WEBVTT
00:56.240 --> 01:00.360
[اسپانیا، ۱۹۳۹]
02:18.320 --> 02:20.760
[بخش اول]
[دخترِ مقدس]
02:38.960 --> 02:41.520
[۱۰ سال بعد]
02:41.544 --> 02:51.544
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
03:10.160 --> 03:12.600
اینجا قبل جنگ
یه صومعه‌ی دور افتاده بود.
03:14.240 --> 03:15.800
باید تخلیه‌اش می‌کردیم.
03:19.280 --> 03:22.040
هیچ مقدار گچی
نمی‌تونست این ننگ رو بپوشونه.
03:24.160 --> 03:27.240
گمونم داستان‌های وحشتناک
اون روزها رو شنیدی.
03:29.400 --> 03:30.840
اون موقع بچه بودم.
03:32.280 --> 03:33.280
می‌دونم.
03:36.160 --> 03:37.320
تا صلح و آرامش اومد،
03:37.400 --> 03:40.000
ناحیه‌ی تحت کنترل اسقف*
تصمیم گرفت ساختمون رو پس بگیره
«اسقف: کشیش عالی رتبه»
03:40.080 --> 03:43.960
و تبدیلش کنه به مدرسه
برای دخترای کوچیکِ مناطق محروم.
03:44.040 --> 03:48.240
اونا بسیار قدردانن و خیلی داوطلبن
تا کارهای روزمره‌ی مختلف رو انجام بدن.
03:49.200 --> 03:53.720
فقط راهبه‌ی اعظم، خواهر ساگراریو،
و من از محفل قدیمی باقی موندیم.
03:54.240 --> 03:56.080
بقیه تصمیم گرفتن برنگردن.
03:58.040 --> 04:00.640
پس اونایی که اینجان...؟
04:01.160 --> 04:03.320
از یه جا دیگه اومدن.
مثل تو.
04:03.400 --> 04:05.480
اما الان همه متعلق به یه خونه‌ایم.
04:05.560 --> 04:09.320
اینجا هیچ تفاوتی وجود نداره.
همه داخل این خونه برابریم.
04:14.360 --> 04:17.040
برم به راهبه‌ی اعظم خبر بدم
که رسیدی.
04:17.120 --> 04:18.120
اینجا وایسا.
04:39.880 --> 04:43.480
[اگر بهشتی روی زمین وجود داشته باشه،
این خانه، همون بهشته.]
04:43.560 --> 04:47.160
[برای کسایی که تنها با خشنود کردن خدا
خشنود میشن.]
05:25.280 --> 05:26.680
خواهر نارسیسا.
05:26.760 --> 05:28.760
راهبه‌ی اعظم منتظرته.
05:28.840 --> 05:30.840
ببین کی اینجاست، خواهر نارسیسا.
05:30.920 --> 05:35.720
نمی‌تونی تصور کنی چقدر خوشحالم
که داری بهمون ملحق میشی.
05:36.400 --> 05:38.360
نه، خواهش می‌کنم.
05:38.440 --> 05:40.120
ببین، عزیزم. بیا نزدیک‌تر.
05:40.200 --> 05:43.040
خواهر جولیا، عکس رو بهم بده.
05:44.000 --> 05:47.320
تو اون دوره‌ی سخت،
بهمون امید و قدرت دادی
05:47.400 --> 05:50.000
تا به مشقت غلبه کنیم.
05:52.280 --> 05:55.120
هنوز یادمه چه حسی داشتیم
وقتی اخبار مربوط به تو رو
05:55.200 --> 05:57.280
از اون روستای فراموش شده
بین کوه‌ها، شنیدیم.
05:57.360 --> 05:58.640
[مریم باکره در اسپانیا ظاهر شد.]
05:58.680 --> 05:59.560
پروبلاسکو.
«روستایی در اسپانیا»
05:59.640 --> 06:01.960
دختر مقدسِ پروبلاسکو.
06:02.040 --> 06:04.640
آره. همین اسم بود.
06:05.160 --> 06:08.560
باید خیلی درموردش
ازت سوال پرسیده باشن.
06:10.640 --> 06:13.640
یه دختر بچه بودم. به زور چیزی یادمه.
06:14.160 --> 06:17.560
و اگه چیزی هم یادت بود،
چطور می‌تونی یه معجزه رو توضیح بدی؟
06:17.640 --> 06:20.640
- کلمه‌ای برای توصیفش نیست، درسته؟
- معلومه که نیست.
06:20.720 --> 06:23.560
هنوز یادمه روزی رو که به کشیش
نامه نوشتیم
06:23.640 --> 06:26.240
تا بخوایم یکی
تو کارامون بهمون کمک کنه.
06:26.320 --> 06:28.600
خیلی خوشحالم که...
06:29.120 --> 06:31.560
اون یه نفر از بین این همه آدم،
تو از آب در اومدی، خواهر.
06:31.640 --> 06:33.600
من هم خیلی خوشحالم.
06:34.120 --> 06:35.960
و همچنین می‌دونم که
06:36.040 --> 06:39.200
سوگندهای ابدیت رو
پیش ما می‌خوری.
06:41.200 --> 06:42.200
ببخشید؟
06:43.040 --> 06:45.440
کشیش فکر می‌کنه
آماده‌ای.
06:46.040 --> 06:47.760
باعث افتخارمون خواهد بود
06:47.840 --> 06:51.040
تا اینجا پیمان‌ـت رو
با خداوند ببندی.
06:52.520 --> 06:55.040
همونطور که بهت گفتن،
دستور زبان درس میدی،
06:55.120 --> 06:57.760
به همراه ادبیات و علوم طبیعی.
جایگزین خواهر اینس میشی.
06:57.840 --> 07:01.880
خواهر اینسِ بیچاره محبور شد
برای مراقبت از پدرمادر پیرش ترک‌مون کنه.
07:01.960 --> 07:06.400
اگه اجازه بدید، راهبه‌ی اعظم، می‌تونم
خواهر نارسیسا رو درجریان امور بذارم.
07:06.480 --> 07:07.600
لطفاً بذار.
07:07.680 --> 07:09.280
می‌تونی با خواهر جولیا بری.
07:09.360 --> 07:11.440
پیش بهترین شخص ممکنی.
07:13.480 --> 07:16.560
"غیرممکن خواهد بود تا
چیزی که گذراندم را توصیف کنم."
07:17.080 --> 07:20.200
"تمام افکار و اعمال معمولی‌ام
برام تبدیل به منبعی
07:20.280 --> 07:21.640
از پریشانی شدند."
07:21.720 --> 07:25.680
"تنها با اعلام‌شان به مریم
آرام می‌توانستم بگیرم، که سخت بود."
07:26.560 --> 07:29.920
"در حالی که مجبور
به گفتن حتی وحشتناک‌ترین افکاری
07:30.000 --> 07:31.360
که درمورد او داشتم، بودم."
07:33.840 --> 07:38.280
"هرگاه می‌توانستم این مسئولیت را
از دوشم سبک کنم، طعم آرامش می‌چشیدم."
07:38.360 --> 07:42.800
"اما آن آرامش به سرعت تمام می‌شد،
و شهادتم دوباره آغاز."
09:30.920 --> 09:32.160
[خواهر اینس گارسیا]
09:32.240 --> 09:34.600
[صومعه‌ی مقدس جرونیمو]
[کتالبا، والنسیا]
09:39.200 --> 09:41.600
[خواهر سوکورو]
10:05.520 --> 10:06.680
[خواهر سوکورو]
11:21.160 --> 11:22.160
آمین.
11:48.760 --> 11:50.400
سلام بر مریم مطهر.
11:50.480 --> 11:52.680
که بدون گناه حامله شد.
11:52.760 --> 11:54.800
منو ببخش، پدر،
چرا که گناه کردم.
11:55.320 --> 11:59.440
- دارم گوش میدم.
- تازه اومدم اینجا تا به عنوان معلم کار کنم.
11:59.960 --> 12:00.960
و...
12:01.880 --> 12:04.200
و نمی‌دونم
آماده‌ام یا نه.
12:05.120 --> 12:08.120
عادیه که اولش
بترسی.
12:08.640 --> 12:10.800
خوب پیش میره.
خواهی دید.
12:10.880 --> 12:14.480
مسئله این نیست، پدر.
یه...
12:15.000 --> 12:16.440
یه چیز دیگه هست.
12:17.560 --> 12:18.560
من...
12:23.000 --> 12:24.160
تردیدهایی دارم.
12:24.680 --> 12:26.000
تردیدهای خیلی خیلی زیاد.
12:26.840 --> 12:29.200
تو؟
دختر مقدس؟
12:30.040 --> 12:32.840
تعجب نکن.
12:33.720 --> 12:36.560
خواهرا چند روزه
به جز تو درمورد چیزی صحبت نکردن.
12:37.920 --> 12:39.160
می‌فهمم.
12:39.720 --> 12:43.320
مادر مقدس ازت خواست
سوگندهاتو بخوری؟
12:45.160 --> 12:47.440
نه. نه، اون انتخاب خودم بود.
