:23.368 همونی که توش میگه «دوستت دارم، تو یه هرزه لعنتی هستی» 28:24.570 --> 28:27.072 همون بود؟ 28:27.372 --> 28:28.774 همونه 28:28.974 --> 28:30.375 خیلی بی‌ادبانه به نظر میاد، اما-- 28:30.442 --> 28:31.577 اون دوباره داره میره اونجا 28:31.643 --> 28:34.346 دوباره داره ما رو ترک می‌کنه 28:34.413 --> 28:36.381 این حس رو میده که اون کیونگ 28:36.448 --> 28:38.217 وقت بیشتری رو اونجا گذرونده تا اینجا 28:38.283 --> 28:40.485 - فکر کنم از تنهاییش لذت می‌بره - آره 28:40.552 --> 28:43.522 اون صحنه تو ذهنم حک شده 28:43.589 --> 28:46.858 بازیگریش تو اون فیلم اینقدر واقعی بود 28:46.925 --> 28:48.660 - که انگار یه مستند بود - همینطور بود 28:48.727 --> 28:51.129 پس حتما خیلی هیجان‌زده بودی 28:51.196 --> 28:52.598 وقتی شخصا دیدیش 28:52.664 --> 28:54.399 - نمی‌تونستم باورش کنم - می‌فهمم 28:54.466 --> 28:55.400 استرس نداشتی؟ 28:55.467 --> 28:56.668 راستش هنوزم استرس دارم 28:56.735 --> 28:57.736 - واقعا؟ - آره 29:00.172 --> 29:02.407 داره دروغ میگه، چرا باید استرس داشته باشه؟ 29:02.608 --> 29:04.042 استرس برای چی؟ 29:04.610 --> 29:05.611 پس جواب اینو بده 29:05.677 --> 29:07.813 وقتی نزدیک جونگ وو هستی بیشتر استرس داری 29:07.879 --> 29:10.249 یا نزدیک من؟ بهم بگو 29:12.551 --> 29:15.020 مشخصه که سون جاست 29:15.254 --> 29:17.589 راستش، فکر کنم من یه کم بیشتر استرس داشتم 29:17.656 --> 29:18.624 - وقتی نزدیک من بودی؟ - آره 29:21.693 --> 29:24.029 تو از من پایین‌تری، ها جونگ وو 29:24.096 --> 29:25.831 - من درست اینجام - آیا اون 29:25.897 --> 29:28.433 - آیا اون تقلیدی از کیم سانگ جونگه؟ - و تو اینجایی 29:32.471 --> 29:34.873 برای تو چطور بود وقتی جوون بودی، جونگ وو؟ 29:34.940 --> 29:36.375 - سخت بود - چیکار می‌کردی؟ 29:36.441 --> 29:37.409 من به مردم یاد می‌دادم چطوری بازی کنن 29:37.476 --> 29:39.344 - تو واقعا اونو به عنوان یه شغل انجام می‌دادی؟ - واقعا؟ 29:39.411 --> 29:41.046 - تو به بقیه یاد می‌دادی چطوری بازی کنن؟ - آره، من یه معلم بازیگری بودم 29:41.113 --> 29:42.347 شاگردات چند سالشون بود؟ 29:43.048 --> 29:44.116 سال آخری‌های دبیرستان 29:44.283 --> 29:45.550 - اونایی که برای مدرسه بازیگری آماده میشن؟ - خیلی خفنه 29:45.617 --> 29:47.419 چه جور چیزایی بهشون یاد دادی؟ 29:48.053 --> 29:50.455 بهشون مشورت می‌دادم که به چه مدرسه‌هایی می‌تونن درخواست بدن 29:50.522 --> 29:51.723 بسته به نمره‌هاشون 29:51.790 --> 29:54.293 میشه وانمود کنی من یکی از شاگرداتم؟ 29:54.559 --> 29:56.094 - بستگی داره - سلام آقا 29:56.161 --> 29:57.429 سلام آقا 29:57.663 --> 29:59.264 بهم گفتن که 29:59.331 --> 30:01.366 می‌تونی کمکم کنی برم یه مدرسه بازیگری خوب 30:01.433 --> 30:02.501 - درسته - درسته 30:02.567 --> 30:04.303 - آره - خب باید چیکار کنم؟ 30:04.903 --> 30:07.372 آخه این داره به کجا ختم میشه؟ 30:09.107 --> 30:10.409 - اول بشین - باشه 30:12.878 --> 30:15.013 اول بیا بازیگری آزادت رو ببینیم 30:15.080 --> 30:16.581 بازیگری آزاد؟ باید چیکار کنم؟ 30:16.715 --> 30:17.816 لیدی مکبث چطوره؟ 30:17.883 --> 30:19.117 لیدی مکبث؟ 30:19.885 --> 30:21.853 بهت میاد چون وایب غربی داری 30:22.754 --> 30:24.456 دارم؟ 30:27.025 --> 30:29.194 هزینه کلاساتون چقدره آقا؟ 30:29.261 --> 30:30.662 - کلاسای من؟ - آره 30:30.996 --> 30:34.232 بستگی به وضعیت مالی پدر و مادرت داره 30:34.299 --> 30:36.001 بر همون اساس ازت پول می‌گیرم 30:36.134 --> 30:37.069 برای هر کسی متفاوته؟ 30:37.202 --> 30:38.537 قیمت‌گذاریش منعطفه 30:39.471 --> 30:42.674 اگه وضع مالی خانوادت خوب نیست می‌تونم بهت تخفیف بدم 30:42.741 --> 30:44.509 وضع مالیمون خوب نیست 30:45.577 --> 30:47.312 پس هر چقدر می‌تونی بهم بده 30:47.379 --> 30:48.380 واقعا این کارو کردی؟ 30:48.447 --> 30:49.815 - راستش این کارو کردم - واقعا؟ 30:49.881 --> 30:51.416 - تحت‌تاثیر قرار گرفتم - خیلی خفنه 30:51.683 --> 30:53.719 - در موردش بهم بگو - خیلی خفنه 30:53.785 --> 30:56.021 جونگ‌وو اخیرا یه فیلم رو کارگردانی کرده و توش بازی کرده 30:56.088 --> 30:57.989 - به اسم آدمای طبقه بالا، درسته؟ - آره 30:58.123 --> 31:00.392 خیلی از اون فیلم خوشم اومد 31:00.459 --> 31:01.727 اثر تجربی و منحصربه‌فرد کارگردان ها خیلی زیاد دیدمش 31:01.793 --> 31:03.228 - منم همینطور - احتمالا بیشتر از پنج بار 31:03.295 --> 31:04.496 اول تو سینما دیدمش 31:04.563 --> 31:05.731 بعدش خودم خریدمش-- 31:05.797 --> 31:07.599 - بهت امضا می‌دم - خیلی دیدمش 31:09.801 --> 31:11.103 - خب سوالم اینه که - ممنون 31:11.169 --> 31:12.003 چیه؟ 31:12.971 --> 31:15.040 چرا تو گیشه شکست خورد؟ 31:15.173 --> 31:17.109 چرا تو گیشه شکست خورد؟ 31:17.175 --> 31:19.077 - خب - «شکست» نبود، ولی 31:23.849 --> 31:26.151 - فقط بیا بگیم خیلی خوب عمل نکرد - موفق هم نبود 31:26.218 --> 31:27.652 دقیقا تو گیشه چطور عمل کرد؟ 31:27.719 --> 31:28.787 ۵۳۰ هزار تا بیننده آورد 31:28.854 --> 31:30.655 - این خیلی خوبه، مگه نه؟ - نه 31:30.722 --> 31:31.757 می‌تونست بهتر باشه 31:32.057 --> 31:35.293 مثل احمقا، تصمیم گرفتیم همزمان با زوتوپیا ۲ اکرانش کنیم 31:36.361 --> 31:37.629 حرکت بدی بود 31:37.696 --> 31:39.664 - با زوتوپیا رقابت می‌کردین؟ - زوتوپیا 31:40.198 --> 31:42.334 هیچ شانسی در برابر زوتوپیا ۲ نداشتیم 31:42.401 --> 31:44.936 - ولی فکر کنم - ما کاملا پر شده بودیم از 31:45.003 --> 31:46.438 غرور و تکبر تو اون زمان 31:46.505 --> 31:48.540 بعدشم آواتار: آتش و خاکستر اومد 31:48.607 --> 31:50.275 - بدشانسی بود - یا خدا 31:53.779 --> 31:56.481 تو عشق کم نمیذاری، مگه نه؟ 31:57.315 --> 32:00.619 عشق تنها چیزیه که براش همه کار می‌کنم 32:00.852 --> 32:02.387 اون خیلی رمانتیکه 32:02.587 --> 32:03.922 من اینجوریم 32:04.122 --> 32:05.991 فکر نمی‌کنی باید حس کنی 32:06.057 --> 32:09.161 حداقل یه بار تو زندگیت دیوانه‌وار عاشق یکی بشی؟ 32:09.227 --> 32:11.430 - باید اینطوری بشی - همتون تجربه‌ش کردین؟ 32:11.496 --> 32:14.433 حداقل یه بار تو زندگیت دیوانه‌وار عاشق یکی بشی؟ 32:14.766 --> 32:16.601 همتون تجربه‌ش کردین؟ 32:16.802 --> 32:18.870 - من کردم - واقعا تجربه‌ش کردی؟ 32:19.171 --> 32:20.539 جون‌هان هم رمانتیکه 32:20.605 --> 32:22.808 - دوباره داری حسودیم رو تحریک می‌کنی - من 32:22.941 --> 32:24.576 - این کی بود؟ - ببخشید، خیلی وقت پیش بود 32:24.643 --> 32:25.544 - خیلی خب پس - باشه 32:25.610 --> 32:28.280 از اون چیزی که دیدم جون‌هان خیلی پسر شیرینیه 32:28.413 --> 32:30.415 به نظر میاد هر کاری بخوای برات می‌کنه 32:30.482 --> 32:32.250 - و تحت هر شرایطی حمایتت می‌کنه - دقیقا 32:32.317 --> 32:33.318 اون یه پسر رمانتیکه 32:33.385 --> 32:36.421 فکر کنم قبلا اینطوری بودم 32:36.721 --> 32:38.490 ولی همه انرژیم رو مصرف کردم 32:38.857 --> 32:40.325 الان دیگه نمی‌تونم اون کارو بکنم 32:40.625 --> 32:41.827 - الان فرق کرده - درکت می‌کنم 32:41.893 --> 32:44.796 آدمایی هستن که دوست دارن یکم ناز کنن 32:44.863 --> 32:47.132 به یه روش حساب‌شده 32:47.199 --> 32:50.001 و آدمایی هم هستن که فقط رُک و صادقن 32:50.068 --> 32:52.637 و هر حسی که از اعماق وجودشون دارن رو بهت می‌گن، می‌دونی؟ 32:52.704 --> 32:54.639 - مثلا از تو نافشون؟ - چی؟ 32:54.806 --> 32:56.708 - مثلا از تو نافشون؟ - چی؟ 32:56.775 --> 32:57.976 نه، بیخیال 32:58.043 --> 33:00.445 داری با خودت چی زمزمه می‌کنی؟ 33:00.946 --> 33:03.515 تو خیلی جوک‌های بابابزرگی می‌گی 33:04.082 --> 33:05.817 اون مثل یه خواننده بک‌وکال عالیه 33:05.884 --> 33:07.085 هیچ بیتی رو از دست نمی‌ده 33:07.152 --> 33:09.254 - و وقتی نوبت حرف زدن اونه - من فقط دارم تمرین می‌کنم 33:09.387 --> 33:11.423 هیچوقت ساکت نمیشه، درسته؟ 33:11.490 --> 33:13.258 اون به بقیه گوش نمی‌ده 33:13.592 --> 33:15.627 و وقتی اونا دارن حرف می‌زنن زمزمه می‌کنه 33:15.694 --> 33:17.562 «خب اونا دارن درمورد چی حرف می‌زنن؟» 33:20.465 --> 33:22.334 ببخشید، ادامه بده 33:24.569 --> 33:28.139 وقتی به یه سن خاصی رسیدم شروع کردم به محتاط‌تر شدن 33:28.206 --> 33:29.174 ولی چرا؟ 33:29.241 --> 33:31.042 حساب‌گرتر شدم و 33:31.109 --> 33:32.143 الان یه ماشین حسابی 33:32.210 --> 33:34.880 آره، وقتی جوون‌تر بودم صادق‌تر بودم 33:35.013 --> 33:36.314 - اون موقع‌ها معصوم‌تر بودم - درسته؟ 33:36.381 --> 33:37.782 کاملا حق با توئه 33:37.849 --> 33:39.651 این روزا خیلی از جوونا 33:39.718 --> 33:42.787 به نظر میاد راحتی رو به عشق ترجیح می‌دن 33:42.854 --> 33:44.155 - این راسته؟ - آره 33:44.222 --> 33:45.891 - همه‌چی عوض شده - پس دنگی حساب می‌کنن؟ 33:46.124 --> 33:47.893 - معلومه که این کارو می‌کنن - همینطوره 33:47.959 --> 33:50.829 - یه حساب بانکی مشترک هم باز می‌کنن - دقیقا 33:51.062 --> 33:53.131 - پس هر کدومشون توش پول می‌ریزن - آره 33:53.198 --> 33:55.133 برای قرارها و سفرا و اینجور چیزا؟ 33:55.200 --> 33:58.303 «عشق» و «راحتی» خیلی با هم جور درنمیان 33:58.370 --> 34:00.939 - پس من خیلی دوستش ندارم - منم همینطور 34:01.006 --> 34:03.375 وقتی عاشقم می‌خوام همه‌چیزم رو بهشون بدم 34:03.441 --> 34:04.809 - و کاملا باهاشون روراست باشم - درسته 34:05.076 --> 34:05.911 از این خوشم میاد 34:05.977 --> 34:06.878 - از این خوشت میاد؟ - آره 34:06.945 --> 34:09.180 - پس من نقش عاشق فداکارت رو بازی می‌کنم - باشه 34:09.247 --> 34:10.448 ببین از این خوشت میاد یا نه 34:11.082 --> 34:12.584 از کارم استعفا دادم 34:13.585 --> 34:16.621 - چرا؟ - چون می‌خوام کل روز پیش تو بمونم 34:19.658 --> 34:21.259 کاملا خشکش زده 34:21.826 --> 34:23.962 واقعا؟ ولی 34:24.896 --> 34:26.865 چطوری می‌خوای خرجت رو دربیاری؟ 34:26.932 --> 34:29.935 قراره هر روز و شب خونه تو پیشت بمونم 34:30.001 --> 34:31.303 از این متنفرم 34:31.603 --> 34:32.904 - خونه من؟ - آره 34:33.171 --> 34:34.506 حتی رنگش پریده‌تر هم شد 34:35.941 --> 34:36.942 باشه 34:37.008 --> 34:38.109 - واقعا؟ - آره 34:38.710 --> 34:41.646 - خیلی خب - پس من باید بیشتر کار کنم 34:41.713 --> 34:43.748 واقعا؟ ممنون، جون‌هان 34:44.049 --> 34:46.718 - ممنون، جون‌هان - این دیگه واقعا یه چیز دیگه‌ست 34:46.985 --> 34:48.219 حتی تلویزیون هم نمی‌بینم 34:48.286 --> 34:50.922 چون فقط می‌خوام کل روز تو رو نگاه کنم 34:50.989 --> 34:52.157 - اوه، واقعا؟ - آره 34:52.223 --> 34:53.325 به هیچ آهنگی هم گوش نمی‌دم 34:53.391 --> 34:55.060 اوه، ولی اگه خیلی دلم برات تنگ شد چی 34:55.126 --> 34:56.528 وقتی تو حمومم؟ 34:56.595 --> 34:58.830 وقتی می‌رم دستشویی چطور؟ باید تا اونجا اسکورتم کنی 34:58.897 --> 35:00.198 باید تنهایی بری 35:00.765 --> 35:01.866 اوه، ببخشید 35:01.933 --> 35:04.669 چرا داری خودت رو میندازی وسط رابطه ما، همسایه؟ 35:04.736 --> 35:07.339 - حس کردم انگار دارم تلویزیون می‌بینم - خودت تنها برو دستشویی 35:09.741 --> 35:11.042 منو تا دستشویی اسکورت کن 35:11.109 --> 35:12.110 - باشه - باشه 35:12.177 --> 35:13.945 تا وقتی دستشوییم تموم میشه بمون، باشه؟ 35:14.012 --> 35:15.947 تا وقتی دستشوییم تموم میشه بمون، باشه؟ 35:16.615 --> 35:18.316 چرا باید بخوای برای اون کار بمونه؟ 35:19.684 --> 35:21.319 بیچاره جون‌هان 35:22.787 --> 35:23.755 فقط بذار 35:24.389 --> 35:26.658 - تو به اندازه کافی فداکار نیستی - اوه، خب 35:27.058 --> 35:29.594 - منو تا دستشویی اسکورت کن - کاپل‌ها واقعا با هم دستشویی می‌کنن؟ 35:29.928 --> 35:31.796 در واقع، برای این کار یه توالت مخصوص هست 35:31.863 --> 35:33.031 - یه توالت دونفره؟ - بود 35:33.098 --> 35:34.299 یادمه یه عکس ازش دیدم 35:34.366 --> 35:35.433 چطور ممکنه؟ 35:35.500 --> 35:37.035 - ولی چرا - از لحاظ بهداشتی 35:37.102 --> 35:38.503 آخه چرا یکی باید این کارو بکنه؟ 35:38.637 --> 35:40.038 مردا هم با هم دستشویی می‌کنن؟ 35:40.105 --> 35:41.840 از حرف زدن درمورد پی‌پی دست بردار، مرد 35:41.906 --> 35:44.409 می‌دونم سون‌جا اونجا 35:44.476 --> 35:46.077 اول مطرحش کرد 35:46.144 --> 35:47.379 - برای عشق همه کار بکنی - ولی اونا دارن درمورد عشق حرف می‌زنن 35:47.445 --> 35:48.847 - می‌دونم، دارم گوش می‌دم - اون همش درمورد دستشویی کردن می‌پرسه 35:48.913 --> 35:50.382 همه کار کردن برای عشق 35:50.448 --> 35:51.916 - اون همش درمورد دستشویی کردن می‌پرسه - استایل اون نیست 35:51.983 --> 35:53.284 - می‌فهمم - اون وسواس دستشویی رفتن داره 35:53.351 --> 35:55.053 - تو عمل اونقدرام خوب نبود - بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم 35:55.186 --> 35:57.489 بیا یکی رو امتحان کنیم که تمرکزش رو راحتیه 35:57.622 --> 35:59.190 - هی، اومدی - سبک سایکوپتی 36:02.627 --> 36:04.629 ولی ما همین دیروز همو دیدیم 36:05.730 --> 36:07.932 با این حال، دلم برات تنگ شد 36:07.999 --> 36:10.735 واقعا؟ وایسا باید قیمت سهام رو چک کنم 36:10.802 --> 36:12.037 - صبر کن - باشه، صبر می‌کنم 36:12.103 --> 36:13.304 - ممنون - مشکلی نیست 36:13.505 --> 36:15.407 وقتی دیروز همو دیدیم 36:15.473 --> 36:18.410 بهت گفتم فقط می‌تونم هفته‌ای یه ساعت ببینمت 36:18.810 --> 36:20.378 وای خدای من 36:20.912 --> 36:23.081 - این دیگه خیلی افراطیه - این زمان توسعه فردی منه 36:23.281 --> 36:25.884 الان زمان توسعه فردی منه 36:25.950 --> 36:28.119 پس وقتی برای تو ندارم 36:28.186 --> 36:31.623 اینکه بدون خبر دادن میای دیدنم یکم معذبم می‌کنه 36:31.690 --> 36:33.058 - اون جدیه؟ - اوه، معذبت می‌کنه؟ 36:34.025 --> 36:36.928 این درمورد راحتی نیست فقط داره خودخواه بازی درمیاره 36:37.195 --> 36:38.763 این درمورد راحتی نیست 36:38.830 --> 36:40.498 وایسا، چرا همش می‌پری وسط حرف؟ 