WEBVTT 00:14.045 --> 00:25.131 【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم 】 00:25.951 --> 00:28.954 🏠 شش مجرد زیر یک سقف 🏠 00:29.855 --> 00:31.323 میرم وسایلمو بیارم 00:31.390 --> 00:33.359 باشه، وسایلتو بیار - باشه - 00:33.425 --> 00:34.426 مرسی 00:34.493 --> 00:35.761 (دنیل داره برای سر کار رفتن آماده میشه) 00:36.128 --> 00:38.797 (متولدین ۸۷ تو یه سفر یک‌روزه به ژاپن هستن) 00:39.265 --> 00:41.934 (دویون زودتر رفته سر کار) 00:42.468 --> 00:45.838 (فقط دنیل و داهی تو خونه گوگی‌دونگ موندن) 00:47.439 --> 00:49.308 (بعد از شستن ظرف‌ها) 00:49.375 --> 00:52.778 (داهی خودشو رو تختش میندازه) 00:54.647 --> 00:59.118 (یه استراحت آرامش‌بخش نادر تو این خونه ساکت) 00:59.184 --> 01:02.221 (زمزمه می‌کنه) 01:04.189 --> 01:06.125 (انگشتای پاشو تکون میده) 01:06.191 --> 01:10.596 (داهی برعکس همیشه، بدون هیچ نگرانی آواز می‌خونه) 01:11.497 --> 01:15.668 (باید با صدای آروم زمزمه می‌کرد تا مزاحم دویون نشه) 01:17.803 --> 01:20.773 (آزادی کوچیک تو نبود هم‌خونه‌ای) 01:21.807 --> 01:23.742 (اوقات فراغت لذت‌بخش) 01:23.809 --> 01:26.478 (یهو تبدیل میشه به تمرین شکم) 01:27.112 --> 01:30.683 (بدون اینکه مجبور باشه یواشکی راه بره، می‌تونه آواز بخونه و کشش بیاد) 01:32.551 --> 01:36.956 (راز داهی برای رو فرم موندن: حتی رو تخت هم بی‌حرکت نمون) 01:39.758 --> 01:45.864 (در حالی که داهی داره گرم می‌کنه) 01:46.599 --> 01:49.368 (دنیل اومده پایین، آماده‌ست که بره سر کار) 01:49.568 --> 01:50.569 داهی 01:51.437 --> 01:52.771 (می‌ایسته، آه می‌کشه) 01:52.838 --> 01:55.507 (این چه صداییه؟) 01:57.009 --> 01:58.811 (یواشکی نگاه می‌کنه) 01:58.877 --> 01:59.878 داهی 02:03.215 --> 02:04.817 داهی، خوبی؟ 02:05.985 --> 02:07.386 من رفتم، داهی 02:08.153 --> 02:09.321 من رفتم، داهی 02:09.388 --> 02:11.757 (با هندزفری تو گوشش نمی‌تونه صداشو بشنوه) 02:11.824 --> 02:12.825 (آه می‌کشه) 02:13.225 --> 02:14.226 (گیج شده) 02:14.293 --> 02:15.294 داهی 02:16.228 --> 02:17.296 خوبی؟ 02:17.863 --> 02:19.098 میتونم بیام تو؟ 02:19.164 --> 02:20.833 (اون صدا چی بود؟) 02:21.266 --> 02:22.267 (تق تق) 02:22.534 --> 02:23.535 (با احتیاط) 02:23.602 --> 02:25.471 اوه، داشتی ورزش می‌کردی 02:25.537 --> 02:27.606 (هنوز متوجهش نشده) 02:28.007 --> 02:29.675 داهی 02:29.742 --> 02:31.343 داهی - وای، این دیگه چیه؟ - 02:31.410 --> 02:32.645 داشتی ورزش می‌کردی - چی؟ - 02:32.753 --> 02:34.088 من رفتم - الان داری میری؟ - 02:34.113 --> 02:35.114 آره 02:35.180 --> 02:36.749 داری میری؟ - آره - 02:38.050 --> 02:39.451 باید برم 02:39.518 --> 02:40.786 احتمالاً دیر برمی‌گردم 02:40.853 --> 02:42.955 دیر میای خونه؟ - آره، دیر میام - 02:43.322 --> 02:44.423 مثلاً بعد از نیمه‌شب؟ 02:44.990 --> 02:46.825 ممکنه - که اینطور - 02:46.892 --> 02:48.227 (ممکنه به خاطر فیلمبرداری خارج از سئول دیر برگرده خونه) 02:51.730 --> 02:52.831 (اولین نفری که شب بیرون می‌مونه) 02:52.898 --> 02:55.067 نمی‌تونی اینو تنهایی ببری - نگرانش نباش - 02:55.134 --> 02:56.301 از پسش برمیام 02:56.368 --> 02:59.071 (دلش براش می‌سوزه) 02:59.672 --> 03:03.142 چرا از رفتنت ناراحتم؟ 03:03.509 --> 03:04.677 خدای من 03:04.743 --> 03:06.245 می‌دونم بعداً برمی‌گردی، ولی بازم ناراحت‌کننده‌ست 03:06.311 --> 03:08.847 حتماً بعداً برمی‌گردم - نه؟ - 03:08.914 --> 03:12.651 تیمم درست همون بیرون منتظرن. با هم میریم 03:12.718 --> 03:14.920 زود برمی‌گردم، پس نگران من نباش 03:14.987 --> 03:16.588 نمی‌برنت که مثل یه برده کار کنی 03:16.655 --> 03:18.323 درسته؟ - البته که نه - 03:18.390 --> 03:20.759 تا چشم به هم بزنی برگشتم 03:20.826 --> 03:21.827 گمونم 03:21.894 --> 03:22.961 سوار شو - یه لحظه - 03:23.028 --> 03:24.196 سونگ‌آ 03:24.596 --> 03:26.098 میشه صندوق عقب رو باز کنی؟ 03:26.932 --> 03:30.469 وقتی تو خونه می‌موندی 03:30.536 --> 03:31.937 کاملاً شبیه بیکارا بودی 03:32.004 --> 03:33.205 الان شبیه کسی هستی که کار داره 03:33.272 --> 03:35.874 الان شبیه یه متخصصم؟ - تقریباً - 03:36.809 --> 03:38.343 بفرمایید - هی - 03:38.410 --> 03:40.312 (دیدن دنیل تو حالت کاری خیلی عجیبه) 03:40.379 --> 03:41.513 وای، دنیل - خب - 03:41.538 --> 03:42.739 برو تو 03:43.415 --> 03:45.084 باید سوار شی - مرسی - 03:45.584 --> 03:47.753 سفر بی‌خطر، دنیل - مرسی، حتماً - 03:48.187 --> 03:50.189 تو راه اینو بخور - باشه - 03:50.255 --> 03:51.423 کوکی - باشه، مرسی - 03:51.490 --> 03:54.326 سفر بی‌خطر. همیشه مراقب باش - می‌بینمت - 03:54.393 --> 03:55.861 خیلی زود می‌بینمت - باشه - 03:58.097 --> 04:01.433 (شاید به خاطر اینه که اولین نفریه که شب بیرون می‌مونه) 04:01.500 --> 04:05.003 (ولی به طرز عجیبی حس خداحافظی داره) 04:05.738 --> 04:10.209 (یه بدرقه غم‌انگیز برای دنیل) 04:11.009 --> 04:12.945 (بعد از اون خداحافظی احساسی) 04:13.011 --> 04:15.180 (داهی تنها کسیه که تو خونه مونده) 04:15.247 --> 04:16.248 (بوم!) 04:17.282 --> 04:19.218 (چرا یهو داره می‌دوئه؟) 04:20.185 --> 04:21.587 (داره پوزخند می‌زنه؟) 04:21.653 --> 04:24.456 همون لحظه‌ای که ون دنیل رفت 04:24.523 --> 04:27.593 (هیجان رو به افزایش) 04:27.659 --> 04:30.963 ...با این فکر زدم بیرون که من تنها میشم 04:31.396 --> 04:33.298 (فکر تنها بودن اونقدر هیجان‌انگیزه) 04:33.323 --> 04:34.825 (که تو یه چشم به هم زدن سربالایی رو می‌دوئه) 04:36.301 --> 04:42.174 (برخلاف همیشه هیجان‌زده‌ست) 04:42.241 --> 04:43.242 (مصاحبه در روز اول) 04:43.267 --> 04:45.136 در حالی که داشتن هم‌خونه‌ای هیجان‌انگیزه 04:45.244 --> 04:46.445 امیدوارم نیان دنبالم 04:46.645 --> 04:48.347 کاش هم‌خونه‌ای‌هام 04:48.413 --> 04:51.083 هر از گاهی برای پیاده‌روی برن بیرون 04:51.150 --> 04:52.217 (مصاحبه در روز سوم) 04:52.284 --> 04:53.685 عاشق وقت گذروندن تو تنهاییم 04:53.710 --> 04:56.546 وقتی تنهام به ندرت احساس تنهایی می‌کنم 04:56.571 --> 04:58.940 از تنهایی خودم خیلی هم لذت می‌برم 04:59.525 --> 05:02.928 (زمان تنهایی که این همه براش له‌له می‌زد) 05:02.995 --> 05:07.866 (داره با مرتب کردن صندلی‌ها شروعش می‌کنه؟) 05:09.768 --> 05:11.170 (یه کوسن برمی‌داره) 05:11.236 --> 05:12.471 (زمزمه می‌کنه) 05:13.305 --> 05:16.775 (کوسن رو میندازه رو زمین) 05:17.843 --> 05:20.212 (می‌ره که روش دراز بکشه) 05:20.279 --> 05:23.382 (کشش میاد) 05:24.049 --> 05:25.984 (دست و پا گیر شده) 05:28.086 --> 05:30.722 (اونقدر قد بلنده) 05:30.789 --> 05:35.527 (که برای کشش به کل دیوار نیاز داره) 05:36.028 --> 05:40.165 (غرق در خوشبختی) 05:40.799 --> 05:43.769 (تکون دادن انگشتای پا) 05:44.570 --> 05:47.739 (داهی تو حالت زن آزاده) 05:47.806 --> 05:49.041 (محوطه عمومی رو اشغال کرده؟) 05:49.107 --> 05:53.812 (لاکچری‌ای که فقط وقتی تنهایی می‌تونی ازش لذت ببری) 05:53.879 --> 05:55.380 (یادداشت‌های رهایی داهی) 05:55.447 --> 05:58.217 (آدمای کمتر، فضای شخصی بیشتر) 05:58.283 --> 06:00.185 (بچه‌ها، همون بیرون راحت باشید) 06:00.986 --> 06:04.256 (اینجا توکیو، ژاپن) 06:04.323 --> 06:06.725 اون مدلی که تنهایی سفر می‌کنی 06:06.792 --> 06:08.460 و اون مدلی که با من سفر می‌کنی 06:08.527 --> 06:10.796 (دو راه برای گشت و گذار تو توکیو) 06:11.129 --> 06:12.497 (اونا ۸ ساعت وقت دارن) 06:12.564 --> 06:14.233 (هدفشون خوردن ۵ وعده غذاست) 06:14.258 --> 06:16.594 (به علاوه تجربه فوق‌لوکس ویژه گون‌چانگ) 06:16.902 --> 06:19.671 (زمان باقی‌مانده) 06:19.738 --> 06:20.739 (میرن که هات‌پات مرغ ژاپنی بخورن) 06:20.806 --> 06:22.331 بچه‌ها آماده‌اید؟ رسیدیم 06:22.760 --> 06:23.761 همین‌جاست؟ 06:23.909 --> 06:25.244 (وعده چهارم تو ۲ ساعت) 06:25.310 --> 06:26.879 رسیدیم - آره، رسیدیم. هی - 06:27.346 --> 06:30.616 فقط محلی‌ها اینجا رو می‌شناسن 06:30.682 --> 06:32.384 حس و حالش همونه - دنبالم بیاید - 06:32.784 --> 06:35.387 (آنجل که سیره، سعی می‌کنه فرار کنه) 06:36.054 --> 06:39.057 (بقیه بدون اینکه متوجه بشن وارد میشن) 06:40.792 --> 06:41.793 سلام 06:42.127 --> 06:43.595 سلام - سلام - 06:43.654 --> 06:46.090 (صاحب رستوران محبوب گیون‌سوک با گرمی بهشون خوش‌آمد میگه) 06:46.164 --> 06:48.233 هی، اینا چیه؟ 06:48.767 --> 06:50.369 این دفعه می‌شینم بغل تو 06:50.435 --> 06:51.937 جا نزن - اینا چیه دیگه؟ - 06:52.004 --> 06:53.005 بشین 06:53.071 --> 06:54.873 (ای‌پی برای صرفه‌جویی تو وقت از قبل سفارش داده) 06:54.940 --> 06:56.041 اینا چیه؟ 06:56.941 --> 06:58.609 وای، چیکار کنم؟ - برات توضیح میدم - 06:58.844 --> 07:00.045 (خرناس می‌کشه) 07:00.112 --> 07:03.248 (فراری به خاطر بی‌تفاوتی گروهش با پای خودش برمی‌گرده) 07:03.882 --> 07:06.451 شرط می‌بندم متوجه نشدید که رفتم 07:06.518 --> 07:08.020 متوجه شدیم - جدی؟ - 07:08.086 --> 07:09.354 فکر کردم رفتی دستشویی 07:09.421 --> 07:11.223 اصلاً از آسانسور بیرون نیومدم - قشنگ نیست؟ - 07:11.290 --> 07:12.524 اینا چیه؟ 07:12.758 --> 07:14.293 یه غذای خونگی ژاپنیه 07:14.826 --> 07:16.228 خیلی حس خونه میده و خوبه 07:16.595 --> 07:18.830 توریست‌ها خیلی در مورد اینا نمی‌دونن 07:18.855 --> 07:21.591 ولی این همون چیزیه که مادرای ژاپنی برای خانواده‌شون تو خونه درست می‌کنن 07:21.700 --> 07:25.304 من تا حالا یه وعده کامل غذای خونگی نخورده بودم 07:25.370 --> 07:27.973 مخلفاتش که خیلی خوشمزه به نظر میاد 07:28.740 --> 07:31.643 (فقط تو ۲ ساعت ۳ وعده غذا خوردن) 07:32.010 --> 07:34.346 (معده‌شون داره می‌ترکه) 07:34.780 --> 07:36.982 (هیچ وقتی برای هضم غذا نیست) 07:37.049 --> 07:39.952 (تو تور سنگین ای‌پی) 07:40.352 --> 07:42.354 این ترشی‌ها رو همین‌جا درست کردن 07:42.421 --> 07:43.422 بازاری نیستن 07:43.488 --> 07:45.891 می‌تونم فقط یه تیکه بردارم؟ - آره - 07:45.958 --> 07:47.059 بچه‌ها - جدی؟ - 07:47.125 --> 07:48.860 یه پیشنهادی براتون دارم 07:49.561 --> 07:52.631 اینی که اینجاست، ساشیمی مرغه - اوکی - 07:52.698 --> 07:53.699 اینا؟ - اوکی - 07:53.765 --> 07:56.601 (ساشیمی مرغ؟) 07:57.002 --> 08:00.138 (ساشیمی غذاهای دریایی یا گوشت گاو آشناترن) 08:00.872 --> 08:03.241 اسم کامبو رو شنیدید، نه؟ 08:03.442 --> 08:05.978 با کامبو عمل اومده - خدای من - 08:06.044 --> 08:09.181 بافتش یه جورایی جویدنیه ولی نرمه 08:09.247 --> 08:10.749 جدی؟ می‌تونی خام بخوریش؟ 08:10.816 --> 08:13.185 ژاپن به خاطر غذاهای مرغیش معروفه 08:13.251 --> 08:17.689 (غذای لذیذ ژاپنی، ساشیمی مرغ، پیشنهاد ویژه گیون‌سوکه) 08:17.956 --> 08:19.024 امتحانش کنید 08:19.091 --> 08:20.192 (یالا، امتحانش کن) 08:20.625 --> 08:23.662 (خیلی دوست داریم، ولی خیلی غذای عجیبیه) 08:23.729 --> 08:27.432 (و خیلی هم سیریم) 08:27.966 --> 08:29.167 بفرمایید 08:29.234 --> 08:30.435 چطوری بخورمش؟ 08:30.502 --> 08:32.804 ...همینطوری خالیش رو بخورم یا - واسابی رو بردار - 08:32.871 --> 08:34.439 واسابی؟ - اونجاست - 08:34.506 --> 08:35.607 نمک فلفلی یوزو رو هم اضافه کن 08:35.674 --> 08:39.411 (اگه ای‌پی اینقدر دوستش داره، باید امتحانش کنم) 08:39.478 --> 08:41.913 (ولی مطمئنی؟) 08:42.547 --> 08:44.416 (بالاخره تسلیم میشه) 08:44.483 --> 08:45.951 (یه گاز می‌زنه) 08:46.018 --> 08:48.020 بافتش هوش از سرت می‌پرونه 08:50.122 --> 08:51.189 گون‌چانگ - عالیه، نه؟ - 08:51.256 --> 08:52.424 امتحانش کن، گون‌چانگ 08:52.491 --> 08:54.259 قبلاً امتحانش کردم - بچه‌ها - 08:58.430 --> 09:00.599 عطرش، بافتش 09:01.233 --> 09:02.634 و قوامش - جه‌هیون - 09:02.701 --> 09:03.869 مثل زرده تخم‌مرغه 09:03.935 --> 09:07.305 وقتی غلیظ‌ترین حالتش رو داره - دقیقاً همینه - 09:07.372 --> 09:08.607 وقتی چسبناک‌ترین حالتش رو داره. 09:08.673 --> 09:10.409 یه بار چهار بار از این سفارش دادم 09:10.475 --> 09:11.476 (ران مرغ خوش‌طعم و جویدنی) 09:11.777 --> 09:12.878 جه‌هیون 09:14.146 --> 09:15.881 خیلی خوشحالم 09:15.947 --> 09:17.049 این مرغه 09:17.849 --> 09:19.684 خوشحال نیستی؟ - باورت میشه؟ - 09:19.751 --> 09:21.353 اوه پسر. این سینه مرغه؟ 09:21.420 --> 09:23.422 کاملاً نیم‌پزه - سینه مرغ نیم‌پز - 09:23.488 --> 09:24.623 منم امتحانش کنم؟ 09:24.689 --> 09:25.957 بکن 09:26.458 --> 09:27.993 (سینه مرغ نیم‌پز خیلی عجیب به نظر میاد) 09:28.060 --> 09:30.829 پیاز و پیازچه هم اضافه کنم؟ - اینطوری عطرش بهتر میشه - 09:30.896 --> 09:32.564 (تو ناباوری) 09:32.631 --> 09:36.168 (این ساشیمی سینه مرغ که یکم ترسناکه چه مزه‌ای میده؟) 09:36.568 --> 09:37.969 (خدای من) 09:38.470 --> 09:40.906 (بدون هیچ حرفی لایک نشون میدن) 09:41.106 --> 09:42.107 این مرغه 09:42.174 --> 09:43.208 (مرغی که ای‌پی تاییدش کرده) 09:43.275 --> 09:44.776 خوشحال نیستی؟ - باورت میشه؟ - 09:45.143 --> 09:47.012 تا حالا همچین چیزی نخورده بودم 09:47.546 --> 09:48.713 از بافتش که بگذریم 09:48.780 --> 09:50.015 با پیازچه امتحانش کن - جدی؟ - 09:50.082 --> 09:51.083 پیازچه رو پیشنهاد می‌دم 09:51.149 --> 09:54.186 قیافه‌هاتون عوض شد - فقط آخه - 09:54.719 --> 09:58.056 (همه بدون اینکه دیگه نگران پر بودن معده‌شون باشن، به خوردن ادامه میدن) 09:58.723 --> 10:00.625 هی - مرسی. خوبه؟ - 10:00.992 --> 10:03.295 واقعاً داره از این لذت می‌بره 10:03.361 --> 10:04.463 واقعاً عالیه 10:04.529 --> 10:06.998 برای همین می‌خواستم زودتر بیارمتون اینجا 10:07.499 --> 10:10.535 (گیون‌سوک بهشون تجربه‌های جدید آشپزی داده) 10:10.602 --> 10:12.904 صاحب رستوران غذاهایی رو که خیلی دوست دارم برامون آورده 10:12.971 --> 10:14.372 به خاطر اینکه بعد از مدت‌ها اومدم اینجا 10:14.439 --> 10:15.640 قبلاً خیلی از اینا سفارش می‌دادم 10:15.707 --> 10:17.576 پس مشتری ویژه‌شی 10:18.951 --> 10:21.354 مثل همیشه همه‌چیز عالیه - جدی؟ - 10:21.379 --> 10:22.848 مرسی - تو هم امتحانش کردی؟ - 10:26.485 --> 10:28.019 (ساشیمی مرغ اشتهاشون رو باز کرده) 10:28.086 --> 10:32.657 این هات‌پات مرغه، گوشت گاو نیست 10:32.724 --> 10:34.526 این هات‌پات مرغه 10:34.593 --> 10:35.994 (غذای اصلی هات‌پات مرغ) 10:36.495 --> 10:38.363 (هیجان‌زده) 10:38.964 --> 10:40.232 (با وجود اینکه معمولاً از گوشت گاو استفاده میشه) 10:40.298 --> 10:41.500 اینا بال مرغن 10:42.300 --> 10:44.169 کوفته - تسوکونه - 10:44.236 --> 10:45.604 (هات‌پات با مرغ طعم سبک‌تری داره) 10:45.670 --> 10:47.606 فکر کنم الان بتونیم سس رو اضافه کنیم 10:48.573 --> 10:50.375 (شگفت‌زده) 10:50.842 --> 10:52.711 (باید از این عکس بگیرم) 10:52.777 --> 10:54.846 اون مانمینو تاره است، سس مخصوص این رستوران 10:54.913 --> 10:58.617 (سس مخصوص رو اضافه می‌کنن و میذارن بجوشه) 10:59.784 --> 11:03.755 (هات‌پات مرغ محبوب گیون‌سوک آماده‌ست) 11:04.556 --> 11:07.726 (همه یه تیکه مرغ برمی‌دارن، درست مثل یه غذای خونگی) 11:08.593 --> 11:10.462 مرسی 11:11.396 --> 11:14.399 (گوشت رو تو سس تخم‌مرغ می‌زنن و یه گاز بزرگ می‌گیرن) 11:15.834 --> 11:17.802 (چشماش گرد میشه) 11:19.971 --> 11:21.907 اون قسمتی که استخون داره 11:21.973 --> 11:24.042 این بی‌نظیره - تو استاد استخون درآوردنی - 11:24.109 --> 11:25.610 خیلی خوشمزه‌ست 11:26.178 --> 11:27.379 (پیشنهادهای ای‌پی همه بی‌نظیرن) 11:27.445 --> 11:29.114 حالا قطعاً حالم بهتره 11:31.449 --> 11:32.817 خوشمزه‌ست - دوستش داری؟ - 11:32.884 --> 11:34.619 جدی؟ از شنیدنش خوشحالم 11:34.686 --> 11:36.821 این - همین الانش هم خیلی سیر بودم - 11:36.888 --> 11:38.423 یه جورایی قلبت رو گرم نمی‌کنه؟ 11:38.490 --> 11:40.559 آره، قطعاً همینطوره 11:41.393 --> 11:42.561 خیلی رو مخه - زنجبیل - 11:42.627 --> 11:44.829 کافیه - منم می‌تونم مزه‌ش رو حس کنم - 11:45.272 --> 11:47.274 می‌تونم مزه کالری‌ها رو حس کنم - جدی؟ - 11:47.299 --> 11:48.700 اونقدر خوبه 11:49.000 --> 11:50.835 یه روز تقلب باعث نمیشه چاق شی 11:51.870 --> 11:54.206 دیوونه‌کننده‌ست. این حرف نداره 11:54.272 --> 11:56.741 (انگار اولین وعده‌شونه، با ولع می‌خورن) 11:59.844 --> 12:00.979 بازم میام تا بخورم 12:01.087 --> 12:02.088 اینقدر دوستش داشتی؟ 12:02.113 --> 12:03.415 قسم می‌خورم که میام 12:03.481 --> 12:05.183 شنیدنش خیلی خوبه - عاشق اینجام - 12:05.584 --> 12:06.851 خیلی خوشحالم 12:07.619 --> 12:10.055 بچه‌ها، ازتون ممنونم. این عالیه 12:10.755 --> 12:12.591 (یادش میاد که ساعت رو چک کنه) 12:12.657 --> 12:16.661 (زمان باقی‌مانده از سفر یک‌روزه) 12:16.728 --> 12:18.129 خیلی ممنونم که با هم اینجاییم 12:18.196 --> 12:19.297 (اصلاً به فکر رفتن نیستن) 12:19.364 --> 12:20.365 منم همینطور 12:20.432 --> 12:21.433 جدی میگم 12:21.499 --> 12:23.468 مرسی - منم جدی میگم - 12:24.302 --> 12:26.871 بعد از این شات بریم؟ - بریم؟ - 12:26.938 --> 12:28.640 باید بریم سراغ مقصد بعدی‌مون 12:29.407 --> 12:32.077 (تقریباً یادمون رفته بود که این یه تور سنگینه) 12:32.143 --> 12:35.347 من می‌مونم و نوشیدنیم رو تموم می‌کنم 12:35.413 --> 12:36.915 شما بچه‌ها می‌تونید بعداً بیاید دنبالم 12:37.749 --> 12:39.184 تو قطعاً با ما میای 12:39.251 --> 12:41.319 ایده اصلی این سفر همینه 12:41.886 --> 12:43.355 جا نزنید. بریم - باشه - 12:43.421 --> 12:44.623 یالا دیگه. بریم تو کارش 12:44.823 --> 12:46.358 الان وقت لفت دادن نیست - بریم - 12:46.424 --> 12:48.093 به خودتون بیاید 12:48.660 --> 12:51.329 (ممنون بابت غذا) 12:51.396 --> 12:54.833 (در حالی که متولدین ۸۷ تو ۳ ساعت ۴ وعده غذا رو تموم کردن) 12:59.137 --> 13:03.008 (داهی داره از آزادی تنها بودن لذت می‌بره) 13:03.775 --> 13:06.544 (بالاخره داره خودش رو رها می‌کنه و با صدای بلند آواز می‌خونه) 13:07.812 --> 13:11.449 (کاملاً تنها تو این خونه بزرگ ۳ طبقه) 13:11.783 --> 13:12.851 (طبقه اول) 13:12.917 --> 13:15.020 (حالا که آزاده با صدای بلند آواز بخونه) 13:15.086 --> 13:16.087 (طبقه دوم) 13:16.154 --> 13:19.557 (صداش کل خونه رو پر کرده) 13:21.293 --> 13:24.162 (یادداشت‌های رهایی داهی) 13:24.229 --> 13:26.965 (به آواز خوندن تو حالت درازکش ادامه میده) 13:28.033 --> 13:33.405 (استفاده بیش از حد از تار صوتی از شدت خوشحالی) 13:36.141 --> 13:41.746 (خیلی کم پیش میاد یه جا بند بشه) 13:42.547 --> 13:46.017 (الان می‌خواد چیکار کنه؟) 13:46.084 --> 13:47.585 (در یخچال رو باز می‌کنه) 13:49.854 --> 13:53.158 (آبجو؟) 13:55.660 --> 14:02.567 (حالا که اینطوره، بهتره نهایت استفاده رو از این تنهایی ببری) 14:03.835 --> 14:07.238 (بعد از ورزش دیگه نباید نگران کالری باشی) 14:09.107 --> 14:16.014 (کجا می‌خواد از این استراحت کوچیک وسط روزمرگی‌هاش لذت ببره؟) 14:17.248 --> 14:19.751 (تمام این مدت داشته آواز می‌خونده) 14:19.818 --> 14:23.755 (اما اومده پایین تا از کارائوکه سکه‌ای لذت ببره) 14:24.422 --> 14:27.625 (در رو کاملاً باز میذاره) 14:28.460 --> 14:30.295 (یادداشت‌های رهایی داهی) 14:30.362 --> 14:33.798 (فقط بعد از یه جلسه آواز خوندن حسابی می‌تونی بگی استراحت کردی) 14:33.865 --> 14:36.768 (آبجوی قوطی داهی تو تنهایی) (به همون اندازه آبجوی بشکه‌ای متولدین ۸۷ می‌چسبه) 14:40.338 --> 14:44.776 (تو این لحظه، این یه ضیافت آرامش‌بخش و بی‌نقصه) 14:45.610 --> 14:50.382 (اینجوریه که داهی از شادی‌های کوچیک زندگیش لذت می‌بره) 14:54.085 --> 14:55.987 (با ریتم حرکت می‌کنه) 14:56.421 --> 14:59.090 (یه رقص شونه کوچیک) 14:59.157 --> 15:01.326 (پلی‌لیست قدیمیش ادامه داره) 15:01.393 --> 15:03.795 (این آهنگ برام مهم نیست، آهنگ مورد علاقه داهی ۲۴ ساله‌ست) 15:06.331 --> 15:11.403 (لازم نیست کسی از لحظات شاد من خبر داشته باشه) 15:13.738 --> 15:14.739 (صداشو صاف می‌کنه) 15:15.740 --> 15:18.109 (حالا که صداش گرم شده) 15:18.877 --> 15:19.878 (صداشو گرم می‌کنه) 15:20.512 --> 15:21.513 (صداشو گرم می‌کنه) 15:22.881 --> 15:26.818 (هرچی بیشتر صداشو گرم می‌کنه، جدی‌تر به نظر میاد) 15:28.153 --> 15:31.456 (چرا داره از باجه میاد بیرون؟) 15:31.956 --> 15:32.957 (صداشو گرم می‌کنه) 15:33.558 --> 15:34.559 (صداشو گرم می‌کنه) 15:34.859 --> 15:36.261 (با صدای بلند) 15:36.694 --> 15:39.097 (می‌خواد چه آهنگی بخونه؟) 15:41.599 --> 15:43.568 (این آهنگ) 15:43.677 --> 15:45.378 جریان آهنگ گلدن چی بود؟ 15:45.403 --> 15:47.806 خیلی دلم می‌خواست اون آهنگ رو بخونم 15:47.872 --> 15:50.041 ولی هنوز متنش رو حفظ نکرده بودم 15:50.108 --> 15:52.677 حس کردم تو اوج آهنگ مکث کردی 15:52.977 --> 15:54.412 جدی؟ اینو حس کردی؟ 15:54.846 --> 15:56.181 خیلی تابلو بود؟ 15:57.081 --> 16:01.119 (بالاخره متن رو مسلط شده؟) 16:05.290 --> 16:06.791 (بی‌ثبات) 16:07.392 --> 16:11.196 (باید رو شروعش کار کنم) 16:12.564 --> 16:15.867 (آروم خودش رو آماده می‌کنه تا به نت‌های بالا برسه) 16:16.468 --> 16:17.602 (از جاش می‌پره) 16:24.008 --> 16:25.543 (از اینجا به بعد، همه‌چیز به اعتماد به نفس بستگی داره) 16:31.015 --> 16:32.016 (لعنتی) 16:32.083 --> 16:34.486 (درجه عصبانیت بالا میره) 16:38.957 --> 16:42.560 (انگار چالش اون نت‌های بالا تا ابد شکست‌ناپذیره) 16:43.728 --> 16:47.532 (اجرای زنده داهی حتی تو طبقه اول هم به وضوح شنیده میشه) 16:50.568 --> 16:51.736 (بقیش رو رد می‌کنم) 16:52.337 --> 16:53.905 (کمی عصبی) 16:53.972 --> 17:00.078 (درجه عصبانیت ناشی از نت بالا) 17:02.647 --> 17:05.049 (نت‌های بالا اعصابش رو به هم ریخته) 17:05.116 --> 17:06.951 باورم نمیشه چقدر خوب بود 17:07.018 --> 17:08.953 واقعاً دمت گرم 17:09.287 --> 17:12.857 (داری مسخره‌م می‌کنی؟) 17:14.325 --> 17:15.927 (یه جورایی حس تمسخر میده) 17:15.994 --> 17:17.061 خیلی رو مخه 17:18.863 --> 17:21.199 (دوباره داره آهنگ گلدن رو می‌خونه؟) 17:22.192 --> 17:25.896 (اینقدر تلاش می‌کنه تا بالاخره موفق بشه؟) 17:27.005 --> 17:29.908 (نقشه ب: کوتاه اومدن و ۲ گام پایین آوردن آهنگ) 17:29.974 --> 17:32.443 (تلاش دوم برای خوندن آهنگ گلدن با ۲ گام پایین‌تر) 17:32.510 --> 17:36.114 (بذار سعی کنم از عضلات میان‌تنه‌م استفاده کنم) 17:42.854 --> 17:46.691 (فشار از تحمل تار صوتی فراتر رفته) 17:49.827 --> 17:52.196 (شخصیت‌های مختلفی تو تارهای صوتیش لونه کردن) 17:52.263 --> 17:54.465 (و برای کنترل می‌جنگن) 17:54.899 --> 17:56.901 (در نهایت، تسلیم میشه) 18:00.972 --> 18:03.341 (این یه تکنیک پیشرفته‌ست) 18:04.108 --> 18:07.812 (هر چی باشه، میرم سراغ آهنگای آروم) 18:08.880 --> 18:11.516 (بعد از یه قلپ خنک آبجو) 18:14.319 --> 18:17.655 (کاملاً غرق در آهنگ) 18:18.756 --> 18:22.794 (زمان موسیقی خودم، به دور از توجه بقیه) 18:23.895 --> 18:29.601 (این همیشه راه نجات داهی بوده) 18:58.896 --> 19:01.899 (مجذوب) 19:03.334 --> 19:07.805 (صداش به دلیلی شروع می‌کنه به لرزیدن) 19:11.409 --> 19:16.180 (اشک تو چشماش جمع میشه) 19:20.652 --> 19:23.021 (تو هر مکث کوتاه بین بیت‌ها) 19:23.087 --> 19:29.360 (مخلوطی از احساسات تو ذهنش می‌چرخه) 19:32.630 --> 19:39.303 (بعد از آهنگ، سکوت اتاق رو فرا می‌گیره) 19:43.441 --> 19:47.178 (تنهایی بعد از یه وقفه طولانی) 19:47.245 --> 19:55.019 (هجوم ناآشنای احساسات رو به همراه داشته) 19:58.823 --> 20:02.894 (داهی داره به چی فکر می‌کنه) 20:02.960 --> 20:07.932 (وقتی به خلأ خیره شده؟) 20:10.902 --> 20:15.840 (چه احساسیه که اینقدر قلبش رو لمس کرده؟) 20:18.009 --> 20:23.681 (سعی می‌کنه احساساتش رو کنترل کنه) 20:25.450 --> 20:29.287 (با انتخاب سریع آهنگ خداحافظی خوب از هواسا) 21:02.553 --> 21:09.827 (در نهایت، مغلوب احساسات میشه) 21:20.338 --> 21:23.074 (وقتی تموم هیاهوهای خونه می‌خوابه) 21:23.141 --> 21:25.076 (و به داهی آرامش و سکوت میده) 21:25.977 --> 21:32.383 (...تنهایی ناآشنا، قلبش رو به سمت) 21:36.988 --> 21:39.557 دقیقاً نمی‌تونم بگم چی شد 21:41.025 --> 21:44.095 اشک‌هام سرازیر شد در حالی که چیزای زیادی تو فکرم بود 21:44.162 --> 21:47.131 (احساسات بی‌شماری با ملودی غمگین هجوم میارن) 21:49.300 --> 21:53.905 به نیمه راهِ زمان با هم بودنمون رسیدیم 21:53.971 --> 21:54.972 (اونا اوقات خوش و پرهیجانی داشتن) 21:55.039 --> 21:57.108 از این زمان لذت بردم 21:57.175 --> 21:59.110 و تو کل این مدت خیلی احساس خوشحالی می‌کردم 21:59.177 --> 22:00.178 ولی از طرف دیگه 22:00.244 --> 22:02.213 وقتی با هم زندگی می‌کنید 22:02.280 --> 22:04.348 نمی‌تونید همیشه کاملاً خوشحال باشید 22:06.417 --> 22:09.720 همه ما سال‌های زیادی تنها زندگی کردیم 22:09.745 --> 22:11.981 و همه ما آدمای متفاوتی هستیم 22:13.024 --> 22:14.926 (داهی در مقایسه با بقیه آروم‌تر غذا می‌خوره) 22:14.992 --> 22:17.461 امیدوارم وقتی فردا میرم سر کار، هنوز در حال غذا خوردن نباشی 22:19.497 --> 22:21.165 چرا؟ - چی؟ - 22:23.134 --> 22:26.270 (حساس به صدا) 22:27.805 --> 22:33.644 (داهی مجبور بود با سر و صدای هم‌خونه‌ای‌هاش بیدار بشه) 22:34.278 --> 22:35.279 (مردد) 22:35.346 --> 22:38.683 (باید بتونی تو اتاق خودت راحت باشی) 22:39.817 --> 22:45.289 (ولی تمام این مدت مجبور بود قبل از ورود به اتاق نفس عمیق بکشه) 22:46.123 --> 22:48.860 (با احتیاط) 22:49.093 --> 22:51.329 اتاق لباس چراغای خودش رو داره 22:51.395 --> 22:52.597 باید در رو ببندم 22:52.663 --> 22:55.867 در حموم و اتاق لباس ممکنه صدا بده 22:55.933 --> 22:58.169 در اتاق خودم رو هم فراموش نکن 22:58.236 --> 23:00.705 (داهی هر روز مجبور بود استرس رو تو سکوت تحمل کنه) 23:00.771 --> 23:03.040 تجربه اشتراک فضای زندگی 23:03.107 --> 23:04.575 اهمیت دادن به خواسته‌هی و نیازهای همدیگه 23:04.600 --> 23:07.236 و سازگار شدن باهاشون 23:07.645 --> 23:10.615 احتمالاً بدون اینکه خودم متوجه بشم 23:10.681 --> 23:16.320 بهم استرس و فشار وارد کرده 23:17.054 --> 23:18.422 دیشب 23:18.489 --> 23:21.692 خواب دیدم که یه دسته خفاش تو اتاقم هستن 23:21.717 --> 23:23.953 حتی نشستن رو تختم، می‌دونی 23:23.978 --> 23:25.947 می‌گفت نشونه فشار و استرس بالاست 23:27.198 --> 23:30.568 می‌گفت دارم فشار روانی رو تجربه می‌کنم 23:30.635 --> 23:33.638 ما به یه جای جدید نقل مکان کردیم، درسته؟ 23:34.338 --> 23:35.473 دقیقاً نمی‌دونم چرا 23:35.498 --> 23:37.467 ولی مریض شدم 23:38.576 --> 23:39.577 (همه درگیر بودن) 23:39.644 --> 23:41.512 پس تو هم این حس رو داشتی 23:41.579 --> 23:43.748 می‌فهمی چی میگم؟ می‌خوام به بدنم بگم، تو هم لذت بردی 23:43.814 --> 23:48.152 داریم با مکان جدید سازگار میشیم - فکر کنم - 23:48.452 --> 23:51.122 با وجود اینکه دارم ازش لذت می‌برم، بدنم نمی‌تونه منقبض نشه 23:51.188 --> 23:52.189 منم همینطور 23:52.590 --> 23:56.894 این اولین باریه که با آدمای دیگه زندگی می‌کنم 23:57.094 --> 23:59.063 همونطور که زوج‌ها زمان می‌بره تا با ازدواج سازگار بشن 23:59.130 --> 24:01.032 دوستا هم وقتی با هم زندگی می‌کنن به همون زمان نیاز دارن 24:01.098 --> 24:04.035 همه ما به یه دوره سازگاری نیاز داریم 24:04.101 --> 24:05.536 ولی از طرف دیگه 24:05.603 --> 24:07.338 وقتی به جدا شدن از هم‌خونه‌ای‌هام فکر می‌کنم 24:09.048 --> 24:11.017 فکر کنم قبلاً اینو گفتم 24:11.042 --> 24:13.911 ولی این فکر خیلی ناراحتم می‌کنه 24:26.457 --> 24:31.529 (شعر مربوط به خداحافظی بهش ضربه می‌زنه و عمیقاً قلبش رو به درد میاره) 24:33.373 --> 24:39.445 (برای داهی، همراهی هم‌خونه‌ای‌هاش حالا به اندازه حریم خصوصیش ارزشمنده) 24:39.470 --> 24:42.473 هر لحظه یه لذته 24:42.540 --> 24:44.775 زمان به سرعت می‌گذره 24:44.842 --> 24:46.777 فقط تا ۱۱:۵۹ شب، باشه؟ 24:46.978 --> 24:49.613 کنجکاو میشی که بقیه چیکار می‌کنن برای همین میری بیرون 24:49.680 --> 24:52.016 بعد، تو اتاق نشیمن گپ می‌زنیم 24:52.083 --> 24:53.217 خوبه 24:53.284 --> 24:55.753 (اون به استراحت کردن با هم‌خونه‌ای‌هاش عادت کرده) 24:58.089 --> 25:00.191 امروز هیچکس خونه نبود، درسته؟ 25:01.692 --> 25:05.496 وقتی تو خونه تنها بودم یه جورایی احساس خلأ می‌کردم 25:06.030 --> 25:09.367 یه عالمه احساسات متناقض هجوم آورد به ذهنم 25:14.038 --> 25:18.976 (هم‌خونه‌ای‌ها سال‌های زیادی رو تنها گذروندن) 25:22.013 --> 25:26.183 (داهی فهمیده که هیچ‌وقت دلش برای تنهایی تنگ نشده) 25:26.250 --> 25:30.821 (فقط خیلی بهش عادت کرده بود) 25:34.225 --> 25:36.894 (زمان تنهایی بهش آرامش میده) 25:36.961 --> 25:42.366 (ولی در عین حال بهش احساس خلأ میده) 25:43.401 --> 25:49.140 (ذهنش جایی بین این دو نقطه در نوسانه) 25:49.874 --> 25:55.613 (در حالی که داهی احساساتی رو که تو قلبش جمع شده تسکین میده) 25:55.685 --> 25:57.020 یالا دیگه. بریم تو کارش 25:57.081 --> 26:01.952 (زمان باقی‌مانده) 26:02.420 --> 26:03.554 (پیش به سوی خوردن پنجمین وعده در ۳.۵ ساعت) 26:03.621 --> 26:05.456 باشه، بریم تو جاده 26:05.923 --> 26:09.693 چهارراه شیبویا، لطفاً 26:11.095 --> 26:13.464 باید بریم چهارراه شیبویا 26:13.531 --> 26:14.832 عالیه 26:15.299 --> 26:17.168 ساعت چک‌این هتل معمولاً ۳ ظهره 26:17.234 --> 26:18.836 پس - ما چک‌این رو بی‌خیال شدیم - 26:18.903 --> 26:20.604 آره - داریم از هر لحظه اینجا لذت می‌بریم - 26:20.671 --> 26:21.739 راست میگی 26:22.373 --> 26:23.741 پس شدنیه 26:23.808 --> 26:26.577 واقعاً می‌تونی به همه این جاها تو یه سفر یک‌روزه سر بزنی 26:27.344 --> 26:30.281 (یه تجربه فوق‌لوکس عالی در آخر منتظرشونه) 26:30.347 --> 26:32.983 (ولی برای رسیدن بهش باید تندتر حرکت کنن) 26:33.050 --> 26:36.487 من هنوز شک دارم که آیا حرف گیون‌سوک ممکنه یا نه 26:37.188 --> 26:38.456 خب بچه‌ها - بله؟ - 26:38.522 --> 26:40.391 نظرتون چیه یه جوک براتون تعریف کنم؟ 26:40.416 --> 26:41.417 مثل چی؟ - چی؟ - 26:41.525 --> 26:44.995 می‌دونید ژاپنی‌ها وقتی یه کاری خیلی خوشمزه می‌خورن چی میگن؟ 26:46.730 --> 26:49.366 وقتی کاری خیلی خوشمزه‌ست - یه کاری خیلی خوشمزه؟ - 26:49.834 --> 26:51.268 یه جوک از نوع طنز شماره یکه؟ 26:51.335 --> 26:52.803 نه - مطمئنی؟ - 26:53.070 --> 26:54.338 نزدیک به طنز شماره سه‌ست 26:55.072 --> 26:56.073 (بدون هیچ واکنشی) 26:56.140 --> 26:57.141 لعنتی 26:57.208 --> 26:58.576 (حتی یه قطار در حال عبور هم عصبانیه) 26:58.809 --> 27:00.344 جواب چیه؟ - کنجکاوی، نه؟ - 27:00.411 --> 27:01.412 بیا حدس بزنیم 27:02.012 --> 27:03.581 چه کاریِ خوبی - غلطه - 27:03.647 --> 27:04.648 چیه پس؟ - بهت میگم - 27:06.517 --> 27:07.585 (به ژاپنی یعنی می‌فهمم) 27:07.918 --> 27:10.321 (یه آهِ از روی ناامیدی) 27:10.621 --> 27:11.622 (خنده از روی استیصال) 27:11.647 --> 27:13.382 توقع داری چی بگیم؟ 27:13.491 --> 27:14.492 انگار دنیل اینجاست 27:14.517 --> 27:15.919 بعضی از جوکام ممکنه بی‌مزه از آب دربیان دیگه 27:16.026 --> 27:18.095 چرا روح دنیل اینجا با ماست؟ 27:18.370 --> 27:20.739 حالا که تو شیبویا هستیم، با توکیو یه شعر الفبایی میگم 27:20.764 --> 27:21.765 باشه 27:22.066 --> 27:23.100 ت - ت - 27:23.634 --> 27:25.636 توکیو بهم یه الهام داده 27:25.703 --> 27:27.738 ک - کیونگ سوجین، تو همونی هستی که می‌خوام - 27:27.805 --> 27:29.373 وای خدا 27:30.107 --> 27:31.509 بی‌خیال 27:31.575 --> 27:33.711 می‌دونی چیه؟ من خیلی از گیون‌سوک خوشم میاد 27:34.512 --> 27:36.714 (من؟) 27:36.914 --> 27:38.382 دوچرخه داره میاد - حواسم هست - 27:38.449 --> 27:40.317 (بعد از اعتراف غافلگیرکننده سوجین، اونا به هم نزدیک‌تر شدن) 27:40.384 --> 27:41.418 خسته‌ای؟ 27:42.153 --> 27:43.187 آره 27:43.587 --> 27:45.389 بافتش هوش از سرت می‌پرونه 27:45.456 --> 27:47.424 (وسط حرف زدن، خیلی نامحسوس مراقبشه) 27:47.491 --> 27:48.726 گون‌چانگ - عالیه، نه؟ - 27:49.460 --> 27:52.997 (بعد از اون محبت نامحسوس، وانمود می‌کنه هیچ اتفاقی نیفتاده) 27:53.631 --> 27:56.800 (یه انرژی عجیب بین عشق و دوستی) 27:57.301 --> 27:59.336 رسیدیم 27:59.361 --> 28:01.509 (کل درایت و ملاحظه‌ش رو جا گذاشته تو خونه) 28:01.545 --> 28:04.048 اینجا چهارراه شیبویاست 28:04.375 --> 28:05.476 اونو می‌بینی؟ 28:07.144 --> 28:09.480 وای، این‌همه جمعیت رو ببین - از شیبویا همین انتظار می‌رفت - 28:09.547 --> 28:11.148 (یه جای پرطرفدار برای نسل زد ژاپن) 28:11.215 --> 28:14.385 (بوتیک گیون‌سوک هم اینجاست) 28:14.885 --> 28:17.655 (به پاتوق اصلی من خوش اومدید) 28:18.556 --> 28:19.690 گون‌چانگ 28:19.757 --> 28:21.759 !گون‌چانگ - سریع شناختت - 28:21.825 --> 28:23.761 (اون گون‌چانگ نیست؟) 28:24.295 --> 28:25.796 (تمام تلاشش رو می‌کنه تا قیافه‌ش رو جدی نگه داره) 28:25.863 --> 28:26.997 میگن، گون‌چانگ؟ 28:27.264 --> 28:28.265 "گون‌چانگ؟" 28:28.599 --> 28:29.733 "گون‌چانگ" 28:29.800 --> 28:30.801 (مجذوب شده) 28:31.468 --> 28:33.837 (خیلی بانمکه) 28:34.038 --> 28:35.773 اینجا حس و حال میونگ‌دونگ رو داره 28:36.140 --> 28:37.841 این خیابون؟ - مراقب دوچرخه باش - 28:37.908 --> 28:39.410 منظورت همین بود؟ 28:39.476 --> 28:42.012 مراقب باش سوجین - هی، دلبری کردن دیگه بسه - 28:43.347 --> 28:44.348 وایسید بچه‌ها 28:44.415 --> 28:45.716 چی شده؟ - موضوع چیه؟ - 28:46.050 --> 28:47.051 وایسید بچه‌ها 28:47.117 --> 28:48.452 چی شده؟ - موضوع چیه؟ - 28:48.519 --> 28:49.720 اینجایی که می‌بینید 28:49.787 --> 28:51.155 (اون چی دید؟) 28:51.889 --> 28:55.593 (گیون‌سوک جلوی یه مغازه مرموز وایساده) 28:59.230 --> 29:01.098 (تابلوها رو برانداز می‌کنه) 29:01.432 --> 29:03.033 صبر کن، اینو ببین 29:03.100 --> 29:04.101 چی نوشته؟ 29:05.135 --> 29:08.872 (یهو شروع می‌کنه به بلند خوندنِ نوشته) 29:08.939 --> 29:10.140 چیه؟ - اگه ۴۰ سال یا بیشترته - 29:10.207 --> 29:11.442 نمی‌تونی بری تو 29:13.744 --> 29:15.112 (مغازه‌ای که فقط به زیر ۴۰ ساله‌ها سرویس میده) 29:15.179 --> 29:17.014 "فقط برای زیر ۴۰ ساله‌ها" 29:19.936 --> 29:21.605 فقط برای زیر ۴۰ ساله‌ها 29:21.785 --> 29:24.321 از کجا می‌فهمن آخه؟ - چی رو می‌فهمن؟ - 29:24.388 --> 29:25.889 باید کارت شناسایی نشون بدیم؟ 29:25.956 --> 29:27.057 فکر کنم چکش می‌کنن 29:27.658 --> 29:28.692 خارجیا چی؟ 29:29.560 --> 29:32.863 حالا که بهش فکر می‌کنم، امسال برای متولدین ۸۷ مثل ما سال آخره 29:33.163 --> 29:36.667 ورود فقط برای سنین ۲۰ تا ۳۹ سال مجازه 29:37.968 --> 29:39.570 (ناخودآگاه آه می‌کشه) 29:39.870 --> 29:41.939 می‌خواین از آخرین شانسمون استفاده کنیم؟ 29:42.873 --> 29:43.974 چی میگی؟ - بریم - 29:44.275 --> 29:46.844 بعید می‌دونم دفعه بعد بیام اینجا، مخصوصاً اگه تنها باشم 29:47.044 --> 29:48.445 منم همینطور - وای خدای من - 29:48.470 --> 29:49.538 نکته خوبیه 29:50.247 --> 29:52.216 بریم - بریم ببینیم چه‌جوریه - 29:52.283 --> 29:53.851 بالاخره محدودیت زمانی هم هست دیگه - بریم - 29:53.917 --> 29:54.985 (سن و سال باعث شد برنامه‌ها عوض بشه) 29:55.052 --> 29:56.954 کارت شناسایی‌مونو چک می‌کنه؟ 29:57.354 --> 29:59.456 سعی نکن گولم بزنی. من که باور نمی‌کنم 29:59.523 --> 30:01.258 ما همه متولد سال خرگوشیم - بهش بگو من تو دهه بیستِ زندگیمم - 30:01.325 --> 30:03.060 (دنیای زیر ۴۰ ساله‌ها چه‌جوریه پس؟) 30:03.761 --> 30:06.196 (همزمان) 30:06.263 --> 30:08.899 (تو خونه‌ی کلوپ نزدیکِ چهل ساله‌ها چه خبره؟) 