12:48.600 --> 12:51.120
حس کردم... وظیفه‌ـمه.
12:53.400 --> 12:56.480
مردم از همه جا اومدن
تا تو روستا منو ببینن، و...
12:57.200 --> 12:58.280
و ازم سوال بپرسن.
12:58.360 --> 13:00.080
نمی‌دونستم چطور جواب بدم.
13:01.040 --> 13:03.160
می‌خواستی از همه فرار کنی.
13:04.760 --> 13:08.880
فکر کردم
اگه یه جای خیلی دور برم، اگه...
13:09.760 --> 13:13.760
اگه فقط یه زندگی آروم و ساکت
داشته باشم، اونوقت... اون دوباره میاد.
13:14.640 --> 13:17.040
آسمان بهت
یک موهبت داده.
13:17.880 --> 13:20.360
برای دلیلی
به این صومعه اومدی.
13:21.080 --> 13:23.240
باید پی ببری که اون دلیل چیه.
13:23.920 --> 13:27.960
باید اینکار رو از طریق
دعا و فداکاری انجام بدی.
13:28.960 --> 13:30.720
آیا بدنت رو شکنجه میدی؟
13:31.560 --> 13:33.480
از شلاقِ انضباط استفاده می‌کنی؟
13:34.480 --> 13:36.160
بله. هر روز.
13:37.320 --> 13:38.880
و...
13:38.960 --> 13:41.280
و مکرراً روزه گرفتن رو هم تمرین می‌کنم.
13:42.000 --> 13:45.520
و باز،
هنوز... تردید داری؟
13:49.240 --> 13:53.320
و... اگه فقط چیزی که می‌خواستم رو
دیده باشم چی؟
13:55.000 --> 13:56.320
اگه دیده باشم...؟
14:00.160 --> 14:02.840
اگه... اگه چیزی که دیدم
اون نبوده باشه چی؟
14:03.560 --> 14:07.040
اگه می‌تونست حداقل...
یه نشونه بهم بده، هرچی.
14:10.640 --> 14:12.440
می‌فهمی چی میگم، پدر؟
14:13.560 --> 14:15.280
می‌فهمم، دخترم.
14:16.440 --> 14:17.840
تو سردرگم شدی.
14:49.200 --> 14:50.200
بیاید دعا کنیم.
14:52.000 --> 14:55.320
پاکدامنی‌ات مقدس باد.
باشد تا همیشه مقدس باشد.
14:55.400 --> 15:01.200
که خود خدا از چنین زیبایی متعالی
لذت می‌برد.
15:02.320 --> 15:06.400
برای تو،
شاهدخت آسمانی، مریم مقدس.
15:06.480 --> 15:12.000
در این روز، تمام قلب، جان
و روحم را به تو پیشکش می‌کنم.
15:12.080 --> 15:16.720
به من با شفقت بنگر
و ترکم نکن، مادر من.
15:18.600 --> 15:19.640
می‌تونین بشینین.
15:24.280 --> 15:26.040
اول، بذارین خودمو معرفی کنم.
15:28.800 --> 15:29.880
اسم من...
15:33.640 --> 15:35.600
داره می‌نویسه...
15:36.800 --> 15:38.760
ساکت، دخترا. مشکل‌تون چیه؟
15:47.320 --> 15:48.800
چی؟ داره می‌نویسه.
15:55.560 --> 15:56.560
کافیه!
15:57.720 --> 15:59.920
یکی بهم توضیح میده اینجا چه خبره؟
16:01.520 --> 16:03.400
نمی‌خوام با تنبیه کردن
شروع کنم،
16:03.440 --> 16:06.520
اما اگه اینطوری ادامه بدین،
پس باور کنین این کارو می‌کنم.
16:06.600 --> 16:08.520
امیدوارم این مسئله
روشن شده باشه.
16:12.280 --> 16:13.360
بله؟
16:15.040 --> 16:16.360
میشه برم بیرون، لطفاً؟
16:18.560 --> 16:21.080
- اسمت چیه؟
- رزا.
16:21.600 --> 16:22.760
اگه اجازه بدین، خواهر.
16:23.680 --> 16:26.960
رزا، تازه شروع کردیم.
مشکل چیه؟
16:29.680 --> 16:30.960
خواهر، خیلی متأسفم.
16:31.720 --> 16:33.960
اوه نه. چیشده؟
16:34.040 --> 16:35.400
خیلی متأسفم.
16:38.400 --> 16:39.840
البته. می‌تونی بری.
16:50.280 --> 16:51.360
خواهر؟
16:52.360 --> 16:53.480
میشه باهاش برم؟
16:54.840 --> 16:56.600
نمی‌دونه داره کجا میره؟
16:56.680 --> 16:57.960
اون خواهرمه.
17:00.120 --> 17:01.120
باشه.
17:15.560 --> 17:17.200
می‌دونی اون کیه؟
17:18.400 --> 17:19.400
نه.
17:19.480 --> 17:20.640
منم.
17:21.320 --> 17:23.760
روزی که به عنوان همسر مسیح
برگزیده شدم.
17:24.320 --> 17:25.960
اوه واقعاً؟
17:26.040 --> 17:27.960
فکر کردی یه خادم خدا
17:28.040 --> 17:30.120
نمی‌تونست یه زمانی
جوون و زیبا باشه؟
17:32.000 --> 17:37.000
اگه مسیر زندگیِ خدمت به خدا رو انتخاب نمی‌کردم،
می‌تونستم تو یه کاباره رقاص بشم.
17:43.080 --> 17:47.400
اما خداوند عزیزمون، نقشه‌های دیگه‌ای
برای این خادمِ به خصوص داشت.
17:52.400 --> 17:53.480
ببین.
17:53.560 --> 17:54.560
چقدر زیبا.
17:55.360 --> 17:57.520
دیگه نمی‌تونی چنین پارچه‌ای پیدا کنی.
17:59.520 --> 18:01.400
ببین. خواهر اینس‌ـه.
18:02.360 --> 18:04.000
چقدر کوچولو.
18:06.880 --> 18:08.000
آیا این...؟
18:08.680 --> 18:10.120
فکر کنم خودشه.
18:10.800 --> 18:12.720
میشه یه لحظه صبر کنی؟
18:15.040 --> 18:16.440
کجا گذاشتمش؟
18:23.640 --> 18:25.760
[خواهر پترا]
[خواهر ماریا]
18:25.840 --> 18:28.720
باید یه جایی اینجاها باشه.
18:29.240 --> 18:30.640
چیکار باهاش کردم؟
18:31.520 --> 18:35.320
[خواهر باسیلیا]
[خواهر کلوتیلده]
18:35.400 --> 18:37.600
[خواهر مانوئلا]
18:37.680 --> 18:39.840
[خواهر ترزا]
18:42.800 --> 18:44.200
[خواهر آگستینا]
19:04.440 --> 19:08.520
[خواهر سوکورو]
19:08.600 --> 19:10.480
خواهر سوکورو.
19:48.720 --> 19:49.720
سلام؟
20:13.880 --> 20:16.560
مامانی؟ کجایی، مامانی؟
22:50.760 --> 22:52.840
و اینو تو زیرزمین پیدا کردی؟
22:53.360 --> 22:57.120
- بله، مادر.
- و... اونجا بودی چون...؟
23:01.160 --> 23:02.840
یه صداهایی شنیدم.
23:02.920 --> 23:06.600
و به گمونم فکر کردم یکی از دخترا
اون پایین قایم شده، و...
23:06.680 --> 23:08.560
"به گمونت فکر کردی؟"
23:11.040 --> 23:14.720
راستش، مادر،
نمی‌دونم چرا اونجا رفتم.
23:14.800 --> 23:18.560
بانوی ما داشت راهنماییت می‌کرد.
شکی درش نیست.
23:19.720 --> 23:21.840
دستِ مارتای مقدس.
23:23.720 --> 23:26.160
از موقع جنگ، گمان رفته گم شده.
23:27.320 --> 23:30.800
اینجا واضحاً بعد از اون اتفاق
مثل قبل نبوده.
23:31.680 --> 23:33.600
اما بعدش، عزیزم، تو می‌رسی.
23:34.320 --> 23:38.080
این معجزه نیست؟
23:39.160 --> 23:41.160
بذار خبرش به کشیش برسه...
23:42.800 --> 23:44.440
خواهرا، بیاید دعا کنیم.
23:45.080 --> 23:46.880
بیاید شکرگزاری‌هامونو بگیم.
23:52.560 --> 23:55.080
درود بر تو ملکه‌ی مقدس،
مادرِ رحمت.
23:55.160 --> 23:57.600
زندگی ما، عطوفت ما، و امید ما.
خدا نگهدارت.
23:57.680 --> 24:02.080
ما بچه‌های بیچاره‌ی تبعید شده‌ی حوا،
نزد تو گریه می‌کنیم.
24:02.160 --> 24:04.480
و به سوی تو آه می‌کشیم،
24:04.560 --> 24:06.840
سوگواری می‌کنیم و اشک می‌ریزیم
در این دره‌ی اشک.