36:40.632 --> 36:42.500 مشکلت چیه، هان؟ 36:42.667 --> 36:44.436 - خب - فقط بگو دیگه 36:44.502 --> 36:46.705 - حس می‌کنم دارم تو تلویزیون می‌بینمتون - خب؟ 36:46.771 --> 36:48.540 خب واسه همین همش ناخودآگاه می‌پرم وسط 36:48.840 --> 36:50.675 غرق نقش‌آفرینی میشی 36:50.742 --> 36:53.244 اگه مجبور بودی حتما یکیشون رو انتخاب کنی چی؟ 36:53.311 --> 36:54.879 اونی که همش می‌چسبه رو ترجیح می‌دی 36:54.946 --> 36:57.549 - یا اونی که سرش شلوغه؟ - حالا که هر دو رو تجربه کردم 36:57.782 --> 36:59.751 - از اون اولی سپاسگزارم - واقعا؟ 36:59.818 --> 37:01.219 سبک فداکارانه 37:01.286 --> 37:02.721 تو چی، اون‌کیونگ؟ 37:03.955 --> 37:06.925 فکر کنم فقط معذرت‌خواهی می‌کردم 37:07.125 --> 37:08.193 معذرت‌خواهی؟ 37:08.259 --> 37:09.360 «ببخشید، ولی گمشو»؟ 37:09.828 --> 37:12.330 رابطمون فقط به جایی نمی‌رسه 37:12.397 --> 37:15.133 - ما باید کات کنیم - ولی تو گفتی دوستم داری 37:15.366 --> 37:17.702 ولی من وایسا، اصلا چرا دارم این کارو می‌کنم؟ 37:17.936 --> 37:19.237 واقعا داریم نقش بازی می‌کنیم؟ 37:23.074 --> 37:24.209 منظورم اینه، ما 37:24.509 --> 37:26.978 باید یکی رو انتخاب کنی 37:27.045 --> 37:28.747 - ترجیح می‌دم تنها باشم - واقعا؟ 37:28.813 --> 37:30.882 آره، ترجیح می‌دم تنها بمونم 37:31.249 --> 37:32.250 - فعلا - واقعا؟ 37:32.317 --> 37:34.285 پس بذار یه سناریوی واقع‌گرایانه‌تر بهت بدم 37:34.352 --> 37:35.754 گوش کن 37:36.087 --> 37:37.489 - این پسر تایپ ایده‌آلته، باشه؟ - باشه 37:38.056 --> 37:39.090 تصورش کن 37:39.591 --> 37:43.128 اونجا وایساده کنار ماشین سوپر اسپرت موردعلاقت 37:43.294 --> 37:44.395 ولی بی‌خونه‌ست 37:45.697 --> 37:47.799 - فقیر ماشین‌داره؟ - آره، دقیقا 37:47.866 --> 37:49.768 یا از طرف دیگه، یه خونه داره 37:50.101 --> 37:51.569 ولی هیچ پولی نداره 37:51.636 --> 37:52.737 طرف فقط یه خونه داره 37:52.804 --> 37:55.006 - این - سوجونگ، اون در عوض 37:55.073 --> 37:56.808 تو یه سال چقدر درآمد داره؟ 37:56.875 --> 37:59.444 بیا بگیم همون مقدار درآمد داره 37:59.511 --> 38:01.613 - تا عادلانه‌تر بشه - ولی چقدر؟ 38:01.980 --> 38:03.314 شاید ۷۰ یا ۸۰ میلیون وون تو سال؟ 38:03.381 --> 38:04.883 - این خیلی زیاده - آره، زیاده 38:05.116 --> 38:06.718 - باشه، پس - بدهی هم داره؟ 38:06.785 --> 38:07.919 بدهی هم داره؟ 38:08.486 --> 38:10.588 اگه داوطلب نیستی دوست پسرش باشی فقط ساکت باش 38:10.655 --> 38:12.857 - قراره باهاش قرار بذاری یا نه؟ - خیلی علاقه‌منده 38:16.394 --> 38:17.829 چرا اینقدر به دوست پسر فرضیِ سوجونگ علاقه‌مندی؟ 38:17.896 --> 38:18.997 فقط کنجکاو بودم 38:19.063 --> 38:21.833 همچنین فکر کردم برای تصمیم درست به اطلاعات بیشتری نیاز داره 38:21.900 --> 38:23.334 - تو قرار خودش می‌فهمه - می‌فهمم 38:23.501 --> 38:24.636 هی عزیزم، اومدی 38:25.436 --> 38:27.005 در واقع الان دیگه بهاره، مگه نه؟ 38:27.071 --> 38:28.840 - هوا خیلی خوبه - آره 38:28.907 --> 38:31.609 بعد از قرارمون کجا باید برم؟ 38:32.243 --> 38:33.845 - داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ - اوه، اون بی‌خونه‌ست 38:34.312 --> 38:35.847 - اوه، اون بی‌خونه‌ست - آره 38:37.081 --> 38:38.149 اون بک‌پکره 38:38.683 --> 38:41.686 می‌تونم فقط یه شب خونه تو بخوابم؟ 