WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.352

【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم  】

00:25.857 --> 00:28.860
🏠 شش مجرد زیر یک سقف 🏠

00:29.088 --> 00:32.024
<i>خیلی ذوق دارم عکس قاب‌شده رو ببینم</i>

00:32.091 --> 00:34.527
<i> انتظار کشیدنم یه لذتی داره -</i>
<i> درسته -</i>

00:34.961 --> 00:36.329
بچه‌ها دارین میرین تالار عروسی؟

00:36.395 --> 00:37.638
وقت نداریم

00:37.663 --> 00:39.332
دنیل، بیا عجله کنیم -
واقعاً؟ -

00:39.398 --> 00:40.499
آره -
اول لباس عوض می‌کنی؟ -

00:40.566 --> 00:42.435
با این سر و وضع که نمی‌تونم برم تالار عروسی

00:42.501 --> 00:43.636
که این‌طور؟

00:44.170 --> 00:45.237
الان راه می‌افتیم؟

00:45.812 --> 00:47.748
کمکم کن مأموریتم تو خونه رو انجام بدم

00:47.773 --> 00:50.576
باشه، کمکت می‌کنم

00:50.643 --> 00:51.744
(دنیل، کمک‌کننده مأموریت خونه)

00:52.411 --> 00:55.548
(در جستجوی لباس‌های دامادی)

00:56.515 --> 00:59.018
(اون کت آشنا نیست؟)

00:59.472 --> 01:02.154
(دو روز پیش)

01:02.588 --> 01:04.256
(می‌خواست اینو واسه قرار گروهی بپوشه)

01:04.323 --> 01:05.992
(خیلی مجلسیه)

01:06.492 --> 01:09.061
(دخترا به تیپ "تازه دامادِ پولدار" نه گفتن)

01:09.128 --> 01:11.864
داریم میریم یه قرار مهم

01:12.331 --> 01:13.833
باید لباسمون به موقعیت بخوره

01:13.899 --> 01:15.134
این بیشتر بهم میاد

01:15.201 --> 01:16.602
تو هم باید مثل من ساده بپوشی

01:16.669 --> 01:18.104
و من باید تیپ بزنم

01:18.170 --> 01:20.206
دیرمون شده. بزن بریم -
باشه، بریم -

01:20.272 --> 01:21.273
(بحث کافیه)

01:21.607 --> 01:22.608
گیون‌سوک

01:22.633 --> 01:24.401
امروز قراره ازدواج کنی؟

01:24.516 --> 01:25.984
مثل دامادا تیپ زدی

01:26.712 --> 01:28.047
خب، داهی

01:28.114 --> 01:29.548
من رفتم

01:29.615 --> 01:31.017
نگاش کن -
هی، جانگ گیون‌سوک -

01:31.083 --> 01:32.485
مراقب خودتون باشین -
خداحافظ -

01:32.551 --> 01:33.552
اون عینک آفتابی رو دربیار

01:33.619 --> 01:35.321
تا با زبون خوش گفتم درش بیار

01:35.388 --> 01:38.057
خیلی افتضاح نیستن داهی؟ -
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ -

01:38.124 --> 01:40.259
اصرار داره بپوشدشون -
مجبورش کن درشون بیاره -

01:40.326 --> 01:41.327
واقعاً؟ -
مگه چشه؟ -

01:41.394 --> 01:43.129
بذار کار خودشو بکنه. این مأموریتشه تو خونه

01:43.195 --> 01:44.664
(با عجله و با عینک آفتابی رفتن)

01:45.131 --> 01:48.934
(هم‌خونه‌ای‌ها دارن استراحت می‌کنن)

01:49.001 --> 01:51.437
فکر کنم خیلی خوب میشد اگه همین‌جا می‌موندیم
و همش گپ می‌زدیم

01:51.504 --> 01:52.505
منم موافقم

01:52.571 --> 01:53.606
(بیشتر به گپ زدن عادت دارن تا تنها بودن)

01:54.340 --> 01:57.710
(جه‌هیون تو پذیراییه)

01:58.411 --> 02:01.781
(داره وسایل رو یکی‌یکی جابجا می‌کنه)

02:02.448 --> 02:06.419
(چرا یهو افتاده به جون خونه و داره تمیز می‌کنه؟)

02:07.319 --> 02:10.790
(حالا داره یخچال رو چک می‌کنه)

02:10.856 --> 02:12.692
باید یه کم میوه براش آماده کنم

02:12.758 --> 02:14.794
(این احترامِ یهویی واسه چیه؟)

02:15.394 --> 02:19.498
(عمراً با هم‌خونه‌ای‌هاش این‌قدر رسمی رفتار می‌کرد)

02:19.932 --> 02:21.667
(ماهر)

02:21.734 --> 02:24.704
(داره واسه کی این‌قدر به خودش زحمت میده؟)

02:26.030 --> 02:30.468
(همون موقع، یه ماشین به خونه گوگی‌دونگ نزدیک میشه)

02:31.510 --> 02:34.780
(از یه ماشین غریبه)

02:34.847 --> 02:37.817
(یه زن با موهای بلند پیاده میشه)

02:38.384 --> 02:40.319
(خونه آروم گوگی‌دونگ)

02:40.386 --> 02:43.322
(قراره با یه طوفان وحشتناک روبه‌رو بشه)

02:47.326 --> 02:49.061
(جاخوردن)

02:49.762 --> 02:52.965
(این خانوم "تغییردهنده بازی" کیه)

02:53.032 --> 02:55.067
(که اومده دیدن هم‌خونه‌ای‌ها؟)

02:55.134 --> 02:56.368
!کانی

02:57.136 --> 02:58.137
خیلی وقت بود ندیده بودیمت

02:59.071 --> 03:00.873
(رقصنده و طراح رقص با مشتریانی از سراسر جهان)

03:00.940 --> 03:02.408
(از جمله مدونا، بیانسه و آریانا گرانده)

03:03.242 --> 03:06.545
(تو کره، اون استاد میم‌هاست)

03:07.079 --> 03:10.082
(متولد ۱۹۸۶، کانی تقریباً چهل ساله از فرانسه)

03:10.149 --> 03:11.684
خیلی وقت گذشته -
واقعاً همینطوره -

03:11.751 --> 03:13.119
حالت خوب بوده؟ -
تو... آره -

03:13.144 --> 03:14.537
وای، این کیسه‌ها چیه؟

03:14.920 --> 03:16.422
خودت می‌دونی -
اینا چیه؟ -

03:16.489 --> 03:18.891
(نمی‌تونستم دست‌خالی بیام)

03:18.916 --> 03:20.384
واقعاً؟ -
معلومه که نه -

03:20.493 --> 03:21.761
من فرانسویم

03:21.786 --> 03:24.572
باید براتون هدیه می‌آوردم

03:24.597 --> 03:25.631
!کادوها

03:26.365 --> 03:27.833
خیلی ممنون که اومدی

03:29.235 --> 03:31.070
(ممنون که دعوتم کردین)

03:31.137 --> 03:33.939
(کانی رو دعوت کرده بودن؟)

03:34.306 --> 03:36.642
(چند روز پیش، تو دورهمی دخترا)

03:37.109 --> 03:38.177
(حوصله‌سررفته)

03:38.244 --> 03:40.279
بعید می‌دونم کسی نه بگه

03:40.346 --> 03:41.680
راستش

03:42.181 --> 03:45.684
دلم می‌خواد یه سری رو دعوت کنم اینجا

03:45.751 --> 03:46.952
همه همین حس رو دارن، نه؟

03:47.019 --> 03:50.289
وقتی میری یه جای جدید، دلت می‌خواد به بقیه نشونش بدی

03:50.356 --> 03:52.691
دلت قلقلک میده که بقیه رو دعوت کنی بیان

03:52.758 --> 03:58.063
فکر نکنم لازم باشه فقط دوستامون رو دعوت کنیم

03:58.088 --> 04:01.759
اگه کسی هست که واقعاً دلتون می‌خواست ببینینش

04:01.784 --> 04:04.612
حالا که حرفش شد؟ -
جسور باشین و بهشون پیام بدین -

04:04.637 --> 04:05.838
می‌تونیم امتحان کنیم

04:05.905 --> 04:08.274
اگه تنها بودم عمراً می‌تونستم -
نه -

04:08.340 --> 04:10.009
خیلی خجالت‌آوره که دست رد به سینه‌ات بزنن

04:10.075 --> 04:11.877
ولی الان طوری نیست چون ما یه تیمیم

04:11.902 --> 04:13.370
آره، ما یه تیمیم

04:13.479 --> 04:15.381
فقط ایده‌هاتون رو بریزین رو دایره -
آره -

04:15.447 --> 04:17.616
بیاین ایده بدیم -
باشه -

04:17.683 --> 04:19.618
اخیراً -
بله؟ اخیراً چی؟ -

04:19.685 --> 04:20.686
اخیراً

04:20.753 --> 04:23.055
هر وقت ویدیوهای جاناتان رو می‌بینم

04:23.122 --> 04:28.227
می‌بینم انرژیش خیلی زیاده

04:28.294 --> 04:30.262
خانوم اسلیک

04:30.329 --> 04:31.697
کانی -
کانی؟ -

04:31.764 --> 04:32.798
اونی

04:32.865 --> 04:34.099
مگه محشر نیست؟

04:34.166 --> 04:36.468
سطح انرژیش اصلاً یه وضعیه

04:37.636 --> 04:40.639
(همه دارن دقیقاً دیالوگ میم‌شده کانی رو تکرار می‌کنن)

04:41.207 --> 04:42.942
در حالی که اون کاسه تبتی رو می‌نواخت -
آره -

04:43.008 --> 04:44.977
کسی رو می‌شناسین که باهاش دوست باشه؟

04:45.044 --> 04:46.145
نه -
منظورم اینه -

04:46.212 --> 04:48.480
تو دلم که باهاش صمیمی‌ام -
منم همینطور -

04:48.547 --> 04:50.049
فقط ویدیوهاشو دیدم

04:50.275 --> 04:52.877
بعید می‌دونم پسرا بشناسنش -
دويون -

04:53.170 --> 04:55.806
چرا بهش پیام نمیدی؟ -
یه امتحانی بکن دويون -

04:55.831 --> 04:57.733
باید برم سراغ همون روش ساده و همیشگی

04:59.124 --> 05:00.793
می‌تونم تو اینستاگرام بهش دایرکت بدم

05:00.860 --> 05:03.829
اینستاگرامشو ندارم -
می‌فهمی چی میگم؟ -

05:04.296 --> 05:06.365
هی، اون متولد ۱۹۸۶عه

05:07.032 --> 05:08.901
تقریباً هم‌سن ماست -
راست میگی -

05:08.968 --> 05:10.302
یه سال از من بزرگتره -
آره -

05:10.369 --> 05:12.238
همه‌مون متولد دهه ۸۰ میلادی هستیم

05:12.304 --> 05:14.206
بهش پیام بدم یا نه؟ دارم سکته می‌کنم

05:14.273 --> 05:16.208
بیاین همه‌مون دایرکت بدیم -
می‌تونیم این کارو بکنیم -

05:16.275 --> 05:18.110
بیاین هرکی با لحن خودش بنویسه -
باشه -

05:18.177 --> 05:19.879
با لهجه... منظورم لحن خودمونه

05:19.904 --> 05:21.272
یهو هول شدم گفتم لهجه. با لحن خودمون

05:23.182 --> 05:25.251
(هیجان بیش از حد)

05:25.317 --> 05:28.020
ولی حتماً باید انگلیسی بنویسیم؟

05:28.087 --> 05:29.188
(آره دیگه)

05:29.255 --> 05:31.457
باید دست به دامن چت‌جی‌پی‌تی بشم

05:31.523 --> 05:32.591
یا شایدم جمینای

05:33.092 --> 05:37.763
(یهو همه جدی شدن)

05:38.797 --> 05:40.466
چرا استرس گرفتم؟ -
منم استرس دارم -

05:41.767 --> 05:43.969
حس می‌کنم دارم به کراشم پیام میدم

05:44.603 --> 05:45.938
همش دارم متنو ادیت می‌کنم

05:46.005 --> 05:47.907
من دکمه ارسال رو می‌زنم -
منم تموم شد -

05:47.973 --> 05:49.575
واقعاً میگم -
منم همینطور -

05:50.476 --> 05:52.144
خیلی طولانی شد. ممکنه زده بشه

05:52.211 --> 05:54.246
<i>چرا اینقدر طولانیه؟ مگه نامه عاشقانه‌ست؟</i>

05:54.313 --> 05:55.948
<i>تا جایی که می‌تونستم خلاصه‌اش کردم</i>

05:56.015 --> 05:57.716
(خیلی دقیق و طولانی)

05:57.741 --> 05:59.543
جواب داد -
جدی؟ -

05:59.785 --> 06:01.053
به منم جواب داد -
واقعاً؟ -

06:01.120 --> 06:03.389
واقعاً بهت جواب داد؟ -
به منم پیام داد -

06:03.455 --> 06:06.525
(جواب کانی)

06:06.592 --> 06:08.027
سه تا ایموجی جیغ گذاشته

06:08.427 --> 06:10.329
(این چه حجم از انرژییه؟)

06:12.998 --> 06:15.768
(حتی پیام متنی‌اش هم پر از انرژیه)

06:16.268 --> 06:18.103
وای، خیلی باحاله

06:18.170 --> 06:19.271
واقعاً ازش ممنونم

06:19.338 --> 06:21.340
خیلی یهویی بود -
پیشنهادمون خیلی الکی بود -

06:21.640 --> 06:23.242
رسماً همین‌طوری شانسی پیام دادیم

06:23.309 --> 06:26.312
(اینطوری شد که با کانی، ملکه انرژی، آشنا شدن)

06:28.147 --> 06:31.116
(انرژی بالا از همون اول)

06:31.784 --> 06:34.653
(از دیدنتون خوشحالم دوستای من)

06:35.587 --> 06:38.023
(بغل کردن همون اول کاری)

06:38.090 --> 06:39.091
(حالتون چطوره؟)

06:39.158 --> 06:40.726
(من خوبم، ممنون. شما چطورین؟)

06:40.793 --> 06:43.028
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -

06:43.095 --> 06:44.930
اوه، درسته -
وای، شما -

06:44.997 --> 06:47.132
بیاین -
چطور اینقدر خوشگلی؟ -

06:47.199 --> 06:48.467
بیاین به سبک فرانسوی‌ها سلام و احوال‌پرسی کنیم

06:48.534 --> 06:50.703
اوه، آره. سلام و احوال‌پرسی فرانسوی -
اوه، فرانسوی -

06:50.769 --> 06:51.904
از کجا می‌دونی؟ -
همین‌جوری می‌دونم -

06:51.971 --> 06:55.307
(طرد شده)

06:58.077 --> 06:59.078
(نمی‌تونه با انرژی‌شون کنار بیاد)

06:59.144 --> 07:00.245
خیلی خوشگلی -
وای، نه بابا -

07:00.312 --> 07:01.313
جذابی

07:01.380 --> 07:02.881
پوستت می‌درخشه -
یوتیوب -

07:02.948 --> 07:06.051
ویدیوهای یوتیوبت -
این فقط آرایشه -

07:06.118 --> 07:07.219
میشه بریم تو؟

07:07.820 --> 07:08.921
دمپایی‌ها

07:08.988 --> 07:10.289
(حرف‌هایی که بالاخره تونست به زبون بیاره)

07:10.356 --> 07:12.891
ببخشید، خیلی ذوق‌زده شدم

07:12.916 --> 07:13.917
خیلی هیجان‌زده‌ام

07:14.293 --> 07:15.627
(چهار تا دخترِ هیجان‌زده، یه پسرِ کم‌آورده)

07:15.694 --> 07:17.363
کم مونده بود یه قری بدم

07:17.830 --> 07:19.565
اینجا دیگه کجاست؟

07:20.395 --> 07:21.495
اینجا چجور خونه ایه؟

07:23.102 --> 07:25.371
(واسه هر قدمی یه نظری میده)

07:25.938 --> 07:27.006
(فک‌اش افتاد)

07:27.072 --> 07:28.374
خب؟

07:28.440 --> 07:29.708
نظرت راجع به خونه چیه؟

07:30.175 --> 07:31.210
(راجع به اینجا؟)

07:31.276 --> 07:32.644
از خونه خوشت اومد؟

07:32.784 --> 07:35.320
این دقیقاً همون خونه رویاییه

07:36.015 --> 07:38.717
شماها اینجا زندگی می‌کنین؟ -
آره -

07:38.784 --> 07:40.052
همه‌مون با هم -
خیلی حسودیم میشه -

07:40.119 --> 07:41.453
منم راه بدین -
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ -

07:41.520 --> 07:42.654
می‌خوای بیای پیش ما؟ -
میشه؟ -

07:42.721 --> 07:43.789
اتاق به اندازه کافی داریم

07:44.223 --> 07:45.224
کلی اتاق داریم

07:45.290 --> 07:47.159
خداحافظ شوهری. من دارم میام اینجا

07:47.559 --> 07:50.629
(تصمیم‌گیری سریعِ خانوم تغییردهنده بازی)

07:50.696 --> 07:52.097
بیا اتاق تو رو بهش نشون بدیم سوجین -
وایسا -

07:52.164 --> 07:53.465
اتاق منو؟ -
آره -

07:53.532 --> 07:54.533
مال منو؟

07:54.967 --> 07:56.735
بیاین یه دوری تو خونه بزنیم

07:58.003 --> 07:59.471
(به درخواست مهمونمون)

08:00.205 --> 08:02.408
(هرج و مرج)

08:02.447 --> 08:05.517
اوه، تو هم مثل منی

08:06.311 --> 08:09.314
(این استایل کانیه)

08:11.016 --> 08:12.484
(فری استایله)

08:12.509 --> 08:15.178
<i>تو یه دختر بچِ جذابی، هی</i>

08:15.754 --> 08:18.090
(یهو شروع کرد به رقصیدن)

08:18.590 --> 08:20.726
(انرژی مسری)

08:20.793 --> 08:22.494
(مجذوب شده)

08:22.795 --> 08:24.530
وایب‌ات کلاً فرق داره -
ببخشید؟ -

08:24.596 --> 08:26.698
ریتمت -
اوه، ریتم؟ -

08:26.765 --> 08:28.400
صد در صد -
شکی توش نیست -

08:28.467 --> 08:30.135
تابلوئه که رقصنده‌است -
حسودیم شد -

08:30.202 --> 08:31.637
کانی یه کم آب می‌خوری؟

08:31.703 --> 08:32.838
آره، لطفاً -
آب گازدار؟ -

08:32.905 --> 08:34.073
گازدار؟ -
باید ازش پذیرایی کنیم -

08:34.139 --> 08:35.507
آره، خیلی خوبه -
گازدار؟ -

08:35.574 --> 08:36.675
(آقای آنِ خانه‌دار که گیج شده، عقب‌نشینی می‌کنه)

08:36.742 --> 08:38.277
آب گازدار رو ببر -
باشه -

08:38.343 --> 08:39.511
(بفرما)

08:40.412 --> 08:44.149
(شاید باید با گیون‌سوک می‌رفتم)

08:46.318 --> 08:47.719
راستی، باید

08:47.786 --> 08:49.788
باید یه چیزایی رو آماده کنم

08:49.855 --> 08:50.856
آماده کنی؟ -
چی رو؟ -

08:51.190 --> 08:53.358
اینا چیه؟ -
ما هم کمک می‌کنیم -

08:53.425 --> 08:55.360
خب امروز -
چی؟ -

08:55.427 --> 08:57.637
لازم نبود چیزی بیاری -
امروز -

08:57.796 --> 08:59.865
شماها... احیاناً می‌دونین

09:00.199 --> 09:02.568
شما راکلت می‌دونین چیه؟ -
راکلت؟ -

09:02.634 --> 09:03.635
راکلت؟ -
راکلت؟ -

09:03.660 --> 09:05.362
چی می‌تونه باشه؟ -
راکلت؟ -

09:05.471 --> 09:08.140
راکلت یه غذای فرانسویه

09:08.674 --> 09:12.377
و با پنیریه که اینجا آبش می‌کنی

09:12.437 --> 09:13.872
<i>یه چیزی تو مایه‌های باربیکیو</i>

09:13.946 --> 09:17.549
و بعدش با سیب‌زمینی و گوشت سرد

09:17.616 --> 09:20.719
(راکلت، غذای خانگی معروف فرانسوی)

09:20.786 --> 09:21.987
وقتی مهمونی پاگشا داریم

09:22.012 --> 09:24.014
یا وقتی یه گروه بزرگ با هم زندگی می‌کنن

09:24.123 --> 09:25.991
خیلی اینو درست می‌کنیم. بهش میگیم راکلت پارتی

09:26.016 --> 09:29.619
اوه، تو فرانسه این کارو می‌کنن -
می‌خواستم براتون درستش کنم -

09:30.062 --> 09:31.497
وای، ممنون -
عاشقشیم -

09:32.264 --> 09:33.732
تا حالا امتحانش نکردم -
واقعاً؟ -

09:33.757 --> 09:34.991
منم همینطور -
دلم می‌خواد امتحان کنم -

09:35.100 --> 09:36.401
ناموساً؟ -
دفعه اولمه -

09:36.468 --> 09:37.669
(قراره خیلی خوشمزه بشه)

09:37.736 --> 09:38.971
بی‌صبرانه منتظرم -
با گوشت خوک درست میشه؟ -

09:39.037 --> 09:40.038
آره، گوشت خوکه

09:40.097 --> 09:41.899
ولی اول باید

09:41.974 --> 09:43.075
(آماده کردن مواد اولیه)

09:43.142 --> 09:44.510
...سیب‌زمینی‌ها رو آب‌پز کنم

09:44.576 --> 09:46.612
سیب‌زمینی -
اوه، سیب‌زمینی؟ -

09:46.678 --> 09:47.679
!آره -
کلی ازش داریم -

09:47.746 --> 09:49.982
نمی‌دونم کجان -
تو آشپزخونه آماده‌اش کنیم؟ -

09:50.048 --> 09:51.150
سیب‌زمینی دارین؟

09:51.216 --> 09:52.651
!آره -
آره، زیاد داریم -

09:52.718 --> 09:54.319
سیب‌زمینی دارین؟ -
سیب‌زمینی -

09:54.586 --> 09:56.054
(بازسازی یهویی اون صحنه وایرال شده)

09:56.121 --> 09:57.589
دارین یا نه؟

09:57.656 --> 09:58.891
!دارم ازت می‌پرسم دارین یا نه

09:59.458 --> 10:01.527
(تجربه تماشای از ردیف اول)

10:01.593 --> 10:03.295
سیب‌زمینی داریم؟ -
داریم؟ -

10:03.629 --> 10:05.030
(کانی همه‌جای آشپزخونه سرک می‌کشه)

10:05.097 --> 10:06.198
!سیب‌زمینی

10:07.366 --> 10:09.401
(این خوبه؟)

10:09.468 --> 10:11.203
(یه کیسه دیگه هم دارین؟)

10:13.839 --> 10:15.240
همه‌مون هم‌سنیم، نه؟

10:15.307 --> 10:18.177
تو از من کوچیکتری، درسته؟ -
متولد ۱۹۸۶؟ آره -

10:18.243 --> 10:19.444
آره، تو ۱۹۸۶ -
من متولد ۱۹۸۷ام -

10:19.511 --> 10:20.512
(متولد ۱۹۸۷، متولد ۱۹۸۶)

10:20.579 --> 10:21.880
من متولد ۱۹۸۷ام -
تو ۱۹۸۷؟ -

10:21.947 --> 10:23.615
ما هم‌سنیم

10:23.949 --> 10:25.150
(یه سال اختلاف؟)

10:25.217 --> 10:27.219
ما تقریباً هم‌سنیم. بیا اینطوری بهش نگاه کنیم

10:27.286 --> 10:28.921
آره، همه‌مون دوستیم -
پخت و پز رو شروع کنیم؟ -

10:29.221 --> 10:30.222
آره

10:30.289 --> 10:32.057
اول از همه، آب‌پز کردن

10:32.124 --> 10:34.226
(اونا با هم دوست میشن و شروع می‌کنن به آشپزی کردن با هم)

10:34.293 --> 10:35.294
باید آب‌پز کنیم

10:35.360 --> 10:36.662
(نه)

10:36.728 --> 10:37.863
(کانی مهمونه)

10:37.930 --> 10:38.931
ما به عنوان میزبان

10:38.997 --> 10:40.065
(ما میزبانیم)

10:40.532 --> 10:43.335
(به ما بگو چیکار کنیم)

10:43.902 --> 10:45.170
بهمون دستور بده -
از پسش برمیام -

10:45.237 --> 10:46.471
(بالا رفتن انرژی)

10:46.538 --> 10:48.307
ما دستیارای توایم

10:48.373 --> 10:49.374
!هی، تو. دويون

10:51.009 --> 10:53.845
(اینقدر جوگیر شد که شروع کرد به داد زدن و دستور دادن)

10:53.912 --> 10:55.013
همینطوری یهویی

10:55.948 --> 10:56.949
دويون

10:58.790 --> 10:59.958
من ازت بزرگترم

11:01.160 --> 11:02.161
جدی؟

11:02.227 --> 11:03.529
من متولد ۱۹۸۵ام -
ببخشید -

11:03.896 --> 11:05.931
کانی -
متولد ۱۹۸۵ هستی؟ -

11:05.998 --> 11:07.332
کانی، من متولد ۱۹۸۵ام -
تو ۱۹۸۵؟ -

11:07.399 --> 11:08.500
ببخشید -
کانی -

11:08.567 --> 11:09.635
تو کی به دنیا اومدی؟

11:10.169 --> 11:12.137
من متولد ۱۹۸۶ام -
تو ۱۹۸۶؟ -

11:12.204 --> 11:13.639
ما از تو بزرگتریم -
دقیقاً همینطوره -

11:13.705 --> 11:14.973
(فرار می‌کنه)

11:15.040 --> 11:16.041
(فاصله گرفتن)

11:16.108 --> 11:18.076
عذرخواهی می‌کنم -
کانی، داهی از تو بزرگتره -

11:18.143 --> 11:20.179
!اونی! اونی! اونی -
منم همینطور -

11:20.245 --> 11:21.280
!با نهایت احترام

11:21.613 --> 11:22.881
!اونییی

11:22.948 --> 11:24.249
کانی -
اونی -

11:24.316 --> 11:26.218
دونسنگ -
باشه، عذرخواهی می‌کنم -

11:26.243 --> 11:27.544
فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم

11:27.986 --> 11:29.188
(حتی الانم احساس خستگی می‌کنه)

11:29.254 --> 11:31.156
خیلی خوشحالم که ازت بزرگترم -
می‌دونی، راستش -

11:31.957 --> 11:33.592
خب پس. اون از من کوچیکتره

11:33.659 --> 11:34.826
اینم کوچیکتره -
آره، من کوچیکترم -

11:34.893 --> 11:35.994
اینا بزرگترن -
اینا بزرگترن -

11:36.528 --> 11:37.529
بزن بریم، کانی

11:37.596 --> 11:38.864
(تغییر فاز به حالت محترمانه‌تر)

11:38.931 --> 11:40.732
موفق باشی، کانی

11:40.799 --> 11:43.435
خب این یکی. فقط کافیه -
برشش بدیم؟ -

11:43.502 --> 11:44.703
برشش بده -
آره، برشش بده -

11:45.070 --> 11:48.273
(دستور پخت راکلت کانی)
(گوجه‌ها رو برش بدین)

11:49.808 --> 11:51.243
(یه گاز می‌زنه)

11:51.476 --> 11:54.546
سیب‌زمینی‌ها حاضرن، کانی -
سیب‌زمینی؟ خب، پس -

11:54.613 --> 11:58.116
(سیب‌زمینی‌ها رو آب‌پز کنین)
(ژامبون و سالامی رو تو بشقاب بچینین)

11:58.483 --> 12:01.653
(دستیارا دارن سخت کار می‌کنن)

12:01.954 --> 12:04.356
قراره اینا رو
تو ماهیتابه گریل کنیم

12:05.090 --> 12:07.092
اینو برش بدم؟ -
نه، نیازی نیست -

12:07.159 --> 12:08.961
درسته بمونه؟ -
آره -

12:09.027 --> 12:10.896
(همه با هم کار می‌کنن)
(توی یه آشپزخونه شلوغ)

12:11.196 --> 12:13.699
تیپ شخصیتی شماها چیه؟ -
اوه، تیپ شخصیتی؟ -

12:14.266 --> 12:15.267
ام ENFP من

12:15.667 --> 12:17.235
(منم همینطور)

12:17.269 --> 12:18.437
( بزن بریم ENFP)

12:18.503 --> 12:19.905
عه؟ O گروه خونیت -
ببخشید؟ -

12:20.205 --> 12:21.373
(گروه خونی)

12:21.440 --> 12:22.808
O گروه خونیت  -
A نه -

12:23.475 --> 12:25.244
(پر هیاهو)