30:11.969 --> 30:14.438 (زاده شده برای فالش خوندن) 30:14.872 --> 30:16.173 (پرت می‌کنه) 30:16.607 --> 30:17.841 (نفس‌نفس زدن) 30:17.908 --> 30:19.710 (شما دچار دژاوو نشدید) 30:19.777 --> 30:22.579 (داهی دوباره برگشته به آهنگ گلدن) 30:22.980 --> 30:24.081 (دقیقاً همون موقع) 30:24.148 --> 30:26.183 (صدای ویبره) 30:26.684 --> 30:30.387 (داهی از یه نفر پیام دریافت می‌کنه) 30:31.188 --> 30:36.327 (بعد از چک کردنش، با عجله به یکی زنگ می‌زنه) 30:37.261 --> 30:38.262 چی؟ 30:38.329 --> 30:39.330 (جاخورده) 30:39.396 --> 30:40.397 جدی؟ 30:40.464 --> 30:41.598 (بعد از اون) 30:41.665 --> 30:43.901 (داهی با عجله از زیرزمین میاد بیرون) 30:44.735 --> 30:47.438 (چه اتفاقی براش افتاده؟) 30:48.238 --> 30:50.708 این چیه؟ تو چطوری اینجایی؟ 30:50.774 --> 30:53.410 این چیه؟ تو چطوری اینجایی؟ 30:53.477 --> 30:55.012 چطوری اینقدر زود برگشتی؟ 30:55.512 --> 30:58.048 گفتی حدودای ۷ عصر برمی‌گردی 30:58.115 --> 30:59.450 چی شد؟ 30:59.516 --> 31:00.551 سلام 31:00.617 --> 31:02.219 داشتی چیکار می‌کردی؟ - من؟ - 31:02.986 --> 31:07.424 (خنده به یه قلبِ گرفته برمی‌گرده) 31:08.225 --> 31:13.831 (کار دویون زود تموم شد و یه راست اومد خونه) 31:15.065 --> 31:16.767 (چی؟) 31:17.234 --> 31:19.203 (داهی نباید هنوز رفته باشه) 31:19.870 --> 31:20.871 (اون با عجله برمی‌گرده خونه) 31:20.938 --> 31:22.039 کجایی؟ 31:22.106 --> 31:23.974 (حالا که هم‌خونه‌هایی داره که منتظرش هستن) 31:24.041 --> 31:25.542 تویی؟ - سلام - 31:26.210 --> 31:27.444 چیکار کردی؟ - من؟ - 31:27.845 --> 31:29.980 فقط داشتم خوش می‌گذروندم - با چیکار کردن؟ - 31:30.047 --> 31:31.715 آبجو خوردم 31:32.049 --> 31:33.484 آبجو خوردی؟ - آره - 31:34.885 --> 31:36.320 باورنکردنیه 31:36.486 --> 31:38.020 واقعاً آبجو خوردی 31:38.389 --> 31:40.858 (حتی تنهایی هم می‌تونه باعث بشه این دوستای خوب با هم بخندن) 31:41.925 --> 31:42.926 هی 31:44.027 --> 31:45.295 تنهایی نوشیدی؟ 31:46.505 --> 31:47.706 آره 31:47.731 --> 31:48.999 هیچکس دور و بر نبود 31:50.100 --> 31:51.268 آهنگ گلدن رو خوندی؟ 31:53.303 --> 31:55.239 گلدن - خوندی. میکروفون رو اینجا می‌بینم - 31:55.264 --> 31:56.532 (نمی‌تونه میکروفون رو قایم کنه) 31:56.640 --> 31:57.641 دقیقاً همینجاست 31:57.708 --> 31:59.009 فقط نتونستم نت‌های بالا رو اجرا کنم 31:59.076 --> 32:00.577 حتی با اینکه گامش رو تنظیم کردم 32:00.644 --> 32:03.180 فقط دارم بهونه می‌شنوم - واقعاً نتونستم - 32:03.380 --> 32:05.182 اوه، راستی. متوجهش شدی؟ 32:06.016 --> 32:07.017 متوجه چی؟ 32:07.751 --> 32:09.052 میز ناهارخوری 32:09.119 --> 32:10.354 میز ناهارخوری؟ - آره، میز ناهارخوری - 32:10.421 --> 32:11.422 نه ندیدم 32:11.889 --> 32:12.923 چطور؟ - برو یه نگاهی بهش بنداز - 32:12.990 --> 32:14.224 حتماً باید ببینیش 32:15.759 --> 32:16.894 قضیه چیه؟ 32:18.595 --> 32:20.230 (با قدم‌های پرانرژی) 32:20.255 --> 32:22.958 (چه سورپرایزی منتظرشه؟) 32:23.567 --> 32:25.235 (یه کاسه روی میز ناهارخوری قرار داره) 32:26.303 --> 32:27.404 این چیه؟ 32:28.667 --> 32:29.840 وای خدای من 32:29.907 --> 32:31.475 (گوشت خوک سرخ‌شده برای کسی که امروز تنها غذا می‌خوره) 32:31.909 --> 32:34.111 (داهی درستش کرده؟) 32:35.579 --> 32:36.780 وای، این چیه؟ 32:36.847 --> 32:37.848 (شامت یادت نره، از طرف دنیل) 32:37.915 --> 32:39.883 (نگران بود که ممکنه شام نخوره، برای همین اینو برای دویون آماده کرد) 32:39.950 --> 32:40.951 هنوز گرمه؟ 32:41.018 --> 32:42.019 اینو دنیل درست کرده؟ 32:42.085 --> 32:44.388 آره، مخصوصاً برای تو درستش کرد - جدی؟ - 32:44.455 --> 32:46.690 می‌خواست یه غذای گرم بخوری 32:46.757 --> 32:48.058 برای همین برنج و گوشت خوک درست کرد 32:48.258 --> 32:49.626 واقعاً؟ - دلم می‌خواد امتحانش کنی - 32:49.693 --> 32:50.828 (عمیقاً تحت تاثیر قرار گرفته) 32:51.195 --> 32:53.197 (قبل از اینکه دنیل بره سر کار) 32:53.931 --> 32:55.532 سیر واجبه. خیلی سالمه 32:56.400 --> 32:58.402 میگن زردچوبه هم خوبه، پس اونم اضافه کردم 32:59.002 --> 33:00.838 سس همه‌کاره به نظر قوی میاد، پس اونم اضافه کردم 33:01.905 --> 33:03.574 برای شیرین شدنش شربت نشاسته هم ریختم 33:05.976 --> 33:07.611 (به کار خودش افتخار می‌کنه) 33:08.045 --> 33:09.480 (با علم به اینکه دویون آشپز خوبی نیست) 33:09.546 --> 33:10.981 (نگران شد که ممکنه یه وعده رو نخوره) 33:11.515 --> 33:14.318 (پس یه گوشت خوک سرخ‌شده‌ی سالم، شیرین و همه‌کاره آماده کرد) 33:14.918 --> 33:16.220 داهی 33:16.820 --> 33:18.455 میشه اینو برام امتحان کنی؟ 33:19.590 --> 33:21.325 می‌خوای تستر تو باشم 33:21.391 --> 33:23.427 قبل از اینکه دویون مجبور بشه بخورتش؟ - خب - 33:23.452 --> 33:25.353 آره؟ - آره، امتحانش کن - 33:26.230 --> 33:27.798 این خوبه؟ خیلی بزرگ نیست؟ - خوبه - 33:27.865 --> 33:31.401 (تسترِ غذا، داهی امتحانش می‌کنه تا ببینه قابل خوردنه یا نه) 33:31.969 --> 33:33.070 نظرتو صادقانه بگو 33:33.136 --> 33:35.672 سعی نکن شوخی کنی. نظر واقعی‌تو می‌خوام 33:35.739 --> 33:38.375 یه تِم هندی بهش دادم، مثل یه غذای خارجی 33:39.443 --> 33:40.444 در واقع 33:41.678 --> 33:43.981 (چشماش شروع می‌کنه به ریز شدن) 33:44.314 --> 33:46.717 (حالت خوبه داهی؟) 33:53.323 --> 33:54.491 عجیبه 33:55.959 --> 33:58.395 (ناراحت) 33:58.595 --> 34:01.231 (تسترِ غذا، داهی، تمام تلاشش رو کرد) 34:01.298 --> 34:04.201 نظرت چیه کلاً بی‌خیال دادن این به دویون بشم 34:04.268 --> 34:08.038 و بزارم گیون‌سوک و جه‌هیون بخورنش؟ 34:08.063 --> 34:09.998 یالا دیگه، کمکم کن یکیشو انتخاب کنم 34:10.107 --> 34:11.208 اینو به کی بدم؟ 34:12.242 --> 34:13.377 (آخرش سر از جلوی دویون درآورد) 34:13.443 --> 34:14.578 وای خدای من 34:15.412 --> 34:19.082 (هر کسی سلیقه‌ی متفاوتی داره) 34:19.516 --> 34:21.151 این عالیه. تو شام خوردی؟ 34:21.218 --> 34:22.286 نه، ولی خوبم 34:22.352 --> 34:24.221 (در نهایت، دویون گوشت خوک سرخ‌شده‌ی عجیب رو امتحان می‌کنه) 34:24.721 --> 34:27.124 (چطوره؟) 34:33.096 --> 34:34.398 خوبه - جدی؟ - 34:34.991 --> 34:37.027 (شاید اونی که ذائقه‌ش عجیبه منم) 34:37.968 --> 34:41.605 (مهربونی دنیل باعث میشه بیشتر ازش بخوره) 34:41.672 --> 34:43.106 خوب داری می‌خوری - قارچ دوست دارم - 34:43.173 --> 34:44.541 برام عجیبه که وقت کرده آشپزی کنه 34:44.608 --> 34:46.877 (این بار طعمش نسبتاً خوبه) 34:47.277 --> 34:48.712 دنیل خیلی ماه نیست؟ 34:48.779 --> 34:50.881 آره، همه این کارا رو برای تو کرد - مهربونه - 34:53.183 --> 34:54.251 من دیگه باید برم 34:54.318 --> 34:55.619 واقعاً؟ 34:55.686 --> 34:57.955 چرا جا گذاشتنت حس عجیبی داره؟ 34:58.889 --> 35:00.924 خیلی حس عجیبیه - جدی؟ - 35:01.325 --> 35:02.326 می‌دونی - چیو؟ - 35:02.392 --> 35:04.294 میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ - چی؟ - 35:04.361 --> 35:05.762 لطفاً زیرزمین رو مرتب کن 35:05.829 --> 35:06.830 لعنتی 35:06.897 --> 35:08.332 (ببخشید) 35:08.398 --> 35:09.399 باشه، انجامش میدم 35:09.766 --> 35:11.435 باید برم پول دربیارم 35:11.501 --> 35:13.070 باشه، اونجا رو تمیز می‌کنم 35:13.670 --> 35:15.672 می‌تونی دیگه، نه؟ - حتماً - 35:16.173 --> 35:18.342 لطفاً بهش برس - چیزی نیست - 35:19.109 --> 35:20.177 هی - بله؟ - 35:20.243 --> 35:21.712 نرو - نرم؟ - 35:21.778 --> 35:23.947 آره، بده عکسا رو با هوش مصنوعی درست کنن 35:24.014 --> 35:25.949 ابزارهای هوش مصنوعی این روزا خیلی پیشرفت کردن 35:26.216 --> 35:27.951 سرده. حالا چیکار کنم؟ 35:28.885 --> 35:31.021 من پول میارم خونه - باشه، همون کارو بکن - 35:31.088 --> 35:32.522 (بدرقه کردن یه هم‌خونه همیشه غم‌انگیزه) 35:34.399 --> 35:35.867 وای، اون ماشین توئه؟ 35:35.892 --> 35:37.394 خیلی خفنه 35:38.695 --> 35:39.830 مرسدس میباخ؟ 35:39.896 --> 35:41.865 تو فوق‌العاده‌ای - هی - 35:42.499 --> 35:44.868 من میرم نون‌آور خونه باشم. تو هم از خونه برام مراقبت کن 35:44.935 --> 35:45.969 باشه 35:46.979 --> 35:48.580 یه‌جوری باهام حرف می‌زنی انگار سگ خونگیتم 35:48.605 --> 35:49.640 (باشه ارباب) 35:50.307 --> 35:52.709 (دویون نمی‌تونه چشماش رو از ماشین اربابش برداره) 35:52.776 --> 35:54.277 البته یه کارواش لازم داره 35:55.746 --> 35:57.814 برو اون پولو دربیار بیار - !حله - 35:59.650 --> 36:01.718 (حالا که داهی رفته) 36:01.785 --> 36:04.121 (وقت تنهاییِ دویون شروع میشه) 36:05.389 --> 36:08.325 (روزنامه امروز رو بخونم؟) 36:09.126 --> 36:13.363 (بالاخره زمانِ مخصوص خودم) 36:13.730 --> 36:14.831 (حالا که تنهاست) 36:14.898 --> 36:17.234 (شکمش قار و قور می‌کنه) 36:17.300 --> 36:19.436 (چرا وقتی تنهایی گرسنگی سراغت میاد؟) 