24:06.920 --> 24:11.760
ای بخشنده‌ترین پشتیبان،
نگاه پر از رحمت‌ـت را به ما کن.
24:11.840 --> 24:17.480
و بعد از این تبعید، میوه‌ی تبرک دامانت یعنی
عیسی را، به ما نشان بده.
24:23.960 --> 24:28.040
[بخش دوم]
[اگه اسمتو بنویسه، نفرین شدی]
24:31.240 --> 24:34.080
وایسا ببینم.
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
24:34.600 --> 24:37.480
چرا این اینجاست؟
درست نیست.
24:38.000 --> 24:39.440
و این یکی هم درست نیست.
24:39.520 --> 24:40.960
چطور این اتفاق افتاده؟
24:41.760 --> 24:43.880
خواهر، هنوز داری کار می‌کنی؟
24:43.960 --> 24:45.320
نزدیک نیمه‌شبه.
24:46.120 --> 24:49.600
اون دخترا!
همش اشتباست.
24:49.680 --> 24:53.040
همه‌ی سفارش‌ها.
باید فردا صبح راهی بشن.
24:53.960 --> 24:55.520
اما سینی‌ها که پرن.
24:55.600 --> 24:57.960
همشون قاطی شدن.
نمی‌بینی؟
24:59.080 --> 25:00.080
گاز بزن.
25:09.400 --> 25:10.720
گلاب؟
25:10.800 --> 25:11.800
و این؟
25:21.920 --> 25:23.320
الکل توش مزه کردم؟
25:25.200 --> 25:26.560
ماده‌ی اولیه‌ی محرمانه.
25:31.920 --> 25:35.520
باید کل شب رو
صرف درست کردن این خراب‌کاریشون کنم.
25:35.600 --> 25:37.560
اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم، خواهر.
25:37.640 --> 25:39.440
ممنونم، خواهر عزیزم اینس.
25:39.520 --> 25:42.720
فقط همینو می‌خوایم،
عسل بین خوراکی مخصوص.
25:42.800 --> 25:44.840
کل وقت‌شونو صرف
فکر کردن به پسرا می‌کنن
25:44.920 --> 25:47.680
و آخر همه‌ی کاراشونو
بهم ریخته انجام میدن.
25:47.680 --> 25:49.840
چطور میشه تشخیص بدم
کدومش خوراکی مخصوصه؟
25:49.920 --> 25:51.040
با امتحان کردن.
25:52.080 --> 25:53.080
لطفاً.
26:00.720 --> 26:01.720
نه!
26:02.160 --> 26:05.640
چیکار می‌کنی؟
خوراکی‌های مخصوص باید با یه گاز خورده بشن!
26:15.160 --> 26:16.360
قورت بده.
26:20.320 --> 26:21.680
یکی دیگه بخور.
26:21.760 --> 26:24.360
- باید دو تایی خورده بشن.
- نه، من واقعاً نمیـ...
26:24.440 --> 26:27.200
گفتم خوراکی‌های مخصوص
دو تایی خورده میشن!
27:05.480 --> 27:06.640
احمق!
27:07.280 --> 27:08.840
خوراکی مخصوصی در کار نیست!
27:52.280 --> 27:54.520
صبح بخیر، خواهر.
27:54.600 --> 27:55.880
صبح بخیر، دخترا.
28:01.280 --> 28:04.520
- صبح بخیر، خواهر.
- صبح بخیر، دخترا.
28:05.040 --> 28:07.680
موی قشنگی داری. چه حیف.
28:07.760 --> 28:10.840
- حیف؟ چرا؟
- وقتی راهبه بشی، کوتاهش می‌کنن.
28:10.920 --> 28:12.520
مثل کاری که با بقیه کردن.
28:21.800 --> 28:23.320
نگاهش نکن.
28:35.480 --> 28:38.080
- صبح بخیر، خواهر.
- صبح بخیر.
28:44.640 --> 28:47.680
- صبح بخیر، خواهر.
- صبح بخیر، خواهر.
28:49.200 --> 28:50.720
بقیه‌ی دخترا کجان؟
28:50.800 --> 28:52.040
چهارشنبه‌اس.
28:52.920 --> 28:55.160
- خب؟
- روز رخت‌شویی‌ـه.
28:56.720 --> 28:57.720
اوه.
28:58.200 --> 29:01.480
مدرسه ملافه‌های خوابگاه‌ها
و هتل‌های شهر رو می‌شوره.
29:02.000 --> 29:05.360
ما رخت‌شوییِ خانواده‌هایی که
به مدرسه پول اهدا می‌کنن هم انجام میدیم.
29:05.880 --> 29:09.000
پدرمادرمون میگن این بهمون کمک می‌کنه
که وقتی از اینجا رفتیم، یه کار خوب پیدا کنیم.
29:09.080 --> 29:11.000
یا یه شوهر خوب.
29:11.080 --> 29:13.600
ولش کن، خواهر. نباید بهمون کمک کنی.
29:14.520 --> 29:15.760
دست دارم دیگه؟
29:15.840 --> 29:18.920
اگه خواهر جولیا ببینه بهمون کمک می‌کنی،
تو دردسر میوفتیم.
29:19.800 --> 29:22.200
باشه. نمی‌خوام دردسری بسازم.
29:26.040 --> 29:28.080
- رزا.
- بله، خواهر؟
29:29.080 --> 29:30.840
دیروز تو کلاس چیشد؟
29:31.680 --> 29:33.520
به گمونم... ترسیدم.
29:33.600 --> 29:35.000
منظورت چیه؟
29:35.760 --> 29:39.120
- تخته سیاه.
- منظورتون از تخته سیاه چیه؟
29:39.200 --> 29:41.120
- وقتی اسمت رو نوشتی.
- ساکت.
29:41.920 --> 29:43.000
خب؟
29:44.120 --> 29:45.120
هیچی.
29:46.600 --> 29:48.920
- ما باید بریم، خواهر.
- خداحافظ.
29:51.480 --> 29:55.360
شکوه بر پدر، و پسر و روح‌القدس.
29:55.440 --> 29:58.880
در ابتدا بود
حال هست و همیشه خواهد بود.
29:58.960 --> 29:59.960
آمین.
30:01.200 --> 30:05.240
درود بر تو ای مریم، مادر رحمت،
مادر بخشش.
30:05.320 --> 30:10.120
در زندگی و مرگ،
از ما بچه‌هایت محافظت کن.
30:10.200 --> 30:13.440
درود بر تو ای مریم، که مملو از رحمت هستی.
30:13.520 --> 30:15.200
خداوند با توست.
30:15.280 --> 30:17.840
تو در میان همه زنان مبارک هستی،
30:17.920 --> 30:21.040
و عیسی، ثمره‌ی وجود تو نیز، مبارک است.
30:21.120 --> 30:23.600
ای مریم مقدس، مادر برگزیده‌ی خداوند،
30:23.680 --> 30:27.880
حال و به هنگام مرگ برای ما گنه‌کاران
دعا کن.
30:27.960 --> 30:28.960
آمین.
30:29.520 --> 30:32.640
درود بر تو ای مریم، که مملو از رحمت هستی.
30:32.720 --> 30:34.680
خداوند با توست.
30:34.760 --> 30:37.040
تو در میان همه زنان مبارک هستی،
30:37.120 --> 30:40.680
و عیسی، ثمره‌ی وجود تو نیز، مبارک است.
30:40.760 --> 30:43.040
ای مریم مقدس، مادر برگزیده‌ی خداوند،
30:43.120 --> 30:44.480
حال و به هنگام مرگ
30:44.560 --> 30:46.960
برای ما گنه‌کاران دعا کن.
30:47.040 --> 30:48.040
آمین.
30:49.280 --> 30:53.440
درود بر تو ای مریم، که مملو از رحمت هستی،
خداوند با توست.
30:54.680 --> 30:57.680
تو در میان همه زنان مبارک هستی،
30:57.760 --> 31:00.960
و عیسی، ثمره‌ی وجود تو نیز، مبارک است.
31:01.040 --> 31:03.160
ای مریم مقدس، مادر برگزیده‌ی خداوند،
31:03.240 --> 31:07.840
حال و به هنگام مرگ برای ما گنه‌کاران
دعا کن.
31:08.840 --> 31:09.880
آمین.
31:10.600 --> 31:12.760
درود بر تو ای مریم، که مملو از رحمت هستی،
31:13.440 --> 31:15.200
خداوند با توست.
31:16.120 --> 31:18.760
تو در میان همه زنان مبارک هستی،
31:19.400 --> 31:22.200
و عیسی، ثمره‌ی وجود تو نیز، مبارک است.
31:22.720 --> 31:27.000
ای مریم مقدس، مادر برگزیده‌ی خداوند،
حال و به هنگام مرگ
31:27.080 --> 31:29.080
برای ما گنه‌کاران دعا کن.
31:29.600 --> 31:30.640
آمین.