12:27.946 --> 12:29.715
A گروه خونی -
آره -

12:30.282 --> 12:32.117
(مجبور به سکوت شد)

12:32.184 --> 12:33.852
(با احتیاط نگاه می‌کنه)

12:33.919 --> 12:35.053
؟O گروه خونیت -
P گروه خونی -

12:35.120 --> 12:36.255
ببخشید؟ -
عه؟ O گروه خونیت -

12:36.655 --> 12:39.157
(تنها جمله‌ای که تونست بگه)
(اصلا شنیده نشد)

12:39.625 --> 12:41.093
(هست A گروه خونی دويون هم)

12:42.427 --> 12:44.696
خون من همون خون توئه

12:45.330 --> 12:48.200
(همه انرژیش رو از دست میده)

12:48.533 --> 12:49.534
(تیپ شخصیتی تو چیه؟)

12:49.601 --> 12:51.536
هستم A گروه خونی
MBTA نه

12:52.537 --> 12:53.839
(کاملاً بی‌جون و خسته)

12:56.308 --> 12:58.477
(مودبانه‌ترین بزن قدشِ تاریخ)

12:58.877 --> 12:59.878
(نفس‌نفس می‌زنه)

12:59.945 --> 13:01.680
حالت خوبه؟ -
دستکش دستمه -

13:02.814 --> 13:04.249
حالت خوبه؟ -
دستکش دستمه -

13:04.583 --> 13:06.385
(جه‌هیون خیلی بامزه‌ست)

13:06.451 --> 13:07.586
راستی، کانی

13:07.653 --> 13:09.921
تو به هفت تا زبون مسلط نیستی؟

13:10.222 --> 13:11.223
(هفت تا زبون؟)

13:11.290 --> 13:12.391
جدی؟ -
آره -

13:12.457 --> 13:13.859
<i>من فرانسوی حرف می‌زنم</i>

13:14.626 --> 13:15.894
<i>من انگلیسی حرف می‌زنم</i>

13:16.628 --> 13:17.963
<i>من آلمانی حرف می‌زنم</i>

13:18.030 --> 13:19.097
<i>آلمانی؟</i>

13:19.164 --> 13:21.066
این آلمانیه -
آره -

13:21.433 --> 13:24.036
<i>یکم اسپانیایی حرف می‌زنم</i>

13:24.436 --> 13:25.937
اونم اسپانیاییه

13:26.004 --> 13:27.839
(کره‌ای، فرانسوی، انگلیسی)
(آلمانی، اسپانیایی)

13:27.906 --> 13:29.775
<i>من… ژاپنی حرف می‌زنم</i>

13:29.841 --> 13:31.343
ژاپنی؟

13:31.410 --> 13:32.878
واقعا؟

13:32.903 --> 13:34.105
آره، واقعاً

13:34.579 --> 13:35.747
(بنگرید به یه آدم هفت زبانه)

13:35.814 --> 13:37.115
خیلی خفنه

13:37.182 --> 13:38.717
تو یه نابغه چند زبانه‌ای

13:38.784 --> 13:40.085
چطوری این همه زبون یاد گرفتی؟

13:40.152 --> 13:41.520
همینطوری رفتی یاد گرفتی؟ -
خب -

13:41.586 --> 13:45.524
آره، و کلی هم سفر کردم

13:47.092 --> 13:48.293
(با آدمای زیادی قرار گذاشته)

13:48.360 --> 13:51.396
(راز یادگیری ۷ تا زبون)
(خوندن، سفر کردن، قرار گذاشتن)

13:51.463 --> 13:52.912
یه استعداد همه‌چی‌تمومه

13:52.998 --> 13:55.334
می‌دونی، با آدمای زیادی آشنا شدم

13:55.534 --> 13:56.535
شرط می‌بندم کلی دوست داری

13:56.601 --> 13:58.036
،من از یه فرهنگ دیگه‌ام
برای همین می‌دونی

13:58.103 --> 14:00.272
دوستا -
معلومه -

14:00.381 --> 14:02.416
شما چه زبونایی بلدین؟

14:02.441 --> 14:04.142
اولیش... اوه، اونایی که خودم می‌تونم حرف بزنم

14:04.167 --> 14:05.873
فقط کره‌ای

14:06.893 --> 14:11.158
یه ذره انگلیسی و یه نمه ژاپنی

14:11.183 --> 14:12.184
اوه، ژاپنی

14:14.786 --> 14:16.388
ببخشید، میشه یه آبجو بشکه‌ای بیارین؟

14:17.055 --> 14:19.458
ساعت چنده؟ -
ساعت چنده؟ -

14:20.525 --> 14:22.060
من کره‌ایم

14:22.127 --> 14:23.695
(گنجینه جملات ژاپنیِ دويون)

14:23.762 --> 14:24.896
(تموم شد)

14:25.797 --> 14:30.602
(تا وقتی بتونی آبجو بگیری)
(کارت راه میفته)

14:30.669 --> 14:32.270
جه‌هیون -
من؟ -

14:32.337 --> 14:33.872
بله، من آماده‌ام

14:33.939 --> 14:35.941
از چه زبونی استفاده کنم؟ -
زبون؟ -

14:37.042 --> 14:38.176
خب

14:38.543 --> 14:40.645
هرکدوم که باهاش راحت‌تری

14:41.346 --> 14:44.783
(هنوز یکم تو هپروته)

14:45.050 --> 14:46.718
وایسا -
باشه؟ -

14:46.743 --> 14:48.829
انگلیسیت بد نیست

14:48.854 --> 14:49.855
بد نیست؟ -
آره -

14:50.422 --> 14:51.423
جدی؟

14:51.490 --> 14:52.791
(مشکل خود انگلیسی نیست)

14:53.358 --> 14:55.193
(بد نیست)
(ولی فکر کنم می‌تونی بهتر باشی)

14:55.313 --> 14:56.481
امتحانش کن

14:56.928 --> 14:57.996
(تشویق شده توسط دخترای بی‌خبر از همه‌جا)

14:58.063 --> 14:59.531
!خیلی خب، از پسش برمیام

15:02.200 --> 15:03.940
(تأکید روی هجاهای درست)

15:07.539 --> 15:09.408
(با من پیش بیا، جه‌هیون)

15:10.642 --> 15:12.411
(اینطوری بگو)

15:13.211 --> 15:15.547
(انرژی کانی سرایت می‌کنه)

15:16.181 --> 15:17.182
(یالا)

15:19.885 --> 15:22.888
(همه با هم هم‌انرژی شدن)

15:23.789 --> 15:25.557
(فورانات انرژی)

15:25.957 --> 15:27.659
(اگه کسی بتونه به پای انرژیِ)
(کانیِ فرانسوی برسه)

15:27.726 --> 15:29.261
(همون چشم‌تایه‌به‌تای گوگی‌دونگه)

15:32.330 --> 15:34.065
(خنده زورکی)

15:34.132 --> 15:38.170
(تو حس و حال خودش)

15:39.337 --> 15:41.940
(یهو برگشتن به واقعیت)

15:42.707 --> 15:43.809
بچه‌ها حالتون خوبه؟

15:46.111 --> 15:47.813
ببخشید، تو خوبی؟

15:49.014 --> 15:51.650
داهی پر از انرژی بود

15:51.716 --> 15:53.518
یه انفجار انرژی یهویی -
آره -

15:54.386 --> 15:55.954
معمولاً خیلی آرومه

15:58.623 --> 16:00.459
ببخشید، تو خوبی؟

16:03.094 --> 16:06.832
(سوسیس‌ها موقعی که مشغول رقصیدن بودن)
(جزغاله شدن)

16:07.065 --> 16:09.234
فکر کنم خوب باشن -
این‌طور فکر می‌کنی؟ -

16:09.301 --> 16:10.535
حتماً -
کانی -

16:10.602 --> 16:12.804
اینا ممکنه بهمون سرطان بدن

16:12.871 --> 16:14.139
طوری نیست -
مطمئنی؟ -

16:14.206 --> 16:16.541
فقط واسه امروزه -
باشه -

16:16.608 --> 16:18.777
فقط واسه امروز -
اون‌قدرام نیست که بهمون صدمه بزنه -

16:18.844 --> 16:20.645
(واقعاً مشکلی نیست؟)

16:20.979 --> 16:22.681
بعدش بریم یه چکاپ کامل بدیم

16:23.815 --> 16:26.117
(یه راه‌حل جدید)

16:26.551 --> 16:27.786
(بعد از اینکه خوردیم می‌تونیم بهش رسیدگی کنیم)

16:27.853 --> 16:29.020
فکر خوبیه -
کدوم یکی؟ -

16:29.221 --> 16:30.789
زیادیش ممکنه سرطان‌زا باشه؟

16:30.856 --> 16:33.458
اون تیکه‌های سوخته رو زیاد نخور ولی امروز استثنائه

16:33.525 --> 16:35.560
یه استثنائه -
امروز مشکلی نداره -

16:35.585 --> 16:38.087
(سوسیس‌های "فقط واسه امروز خوبه")
(پخته و آماده شدن)

16:39.865 --> 16:41.199
ظاهرشون که عالیه

16:42.300 --> 16:43.702
وای، خیلی خوشمزه به نظر میان

16:43.768 --> 16:45.003
(با عشق و علاقه)

16:45.070 --> 16:48.874
(دوست‌ها یه ضیافت راه انداختن)

16:49.407 --> 16:50.942
<i>چه میزبانی‌ای</i>

16:51.009 --> 16:52.344
(راکلت با کانی، همه‌چی حاضره)

16:53.245 --> 16:57.816
(امتحان کردن غذای پاگشای فرانسوی)
(به لطف یه دوست جدید)

16:58.203 --> 17:00.239
(به "شش مجرد زیر یک سقف" خوش اومدی)

17:00.318 --> 17:01.653
مرسی که دعوتم کردین

17:01.720 --> 17:02.888
واقعاً

17:04.189 --> 17:06.258
(وقت خوردنه)

17:06.324 --> 17:07.792
من توضیح میدم

17:07.859 --> 17:08.994
خب، اول

17:09.394 --> 17:10.996
(هیجان‌زده)

17:11.062 --> 17:14.099
و بعدش، سیب‌زمینی رو خرد می‌کنی

17:14.165 --> 17:20.605
(بشقاب رو پر کنین از سیب‌زمینی، سوسیس و سبزیجات)

17:20.672 --> 17:22.841
فکر کنم هرچیزی که بخوایم می‌تونیم بهش اضافه کنیم

17:24.843 --> 17:29.114
(پنیر راکلت رو بذارین تو ماهیتابه)

17:29.180 --> 17:31.249
(و بذارین آب بشه)

17:31.316 --> 17:32.617
اوه، تا وقتی پنیر آب بشه؟

17:32.684 --> 17:33.919
باید منتظرش بمونی

17:36.454 --> 17:37.522
پخشش کن

17:37.589 --> 17:39.157
اینطوری

17:39.758 --> 17:42.060
دقیقاً همینطوری -
پس روشش اینجوریه -

17:44.696 --> 17:45.797
خیلی خوشمزه به نظر میاد

17:46.765 --> 17:48.767
ممنون بابت غذا -
پنیر رو ببین -

17:50.268 --> 17:53.605
(مزه غذای پیشنهادیش)
(چطوره؟)

17:55.840 --> 17:56.841
خوبه، مگه نه؟

17:56.908 --> 17:59.644
(اونقدر خوبه که انرژیت رو ببره بالا)

17:59.711 --> 18:00.979
(مفتخر)

18:01.046 --> 18:03.448
می‌تونی برداری... مشکلی نیست -
جدی؟ -

18:03.515 --> 18:06.418
(اونقدر خوبه که تبدیل به یه آدم شلخته‌ات کنه)

18:07.953 --> 18:09.220
(این اخمای تو هم رفته دروغ نمیگن)

18:09.287 --> 18:10.322
خیلی خوشمزه‌ست

18:10.622 --> 18:12.390
تا حالا همچین غذایی نخورده بودم

18:12.457 --> 18:13.600
منم همینطور. خیلی کیف میده -
جدی؟ -

18:13.625 --> 18:15.527
آره -
یه جورایی مثل خاله‌بازی می‌مونه -

18:15.594 --> 18:16.628
(دوباره حس بچگی بهشون دست داد)

18:17.849 --> 18:20.451
(خیلی خوشحالم که می‌بینم شماها)
(دارین چیزای جدید تجربه می‌کنین)

18:20.565 --> 18:22.934
پروسه‌اش خیلی جذابه -
دقیقاً زدی به هدف -

18:23.635 --> 18:24.903
باحاله

18:25.036 --> 18:31.142
درست کردن این تو مهمونیا خیلی کیف میده
برای همین درستش میکنیم

18:31.676 --> 18:33.812
(مرسی، کانی)

18:34.212 --> 18:36.047
وایسا، من یه سوال دارم

18:36.881 --> 18:39.117
(یه سوال از دوست فرانسوی؟)

18:39.551 --> 18:44.723
تو کره، یه چیزی هست به اسم سن مناسب برای ازدواج

18:44.789 --> 18:46.458
تو فرانسه هم همچین چیزی هست؟

18:47.359 --> 18:48.360
این روزا

18:49.494 --> 18:52.297
راستش رو بخوای، خیلی فرق کرده

18:54.232 --> 18:58.403
تو فرانسه، ۴۰ سالگی مثل همون ۳۰ سالگیه

18:59.204 --> 19:00.205
جدی؟

19:00.589 --> 19:03.108
(مفهوم سن تو فرانسه عوض شده)
هیچ فشاری درباره ازدواج کردن وجود نداره

19:03.133 --> 19:06.135
خیلی اوقات مردم باهم زندگی میکنن

19:06.505 --> 19:07.705
اما ازدواج نمیکنن

19:07.853 --> 19:13.485
بالا رفتن سن به این معنی نیست
که فشار بیشتری واسه ازدواج باشه

19:13.551 --> 19:15.120
راستش، ازدواج

19:15.186 --> 19:17.288
تو فرانسه، ازدواج همه‌چیز نیست

19:17.355 --> 19:19.958
تقریباً شبیه وضعیت اینجاست

19:20.025 --> 19:21.359
جدی؟

19:21.426 --> 19:26.331
تو کره محدوده سنی خاصی واسه ازدواج هست؟

19:26.398 --> 19:27.399
اصلاً

19:27.424 --> 19:28.559
نه؟ -
نه واقعاً -

19:28.584 --> 19:31.253
این روزا نه

19:32.543 --> 19:36.280
حتی تو ۵۰ سالگی هم، زندگی من، انتخاب من

19:37.676 --> 19:39.778
این روزا، حتی تو کره هم، یه آدم ۶۰ ساله هنوز جوونه

19:39.803 --> 19:41.905
(خیال‌بافی شماره ۲)

19:42.447 --> 19:44.149
(درسته)

19:44.482 --> 19:46.751
واسه همینه که عاشق این کشورم

19:46.776 --> 19:49.579
هیچ فشاری در مورد ازدواج یا هرچیزی نیست

19:49.806 --> 19:52.757
اما تو آفریقا، سن ازدواج هنوز همونطوریه

19:52.782 --> 19:54.317
جدی؟ -
سن مناسب ازدواج اونجا چقدره؟ -

19:54.467 --> 19:55.835
بعد از ۲۵ سالگی اینجوریه که

19:55.860 --> 19:57.295
منتظر چی هستی؟

19:57.362 --> 19:58.963
چرا هنوز ازدواج نکردی؟ -
جدی؟ -

19:59.597 --> 20:02.834
ولی ۲۵ که خیلی جوونه -
خب، پس حداکثر سن چقدره؟ -

20:03.868 --> 20:05.370
سی سالگی

20:05.437 --> 20:07.572
اینطوریه که... حتی اون موقع هم دیره

20:07.979 --> 20:09.380
جدی؟

20:09.908 --> 20:11.342
چهل سالگی چطور؟

20:12.236 --> 20:13.237
(سرش رو تکون میده)

20:13.611 --> 20:15.113
اصلاً نمی‌تونی نظری در موردش بدی؟

20:15.180 --> 20:17.515
،اگه تو آفریقا تو دهه ۴۰ زندگیت باشی
مثل یه پیرزن می‌مونی

20:21.619 --> 20:22.620
یه پیرزن

20:22.687 --> 20:24.322
(نباید می‌پرسید)

20:24.389 --> 20:25.824
به نظرم نباید ربطی به سن داشته باشه

20:25.890 --> 20:28.259
چه بخوای چه نخوای

20:28.326 --> 20:30.228
فکر کنم سن نباید مهم باشه

20:30.995 --> 20:31.996
البته

20:32.063 --> 20:33.898
فکر کنم نظر خودت تنها چیزیه که مهمه

20:33.923 --> 20:35.224
معلومه -
آره -

20:35.333 --> 20:37.836
موافقم -
تا وقتی که ثبات داری -

20:38.103 --> 20:39.804
من یه سوال دارم، کانی

20:39.871 --> 20:41.673
ازدواج رو پیشنهاد می‌کنی؟

20:42.874 --> 20:46.711
(تنها فرد متأهلِ گروه)

20:47.312 --> 20:51.616
(هم‌خونه‌ای‌های مجرد در مورد ازدواج کنجکاو شدن)
اگر بخوام صادق باشم فکر میکنم

20:52.050 --> 20:55.719
بعضیا ازدواج رو خیلی رمانتیک جلوه میدن

20:55.739 --> 21:01.752
اما از نظر من ازدواج همین چیزای کوچیکه مثل
تلویزیون دیدن کنار کسی که دوسش دارم

21:02.413 --> 21:04.637
برای من بهترین بخش ازدواج همینه

21:04.662 --> 21:06.364
دقیقاً همینه، می‌دونی

21:06.431 --> 21:08.099
(به جای یه تصور خیلی بزرگ از رمانتیک بودن)

21:08.166 --> 21:10.769
(اینکه حس ثبات داشته باشی)
(از گرمای زندگی روزمره)

21:11.409 --> 21:16.748
اون آرامشی میتونه باشه که وقتی کنار کسی که
دوسش داری حس میکنی، این میتونه بهترین بخش باشه

21:17.242 --> 21:19.144
بهترین جواب. واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم

21:19.304 --> 21:22.340
شوهرم تمام و کمال حمایتم می‌کنه

21:23.047 --> 21:25.984
اون کسیه که همیشه طرفِ منه

21:26.351 --> 21:29.020
واسه همین باهاش ازدواج کردم

21:29.254 --> 21:31.289
،راستش
ما یه مدتیه که ازدواج کردیم

21:31.356 --> 21:33.091
ولی هنوز عروسی نگرفتیم

21:33.116 --> 21:34.117
جدی؟

21:34.692 --> 21:35.727
چرا؟ -
چطور مگه؟ -

21:36.494 --> 21:40.532
(روز بعد از اینکه ازدواج کردم)

21:40.598 --> 21:43.034
(مجبور شدم برم واسه بیانسه کار کنم)

21:43.468 --> 21:45.336
(کار واسه بیانسه رو که نمی‌شه رد کرد)

21:45.709 --> 21:46.710
صد در صد

21:48.052 --> 21:52.222
شاید امسال یه عروسی در کار باشه

21:52.610 --> 21:54.245
شاید تو سپتامبر -
سپتامبر؟ -

21:54.270 --> 21:55.705
جدی؟ -
خیلی هم دور نیست -

21:56.614 --> 21:57.615
خیلی زود می‌رسه

21:57.682 --> 21:58.750
جدی؟ -
تو سپتامبر؟ -

21:59.517 --> 22:00.518
فقط مراسمه

22:01.119 --> 22:02.187
برنامه‌ات چیه؟

22:02.253 --> 22:04.155
می‌خوای یه عروسی کوچیک بگیری؟

22:04.222 --> 22:06.224
نه، من تو کار زرق‌وبرقم !می‌خوام خیلی بزرگ باشه

22:07.258 --> 22:08.893
یه عروسی بزرگ و پر زرق‌وبرق؟

22:08.960 --> 22:11.462
میشه ما رو هم دعوت کنی؟ -
معلومه، حتما -

22:11.529 --> 22:14.199
وقتی تاریخ رو مشخص کردم، همه‌تون دعوتین

22:14.265 --> 22:15.400
جدی؟

22:16.167 --> 22:17.168
باید خیلی باحال باشه

22:17.642 --> 22:19.611
(درون‌گرای سابق)
(در انتظار یه مهمونی بزرگ)

22:19.904 --> 22:21.306
خیلی پر زرق‌وبرق می‌شه -
پر زرق‌وبرق -

22:21.372 --> 22:25.410
تلفظم یه ذره -
می‌تونم در مورد عروسی رویاییت بپرسم؟ -

22:26.277 --> 22:28.379
عروسی رویایی؟ -
عروسی رویاییت چطوریه؟ -

22:28.880 --> 22:30.114
عروسی رویاهام؟ -
خب -

22:30.181 --> 22:31.316
می‌خوام تو فضای باز باشه

22:31.465 --> 22:33.000
کلمه انگلیسیش چی می‌شد باز؟ -
اوت‌دور؟ -

22:33.025 --> 22:34.727
آره، یه عروسی تو فضای باز

22:34.752 --> 22:35.820
(این خیلی رمانتیکه)

22:36.087 --> 22:37.155
من یه سوال دارم

22:37.222 --> 22:38.556
اگه بارون بیاد چی؟

22:38.756 --> 22:40.191
راستش عاشقش میشم

22:40.859 --> 22:43.561
مثل یه سکانس از فیلم می‌شه -
مثلاً کنار ساحل یا تو -

22:43.995 --> 22:45.330
کنار دریا؟ -
کنار دریا؟ -

22:47.532 --> 22:49.334
تو یه باغ -
تو باغ؟ -

22:49.400 --> 22:50.902
مثل حیاط اون بیرون؟ -
آره -

22:50.969 --> 22:53.471
ولی فکر کنم بزرگ‌تر -
صد در صد -

22:54.072 --> 22:56.808
(سوجین می‌خواد بتونه)
(بادِ اون روز رو به یاد بیاره)

22:56.875 --> 22:59.043
(و آفتابی که می‌خوره به پوستش)

22:59.377 --> 23:01.112
(از الان جوگیر شده)

23:01.179 --> 23:02.814
مثل عروسیه تو سری فیلمای گرگ و میش

23:02.881 --> 23:04.048
گرگ و میش -
فیلم گرگ و میش رو می‌شناسی؟ -

23:04.115 --> 23:06.517
(دقیقاً مثل یه سکانس از فیلم)

23:07.952 --> 23:09.287
عاشق اون آهنگیم

23:09.354 --> 23:11.823
که تو فیلم گرگ و میش پخش می‌شه

23:11.848 --> 23:14.851
بدجور عاشق اون آهنگم

23:15.093 --> 23:18.529
من فعلاً علاقه‌ای به ازدواج ندارم، کانی

23:18.596 --> 23:20.865
ولی اگه یه زمانی ازدواج کنم

23:22.533 --> 23:26.638
دوست دارم اون آهنگ تو عروسیم پخش بشه

23:26.663 --> 23:27.664
چه آهنگی هست؟

23:27.772 --> 23:29.641
منم همینطور

23:30.208 --> 23:31.209
اینجوری خونده می‌شه

23:31.276 --> 23:35.947
(عهدی برای عشق ورزیدن)
(به معشوق برای هزاران سال)

23:37.582 --> 23:39.117
یا اینه یا

23:39.183 --> 23:40.551
<i>دختر بدِ جذاب</i>

23:41.019 --> 23:43.121
<i>و کانی داره میاد، اوه، بیا دیگه</i>

23:43.354 --> 23:45.290
<i>من یه دختر بدِ جذابم</i>

23:45.356 --> 23:47.158
<i>و اون داره ازدواج می‌کنه</i>

23:47.592 --> 23:49.594
<i>همه برای دختر بدِ جذاب</i>

23:53.364 --> 23:55.366
خیلی هیجان‌انگیز بود -
چیزی نیست -

23:55.433 --> 23:57.335
ببین، مو به تنم سیخ شد -
چیزی نیست بابا -

23:58.403 --> 24:00.538
دیدی چطوری حس گرفته بود؟ -
من که اینجا ردیف اولم -

24:00.605 --> 24:02.373
خیلی خفنه

24:03.408 --> 24:05.543
به نظرم آهنگ عروسی رویایی من

24:05.610 --> 24:06.711
"Il Mondo" آهنگ

24:07.845 --> 24:09.013
مال فیلم "درباره زمان" بود، نه؟

24:09.072 --> 24:11.975
( IL MONDO آهنگ )
(تو فیلم "درباره زمان" پخش شده بود)

24:19.090 --> 24:21.726
(آوازی از عشقی که فراتر از زمانه)

24:21.793 --> 24:22.794
تا همینجاش رو بیشتر بلد نیستم

24:24.295 --> 24:25.463
من چرا این آهنگو می‌شناسم؟

24:25.663 --> 24:26.798
چون تو فیلم "درباره زمان" ازش استفاده شده بود

24:26.864 --> 24:27.999
(در حال تصور عروسی رویایی)

24:28.066 --> 24:30.034
پس من تصویرسازیِ
فیلم "درباره زمان" رو می‌خوام

24:30.101 --> 24:31.102
و تو هم آهنگش رو می‌خوای

24:31.255 --> 24:32.790
من خیلی اون آهنگ رو دوست دارم

24:32.815 --> 24:35.251
(تیم چهل‌ساله‌ها با هیجان در مورد عروسی بحث می‌کنن)

24:35.406 --> 24:37.408
<i>حواسم هست که چیزای غیرضروری رو</i>
<i>بهت قالب نکنن</i>

24:38.042 --> 24:40.144
<i> من زود خامِ حرفای فروشنده‌ها میشم -</i>
<i>  من تو بررسی کردنِ -</i>

24:40.211 --> 24:42.380
<i>کارای بقیه خیلی ماهرم -</i>
<i>هی، عاشق این کارم -</i>

24:42.447 --> 24:44.549
احتمالاً باید در مورد اندازه فضا

24:44.615 --> 24:47.318
و گزینه‌های غذا واسه پذیرایی بحث کنیم

24:47.719 --> 24:50.121
مثلاً یه مدل سلف‌سرویس

24:50.188 --> 24:51.255
یا یه وعده غذای چینی سر میز

24:51.322 --> 24:52.323
باید تصمیم بگیرم که

24:52.390 --> 24:54.492
واسه چند نفر هم سفارش بدم -
درسته -

24:54.692 --> 24:55.693
گل‌ها -
گل‌ها -

24:55.718 --> 24:58.621
انواعشون و نحوه گل‌آرایی -
آره، معلومه -

24:58.730 --> 25:01.499
فهمیدم گل‌ها یه ثروت عظیم خرج برمیدارن

25:01.566 --> 25:02.800
چون از گلای طبیعی استفاده می‌کنن

25:02.867 --> 25:06.938
دیگه رسیدم به سنی که نباید ازش فرار کنم

25:06.963 --> 25:10.433
این فکر مدام داره میاد تو سرم

25:10.708 --> 25:12.610
به جای اینکه ازش یه شوخی بسازم

25:13.111 --> 25:16.647
وقتشه که جدی بهش فکر کنم

25:17.415 --> 25:19.617
اول از همه -
چی؟ -

25:19.684 --> 25:21.686
قراره چند تا مهمون دعوت کنی؟

25:21.753 --> 25:22.754
می‌خوای

25:22.820 --> 25:25.590
یه مراسم خیلی خودمونی بگیری
یا یه مراسم بزرگ با کلی مهمون

25:25.656 --> 25:27.492
با حضور پدر و مادرا؟

25:27.959 --> 25:29.927
(پدر و مادر عروس و داماد؟)

25:29.994 --> 25:31.662
ولی -
اونا باید باشن دیگه -

25:31.729 --> 25:33.531
اوه، راست میگی

25:33.931 --> 25:35.066
با این حال -
بزن بریم -

25:35.133 --> 25:36.367
(آیا اون مردِ این کار هست؟)

25:36.567 --> 25:37.969
(خجالت‌زده)

25:38.036 --> 25:39.771
(خنده زورکی)

25:39.971 --> 25:43.141
فکر کنم مسئله اصلی این باشه

25:43.207 --> 25:45.543
قراره کی رو دعوت کنم؟

25:45.610 --> 25:46.677
البته

25:46.744 --> 25:47.745
شخصاً

25:48.913 --> 25:50.314
نمی‌خوام آدمای زیادی رو دعوت کنم

25:50.381 --> 25:51.816
جدی؟ -
آره -

25:52.450 --> 25:56.954
یه عروسی کوچیک همیشه رویای من بوده

25:57.288 --> 25:59.524
(شاهزاده می‌خواد عروسیش)
(یه مراسم خودمونی باشه)

25:59.590 --> 26:01.926
و این صحنه ماندگار هست که برای خودم می‌خوام

26:03.594 --> 26:06.197
راه رفتن تو مسیر محراب
برای عروس خیلی اتفاق بزرگیه

26:06.264 --> 26:09.667
،بعد از اون قدم‌زدن طولانی
تبدیل میشه به همسر داماد

26:09.734 --> 26:12.470
<i> قطعا -
راه رفتن تو مسیر محراب -</i>

26:12.537 --> 26:14.605
برای داماد هم همونقدر معنی داره -
آره؟ -

26:14.714 --> 26:17.817
پس من باور دارم آهنگی که موقع
راه رفتنم تو محراب پخش میشه