36:20.070 --> 36:23.440 (دلم نمی‌خواد تنهایی غذا بخورم) 36:24.908 --> 36:26.143 (پرتش می‌کنه اونور) 36:26.209 --> 36:29.479 (حتی کسی مثل دویون که استادِ تنهایی غذا خوردنه) 36:29.546 --> 36:33.016 (حالا دیگه تنهایی غذا خوردن براش دلگیر شده) 36:33.884 --> 36:35.552 همین الانش برام حس عجیبی داره. خنده‌داره، نه؟ 36:36.053 --> 36:37.487 من که همیشه تنها بودم 36:39.790 --> 36:43.894 (در آخر، زنگ می‌زنه تا یه مهمون برای شام دعوت کنه) 36:49.766 --> 36:51.635 (به نظر میاد این شخص مرموز از آهنگای ملایم خوشش میاد) 36:51.702 --> 36:52.703 چیه؟ 36:52.769 --> 36:53.970 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 36:54.571 --> 36:57.574 از سر کار دارم میرم خونه 36:58.075 --> 37:00.143 واقعاً؟ کارت تموم شده؟ - آره، چطور؟ - 37:00.210 --> 37:01.278 می‌خوای یه سر بیای اینجا؟ 37:01.778 --> 37:02.779 کجایی مگه؟ 37:04.147 --> 37:05.449 خونه جدیدمم 37:06.283 --> 37:08.518 چی؟ - گفتم خونه جدیدمم - 37:08.585 --> 37:09.786 خونه جدید؟ - آره - 37:09.853 --> 37:11.254 خونه جدیدِ تو؟ - آره - 37:12.122 --> 37:13.490 کجا بود؟ تو ایچون‌دونگ؟ 37:13.599 --> 37:15.033 نه، یه محله جدیدم 37:15.058 --> 37:16.059 گوگی‌دونگه 37:17.327 --> 37:19.963 همین چند وقت پیش بود بهم گفتی چقدر از خرید خونه هیجان‌زده‌ای. 37:19.988 --> 37:22.123 (دقیقاً داری چی میگی؟) 37:22.232 --> 37:23.600 (به نظر میاد خیلی چیزا درباره دویون می‌دونه) 37:23.667 --> 37:25.535 خونه جدیدم تو گوگی‌دونگه 37:26.737 --> 37:29.039 حدود ۳۰ تا ۴۰ دقیقه طول می‌کشه - سی تا ۴۰ دقیقه طول می‌کشه؟ - 37:29.106 --> 37:30.674 اتفاقی افتاده؟ - نه، اصلاً - 37:30.741 --> 37:32.142 فقط چون حوصلم سر رفته دعوتت می‌کنم 37:33.777 --> 37:35.679 منم برای خودم زندگی دارما، می‌دونی که 37:36.179 --> 37:37.581 باشه پس - میای؟ - 37:37.647 --> 37:39.416 آدرستو برام بفرست - حله - 37:39.483 --> 37:40.484 می‌بینمت 37:40.550 --> 37:42.219 (این دوست صمیمی دویون کیه؟) 37:42.739 --> 37:46.642 (یک ساعت بعد) 37:47.657 --> 37:50.193 (یه ماشین قرص و محکم) 37:50.260 --> 37:53.497 (تو گوگی‌دونگ ظاهر میشه) 37:55.365 --> 37:56.700 وای 37:57.501 --> 37:59.169 کی تو همچین جایی زندگی می‌کنه؟ 37:59.236 --> 38:00.637 زندانه مگه؟ اینجا چشه؟ 38:01.671 --> 38:03.874 (این مهمونِ شام هیچ ایده‌ای نداشت اما بازم اومد) 38:03.940 --> 38:05.041 صدای زنگ دره؟ 38:05.642 --> 38:10.380 (یه چیز مشخصه، دوست صمیمی دویون خیلی دست و دلبازه) 38:10.447 --> 38:11.915 این سنگینه 38:17.154 --> 38:18.889 (می‌زنه زیر خنده) 38:19.089 --> 38:20.657 دویون، جای درستی اومدم؟ 38:20.724 --> 38:22.192 آره درست اومدی. صبر کن 38:23.293 --> 38:25.228 (وقتی خیلی با هم صمیمی هستید) 38:25.295 --> 38:28.131 (فقط با نگاه کردن به دوستتون خنده‌تون می‌گیره) 38:28.565 --> 38:29.599 همینجاست پس؟ 38:29.666 --> 38:30.700 (دوست صمیمی دویون کیه؟) 38:30.767 --> 38:31.902 اینجا کجاست؟ 38:32.869 --> 38:35.038 بازداشتگاهه یا چی؟ 38:35.105 --> 38:36.907 دور تا دورش دیوار کشیدن 38:36.973 --> 38:38.341 خونه‌ی ویلاییه؟ 38:38.408 --> 38:39.409 عضلات شکمم از خنده درد گرفت 38:39.476 --> 38:40.577 خونه جدیدم قشنگ نیست؟ 38:41.044 --> 38:42.145 خونه جدیدت اینجاست؟ 38:42.212 --> 38:43.513 آره - اصلاً این برای چیه؟ - 38:43.580 --> 38:44.748 شکمم درد گرفت 38:45.182 --> 38:46.716 دقیقاً کجا زندگی می‌کنی؟ - اونی - 38:46.783 --> 38:48.552 می‌تونی اینو بیاری؟ 38:49.586 --> 38:51.588 دستام داره کنده میشه 38:51.655 --> 38:53.123 (خسته و هلاک بعد از ۳ دقیقه پیاده‌روی) 38:53.857 --> 38:54.858 (نفس‌نفس می‌زنه) 38:55.192 --> 38:56.793 (از دیدن پله‌ها شوکه شده) 38:56.818 --> 38:59.988 عمارت به این بزرگیه. چرا پله‌برقی نداره؟ 39:00.142 --> 39:01.143 اینجا دیگه برای چیه؟ 39:01.331 --> 39:03.233 باید بریم بالا - هلاک شدم - 39:03.300 --> 39:06.136 نمی‌تونم نفس بکشم - چرا اینجا زندگی می‌کنی؟ - 39:06.161 --> 39:07.295 اینجا کجاست آخه؟ 39:08.071 --> 39:10.640 !شکمم درد می‌کنه - خیلی خسته‌م - 39:11.374 --> 39:12.876 واقعاً - می‌دونی چیه؟ - 39:12.943 --> 39:14.244 حتی رانندگی تا اینجا هم خسته‌کننده بود 39:14.311 --> 39:16.213 اون‌همه سربالایی 39:16.238 --> 39:18.340 ماشینم خیلی جون می‌کند تا بیاد بالا 39:18.520 --> 39:20.455 خیلی خسته‌م - عضلات شکمم درد گرفت - 39:20.926 --> 39:22.394 چه خبره؟ تپه‌ست مگه؟ 39:22.419 --> 39:23.486 (دوست صمیمی دویون از ارتفاع متنفره) 39:24.955 --> 39:26.456 چرا اینقدر کفش اینجاست؟ 39:27.490 --> 39:29.326 خدای من، اینا چیه؟ - قشنگ نیست؟ - 39:29.826 --> 39:32.028 کلِ این عمارت مسکونیه؟ - آره - 39:32.537 --> 39:33.672 خیلی خفنه، نه؟ - وای خدای من - 39:33.697 --> 39:35.198 (به خونه گوگی‌دونگ خوش اومدید) 39:35.265 --> 39:36.399 دوباره پله؟ 39:36.466 --> 39:38.134 آره، تو خونه هم پله‌های بیشتری داریم 39:38.768 --> 39:40.303 اینا چیه دیگه؟ - قشنگ نیست؟ - 39:40.370 --> 39:42.138 (شگفت‌زده‌ست، اما بازم خونه رو نگاه می‌کنه) 39:42.639 --> 39:44.975 نظرت چیه؟ اینا هم‌خونه‌ای‌هام هستن 39:45.041 --> 39:47.143 پس این آدما - ما همه با هم زندگی می‌کنیم - 39:47.677 --> 39:48.812 مرسی 39:48.879 --> 39:50.013 (سی دقیقه قبل) 39:50.680 --> 39:51.882 انتظار نداشتم اینقدر بزرگ باشه 39:51.948 --> 39:53.049 (عکس خانوادگی رسید) 39:53.450 --> 39:54.618 (با صدای بلند می‌خنده) 39:54.951 --> 39:56.887 (نابلدترین آدم تو کارای خونه سعی می‌کنه تابلو رو آویزون کنه) 39:57.087 --> 39:58.088 وای خدای من 40:03.260 --> 40:04.261 بفرما 40:04.327 --> 40:05.729 (خیلی مطمئن نیست، ولی انجام شد) 40:06.196 --> 40:07.330 انگار پوستر یه سریال آبکیه 40:07.397 --> 40:10.767 (سریال آبکیِ روزانه آدمای گوگی‌دونگ) 40:10.834 --> 40:11.835 جدی؟ - آره - 40:11.860 --> 40:13.695 چرا داری با یه مشت غریبه زندگی می‌کنی؟ 40:14.204 --> 40:15.972 خب می‌دونی - غریبه؟ - 40:16.039 --> 40:17.641 برنامه دوست‌يابی و همسريابيه؟ 40:17.707 --> 40:19.910 نه بابا، از اون برنامه‌های ناجور نیست 40:19.976 --> 40:22.445 در مورد مجرداست؟ - اصلاً اینطوری نیست - 40:22.512 --> 40:23.546 پس در مورد چیه؟ 40:23.613 --> 40:25.215 این بچه‌ها متولد ۸۷ هستن 40:25.282 --> 40:27.150 بقیه‌مون متولد ۸۵ هستیم - اوکی - 40:27.217 --> 40:29.819 شش نفر که سنشون به هم نزدیکه - خیلی هم نزدیک نیست - 40:29.886 --> 40:31.421 (می‌زنه زیر خنده) 40:31.488 --> 40:32.555 (تیکه‌ی بی‌موردی بود) 40:32.622 --> 40:34.057 بی‌خیال، به اندازه کافی نزدیکه 40:34.124 --> 40:35.458 شماها واقعاً با هم غذا می‌خورید 40:35.525 --> 40:36.693 و اینجا با هم کارا رو می‌کنید؟ - آره - 40:36.760 --> 40:39.262 همین دیروز - خب؟ - 40:39.496 --> 40:40.797 دیروز چی خوردید؟ 40:42.432 --> 40:43.500 (حداقل باید اینقدرش یادت باشه) 40:43.566 --> 40:45.602 اینجا آشپزخونه‌ست؟ - آره همینه - 40:45.669 --> 40:46.670 آشپزی هم می‌کنی؟ - آره - 40:46.736 --> 40:48.238 ما در واقع غذاهامون رو خودمون درست می‌کنیم 40:48.571 --> 40:51.274 هیچکدومشون دست‌پختشون خوبه؟ - خیلیاشون آره - 40:51.708 --> 40:54.110 سوجین دنده‌ی کباب‌شده درست کرد 40:54.177 --> 40:55.378 چرا هیچکس بهش دست نزده؟ 40:56.046 --> 40:57.881 آخه یه عالمه درست کرد - اینا ته‌مونده‌ست؟ - 40:57.948 --> 40:59.349 تولد دنیل بود 40:59.416 --> 41:00.784 هی، کره بادوم‌زمینی 41:01.117 --> 41:02.285 کره بادوم‌زمینی 41:02.352 --> 41:03.520 کرم شکلات هم دارید - آره - 41:03.586 --> 41:05.789 تو به اینجور جزئیات دقت می‌کنی؟ - وایسا - 41:06.823 --> 41:08.925 میشه یخچالتونو باز کنم؟ - البته - 41:09.559 --> 41:11.194 خدای من - قشنگ نیست؟ - 41:11.261 --> 41:12.829 هیچکدوم چشممو نمی‌گیره 41:13.029 --> 41:14.297 چون بیشترش سبزیجاته؟ 41:14.364 --> 41:16.266 چی - فلفل‌دلمه‌ای و گوجه دارید - 41:16.333 --> 41:18.101 هشت‌پا می‌خوری؟ کلی داریم 41:18.168 --> 41:20.136 نه، از هموناس که آب‌پز شده؟ 41:20.370 --> 41:21.838 هیچکدوم چشممو نمی‌گیره 41:21.947 --> 41:23.415 می‌خوای یه چیز باکلاس ببینی؟ 41:23.440 --> 41:25.141 چطوره بعداً سیب‌زمینی‌ها رو پوره کنیم؟ 41:25.208 --> 41:26.276 (خونه‌گردی رو بی‌خیال) 41:26.343 --> 41:29.179 می‌تونیم چندتا تخم‌مرغ آب‌پز کنیم خردشون کنیم و یه کم سس مایونز بزنیم بهشون 41:29.245 --> 41:30.613 نه اینکه من قرار باشه کاراش رو بکنما 41:30.680 --> 41:31.815 ببینم چیکار می‌تونم بکنم 41:31.881 --> 41:33.917 قراره با دوستای جدیدت آشنا بشم؟ 41:33.984 --> 41:35.385 بعداً بهمون ملحق میشن؟ - نه - 41:35.452 --> 41:36.453 جدی؟ 41:37.620 --> 41:39.689 چون باعث خجالتتم، وقتی اونا رفتن بهم زنگ زدی بیام؟ 