31:31.320 --> 31:32.880
درود بر تو ای مریم، که مملو از رحمت هستی.
31:33.560 --> 31:34.840
خواهر.
31:36.720 --> 31:39.440
وقتی کارمون تموم شد
باید به راهبه‌ی اعظم کمک کنم.
31:39.520 --> 31:43.600
فکر می‌کنی بتونی امشب برای دخترا
دعاهای پایانی رو سرپرستی کنی؟
31:44.600 --> 31:46.440
- البته، خواهر.
- ممنون.
32:16.720 --> 32:17.720
چیکار دارین می‌کنین؟
32:18.400 --> 32:20.240
دیوونه شدین؟
32:21.680 --> 32:24.600
- اگه راهبه‌ی اعظم بفهمه...
- کار اشتباهی نمی‌کردیم.
32:24.680 --> 32:26.440
خواهر، نباید بهش بگی. لطفاً.
32:26.520 --> 32:28.160
فقط می‌خواستیم
یاد بگیریم.
32:28.240 --> 32:31.560
اگه نگیریم، پس وقتی از صومعه رفتیم
تو مجلس رقص چیکار کنیم؟
32:31.640 --> 32:34.240
اینطوری بدترین اجرا رو
انجام میدیم، خواهر.
32:34.320 --> 32:35.520
خیلی دیره، دخترا.
32:35.600 --> 32:38.000
دعای آخر روز رو گفتیم،
پس الان باید ساکت باشین.
32:38.080 --> 32:39.600
ولی ما راهبه نیستیم، خواهر.
32:39.680 --> 32:41.400
و تو هم یه راهبه‌ی کامل نیستی، مگه نه؟
32:43.440 --> 32:45.760
لطفاً.
فقط یه چند قدم؟
32:47.160 --> 32:48.760
اوه نه. من نمی‌تونم، نه.
32:49.280 --> 32:52.520
مطمئناً خیلی رقص انجام دادی
قبل اومدن به اینجا، مگه نه؟
32:53.760 --> 32:55.240
یالا، خواهر. امتحانش کن.
32:55.320 --> 32:56.880
به کسی نمیگیم.
33:03.200 --> 33:05.360
آره باشه. بیا اینجا.
33:05.440 --> 33:08.120
حالا، جفت بشین. خیلی‌خوب.
33:08.200 --> 33:10.720
دو قدم به راست
و دو قدم به چپ.
33:10.800 --> 33:12.160
بزن بریم.
33:17.000 --> 33:22.000
♪ Tengo una Debilidad - Antonio Machín ♪
33:53.160 --> 33:56.200
هیس! دخترا، دخترا، دخترا! ساکت.
ساکت.
33:56.280 --> 33:57.600
کافیه. وقت خوابه.
بله.
33:57.680 --> 33:59.840
بله، بله. دیر وقته، دخترا.
33:59.920 --> 34:02.520
- اونقدرم دیر وقت نیست.
- وقت خوابه. زود باشین.
34:03.400 --> 34:05.360
پدر آسمانی.
34:06.160 --> 34:09.400
از تو بابت یک روز دیگه سپاسگزارم.
34:10.440 --> 34:12.560
برای هوایی که نفس می‌کشم.
34:13.080 --> 34:15.640
برای آرامشی که بهم اعطا کردی.
34:15.720 --> 34:18.000
برای اینکه همیشه با من هستی.
34:18.080 --> 34:21.320
راهنما و سپر محافظ من.
34:21.400 --> 34:23.480
برای رستگاری‌مون دعا می‌کنم.
34:24.720 --> 34:25.720
آمین.
34:27.440 --> 34:29.160
شب بخیر. خوب بخوابید، دخترا.
34:29.240 --> 34:31.240
شب بخیر، خواهر نارسیسا.
34:31.880 --> 34:33.520
- شب بخیر.
- شب بخیر، رزا.
34:33.600 --> 34:35.040
شب بخیر الویریا.
34:38.960 --> 34:40.600
تو در میان همه زنان مبارک هستی،
34:40.680 --> 34:43.400
و عیسی، ثمره‌ی وجود تو نیز، مبارک است.
34:43.480 --> 34:44.720
ای مریم مقدس، مادر برگزیده‌ی خداوند،
34:44.800 --> 34:49.040
حال و به هنگام مرگ برای ما گنه‌کاران
دعا کن. آمین.
35:01.440 --> 35:03.600
رزا؟
35:05.200 --> 35:06.360
رزا.
35:08.120 --> 35:09.320
رزا!
35:09.400 --> 35:11.840
- چیه؟
- نمی‌تونم دیگه نگهش دارم.
35:11.920 --> 35:13.400
خودمو خیس می‌کنم.
35:13.480 --> 35:14.840
بخواب.
35:14.920 --> 35:17.440
باهام میای دستشویی، رزا؟
35:17.520 --> 35:18.760
نه، ببخشید.
35:19.600 --> 35:20.640
خیلی سرده.
35:21.160 --> 35:24.160
اوه لطفاً. التماست می‌کنم.
اصلاً نمی‌خوام تنها برم.
35:24.680 --> 35:26.280
باشه پس.
35:26.360 --> 35:27.480
میام.
35:31.240 --> 35:32.360
چیشده؟
35:33.240 --> 35:34.280
اون چی بود؟
35:36.120 --> 35:37.120
چی؟
35:55.200 --> 35:56.360
صدایی شنیدی؟
36:00.480 --> 36:01.560
صدای پا.
36:03.480 --> 36:04.640
داره نزدیک‌تر میشه.
36:04.720 --> 36:07.000
اون دختر‌‌ـس.
36:12.320 --> 36:13.360
داره میاد.
36:16.360 --> 36:17.760
داره میاد سراغ تو.
36:18.360 --> 36:21.040
تو احمقی.
36:21.840 --> 36:25.120
اوه بیخیال. باهات میام.
36:25.200 --> 36:27.000
نه. الان دیگه نمی‌خوام برم.
36:43.240 --> 36:45.560
درکم را گسترش بده، خدایا.
36:50.520 --> 36:52.960
تا بتوانم واضح ببینم و اراده‌‌ام را...
36:53.040 --> 36:54.560
قوی کنم.
36:55.560 --> 36:58.840
چهره‌ات را به من نشان بده، خدایا،
و به من کمک کن تا
37:00.240 --> 37:02.760
به طور معنوی رشد کنم و همیشه...
37:04.320 --> 37:07.200
از دستوراتت پیروی کنم تا...
37:11.760 --> 37:12.920
دامن‌گیرِ وسوسه نشوم.
37:19.600 --> 37:21.880
شیر رو باز کن.
37:22.600 --> 37:23.640
زود باش.
37:24.280 --> 37:26.080
لطفاً. وگرنه نمی‌تونم دستشویی کنم.
37:26.160 --> 37:27.480
خیلی طولش میدی.
37:32.400 --> 37:33.560
مرسی.
38:11.960 --> 38:13.600
خیلی حس بهتری دارم.
38:13.680 --> 38:15.640
آنا ماری، منو ترسوندی.
38:17.920 --> 38:19.000
بیا بریم.
38:38.920 --> 38:40.560
نه! نه!
39:55.280 --> 39:56.800
اینجا چه خبره؟
40:10.720 --> 40:13.360
- آروم باش، مارینا. چیزیت نیست.
- چه خبر شده؟
40:13.440 --> 40:15.920
- بچه، چه اتفاقی واست افتاد؟
- موهام!
40:16.000 --> 40:17.160
اون دختر.
40:17.240 --> 40:20.320
- کار اون دختر بود. اون موهاشو بُرید.
- منظورت از اون دختر چیه؟
40:20.400 --> 40:24.200
کافیه! برید سمت تخت‌هاتون.
زود باشید. زود باشید.
40:27.400 --> 40:29.640
کاری که کردی
قابل بخشش نیست.
40:29.720 --> 40:31.680
باید از خودت خجالت بکشی.
40:31.760 --> 40:35.680
- رزا، اون قیچی رو از کجا آوردی؟
- من کاری نکردم.
40:35.760 --> 40:38.440
- بهم دروغ نگو.
- کار اون دختر بود.
40:38.520 --> 40:40.280
قول میدم دروغ نمیگم.
40:40.360 --> 40:42.200
توی دستشویی ظاهر شد.
توی آب.
40:42.280 --> 40:43.880
داشت غرق می‌شد و درخواست کمک می‌کرد...
40:48.320 --> 40:51.320
برگرد به اتاقت، خواهر.
من بهش رسیدگی می‌کنم.
40:52.200 --> 40:54.760
- ولی اون...
- گوش کن، خواهر. هنوز زوده.
40:55.280 --> 40:59.200
لازم نیست همه‌مون به‌خاطر این دخترای
به‌درد نخور، بی‌خواب بشیم.
41:01.760 --> 41:02.760
البته.
41:03.240 --> 41:06.680
تخت. همین‌الان. همه‌تون برین تو تخت.
41:06.760 --> 41:08.120
برین تو! الان!