26:17.842 --> 26:19.811
باید با بیشترین دقت انتخاب بشه

26:20.010 --> 26:22.813
یه آهنگ می‌خوام که شروعش قوی باشه و پر از انرژی مردونه

26:23.281 --> 26:25.450
نگو که می‌خوای هِوی متال بذاری

26:25.516 --> 26:26.584
چطوری حدس زدی؟

26:27.318 --> 26:28.319
فکر می‌کنم "Guns N' Roses" دارم به

26:28.386 --> 26:30.988
("Guns N' Roses")
(یه گروه هارد راک، نه کمتر)

26:31.055 --> 26:32.590
خیلی بده؟ -
جدی؟ -

26:32.924 --> 26:34.459
انتخاب عجیبیه؟ -
خب -

26:34.525 --> 26:35.560
منظورم اینه

26:36.961 --> 26:38.429
(حتی فکر کردن بهش هم)
(باعث می‌شه تشنه‌ت بشه)

26:38.496 --> 26:40.064
یهویی؟ -
کاملاً یهویی -

26:40.131 --> 26:41.499
من یکم آب نیاز دارم -
یه هوس یهویی؟ -

26:42.300 --> 26:44.769
(ولی چرا؟ مگه باحال نیست؟)

26:45.036 --> 26:46.104
می‌خوای برات پخشش کنم؟

26:46.170 --> 26:47.738
خب، باشه. بیا گوش بدیم

26:48.940 --> 26:52.977
(آهنگی که گیون‌سوک می‌خواد)

26:53.044 --> 26:54.979
(اوج گرفتن صدا)

26:55.613 --> 26:57.615
(خیلی رفته تو حس)

26:57.682 --> 27:00.651
(یه آهنگ جسورانه برازنده شاهزاده آسیا)

27:01.018 --> 27:04.122
(دزدکی نگاه کردن)

27:04.755 --> 27:06.691
(حتی فکر کردن بهش هم هیجان‌زده‌اش می‌کنه)

27:06.757 --> 27:07.758
خفن نیست؟

27:07.825 --> 27:10.695
این آخرین لحظه من به عنوان یه مجرد می‌شه

27:10.761 --> 27:12.463
و می‌تونم با یه ترکوندن حسابی تمومش کنم

27:12.530 --> 27:14.065
این یه خداحافظیه با زندگی مجردی و دیوونه‌بازی‌ها

27:14.966 --> 27:16.434
با خودِ قدیمیم خداحافظی می‌کنم

27:16.459 --> 27:18.227
و یه شروع تازه خواهم داشت

27:18.336 --> 27:19.370
(نفسش رو حبس می‌کنه)

27:19.437 --> 27:20.505
وای

27:20.931 --> 27:22.433
تو می‌خوای چه آهنگی پخش بشه

27:22.607 --> 27:24.008
وقتی داری تو مسیر محراب قدم می‌زنی؟

27:24.542 --> 27:28.346
راستش، منم یه آهنگ تو ذهنم دارم -
چی هست؟ -

27:28.646 --> 27:30.581
فیلم "درباره زمان" رو دیدی؟ -
معلومه -

27:30.648 --> 27:35.319
رو پخش می‌کنن Il Mondo تو اون فیلم آهنگ -
آره -

27:36.220 --> 27:39.524
(صبر کن، این همون آهنگی نیست که)

27:40.158 --> 27:42.160
(یه خانم خاص دلش می‌خواد)

27:42.226 --> 27:45.029
(آهنگ ورود عروسیش باشه؟)

27:45.997 --> 27:49.500
(یعنی ممکنه اینا قسمت هم باشن؟)

27:50.168 --> 27:51.569
نظرت در مورد این چیه؟

27:51.636 --> 27:52.803
از همین الان ازش بدم میاد

27:53.905 --> 27:54.906
(سلیقه‌ها فرسنگ‌ها با هم فاصله دارن)

27:54.972 --> 27:56.941
یهو احساس می‌کنم یه چیزی تو گلوم گیر کرده

27:57.708 --> 27:59.944
تقریباً رسیدیم -
همین‌جاست -

28:00.211 --> 28:01.546
<i>رسیدیم</i>

28:01.612 --> 28:03.848
<i> پس یه دور بزنیم می‌رسیم اینجا -</i>
<i> دقیقاً همین‌جاست -</i>

28:03.915 --> 28:05.049
<i>باشه</i>

28:05.116 --> 28:07.351
وقتی تو این بلوک بالا و پایین قدم می‌زنی

28:07.418 --> 28:10.521
می‌بینی که همه مهمونای عروسی
دارن استراحت می‌کنن یا می‌رن فروشگاه‌ها

28:10.588 --> 28:12.557
اینجا باید همون جایی باشه

28:12.623 --> 28:15.092
که مهمونا با هم گپ می‌زنن -
دقیقاً -

28:15.159 --> 28:17.962
یه پیامک در مورد رزروم برام اومد

28:18.396 --> 28:20.965
لطفاً به دفتر برنامه‌ریزی تو طبقه اول مراجعه کنید

28:21.032 --> 28:22.767
در روز رزرواسیون -
باشه -

28:22.833 --> 28:24.202
اینجا مکان خیلی جالبیه

28:24.268 --> 28:27.605
هم فضای سرپوشیده داره، هم فضای باز واسه عروسی

28:27.672 --> 28:29.807
چقدر خوب -
ببین، قشنگ نیست؟ -

28:29.874 --> 28:31.943
آره، آدم حس می‌کنه خارجه

28:32.476 --> 28:34.445
هم‌زمان هم مدرنه هم کلاسیک

28:34.512 --> 28:36.347
(پیشنهاد دنیل واسه همراهی، بهش جرات داد)

28:37.548 --> 28:39.517
چند باری از کنار این مکان رد شده بودم

28:40.284 --> 28:41.552
خیلی بزرگه

28:41.619 --> 28:44.288
(به عنوان یه داماد بالقوه، تالار عروسی به نظرش متفاوت میاد)

28:44.355 --> 28:45.356
چقدر عالی

28:45.423 --> 28:47.258
همون‌جاست؟ -
اونجا. دفتر برنامه‌ریزی -

28:47.458 --> 28:49.126
اینجا باید گرون باشه

28:49.193 --> 28:51.929
خب، در مورد هزینه‌اش -
برات مهم نیست؟ -

28:51.996 --> 28:55.166
به نظرم اون مهم‌تر از هر چیزیه -
نه -

28:55.233 --> 28:56.767
من که فقط پول دارم

28:57.268 --> 28:59.804
سلام -
نام رزروکننده؟ -

28:59.870 --> 29:01.138
چوی دنیل -
اوه، نه -

29:01.205 --> 29:02.506
جانگ گیون‌سوک هست

29:02.573 --> 29:04.108
از این طرف، لطفاً

29:04.709 --> 29:06.043
این ماموریتِ خونه گروهی توئه

29:06.110 --> 29:08.512
بفرمایید داخل بشینید -
باشه -

29:09.847 --> 29:11.716
از دیدنتون خوشحالم -
پس اون صندلی رو می‌خوای -

29:11.741 --> 29:13.710
لطفاً اول این فرم رو پر کنید

29:13.818 --> 29:15.419
این فرم مال شماست

29:15.486 --> 29:17.054
براتون یه چیزی میارم بنوشید

29:17.355 --> 29:19.023
(با دقت در حال بررسی)

29:20.191 --> 29:21.459
وای، خدای من

29:23.094 --> 29:24.195
چی شده؟

29:24.334 --> 29:25.072
اینو دیدی؟

29:25.097 --> 29:26.994
چیو؟ -
آقای جانگ گیون‌سوک -

29:27.019 --> 29:29.033
<i>عروسی پیش‌روتونو بهتون تبریک می‌گیم</i>

29:29.100 --> 29:31.068
(این تبریک قلبش رو به تپش انداخت)

29:31.435 --> 29:33.036
مگه چیه؟ جریان چیه؟

29:33.509 --> 29:34.577
بهم بگو

29:34.602 --> 29:37.004
دارن عروسی پیش‌رومو بهم تبریک می‌گن

29:37.680 --> 29:39.182
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

29:39.207 --> 29:40.442
این یکم هیجان‌زده‌ت نمی‌کنه؟

29:42.051 --> 29:46.155
(درگیر شدن مستقیم تو یه عروسی، نه به عنوان تماشاچی؟)

29:46.222 --> 29:47.423
(در حال عمیق فکر کردن)

29:47.448 --> 29:48.849
خب، اسم من که رو کارت نیست

29:48.958 --> 29:50.126
گمونم

29:50.426 --> 29:51.861
اسم تو روشه

29:52.218 --> 29:54.153
این واقعاً غافلگیرم کرد

29:54.220 --> 29:55.554
یه عکس ازش بگیر

29:55.621 --> 29:58.491
آقای جانگ گیون‌سوک، عروسی پیش‌روتونو بهتون تبریک می‌گیم

29:59.258 --> 30:01.861
<i>تبریک بابت انجام دادن ماموریت هدف گروهی خونه</i>

30:01.927 --> 30:03.028
<i>با این کارت</i>

30:03.696 --> 30:06.499
حتی تبریک گفتنش هم هیجان‌زده‌ت می‌کنه -
خیلی جالبه -

30:06.565 --> 30:08.234
خیلی جالب -
خب شروع کنیم -

30:08.567 --> 30:10.803
اسم داماد جانگ گیون‌سوکه

30:11.971 --> 30:13.339
تعداد مهمونای پیش‌بینی‌شده

30:14.373 --> 30:17.009
(حالا که باید بنویسدش، احساس تردید می‌کنه)

30:17.443 --> 30:18.477
با این حال

30:18.544 --> 30:20.146
(دلم می‌خواد یه عروسی کوچیک داشته باشم، اما)

30:20.212 --> 30:21.780
باید بین ۱۰۰ تا ۳۰۰ نفر بزنم؟

30:21.805 --> 30:23.073
بیشترین عدد ممکن رو بزن

30:23.716 --> 30:24.717
یه مراسم بزرگش کن

30:24.783 --> 30:25.842
قبلاً ورودیش رو دیدیم

30:25.918 --> 30:27.319
هیچ‌کس اینجا یه عروسی کوچیک نمی‌گیره

30:27.386 --> 30:29.722
،و اگه نظر منو بخوای
عروسی تو قرار نیست کوچیک باشه

30:29.788 --> 30:31.824
(حتی نگاهش هم مردده)

30:32.224 --> 30:33.726
نظرت در مورد ۳۰۰ تا ۴۰۰ نفر چیه؟

30:34.160 --> 30:36.262
حتماً یه سری شریک تجاری تو ژاپن داری

30:36.962 --> 30:38.430
و همین‌طور کشورهای دیگه

30:38.497 --> 30:41.433
اگه واقعاً بشمریشون

30:41.500 --> 30:43.502
ممکنه ببینی تا ۱۰۰۰ نفر هم می‌رسه

30:43.569 --> 30:44.570
باشه

30:45.271 --> 30:47.006
پس ۴۵۰ نفر چطوره؟

30:47.072 --> 30:48.807
من می‌گم حداقل ۵۰۰ تا مهمون

30:49.842 --> 30:51.143
تعداد ۵۰۰ تا رو بزن -
باشه -

30:51.210 --> 30:52.878
فقط یه تخمینه -
خیلی خب -

30:53.512 --> 30:57.049
،وقتی پای تالار عروسی وسط میاد
به چی بیشتر از همه اهمیت میدی؟

30:57.074 --> 30:59.543
دسترسی راحت، هزینه‌ها، گزینه‌های غذا

30:59.652 --> 31:01.487
،گل‌آرایی
فضای تالار عروسی

31:01.687 --> 31:02.688
یا موارد دیگه

31:02.713 --> 31:04.014
خدا رو شکر موسیقی جزو گزینه‌ها نیست

31:04.063 --> 31:05.764
نه، اون می‌ره تو بخش موارد دیگه

31:05.891 --> 31:07.259
باید اسم آهنگ رو اونجا بنویسم

31:07.319 --> 31:08.554
(قفلی زده رو آهنگ به جنگل خوش آمدید)

31:09.361 --> 31:11.630
بزن بریم. بنویسش -
نه -

31:11.697 --> 31:13.232
به چی بیشتر از همه اهمیت میدم؟

31:13.299 --> 31:14.800
اول از همه، گزینه‌های غذا

31:14.867 --> 31:16.168
غذا؟ -
آره -

31:16.235 --> 31:17.403
بعدیش، گل‌ها

31:18.037 --> 31:20.306
اوه، آره -
باید بیشتر در موردشون بدونم -

31:20.773 --> 31:22.608
کمکت می‌کنم گزینه‌هاتو بررسی کنی -
خیلی خب -

31:23.442 --> 31:24.910
خب

31:25.418 --> 31:26.619
ببخشید

31:26.879 --> 31:29.715
برای بزرگترین عروسی‌تون اینجا
چند تا مهمون داشتین؟

31:29.949 --> 31:31.183
حدود ۱۰۰۰ تا مهمون

31:31.250 --> 31:32.518
همه‌شون اینجا جا می‌شن؟ -
بله -

31:32.585 --> 31:34.320
امکان‌پذیره

31:34.386 --> 31:36.689
و اگه کل مجموعه رو اجاره کنید
می‌تونید آدمای بیشتری رو دعوت کنید

31:36.714 --> 31:38.883
تا حالا کسی این کارو کرده؟

31:39.491 --> 31:41.060
بله، البته

31:41.794 --> 31:43.095
در این صورت، مجبوری این کارو بکنی

31:43.162 --> 31:44.296
(باید کل مجموعه رو اجاره کنم؟)

31:44.363 --> 31:46.065
هی، نگو که

31:46.131 --> 31:48.234
حس رقابت‌طلبیت گل کرده

31:48.300 --> 31:49.501
اون شخص کی بوده؟

31:50.135 --> 31:51.136
(کی داره رو اعصاب شاهزاده آسیا راه می‌ره؟)

31:51.203 --> 31:53.606
من یکم بیشتر از ۵۰۰ نفر رو در نظر دارم -
متوجهم -

31:53.672 --> 31:54.940
راستش

31:55.007 --> 31:58.410
یه چیزی بود که می‌خواستم بپرسم -
بفرمایید بپرسید -

31:58.477 --> 32:00.646
فرض کنیم می‌خوام اینجا رو پر از گل کنم

32:00.713 --> 32:02.881
و عروسیمو به زیباترین مراسم تبدیل کنم

32:02.948 --> 32:05.517
،اگه بخوام ولخرجی کنم
چقدر باید انتظار هزینه داشته باشم؟

32:06.552 --> 32:08.320
وقتی مشتری‌های ما تصمیم به ولخرجی می‌گیرن

32:08.387 --> 32:09.488
هیچ سقفی واسه هزینه‌هاشون نیست

32:09.955 --> 32:13.392
(اصلاً هیچ سقفی نداره؟)

32:13.459 --> 32:14.493
هیچ سقفی وجود نداره

32:14.960 --> 32:17.763
 (خدانگهدار رویای عروسی کوچک)

32:18.239 --> 32:19.840
آدم فقط یه بار ازدواج می‌کنه، مگه نه؟

32:19.865 --> 32:20.899
البته

32:20.966 --> 32:22.534
پول برای ایشون مشکلی نیست

32:23.068 --> 32:24.803
درسته؟ -
بذار من مکالمه رو پیش ببرم -

32:24.870 --> 32:26.238
(میشه یه کم بشینی عقب؟)

32:26.305 --> 32:27.573
چرا هی دخالت می‌کنی؟

32:28.474 --> 32:29.475
در این صورت

32:29.541 --> 32:31.277
میشه بهم بگین اجاره کل مجموعه

32:31.343 --> 32:33.979
چقدر هزینه برمی‌داره؟ -
البته -

32:34.046 --> 32:36.715
حداکثر تعداد مهمونایی که در نظر دارین
چقدره؟

32:37.483 --> 32:39.051
می‌گم حدود ۱۲۰۰ نفر

32:39.118 --> 32:40.619
من یه تخمین واسه ۱۲۰۰ مهمون

32:40.673 --> 32:42.742
و اجاره کل مجموعه بهتون میدم -
هزار و دویست نفر آدم؟ -

32:42.955 --> 32:45.758
همه همکارای اصلیم کره‌ای نیستن

32:45.824 --> 32:47.293
بعضیا از ژاپن میان

32:47.359 --> 32:48.494
ولی ۱۲۰۰ تا مهمون؟

32:48.560 --> 32:50.329
پس می‌تونم حدود ۱۲۰۰ تا مهمون دعوت کنم

32:50.396 --> 32:52.665
وقتی کل مجموعه رو اجاره می‌کنین

32:52.731 --> 32:54.667
باید دو برابر گل سفارش بدین

32:54.733 --> 32:55.968
(ده‌ها میلیون وون فقط برای همین یه مورد)

32:56.035 --> 32:58.037
این حداقل مبلغه -
این حداقله؟ -

32:58.062 --> 33:00.131
همون‌طور که گفتم، وقتی پای گل‌ها وسط باشه
هیچ سقفی وجود نداره

33:00.673 --> 33:02.274
با توجه به فضای بزرگش

33:02.341 --> 33:04.443
مسلماً به یه عالمه گل نیاز داریم

33:04.977 --> 33:07.479
کلاً چقدر میشه؟ -
این مبلغ میشه -

33:07.546 --> 33:08.681
چقدر؟ -
چقدر؟ -

33:08.747 --> 33:09.748
(دارن بیناییشون رو از دست میدن)

33:12.418 --> 33:14.086
همون‌طور که گفتم

33:14.111 --> 33:15.212
(صدها میلیون وون)

33:15.321 --> 33:17.656
(شوکه و وحشت‌زده)

33:18.023 --> 33:19.958
(این خیلی جالبه)

33:20.025 --> 33:21.226
(گلوش خشک شده)

33:21.293 --> 33:22.795
(و نگاه این یکی مردده)

33:22.861 --> 33:23.862
متوجهم

33:23.929 --> 33:25.798
اما این قسمت چطور؟

33:25.864 --> 33:28.934
عکاسی تو استودیو، لباس، مو و آرایش، کت‌وشلوار

33:29.335 --> 33:30.636
(کلی جزئیات)

33:30.969 --> 33:32.838
...دی‌وی‌دی‌ها، لباس سنتی -
اینا چی‌ان؟ -

33:32.905 --> 33:34.940
به عکاسی استودیو، لباس و آرایش

33:35.007 --> 33:36.008
SDM معمولاً میگن پکیج

33:36.075 --> 33:37.910
صبر کن، یعنی واسه اونا یه هزینه جداگانه وجود داره؟

33:38.677 --> 33:41.146
بله -
این هزینه تو پیش‌فاکتور من نبود؟ -

33:41.213 --> 33:42.214
نه

33:43.148 --> 33:45.017
این درسته؟
دارن سرم کلاه میذارن؟

33:45.084 --> 33:46.885
کلاً اینطوریه؟ -
تو بیشتر موارد، بله -

33:47.286 --> 33:49.722
تو پیش‌فاکتور اولیه لحاظ نمی‌شه SDM پکیج

33:50.189 --> 33:51.824
(عکاسی تو استودیو، لباس عروس، مو و آرایش، کت‌وشلوار)

33:51.890 --> 33:53.225
(لباس سنتی، دی‌وی‌دی‌ها، کارت‌های دعوت)

33:54.693 --> 33:57.129
امروز یه چیز جدید یاد گرفتم

33:57.196 --> 33:58.197
این قرارداد اصلیه

33:58.222 --> 34:02.627
این مثل یه نقشه کلیه -
آره -

34:02.735 --> 34:05.504
اون یکی دکوراسیون داخلیه -
دقیقاً -

34:06.572 --> 34:09.208
(یه دامادِ آینده دیگه هم حسابی جا خورده)

34:09.233 --> 34:12.236
می‌تونیم یه کپی از این داشته باشیم؟ -
البته -

34:12.344 --> 34:15.381
بیا یه کپی ازش ببریم خونه

34:15.447 --> 34:16.915
تا با هم‌خونه‌ای‌هامون در موردش بحث کنیم

34:16.982 --> 34:18.584
بیا با هم بررسیش کنیم -
کی می‌دونه؟ -

34:18.650 --> 34:20.853
سوجین، دويون، و داهی

34:20.919 --> 34:23.122
ممکنه بتونن بهمون دید بهتری بدن -
آره -

34:23.188 --> 34:25.457
شاید اونا بدونن که چی مهمه و چی نیست

34:25.758 --> 34:27.292
<i>هیچ‌کس اینجا یه عروسی کوچیک نمی‌گیره</i>

34:27.359 --> 34:30.028
<i>و اگه نظر منو بخوای</i>
<i>عروسی تو قرار نیست کوچیک باشه</i>

34:30.095 --> 34:32.431
(یه عروسی کوچیک یا اجاره کل مجموعه؟)

34:32.498 --> 34:34.166
<i>بیا زیرزمینمون رو بهش نشون بدیم</i>

34:34.700 --> 34:35.768
<i>بیا کمک کنیم غذامون هضم بشه</i>

34:35.834 --> 34:36.902
<i>بزن بریم</i>

34:37.336 --> 34:39.004
(دخترا کانی رو می‌برن تا زیرزمینشون رو بهش نشون بدن)

34:40.773 --> 34:43.475
(جه‌هیون با یه قلب پر از اضطراب دنبالشون می‌ره)

34:43.542 --> 34:44.576
!تادا

34:44.643 --> 34:45.644
(به پاتوق خوش اومدی)

34:45.711 --> 34:46.812
!بفرما

34:47.679 --> 34:49.415
!بترکونیم

34:50.516 --> 34:52.184
(می‌خوای بخونی؟)

34:52.209 --> 34:56.246
(هیجان آنی: کارائوکه)

35:01.994 --> 35:04.596
(پر سر و صدا)

35:05.597 --> 35:07.099
اون از میکروفون استفاده نمی‌کنه -
چی؟ -

35:07.800 --> 35:09.635
حتی بدون اون

35:10.469 --> 35:15.073
(بدون میکروفون، اجرای زنده)

35:15.140 --> 35:16.542
اون خواننده فوق‌العاده‌ایه

35:17.376 --> 35:18.944
صدای خیلی قدرتمندی داری

35:19.812 --> 35:21.346
اصلاً نیازی به میکروفون نداشتی

35:21.413 --> 35:22.548
(اینکه چیزی نبود)

35:22.614 --> 35:23.849
راستی -
بله -

35:23.916 --> 35:27.085
چالش اسلیک رو می‌شناسی؟

35:27.419 --> 35:28.720
(معلومه که می‌شناسیم)

35:28.787 --> 35:31.390
(دخترای گروه از خود بیخود می‌شن)

35:31.457 --> 35:32.524
دلم می‌خواست اونو امتحان کنم

35:32.791 --> 35:34.827
(مثل اینکه همه می‌شناسنش)

35:35.828 --> 35:39.731
(کانی پرانرژی حین یادگیری کره‌ای)

35:39.798 --> 35:43.869
(یه چالش وایرال با ۲۵ میلیون بازدید درست کرد)

35:44.703 --> 35:47.573
(شروع در همون لحظه)

35:47.906 --> 35:50.676
(طوری می‌رقصن که انگار مسخ شدن)

35:54.213 --> 35:57.115
(مضطرب)

35:57.182 --> 35:59.918
(رفتن تو حس و حال رقص)

35:59.985 --> 36:00.986
هی، شماها کارتون خوبه

36:01.453 --> 36:02.454
واقعا؟

36:03.622 --> 36:04.623
(ناله‌ای از سر هیجان)

36:06.325 --> 36:07.326
دوباره داره بهش حس و حال میده

36:07.392 --> 36:09.661
دوباره شروع کرد -
حس و حال؟ -

36:10.195 --> 36:11.597
(در همین حال)

36:11.663 --> 36:15.033
(همون‌طور که انتظار می‌رفت، آقای مضطرب داره انرژیش رو از دست می‌ده)

36:15.100 --> 36:17.102
(معذب)

36:17.169 --> 36:19.271
(از لحاظ ذهنی اینجا نیست)

36:19.338 --> 36:20.739
همه شماها رقصنده‌های خوبی هستین

36:22.407 --> 36:25.611
(بدون اینکه متوجه استرسی باشن که داره تحمل می‌کنه)

36:25.944 --> 36:28.780
(دخترا همه‌شون دارن کیف می‌کنن)

36:29.114 --> 36:30.482
(سطح انرژیشون از کانی هم زده بالا)

36:30.549 --> 36:32.050
!خیلی خب -
حالتون خوبه؟ -

36:32.584 --> 36:35.687
(دلم می‌خواد برم خونه، با اینکه تو خونه‌ام)

36:37.089 --> 36:39.424
(متوجه انرژی پایینش شدن)

36:39.491 --> 36:41.994
(اشاره به چپ و راست)

36:42.060 --> 36:44.363
(مجبورش می‌کنن انرژیشو ببره بالا)

36:44.429 --> 36:45.664
(یک، دو، سه)

36:46.098 --> 36:47.533
(نگاهش مات شده)

36:48.200 --> 36:50.202
باشه، یه ثانیه به من وقت بده

36:50.669 --> 36:51.770
همه‌چی حاضره

36:52.337 --> 36:53.572
(بالا و پایین پریدن)

36:53.639 --> 36:54.840
(عمیقاً راضی)

36:54.907 --> 36:57.276
ممنون، بچه‌ها -
از همگی ممنون -

36:57.342 --> 36:59.244
(ملکه انرژی هم راضیه)

36:59.311 --> 37:02.881
واقعاً خیلی بهم خوش گذشت -
عاشق انرژیتم -

37:03.282 --> 37:04.383
(خیلی ممنون که دعوتم کردین)

37:04.449 --> 37:06.418
امروز خیلی بهم خوش گذشت -
تو عالی بودی -

37:06.682 --> 37:07.920
واقعا به همچین چیزی نیاز داشتم

37:07.986 --> 37:08.987
(به ما هم خیلی خوش گذشت)

37:10.056 --> 37:12.824
هم‌کلام شدن با هم‌سن و سالام خیلی خوب بود

37:12.891 --> 37:15.193
خیلی راضی‌کننده بود -
برای منم -

37:15.260 --> 37:17.195
گپ زدن با آدمایی که
تو یه رنج سنی هستن خیلی خوب بود

37:17.262 --> 37:18.363
(دقیقاً)

37:18.430 --> 37:21.333
می‌دونی، مثلاً شنیدن تجربیات شما

37:21.400 --> 37:23.635
امروز خیلی الهام گرفتم

37:23.702 --> 37:24.703
جدی می‌گم

37:24.770 --> 37:26.338
(شروع یه دوستی فراتر از مرزها)

37:27.239 --> 37:29.641
خیلی لطف کردی که وقتی خودت مهمون بودی
ما رو مهمون یه غذا کردی

37:29.708 --> 37:30.709
می‌دونم

37:30.776 --> 37:32.811
،اگه دوباره همو ببینیم
مطمئن باش ما مهمونت می‌کنیم

37:32.878 --> 37:34.546
لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنی

37:34.613 --> 37:36.248
حتماً. این یه قوله

37:36.315 --> 37:37.449
بریم بدرقه‌اش کنیم

37:37.516 --> 37:38.684
باشه، ما هم باهاتون میایم

37:39.585 --> 37:40.619
بریم

37:40.686 --> 37:42.120
خداحافظ -
خداحافظ -

37:42.187 --> 37:43.255
خداحافظ -
خداحافظ -

37:43.322 --> 37:44.623
می‌بینمت -
مراقب خودت باش -

37:45.324 --> 37:47.559
(مرور رقص اسلیک)

37:47.626 --> 37:50.829
(خوندن آهنگ در همون لحظه)

37:50.896 --> 37:54.833
(یه توقف واسه رقص وسط بدرقه کردن)

37:57.402 --> 37:58.403
می‌بینمت، کانی

37:58.470 --> 38:00.672
(انرژی بالا تا لحظه آخر)

38:01.440 --> 38:04.276
تا همون لحظه آخر -
حسابی بهمون تمرین داد -

38:04.343 --> 38:07.746
قدرت رقص تا آخر ما رو مجذوب خودش کرد

38:07.813 --> 38:09.114
(واقعاً داره می‌ره، خداحافظ)

38:09.681 --> 38:13.885
(به لطف کانی سطح انرژیشون زد بالا)

38:15.053 --> 38:16.755
هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه

38:16.822 --> 38:18.857
(من اومدم، بچه‌ها)

38:18.924 --> 38:20.626
سلام، گیون‌سوک -
سلام، بچه‌ها -

38:20.692 --> 38:22.361
شام خوردین؟
ما مرغ سوخاری خریدیم

38:22.427 --> 38:23.462
با کمال میل -
یکم می‌خواین؟ -

38:23.528 --> 38:24.529
گشنمه

38:24.596 --> 38:26.331
<i>بیاین مرغ سوخاری بخوریم</i>

38:26.398 --> 38:29.001
(مهمونی مرغ سوخاری امشب پای شاهزاده آسیاست)