38:41.853 --> 38:43.154 دیروز هم پیش من خوابیدی 38:43.254 --> 38:44.989 فقط امروز نمی‌خوام تو ماشینم بخوابم 38:45.056 --> 38:46.491 و می‌خوام یه دوش بگیرم 38:49.260 --> 38:50.295 لطفا؟ 38:50.829 --> 38:53.031 - می‌تونی دوش بگیری و - و بعدش؟ 38:53.531 --> 38:54.833 نمی‌تونی بری سونا؟ 38:56.134 --> 38:57.669 ولی امروز 38:57.735 --> 38:59.370 مامانم داره میاد اینجا 38:59.437 --> 39:01.206 - مادرت داره میاد؟ - آره 39:01.272 --> 39:03.641 پس می‌تونی بهم پول بدی تا بتونم برم حموم عمومی؟ 39:04.542 --> 39:05.543 چی؟ 39:06.244 --> 39:07.946 تو سالی ۷۰ میلیون وون درآمد نداری؟ 39:08.012 --> 39:11.015 دارم، ولی دارم پس‌انداز می‌کنم تا ماشین دوم بخرم 39:11.683 --> 39:12.817 افتضاح به نظر می‌رسه 39:12.884 --> 39:15.019 - این به جایی نمی‌رسه - نمی‌رسه؟ 39:15.086 --> 39:16.654 همین الانشم خسته شد 39:16.721 --> 39:18.089 نمی‌رسه؟ پس سناریوی بعدی 39:18.289 --> 39:19.390 این پسر خونه داره 39:20.825 --> 39:21.826 ما کنار رود هانیم 39:21.893 --> 39:23.094 یه دوست پسر که فقط یه خونه داره 39:23.661 --> 39:25.330 - غروب آفتاب قشنگ نیست؟ - قشنگه 39:25.396 --> 39:27.098 باید شراب بنوشیم 39:27.565 --> 39:28.800 می‌تونی برام بخری؟ 39:30.201 --> 39:31.236 ساوینیون بلانک ماکیکی بگیر 39:32.637 --> 39:33.638 ساوینیون بلانک ماکیکی بگیر 39:35.240 --> 39:36.941 - حتما، می‌تونم بگیرم - ممنون 39:37.008 --> 39:38.910 - پس بیا بگیم بیارنش - باشه 39:39.677 --> 39:41.613 - اینم می‌خوام - این یکم 39:41.679 --> 39:43.681 ما مبل نداریم، درسته؟ می‌تونی برام یکی بخری؟ 39:43.748 --> 39:45.316 ما مبل نداریم، درسته؟ می‌تونی برام یکی بخری؟ 39:45.383 --> 39:46.317 - یه مبل؟ - آره 39:46.384 --> 39:47.418 من این خونه رو دارم 39:47.485 --> 39:49.087 ولی نتونستم مبله‌ش کنم 39:51.356 --> 39:52.323 ولی 39:52.724 --> 39:54.626 اون خونه منه، ولی خالیه 39:54.692 --> 39:56.160 - هیچ اثاثیه‌ای نداری؟ - نه 39:56.227 --> 39:57.695 فکر کنم بدون اثاثیه هم خوب باشه 39:57.762 --> 39:59.631 نگرانم اونجا معذب باشی 39:59.931 --> 40:01.833 - من نمیام اونجا - اینم نشد 40:01.900 --> 40:04.068 - نمیای اونجا؟ - نه، نمیام 40:04.135 --> 40:06.170 با این حال، کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 40:08.139 --> 40:10.842 - نمی‌دونم، اینجا کمکم کنین - باید انتخاب کنی 40:10.909 --> 40:12.443 - باید یکی رو برای قرار گذاشتن انتخاب کنی - از جون مایه گذاشتن 40:13.111 --> 40:15.280 بیخیال، انتخابت رو بکن 40:15.546 --> 40:17.048 اینجا ظاهرشون هم مهمه 40:17.515 --> 40:18.483 هر دو تایپ ایده‌آلشن 40:18.783 --> 40:20.018 - هر دوشون؟ - آره 40:22.186 --> 40:23.855 چرا دارم اینقدر جدی بهش فکر می‌کنم؟ 40:23.922 --> 40:25.423 چون سوال جدی‌ایه 40:25.490 --> 40:27.558 - ما هممون هم درموردش جدیم - من درموردش جدیم 40:27.625 --> 40:30.428 - این به نظر سوال مهمی میاد - واقعا هم هست 40:30.495 --> 40:32.263 ما هممون هم درموردش جدیم 40:32.330 --> 40:33.998 - قضیه جدی شد - ما هم داریم بهش فکر می‌کنم 40:34.065 --> 40:35.633 - الان دیگه نزدیکه اشکم دربیاد - ما هممون درموردش جدیم 40:35.700 --> 40:38.069 آره، هممون درموردش جدیم 40:38.136 --> 40:39.203 نگرانی‌های اصلیت چین؟ 40:39.270 --> 40:41.205 بهم بگو نگران چی هستی، عزیزم 40:41.706 --> 40:44.676 خب، به نظر میاد اصلا هیچ مسئولیت‌پذیری مالی‌ای نداری 40:44.742 --> 40:45.944 پس به من یادش بده 40:46.311 --> 40:47.645 - چی؟ - به من یادش بده 40:47.712 --> 40:49.213 - چیو یاد بدم؟ - مسئولیت‌پذیری مالی 40:49.280 --> 40:50.381 محض رضای خدا 40:52.817 --> 40:54.686 به من نگاه کن عزیزم 40:56.854 --> 40:58.556 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 40:58.623 --> 41:00.191 بذار نوبت یکی دیگه بشه 41:01.292 --> 41:02.694 از بین این دو تا-- هی، وایسا 41:02.760 --> 41:04.629 - هی، وایسا - چیه؟ 41:05.029 --> 41:06.230 - چی شده؟ - اون خیلی شاداب به نظر می‌رسید 41:06.364 --> 41:08.766 اولش خیلی شاداب و سرزنده به نظر می‌رسید 41:08.967 --> 41:11.569 - پس الان اون همه انرژی کجاست؟ - نه، من 41:11.636 --> 41:14.038 وقتی بهش نگاه کردم صورتش پر از ترس شده بود 41:14.105 --> 41:16.507 الان این شکلی نشده؟ 41:21.379 --> 41:24.716 پس این چطوره؟ گفتی ان‌سی‌تی ویش رو دوست داری، مگه نه؟ 41:24.782 --> 41:26.484 - یکی از اعضاش-- - دقیقا 41:26.551 --> 41:28.453 بیا بگیم قراره زندگی کنی 41:28.886 --> 41:30.054 با یکی از اونا 41:30.121 --> 41:31.723 - بگو که-- - نه، نمی‌تونم این کارو بکنم 41:31.789 --> 41:32.790 - چرا که نه؟ - نه 41:32.857 --> 41:34.459 - نمی‌تونی این کارو بکنی؟ - نمی‌تونم انجامش بدم 41:34.525 --> 41:36.260 چرا نمی‌تونی باهاش زندگی کنی؟ 41:36.327 --> 41:38.062 - نمی‌تونم - چرا که نه؟ 41:38.129 --> 41:40.365 - اگه مجبور باشی زندگی کنی با - فقط می‌خوام از دور تماشاش کنم 41:40.698 --> 41:41.599 برای من مشکلی نیست 41:41.666 --> 41:44.402 - باشه، پس فکر نکن درمورد اونه - باشه 41:44.469 --> 41:47.939 بیا بگیم اونقدر عاشق یه مردی 41:48.006 --> 41:50.675 که تحت هر شرایطی مجبوری باهاش زندگی کنی 41:50.742 --> 41:52.076 پولداره 41:52.143 --> 41:54.579 و واقعا هم بهت اهمیت می‌ده 41:54.645 --> 41:57.115 - ولی یه نقطه ضعف بزرگ داره - چی؟ 41:58.983 --> 42:01.953 اون ۲۰ ساعت از ۲۴ ساعت روز رو 42:02.020 --> 42:03.388 درمورد خوردن حرف می‌زنه 42:03.554 --> 42:04.889 اوه نه 42:04.956 --> 42:06.090 - فقط درمورد خوردن - می‌فهمم 42:06.157 --> 42:07.258 - بیا شروع کنیم - واقعا؟ 42:07.325 --> 42:10.428 امروز می‌ریم بازار اونجا چی باید بخوریم؟ 42:10.928 --> 42:13.031 - یکم سوپ با برنج چطوره؟ - عالیه 42:13.564 --> 42:14.832 عاشقشم 42:15.800 --> 42:17.235 - عاشقشم - واقعا؟ 42:17.301 --> 42:20.638 - تو واقعا منو می‌فهمی، اون‌کیونگ - خوشحالم 42:20.705 --> 42:22.840 واقعا عاشق یه کاسه گرم سوپ با برنجم 42:22.907 --> 42:24.142 ولی نباید همه برنج رو اضافه کنی 42:24.208 --> 42:26.477 واقعا عاشق یه کاسه گرم سوپ با برنجم 42:26.544 --> 42:28.012 - شما بچه‌ها خیلی باحالین - ولی نباید همه برنج رو اضافه کنی 42:28.479 --> 42:31.716 یه قاشق برنج برمی‌داری و یکم کیمچی تربچه می‌ذاری روش 42:31.816 --> 42:35.353 ولی قبل از اینکه بخوریش اول باید یه قلپ سوجو بخوری 42:35.420 --> 42:36.354 متوجهی؟ 42:36.421 --> 42:38.222 و وقتی قاشق رو می‌ذاری تو دهنت 42:38.289 --> 42:41.793 می‌تونی طعم کیمچی خنک و ترد رو با سونده گرم و نرم بچشی 42:41.859 --> 42:43.628 طعمشون با هم فوق‌العاده میشه 42:43.694 --> 42:45.830 - بی‌نظیر به نظر نمی‌رسه؟ - آره 42:46.064 --> 42:47.765 - این قراره دوست پسر من باشه؟ - آره 42:47.832 --> 42:49.100 - دقیقا همینطوری؟ - آره 42:50.501 --> 42:52.904 روزی ۲۰ ساعت درمورد غذا حرف می‌زنه 42:53.671 --> 42:55.139 و درمورد هیچ چیز دیگه‌ای حرف نمی‌زنه 42:56.407 --> 42:58.342 - برای ۲۰ ساعت دقیقا همینطوریه - هیچی به جز سوپ 42:58.576 --> 43:00.445 واو، اونو ببین 43:00.511 --> 43:01.746 - چی؟ - دستت-- 43:01.813 --> 43:04.348 بامزه می‌شی وقتی باهام بازی می‌کنی 43:04.415 --> 43:06.250 - داری ناز می‌کنی؟ - این 43:06.317 --> 43:08.519 داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ خیلی رو مخی 43:13.724 --> 43:15.059 اون‌کیونگ عزیز 43:16.327 --> 43:18.396 اون‌کیونگ عزیز 43:18.629 --> 43:20.898 «اون‌کیونگ عزیز» خنده‌دار بود 43:20.965 --> 43:23.067 - «اون‌کیونگ عزیز» - تو مال کدوم دوره زمانی هستی؟ 43:23.634 --> 43:25.803 - حداقل باید مال یه قرن پیش باشه - «اون‌کیونگ عزیز» 43:26.504 --> 43:28.306 امروز یکم سوپ با برنج تو دکه‌های بازار خوردم 43:28.372 --> 43:30.675 ولی چرا بانوی من از من گریخت؟ 43:30.808 --> 43:32.877 می‌خواستم پیشنهاد بدم بعدش قارچ یال شیر بخوریم 43:32.944 --> 43:34.479 برای سلامتی آدم خیلی مفیده 43:40.485 --> 43:43.654 جلسات کلاب کار فیزیکی همیشه پر از خنده‌ست 43:43.888 --> 43:45.022 داره فرار می‌کنه 43:46.357 --> 43:50.228 مهمه که کار فیزیکی انجام بدیم تا یه روز خونه رویاییمون رو بخریم 43:50.895 --> 43:54.365 ولی الان در کنار هم لذت بردن هم به همون اندازه مهمه 43:54.432 --> 43:56.501 همینطوری باز شد مثل یه مشت سوسک که دارن میان بیرون 43:57.201 --> 43:58.436 یهو باز شد 43:58.503 --> 43:59.403 منو ترسوند 43:59.504 --> 44:01.105 خیلی خوش گذشت که 44:01.172 --> 44:04.408 درمورد ساختمون‌ها املاک و پول حرف بزنیم 44:04.475 --> 44:06.878 با شما بچه‌ها امروز 44:06.944 --> 44:09.447 باید حس کرده باشین صاحب ساختمون بودن چه حسی داره 44:09.514 --> 44:10.948 - آره - وقتی داشتین فیلمبرداری می‌کردین، درسته؟ 44:11.015 --> 44:13.985 شنیدم این اولین برنامه تلویزیونی جونگ‌وو تو ۱۹ سال گذشته بود 44:14.051 --> 44:15.052 - درسته - حق با توئه 44:15.119 --> 44:17.855 خیلی زمان طولانی‌ایه باید حس خیلی متفاوتی داشته باشه 44:18.422 --> 44:21.826 کاراکتر اون‌کیونگ چیزیه که قبلا امتحان نکرده 44:21.893 --> 44:24.162 - اوه، واقعا؟ - خیلی منتظرشم 44:24.228 --> 44:26.264 همین الانشم می‌خوام ببینمش 44:26.330 --> 44:28.266 بیاین به سلامتی موفقیت برنامه بنوشیم 44:28.332 --> 44:29.433 - باشه - خوبه 44:29.867 --> 44:31.269 - «فردا صاحب ساختمون»، درسته؟ - درسته 44:32.170 --> 44:33.871 امروز کار فیزیکی 44:33.938 --> 44:36.874 - فردا صاحب ساختمون - فردا صاحب ساختمون 44:44.015 --> 44:45.950 - وای خدای من - خیلی بامزه‌ست 44:47.385 --> 44:48.486 می‌تونی همینجا انجامش بدی 44:53.357 --> 44:55.459 یه‌اون یا سون‌جا؟ انتخابت رو بکن 44:55.693 --> 44:56.627 سون‌جا، معلومه 44:56.694 --> 44:58.129 وای خدای من 44:58.196 --> 44:59.230 حالم به هم خورد 44:59.297 --> 45:01.666 هی، پشت سر شوهرم بد نگو 45:01.732 --> 45:02.900 - باهاش حرف بزن - هی 45:02.967 --> 45:04.302 - این چیه؟ - شما بچه‌ها 45:04.368 --> 45:05.670 - قرار میذارین یا همچین چیزی؟ - برو و باهاش حرف بزن 45:05.736 --> 45:07.672 همش سعی می‌کنی آبروداری کنی 45:07.738 --> 45:09.674 خواهران سوراخی 45:09.698 --> 45:15.098 برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها در کانال تلگرام ما عضو شوید ██▓▒­░⡷ 𝙷𝚎𝚊𝟷𝚎𝚛_𝚜𝚞𝚋 ⢾░▒▓██