41:32.680 --> 41:36.360
[خواهر سوکورو]
42:03.960 --> 42:06.680
[در آرامش بخواب]
[خواهر سوکورو آلبلدا]
42:06.760 --> 42:08.560
[متولد سال 1917، فوت شده در سال 1936]
42:17.680 --> 42:19.320
پاکدامنی‌ات مقدس باد.
42:19.400 --> 42:21.200
باشد که همیشه مقدس باشد.
42:21.280 --> 42:24.520
که خود خدا از چنین
42:24.600 --> 42:27.400
زیبایی متعالی لذت می‌برد.
42:27.480 --> 42:31.280
برای تو، شاهدخت آسمانی، مریم مقدس...
42:31.800 --> 42:37.760
در این روز، تمام قلب، جان و
روحم را به تو پیشکش می‌کنم.
42:37.840 --> 42:43.480
با شفقت به من بنگر،
و ترکم نکن، مادر من.
43:05.480 --> 43:06.480
رزا؟
43:10.120 --> 43:11.160
خواهر.
43:23.640 --> 43:25.240
اومدم اینـو بهت بدم.
43:27.160 --> 43:30.160
اما خواهر جولیا گفت تا زمانی
که سر عقل بیام، باید روزه بگیرم
43:38.080 --> 43:40.600
رزا، حقیقتـو بهم بگو.
اون قیچی رو از کجا آوردی؟
43:40.680 --> 43:42.240
از جایی نیاوردم.
43:43.240 --> 43:44.920
از قبل توی دستشویی بود.
43:45.720 --> 43:46.800
قسم می‌خورم.
43:47.880 --> 43:49.640
و گفتی یه دختر اونجا بود؟
43:50.760 --> 43:54.520
گفتی که دیدیش.
گفتی یه دختر توی آب بود.
43:57.400 --> 43:58.520
حرف نمی‌زنی؟
43:59.240 --> 44:00.920
مهم نیست چی بگم.
44:02.240 --> 44:03.560
چرا، مهمـه.
44:03.640 --> 44:05.200
می‌خوام حقیقتـو بدونم.
44:07.120 --> 44:08.840
این همون چیزیـه که خواهر اینس گفت.
44:10.080 --> 44:12.720
ولی بعد از اینکه بهش گفتم،
نمی‌خواست حرفمونـو باور کنه.
44:13.240 --> 44:14.720
اونوقت چی بهش گفتی؟
44:16.600 --> 44:18.240
که یک روح اینجاست.
44:18.760 --> 44:19.880
یه دختره.
44:20.400 --> 44:22.240
و نباید باهاش بازی کنین.
44:24.520 --> 44:26.400
یا به نقاشی‌هاش دست بزنین.
44:28.960 --> 44:31.760
خواهر اینس، آخرین پا رو
44:32.280 --> 44:36.120
توی داربازی کشید تا
نشون‌مون بده که هیچ اتفاقی نمیفته.
44:37.920 --> 44:39.880
اما بعدش دختره اسمش رو نوشت.
44:41.600 --> 44:43.200
خواهر اینس رفت.
44:43.960 --> 44:45.560
واقعاٌ ترسیده بود.
44:46.560 --> 44:48.960
منظورت چیـه که اسمش رو نوشت؟
44:50.880 --> 44:52.440
اگه اسمت ظاهر بشه...
44:54.360 --> 44:56.080
...یعنی نفرین شدی.
45:00.240 --> 45:02.360
بیخیال. اون شکلی نگاه نکن.
45:02.960 --> 45:05.000
خواهر اینس خیلی خوشحال می‌شد
45:05.080 --> 45:07.536
که لباسش رو توی بهترین
روز از زندگی‌ات می‌پوشی.
45:07.560 --> 45:08.720
می‌شد؟
45:09.240 --> 45:11.560
اگه می‌تونست ببیندت. ولی اینجا نیست.
45:14.360 --> 45:17.000
- مادر.
- بگو، فرزندم.
45:18.640 --> 45:20.600
چون ترسیده بود، رفت؟
45:23.240 --> 45:25.320
خب.
45:25.400 --> 45:27.680
می‌بینم که داستان‌شون رو برات تعریف کردن.
45:28.840 --> 45:29.680
دخترا فقط...
45:29.760 --> 45:32.400
دخترا وقت آزاد زیاد دارن
و خیال‌پردازی می‌کنن.
45:32.920 --> 45:36.920
اگه خواهر اینس کاری که گفته بودمـو می‌کرد
و کمی انضباط بیشتر به‌عمل میاورد،
45:37.000 --> 45:38.960
برای همه بهتر می‌بود.
45:40.720 --> 45:44.840
راه اونـو نرو.
مرتکب همون اشتباهات نشو.
45:45.840 --> 45:48.960
فقط باید یه‌کم گشادش کنیم،
.ولی کار سختی نیست
45:49.040 --> 45:51.520
خواهر مارسلا توی این مسائل خیلی مهارت داره.
45:52.400 --> 45:55.920
لطفاٌ صبر کن. بذار الان
بیارمش تا انداه‌هاتـو بگیره.
47:50.800 --> 47:53.400
"پدیده‌های الهی کمی وجود دارن که جذاب‌تر از
47:53.480 --> 47:55.760
انواع مختلف خسوف باشن."
47:55.840 --> 47:57.400
"تقویم‌ها همیشه به موقع اعلام می‌کنن
47:57.480 --> 48:00.040
که چه زمانی قراره رخ بدن."
48:00.120 --> 48:03.760
"قابل‌توجه‌ترین جزئیات می‌تونن
بدون تلسکوپ مشاهده بشن."
48:03.840 --> 48:06.920
"در یک ماه‌گرفتگی،
توجه به لحظه‌ای که
48:07.000 --> 48:09.440
می‌تونین اولین بار سایه‌ی تاریکـو
ببینین جالبـه."
48:09.520 --> 48:13.640
"با مشاهدۀ هجوم تدریجی‌اش
".بر روی سطح درخشان ماه
48:16.080 --> 48:16.920
بله، وینیت؟
48:17.000 --> 48:21.000
- با این‌حساب، همون شبانگاهـه؟
- نه، نه به‌طور کامل.
48:21.080 --> 48:22.960
ولی باقی جاها این‌طور خواهد بود.
48:23.040 --> 48:25.520
.اینجا، می‌تونیم هنوز یه‌کمی نور ببینیم
48:26.080 --> 48:28.560
.در هر صورت، روز خیلی خاصی خواهد بود
48:28.640 --> 48:31.080
من دلم نمی‌خواد ببینمش. می‌ترسم از دیدنش.
48:31.600 --> 48:34.640
خب، آنا ماری، خواهر جولیا گفت
اگه بهش نگاه کنی می‌تونه کورت کنه.
48:35.240 --> 48:36.840
ممم. خب، خواهر جولیا راست می‌گه.
48:36.920 --> 48:37.920
هوم؟
48:38.800 --> 48:40.200
باید احتیاط کنین.
48:41.200 --> 48:42.480
اما نترسین.
48:43.880 --> 48:45.520
الویریتا، لطفاٌ ادامه بده.
48:47.520 --> 48:51.560
"اغلب، یک منظرۀ جذاب‌تر
و شکوهمندتر رخ میده."
48:51.640 --> 48:53.680
"با اینکه ماه پشت زمین پنهان شده،
48:53.760 --> 48:57.080
به‌طوری‌که حتی یک پرتوی
خورشید هم نتونه به سطح ماه برسه،
48:57.160 --> 48:59.880
می‌تونیم مشاهده کنیم که
ماه اغلب واضح می‌مونه،
48:59.960 --> 49:02.040
یک گرمی مس‌دار و لطیف ارائه میده
49:02.120 --> 49:05.520
که برای تشخیص علائم
مختلفی بر روی سطح، کافیـه."
49:05.600 --> 49:07.120
"اما این نور از کجا میاد؟"
49:07.680 --> 49:09.080
"از تشعشع‌های خورشیدی میاد
49:09.160 --> 49:11.760
که تونستن به سطح زمین برسن."
49:11.840 --> 49:14.000
"به این ترتیب، اونا خم شدن،
49:14.080 --> 49:17.840
به‌دلیل فروکش در اتمسفر،
به سایه برگشتن."
49:17.920 --> 49:20.480
"این تشعشعات از انبوه عظیمی از
49:20.560 --> 49:21.840
اتمسفر زمین گذشته."
49:27.160 --> 49:29.960
که می‌تونه نسبت داده بشه...
به اثری که توسط غلظت
49:30.040 --> 49:31.520
...اتمسفر زمین روی
49:39.000 --> 49:40.240
...خواهر
49:43.315 --> 49:45.084
[رزا، رزا، رزا]
49:52.320 --> 49:55.040
ساکت باشین! همین‌الان!
50:03.880 --> 50:04.880
رزا.
50:08.480 --> 50:09.480
رزا.
50:10.800 --> 50:13.360
رزا، فقط منم.
بهت قول میدم هیچ‌کسِ دیگه‌ای نیست.
50:18.920 --> 50:20.960
مخفی شدن بهت کمک نمی‌کنه، عزیزم.