38:30.369 --> 38:32.371
گیون‌سوک خیلی دست‌ودلبازه -
قطعاً همین‌طوره -

38:32.938 --> 38:35.207
سه تا مرغ سفارش دادم -
سه تا؟ -

38:35.232 --> 38:36.867
بیاین بخوریم -
ممنون بابت غذا -

38:36.975 --> 38:38.076
امروز خسته نباشید -
به سلامتی -

38:38.143 --> 38:40.379
ممنون بچه‌ها -
کارتون عالی بود -

38:41.546 --> 38:44.950
(حیف میشه اگه مرغ سوخاری رو بدون آبجو بخوریم)

38:45.450 --> 38:48.086
(این بهترین ضیافتیه که می‌شه داشت)

38:48.510 --> 38:49.755
خوشمزه‌ست

38:49.821 --> 38:52.424
(چقدر خوبه که مجبور نیستی آشپزی کنی)

38:52.491 --> 38:53.558
توپک‌های پنیری

38:54.693 --> 38:56.995
خیلی خوبه که آدم تکیه‌گاهی مثل گیون‌سوک داشته باشه

38:57.496 --> 39:00.365
(یه تکیه‌گاه پولدار و قابل اعتماد)

39:00.390 --> 39:01.858
امروز چطور بود؟

39:01.883 --> 39:03.718
با عینک آفتابی رفت تالار عروسی؟

39:04.036 --> 39:05.871
باهام روراست باش مُردم از فضولی

39:05.937 --> 39:07.305
نتونستم این کارو بکنم -
حدس می‌زدم -

39:07.372 --> 39:08.974
همین‌جا آویزونشون کردی؟ -
منم عقل تو کله‌مه -

39:09.041 --> 39:10.075
ولی جداً

39:10.184 --> 39:11.418
خوبه

39:11.443 --> 39:12.778
،این هدف گروهی خونه‌ی گیون‌سوک بود

39:12.803 --> 39:14.038
اما برای تو چطور بود؟

39:14.146 --> 39:15.514
برای منم خیلی مفید بود

39:15.580 --> 39:18.684
مهم‌تر از همه، من برای
هدف گروهی خونه‌ی دوستم اونجا بودم

39:19.051 --> 39:20.652
آخرش خیلی خوش گذشت -
واقعاً؟ -

39:20.986 --> 39:22.054
اما

39:22.320 --> 39:25.657
فرض کنیم یکی از ما واقعاً بخواد ازدواج کنه

39:25.724 --> 39:28.493
همه‌مون می‌ریم عروسیش تا جشن بگیریم، مگه نه؟

39:28.560 --> 39:29.661
معلومه -
البته -

39:29.728 --> 39:30.729
درسته؟ -
آره -

39:30.796 --> 39:32.631
حتی وقتی این برنامه تموم بشه؟ -
آره -

39:34.399 --> 39:36.168
(یه خنده طعنه‌آمیز)

39:36.234 --> 39:37.803
ما می‌ریم -
وای خدای من -

39:37.869 --> 39:39.204
معلومه که می‌ریم، بچه پررو

39:40.572 --> 39:41.840
راستش داشتیم در مورد این بحث می‌کردیم

39:41.907 --> 39:43.975
که چقدر باید کادوی عروسی بدیم

39:44.042 --> 39:46.178
اگه گیون‌سوک واقعاً ازدواج کنه -
درسته -

39:46.445 --> 39:47.446
یکی از ایده‌هایی که داشتیم این بود

39:47.512 --> 39:50.248
که شاید تو اصلاً از کسی کادو نخوای

39:50.315 --> 39:52.818
مثل روز تولدت -
فکر کردیم شاید خودت همه‌چی رو مهمون کنی -

39:52.884 --> 39:54.920
اون گفت گیون‌سوک ممکنه هیچ پولی قبول نکنه

39:55.520 --> 39:58.323
اینکه خودش بگه کاملاً یه بحث دیگه‌ست

39:58.390 --> 39:59.691
که نیازی به کادوی پولی نیست

39:59.758 --> 40:01.593
تا اینکه بقیه بگن اون نیازی به کادو نداره

40:02.360 --> 40:03.962
صد در صد -
این یه بحث دیگه‌ست -

40:04.029 --> 40:05.897
آدم که نمی‌تونه لطف بقیه رو رد کنه

40:05.922 --> 40:07.441
دلیلی واسه این کار ندارم

40:07.466 --> 40:09.468
شاید همسر آینده‌م تو این مورد نظری داشته باشه

40:09.534 --> 40:11.269
البته

40:11.336 --> 40:13.004
شاید پدر و مادرت نظر دیگه‌ای داشته باشن -
حق با توئه -

40:13.071 --> 40:14.139
دقیقاً -
دقیقاً -

40:14.206 --> 40:16.274
این یه مسئله‌ی خانوادگیه -
همین‌طوره -

40:17.342 --> 40:18.410
فردا چی‌کار می‌کنیم؟

40:19.184 --> 40:20.385
اوه، راست میگی -
چی‌کار کنیم؟ -

40:21.146 --> 40:22.514
باید چی‌کار کنیم؟

40:22.581 --> 40:23.749
(همه هر شب به این موضوع فکر می‌کردن)

40:24.429 --> 40:27.293
منم کنجکاوم
شما بچه‌ها می‌خواین چی‌کار کنین؟

40:27.786 --> 40:30.722
(یه مرد عمیقاً تو فکر فرو می‌ره)

40:30.747 --> 40:31.782
خب پس

40:32.691 --> 40:34.593
من اینو الکی نمی‌گم

40:34.893 --> 40:36.661
اما یه فکری همین الان زد به سرم

40:37.295 --> 40:39.698
(قضیه از چه قراره؟)

40:40.232 --> 40:43.635
یهو بی‌مقدمه هوس سفر کردم

40:43.660 --> 40:44.995
می‌فهمم چی میگی

40:45.303 --> 40:46.338
(سفر رفتن ایده خوبیه)

40:46.404 --> 40:47.639
احیاناً

40:47.706 --> 40:50.242
اگه فردا کسی از شماها وقتش آزاده

40:50.444 --> 40:52.444
نظرتون در مورد یه سفر یه روزه چیه؟

40:52.511 --> 40:54.980
حس می‌کنم می‌تونیم عملیش کنیم

40:55.046 --> 40:57.048
(بررسی واکنش‌هاشون)

40:57.282 --> 40:58.650
فردا؟ -
فکر خوبیه -

40:58.717 --> 41:00.418
سفر یه روزه؟ -
عاشق این ایده‌ام -

41:00.485 --> 41:02.954
یانگ‌پیونگ واسه یه سفر یه روزه خیلی عالیه

41:03.188 --> 41:04.389
گانگ‌نونگ هم همین‌طور

41:07.025 --> 41:09.928
ولی اونا خیلی نزدیک‌ان
منظورم جاهای این‌طوری نیست

41:09.995 --> 41:11.196
جایی مثل بوسان؟

41:11.730 --> 41:14.099
یکم دورتر از بوسان

41:14.299 --> 41:15.367
کجاست؟

41:15.433 --> 41:16.601
جزیره ججو؟

41:17.769 --> 41:20.772
با پرواز حدود دو سه ساعت راهه

41:22.574 --> 41:23.942
(دو ساعت با پرواز؟)

41:24.009 --> 41:25.677
(نکنه)

41:25.744 --> 41:27.012
ژاپن؟ -
ژاپن -

41:27.470 --> 41:29.815
البته اگه کسی وقتش آزاد باشه

41:29.840 --> 41:30.975
می‌تونیم با هم بریم

41:31.082 --> 41:32.284
جدی؟

41:32.350 --> 41:33.351
(یه سفر یه روزه به ژاپن؟)

41:33.418 --> 41:34.486
وای خدای من

41:34.553 --> 41:35.554
دیوونه‌کننده‌ست

41:35.620 --> 41:38.290
من بارها به کشورهای دیگه سفر کردم

41:38.356 --> 41:39.524
اما هیچ‌وقت

41:39.591 --> 41:41.326
یه سفر یه روزه نداشتم -
سفر یه روزه؟ -

41:41.393 --> 41:42.594
منم همین‌طور

41:42.661 --> 41:44.830
تو به خاطر کارت نمی‌تونی باهاشون بری منم نمی‌تونم

41:45.197 --> 41:46.198
اوه، درسته

41:46.264 --> 41:47.599
(ناامید)

41:47.624 --> 41:50.193
من فردا فیلم‌برداری دارم

41:50.535 --> 41:52.771
ساعت شیش راه می‌افتم

41:52.838 --> 41:54.372
صبح؟ -
باید زود بری -

41:54.639 --> 41:56.374
خیلی زود می‌ری -
باید کار کنم دیگه -

41:56.441 --> 41:58.877
واسه فیلم‌برداری باید از سئول برم بیرون

41:59.878 --> 42:02.013
تو چطور داهی؟ -
من؟ -

42:02.080 --> 42:05.317
فردا عکاسی دارم

42:05.383 --> 42:06.885
برنامه‌ام عوض شد -
در این صورت -

42:06.952 --> 42:09.020
خوش بگذره، متولدین 87 -
واسه سفر یه روزه؟ -

42:09.087 --> 42:10.856
می‌خوای فردا رو روز خودمون بکنیم؟ -
برین رابطه‌تون رو صمیمی‌تر کنین -

42:10.881 --> 42:12.883
من پایه‌ام. از کارای یهویی خوشم میاد

42:14.059 --> 42:16.161
از پس یه سفر یه روزه برمیام

42:16.795 --> 42:17.796
منم هستم

42:17.863 --> 42:18.997
فردا وقتم آزاده

42:19.865 --> 42:22.234
(نگاه مضطرب)

42:22.300 --> 42:23.501
داری جا می‌زنی؟

42:23.568 --> 42:24.669
این چرخوندن چشم واسه چیه؟

42:25.537 --> 42:27.105
جوابت رو بهمون بده

42:27.939 --> 42:29.174
داریم می‌ریم توکیو؟

42:29.241 --> 42:30.242
توکیو؟ -
آره -

42:30.308 --> 42:31.810
تو اون شهر رو مثل کف دستت می‌شناسی

42:31.877 --> 42:33.278
منظورت توکیوئه؟ -
آره -

42:33.345 --> 42:35.180
خب، در مورد توکیو

42:35.714 --> 42:37.082
تا جایی که من می‌دونم

42:37.148 --> 42:38.984
دو راه واسه گشتن تو توکیو وجود داره

42:39.050 --> 42:41.253
خب -
یکی اینکه تنهایی سفر کنی -

42:41.319 --> 42:42.320
و؟

42:43.288 --> 42:45.190
و یکی اینکه با من سفر کنی

42:45.457 --> 42:47.926
(هنوزم همون جذبه رو داری،گون‌چانگ)

42:49.561 --> 42:52.130
خیلی خب، شاهزاده آسیا

42:52.197 --> 42:53.865
(فقط تصور کن با شاهزاده آسیا تو توکیو بگردی)

42:53.932 --> 42:55.433
و زودترین پرواز رو رزرو می‌کنیم؟

42:55.500 --> 42:56.935
چرا چکش نکنیم؟ -
بزن بریم -

42:57.002 --> 42:58.637
بیا بلیت‌ها رو چک کنیم -
ببینیم جا هست یا نه -

42:59.638 --> 43:01.973
(در حال گشتن دنبال بلیت)

43:02.040 --> 43:03.041
بچه‌ها، بلیت هست

43:03.108 --> 43:04.442
هست؟ -
آره -

43:04.509 --> 43:05.944
سه تا جا -
ساعت چند؟ -

43:06.011 --> 43:08.313
باید نهایتاً تا ساعت 7 صبح فرودگاه باشیم

43:08.380 --> 43:09.381
(حدود 10 ساعت مونده)

43:09.447 --> 43:11.249
وایسا، باید تا 7 صبح برسیم فرودگاه؟

43:11.783 --> 43:12.951
اصلاً می‌رسیم؟ -
معلومه -

43:13.018 --> 43:14.085
مثل اینکه واقعاً دارن این کارو می‌کنن

43:14.152 --> 43:16.154
می‌تونیم ماشینمون رو تو پارکینگ بذاریم

43:16.221 --> 43:17.789
خیلی باحاله -
واقعاً سر حرفش هست -

43:18.290 --> 43:21.559
راستش دلم می‌خواد برم
رستوران‌هایی که اون دوست داره

43:21.626 --> 43:23.662
،وقتمون کمه
پس نمی‌تونیم رزرو کنیم

43:23.728 --> 43:25.964
اما جاهایی رو پیدا می‌کنم که بدون رزرو هم بشه رفت

43:26.031 --> 43:29.301
همه‌چی یهویی و بدون رزرو؟
اتفاقاً باید خیلی حال بده

43:30.135 --> 43:31.469
به نظر خیلی خوش می‌گذره

43:31.536 --> 43:33.138
(متولدین 85 پر از حسادت شدن)

43:33.338 --> 43:34.572
از ایده‌اش خوشم میاد

43:34.839 --> 43:35.840
می‌خوای انجامش بدیم؟

43:36.308 --> 43:37.309
پایه‌ای؟

43:37.943 --> 43:39.611
سفر به ژاپن با گیون‌سوک

43:39.678 --> 43:41.313
یه چیز دیگه‌ست -
چقدر قابل اعتماده -

43:41.379 --> 43:42.914
که آدم اونو کنار خودش داشته باشه

43:43.381 --> 43:45.717
پسر، فقط تصور کن
گیون‌سوک چه غوغایی به پا می‌کنه

43:45.784 --> 43:47.218
تو ژاپن -
می‌ری تو اخبار -

43:47.686 --> 43:50.288
(سفر شاهزاده آسیا به ژاپن همه رو هیجان‌زده کرده)

43:50.622 --> 43:51.623
گیون‌سوک -
بله؟ -

43:51.690 --> 43:53.625
حالا که داری می‌ری ژاپن

43:54.159 --> 43:55.994
می‌تونی برام یکم ژله کنجاک بیاری؟

43:56.301 --> 43:58.070
(دنیل فقط تو فکر ژله کنجاکه)

43:58.129 --> 43:59.798
از اون چسب‌های گرد می‌خوام -
چسب گرد -

43:59.864 --> 44:01.433
خیلی داری ذوق نشون میدی

44:01.700 --> 44:03.301
یکم داروی هضم معده هم بیاری عالی می‌شه

44:03.368 --> 44:04.602
اینم خوبه -
گیون‌سوک -

44:04.836 --> 44:07.739
من خیلی چیزا از داروخونه‌های ژاپن می‌خوام

44:08.248 --> 44:10.684
بگو -
زود باش بهش بگو چی می‌خوای -

44:10.709 --> 44:12.644
الان وقتشه وگرنه می‌پره

44:12.669 --> 44:14.337
لعنتی، دیگه چی ازش بخوام؟

44:15.326 --> 44:16.694
یه فکر خوب به سرم زد -
چیه؟ -

44:17.382 --> 44:19.184
(چی می‌تونه بهتر از چسب‌های گرد باشه؟)

44:19.617 --> 44:20.618
چی؟

44:20.685 --> 44:22.487
(پچ‌پچ کردن)

44:22.554 --> 44:25.090
این پچ‌پچ کردن چیه دیگه؟ -
!شما بچه‌ها خیلی بدین -

44:25.156 --> 44:26.191
(همین‌جوریش هم حالشون گرفته است)

44:26.791 --> 44:28.326
یالا، به ما هم بگین چیه

44:29.127 --> 44:30.528
چش شده؟ -
بهم بگو -

44:30.595 --> 44:33.398
من فقط نظرشونو پرسیدم که کسی حس طرد شدن نکنه

44:33.732 --> 44:35.767
(چی می‌تونه باعث بشه احساس طرد شدن کنن؟)

44:36.201 --> 44:37.235
گون‌چانگ

44:37.302 --> 44:39.304
(دیگه حتماً تصمیمش رو گرفته)

44:39.371 --> 44:40.739
بهم بگو

44:40.805 --> 44:42.040
بهم بگو -
این واقعیه؟ -

44:42.107 --> 44:43.308
(تحت فشار گذاشتن جه‌هیون)

44:43.508 --> 44:44.976
وایسا، اول گوش کن

44:45.043 --> 44:46.678
من در گوش شماها هم میگمش

44:47.112 --> 44:48.513
چی؟ -
ما فقط شیش نفریم -

44:48.580 --> 44:51.282
نمی‌تونی بلند بگیش؟ -
بیاین بازی درگوشی رو شروع کنیم -

44:51.349 --> 44:53.485
ببینیم چطور منتقل می‌شه

44:53.551 --> 44:55.153
(این چه رازیه که باید درگوشی گفته بشه؟)

44:55.620 --> 44:57.555
خیلی خنده‌دار می‌شه
اگه آخرش یه چیز بی‌معنی از آب دربیاد

44:59.891 --> 45:01.826
فقط بهمون بگو -
پیام رو دست به دست کنین -

45:01.935 --> 45:03.370
فقط بهمون بگو -
پیام رو دست به دست کنین -

45:03.395 --> 45:04.696
زود باش

45:04.763 --> 45:06.131
(یهو یه شکاف بزرگ ایجاد می‌شه)

45:06.197 --> 45:09.000
(بین متولدین 87 و متولدین 85)

45:09.734 --> 45:11.036
یالا -
قضیه چیه؟ -

45:11.102 --> 45:12.971
مُردم از فضولی -
من فقط پراندمش وسط -

45:13.038 --> 45:14.506
فقط نظرشونو پرسیدم

45:14.572 --> 45:16.708
یالا. مُردم از فضولی

45:16.775 --> 45:19.177
(وای، گون‌چانگ)

45:19.244 --> 45:20.712
آخه این در مورد چیه؟ -
!زود باش -

45:20.779 --> 45:21.780
هی -
تو پایه‌اش نیستی؟ -

45:21.846 --> 45:23.248
زود باش -
بهمون بگو چیه -

45:23.314 --> 45:24.816
از این ایده خوشت اومده؟

45:24.883 --> 45:26.885
(اشاره‌های نامفهوم با دست از طرف اونایی که می‌دونن)

45:28.962 --> 45:30.630
یالا، سوجین

45:30.655 --> 45:32.957
قبل از اینکه شروع کنم به فحش دادن، بگو

45:32.982 --> 45:34.550
بی‌خیال. مُردم از فضولی

45:34.659 --> 45:35.927
(اون‌قدر ذوق‌زده‌ام که نمی‌تونم چیزی بگم)

45:35.994 --> 45:37.095
زود باش -
آره، زود باش -

45:37.120 --> 45:38.554
یالا. مُردم از فضولی -
منم همین‌طور -

45:38.663 --> 45:39.664
(وگرنه شروع می‌کنیم به فحش دادن)

45:44.002 --> 45:45.203
(پچ‌پچ کردن)

45:47.405 --> 45:49.207
(شگفت‌زده)

45:49.274 --> 45:50.875
به نظرت خوبه؟ -
جدی؟ -

45:52.310 --> 45:54.679
(اگه اونا علاقه‌مند باشن)

45:54.704 --> 45:56.973
ممکنه باعث بشه بقیه احساس طرد شدن کنن -
زود باش -

45:57.082 --> 45:58.149
گون‌چانگ -
یالا، زود باش -

45:58.516 --> 46:00.018
چطوری؟ -
چی؟ -

46:00.585 --> 46:03.021
می‌تونم جورش کنم همه‌چی ممکنه

46:03.088 --> 46:04.355
ظاهراً که می‌تونه -
سفر ژاپن -

46:04.422 --> 46:06.024
می‌تونه جورش کنه -
وای خدای من -

46:06.091 --> 46:08.026
وایسا ببینم. شماها می‌خواین
برین یه سلبریتی ژاپنی رو ببینین؟

46:08.093 --> 46:10.095
نه -
نه، این نیست -

46:10.161 --> 46:11.663
قضیه سنگین‌تر از این حرفاست -
اونی -

46:11.729 --> 46:13.631
سنگین‌تره؟ -
سنگین‌تره، مگه نه؟ -

46:14.332 --> 46:16.501
(سنگین‌تر از این حرفاست؟)

46:16.568 --> 46:17.569
فقط یکم بیشتر

46:17.635 --> 46:19.270
سنگین‌تره، نه؟ -
راستش -

46:19.604 --> 46:21.272
(رازی که پشت چهره‌ی غیرقابل نفوذ شاهزاده آسیا پنهانه)

46:21.339 --> 46:22.407
بیشتر شبیه اینه که

46:23.308 --> 46:24.476
یه جورایی

46:25.477 --> 46:26.511
این تجربه

46:26.578 --> 46:28.980
خب، من تا حالا تجربه‌اش نکردم -
یه تجربه‌ست؟ -

46:29.047 --> 46:30.548
آره -
یه چیزی تو مایه‌های -

46:30.657 --> 46:33.426
یه تجربه لوکس و سطح بالا؟ -
چی گفتی؟ -

46:33.451 --> 46:35.153
تجربه لوکس و سطح بالا؟ -
سطح بالا؟ -

46:35.220 --> 46:37.455
سطح بالا؟ دقیقاً زدی به هدف -
خیلی بالاتر از یه چیز سطح بالا -

46:37.522 --> 46:38.656
سطح بالا

46:38.723 --> 46:39.824
این چیه؟

46:39.891 --> 46:42.994
(قراره تو ژاپن خیلی بالاتر برن؟)

46:44.129 --> 46:46.197
دارین می‌رین تاکایچی رو ببینین؟

46:46.431 --> 46:47.499
(ترکیدن از خنده)

46:47.565 --> 46:48.833
دویون -
عکسش تو روزنامه بود -

46:48.900 --> 46:50.368
آها، می‌فهمم

46:50.435 --> 46:51.736
اون نخست‌وزیره -
آره -

46:51.803 --> 46:53.037
یه جورایی مثل اونه -
سطح بالا -

46:53.104 --> 46:54.372
سطح بالا -
سطح بالا -

46:54.439 --> 46:55.440
(بالاخره نوبت دو-یونه)

46:56.007 --> 46:58.343
(فالگوش وایسادن)

46:58.943 --> 46:59.944
چیه؟

47:01.179 --> 47:02.180
چیه؟

47:02.247 --> 47:03.615
این‌قدر شوکه‌کننده‌ست؟ -
حالا درکم می‌کنی؟ -

47:03.681 --> 47:05.550
این واقعیه؟ -
این‌قدر شوکه‌کننده‌ست؟ -

47:06.518 --> 47:08.286
قضیه چیه؟ -
حالا درکم می‌کنی؟ -

47:08.353 --> 47:09.621
(حتی دویون هم جا خورده؟)

47:09.854 --> 47:12.056
حالا درکم می‌کنی؟

47:13.024 --> 47:14.826
این واقعیه؟ -
به نظرت این‌قدر شوکه‌کننده‌ست؟ -

47:15.360 --> 47:16.361
(دزدکی نگاه کردن)

47:20.632 --> 47:22.133
،اگه همین‌جا ولش کنی
یه درسی بهت می‌دم

47:22.200 --> 47:23.468
فقط

47:23.535 --> 47:26.004
راستش داشتم به این فکر می‌کردم که

47:27.105 --> 47:29.140
راستش داشتم به این فکر می‌کردم که

47:29.474 --> 47:32.076
برنامه «دم‌ها و قصه‌ها» رو جابجا کنم -
مگه این‌قدر مهمه؟ -

47:33.144 --> 47:34.479
مگه این‌قدر مهمه؟ -
دلم می‌خواد -

47:34.746 --> 47:36.981
چیه؟ -
اگه با گیون‌سوک بری ژاپن -

47:47.353 --> 47:49.488
(امکان نداره)

47:50.056 --> 47:51.057
باورت می‌شه؟

47:51.123 --> 47:52.491
واقعاً همچین گزینه‌ای هم هست؟

47:52.825 --> 47:54.560
آخه چطوری ممکنه؟

47:54.627 --> 47:56.062
تو فوق‌العاده‌ای

47:56.128 --> 47:58.898
همیشه دلم می‌خواست بتونم اینو نشون بدم

47:58.965 --> 48:00.399
به کسایی که برام خیلی عزیزن

48:00.800 --> 48:04.337
این منظره برام معنای خاصی داره

48:04.403 --> 48:06.205
نمی‌تونم باورش کنم

48:06.272 --> 48:07.707
آخه چی

48:07.773 --> 48:10.676
این چیزا رو فقط تو سریالا می‌شنوی -
حس می‌کنم دارم با بتمن غذا می‌خورم -

48:10.743 --> 48:12.411
وای، خیلی باحاله

48:13.346 --> 48:16.415
حس می‌کنم تو یه سریالم -
واقعاً نمی‌تونم هضمش کنم -

48:16.482 --> 48:17.483
خیلی سورئال و عجیبه

48:17.550 --> 48:18.618
می‌فهمی چی می‌گم، نه؟

48:18.684 --> 48:20.753
تا حالا کسی اینو تجربه کرده؟

48:20.820 --> 48:22.188
...چه واسه کار، چه -
امکان نداره -

48:22.254 --> 48:24.223
نه؟ منم همین‌طور -
نه -

48:24.290 --> 48:25.558
وای خدای من

48:25.625 --> 48:27.526
جدی می‌گم -
کم کم -

48:27.593 --> 48:29.028
(دزدکی نگاه کردن)

48:29.095 --> 48:30.563
هر کدومشون یه جذابیت خیلی متفاوتی دارن

48:30.630 --> 48:33.866
(خیره نگاه کردن)

48:33.933 --> 48:35.901
گیون‌سوک. راستی

48:39.171 --> 48:40.573
اصلاً تو چرا تو این برنامه‌ای؟

48:41.073 --> 48:42.074
چی؟ -
برام سوال شد -

48:43.075 --> 48:44.310
بذار توضیح بدم

48:44.377 --> 48:45.511
(ناراحت)

48:45.578 --> 48:47.146
بذار توضیح بدم -
منظورت اینه که -

48:47.213 --> 48:49.015
بس کن. به حرفم گوش بده

48:49.749 --> 48:50.750
(خاطرات خوب از جلو چشماش رد می‌شن)

48:50.816 --> 48:53.753
لعنتی -
صورتش سرخ شد -

48:54.153 --> 48:55.454
بذار توضیح بدم

48:55.521 --> 48:56.522
بچه‌ها، بی‌خیال

48:56.898 --> 48:58.332
اون چی بود؟ -
اجازه بدین من صحبت کنم -

48:58.357 --> 48:59.859
من فقط پرسیدم

48:59.925 --> 49:01.227
این چی بود دیگه؟

49:01.293 --> 49:02.995
این خیلی خنده‌داره

49:03.062 --> 49:05.431
چطوری می‌خواد این گند رو جمع کنه؟

49:05.540 --> 49:08.009
من فقط این سوال رو ازش پرسیدم

49:08.034 --> 49:09.368
چون به نظر می‌رسه گیون‌سوک

49:09.435 --> 49:11.103
فقط روی پروژه‌هایی کار می‌کنه که براش جالب باشن

49:11.128 --> 49:13.831
و با بقیه کارها کاری نداره

49:13.939 --> 49:15.508
من حس کردم -
داری بهترین زندگی رو می‌کنی -

49:15.574 --> 49:17.476
من حس کردم اون باید اینجا باشه -
دارم ازش لذت می‌برم -

49:17.543 --> 49:18.944
چون از بودن تو اینجا لذت می‌بره -
آره -

49:19.011 --> 49:20.880
انجامش می‌دیم یا نه؟ -
چی رو؟ -

49:20.988 --> 49:22.023
این فقط یه ایده بود

49:22.048 --> 49:23.616
اما شما بچه‌ها پایه‌این؟ -
منظورم اینه که -

49:23.683 --> 49:25.184
اگه شماها می‌رین، منم هستم

49:25.251 --> 49:26.252
جدی؟ -
دلم می‌خواد بیام -

49:26.318 --> 49:28.020
و تو چی؟ -
بزن بریم متولدین 87 -

49:28.087 --> 49:29.388
واقعاً داریم می‌ریم؟ -
بسیار خب -

49:29.789 --> 49:31.023
جا زدن تو کار نیستا -
باشه -

49:31.090 --> 49:32.091
تحت هر شرایطی می‌ریم

49:32.158 --> 49:33.259
چی‌کار کنیم، جه‌هیون؟

49:33.325 --> 49:34.427
قلبم داره تند می‌زنه

49:34.493 --> 49:36.062
از الان به بعد دیگه نباید چیزی بخوریم؟

49:36.128 --> 49:37.430
آره -
قراره اونجا چند وعده غذا بخوریم؟ -

49:37.496 --> 49:39.598
من بلیت‌ها رو می‌خرم -
عالیه -

49:39.665 --> 49:42.201
به نظر می‌رسه پول پرواز با گیون‌سوکه

49:42.968 --> 49:46.005
پس در واقع، تنها چیزی که با خودتون میارین پاسپورت‌تونه؟

49:47.173 --> 49:48.441
این فوق‌العاده‌ست

49:49.508 --> 49:50.910
!حله -
به همین زودی؟ -

49:50.976 --> 49:52.511
(دیگه راه برگشتی نیست)

49:52.578 --> 49:54.146
واقعاً داریم می‌ریم -
وای خدای من -

49:54.213 --> 49:55.548
دیگه نمی‌تونین بزنین زیر حرفتون -
چی؟ -

49:55.614 --> 49:57.249
خیلی حسودیم می‌شه -
امشب خوابم نمی‌بره -

49:57.316 --> 49:59.185
باید واسه‌ش یه برنامه‌ای بریزم

49:59.251 --> 50:00.352
در این صورت

50:01.087 --> 50:02.855
کمتر از 12 ساعت وقت دارین

50:02.922 --> 50:04.523
فقط نه ساعت وقت داریم

50:04.590 --> 50:06.892
،می‌خواستم بگم وسایلتون رو جمع کنین
اما اصلاً نیازی به این کار ندارن

50:06.959 --> 50:08.461
چقدر خوب -
به هیچ‌چیزی نیاز ندارن -

50:08.527 --> 50:10.329
فقط کافیه خودشون حضور داشته باشن -
شاید فقط یه ژاکت -

50:10.696 --> 50:12.598
فقط پاسپورت‌هامون رو می‌خوایم -
تنها چیزیه که نیاز دارین -

50:12.665 --> 50:14.266
و کیف پولتون -
لباس و کیف هم همین‌طور -

50:14.333 --> 50:15.534
کیف پول‌ها -
اما در مورد کیف پول -

50:15.601 --> 50:17.570
(کیف پول چطور؟)

50:17.636 --> 50:19.739
نگو که می‌خوای بذاری گیون‌سوک پول همه‌چی رو حساب کنه

50:20.339 --> 50:21.640
جه‌هیون -
هی -

50:21.707 --> 50:23.676
!جه‌هیون -
می‌خوای چتر بشی یا چی؟ -

50:24.577 --> 50:26.078
بی‌خیال، جه‌هیون

50:26.545 --> 50:28.080
اون داره پول پروازت رو میده -
کیف پول -

50:28.147 --> 50:30.783
وقتی اونو گفتم منظور خاصی نداشتم

50:30.850 --> 50:32.885
گیون‌سوک، می‌تونی کیف پول و وسایلت رو بدی به من

50:32.952 --> 50:34.053
من همه‌ی چیزای سنگین رو برات میارم

50:34.620 --> 50:35.855
(بذار باربرت باشم)

50:36.889 --> 50:39.925
(یه جورایی احساس بی‌اهمیت بودن می‌کنه)

50:40.326 --> 50:41.594
بیاین هیچ ته‌مونده‌ای نذاریم

50:41.660 --> 50:42.728
باشه -
حله -

50:43.429 --> 50:44.597
!بچه‌ها

50:44.705 --> 50:46.040
فقط اعتماد به نفس داشته باشین

50:46.065 --> 50:48.134
این‌طوری خودتون رو جمع نکنین

50:48.159 --> 50:50.361
داهی، چون نمی‌تونی باهاشون بری عصبانی هستی؟

50:51.036 --> 50:52.238
!معلومه که هستم

50:52.671 --> 50:55.174
(اگه فقط اون عکاسی رو نداشتم)

50:55.582 --> 50:56.917
اعتماد به نفس داشته باشین

50:56.942 --> 50:59.011
اینجا هیچ سلسله مراتبی در کار نیست

50:59.078 --> 51:00.513
آره -
ما همه دوستیم -

51:00.538 --> 51:01.606
فقط حواستون باشه که -
!آره -

51:01.714 --> 51:03.516
پاهای گیون‌سوک اصلاً به زمین نرسه

51:03.541 --> 51:04.792
آره -
کولش کنین و بگردونینش -

51:04.817 --> 51:05.885
دقیقاً -
آره -

51:05.951 --> 51:07.219
دقیقاً -
آره -

51:07.286 --> 51:08.621
ما آماده می‌شیم -
تدارکات رو می‌بینیم -

51:08.687 --> 51:10.790
جمعیت رو کنترل کنین که کسی نتونه بهش نزدیک بشه

51:10.856 --> 51:12.324
تنها کاری که باید بکنین همینه

51:13.233 --> 51:14.301
اگه حوصله‌تون سر رفت بهم بگین

51:14.326 --> 51:16.395
می‌تونم رقص اسلیک رو انجام بدم -
آره -

51:17.029 --> 51:18.464
(مسخره‌بازی درنیار)

51:18.531 --> 51:19.698
فکر خوبیه

51:19.807 --> 51:21.342
جه‌هیون می‌تونه برقصه -
با رقص می‌تونی ازش دفاع کنی -

51:21.367 --> 51:22.802
آره -
ما امروز رقصش رو یاد گرفتیم -

51:22.868 --> 51:23.936
و تو، سوجین

51:23.961 --> 51:25.429
تو توکیو حرکت توماس فلر رو بزن

51:25.871 --> 51:27.173
می‌تونم انجامش بدم -
آره -

51:27.907 --> 51:31.076
:بشکه‌ی آبجو بخوریم و بگیم
این همون چیزیه که می‌گفتم

51:31.149 --> 51:33.251
این همون چیزیه که می‌گفتم -
این همون -

51:34.713 --> 51:36.549
گیون‌سوک رو بخندون، باشه؟

51:37.149 --> 51:38.217
چقدر هیجان‌انگیزه

51:39.385 --> 51:41.320
نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم

51:41.387 --> 51:43.355
نمی‌تونم نیشمو ببندم -
چرا؟ -

51:43.422 --> 51:46.258
همش سعی می‌کنم وقتی به گیون‌سوک
نگاه می‌کنم لبخند نزنم، اما

51:46.525 --> 51:48.727
وقتی خوابت ببره

51:48.794 --> 51:50.162
ممکنه تو خواب راه بری بری پیشش

51:51.297 --> 51:54.667
شرط می‌بندم از اتاق من رد میشی
تا بری تو اتاق گیون‌سوک

51:55.067 --> 51:57.670
گون‌چانگ، دوستت دارم

51:57.736 --> 51:59.038
گون‌چانگ. دوستت دارم

51:59.104 --> 52:00.739
(از خنده ریسه رفت)

52:02.408 --> 52:05.344
(بعداً در اتاقمو قفل می‌کنم)

52:05.678 --> 52:07.980
حتی بدون اون بخش ویژه‌ش هم باید خوش بگذره

52:08.047 --> 52:09.615
خیلی هیجان‌زده‌ام -
منم همین‌طور -

52:09.682 --> 52:12.852
خود سفر گروهی هم خیلی حال میده -
دقیقاً -

52:14.353 --> 52:15.688
آدمو می‌بره به گذشته، نه؟

52:16.255 --> 52:17.256
صددرصد

52:17.323 --> 52:19.758
اون وقتا، وقتی یه دوست ازم می‌خواست
که مهمونش کنم بریم یه سفری

52:19.825 --> 52:21.794
حالا چه به گانگوون‌دو یا هر جای دیگه‌ای

52:21.861 --> 52:23.295
بزن بریم چونچون -
منم این کارو می‌کردم -

52:23.469 --> 52:25.404
یادمه می‌رفتیم اولوانگ‌ری -
اما این روزا -

52:25.604 --> 52:28.409
دیگه حس و حالشو ندارم -
یا می‌گفتیم -

52:28.434 --> 52:31.303
صبر کن، برنامه‌م خیلی پره بذار یه وقت دیگه

52:31.370 --> 52:32.371
دقیقاً

52:32.438 --> 52:34.707
کِی دیگه می‌تونستیم این کارو بکنیم؟ -
حق با توئه -

52:34.773 --> 52:37.142
(بودن در کنار دوستان، اون حس خودجوش بودن عجیب و غریب رو برمی‌گردونه)

52:37.209 --> 52:39.879
باید زود بری بخوابی -
کی فکرشو می‌کرد اینقدر هیجان‌انگیز باشه؟ -

52:39.945 --> 52:41.981
باید زودتر بخوابیم -
امشب زود بریم تو رختخواب -

52:42.047 --> 52:44.383
آره، گیون‌سوک حتماً خسته‌ست -
بیاین جمع و جور کنیم -

52:44.450 --> 52:46.218
فردا به بهترین حالت خودش نیاز داریم

52:46.485 --> 52:47.653
همه‌چیز خیلی خنده‌دار بود

52:47.720 --> 52:49.455
تا می‌تونین عکس بگیرین

52:49.521 --> 52:52.157
یه چشمه از سفرتون رو بهمون نشون بدین -
لطفاً کلی عکس بگیرین -

52:52.224 --> 52:53.425
من که خیلی کنجکاو می‌شم

52:54.293 --> 52:56.629
(اتاق گیون‌سوک)

52:57.062 --> 52:59.665
وسایل گیون‌سوک عزیزم

53:01.174 --> 53:02.529
این پاوربانکشه

53:02.554 --> 53:03.736
(خیلی مؤدبانه)

53:03.802 --> 53:04.870
و خوشبوکننده‌ی هوا

53:04.937 --> 53:06.005
وای، گیون‌سوک

53:06.071 --> 53:08.674
باید پتوش رو مرتب کنم

53:09.508 --> 53:11.076
باید امشب راحت بخوابه

53:11.577 --> 53:12.945
اینم از این

53:14.280 --> 53:17.049
(یهو دلم خواست تختش رو براش مرتب کنم)

53:17.116 --> 53:18.751
وای، گیون‌سوک

53:20.586 --> 53:22.254
چرا این‌قدر بالشت داره؟

53:25.090 --> 53:26.292
(هی، گیون‌سوک)

53:26.358 --> 53:28.861
همون الان تختت رو برات مرتب کردم

53:29.495 --> 53:31.096
می‌خواستم خوب استراحت کنی

53:31.246 --> 53:32.381
خوب بخوابیا، باشه؟

53:32.406 --> 53:35.142
پاوربانک رو برگردوندم

53:35.208 --> 53:37.344
و خوشبوکننده‌ای که قبلاً ازت قرض گرفته بودم

53:37.369 --> 53:39.305
ممنون -
خوب استراحت کن، باشه؟ -

53:39.371 --> 53:42.074
واقعاً خوشحالم که باهات آشنا شدم -
اوه، خدای من -

53:42.141 --> 53:44.610
واقعاً یه نعمته

53:44.677 --> 53:46.078
دیگه کافیه، دنیل -
من چی پس؟ -

53:46.145 --> 53:47.313
تخت منم مرتب کردی؟

53:47.379 --> 53:48.948
خودت می‌تونی وسایلت رو ببری

53:49.014 --> 53:50.382
خوب بخوابی، گیون‌سوک

53:50.449 --> 53:51.684
تخت من چی شد پس؟

53:52.885 --> 53:55.955
(در انتظار روزی که تو ژاپن پیش روست)

53:56.021 --> 54:00.526
(ساعت ۱۲:۳۰ بامداد، هم‌خونه‌ای‌ها استراحت کوتاهی می‌کنن)

54:01.660 --> 54:04.730
(پنج ساعت بعد، یه روز جدید و هیجان‌انگیز در انتظارشونه)

54:05.731 --> 54:09.835
(قسمت 7: همراهان آشنا، تنهایی عجیب)

54:10.135 --> 54:11.203
(زمان فعلی)

54:11.270 --> 54:13.072
(پنج صبح)

54:13.138 --> 54:14.974
(دینگ، دینگ)

54:16.442 --> 54:19.111
(متولدین 87 همه با هم بعد از فقط 5 ساعت خواب بیدار می‌شن)

54:21.013 --> 54:23.215
(معمولاً یکم طول می‌کشه تا سوجین از تخت بیاد بیرون)

54:24.616 --> 54:27.019
(اما نه تو روز سفر)

54:27.987 --> 54:30.522
(زمزمه کردن)

54:30.589 --> 54:32.257
(صبحِ سفرِ یهویی)

54:32.324 --> 54:34.159
(انگار دوباره برگشتم به بیست سالگیم!)

54:37.329 --> 54:38.664
هیجان‌زده‌ام

54:41.787 --> 54:44.590
(سوجین اولین نفریه که آماده‌ی رفتن می‌شه)

54:45.037 --> 54:46.105
(واسه یه سفر یه روزه، فقط یه کیف نیاز داره)

54:46.171 --> 54:48.474
(یه چیزی برمی‌داره)

54:49.208 --> 54:52.511
(درجا یه دوربین برمی‌داره)

54:54.446 --> 54:55.481
(لبخندش رو قایم می‌کنه)

54:55.547 --> 54:56.782
(صبح بخیر)

54:56.849 --> 54:58.784
صبح بخیر

54:58.851 --> 55:00.185
در مورد اون سوراخ روی زانوت مطمئنی؟

55:02.121 --> 55:03.288
مطمئنی؟ -
ذوق دارم -

55:03.355 --> 55:04.690
درباره سوراخ زانوت پرسیدم

55:05.357 --> 55:06.358
!بزن بریم

55:06.383 --> 55:07.451
(شلوار گون‌چانگ رو زانوش پاره‌ست)

55:07.559 --> 55:09.495
(باید برای این موقعیت یکم به استایلم چاشنی اضافه می‌کردم)

55:09.561 --> 55:10.729
خیلی خنده‌داره

55:12.998 --> 55:15.234
تا حالا با این‌قدر بارِ کم نرفته بودم خارج

55:15.701 --> 55:16.969
واسه سفر یه روزه جواب میده

55:17.036 --> 55:19.538
ولی جدی، خیلی غیرواقعی به نظر میاد

55:20.439 --> 55:22.041
هی، سوجین -
سلام -

55:22.107 --> 55:24.043
!سلام، آقای خوش‌تیپ -
سلام -

55:24.109 --> 55:25.477
عجب تیپ قشنگی

55:25.544 --> 55:26.545
چطور شدم؟ -
هی -

55:26.612 --> 55:28.113
شبیه من شدی -
قشنگ شده -

55:28.180 --> 55:30.716
خیلی استایل گیون‌سوکیه، مگه نه؟ -
انگار لباسای منو قرض گرفتی -

55:30.783 --> 55:31.984
وای خدای من

55:32.051 --> 55:33.218
وای خدای من

55:33.886 --> 55:35.220
چه خبره؟ -
جه‌هیون -

55:35.287 --> 55:36.555
از شدت ذوق نتونستم بخوابم

55:36.955 --> 55:38.991
فقط... منم زیاد نخوابیدم -
نه؟ -

55:39.058 --> 55:41.527
می‌فهمم چرا زنا ازم خوششون نمیاد -
چرا؟ -

55:41.593 --> 55:42.594
لعنتی

55:42.661 --> 55:44.463
(ترکیدن از خنده)

55:45.030 --> 55:46.298
همون لحظه فهمیدم منظورش چیه

55:46.965 --> 55:48.801
با این حال، عاشق تیپتم

55:48.867 --> 55:50.135
بیاین راه بیفتیم -
بریم -

55:50.202 --> 55:51.470
عجله کنیم -
فازش همینه -

55:51.537 --> 55:53.205
آره -
بزن بریم -

55:53.439 --> 55:55.040
حتی یه دونه چمدون هم نداریم

55:55.107 --> 55:56.108
این -
فوق‌العاده‌ست -

55:56.175 --> 55:57.976
خیلی راحت و بی‌دردسره -
جذابیت سفر یه روزه همینه دیگه -

55:58.911 --> 56:00.512
دارم با گون‌چانگ می‌رم ژاپن؟

56:00.579 --> 56:03.282
این واقعیته؟ -
یه جورایی سورئاله -

56:03.348 --> 56:05.484
صبح بخیر -
بزن بریم تو جاده -

56:05.593 --> 56:07.161
!بریم که رفتیم

56:07.186 --> 56:08.554
(فقط 7 ساعت بعد از تصمیم‌گیری، به سمت ژاپن راه میفتن)

56:08.620 --> 56:09.688
بریم؟

56:11.190 --> 56:12.691
قلبم تند تند می‌زنه

56:12.758 --> 56:15.661
می‌تونیم این‌طوری یهویی بزنیم بیرون چون هنوز جوونیم

56:15.727 --> 56:17.496
اون پیرمردهای تو خونه رو در نظر بگیر

56:18.263 --> 56:19.932
به زور دارن دووم میارن

56:19.998 --> 56:21.967
همه‌شون تو خوابِ عمیقن

56:22.034 --> 56:23.969
(سرفه کردن)

56:24.036 --> 56:29.641
(فقط متولدین 85 تو خونه موندن)

56:30.109 --> 56:32.611
دارن از جوونیشون لذت می‌برن -
متولدین 85 -

56:32.678 --> 56:33.745
متولدین 85

56:34.246 --> 56:37.883
شاید 5 روز بمونیم

56:38.750 --> 56:39.852
خودتونو آماده کنین

56:40.953 --> 56:44.490
(نگران از خبر ناگهانی)

56:44.957 --> 56:46.058
داری بی‌خیالش میشی؟

56:46.125 --> 56:47.359
هستی یا چی؟

56:47.426 --> 56:49.261
عاشق این ایده‌م -
از پسش برمیای یا نه؟ -

56:49.995 --> 56:50.996
از پَسِش برمیام

56:51.597 --> 56:52.931
تو چطور؟

56:53.632 --> 56:55.134
نمی‌تونی وقتت رو آزاد کنی؟

56:56.343 --> 56:57.344
ینی نه؟

56:57.369 --> 56:58.871
معلومه که می‌تونم -
مگه نه؟ -

56:59.338 --> 57:01.874
هیچ‌چیزی غیرممکن نیست -
چقدر لفتش دادی -

57:01.940 --> 57:03.709
جه‌هیون -
برای متولدین 87 همه‌چی ممکنه -

57:03.775 --> 57:05.410
فقط درگیر

57:05.477 --> 57:07.479
فکر کردن به رزرو هتل بودم

57:08.313 --> 57:10.916
راجع به اون -
و عقب انداختن برنامه‌های کاریم -

57:11.550 --> 57:13.886
به این جور سفرهای یهویی عادت ندارم

57:13.952 --> 57:15.487
باید بی‌خیال همه‌چی بشی

57:15.554 --> 57:16.989
سخت نگیر

57:17.055 --> 57:18.190
فکر کنم

57:18.891 --> 57:22.294
تو حتماً تا حالا بی‌شماره بار رفتی ژاپن

57:22.361 --> 57:24.596
در مجموع

57:25.097 --> 57:26.965
من حدود سه تا چهار ماه رو

57:27.032 --> 57:30.269
هر سال -
تو ژاپن می‌گذرونی؟ -

57:31.136 --> 57:32.604
پس بیشتر از 100 روز؟

57:33.005 --> 57:34.473
فکر کنم -
به هر حال -

57:34.498 --> 57:36.766
برای کار باید اونجا باشی

57:37.042 --> 57:39.645
بیشتر برای کار می‌رم اونجا -
درسته؟ -

57:39.711 --> 57:41.713
اما الان داریم می‌ریم

57:42.347 --> 57:43.882
که یکم خوش بگذرونیم

57:43.949 --> 57:45.951
(یه سفر یک‌روزه با دوستان)

57:46.985 --> 57:51.690
(خب، نظری درباره‌ی تور توکیو با شاهزاده آسیا دارین؟)

57:51.757 --> 57:54.893
گون‌چانگ -
درجا شناختنت -

57:55.194 --> 57:56.728
(یادتون باشه)

57:56.753 --> 57:58.221
(من مسئول این سفرم)

57:58.630 --> 57:59.932
(بله)

58:00.632 --> 58:02.067
چی؟ خیلی ذوق دارم

58:02.134 --> 58:04.469
همین دور و برا باید باشه

58:05.137 --> 58:07.206
(از رستوران‌های دنج و مخفی)

58:07.272 --> 58:08.540
دقیقاً همون چیزیه که باید باشه

58:08.840 --> 58:11.243
فقط محلی‌ها اینجا رو می‌شناسن

58:11.810 --> 58:12.978
<i>زبون گاو به نظر خیلی خوشمزه میاد</i>

58:13.045 --> 58:14.813
<i>تا حالا اینطوری امتحانش نکرده بودم</i>

58:14.880 --> 58:15.881
(نگاهی انحصاری به پاتوق‌های مورد علاقه شاهزاده آسیا!)

58:16.582 --> 58:20.519
(تور فوق لوکس شاهزاده آسیا)

58:22.354 --> 58:25.057
(هر لحظه‌اش شما رو به وجد میاره)

58:25.123 --> 58:27.526
(و)

58:27.593 --> 58:28.594
<i>بزن بریم</i>

58:29.361 --> 58:32.331
(پایان نفس‌گیر تور لوکس توکیوی شاهزاده آسیا)

58:32.397 --> 58:34.366
این عالیه گیون‌سوک -
معرکه نیست؟ -

58:34.433 --> 58:36.768
قشنگه -
واقعاً باورنکردنیه -

58:36.835 --> 58:39.071
<i>خوشحالم که با شما بچه‌ها اینجام</i>

58:39.137 --> 58:40.906
(پایان عاشقانه و باشکوه شاهزاده آسیا)

58:40.973 --> 58:43.542
<i>بعضیا هیچ‌وقت نمی‌تونن همچین چیزی رو تجربه کنن</i>

58:43.609 --> 58:45.077
(کشف روی جدیدی از توکیو، به زودی)

58:45.143 --> 58:46.211
<i>قلبم داره تند تند می‌زنه</i>

58:48.353 --> 58:49.921
تقریبا رسیدیم فرودگاه

58:49.946 --> 58:52.382
پرواز بین‌المللی -
پرواز بین‌المللی -

58:52.449 --> 58:53.650
پرواز بین‌المللیه

58:53.717 --> 58:55.652
(به فرودگاه رسیدن)

58:56.253 --> 58:59.656
(یهو پر از انرژی شدن)

58:59.723 --> 59:02.392
وای، چه سروصدایی -
تو باورت نمیشه -

59:03.060 --> 59:04.895
فقط ذوق دارم، همین -
سطح انرژیت -

59:04.961 --> 59:06.596
اینقدر به فرودگاه نزدیکیم

59:06.663 --> 59:08.365
،هر چی نزدیک‌تر میشیم
بیشتر ذوق می‌کنم

59:08.432 --> 59:09.766
بزن بریم -
باشه -

59:09.833 --> 59:11.568
(جه‌هیون و سوجین هم خیلی هیجان‌زده‌ان)

59:11.802 --> 59:12.903
تقریبا رسیدیم

59:13.837 --> 59:15.172
بچه‌ها

59:15.238 --> 59:17.974
خیلی خوبه که شماها اینجایین -
مگه نه؟ -

59:19.343 --> 59:20.977
یهو قلبم شروع کرد به تند زدن

59:21.345 --> 59:22.512
حتی همون دفعه اول عالی پارک کردم

59:22.579 --> 59:24.848
عالیه -
ایول. شاید نشونه‌ی خوبیه -

59:24.915 --> 59:27.250
!حس خیلی خوبی بهش دارم -
رسیدیم به -

59:27.317 --> 59:29.286
مقصدمون -
مقصدمون -

59:29.886 --> 59:32.622
<i>بچه‌ها، نگاه کنین. پروازهای بین‌المللی</i>

59:32.689 --> 59:34.391
(فقط تو 8 ساعت بعد از اینکه تصمیم گرفتن)

59:34.925 --> 59:36.126
خب، بریم دیگه؟

59:36.193 --> 59:38.028
(در حالی که هر کدوم فقط یه کیف دستشونه)

59:38.261 --> 59:40.497
خیلی خوبه که مجبور نیستیم باری رو تحویل بدیم

59:40.564 --> 59:41.565
دقیقا

59:41.590 --> 59:43.459
حس خیلی رهایی‌بخشیه

59:43.567 --> 59:44.568
فوق‌العاده‌ست

59:45.268 --> 59:47.104
اینکه هیچ باری واسه تحویل دادن نداریم

59:47.170 --> 59:48.638
باعث شد کلی وقت اضافه بیاریم

59:48.705 --> 59:51.208
خیلی حس عجیبیه

59:51.274 --> 59:54.244
چرا وقتی واقعاً تو فرودگاهیم همه‌چی غیرواقعی‌تر به نظر میاد؟

59:54.311 --> 59:56.346
انگار تو ایستگاه سئولم -
منم همین‌طور -

59:56.413 --> 59:57.514
(هنوز براشون جا نیفتاده)

59:57.581 --> 01:00:00.150
خدای من، این‌همه آدمو ببین که به این زودی تو صف وایسادن

01:00:00.650 --> 01:00:01.718
اون پشت؟

01:00:01.785 --> 01:00:04.287
بسیار خب. بریم که رفتیم

01:00:04.354 --> 01:00:05.389
<i>داریم می‌ریم</i>

01:00:05.922 --> 01:00:10.260
(متولدین 87 راهی ژاپن هستن!)