50:27.400 --> 50:29.840
من حرفتـو باور دارم، رزا.
50:30.560 --> 50:32.320
بهت باور دارم.
50:37.840 --> 50:41.960
من... می‌دونم که دیدیش.
50:43.200 --> 50:44.920
باور دارم یه دختر کوچولو دیدی.
50:48.120 --> 50:50.320
و بهت نیاز دارم تا کمکم کنی ببینمش، لطفاٌ.
50:50.840 --> 50:52.840
خواهش می‌کنم
50:59.720 --> 51:03.000
نقاشی‌ای که خواهر اینس
تموم کرد، شبیه این بود، نه؟
51:03.960 --> 51:04.960
چرا.
51:14.680 --> 51:15.680
نه!
51:17.600 --> 51:18.720
این‌کارو نکن.
51:18.800 --> 51:20.200
رزا، اشکالی نداره.
51:21.360 --> 51:23.320
من فقط... فقط می‌خوام ببینم.
51:23.400 --> 51:25.400
نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته.
51:25.920 --> 51:27.160
می‌تونی بهم اعتماد کنی.
51:34.520 --> 51:37.200
کمکم کن ببینمش. خواهش می‌کنم، رزا.
51:51.000 --> 51:52.760
بیا با هم انجامش بدیم.
52:07.880 --> 52:09.240
پدر آسمانی،
52:09.320 --> 52:12.400
از سر وفاداری ازت درخواست می‌کنم
از زره‌ات محافظت کنی
52:12.480 --> 52:16.160
تا بتونم تو صورت شیطان و پیروانش
مصمم باقی‌بمونم.
52:16.760 --> 52:19.600
و به نام عیسی مسیح بر اونا غلبه کنم.
53:22.080 --> 53:23.080
هیچی.
53:31.800 --> 53:34.120
خودت ببین، رزا. هیچی نشد.
53:46.240 --> 53:48.400
رزا، گوش کن، اگه بتونی از خودت بپرسی...
54:03.240 --> 54:04.280
اون اینجاست.
54:18.520 --> 54:22.080
همون‌جاست.
چرا نمی‌تونی ببینیش؟
54:30.320 --> 54:32.000
رزا، اینجا هیچ‌کس نیست.
54:33.200 --> 54:35.200
- هیچ دختری نیست.
- تکون نخور.
54:37.840 --> 54:39.680
پشت سرتـه، خواهر.
54:44.880 --> 54:46.120
اما یه دختر نیست.
54:53.600 --> 54:55.360
داره یه حرفی می‌زنه.
55:05.400 --> 55:06.760
چی داره می‌گه؟
55:10.080 --> 55:13.040
رزا، نمی‌تونم صداشـو بشنوم.
لطفاٌ بهم بگو داره چی می‌گه.
55:13.120 --> 55:14.200
رزا!
55:18.360 --> 55:19.360
رزا؟
55:21.880 --> 55:22.880
رزا؟
55:25.680 --> 55:27.080
رزا!
55:28.680 --> 55:29.680
رزا
55:30.200 --> 55:31.280
رزا؟
55:32.720 --> 55:33.880
رزا!
55:43.240 --> 55:44.760
رزا رو دیدین؟
55:45.560 --> 55:47.560
- کسی رزا رو دیده؟
- چی شده؟
55:47.640 --> 55:49.360
- خواهرت کجاست؟
- نه.
55:49.440 --> 55:50.720
کمکم کن پیداش کنم.
55:53.680 --> 55:54.920
آشپزخونه رو بررسی کن.
55:56.040 --> 55:59.200
رزا! رزا!
56:00.000 --> 56:03.160
- این هیاهو دیگه برای چیـه؟
.رزا. نمی‌تونم پیداش کنم -
56:03.680 --> 56:05.600
شاگردت ناپدید شده.
56:06.120 --> 56:08.600
- ها؟
- تو نمی‌فهمی.
56:08.680 --> 56:11.600
هر چی بیشتر دروغ‌هاشـو باور کنی،
اوضاع بدتر میشه.
56:11.680 --> 56:13.680
خواهر، من فکر نکنم اون دروغ می‌گفته.
56:13.760 --> 56:16.480
فکر می‌کنم... فکر می‌کنم
که دختره و نقاشی‌ها...
56:16.560 --> 56:18.080
خواهر، راستش حقیقت داره توی...
56:18.160 --> 56:20.720
نگاهش کن.
56:20.800 --> 56:23.960
حالا فهمیدیم چرا دختر مقدس
تصمیم گرفت اینجا بهمون ملحق بشه.
56:24.040 --> 56:26.080
دلت می‌خواد یه معما حل کنی، مگه نه؟
56:26.160 --> 56:27.880
می‌خوای باز هم اسمت بره تو روزنامه‌ها!
56:27.960 --> 56:29.440
بذار یه‌چیزی بهت بگم.
56:29.520 --> 56:30.840
باورت نمی‌کنم.
56:30.920 --> 56:32.960
دیدمت که دعا می‌کنی و در
آیین عشاء ربانی شرکت می‌کنی.
56:33.040 --> 56:35.160
مراحلش رو طی می‌کنی و کلماتـو بر زبان میاری،
56:35.240 --> 56:36.880
ولی همه‌اش یه دروغ‌محضـه.
56:36.960 --> 56:40.680
گناهـه که یکی مثل تو سوگند
یاد کنه، پس فقط از اینجا برو!
56:40.760 --> 56:42.200
اینجا جای تو نیست.
56:42.280 --> 56:44.240
شاید سالها قبل ما رو گول زده باشی،
56:44.320 --> 56:46.880
ولی الان که می‌شناسمت،
می‌دونم همه‌اش یه دروغ بود!
56:46.960 --> 56:48.520
یا شاید نبود،
56:48.600 --> 56:51.040
و حقیقتاٌ چیزی که دیدی شیطان بود!
56:52.920 --> 56:54.640
!رزا
56:54.720 --> 56:57.400
بردنش! درست مثل خواهر اینس.
56:57.480 --> 56:59.040
اینـو نگو، الویریتا.
56:59.120 --> 57:00.360
نباید اینـو بگی.
57:00.440 --> 57:02.120
فقط می‌ترسه و یه‌جا مخفی میشه.
57:02.200 --> 57:03.720
باید همچنان بگردیم.
57:04.240 --> 57:05.440
...کجا
57:05.520 --> 57:08.440
که خود خدا از چنین زیبایی متعالی
لذت می‌برد.
57:08.520 --> 57:10.960
پاکدامنی‌ات مقدس باد.
باشد که همیشه مقدس باشد.
57:11.040 --> 57:14.200
که خود خدا از چنین زیبایی متعالی
لذت می‌برد.
57:15.280 --> 57:16.160
رزا.
57:16.240 --> 57:18.480
پاکدامنی‌ات مقدس باد.
باشد که همیشه مقدس باشد.
57:18.560 --> 57:21.400
که خود خدا از چنین زیبایی متعالی
لذت می‌برد.
57:21.480 --> 57:24.160
پاکدامنی‌ات مقدس باد.
باشد که همیشه مقدس باشد.
57:24.240 --> 57:26.400
- که خود خدا از چنین زیبایی متعالی لذت...
- رزا.
57:26.480 --> 57:29.360
پاکدامنی‌ات مقدس باد،
57:29.440 --> 57:30.440
رزا!
57:31.000 --> 57:32.520
رزا!
57:42.880 --> 57:45.240
- خواهر!
- درو باز کن!
57:46.120 --> 57:47.880
می‌رم کمک بیارم! فقط صبر کن!
57:47.960 --> 57:50.280
درود بر مریم.
57:54.120 --> 57:55.200
پدر؟
57:55.280 --> 57:56.320
تویی؟
57:57.240 --> 57:58.960
منـو نمی‌شناسی؟
58:02.240 --> 58:04.840
فکر می‌کنی این یکی از کابوس‌هاتـه.
58:06.000 --> 58:09.280
نه. نه، این واقعیـه.
58:12.520 --> 58:14.760
فقط می‌خوام رزا رو پیدا کنم.
58:16.000 --> 58:18.720
تو از اون دختر بیچاره سوء استفاده کردی.
58:19.400 --> 58:20.800
می‌خواستی بدونی.
58:21.520 --> 58:23.120
می‌خواستی ببینی.
58:23.640 --> 58:26.640
باید از این تاریکی فرار کنم.
58:28.400 --> 58:31.720
همیشه برای دیدن نیاز به چشم نداری.
58:35.000 --> 58:36.120
تو نـ...
58:37.760 --> 58:38.800
کی اونجاست؟
58:41.920 --> 58:43.360
گفتم کی اونجاست؟
58:52.520 --> 58:54.520
تو می‌دونی من کی‌ام.
58:59.120 --> 59:00.760
تو بخشی از این ماجرایی.
59:05.920 --> 59:08.480
گناهـه که یکی مثل تو سوگند یاد کنه.
59:19.080 --> 59:22.160
اینجا جای تو نیست.