01:00:10.327 --> 01:00:11.561
هی، همینه دیگه

01:00:11.628 --> 01:00:12.829
خودتو جمع و جور کن

01:00:13.330 --> 01:00:14.865
اصلاً خونسردیتو از دست نده، باشه؟

01:00:15.665 --> 01:00:18.802
(اون بین این سه نفر از همه هیجان‌زده‌تره)

01:00:18.868 --> 01:00:22.938
(دوستانِ گوگی‌دونگی، فعلا خداحافظ)

01:00:23.673 --> 01:00:26.910
(در همین حال، خونه‌ی گوگی‌دونگی سوت و کوره)

01:00:27.444 --> 01:00:30.580
(دویون رفته سر کار و بقیه هنوز تو تختن)

01:00:31.581 --> 01:00:35.552
(هیوک به محض اینکه چشماشو باز می‌کنه گوشیش رو چک می‌کنه)

01:00:37.120 --> 01:00:40.323
(پسرا صحیح و سالم رسیدن ژاپن؟)

01:00:42.092 --> 01:00:44.528
(وول خوردن زیر پتو)

01:00:46.563 --> 01:00:50.534
(هر روز صبح، بیرون اومدن از تخت یه چالشه)

01:00:51.668 --> 01:00:56.506
(اما امروز بدتره چون هم‌خونه‌ای‌هاش نیستن)

01:00:57.841 --> 01:01:01.044
(بالاخره بعد از کلی فس‌فس کردن از تخت اومد بیرون)

01:01:02.746 --> 01:01:03.847
(سرک کشیدن)

01:01:04.948 --> 01:01:06.049
(سرک کشیدن)

01:01:07.717 --> 01:01:10.454
(خالی)

01:01:11.321 --> 01:01:12.522
رفته

01:01:14.958 --> 01:01:17.861
(برای تسکین دلِ تنهاش، یه گشتی تو اتاق گیون‌سوک می‌زنه)

01:01:21.131 --> 01:01:23.767
(یه تقویم با عکس‌های گیون‌سوک که گیون‌سوک با خودش از خونه آورده)

01:01:29.806 --> 01:01:33.410
<i>گیون‌سوک یه تقویم با عکسای خودش رو
روی میز آرایشش نگه می‌داره</i>

01:01:34.478 --> 01:01:36.613
<i>فهمیدم که واقعاً تو خط این‌جور چیزاست</i>

01:01:36.680 --> 01:01:37.681
(تکون دادن سر به نشونه تایید)

01:01:38.148 --> 01:01:41.384
(یادِ تفاوت فاحش سلیقه‌هاشون افتاد)

01:01:41.918 --> 01:01:44.154
(دنیل به اتاق گیون‌سوکِ خودشیفته پشت می‌کنه)

01:01:44.221 --> 01:01:45.856
(و وارد پذیرایی می‌شه)

01:01:45.922 --> 01:01:48.191
(خالی)

01:01:48.258 --> 01:01:49.526
همه رفتن

01:01:52.329 --> 01:01:53.630
همه‌شون رفتن

01:01:55.599 --> 01:01:56.867
رفتن

01:02:00.103 --> 01:02:01.338
<i>جالبه</i>

01:02:01.972 --> 01:02:03.373
<i>که چطور اینجا رو</i>

01:02:03.740 --> 01:02:06.076
<i>وقتی تنها شدم اینقدر سوت و کور دیدم</i>

01:02:07.644 --> 01:02:10.514
<i>خیلی عجیب بود
که چقدر احساس تنهایی می‌کردم</i>

01:02:12.382 --> 01:02:14.918
!نه، صبر کن -
!بگیرش -

01:02:15.151 --> 01:02:17.153
<i>خونه تا الان پر از گرما و صمیمیت بود</i>

01:02:17.220 --> 01:02:18.889
<i>و جای خالیشون عمیقاً حس می‌شد</i>

01:02:20.790 --> 01:02:23.293
(همه این سال‌ها، تنهایی همدمش بوده)

01:02:23.360 --> 01:02:26.396
(اما به بودن با هم‌خونه‌ای‌هاش عادت کرده)

01:02:26.463 --> 01:02:28.265
(سوت و کوره)

01:02:28.331 --> 01:02:30.567
(داهی هنوز خوابه؟)

01:02:30.634 --> 01:02:31.935
(تق، تق)

01:02:32.002 --> 01:02:34.004
(دویون قبلاً رفته سر کار)

01:02:34.070 --> 01:02:35.739
(دنیل از اون‌ورِ اتاق داهی رو صدا می‌زنه)

01:02:35.805 --> 01:02:36.806
بله؟

01:02:37.974 --> 01:02:39.309
هی، داهیِ عزیز

01:02:39.809 --> 01:02:41.411
بیداری؟

01:02:41.878 --> 01:02:42.913
آره

01:02:43.146 --> 01:02:44.514
کی بیدار شدی؟

01:02:46.116 --> 01:02:47.751
همین الان

01:02:47.817 --> 01:02:48.885
واقعا؟

01:02:48.952 --> 01:02:52.322
(به زور بیدار شده)

01:02:53.156 --> 01:02:54.591
این جلیقه بهت میاد

01:02:55.392 --> 01:02:57.227
(دنیل به همه هم‌خونه‌ای‌هاش یه جلیقه داده)

01:02:57.294 --> 01:02:58.361
تو تنت قشنگه

01:02:58.628 --> 01:02:59.863
ساعت چنده؟

01:03:00.830 --> 01:03:04.568
باورش سخته که چطور هر لباسی بهت میاد

01:03:05.135 --> 01:03:07.804
وای، وقتی تو می‌پوشیش

01:03:07.871 --> 01:03:09.239
واقعا فشن و شیک به نظر میاد

01:03:09.306 --> 01:03:10.373
این‌طور فکر می‌کنی؟ -
آره -

01:03:10.907 --> 01:03:12.042
تقریبا ترند و مُده

01:03:12.108 --> 01:03:13.209
آره؟ -
حتما -

01:03:14.077 --> 01:03:16.212
دوباره کِی قراره بری؟ ساعت 1 بود؟

01:03:16.279 --> 01:03:18.348
حدود 1؟ یا 1:30؟ -
ساعت 1؟ 1:30؟ -

01:03:19.783 --> 01:03:20.850
(گلوشو صاف می‌کنه)

01:03:22.052 --> 01:03:23.420
می‌خوای بریم بیرون یه دوری بزنیم؟

01:03:23.486 --> 01:03:26.089
(نه اینکه دلم گرفته باشه یا احساس تنهایی کنم)

01:03:28.725 --> 01:03:30.393
شنیدم یه کافه عالی همین نزدیکی‌هاست

01:03:30.460 --> 01:03:31.595
من اونجا رفتم

01:03:32.696 --> 01:03:34.030
(رفتی؟)

01:03:34.097 --> 01:03:35.231
می‌خوای بریم ببینیم؟

01:03:36.933 --> 01:03:38.435
جای دیگه‌ای هم هست که بشه رفت؟

01:03:38.501 --> 01:03:41.037
،راستش رو بخوای
اون تنها جاییه که رفتم

01:03:41.104 --> 01:03:42.205
اون دورترین جایی بود که رفتیم

01:03:42.272 --> 01:03:44.307
اما بعدش شماها با اون داستان کبوتره ایستگاهمون کردین

01:03:44.374 --> 01:03:45.475
(نهایت سعیش رو می‌کنه)

01:03:45.542 --> 01:03:47.844
ما رسماً با عجله رفتیم حتی یادم نمیاد

01:03:47.911 --> 01:03:49.679
نوشیدنی‌مون چه مزه‌ای می‌داد

01:03:49.746 --> 01:03:52.682
اصلاً نتونستیم ازشون لذت ببریم

01:03:52.749 --> 01:03:54.384
واقعا؟ -
آره، با اون ماجرای کبوتره -

01:03:54.951 --> 01:03:56.586
پس بریم

01:03:57.420 --> 01:03:58.622
یه قدمی بزنیم؟

01:03:59.055 --> 01:04:00.457
همین الان؟ -
آره -

01:04:02.425 --> 01:04:05.762
(سوال برای بینندگان! داهی با دنیل می‌ره قدم بزنه؟)

01:04:06.529 --> 01:04:08.932
(اینجا توکیوعه)

01:04:09.733 --> 01:04:11.167
(جایی که شاهزاده آسیا هم‌خونه‌ای‌هاش رو می‌بره)

01:04:11.234 --> 01:04:14.504
(به یه تور یک‌روزه)

01:04:14.938 --> 01:04:18.441
(شاهزاده آسیا تو ژاپن طوفان به پا کرده)

01:04:18.808 --> 01:04:20.610
(چه نوع تجربه لوکس و بی‌نظیری رو)

01:04:20.677 --> 01:04:24.381
(این سوپراستارِ توکیو برای دوستاش آماده کرده؟)

01:04:25.348 --> 01:04:26.750
<i>الان تو ژاپنیم</i>

01:04:28.184 --> 01:04:29.753
<i>رسیدیم</i>

01:04:29.819 --> 01:04:30.954
<i>خب، بریم؟</i>

01:04:32.155 --> 01:04:34.190
(اونا فقط 8 ساعت وقت دارن)

01:04:34.257 --> 01:04:35.458
وایب خیلی خوبیه -
بچه‌ها -

01:04:35.525 --> 01:04:36.593
بله؟

01:04:36.660 --> 01:04:38.695
من یه درخواست ویژه کردم

01:04:38.720 --> 01:04:41.723
از راننده شخصی همیشگیم تو اینجا

01:04:42.532 --> 01:04:43.533
(گون‌چانگ واقعاً متفاوته)

01:04:43.600 --> 01:04:44.868
ایده بدی نیست

01:04:44.934 --> 01:04:47.303
نمی‌خوایم وقت رو تلف کنیم، مگه نه؟ -
معلومه -

01:04:47.370 --> 01:04:49.005
هر جایی می‌تونیم بریم

01:04:49.072 --> 01:04:52.275
تا زمانی که مثل یه تیم تو انتخاب مقصدهامون خوب عمل کنیم

01:04:52.676 --> 01:04:54.344
برنامه‌مون خیلی فشردست

01:04:54.369 --> 01:04:55.703
اما فکر کنم بتونیم نهایت استفاده رو ازش ببریم

01:04:56.980 --> 01:05:00.116
(فقط به من بسپرین)

01:05:00.350 --> 01:05:04.087
اینجا پاتوق منه

01:05:04.112 --> 01:05:05.913
واسه همین می‌خواستم ببرمشون به رستوران‌های خوب

01:05:05.938 --> 01:05:07.573
و همه جاهای معرکه

01:05:07.991 --> 01:05:10.694
<i>فکر کنم زیادی گیر داده بودم
که همه‌چی رو دقیق و منظم پیش ببرم</i>

01:05:10.760 --> 01:05:13.463
<i>تا بتونیم زمان ارزشمندمون رو خوب مدیریت کنیم</i>

01:05:13.530 --> 01:05:15.832
(هدفش اینه که تو 8 ساعت 5 وعده غذا بخورن!)

01:05:15.899 --> 01:05:17.801
(به‌علاوه تجربه‌ی لوکس و ویژه‌ی گون‌چانگ)

01:05:17.867 --> 01:05:19.969
(اونا هیچ وقتی برای تلف کردن ندارن)

01:05:21.012 --> 01:05:23.515
سلام آقای تادا. حالتون چطوره؟

01:05:23.540 --> 01:05:25.308
خدای من

01:05:25.375 --> 01:05:27.610
(راننده با درخواست ویژه گیون‌سوک منتظرشون بوده)

01:05:27.677 --> 01:05:28.845
بفرمایید

01:05:29.145 --> 01:05:30.380
ممنون

01:05:30.447 --> 01:05:31.881
من اول سوار می‌شم

01:05:33.283 --> 01:05:37.587
(به لطف گیون‌سوکِ دقیق می‌تونن درجا بزنن به جاده)

01:05:38.321 --> 01:05:39.322
(بدون نیاز به حمل و نقل عمومی)

01:05:39.389 --> 01:05:40.623
رسیدیم

01:05:40.690 --> 01:05:44.394
(یه راننده اختصاصی و یه ون لوکس که در شأن شاهزاده آسیاست)

01:05:45.095 --> 01:05:47.230
خب نظرتون درباره‌ی این سفر یهوییمون به ژاپن چیه؟

01:05:47.297 --> 01:05:48.565
برام خیلی دیوانه‌کننده‌ست

01:05:48.631 --> 01:05:50.100
هر چی. من که عاشقشم

01:05:51.167 --> 01:05:53.703
اول می‌ریم مرکز شهر؟

01:05:53.770 --> 01:05:55.505
اول از همه -
بریم تو دل شهر -

01:05:55.572 --> 01:05:57.540
می‌ریم مرکز شهر

01:05:57.741 --> 01:06:01.111
اما دلم می‌خواست بریم یه جایی که خودم قبلاً نرفتم

01:06:01.177 --> 01:06:03.379
خیلی دلم می‌خواد باهات بیام اونجا -
باشه -

01:06:03.446 --> 01:06:04.514
خب

01:06:04.714 --> 01:06:07.684
بچه‌ها شما بزرگترین بازار ماهی دنیا رو می‌شناسین؟

01:06:07.751 --> 01:06:09.419
اسمشو شنیدم -
کجاست؟ -

01:06:10.253 --> 01:06:12.055
یه جایی شنیدم.. بازار گاراکه؟

01:06:13.389 --> 01:06:14.691
بازار گوانگ‌جانگ؟ -
نوریانگ‌جین؟ -

01:06:14.758 --> 01:06:15.859
معلومه، بازار نوریانگ‌جین

01:06:15.925 --> 01:06:16.993
فقط شوخی کردم

01:06:17.060 --> 01:06:18.895
اسم بازار تسوکیجی به گوشتون خورده؟ -
!آره، شنیدم -

01:06:18.962 --> 01:06:20.764
خیلی معروفه -
من خیلی خوب می‌شناسمش -

01:06:20.765 --> 01:06:21.766
تا حالا رفتید اونجا؟

01:06:21.833 --> 01:06:22.834
نرفتم

01:06:22.901 --> 01:06:26.504
بازار یه جورایی شبیه یه مکان توریستی شده

01:06:26.571 --> 01:06:29.541
همیشه تو همه نقد و بررسی‌های
سفر به توکیو اسمش هست

01:06:29.607 --> 01:06:32.310
الان بیشتر از یه دهه‌ست که دلم می‌خواد برم اونجا

01:06:32.335 --> 01:06:34.270
ولی چون همیشه خیلی شلوغه نتونستم

01:06:35.046 --> 01:06:36.081
واقعاً؟

01:06:36.147 --> 01:06:38.116
(اما اینجا یه جای خیلی معروفه)

01:06:38.183 --> 01:06:39.918
می‌تونیم با هم بریم اونجا؟

01:06:39.984 --> 01:06:43.755
(آرزوی شاهزاده توکیو، گشت زدن تو بازار با دوستاشه)

01:06:44.122 --> 01:06:46.458
بیاین بریم جاهایی که تو لیست آرزوهای گیون‌سوک هست رو ببینیم

01:06:46.524 --> 01:06:47.759
سر این یکی بهم اعتماد کنین

01:06:47.826 --> 01:06:49.060
باشه، حتما

01:06:49.127 --> 01:06:50.228
منم پایه‌ام

01:06:50.729 --> 01:06:52.630
(اونا دارن به گیون‌سوک کمک می‌کنن تا به آرزوی کوچیکش برسه)

01:06:52.697 --> 01:06:54.499
(با توقف تو بازار تسوکیجی به عنوان ایستگاه اول)

01:06:54.566 --> 01:06:57.368
هر وقت میام ژاپن، معمولاً میرم همون جاهای همیشگی خودم

01:06:57.435 --> 01:06:59.037
می‌فهمم. منم همین‌طورم

01:06:59.145 --> 01:07:02.982
تا حالا هیچوقت فرصت نکرده بودم
اینجوری بیام بازار تسوکیجی

01:07:03.007 --> 01:07:04.843
این برام خیلی هیجان‌انگیزه

01:07:04.951 --> 01:07:06.086
ایول، همینه

01:07:06.111 --> 01:07:07.746
بهترین دکه‌های غذا اونجان

01:07:08.213 --> 01:07:10.115
بزن بریم

01:07:10.181 --> 01:07:11.182
گشنمه -
خیلی خوشحالم -

01:07:11.249 --> 01:07:12.350
منم تا حالا اونجا نبودم

01:07:12.417 --> 01:07:13.418
منم همینطور

01:07:13.485 --> 01:07:14.819
(خداحافظ سفرهای کاری، سلام اوقات خوش)

01:07:14.886 --> 01:07:17.055
ولی تو که خیلی اومدی ژاپن

01:07:17.889 --> 01:07:19.657
ما باهات میایم اونجا

01:07:19.724 --> 01:07:21.726
عالیه -
بیا با هم بریم اونجا، گیون‌سوک -

01:07:22.894 --> 01:07:24.095
(همه لبخند به لب)

01:07:24.162 --> 01:07:26.865
بچه‌ها، من واقعا ذوق‌زده‌ام

01:07:27.298 --> 01:07:28.733
یه جورایی انگار

01:07:29.300 --> 01:07:31.102
اینجاییم تا هدف گروهیِ خونه‌ی جه‌هیون رو تیک بزنیم

01:07:31.169 --> 01:07:33.238
منم دقیقا داشتم به همین موضوع فکر می‌کردم

01:07:33.304 --> 01:07:34.305
مگه نه؟

01:07:34.372 --> 01:07:36.641
هی می‌کوبید رو میز -
من که عاشق این وضعم -

01:07:36.708 --> 01:07:39.244
بیاید اسم اینو بذاریم هدف گروهی خونه
برای همه‌مون، بچه‌های متولد ۸۷

01:07:39.310 --> 01:07:40.645
باشه -
این برای همه‌مونه -

01:07:40.712 --> 01:07:42.647
آره، از این ایده خوشم میاد

01:07:42.714 --> 01:07:44.916
ولی همونطور که گفتم، تا وقتی که بتونیم زمانمون رو خوب مدیریت کنیم

01:07:44.983 --> 01:07:47.385
می‌تونیم حسابی ازش استفاده کنیم

01:07:47.452 --> 01:07:49.954
ما کلا فقط هفت ساعت وقت داریم، درسته؟

01:07:50.021 --> 01:07:52.157
حدود هفت تا هشت ساعت

01:07:53.424 --> 01:07:55.293
(همزمان با نزدیک شدنشون به مرکز شهر)

01:07:55.360 --> 01:07:57.762
(ترافیک سنگین می‌شه)

01:07:58.163 --> 01:07:59.164
اوه، پسر

01:08:03.468 --> 01:08:05.737
ولی نمی‌خوایم وقتمون رو تو راه تلف کنیم

01:08:07.138 --> 01:08:08.873
راهی هست که ترافیکش کمتر باشه؟

01:08:09.607 --> 01:08:10.608
از این طرف -
بچه‌ها -

01:08:10.675 --> 01:08:13.178
یه لحظه نگاه کردم دیدم راننده نیست

01:08:14.312 --> 01:08:16.681
راننده اون طرف می‌شینه -
وای، ترسیدم -

01:08:16.748 --> 01:08:18.583
راستش، این یه ون خودرانه

01:08:19.918 --> 01:08:21.319
اصلا حواسم به این موضوع نبود

01:08:22.436 --> 01:08:23.838
الان می‌تونم مغازه‌ها رو ببینم

01:08:23.863 --> 01:08:24.864
واقعاً؟ -
آره -

01:08:24.889 --> 01:08:26.257
حسابی شلوغ و پرجنب‌وجوشه

01:08:26.324 --> 01:08:28.726
هی، اینجا قشنگ حس و حال بازار رو داره -
تقریبا رسیدیم -

01:08:30.161 --> 01:08:31.696
کجاست؟ -
خب، رسیدیم -

01:08:33.031 --> 01:08:34.933
خیلی هیجان‌انگیزه -
این اولین باریه که میام اینجا -

01:08:35.633 --> 01:08:38.236
قبلا با ماشین از اینجا رد شده بودم، اما تا حالا خودم نیومده بودم تو

01:08:39.070 --> 01:08:40.171
(اونا بالاخره رسیدن)

01:08:40.238 --> 01:08:42.607
(به بازار تسوکیجی)

01:08:42.674 --> 01:08:44.542
<i> اینجا کیپ‌تاکیپ آدمه -</i>
<i>چرا اینقدر شلوغه؟ -</i>

01:08:44.609 --> 01:08:45.844
<i>چقدر گزینه‌های غذای خیابونی زیاده</i>

01:08:45.910 --> 01:08:48.246
(گیون‌سوکِ پرمشغله مجبور بوده مدت‌ها بی‌خیال این مکان بشه)

01:08:48.847 --> 01:08:51.583
(وقتشه حالت کاری رو تو ژاپن خاموش کنه)

01:08:51.649 --> 01:08:54.452
(و با دوستاش بره سراغ گشت‌وگذار برای غذاهای فوق‌العاده)

01:08:55.653 --> 01:08:56.888
(پیاده شدن با قلب‌هایی که تندتند می‌زنه)

01:08:56.955 --> 01:08:58.256
!بوی اینجا عالیه

01:08:58.857 --> 01:09:01.226
این بوی غذای سنتی ژاپنیه

01:09:01.292 --> 01:09:03.461
منم بوش رو حس می‌کنم -
هوا فوق‌العاده‌ست -

01:09:03.528 --> 01:09:05.296
بی‌نظیره، هم دما و هم رطوبت

01:09:05.321 --> 01:09:07.190
پیاده بریم اون سمت؟ -
بریم -

01:09:07.807 --> 01:09:09.042
محشره -
عالیه -

01:09:09.067 --> 01:09:10.301
پس تو تا حالا اینجا نبودی

01:09:10.326 --> 01:09:11.527
این اولین باریه که میام

01:09:12.177 --> 01:09:13.913
خیلی هیجان‌انگیزه -
عاشقشم -

01:09:13.938 --> 01:09:15.473
خدای من، حس و حال اینجا یه جوریه که

01:09:15.916 --> 01:09:18.418
اینجا احساس سرزندگی بیشتری می‌کنم

01:09:18.443 --> 01:09:19.444
اینجا معرکه‌ست

01:09:20.111 --> 01:09:21.145
(نگاهی که به همه جا می‌چرخه)

01:09:21.212 --> 01:09:22.313
منو یاد میونگ‌دونگ میندازه

01:09:23.548 --> 01:09:25.383
دقیقا حس و حال میونگ‌دونگ رو داره

01:09:26.017 --> 01:09:28.987
خیابونش خیلی پهن و دلبازه

01:09:29.420 --> 01:09:30.855
حسابی سر ذوق اومدم

01:09:30.922 --> 01:09:32.757
خیلی هیجان‌زده‌ام -
موافقم -

01:09:32.957 --> 01:09:35.593
راستی، چقدر خارجی اینجاست

01:09:35.660 --> 01:09:38.129
(اونا هم مثل بقیه خارجی‌ها تو حالت توریستی‌ان)

01:09:38.329 --> 01:09:41.332
باید همین دور و بر باشه -
چی؟ -

01:09:41.399 --> 01:09:43.635
همون جایی که قبلا گفتم -
همون کاسه روده؟ -

01:09:43.701 --> 01:09:45.795
کاسه احشا، منظورم همون کاسه روده‌ست

01:09:46.104 --> 01:09:48.139
یه جایی هست که غذا تو کاسه میده -
کاسه؟ -

01:09:48.206 --> 01:09:52.977
اونا روده مزه‌دار شده رو روی یه کاسه برنج سرو می‌کنن

01:09:53.478 --> 01:09:57.982
(کاسه روده از غذاهای اصلی بازار تسوکیجیه)

01:09:58.049 --> 01:10:00.318
بعدش می‌تونیم املت رولیِ ژاپنی بخوریم

01:10:00.385 --> 01:10:02.387
<i>عالیه. خیلی دوست دارم -</i>
<i> می‌دونی چقدر محشره، نه؟ -</i>

01:10:02.453 --> 01:10:03.488
(بعدی، دکه املت رولی)

01:10:03.554 --> 01:10:05.957
بازار تسوکیجی یه جورایی مثل بازار گوانگ‌جانگ تو ژاپنه

01:10:06.024 --> 01:10:08.126
همه دکه‌های خوب غذا اونجان

01:10:08.151 --> 01:10:09.987
دقیقا همینه

01:10:10.094 --> 01:10:11.763
باشه -
واو -

01:10:11.829 --> 01:10:14.399
(اونا ۲ وعده از ۵ وعده غذاییشون رو اینجا تو بازار تسوکیجی می‌خورن)

01:10:14.424 --> 01:10:16.026
ظاهرشون که عالیه

01:10:16.134 --> 01:10:17.135
(پر از انتظار و هیجان)

01:10:17.368 --> 01:10:18.703
همینه؟

01:10:18.770 --> 01:10:20.038
همونجاست؟

01:10:20.305 --> 01:10:21.306
آره -
اینجاست؟ -

01:10:21.372 --> 01:10:23.341
چقدر آدم اینجاست -
فکر کنم تو صف وایسادن -

01:10:23.408 --> 01:10:25.009
چی؟ یعنی این صفشه؟

01:10:25.076 --> 01:10:26.144
اینجا؟

01:10:26.210 --> 01:10:28.012
(پیشخوان)

01:10:29.814 --> 01:10:33.051
(یه ایراد اساسیِ همه رستوران‌های عالی)

01:10:33.518 --> 01:10:35.520
پس این صفه؟ اینجا؟

01:10:35.586 --> 01:10:37.055
(زمان باقیمانده)

01:10:37.121 --> 01:10:39.424
صف از اینجا شروع می‌شه؟ -
از اونجا -

01:10:39.490 --> 01:10:40.692
از این طرفه

01:10:41.192 --> 01:10:43.061
(اما وقتمون کمه)

01:10:43.127 --> 01:10:44.429
بریم تو صف؟

01:10:45.596 --> 01:10:46.597
آره

01:10:47.165 --> 01:10:48.199
این خیلی باحاله

01:10:48.266 --> 01:10:50.768
فکر کنم می‌تونیم منتظر همون کاسه‌ای باشیم که همه دارن می‌خورن

01:10:50.835 --> 01:10:52.136
(دوستان بی‌سروصدا تو صف می‌ایستن)

01:10:52.804 --> 01:10:53.805
(چشمانی براق)

01:10:53.871 --> 01:10:54.872
عالی به نظر میاد

01:10:55.707 --> 01:10:58.042
حس عجیبیه، گیون‌سوک -
آره، دقیقا -

01:10:58.109 --> 01:11:00.845
فکر کنم مردم شناختنت -
نه بابا -

01:11:00.912 --> 01:11:03.614
به خاطر اینه که دوربین همراهمونه -
اینطوریه؟ -

01:11:03.681 --> 01:11:05.516
(گون‌چانگ؟)

01:11:05.917 --> 01:11:09.721
ما سه تا فرصت نکرده بودیم اینطوری ساعت‌ها با هم وقت بگذرونیم

01:11:09.921 --> 01:11:12.590
با شما بچه‌ها بودن

01:11:12.657 --> 01:11:14.492
یه فاز دیگه‌ای داره -
ما همه‌مون خرگوشیم -

01:11:15.093 --> 01:11:18.296
اون تبلیغات باتری رو یادتونه که یه خرگوش پرانرژی داشت؟

01:11:18.363 --> 01:11:21.499
همچین چیزی بود؟ -
ما همه‌مون همون شکلی هستیم -

01:11:21.566 --> 01:11:22.934
بی‌صبرانه منتظرم غذای اینجا رو امتحان کنم

01:11:23.001 --> 01:11:24.702
من یاد گرفتم که وقتی یه چیزی اینقدر سروصدا می‌کنه، حتما یه دلیلی داره

01:11:24.769 --> 01:11:25.770
بریم جلو

01:11:26.437 --> 01:11:28.706
سرعت خالی شدن میزها -
آره، خیلی بالاست -

01:11:29.207 --> 01:11:30.208
بچه‌ها، من خیلی ذوق دارم

01:11:30.274 --> 01:11:32.844
من فقط تو شبکه‌های اجتماعی و اینترنت درباره اینجا خونده بودم

01:11:32.910 --> 01:11:35.380
الان که می‌بینم این همه آدم تو صفن

01:11:35.405 --> 01:11:37.207
بیشتر دلم می‌خواد امتحانش کنم -
آره، می‌ارزه -

01:11:37.318 --> 01:11:38.919
آره -
طاقت ندارم -

01:11:39.884 --> 01:11:42.620
(بالاخره لذت بردن از غذای خیابونی رویایی با دوستاش)

01:11:42.687 --> 01:11:44.088
می‌خوام این لحظه یادم بمونه

01:11:44.155 --> 01:11:45.256
کجا رو باید نگاه کنم؟

01:11:45.323 --> 01:11:48.226
(حالت شاهزاده خاموش! امروز اومدم بیرون با دوستام خوش بگذرونم)

01:11:50.094 --> 01:11:51.996
چند مدل غذا بیشتر ندارن. کاسه گوشت گاو دارن

01:11:52.063 --> 01:11:53.164
نگاه کن، تخم‌مرغ خام هم اضافه می‌کنن

01:11:53.231 --> 01:11:55.733
کاسه روده و توفو با گوشت دارن

01:11:55.800 --> 01:11:57.702
بیاید فقط دو پرس از بهترین غذاها رو سفارش بدیم

01:11:57.769 --> 01:11:58.770
باشه

01:12:00.613 --> 01:12:02.382
می‌خواید کاسه روده و کاسه گوشت گاو رو امتحان کنید؟

01:12:02.407 --> 01:12:03.408
آره -
من که پایه‌ام -

01:12:03.433 --> 01:12:04.434
عالیه

01:12:06.110 --> 01:12:09.814
لطفا دو تا کاسه روده و یه دونه کاسه گوشت گاو

01:12:09.920 --> 01:12:13.390
(به لطف مهارت‌های زبان ژاپنی گیون‌سوک، اونا تو سفارش دادن مشکلی ندارن)

01:12:13.985 --> 01:12:15.486
(دو کاسه احشا، ۱۸۰۰ ین)

01:12:15.553 --> 01:12:18.656
(یک کاسه گوشت گاو، ۹۰۰ ین. ۲ تخم‌مرغ، ۲۰۰ ین)

01:12:20.691 --> 01:12:21.893
بچه‌ها، فکر کنم دارن مال ما رو آماده می‌کنن

01:12:21.959 --> 01:12:22.960
به این زودی؟ -
آره -

01:12:23.027 --> 01:12:25.596
(غذای رویایی گیون‌سوک تقریبا فوری آماده می‌شه)

01:12:25.663 --> 01:12:26.664
مطمئنم همینه -
واقعا؟ -

01:12:26.731 --> 01:12:28.099
الان فقط همون غذای توفو رو کم داریم

01:12:28.666 --> 01:12:29.901
اوکی

01:12:29.967 --> 01:12:31.702
اون مال ماست؟ چطوری اینقدر سریع سرو می‌کنن؟

01:12:31.769 --> 01:12:32.937
(سرعت بی‌نقص برای بچه‌های متولد ۸۷)

01:12:33.004 --> 01:12:34.338
از این طرف -
وای خدای من -

01:12:34.405 --> 01:12:35.573
اینجا؟

01:12:36.307 --> 01:12:37.608
این دیوانه‌کننده‌ست

01:12:38.009 --> 01:12:39.877
من واقعا اینجام تا اینو امتحان کنم، مگه نه؟

01:12:40.445 --> 01:12:41.646
این فقط یه رویا نیست

01:12:41.712 --> 01:12:43.848
ما واقعا قراره اینا رو بخوریم؟

01:12:43.873 --> 01:12:45.608
نگاه کنین، فوق‌العاده‌ست

01:12:46.284 --> 01:12:47.418
(اولین سفر با دوستان، اولین وعده غذایی با هم)

01:12:47.485 --> 01:12:49.220
خب شروع کنیم؟ -
بزنید بریم تو کارش -

01:12:49.287 --> 01:12:51.022
من این یکی رو برمی‌دارم -
باشه -

01:12:54.767 --> 01:12:56.302
چی شده؟ -
خیلی خوشمزه‌ست -

01:12:56.327 --> 01:12:57.361
محشره؟

01:12:58.429 --> 01:12:59.430
<i>فقط نگاه کن</i>

01:12:59.455 --> 01:13:00.656
(روده گاو خوش‌طعم)

01:13:00.765 --> 01:13:03.434
<i>اونا تو سس‌شون از میسوی قرمز استفاده کردن</i>

01:13:03.501 --> 01:13:04.502
(ترکیب شده با طعم اومامی میسو)

01:13:05.937 --> 01:13:12.376
(لذتی ساده فقط با ۹۰۰۰ وون)

01:13:12.443 --> 01:13:14.378
نظرت چیه؟ -
دقیقا همونیه که باید باشه -

01:13:16.214 --> 01:13:17.715
چطوره؟ -
خیلی خوبه -

01:13:21.419 --> 01:13:22.854
(یه طعم خیره‌کننده)