59:26.720 --> 59:29.360
پاکدامنی‌ات مقدس باد.
باشد که همیشه مقدس باشد.
59:29.440 --> 59:32.400
که خود خدا از چنین زیبایی متعالی
لذت می‌برد.
59:58.360 --> 01:00:02.440
[بخش سوم]
[خواهر سوکورو]
01:00:02.520 --> 01:00:04.400
خداوند چوپان من است.
01:00:04.480 --> 01:00:06.840
من بی‌نیازم.
01:00:06.920 --> 01:00:10.520
مرا در علفزار سبز می‌خواباند.
01:00:11.040 --> 01:00:16.040
مرا به کنار آب‌های آرام هدایت میکند،
و روح مرا ترمیم میکند.
01:00:17.000 --> 01:00:20.000
مرا به سوی مسیر نیکوکاری هدایت میکند.
01:00:20.080 --> 01:00:22.400
به خاطر نام پرشکوه‌ـش.
01:00:22.920 --> 01:00:26.920
اطمینان دارم که در طول عمر خود،
نیکویی و رحمت تو همراه من خواهد بود.
01:00:27.000 --> 01:00:31.120
و من تا ابد در خانه‌ی خداوند
ساکن خواهم شد.
01:00:31.200 --> 01:00:35.200
مرا به کنار آب‌های آرام هدایت میکند،
و روح مرا ترمیم میکند.
01:00:35.280 --> 01:00:37.680
مرا به سوی مسیر نیکوکاری هدایت میکند.
01:00:37.760 --> 01:00:42.840
به خاطر نام پر شکوه‌ـش محتاج نیستم.
خداوند چوپان من است. من بی‌نیازم.
01:00:42.920 --> 01:00:47.120
خداوند چوپان من است. من بی‌نیازم.
01:00:47.200 --> 01:00:51.280
مرا در علفزار سبز می‌خواباند.
01:00:51.360 --> 01:00:57.800
مرا به کنار آب‌های آرام هدایت میکند،
و روح مرا ترمیم میکند.
01:00:57.880 --> 01:00:59.960
مرا به سوی مسیر نیکوکاری هدایت میکند.
01:01:00.040 --> 01:01:02.640
بهت اعتماد کرد،
و حالا مُرده.
01:01:03.640 --> 01:01:06.080
همون طور که گفتم،
به اینجا تعلق نداری.
01:01:07.680 --> 01:01:11.320
اگه فقط بهم گوش می‌کردی،
این فاجعه می‌تونست رخ نده.
01:02:50.080 --> 01:02:53.840
درود بر تو ای مریم، که مملو از رحمت هستی.
خداوند با توست.
01:02:53.920 --> 01:02:57.000
تو در میان همه زنان مبارک هستی،
01:02:57.520 --> 01:03:01.320
و عیسی، ثمره‌ی وجود تو نیز، مبارک است.
01:03:01.400 --> 01:03:03.600
ای مریم مقدس، مادر برگزیده‌ی خداوند،
01:03:03.680 --> 01:03:08.880
حال و به هنگام مرگ برای ما گنه‌کاران
دعا کن.
01:03:08.960 --> 01:03:09.960
آمین.
01:03:10.840 --> 01:03:15.280
ای پدر ما در آسمان،
نام تو مقدس باد.
01:03:15.360 --> 01:03:16.760
پادشاهی‌ات بیاید.
01:03:16.840 --> 01:03:21.880
اراده تو همانطور که در آسمان اجرا می‌شود،
در زمین نیز اجرا شود.
01:03:21.960 --> 01:03:26.320
نان روزانه ما را امروز به ما بده
و خطاهایمان را ببخش،
01:03:26.400 --> 01:03:29.960
همانطور که ما نیز خطاکاران خود را بخشیده‌ایم.
01:03:30.040 --> 01:03:34.840
و ما را به وسوسه نکش،
بلکه ما را از شر نجات ده.
01:03:34.920 --> 01:03:36.120
آمین.
01:04:06.120 --> 01:04:10.360
نان روزانه ما را امروز به ما بده
و خطاهایمان را ببخش،
01:04:11.960 --> 01:04:14.560
همانطور که ما نیز خطاکاران خود را بخشیده‌ایم.
01:04:15.160 --> 01:04:20.040
و ما را به وسوسه نکش،
بلکه ما را از شر نجات ده. آمین.
01:04:55.200 --> 01:04:56.640
خواهر نارسیسا!
01:04:57.400 --> 01:04:58.880
دیوونه شدی؟
01:05:10.960 --> 01:05:13.440
انقدر به خورشید
زل نزن.
01:06:04.760 --> 01:06:06.480
صدامو می‌شنوی، خواهر؟
01:06:07.920 --> 01:06:09.880
خواهر!
01:06:29.240 --> 01:06:32.560
آروم باش، خواهر. آروم باش.
01:06:36.880 --> 01:06:39.720
- نور رو می‌تونی ببینی؟
- آره، می‌بینم.
01:06:40.400 --> 01:06:43.120
اما اینکه می‌تابونمش
تو چشمت اذیت نمیشی؟
01:06:43.200 --> 01:06:44.720
نه.
01:06:46.600 --> 01:06:47.840
این بلا رو خودت سر خودت آوردی.
01:06:48.720 --> 01:06:51.600
از رو توبه یا پشیمونی نبود این کارت.
01:06:52.120 --> 01:06:53.680
از رو گستاخی بود.
01:06:54.200 --> 01:06:56.360
دیدم حین جنگ چه اتفاقی افتاد.
01:06:57.080 --> 01:06:59.480
قبل از آزادسازی.
01:06:59.560 --> 01:07:01.600
- چی؟
- وقتی لمسم کردی.
01:07:02.120 --> 01:07:06.360
یهو اونجا بودم،
و... مجسمه‌ها و اشیای مقدسِ تخریب شده...
01:07:06.440 --> 01:07:09.200
و این همه‌اش نیست.
دیدم چه اتفاقی افتاد.
01:07:09.280 --> 01:07:11.840
دیدم با یکی از خواهرا چیکار کردن.
داشت دروغ می‌گفت...
01:07:11.920 --> 01:07:12.920
خفه شو!
01:07:13.800 --> 01:07:14.960
تو نمی‌دونی.
01:07:15.520 --> 01:07:17.440
نمی‌تونی چیزی بدونی.
چطور ممکنه بدونی؟
01:07:17.960 --> 01:07:19.320
بهم دست نزن!
01:07:19.400 --> 01:07:22.040
حیله‌های شیطانی‌ـت
رو من اثر نداره.
01:07:22.600 --> 01:07:25.360
مراقب خودت باش
ما رو ول کن.
01:07:41.440 --> 01:07:44.040
درود بر تو ملکه‌ی مقدس،
مادرِ رحمت.
01:07:44.640 --> 01:07:47.680
زندگی ما، عطوفت ما، و تمام امید ما.
01:07:48.360 --> 01:07:50.560
ما بچه‌های بیچاره‌ی تبعید شده‌ی حوا،
نزد تو گریه می‌کنیم...
01:07:50.640 --> 01:07:51.960
خواهر ساگراریو.
01:07:52.040 --> 01:07:53.600
بچه‌های تبعید شده‌ی حوا.
01:07:57.520 --> 01:07:59.040
می‌دونم اونجایی.
01:08:03.080 --> 01:08:04.640
چرا جواب نمیدی؟
01:08:12.280 --> 01:08:13.960
از چی می‌ترسی؟
01:08:20.320 --> 01:08:23.520
خواهر، توی کمد
یه جعبه‌ی مخصوص سیگار پیدا می‌کنی.
01:08:24.040 --> 01:08:25.080
برو بیارش.
01:08:38.200 --> 01:08:39.200
بازش کن.
01:08:43.720 --> 01:08:45.760
داخلش، یه عکس پیدا می‌کنی.
01:08:48.600 --> 01:08:50.360
خواهر سوکورو.
01:08:55.960 --> 01:08:56.960
بدش بهم.
01:09:00.680 --> 01:09:01.760
لطفاً.
01:09:30.400 --> 01:09:31.480
اونه.
01:09:32.880 --> 01:09:33.960
خواهر سوکورو.
01:09:45.240 --> 01:09:46.960
چون اینجا اتاقکش بود.
اون اینجا بود.
01:09:47.040 --> 01:09:49.120
خواهر، ولش کن حالا، لطفاً.
01:09:49.200 --> 01:09:51.080
نه، خواهش می‌کنم.
01:09:51.160 --> 01:09:53.040
لطفاً بس کن، جناب.
التماست می‌کنم.
01:09:54.800 --> 01:09:55.640
نه.
01:09:55.720 --> 01:09:57.800
هیچی درباره‌ی اینکه
چه اتفاقی براش افتاده نگفتن.
01:09:57.880 --> 01:09:58.880
لطفاً ولش کن.
01:09:59.800 --> 01:10:00.880
لطفاً.
01:10:01.880 --> 01:10:03.160
و اون دختر.