01:13:23.921 --> 01:13:24.989
اینو امتحان کن، جه‌هیون

01:13:25.056 --> 01:13:27.058
(غذای خیابونی روزمره برای گیون‌سوک یه لذته)

01:13:27.125 --> 01:13:28.226
خوبه

01:13:28.960 --> 01:13:29.961
منو یاد سس جاجانگ میندازه

01:13:30.027 --> 01:13:31.629
مگه نه؟ -
آره -

01:13:34.332 --> 01:13:35.399
(اونا همین چند ساعت پیش خونه بودن)

01:13:35.466 --> 01:13:36.467
واقعا بی‌نظیره

01:13:36.767 --> 01:13:38.603
پس مزه‌اش اینجوریه

01:13:40.905 --> 01:13:42.940
خوشمزه‌ست -
عالیه -

01:13:43.007 --> 01:13:44.542
اون همه آدم بی‌دلیل تو صف نایستاده بودن

01:13:44.842 --> 01:13:47.411
باورم نمی‌شه دارم اینجا غذا می‌خورم

01:13:49.447 --> 01:13:50.748
اونم تو یه سفر یک روزه

01:13:51.616 --> 01:13:54.385
لذت بردن از غذای خوب و گشتن تو دکه‌های غذا
یه جذابیت خاصی داره

01:13:54.452 --> 01:13:57.121
(اونا حتی فرصت دارن که اطرافشون رو هم تماشا کنن)

01:13:57.146 --> 01:13:58.514
(صبر کن، ندارن)

01:13:58.623 --> 01:13:59.924
اونا بیرون‌بر ندارن

01:13:59.991 --> 01:14:01.159
(بررسی زمان)

01:14:01.225 --> 01:14:02.393
ساعت ۱۱:۱۰ صبحه

01:14:03.161 --> 01:14:05.229
اینور و اونور رفتن کلی وقت می‌گیره -
درسته -

01:14:06.164 --> 01:14:07.698
چون تو مرکز شهریم

01:14:12.470 --> 01:14:14.038
بریم دیگه؟ -
بریم -

01:14:14.839 --> 01:14:16.107
تجربه جدیدی بود

01:14:17.241 --> 01:14:20.344
من میرم ظرفامون رو پس بدم -
باشه -

01:14:20.411 --> 01:14:21.445
باشه

01:14:21.512 --> 01:14:25.316
(اونا با عجله ظرف‌ها رو پس میدن)

01:14:26.450 --> 01:14:28.686
ببخشید، یکی از کارمندای ما طرفدار شماست

01:14:28.753 --> 01:14:30.388
واقعا؟ -
می‌تونه باهاتون یه عکس بگیره؟ -

01:14:30.454 --> 01:14:31.923
البته

01:14:31.989 --> 01:14:33.791
قضیه چیه؟ -
یه نفر می‌خواد باهام عکس بگیره -

01:14:36.093 --> 01:14:41.132
(حتی وقتی وقت ندارن، با طرفداراشون خوب برخورد می‌کنن)

01:14:42.233 --> 01:14:45.403
(حالا که اون دختر طرفدار عکسش رو گرفت)

01:14:45.736 --> 01:14:46.737
بریم

01:14:46.804 --> 01:14:50.474
(به سوی توقفگاه بعدی)

01:14:51.175 --> 01:14:54.011
(حتی وقتی عجله داره، شاهزاده باید لبخند بزنه)

01:14:54.078 --> 01:14:57.348
(جه‌هیونِ خجالتی هم به ژاپنی با تماشاچی‌ها سلام و احوال‌پرسی می‌کنه)

01:14:57.782 --> 01:14:59.951
بیاید یکم املت رولی بگیریم تا دهنمون تازه بشه

01:15:00.017 --> 01:15:01.285
فکر خوبیه

01:15:01.919 --> 01:15:03.921
!بچه‌ها، جاش اینجاست -
کجا؟ -

01:15:03.988 --> 01:15:05.723
اینجا کجاست؟ -
دکه املت رولی -

01:15:05.748 --> 01:15:08.417
املت رولی؟ -
همونیه که تابلوی زرد داره -

01:15:08.442 --> 01:15:09.676
صف خیلی طولانی‌ای دارن

01:15:09.827 --> 01:15:11.195
(حتی با یه نگاه هم می‌شه فهمید که صفش تمومی نداره)

01:15:11.262 --> 01:15:12.263
(پیشخوان)

01:15:12.330 --> 01:15:15.233
(طولانی‌تر از صفِ بیرونِ دکه کاسه روده)

01:15:15.299 --> 01:15:17.201
املت رولی؟ -
همونیه که تابلوی زرد داره -

01:15:17.268 --> 01:15:18.502
(اونا به مقصدشون رسیدن)

01:15:18.569 --> 01:15:20.137
صفش خیلی طولانیه

01:15:20.371 --> 01:15:23.341
یعنی همه این آدما تو صفن؟ -
صفشون واقعا طولانیه -

01:15:23.941 --> 01:15:27.011
(تهش معلوم نیست)

01:15:27.078 --> 01:15:29.313
(باید بی‌خیالش بشیم؟)

01:15:29.880 --> 01:15:32.383
(احتمالا باید بشیم، مگه نه؟)

01:15:32.883 --> 01:15:35.019
(گیون‌سوک همش در حال خندیدن بوده)

01:15:35.086 --> 01:15:38.356
(اما حتی اونم احساس ناآرومی می‌کنه)

01:15:38.990 --> 01:15:40.491
هی، اونا آبجوی بشکه‌ای می‌فروشن

01:15:42.059 --> 01:15:44.028
هی، آبجو. آبجوی بشکه‌ای دارن -
جدی؟ -

01:15:44.562 --> 01:15:45.963
اگه نظر منو بخوای

01:15:46.030 --> 01:15:47.732
اما به نظر میاد سریع هم سرو می‌کنن

01:15:47.798 --> 01:15:50.067
غذامون رو تو یه چشم به هم زدن می‌دن -
به نظر منم همین‌طوره -

01:15:50.668 --> 01:15:52.169
پول می‌دیم و یه املت می‌گیریم

01:15:52.236 --> 01:15:53.537
دوباره پول می‌دیم و یکی دیگه می‌گیرییم

01:15:55.473 --> 01:15:56.874
(در نهایت، اونا دوباره تو صف می‌ایستن)

01:15:56.941 --> 01:15:58.809
صف باید زود خلوت بشه

01:15:59.377 --> 01:16:00.778
(سفرهای یهویی یعنی همین)

01:16:00.845 --> 01:16:02.613
چی می‌خوای بگیری؟ کلی انتخاب دارن

01:16:04.715 --> 01:16:06.917
باید چند تا عکس بگیرم بفرستم تو گروه چتمون

01:16:07.818 --> 01:16:09.020
چی سفارش می‌دی؟

01:16:09.086 --> 01:16:10.655
فکر می‌کنی کدومش بهتره؟

01:16:10.721 --> 01:16:14.892
یه چوب می‌ذارن داخلش تا خوردنش راحت‌تر بشه

01:16:16.260 --> 01:16:19.163
(داخل تخم‌مرغ‌های زده شده که با پرک بونیتو طعم‌دار شدن)

01:16:19.230 --> 01:16:21.766
(اشپل ماهی کاد یا مواد دیگه اضافه می‌شه)

01:16:21.832 --> 01:16:25.536
(تا یه املت رولیِ ژاپنیِ خوش‌طعم، شیرین و نرم درست بشه)

01:16:25.603 --> 01:16:27.204
(مشتری‌ها در تمام طول سال تو صف می‌ایستن)

01:16:27.271 --> 01:16:29.307
(و این دکه رو تبدیل به پاتوق محبوب بازار تسوکیجی می‌کنن)

01:16:29.507 --> 01:16:31.042
باید طعم اصلیش رو بگیریم، درسته؟

01:16:31.108 --> 01:16:32.910
فکر کنم آره -
مگه نه؟ -

01:16:33.344 --> 01:16:35.313
می‌ذاری یه گاز از مال تو بخورم؟ -
می‌تونیم شریک شیم -

01:16:35.379 --> 01:16:36.447
آره می‌شه -
یس -

01:16:36.514 --> 01:16:37.515
بیاید همه چی رو با هم شریک شیم

01:16:37.581 --> 01:16:39.450
قشنگی سفر دسته‌جمعی به همینه

01:16:39.517 --> 01:16:40.584
تو آبجو می‌گیری، درسته؟

01:16:40.651 --> 01:16:41.752
معلومه

01:16:41.819 --> 01:16:43.821
من فعلا آبجو نمی‌خورم

01:16:43.888 --> 01:16:45.122
چرا؟ -
واسه چی؟ -

01:16:45.189 --> 01:16:47.258
ما رو الان تنها نذار -
خیلی باحالی -

01:16:47.625 --> 01:16:49.994
می‌تونی بیای جلو؟ -
برای چی؟ -

01:16:50.695 --> 01:16:52.396
چرا؟ -
ترجیح می‌دم تو سفارش بدی -

01:16:52.463 --> 01:16:54.131
می‌تونی این کارو بکنی؟ عمرا -
انجامش بده دیگه -

01:16:54.198 --> 01:16:56.701
کره‌ای‌های زیادی میان اینجا. تو هم می‌تونی از پسش بربیای

01:16:57.335 --> 01:16:58.436
کلمه «یک» چی می‌شه؟

01:16:58.502 --> 01:17:00.371
<i> هیتوتسو -</i>
<i> هیتوتسو -</i>

01:17:00.438 --> 01:17:02.039
اوکی. پس

01:17:02.606 --> 01:17:04.842
ما یدونه املت رولی طعم اصلی می‌خوایم

01:17:04.909 --> 01:17:07.311
یدونه املت رولی با اشپل ماهی کاد، بعدش چی؟

01:17:07.378 --> 01:17:08.612
من یه املت رولی می‌خوام

01:17:08.679 --> 01:17:10.414
املت رولی؟ حله

01:17:10.881 --> 01:17:12.283
هیتوتسو یعنی یک

01:17:12.750 --> 01:17:14.885
<i> هیتوتسو -</i>
باشه -

01:17:15.553 --> 01:17:17.688
(نوبت سوجینه)

01:17:17.755 --> 01:17:19.857
یه املت رولی اورجینال

01:17:19.924 --> 01:17:23.494
(املت تخم‌مرغ با اشپل تند کاد)

01:17:23.561 --> 01:17:25.396
آره، فقط یکی -
ادامه بده -

01:17:25.463 --> 01:17:26.630
یدونه

01:17:26.697 --> 01:17:28.632
(کلمه «یک» رو پشت سر هم تکرار می‌کنه)

01:17:29.876 --> 01:17:32.378
آبجوی بشکه‌ای می‌خوام

01:17:32.416 --> 01:17:34.151
(دو تا)

01:17:35.106 --> 01:17:36.474
هی، از پسش بر اومدی

01:17:36.540 --> 01:17:37.775
معلومه که تونستم -
آفرین -

01:17:37.842 --> 01:17:39.043
تمیز و عالی بود -
دو تا آبجو شد؟ -

01:17:39.110 --> 01:17:40.211
آره

01:17:40.277 --> 01:17:41.312
(همه لبخند به لب)

01:17:41.879 --> 01:17:43.481
(سریع و راحت تو حساب کردن پول میز)

01:17:43.547 --> 01:17:45.316
!بسیار خب. انجامش دادی

01:17:45.341 --> 01:17:46.642
کارت خوب بود

01:17:48.886 --> 01:17:49.920
(با غذا و آبجو تو دست)

01:17:49.987 --> 01:17:51.122
هنوزم کارت درسته

01:17:51.188 --> 01:17:53.991
انگار تو محوطه دانشگاهیم وقتی دانشجوها جشنواره دارن

01:17:54.058 --> 01:17:55.259
(دوباره حس جوونی می‌ده)

01:17:55.593 --> 01:17:57.461
اینا رو کجا بخوریم؟ همینجا؟ -
بیا همینجا بخوریمشون -

01:17:57.828 --> 01:17:59.163
همینجا -
باشه -

01:17:59.230 --> 01:18:01.165
این اولین آبجوی بشکه‌ای ماست -
به سلامتی -

01:18:01.232 --> 01:18:03.267
و اولین املت رولی‌مون. عالیه

01:18:03.334 --> 01:18:06.370
(توقف)

01:18:07.004 --> 01:18:09.507
(آیا اونا طرفدارای ژاپنی گون‌چانگ هستن؟)

01:18:10.808 --> 01:18:12.710
(اونا هم لبخند می‌زنن)

01:18:13.911 --> 01:18:15.946
(کاملا حواسشون به نگاه‌هایی که روشونه هست)

01:18:18.048 --> 01:18:19.250
اون جانگ گیون‌سوکه

01:18:20.050 --> 01:18:22.420
(اوه، اونا کره‌ای‌ هستن)

01:18:23.788 --> 01:18:25.556
سلام

01:18:25.623 --> 01:18:28.392
تو جانگ گیون‌سوک هستی، درسته؟ -
بله، خودم هستم. سلام -

01:18:28.501 --> 01:18:30.236
منم کره‌ای هستم -
آهان، که اینطور -

01:18:30.261 --> 01:18:32.196
از دیدنتون خوشحالم -
می‌تونی کره‌ای حرف بزنی -

01:18:32.696 --> 01:18:35.900
(برمی‌گرده تا دوباره عطشش رو برطرف کنه)

01:18:35.966 --> 01:18:37.701
(یه نفر دیگه نزدیک می‌شه)

01:18:37.768 --> 01:18:39.036
امضا می‌خواید؟

01:18:39.103 --> 01:18:41.672
می‌شه صبر کنید کارمون تموم بشه؟
داریم یه چیزی فیلمبرداری می‌کنیم

01:18:41.739 --> 01:18:44.308
می‌تونم یکم بعد بیام پیشتون؟

01:18:44.375 --> 01:18:45.976
ببخشید مزاحم شدم -
مشکلی نیست -

01:18:46.844 --> 01:18:48.779
حتماً به دکه منم سر بزنید -
حتما -

01:18:50.047 --> 01:18:51.048
بعداً باید بریم پیشش

01:18:51.649 --> 01:18:52.983
منو احضار کردن

01:18:53.050 --> 01:18:54.118
ولی با نمک بود

01:18:54.885 --> 01:18:56.720
مزه‌اش چطوره؟ -
شیرینه -

01:18:56.787 --> 01:18:58.122
شیرین؟ مال منم شیرینه

01:18:58.689 --> 01:18:59.824
شور هم هست

01:18:59.890 --> 01:19:01.425
به رولش خردل زدن

01:19:01.992 --> 01:19:03.661
باید خوشمزه باشه -
خردل دانه‌دار -

01:19:03.961 --> 01:19:05.830
پسر، این معرکه‌ست -
آره، خردلش عالیه -

01:19:05.896 --> 01:19:06.897
(یه نگاه حسرت‌بار)

01:19:07.998 --> 01:19:09.099
یه گاز می‌خوای؟

01:19:09.166 --> 01:19:10.234
بدم نمیاد

01:19:10.301 --> 01:19:11.435
این خیلی خوشمزه‌ست

01:19:11.502 --> 01:19:13.504
(وقتی تنهایی سفر می‌کنی نمی‌تونی از همه چیز یه گاز بخوری)

01:19:13.571 --> 01:19:15.105
بعدش املت ساده رو امتحان کن

01:19:16.106 --> 01:19:17.208
حس می‌کنم

01:19:17.274 --> 01:19:18.442
(یه گاز بزرگ از روی هوس)

01:19:18.509 --> 01:19:19.510
چیه؟

01:19:20.377 --> 01:19:21.378
چطور مگه؟

01:19:22.321 --> 01:19:24.357
خب؟ -
این بهترینه -

01:19:24.382 --> 01:19:25.517
مگه نه؟ -
واقعاً؟ -

01:19:25.542 --> 01:19:27.277
من جنس خوب رو می‌شناسم -
مال منو امتحان کن -

01:19:27.852 --> 01:19:30.020
هی، همینه

01:19:30.087 --> 01:19:31.222
رول از همه بهتره -
واقعا؟ -

01:19:31.288 --> 01:19:32.389
حرف نداره

01:19:32.456 --> 01:19:34.525
رول برنده‌ست -
صد در صد فقط رول -

01:19:35.526 --> 01:19:38.229
آدم براش می‌میره -
ساده‌اش هم خوبه -

01:19:38.395 --> 01:19:40.030
پسر، رول حرف اول رو می‌زنه -
دیدی گفتم؟ -

01:19:40.097 --> 01:19:42.099
آره، رول معرکه‌ست -
قطعا -

01:19:42.166 --> 01:19:44.201
رول واقعاً عالیه -
بهترین انتخابه -

01:19:44.310 --> 01:19:45.311
معلوم شد که همینطوره

01:19:45.336 --> 01:19:46.670
(وقتی با هم هستید، می‌تونید غذاتون رو شریک بشید)

01:19:46.971 --> 01:19:48.439
بچه‌ها، برای شروع

01:19:48.464 --> 01:19:50.365
من غذاهایی که می‌خواستم امتحان کنم رو خوردم

01:19:50.516 --> 01:19:51.617
شماها چی می‌خواید بخورید؟

01:19:51.642 --> 01:19:53.043
ایده‌هاتون رو بگید

01:19:53.711 --> 01:19:55.846
بیاین برگردیم تو ون و تو راه حرف بزنیم

01:19:56.380 --> 01:19:57.414
بیاین بریم

01:19:57.481 --> 01:19:58.482
باشه

01:19:59.116 --> 01:20:00.117
بریم

01:20:00.184 --> 01:20:02.319
(وقتی برای احساساتی شدن نیست)

01:20:03.120 --> 01:20:05.589
گیون‌سوک‌چان -
می‌تونی اینو یه لحظه نگه داری؟ -

01:20:07.767 --> 01:20:12.104
(همونطور که قول داده بود، به دکه‌ای که طرفدارش توش کار می‌کنه سر می‌زنه)

01:20:12.129 --> 01:20:13.964
حتی یه قلب هم کشیدم

01:20:16.333 --> 01:20:18.035
(مهم نیست چقدر وقتش کمه)

01:20:18.102 --> 01:20:22.506
(شاهزاده سر قولش می‌مونه)

01:20:23.340 --> 01:20:26.677
(دوست من فوق‌العاده‌ست)

01:20:28.479 --> 01:20:31.181
(دارم گون‌چانگ رو جور دیگه‌ای می‌بینم)

01:20:31.916 --> 01:20:35.085
راستش، فکر کنم یک سوم معده‌ام پر شده

01:20:35.686 --> 01:20:36.787
تسلیم نشو

01:20:36.854 --> 01:20:38.722
من هیچوقت تسلیم نمی‌شم

01:20:38.789 --> 01:20:40.591
بریم -
برگردیم تو ون -

01:20:41.091 --> 01:20:42.092
<i>بریم</i>

01:20:42.793 --> 01:20:44.728
<i>بزنید بریم -</i>
<i> باشه -</i>

01:20:44.795 --> 01:20:45.796
<i>شماها چی می‌خواید بخورید؟</i>

01:20:45.863 --> 01:20:48.966
<i>اولش بهتون گفتم که دلم می‌خواد
سوشی اوماکاسه رو امتحان کنم</i>

01:20:49.033 --> 01:20:50.501
می‌خواین یکم سوشی بخوریم؟ -
چی؟ -

01:20:50.568 --> 01:20:51.902
اوماکاسه نخواهد بود

01:20:51.969 --> 01:20:54.104
لزومی نداره باشه -
ولی یه ست بزرگ دارن -

01:20:54.171 --> 01:20:55.172
همونم خوبه

01:20:55.739 --> 01:20:57.308
یه لحظه. بهشون زنگ می‌زنم

01:20:58.542 --> 01:21:01.812
(ای‌پی بلافاصله به رستوران مورد علاقه‌اش زنگ می‌زنه)

01:21:01.879 --> 01:21:04.515
من رو مزه آبجو یه کم حساسم

01:21:05.149 --> 01:21:07.685
اشپل ماهی کاد... منظورم اینه که املت رولی واسش کافی نبود

01:21:07.751 --> 01:21:10.020
با اشپل ماهی کاد طعم بد می‌گرفت

01:21:10.087 --> 01:21:12.323
درسته؟ -
آره، ترکیب خوبی نیست -

01:21:12.389 --> 01:21:13.724
ولی... وایسا، حق با توئه

01:21:13.791 --> 01:21:15.993
شیرینی‌اش زیاد به مذاقم خوش نیومد

01:21:16.994 --> 01:21:19.229
(ناگهان یادش میاد)

01:21:19.254 --> 01:21:23.559
(حرف مطمئنی که دیشب زد)

01:21:23.667 --> 01:21:26.437
(احساس فشار)

01:21:26.870 --> 01:21:29.506
(بالاخره جواب دادن)

01:21:30.140 --> 01:21:31.909
ممنون

01:21:31.976 --> 01:21:33.043
(صدای اسپری کردن)

01:21:33.110 --> 01:21:35.613
(فضای یکسان، حال و هوای متفاوت)

01:21:36.780 --> 01:21:38.048
اوه، جدی؟

01:21:38.115 --> 01:21:40.618
متوجه شدم

01:21:44.521 --> 01:21:46.123
روزها باز نمی‌کنن

01:21:46.190 --> 01:21:47.558
رستوران‌های سوشی همینطورین

01:21:47.625 --> 01:21:49.393
واقعا؟ -
آره -

01:21:49.460 --> 01:21:51.795
فقط عصرها بازن -
بیاین یه چیز دیگه بخوریم -

01:21:52.129 --> 01:21:53.197
زبان گاو چطوره؟

01:21:53.263 --> 01:21:54.965
عالی به نظر میاد -
اون چیه؟ -

01:21:55.032 --> 01:21:56.300
زبان گاو

01:21:56.367 --> 01:21:58.535
باشه، خوبه

01:21:58.602 --> 01:21:59.837
پس باربیکیو؟ -
آره -

01:21:59.903 --> 01:22:03.340
(با استرس به رستوران زبان گاو مورد علاقه‌اش زنگ می‌زنه)

01:22:03.407 --> 01:22:05.876
(لطفاً باز باشن)

01:22:06.810 --> 01:22:09.246
(دوستام)

01:22:09.313 --> 01:22:13.117
(روم حساب کردن)

01:22:14.251 --> 01:22:17.221
می‌خواستم بدونم

01:22:17.287 --> 01:22:20.090
می‌تونم برای ناهار امروز رزرو کنم؟

01:22:21.225 --> 01:22:22.893
باشه، ممنون

01:22:23.761 --> 01:22:26.730
(شاهزاده بالاخره می‌تونه نفس راحت بکشه)

01:22:27.464 --> 01:22:29.533
(فکر کنم تونست رزرو کنه)

01:22:29.933 --> 01:22:32.102
برامون رزرو کردم -
غذاشون چیه؟ -

01:22:32.469 --> 01:22:34.138
می‌دونید دیگه، زبون

01:22:34.738 --> 01:22:36.106
زبون گاو؟ -
باشه -

01:22:36.473 --> 01:22:38.042
زبون گاو؟ -
هورا -

01:22:39.276 --> 01:22:42.012
<i>هنوز کلی وقت داریم</i>

01:22:43.280 --> 01:22:44.982
خوبه. من با هر چی باشه مشکلی ندارم

01:22:45.049 --> 01:22:47.117
فقط اینجا بودن حس خیلی خوبی داره

01:22:47.651 --> 01:22:48.652
<i>چقدر قراره خوشمزه</i>

01:22:48.677 --> 01:22:50.245
لذت‌بخش نیست؟

01:22:50.270 --> 01:22:51.972
من خیلی خوشحالم -
منم تو آسمونام -

01:22:52.122 --> 01:22:55.526
(مشغول گشتن دنبال رستوران بعدی)

01:22:55.926 --> 01:22:58.128
شماها تا حالا هات‌پات ژاپنی با مرغ خوردین؟

01:22:58.195 --> 01:23:00.497
نه -
آدم براش می‌میره -

01:23:00.564 --> 01:23:01.799
(رستورانی هست که اینو داشته باشه؟)

01:23:01.865 --> 01:23:02.933
(مردمک‌های گشاد شده)

01:23:03.000 --> 01:23:04.034
نگاهت داره دودل می‌شه

01:23:04.368 --> 01:23:06.870
هات‌پات ژاپنی با مرغ؟ فوق‌العاده به نظر میاد

01:23:06.937 --> 01:23:08.305
می‌خوای امتحان کنی؟ -
تا حالا نخوردم -

01:23:08.372 --> 01:23:09.773
(خیلی دلم می‌خواد امتحانش کنم... و زبون گاو رو)

01:23:10.307 --> 01:23:12.710
پس با رزرومون چیکار کنیم؟

01:23:13.477 --> 01:23:14.778
سوجین به تپق زدن افتاد

01:23:14.929 --> 01:23:16.063
می‌تونیم اول بریم اونجا

01:23:16.088 --> 01:23:17.389
می‌ریم اونجا؟ -
چند تیکه بخوریم -

01:23:17.455 --> 01:23:18.590
خوبه -
و بعدش بریم -

01:23:18.615 --> 01:23:20.984
(حرکات رقص ناشیانه)

01:23:21.418 --> 01:23:24.154
(ابراز خوشحالی با تمام اعضای بدنش)

01:23:24.221 --> 01:23:25.255
عاشق این وضعم

01:23:26.056 --> 01:23:27.157
!رسیدیم

01:23:27.825 --> 01:23:29.293
پس اینجاست؟ -
دقیقا همینه -

01:23:29.401 --> 01:23:33.072
(رسیدن به رستوران باربیکیو مورد علاقه ای‌پی)

01:23:33.097 --> 01:23:40.170
(زمان باقیمانده 5 ساعت)

01:23:41.105 --> 01:23:43.040
وقت برای تلف کردن نداریم

01:23:43.107 --> 01:23:44.708
باید سفارش بدیم -
منو رو ببین -

01:23:44.775 --> 01:23:47.511
(تحت فشار برای تصمیم‌گیری روی سفارش حتی قبل از اینکه بشینن)

01:23:47.578 --> 01:23:48.712
اول از همه

01:23:49.046 --> 01:23:51.548
بیاین زبون گاو ویژه و آبجو بشکه‌ای سفارش بدیم

01:23:51.615 --> 01:23:53.817
جه‌هیون می‌خواد -
باشه -

01:23:53.884 --> 01:23:55.219
(تور سریع و پرشتاب گون‌چانگ)

01:23:55.285 --> 01:23:57.154
(سرعت بالا از انتخاب منو تا سفارش)

01:23:57.688 --> 01:23:59.323
فکر می‌کنی بازم بتونی بخوری؟

01:24:00.290 --> 01:24:01.291
!هورا

01:24:01.692 --> 01:24:02.784
!آبجو بشکه‌ای

01:24:03.794 --> 01:24:05.062
(دقیقاً همون واکنشی که می‌خوای)

01:24:05.129 --> 01:24:07.331
(بعد از آوردن یه نفر به رستوران مورد علاقه‌ات)

01:24:07.397 --> 01:24:11.201
(معلومه که هیجان‌زده‌ست)

01:24:11.401 --> 01:24:13.337
چیه؟ خب واقعاً هیجان‌زده‌ام

01:24:13.403 --> 01:24:15.072
عالیه

01:24:15.139 --> 01:24:17.608
ترکیبش؟ -
امتحان کردن چیزای جدید -

01:24:18.408 --> 01:24:20.077
تو سفر هر وعده غذایی مهمه

01:24:20.144 --> 01:24:21.278
معلومه

01:24:21.345 --> 01:24:23.313
حس خوبیه دوستایی داشته باشی

01:24:23.380 --> 01:24:25.215
که اونا هم به هر وعده غذایی اهمیت می‌دن -
حتماً -

01:24:25.282 --> 01:24:27.284
<i>در هر حال، من واقعاً دارم از این لذت می‌برم</i>

01:24:27.351 --> 01:24:28.952
(زبان گاو تایید شده گون‌چانگ داره میاد)

01:24:29.019 --> 01:24:31.688
(چقدر ضخیم)

01:24:32.856 --> 01:24:34.491
کجا... آهان، داره می‌ره اونور

01:24:34.558 --> 01:24:36.059
همینه -
ممنون -

01:24:36.126 --> 01:24:37.728
!همینه -
خدای من -

01:24:38.195 --> 01:24:39.363
(طلایی)

01:24:39.429 --> 01:24:40.731
وای خدا

01:24:40.798 --> 01:24:41.799
ممنون

01:24:41.865 --> 01:24:43.567
لذت واقعی از الان واسم شروع می‌شه

01:24:43.634 --> 01:24:44.635
بیاین یه ویدیو بگیریم

01:24:44.701 --> 01:24:46.270
باشه -
از این استفاده می‌کنیم -

01:24:46.336 --> 01:24:48.272
آماده، حرکت -
یکم برو عقب -

01:24:48.338 --> 01:24:49.540
آماده، حرکت

01:24:50.274 --> 01:24:51.708
به سلامتی -
به سلامتی -

01:24:52.309 --> 01:24:53.811
به سلامتی -
یه بار دیگه -

01:24:54.244 --> 01:24:55.679
به سلامتی

01:24:56.213 --> 01:24:57.915
(معمولاً آدما از قابلیت بومرنگ استفاده نمی‌کنن؟)