01:10:03.240 --> 01:10:04.720
...که مملو از رحمت هستی.
01:10:04.800 --> 01:10:05.920
خداوند با توست.
01:10:06.000 --> 01:10:07.320
تو درمیان...
01:10:07.400 --> 01:10:10.600
تو در میان همه زنان مبارک هستی،
و عیسی، ثمره‌ی وجود تو...
01:10:19.120 --> 01:10:21.000
فقط خواهرا دربارش می‌دونستن.
01:10:21.080 --> 01:10:22.560
خواهش می‌کنم. نه، نه.
01:10:31.720 --> 01:10:34.320
این دختر از اینجا
هیچوقت نمی‌تونه خارج بشه.
01:10:49.760 --> 01:10:51.520
مادر، مادر!
01:10:51.600 --> 01:10:54.040
- چیشد؟
- همه چیو می‌دونه.
01:11:24.480 --> 01:11:26.280
کسی اونجاست؟
01:11:26.800 --> 01:11:27.800
خواهر؟
01:11:52.480 --> 01:11:54.960
خواهر سوکورو.
01:11:56.840 --> 01:11:58.080
خو... خودتی؟
01:12:32.200 --> 01:12:34.880
مامانی!
01:12:36.760 --> 01:12:38.440
مامانی!
01:12:44.360 --> 01:12:47.080
بذارید ببینمش!
01:12:47.160 --> 01:12:50.080
بذارید ببینمش!
01:12:50.160 --> 01:12:52.360
- مامانی!
- این همه صدا واسه چیه؟
01:12:52.440 --> 01:12:53.600
- مال مادره.
- مامانی!
01:12:53.680 --> 01:12:55.680
چون باید تو اتاقکش حبسش می‌کردیم.
01:12:55.760 --> 01:12:58.480
اصرار داشت دختر رو
ببریم بیمارستان.
01:12:59.000 --> 01:13:02.560
اون دختر منه!
01:13:03.840 --> 01:13:05.600
باید تبش رو بیاریم پایین.
01:13:05.680 --> 01:13:08.520
- ممکنه بمیره.
- سریع، خواهر.
01:13:10.200 --> 01:13:12.200
مامانی!
01:13:12.280 --> 01:13:15.920
نه! نه!
01:13:17.720 --> 01:13:20.240
- مامانی! مامانی!
- آروم بگیر، دختر!
01:13:20.320 --> 01:13:21.840
- مقاومت نکن!
- نکن!
01:13:21.920 --> 01:13:23.880
- این کار به صلاح خودته!
- مامانی!
01:13:23.960 --> 01:13:25.280
لطفاً، آروم باش!
01:13:26.200 --> 01:13:28.400
در رو باز کن!
01:13:33.240 --> 01:13:36.200
مامانی!
01:13:43.200 --> 01:13:46.280
در!
01:13:52.120 --> 01:13:56.000
چیشده، خواهر؟
01:14:03.800 --> 01:14:05.480
مامانی!
01:14:44.920 --> 01:14:48.000
دختر بیچاره.
01:15:41.560 --> 01:15:43.640
خیلی متأسفم.
01:16:11.680 --> 01:16:13.800
ای پدر ما در آسمان،
01:16:14.560 --> 01:16:16.160
نام تو مقدس باد.
01:16:17.200 --> 01:16:18.480
پادشاهی‌ات بیاید.
01:16:19.920 --> 01:16:22.440
اراده تو همانطور که در آسمان اجرا می‌شود،
در زمین نیز اجرا شود.
01:16:23.840 --> 01:16:26.080
نان روزانه ما را امروز به ما بده
01:16:26.160 --> 01:16:27.960
و خطاهایمان را...
01:16:28.040 --> 01:16:30.440
بذارید بیام بیرون!
01:16:33.080 --> 01:16:35.560
...و ما را به وسوسه
نکش...
01:16:37.000 --> 01:16:38.600
بلکه ما را از شر نجات ده.
01:16:38.680 --> 01:16:41.520
آمین.
01:16:54.280 --> 01:16:55.680
کمکم کنین.
01:16:59.720 --> 01:17:01.200
کمکم کنین.
01:17:01.280 --> 01:17:03.280
کمکم کنین.
01:17:10.200 --> 01:17:11.200
سوکورو؟
01:17:13.120 --> 01:17:14.120
کی اونجاست؟
01:17:16.600 --> 01:17:17.600
تو کی هستی؟
01:17:18.840 --> 01:17:19.840
اون کجاست؟
01:17:20.400 --> 01:17:23.840
اون کجاست؟
باید بره بیمارستان.
01:17:25.320 --> 01:17:26.680
لطفاً در رو باز کن.
01:17:26.760 --> 01:17:27.840
بازش کن، بازش کن.
01:17:27.920 --> 01:17:29.320
لطفاً کمکم کن.
01:17:29.400 --> 01:17:30.680
فقط بازش کن.
01:17:30.760 --> 01:17:32.560
بازش کن.
01:17:33.280 --> 01:17:35.160
خواهر، من اینجام.
کمکت می‌کنم.
01:17:35.720 --> 01:17:37.640
در رو باز کن.
01:17:42.840 --> 01:17:44.640
در رو باز کن.
01:18:06.680 --> 01:18:10.200
برای ما گنه‌کاران دعا کن
و ما را از شر نجات ده. آمین.
01:18:32.560 --> 01:18:34.800
- چیشده، خواهر؟
- هیچی. هیچی نیست.
01:18:34.880 --> 01:18:37.040
برگردید به تخت، همتون
و دوباره بلند نشید. برید!
01:18:39.400 --> 01:18:41.200
خواهر.
01:18:42.160 --> 01:18:43.560
سوکورو اینجاست.
01:18:43.640 --> 01:18:44.640
چی؟
01:18:46.320 --> 01:18:47.960
در رو باز کردم.
باز کردم.
01:18:54.840 --> 01:18:58.400
خواهر نارسیسا، تو چیکار کردی؟
01:19:26.320 --> 01:19:27.600
به خدا اعتراف می‌کنم
01:19:27.680 --> 01:19:29.120
و به تو، برادران و خواهرانم،
01:19:29.160 --> 01:19:31.296
که در میان افکار
و حرف‌هایم گناه کردم،
01:19:31.320 --> 01:19:34.080
در میان اعمالم
و اعمالی که موفق به انجامش نشدم، گناه کردم.
01:19:34.160 --> 01:19:36.440
در میان خطایم،
میان بزرگترین خطایم، گناه کردم.
01:19:41.280 --> 01:19:43.240
تا برایم به ارباب‌مان خداوند دعا کنی...
01:23:00.000 --> 01:23:06.000
مـــتـــرجـــمیـــــن: مانی و عرفان طبرسی
01:23:06.024 --> 01:23:13.024
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
01:23:13.080 --> 01:23:14.560
خواهر نارسیسا!
01:23:17.080 --> 01:23:18.640
میشه با من بیاین؟
01:23:26.400 --> 01:23:29.120
دخترا، می‌تونم ازتون بخوام
ساکت بشین و گوش کنین؟
01:23:29.200 --> 01:23:30.240
[۲۰ مارچ ۱۹۹۱]
01:23:30.320 --> 01:23:32.760
چون... ازتون می‌خوام
یه خوش‌آمد گویی گرم
01:23:32.840 --> 01:23:35.200
به یکی که خیلی برام خاصه
تحویل بدین.
01:23:35.760 --> 01:23:39.680
وقتی همسنای شما بودم
و نوآموز بودم،
01:23:39.760 --> 01:23:44.960
ایشون کسی بود که کمک کرد بفهمم
که صومعه رسالت شغلی واقعی‌ـم نیست.
01:23:45.040 --> 01:23:48.240
بلکه از تدریس کردن
بیشتر می‌تونم به بقیه کمک کنم.
01:23:48.760 --> 01:23:51.640
حالا این بخت رو داریم
تا تو مدرسه‌مون داشته باشیمش
01:23:51.720 --> 01:23:54.800
تا هرچی که می‌دونه رو بهمون یاد بده،
که چیز خیلی زیادیه.
01:23:54.880 --> 01:23:57.800
پس، می‌تونم به خواهر نارسیسا معرفی‌تون کنم؟
01:23:57.880 --> 01:24:00.760
- معلم ادبیات جدیدتون خواهد بود.
- بیشتر انگار "خواهر مرگ"ـه.
01:24:00.840 --> 01:24:03.280
این یه نعمت بزرگه،
و مطمئنم درس‌هاش
01:24:03.360 --> 01:24:07.320
شما رو تشویق می‌کنه تا
مجله‌ی "سوپر پاپ" رو یه مدت کنار بذارید.
01:24:07.840 --> 01:24:11.480
خب؟ و آثار قدیمی‌تر
ادبیات‌مون رو بخونین.
01:24:11.560 --> 01:24:14.600
این بخت خوب رو داریم
تا یکی از بزرگترین نویسنده‌ها...
01:24:17.440 --> 01:24:22.760
[خواهر مرگ]
♪ Maldito Duende - Héroes del Silencio ♪