01:24:57.981 --> 01:24:59.550
ما خیلی تباهیم

01:24:59.616 --> 01:25:01.785
قطعا -
تباهیم -

01:25:01.852 --> 01:25:05.255
(یه ویدیوی بومرنگ آنالوگ از بزرگسالای این دوره زمونه)

01:25:05.989 --> 01:25:08.125
(آبجو بشکه‌ای این رستوران به اندازه زبان گاوش معروفه)

01:25:08.659 --> 01:25:11.962
(چشماش رو محکم می‌بنده و آبجو رو سر می‌کشه)

01:25:13.797 --> 01:25:15.098
(سرمست)

01:25:15.165 --> 01:25:17.267
ممنون

01:25:21.939 --> 01:25:23.574
(دقیقاً به همون اندازه سرمست)

01:25:29.513 --> 01:25:31.782
(سمفونی سه‌نفره شگفت‌زده‌ها)

01:25:32.616 --> 01:25:33.851
ما دقیقاً واسه همین اینجاییم

01:25:34.518 --> 01:25:35.719
همینه

01:25:35.786 --> 01:25:37.087
(تسکینِ خنک و تگری یه سطح دیگه‌ست)

01:25:37.721 --> 01:25:39.189
وقتی آبجو رو قورت دادم

01:25:39.256 --> 01:25:40.390
چسبید؟

01:25:40.958 --> 01:25:42.025
بدجور چسبید

01:25:42.968 --> 01:25:44.236
مثل یه عاشق واقعی نوشیدنی حرف زدی

01:25:44.261 --> 01:25:46.496
امیدوارم دوربین قیافه‌ات رو تو این لحظه گرفته باشه

01:25:46.563 --> 01:25:49.399
الان حدود یه هفته‌ست داریم برنامه رو فیلمبرداری می‌کنیم

01:25:49.424 --> 01:25:51.259
و الان خوشحال‌ترین حالت ممکن رو داشتی

01:25:51.368 --> 01:25:53.871
واقعا -
این همون چیزیه که می‌خواستم -

01:25:54.371 --> 01:25:56.373
(و سپس)

01:25:56.440 --> 01:25:59.109
(زمان رو چک می‌کنه)

01:25:59.877 --> 01:26:01.545
خب، پس

01:26:01.612 --> 01:26:04.214
الان ساعت ۱۲:۳۶ ظهره -
باشه -

01:26:04.748 --> 01:26:07.251
از لحظه‌ای که گوشت سرو می‌شه

01:26:07.584 --> 01:26:09.786
ساعت ۱ چطوره؟ -
چطوره ساعت ۱ بریم؟ -

01:26:09.853 --> 01:26:10.854
عمراً

01:26:11.655 --> 01:26:13.190
وقتمون کمه -
ساعت ۱۲:۵۵ چطوره؟ -

01:26:13.257 --> 01:26:15.626
نه، بیاین تایمر رو روی ده دقیقه تنظیم کنیم

01:26:16.460 --> 01:26:18.295
(نگاهش دودل می‌شه)

01:26:18.662 --> 01:26:19.897
در مورد گوشت گاو

01:26:19.963 --> 01:26:21.131
باید نیم‌پز خورده بشه

01:26:21.198 --> 01:26:23.066
(با پررویی تمام)

01:26:23.267 --> 01:26:24.268
باید نیم‌پز خورده بشه

01:26:24.334 --> 01:26:27.404
(سرد و یخی)

01:26:27.471 --> 01:26:29.439
بچه‌ها، قیافه جه‌هیون رو دیدین؟

01:26:29.506 --> 01:26:31.375
این چی بود گفتی، عوضی؟

01:26:31.975 --> 01:26:35.646
(تا الان که داشتیم خوب پیش می‌رفتیم، چرا داری شورش رو در میاری؟)

01:26:38.048 --> 01:26:39.249
(محتاط)

01:26:39.917 --> 01:26:41.985
(سکوت حاکم می‌شود)

01:26:42.586 --> 01:26:44.388
باشه، قبوله. ۱۲ دقیقه وقت داریم

01:26:46.590 --> 01:26:47.591
بعد از اینکه گوشت سرو شد؟

01:26:47.658 --> 01:26:50.193
شمارش معکوس ۱۲ دقیقه‌ای از لحظه‌ای که گوشت
رو روی کباب‌پز می‌ذاریم شروع می‌شه

01:26:50.260 --> 01:26:52.195
هنوز کباب‌پز رو آماده نکردن

01:26:53.071 --> 01:26:55.173
می‌تونی بعدش شمردن رو شروع کنی -
همین کارو کنیم -

01:26:55.198 --> 01:26:56.867
این که معلومه

01:26:56.934 --> 01:26:58.435
(توافق روی ۱۲ دقیقه انجام شد)

01:26:58.502 --> 01:27:00.170
با ۱۲ دقیقه موافقی؟ -
آره -

01:27:00.463 --> 01:27:02.265
اون یکی غذا رو هم باید بگیریم -
کدوم غذا؟ -

01:27:02.773 --> 01:27:03.941
هات‌پات مرغ

01:27:04.574 --> 01:27:07.244
(تصمیم‌گیری برای وعده بعدی حتی قبل از اینکه غذا سرو بشه)

01:27:07.611 --> 01:27:10.347
(نه اینکه خوشم نیاد، ولی یکم زود نیست؟)

01:27:10.455 --> 01:27:11.556
درسته -
آره -

01:27:11.581 --> 01:27:13.216
بی‌خیالش می‌شین؟ -
نه -

01:27:13.826 --> 01:27:15.294
کلی زحمت کشیدیم تا به اینجا رسیدیم

01:27:15.319 --> 01:27:16.987
بیاین خاطرات عالی بسازیم

01:27:17.054 --> 01:27:18.188
(یه تور بدون توقف و سریع با ای‌پی)

01:27:18.255 --> 01:27:20.824
خیلی نفس‌گیره -
باید اینجا باهام راه بیاین -

01:27:21.658 --> 01:27:24.261
<i>سفر به ژاپن با گیون‌سوک</i>

01:27:25.104 --> 01:27:27.539
راستش حس کردم

01:27:27.564 --> 01:27:29.166
که به یه استراحت نیاز داریم

01:27:29.566 --> 01:27:30.734
ما به استراحت نیاز داشتیم

01:27:31.301 --> 01:27:35.772
دلم می‌خواست یکم آروم‌تر پیش بریم

01:27:36.773 --> 01:27:39.409
(جه‌هیون از تیم رمانتیک)

01:27:39.476 --> 01:27:40.911
(تحت تاثیر هیجان گیون‌سوک از تیم پرشور قرار گرفته)

01:27:40.978 --> 01:27:42.579
شماها بی‌خیالش می‌شین؟

01:27:43.246 --> 01:27:44.348
نه -
نه -

01:27:44.414 --> 01:27:45.782
(گرفته و دلگیر)

01:27:46.325 --> 01:27:48.694
خیلی نفس‌گیره -
باید اینجا باهام راه بیاین -

01:27:48.719 --> 01:27:49.720
باشه

01:27:49.827 --> 01:27:51.229
بعد از اینکه کارمون اینجا تموم شد

01:27:51.254 --> 01:27:53.890
سریع می‌ریم سراغ هات‌پات -
همین کارو کنیم -

01:27:54.691 --> 01:27:56.226
خیلی دوست داشتم بتونیم پیاده بریم اونجا

01:27:56.293 --> 01:27:57.694
اصلاً حرفش رو نزن -
جدی؟ -

01:27:58.462 --> 01:28:00.530
نمی‌تونیم این کارو بکنیم -
تو به این چیزا اهمیت می‌دی، نه؟ -

01:28:00.597 --> 01:28:01.999
واسه هضم غذاست؟ -
آره، باید راه برم -

01:28:02.065 --> 01:28:04.401
امکان نداره. تک‌تک ثانیه‌ها واسمون مهمه

01:28:04.701 --> 01:28:06.737
می‌شه لطفاً تا ساعت ۱ غذا بخوریم؟

01:28:06.845 --> 01:28:08.480
باشه -
واسه کباب کردن گوشت وقت لازم داریم -

01:28:08.589 --> 01:28:10.124
اوکی -
فکر کنم بتونیم -

01:28:10.149 --> 01:28:11.817
حدود ۲۰ دقیقه وقت بذاریم

01:28:11.842 --> 01:28:13.443
در حالی که می‌خوریم و گپ می‌زنیم

01:28:14.211 --> 01:28:15.212
اینم از گوشتمون

01:28:15.278 --> 01:28:17.047
(چهل دقیقه بعد از وعده دوم، وعده سوم سرو می‌شه)

01:28:17.114 --> 01:28:18.882
سریع شروع کنیم به کباب کردن -
ساعت ۱۲:۴۰عه -

01:28:19.149 --> 01:28:20.484
<i>وای، پس این همونه؟</i>

01:28:20.951 --> 01:28:23.420
<i>این همون برشیه که می‌خواستی، زبون گاو ویژه</i>

01:28:23.754 --> 01:28:25.622
<i>معرکه‌ست، نه؟ -</i>
<i>تا حالا همچین برش ضخیمی نخورده بودم -</i>

01:28:25.689 --> 01:28:26.957
<i>فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ -</i>
<i>آره -</i>

01:28:27.024 --> 01:28:28.091
(گوشت براق و آبدار)

01:28:28.158 --> 01:28:29.993
تا حالا اینطوری امتحانش نکرده بودم

01:28:30.327 --> 01:28:33.263
واسه همین برام سوال بود که چطوری
باید همچین برش ضخیمی رو بخوریم، ولی این

01:28:33.964 --> 01:28:35.832
چی؟ -
همین برش ضخیم رو همونطوری که هست نوش جان می‌کنی -

01:28:35.899 --> 01:28:39.469
(وقتی فقط ۲۰ دقیقه وقت داری، زمانی برای ابراز شگفتی نیست)

01:28:39.803 --> 01:28:41.972
خیلی خب، ۲۰ دقیقه‌مون از الان شروع می‌شه

01:28:42.039 --> 01:28:44.041
!آماده، شروع -
دو تا تیکه رو کنار هم بذار -

01:28:44.107 --> 01:28:45.375
همینطوری؟ -
آره -

01:28:45.442 --> 01:28:46.443
(شمارش معکوس ۲۰ دقیقه‌ای شروع می‌شه)

01:28:47.244 --> 01:28:48.578
(اشتباه کردن تحت فشار)

01:28:48.645 --> 01:28:50.614
هی، حواست به کیمچی باشه

01:28:50.680 --> 01:28:52.315
انگار نمی‌تونم بردارمش

01:28:53.750 --> 01:28:55.819
خودتو جمع و جور کن، سوجین

01:28:58.388 --> 01:28:59.556
باشه، این خوبه؟

01:28:59.623 --> 01:29:01.358
(لطفاً زود بپز)

01:29:01.425 --> 01:29:03.060
اینطوری خوبه؟ دقیقاً همینطوری -
راستش -

01:29:03.126 --> 01:29:05.028
داری از انبر کیمچی استفاده می‌کنی

01:29:05.095 --> 01:29:06.163
بفرما -
این برای کیمچیه؟ -

01:29:06.229 --> 01:29:07.230
هی، منم حواسم بهشون نبود

01:29:07.297 --> 01:29:08.899
واسه همینه که باید خونسردیمون رو حفظ کنیم

01:29:08.965 --> 01:29:10.600
سعی کن آروم باشی، باشه؟

01:29:10.867 --> 01:29:13.136
همش به خاطر اینه که تایمر گذاشتی

01:29:13.470 --> 01:29:14.471
ببخشید

01:29:15.672 --> 01:29:17.474
من ۱۸ دقیقه دیگه اضافه کردم. تا ساعت ۱ وقت داریم

01:29:18.075 --> 01:29:20.043
اگه غذامون رو اینجا تا ساعت ۱ تموم کنیم

01:29:20.811 --> 01:29:22.746
شش ساعت وقت آزاد داریم

01:29:23.513 --> 01:29:24.648
اصلاً هیچکدومش واقعاً آزاد خواهد بود؟

01:29:25.482 --> 01:29:26.750
(حالت مبارزه)

01:29:26.817 --> 01:29:28.218
(زبون گاو، من اومدم)

01:29:28.285 --> 01:29:29.319
<i>خیلی خوب به نظر میاد.</i>

01:29:29.853 --> 01:29:32.155
<i>سعی کن تو آبلیمو بزنیش -</i>
<i>اصلاً سفت نیست؟ -</i>

01:29:32.222 --> 01:29:33.290
<i>تو اینو پیشنهاد می‌کنی؟</i>

01:29:33.757 --> 01:29:36.726
<i>این اولین باریه که همچین چیزی می‌شنوم</i>

01:29:37.227 --> 01:29:40.063
(گوشت تو یه چشم به هم زدن طلایی و برشته شد)

01:29:40.130 --> 01:29:41.131
آماده‌ست، نه؟ -
آره -

01:29:41.198 --> 01:29:42.666
الان می‌تونی بخوریش -
واقعاً می‌تونیم؟ -

01:29:42.866 --> 01:29:44.568
تیکه‌های لیمو رو فشار بدید

01:29:44.634 --> 01:29:45.936
تسلیم نشو

01:29:47.137 --> 01:29:48.138
صبر کن، لیوان‌هاتون رو بیارید بالا

01:29:48.205 --> 01:29:49.306
بفرمایید -
باشه -

01:29:49.372 --> 01:29:50.974
تو این لحظه -
زود باش، یه تیکه بردار -

01:29:51.041 --> 01:29:53.076
یالا. یه تیکه بردار -
من آماده‌اش کردم -

01:29:53.143 --> 01:29:54.211
باشه

01:29:55.045 --> 01:29:58.782
(بزن بریم بالا)

01:29:58.849 --> 01:30:01.852
(و بعدش یه تیکه زبون گاو)

01:30:03.820 --> 01:30:07.257
(خیلی خوشحالیم که تصمیم گرفتیم با تو همخونه بشیم، ای‌پی)

01:30:07.791 --> 01:30:08.792
هی

01:30:08.859 --> 01:30:09.860
(ترس رو فراموش کن)

01:30:10.293 --> 01:30:11.394
(یه لقمه رضایت‌بخش)

01:30:11.461 --> 01:30:12.929
<i>خدا رو شکر که بی‌خیالش نشدیم، نه؟</i>

01:30:12.996 --> 01:30:14.798
این زبون گاو تو دنیا لنگه نداره -
دیوانه‌کننده‌ست، نه؟ -

01:30:15.732 --> 01:30:17.667
جذابیت برش‌های ضخیم به همینه

01:30:17.934 --> 01:30:21.404
وقتی تو کره‌ام هوس زبون گاو می‌کنم

01:30:21.838 --> 01:30:23.306
ولی تقریباً هیچ رستورانی سروش نمی‌کنه

01:30:23.673 --> 01:30:25.408
برای همین در موردش از صاحب یه رستوران پرسیدم

01:30:25.475 --> 01:30:28.011
سوپ برنج با گوشت سر گاو تو کره خیلی معروفه، مگه نه؟

01:30:28.078 --> 01:30:30.447
الان فقط ۱۲ دقیقه وقت داریم. بجنبید -
زبون هم تو سوپ می‌ریزن -

01:30:30.514 --> 01:30:32.682
همه‌ش رو تو سوپ می‌ریزن -
مرسی بابت اطلاعات -

01:30:33.150 --> 01:30:35.152
فقط ۱۲ دقیقه وقت داریم

01:30:35.685 --> 01:30:36.820
(اصلاً وقت گپ زدن ندارن)

01:30:37.154 --> 01:30:38.421
<i>همه‌ش پخته</i>

01:30:38.488 --> 01:30:40.357
<i>بیاید یه پرس دیگه سفارش بدیم</i>

01:30:40.423 --> 01:30:41.758
نظرتون چیه؟

01:30:42.459 --> 01:30:44.394
پس می‌خواید اینجا حسابی بترکونید؟

01:30:44.461 --> 01:30:45.462
هنوز جا نزنید

01:30:45.529 --> 01:30:47.597
نمی‌تونیم اینجا خودمونو سیر کنیم -
آهان، راست میگی -

01:30:48.865 --> 01:30:51.067
ولی بازم دلم می‌خواد یه پرس دیگه سفارش بدم

01:30:51.635 --> 01:30:53.136
یه پرس دیگه بگم بیارن؟ -
آره -

01:30:53.837 --> 01:30:54.938
تا حالا همچین چیزی نخورده بودم

01:30:55.005 --> 01:30:56.173
پس بریم تو کارش

01:30:56.239 --> 01:30:57.340
جدی؟ -
آره -

01:30:58.308 --> 01:30:59.843
کیِ دیگه می‌تونیم از این بخوریم، نه؟

01:31:01.144 --> 01:31:02.245
برنج هم سفارش بدیم؟

01:31:02.754 --> 01:31:05.190
باربیکیو ژاپنی رو باید با برنج خورد

01:31:05.215 --> 01:31:07.050
دقیقاً -
روش درستش همینه -

01:31:07.117 --> 01:31:09.219
اینا با برنج خیلی می‌چسبه، ما هم که برنج نداریم

01:31:09.286 --> 01:31:10.820
هشت دقیقه و ۳۰ ثانیه وقت داریم

01:31:11.621 --> 01:31:14.257
(فضای سنگین)

01:31:14.558 --> 01:31:16.993
(حس اتحاد خیلی زود از بین میره)

01:31:17.060 --> 01:31:18.428
راستش رو بخواید

01:31:18.495 --> 01:31:19.796
اینکه وقتمون کمه

01:31:19.863 --> 01:31:20.997
عالی نیست؟ -
دیگه خیلی زیاده -

01:31:21.064 --> 01:31:22.065
من که عاشقشم... چی؟

01:31:22.132 --> 01:31:23.533
برای من دیگه خیلی زیاده -
بی‌خیال بابا -

01:31:23.833 --> 01:31:25.101
بچه‌ها، جا نزنید

01:31:25.168 --> 01:31:26.536
سوجین، هنوز جا نزن

01:31:26.603 --> 01:31:27.637
(گون‌چانگ نمی‌ذاره جا بزنید)

01:31:27.704 --> 01:31:29.339
برنجمون رسید

01:31:29.406 --> 01:31:31.575
پنج دقیقه وقت داریم -
اینو بگیر -

01:31:32.682 --> 01:31:34.484
بفرمایید -
اومد. شعله رو ببر بالا -

01:31:35.011 --> 01:31:36.479
(پرس اضافه زبان گاو)

01:31:36.546 --> 01:31:39.749
(فوراً روی گریل گذاشته میشه)

01:31:40.817 --> 01:31:42.719
یه قاشق برنج آماده کنید

01:31:42.786 --> 01:31:44.387
بعدش، یه تیکه گوشت بذارید روش

01:31:44.454 --> 01:31:46.323
آره، خودشه -
بذارش روش -

01:31:46.723 --> 01:31:47.924
حس و حال درست همینه

01:31:48.591 --> 01:31:50.826
و باید این لحظه رو ثبت کنیم

01:31:50.959 --> 01:31:52.895
کمک کنین دوربین روی گوشت فوکوس کنه

01:31:53.096 --> 01:31:55.432
هم‌خونه‌ای‌های تو گوگی‌دونگ، دارید اینو می‌بینید؟

01:31:55.498 --> 01:31:57.000
ما جا نزدیم

01:31:57.067 --> 01:31:58.068
(کاملاً هماهنگ)

01:31:58.768 --> 01:32:02.739
(با عجله آخرین لقمه رو می‌خورن)

01:32:03.740 --> 01:32:05.709
(این فوق‌العاده‌ست)

01:32:07.177 --> 01:32:08.178
(ناله از شدت لذت)

01:32:08.812 --> 01:32:10.814
(مزه خوشبختی همین شکلیه؟)

01:32:10.880 --> 01:32:12.115
بچه‌ها

01:32:13.683 --> 01:32:15.752
بچه‌ها، دیگه وقت رفتنه

01:32:15.819 --> 01:32:17.487
بجنبید -
سه دقیقه دیگه بهمون وقت بده -

01:32:18.321 --> 01:32:22.826
(با سرعت قورت میدن)

01:32:23.426 --> 01:32:24.427
بریم

01:32:24.494 --> 01:32:25.528
(از جا می‌پره)

01:32:25.595 --> 01:32:26.863
بریم. اصلاً وقت نداریم

01:32:26.930 --> 01:32:28.598
!بریم -
جا نزنید -

01:32:28.874 --> 01:32:30.275
پاشید -
باید راه بیفتیم -

01:32:30.300 --> 01:32:31.898
زود باشید -
آره، بریم -

01:32:33.436 --> 01:32:34.437
(ای‌پی قبلاً هیچ‌وقت)

01:32:34.504 --> 01:32:37.574
(از رستوران محبوبش فقط تو ۴۰ دقیقه بیرون نیومده بود)

01:32:37.841 --> 01:32:40.710
زود باشید، قبل از اینکه گیون‌سوک بیاد بیرون یکم قدم بزنیم

01:32:40.886 --> 01:32:42.154
بچه‌ها، اصلاً بهش فکر هم نکنید

01:32:42.221 --> 01:32:43.722
مستقیم برید تو ون -
کجاست؟ -

01:32:43.789 --> 01:32:45.357
همین‌جاست -
همین‌جا -

01:32:45.390 --> 01:32:47.225
من نمی‌بینمش -
همین‌جاست. سوار شید -

01:32:47.693 --> 01:32:49.361
ای وای، حساب نکردیم -
برو ردیفش کن -

01:32:49.428 --> 01:32:51.029
اوه، اون با من

01:32:51.230 --> 01:32:53.065
هی، گیون‌سوک رفت حساب کنه. بیاید بریم یه دوری بزنیم

01:32:53.132 --> 01:32:54.600
اون الان داره صورت‌حساب رو ردیف می‌کنه. بریم

01:32:55.300 --> 01:32:57.403
(با عجله می‌دون)

01:32:57.869 --> 01:33:00.739
(برای حساب کردن با عجله میرن)

01:33:01.740 --> 01:33:04.109
یالا، وقتمون کمه. باید زود بریم

01:33:05.577 --> 01:33:07.646
باید راه بیفتیم

01:33:07.713 --> 01:33:09.047
یالا دیگه آقا

01:33:09.114 --> 01:33:11.383
آقا، وقتمون کمه

01:33:11.450 --> 01:33:12.618
(با اضطراب کارکنان رو صدا می‌زنن)

01:33:12.684 --> 01:33:13.919
آقا

01:33:15.821 --> 01:33:18.357
(بالاخره یکی از کارکنان رسید)

01:33:20.192 --> 01:33:22.895
(با وجود عجله، لبخند شاهزاده‌وارش رو حفظ می‌کنه)

01:33:23.829 --> 01:33:25.164
کجا رفتن اینا؟

01:33:25.230 --> 01:33:26.598
!هی، بچه‌ها

01:33:26.665 --> 01:33:27.800
(تو راهه تا به دوستاش برسه)

01:33:28.333 --> 01:33:30.502
نمیشه یه عکس بگیری؟ اینجا حس و حال خوبی داره

01:33:30.569 --> 01:33:32.237
یکی می‌گیرم -
همینه -

01:33:32.704 --> 01:33:34.139
(با عجله دور میشن)

01:33:34.206 --> 01:33:35.808
بجنبید. الان ممکنه گیون‌سوک برسه

01:33:37.176 --> 01:33:38.510
همونجا بمون

01:33:39.545 --> 01:33:41.914
ایول -
از این ژست‌های کلاسیک که مامانامون می‌گیرن -

01:33:41.980 --> 01:33:42.981
حتماً باید یه چیزی دستشون بگیرن

01:33:43.048 --> 01:33:44.316
(اولین وقت آزاد دلنشین)

01:33:44.383 --> 01:33:46.084
عکسش خیلی قشنگ شد

01:33:46.151 --> 01:33:47.586
(در سفر یهویی‌شون)

01:33:47.653 --> 01:33:48.987
(آرام و رها)

01:33:49.054 --> 01:33:50.322
اینجا خیلی خوشگله

01:33:50.389 --> 01:33:52.291
(با نشاط و سرحال قدم برمی‌داره)

01:33:52.357 --> 01:33:53.358
این دیگه چیه؟

01:33:53.692 --> 01:33:54.760
هی، اینجا خیلی قشنگه

01:33:54.827 --> 01:33:56.128
بهت گفتم، نه؟

01:33:56.195 --> 01:33:58.197
تا گیون‌سوک حساب می‌کنه بیاید یه دوری بزنیم

01:33:58.263 --> 01:33:59.731
(لذت بردن از جادوی سفر)

01:34:00.165 --> 01:34:01.300
کجا رفتن؟

01:34:01.600 --> 01:34:02.968
!هی، بچه‌ها

01:34:04.069 --> 01:34:05.270
الو؟

01:34:05.337 --> 01:34:07.406
!بچه‌ها

01:34:07.973 --> 01:34:09.942
اونجا رو ببین

01:34:10.008 --> 01:34:11.510
خیلی قشنگه -
اینجا کجاست؟ -

01:34:11.577 --> 01:34:13.479
!بچه‌ها

01:34:13.545 --> 01:34:14.980
(مضطرب)

01:34:15.147 --> 01:34:17.082
گیون‌سوک حتماً تو راهه -
یه هتل دیزاینه -

01:34:17.416 --> 01:34:19.251
!بچه‌ها، برگردید اینجا

01:34:19.618 --> 01:34:20.819
دارید چیکار می‌کنید؟

01:34:20.886 --> 01:34:22.120
گیون‌سوک

01:34:22.187 --> 01:34:24.022
(با وجود میل به تماشای اطراف، برمی‌گرده)

01:34:24.089 --> 01:34:25.824
ببین، گیون‌سوک. این ماشینا بامزه نیستن؟

01:34:25.891 --> 01:34:27.092
آره. فقط زود بیاید اینجا

01:34:27.159 --> 01:34:28.360
خیابونش قشنگ نیست؟

01:34:28.660 --> 01:34:30.462
معلومه که هست -
تو هم اینطور فکر می‌کنی؟ -

01:34:30.529 --> 01:34:32.130
ما وقت نداریم -
جدی؟ -

01:34:32.197 --> 01:34:33.432
بیاید هنوز جا نزنیم

01:34:34.399 --> 01:34:35.834
بریم -
باشه -

01:34:35.859 --> 01:34:38.662
(زمان باقی‌مانده از سفر یک‌روزه توکیو)

01:34:38.687 --> 01:34:40.781
بعدش، قراره یه غذای خونگی ژاپنی رو امتحان کنیم

01:34:40.806 --> 01:34:42.541
که توریست‌ها خیلی در موردش نمی‌دونن

01:34:42.875 --> 01:34:44.910
برنامه‌مون خیلی فشرده‌ست

01:34:44.977 --> 01:34:46.078
انگار مسابقه زمانه

01:34:46.445 --> 01:34:47.779
بیدار شید، باشه؟

01:34:47.846 --> 01:34:48.847
جا نزنید

01:34:49.414 --> 01:34:50.849
<i>بچه‌ها آماده‌اید؟ رسیدیم</i>

01:34:51.483 --> 01:34:52.518
<i>همین‌جاست؟</i>

01:34:52.584 --> 01:34:53.685
(رستوران هات‌پات مرغ)

01:34:53.752 --> 01:34:55.287
<i>رسیدیم -
آره، رسیدیم. هی</i> -

01:34:55.787 --> 01:34:58.457
فقط محلی‌ها اینجا رو می‌شناسن

01:34:59.191 --> 01:35:00.492
حس و حالش همونه -
دنبالم بیاید -

01:35:01.193 --> 01:35:03.795
(آیا جه‌هیون داره فرار می‌کنه؟)

01:35:04.463 --> 01:35:07.499
(بقیه بدون اینکه متوجه بشن وارد میشن)

01:35:09.134 --> 01:35:10.369
(آنجل کجا رفت؟)

01:35:10.435 --> 01:35:12.204
سلام -
سلام -

01:35:12.271 --> 01:35:15.407
(تور منحصربه‌فرد ای‌پی اصلاً فرصتی برای نفس کشیدن نمیده)

01:35:15.432 --> 01:35:19.202
(مقصدهای زیادی هست ولی وقت کمه)

01:35:19.678 --> 01:35:22.281
(هدف نهایی‌شون تجربه فوق‌لوکس گون‌چانگه)

01:35:22.681 --> 01:35:25.617
(تو این ایستگاه مخفی آخر چه چیزی در انتظارشونه؟)

01:35:25.764 --> 01:35:28.367
(سفر یک‌روزه به توکیو با ای‌پی)

01:35:28.620 --> 01:35:32.991
(پایان بزرگ این تجربه چیه؟)

01:35:33.612 --> 01:36:23.631
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

01:36:28.046 --> 01:36:43.126
:جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team