41:39.756 --> 41:40.790 من خجالت نمی‌کشم - چرا - 41:41.324 --> 41:43.626 (یک قدم، یک خنده) 41:44.427 --> 41:46.796 اگه چیزی گم بشه، به من شک نمی‌کنن؟ 41:46.863 --> 41:47.864 نه، اصلاً 41:47.931 --> 41:48.965 برنامه‌م اینه 41:49.032 --> 41:51.434 تو میای و میری بدون اینکه هیچ ردی ازت بمونه 41:52.369 --> 41:54.237 بعداً می‌فهمن من اومده بودم؟ 41:54.304 --> 41:55.572 فکر کنم اینو یه راز نگه می‌دارم 41:55.638 --> 41:57.207 (می‌زنه زیر خنده) 41:57.273 --> 41:58.575 چرا منو دعوت کردی 41:58.641 --> 41:59.776 اگه باعث خجالتتم؟ - نه، منظورم اینه که - 41:59.843 --> 42:01.845 !هی، اینجا آسانسور دارید 42:01.911 --> 42:04.180 آهان، آره - تو خونه آسانسور داره؟ - 42:04.848 --> 42:06.950 (دویون آسانسور رو کلا فراموش کرده بود) 42:07.017 --> 42:08.518 مثل یه ورزش حسابی بود 42:08.585 --> 42:10.253 (چون همه داشتن از پله‌ها بالا می‌رفتن) 42:10.320 --> 42:11.988 می‌خوای زیرزمین رو ببینی؟ - حتماً - 42:12.055 --> 42:13.356 (اولین باریه که از آسانسور استفاده می‌کنه) 42:13.423 --> 42:15.959 خیلی عالیه. عمارتی که آسانسور داره 42:16.159 --> 42:17.761 ولی بیرون بیشتر بهش نیاز بود 42:18.361 --> 42:19.362 آسانسور 42:19.429 --> 42:20.830 (می‌زنه زیر خنده) 42:21.364 --> 42:22.632 (اما) 42:22.699 --> 42:24.667 چرا این - اطلاعات ظرفیتش رو نمی‌بینم - 42:24.734 --> 42:26.569 نوشته ۲۰۰ کیلو. به نظرت اوکییم؟ 42:27.003 --> 42:29.139 می‌خوای خودت تنها بری پایین؟ - صبر کن - 42:29.205 --> 42:31.474 باید اوکی باشه. حدود ۲۰۰ کیلو 42:31.541 --> 42:35.145 اونی، تو با آسانسور برو پایین. من اونجا می‌بینمت 42:35.211 --> 42:37.547 عدد ضایعیه - آره، می‌دونم - 42:40.250 --> 42:41.785 حالا داره کار می‌کنه 42:41.851 --> 42:43.319 چقدر خجالت‌آوره 42:43.720 --> 42:47.924 (دویون با عجله میره پایین) 42:48.391 --> 42:49.659 چرا آسانسور هنوز نرسیده؟ 42:50.293 --> 42:51.895 نگو که اون تو گیر کرده 42:55.899 --> 42:58.134 بازم، ظرفیتش ۲۰۰ کیلوئه. چرا حرکت نمی‌کرد؟ 42:58.201 --> 42:59.469 (خیلی کندتر از راه رفتنه) 43:00.370 --> 43:01.571 یه لحظه خیلی ترسیدم 43:01.638 --> 43:03.540 زهره‌ترک شدم - وحشتناک بود - 43:03.606 --> 43:05.175 وقتی تنها شدم شروع کرد به پایین اومدن 43:05.241 --> 43:06.543 ولی دراش تکون نمی‌خورد 43:06.943 --> 43:08.144 مردم مسخره‌م می‌کنن 43:08.211 --> 43:10.246 فکر می‌کنن ۱۵۰ کیلو وزنمه 43:10.313 --> 43:11.414 اینجا توش چیه؟ 43:11.454 --> 43:13.723 اینجا کارائوکه دارید؟ - یه باجه کارائوکه سکه‌ای داریم - 43:13.817 --> 43:15.118 واو - باحاله، نه؟ - 43:15.185 --> 43:17.520 بیا بعداً بیایم بخونیم - باشه - 43:17.545 --> 43:19.531 فکر نکنم هنوز وقتش باشه - حله - 43:20.565 --> 43:21.766 چرا؟ - اونجا دستشوییه؟ - 43:21.791 --> 43:23.126 آره، خیلی هم شیکه 43:23.193 --> 43:24.828 این مغزیِ کوکی‌های شکلات دبی‌ئه 43:24.894 --> 43:27.430 خدایا، منظورت کادایفه؟ - دقیقاً شبیه همونه - 43:27.497 --> 43:29.866 چه دکور محشری. رفتن سراغ طرح کوکیِ دبی 43:30.633 --> 43:32.535 میشه قبل از اینکه کسی بفهمه همه‌شو بخورم؟ 43:34.504 --> 43:37.907 کاملاً شبیه کادایفه 43:37.974 --> 43:39.476 از نزدیک‌تر نگاه کن 43:39.542 --> 43:41.845 هیچکس تا حالا به این فکر نکرده بود - نه؟ - 43:42.412 --> 43:44.280 اینجا خیلی گرم شد. بیا بریم بالا 43:44.747 --> 43:47.383 چه طراحیِ خلاقانه‌ای برای خونه 43:48.151 --> 43:50.653 این یعنی یکی محبوبیت کوکی‌های دبی رو پیش‌بینی کرده بوده 43:50.720 --> 43:52.489 خیلی عجیبه - آره. اصلاً به ذهن ما نرسیده بود - 43:52.555 --> 43:54.057 اونی برو طبقه بالا، باشه؟ 43:54.724 --> 43:57.961 اگه واقعاً می‌تونه ۲۰۰ کیلو رو تحمل کنه، چرا با جفتمون نمیرفت بالا؟ 43:58.435 --> 43:59.637 شاید تو ۹۰ کیلو وزنته 43:59.662 --> 44:01.030 جدی؟ خیلی خب 44:02.732 --> 44:04.501 درا رو ببند. من اینجا تنهام 44:07.837 --> 44:11.674 (حالا که تنها توشه، واقعاً سریع بسته میشه) 44:11.741 --> 44:13.009 وای، شکمم 44:13.943 --> 44:14.944 خیلی درد می‌کنه 44:16.045 --> 44:17.313 انگار یه عضله‌ای رو پاره کردم 44:18.882 --> 44:19.916 خدای من 44:19.983 --> 44:25.054 (بازم باید یه مدت طولانی صبر کنه) 44:28.358 --> 44:31.261 (از روی استرس دستش رو گذاشته رو دیوار) 44:31.327 --> 44:32.428 (به سلامت به مقصد رسید) 44:32.495 --> 44:33.930 (آه می‌کشه) 44:33.997 --> 44:35.165 چرا این 44:36.065 --> 44:38.168 چرا بالا رفتنِ یه طبقه اینقدر طول می‌کشه؟ 44:38.234 --> 44:39.536 اصلاً نمی‌فهممش 44:40.403 --> 44:41.871 اصلاً چرا تنهایی؟ 44:41.938 --> 44:43.506 (بالاخره داره داستانِ دوست صمیمیش رو می‌پرسه) 44:43.615 --> 44:44.616 همه رفتن بیرون 44:44.641 --> 44:47.410 اون سه نفر متولد ۸۷ - سنگ تموم گذاشتن؟ - 44:47.477 --> 44:48.912 اونا امروز صبح رفتن ژاپن - اوکی - 44:49.020 --> 44:50.355 همین عصر برمی‌گردن 44:50.380 --> 44:52.315 همینطوری سریع برمی‌گردن؟ - یه سفر یک‌روزه ست - 44:52.382 --> 44:53.783 لقبِ گیون‌سوک 44:53.808 --> 44:55.977 پرنسِ آسیاست، درسته؟ - آره - 44:56.252 --> 44:57.253 و اون واقعاً مثل اشراف‌زاده‌هاست 44:57.554 --> 44:58.555 واقعاً؟ - صد در صد - 44:58.580 --> 45:01.083 فکر کنم وقتی با اون سفر می‌کنی همه‌چی خیلی راحت و روون پیش میره 45:01.191 --> 45:03.626 برای گرفتن میز تو یه رستوران باربیکیو هیچ مشکلی نداره 45:04.535 --> 45:07.972 یکم پیش... اونا باربیکیو خوردن 45:07.997 --> 45:09.666 گفتی مثل اشراف‌زاده‌های واقعیه 45:09.732 --> 45:12.001 ظاهراً، زبونِ گاو و کلی چیزای خوشمزه دیگه خوردن 45:12.577 --> 45:14.546 من باید با اونا می‌بودم 45:14.571 --> 45:18.241 وایسا، من که اونا رو نمی‌شناسم اصلاً - چطوری می‌خواستی بهشون ملحق بشی؟ - 45:18.266 --> 45:22.270 (خنده بین بهترین دوستای واقعی بند نمیاد) 45:22.579 --> 45:24.113 (بقیه تو توکیو دارن چیکار می‌کنن؟) 45:24.180 --> 45:27.116 (زمان باقی‌مونده) 45:27.183 --> 45:30.253 (آخرین وعده از ۵ وعده‌ی برنامه‌ریزی‌شده) 45:30.320 --> 45:32.622 امسال برای متولدین ۸۷ مثل ما سال آخره 45:32.689 --> 45:34.958 بریم - باشه، بریم ببینیم چه‌جوریه - 45:36.092 --> 45:37.760 راستی، بازن الان؟ 45:37.785 --> 45:39.754 من آدمایی رو اون تو می‌بینم 45:40.930 --> 45:42.532 (در واقع) 45:42.599 --> 45:45.568 (این پاب تو شیبویا بین آدمای ۲۰ و ۳۰ ساله از همه پرطرفدارتره) 45:46.269 --> 45:49.405 (عصرا، پر میشه از نسل زدی‌ها) 45:49.973 --> 45:54.310 (آیا به متولدین ۸۷ که نزدیک ۴۰ سالشونه میز میدن؟) 45:55.211 --> 46:00.450 (سی و نه ساله‌ها استرس دارن) 46:02.118 --> 46:03.186 سلام 46:04.487 --> 46:05.588 یه میز برای سه نفر لطفاً 46:06.889 --> 46:09.559 (معذب) 46:10.126 --> 46:11.261 کجا باید 46:11.327 --> 46:12.996 میشه کارت شناسایی‌تونو چک کنم؟ 46:13.963 --> 46:15.665 داره کارت شناسایی‌مونو می‌خواد، نه؟ 46:15.732 --> 46:16.833 (چک کردنِ سن دقیقاً دمِ در) 46:16.899 --> 46:18.201 خب 46:18.268 --> 46:19.302 من ۳۹ سالمه 46:21.070 --> 46:22.605 همه‌تون هم‌سن هستید؟ 46:22.672 --> 46:24.974 آره، ما همه ۳۹ ساله‌مون هست 46:25.642 --> 46:29.512 (لبخندهای جوون و شاداب) 46:29.712 --> 46:33.316 ما متولد ۱۹۸۷، سال خرگوش هستیم 46:33.916 --> 46:36.552 ممنون. از این طرف لطفاً - بهش بگو من تو دهه بیستِ زندگیمم - 46:37.020 --> 46:39.055 (بیاین جشن بگیریم! ۳۹ ساله‌هامون تونستن برن تو) 46:39.122 --> 46:41.291 همین الان خیلی نامطمئن به نظر می‌رسیدی - اصلاً اینطور نیست - 46:41.758 --> 46:42.892 (بالاخره یه لبخند واقعی) 46:42.959 --> 46:44.827 احساس حقارت می‌کنم - کل اعتماد به نفستو از دست دادی - 46:45.194 --> 46:46.462 به هر حال تونستیم بیایم تو 46:47.063 --> 46:50.066 امسال آخرین فرصتمون بود و تونستیم بیایم تو 46:50.133 --> 46:52.435 انجامش دادیم - ولی خب انتظارش می‌رفت - 46:54.056 --> 46:57.960 (سریع سفارش میدن تا نندازنشون بیرون) 46:58.641 --> 47:02.245 (غذاهای ساده برای پنجمین وعده روزشون) 47:02.312 --> 47:05.081 ما فقط چند بلوک با چهارراه شلوغ شیبویا فاصله داریم 47:05.148 --> 47:06.783 و اینجا فقط یه کم خلوت‌تره 47:06.849 --> 47:08.284 این بار شما رو یاد کافه‌هایی نمی‌ندازه که 47:08.351 --> 47:10.653 دوران دانشجویی زیاد می‌رفتیم؟ 47:10.720 --> 47:13.856 حس و حال ده‌هاک‌رو رو داره - دقیقاً مثل یه کافه نزدیک دانشگاه - 47:13.923 --> 47:17.727 یه کافه چسبیده به دانشگاه - منو یاد همچین جاهایی می‌ندازه - 47:18.428 --> 47:21.631 اینجا پاتوق جوونای ژاپنه 47:21.898 --> 47:25.435 و ما اینجاییم، درست قبل از چهل سالگی 47:25.868 --> 47:29.339 فقط نگاه کن بین این همه آدم تو این سالن 47:29.405 --> 47:31.307 ما از همه مسن‌تریم، نه؟ - به نظر نمیاد - 47:31.374 --> 47:32.775 که ما جزو جوون‌ترها باشیم 47:32.842 --> 47:36.279 اینقدر جوونن که می‌تونن جای برادرزاده خواهرزاده‌هامون باشن 47:36.346 --> 47:38.114 یا خواهر برادرای کوچیکترمون 47:38.727 --> 47:40.563 به هر حال، همه خیلی جوون به نظر میان 47:40.850 --> 47:42.452 مشتریا خیلی جوونن 47:42.518 --> 47:43.720 (حسرت گذشته) 47:43.870 --> 47:44.871 خیلی خنده‌دار نیست؟ 47:44.896 --> 47:46.931 سن که مسئله مهمی نیست - اوه، آره - 47:46.956 --> 47:49.726 ما همه دل‌مون جوونه 47:49.792 --> 47:51.594 جوونک؟ - جوونک؟ - 47:51.661 --> 47:53.096 ماها جوونیم دیگه 47:53.162 --> 47:54.497 چقدر دمده - چقدر مثل پیرمردا حرف می‌زنی - 47:57.300 --> 48:00.069 ،اگه اینطوری ازم ایراد بگیرید دیگه جایی برام نمی‌مونه 48:00.937 --> 48:04.941 (خیلی خب، باشه. همین که دلت جوونه خوبه) 48:05.174 --> 48:06.175 راستش رو بخوای 48:06.242 --> 48:10.012 منظورم اینه که بیشتر مشتریای اینجا اوایل تا اواسط دهه بیست زندگیشونن، نه؟ 48:10.279 --> 48:12.148 ،وقتی من اوایل بیست سالگیم بودم 48:12.215 --> 48:13.649 حس می‌کردم چیزی برای از دست دادن ندارم 48:14.016 --> 48:16.185 می‌تونستم با هر چالشی روبرو بشم 48:16.252 --> 48:18.221 و به خودم بیشتر فشار بیارم تا به هر چیزی که می‌خوام برسم 48:18.588 --> 48:19.655 اما بعدش 48:20.223 --> 48:21.457 ،نمی‌تونم دقیقاً بگم کِی 48:21.524 --> 48:23.426 ولی ترس کم‌کم وارد زندگیم شد 48:24.260 --> 48:26.462 دیگه دلم نمی‌خواست ریسک کنم 48:26.529 --> 48:27.830 دلم نمی‌خواست این کارو بکنم 48:28.664 --> 48:30.266 منم همین‌طوری بودم 48:30.333 --> 48:32.068 (دقیقاً همینه) 48:32.135 --> 48:33.836 اگه بخوایم وارد این بحث بشیم - اونم یهویی؟ - 48:33.903 --> 48:34.904 (این بحث یه کم) 48:34.971 --> 48:36.472 بیا برگشتیم خونه در موردش حرف بزنیم 48:37.473 --> 48:39.809 (بیاین اینجا فاز غم و غصه برنداریم) 48:39.876 --> 48:41.210 اون موقع می‌تونیم در موردش حرف بزنیم - یهویی؟ - 48:41.277 --> 48:43.846 اینجا پر از انرژی جووناست 48:44.247 --> 48:45.915 فکر نکنم جای مناسبی برای این حرفا باشه 48:46.282 --> 48:49.285 دیدن این جوونا خاطراتمون رو زنده کرد 48:49.719 --> 48:51.053 می‌شینیم و داستانای قدیمی رو باز می‌کنیم 48:51.120 --> 48:53.389 انگار مزه کنار مشروبمونن - آره - 48:53.623 --> 48:54.857 اصلاً باید همینطوری باشه 48:54.924 --> 48:56.726 بیاین سن فعلیمون رو بی‌خیال شیم 48:56.766 --> 48:59.568 و روی روح و احساساتمون تمرکز کنیم 48:59.704 --> 49:02.607 آره - ما هنوز تو دهه بیست زندگیمونیم، باشه؟ - 49:02.632 --> 49:03.900 بیاین به مسابقه با زمانمون ادامه بدیم 49:03.966 --> 49:05.435 بزن بریم - باشه - 49:05.735 --> 49:07.036 بعد از این 49:07.061 --> 49:08.396 می‌تونیم بریم سوار اون هلیکوپتر بشیم 49:08.671 --> 49:09.806 آره بریم 49:10.773 --> 49:12.542 واقعاً داریم میریم؟ - بزن بریم - 49:12.608 --> 49:15.445 (اوج تور پرنس آسیا که این دو نفر رو بیشتر از همه هیجان‌زده کرد) 49:16.112 --> 49:18.948 (نهایت یه تجربه لوکس چیزی نیست جز یه تور هلیکوپتری) 49:19.015 --> 49:20.850 من هنوز مطمئن نیستم 49:21.617 --> 49:23.152 که گیون‌سوک داره ما رو دست می‌ندازه یا نه 49:23.753 --> 49:25.621 در مورد چی؟ - من هیچ‌وقت دروغ نمیگم - 49:25.688 --> 49:26.722 (تور هلیکوپتر تو یه سفر یک روزه) 49:26.989 --> 49:28.791 ساعت ۴:۰۵ عصره 49:29.625 --> 49:31.394 ما باید بریم سمت فرودگاه 49:31.461 --> 49:32.795 ساعت ۶:۳۰ عصر - چقدر وقت داریم؟ - 49:32.862 --> 49:33.996 پس - حدود دو ساعت - 49:34.063 --> 49:35.331 باند هلیکوپتر چقدر راهه؟ 49:35.398 --> 49:38.668 از اینجا حدود ۴۰ دقیقه طول می‌کشه 49:38.901 --> 49:40.570 بریم - باشه - 49:41.337 --> 49:43.005 بریم. وقتمون کمه - !بزن بریم - 49:43.072 --> 49:44.774 یالا، راه بیفتید 49:44.841 --> 49:46.609 !بجنبید وقت برای تلف کردن نداریم 49:47.310 --> 49:49.412 راستی، در مورد این کافه 49:49.479 --> 49:51.814 واقعاً آدمای بالای ۴۰ سال رو راه نمیدن؟ 49:52.415 --> 49:53.549 چیزی که مهمه، داشتن یه روح جوونه 49:55.351 --> 49:56.886 دیدی؟ - چی گفت؟ - 49:57.086 --> 49:59.856 هر کسی که ۴۰ سال یا بیشترشه، تا زمانی که روحش جوون باشه، قدمش روی چشمه 49:59.881 --> 50:01.483 جدی؟ - من یه سوال دارم - 50:01.824 --> 50:03.526 واقعاً؟ - یه سوال دارم - 50:03.593 --> 50:05.328 میشه ازش بپرسی به من می‌خوره چند سالم باشه؟ 50:06.529 --> 50:09.065 به نظرتون ایشون چند سالشه؟ 50:11.968 --> 50:14.170 (برگشتن به اون لبخند جوون و شاداب) 50:14.237 --> 50:16.305 بهش بگو می‌تونه صادق باشه - می‌تونید راستشو بگید - 50:21.177 --> 50:23.513 (این یعنی چی؟) 50:24.146 --> 50:25.414 مستی؟ 50:26.415 --> 50:28.551 ،گفت بهت می‌خوره ۲۴ سالت باشه منم پرسیدم مستی؟ 50:30.286 --> 50:32.154 یارو خیلی حرفه‌ایه - صد در صد - 50:33.389 --> 50:36.759 (وقتی پای مسخره کردن سوجین در میون باشه هر دوتا پسر مثل بچه‌های ۹ ساله میشن) 50:36.826 --> 50:37.994 من بازم میام اینجا 50:38.060 --> 50:39.228 (به هر حال حس خیلی خوبی داره) 50:39.295 --> 50:40.363 سال دیگه نمی‌تونی بیای 50:40.730 --> 50:41.998 لعنت بهت 50:42.064 --> 50:44.433 خودت گفتی روح آدم از همه چی مهم‌تره - حواست به حرف زدنت باشه - 50:44.500 --> 50:46.002 ممنون - مرسی - 50:46.068 --> 50:48.237 امیدوارم سال دیگه بازم بیام اینجا 50:48.304 --> 50:49.872 ما تسلیم نمیشیم 50:50.840 --> 50:54.143 بریم. تور هلیکوپترت منتظرته - باشه - 50:54.210 --> 50:56.445 (متولدین ۸۷ به سمت باند هلیکوپتر راه می‌افتن) 50:56.846 --> 51:00.249 (در همین حال، صدای خنده تو خونه گوگی‌دونگ می‌پیچه) 51:01.484 --> 51:03.886 خیلی دلم می‌خواد وقتی همه خونه‌ان بازم بیام 51:03.953 --> 51:04.954 جدی؟ 51:05.021 --> 51:06.989 چی؟ نمی‌تونی وقتی بقیه هستن منو دعوت کنی؟ 51:07.014 --> 51:08.315 چرا آخه؟ 51:08.424 --> 51:10.693 می‌ترسم دوباره در مورد کادایف شوخی کنی 51:10.760 --> 51:12.361 (نکنه نگران اینه که گی‌رو دیوارا رو گاز بگیره؟) 51:12.428 --> 51:15.498 ممکنه از اینکه بی‌خبر دعوتت کردم خوششون نیاد 51:15.565 --> 51:16.766 فکر کنم حس جالبی نباشه 51:16.791 --> 51:19.728 که تو خونه خودت یه غریبه رو ببینی - برای هم‌خونه‌ای‌هام آره - 51:20.403 --> 51:21.404 آره، قابل درکه 51:21.470 --> 51:22.605 شام چی میشه؟ 51:22.630 --> 51:25.466 مگه نگفتی سفارش دادی؟ - آره، الاناس که برسه - 51:26.475 --> 51:27.977 (شاید لبخند رو لباش باشه) 51:28.044 --> 51:31.080 (اما چشماش روی گوشت خوک سرخ‌شده قفل شده) 51:31.147 --> 51:33.249 چرا بوی کاری میده؟ 51:33.316 --> 51:35.851 (توانایی شگفت‌انگیز در انجام چند کار همزمان) 51:36.352 --> 51:37.420 کسی بهش پودر کاری زده؟ 51:37.820 --> 51:39.455 هی، راست میگی - منم همین فکرو می‌کردم - 51:39.522 --> 51:41.123 شنیدم توش زردچوبه ریختن - نه؟ - 51:42.124 --> 51:44.126 یه بوی ملایم کاری میده 51:44.193 --> 51:45.528 این چیه؟ - دنیل درستش کرده - 51:45.861 --> 51:48.497 تا من بتونم بعد از کار شام بخورم 51:48.564 --> 51:50.733 ،توش قارچ هم ریخته بود ولی من همه‌شونو خوردم 51:50.800 --> 51:51.801 چرا؟ - مثل یه آدم بی‌ملاحظه - 51:52.310 --> 51:53.311 چی؟ - این باعث نمیشه آدم بی‌ملاحظه‌ای باشی - 51:53.336 --> 51:54.570 نشون میده آدم خوبی هستی 51:56.372 --> 51:57.807 (با ولع آب دهنش رو قورت میده) 51:58.074 --> 51:59.275 (درگیر اینه که قبل از رسیدن غذا از این بخوره یا نه) 51:59.342 --> 52:01.777 عضلات شکمم - دنیل حتماً کلی زحمت کشیده - 52:01.844 --> 52:03.446 برای همین می‌خوام امتحانش کنم - واقعاً؟ - 52:03.512 --> 52:05.581 می‌خوای برات گرمش کنم؟ - یه تیکه‌شو گرم می‌کنم - 52:06.215 --> 52:07.316 خوشمزه به نظر میاد 52:09.185 --> 52:11.387 (با دقت یه تیکه برمیداره و یه گاز میزنه) 52:11.454 --> 52:13.022 خوبه؟ خوشت اومد؟ 52:14.256 --> 52:16.025 خوبه، مگه نه؟ بهش میگم که خوشت اومده 52:17.994 --> 52:19.929 چقدر خوبه که هم‌خونه‌ای‌هات 52:19.996 --> 52:21.697 هواتو دارن - فوق‌العاده‌ست - 52:21.897 --> 52:24.100 یکم پیش داهی رو بدرقه کردم 52:24.166 --> 52:25.568 و داشت سوار یه مایباخ می‌شد 52:28.604 --> 52:29.805 می‌دونی 52:29.872 --> 52:31.140 اصلاً چرا اینو پیش کشیدی؟ 52:32.684 --> 52:33.751 با یه دختر خیلی پولدار دوست شدم 52:33.776 --> 52:37.146 من اینجا دارم برای یه دونه شیرینی عسلی ذوق می‌کنم 52:37.213 --> 52:38.714 زندگی شاد یعنی همین 52:38.781 --> 52:40.182 داشتن دوستای پولدار خیلی خوبه 52:40.249 --> 52:41.550 فقط دارم میگم که خیلی جا خوردم 52:41.617 --> 52:42.618 خیلی خفن بود - آره بابا - 52:42.685 --> 52:43.819 معنیش اینه که وضعش خوبه 52:43.886 --> 52:45.888 این بچه‌ها عشقِ عکسن پشت سرتو نگاه کن 52:45.955 --> 52:48.057 من و تو هیچ‌وقت عکس نمی‌گیریم - اصلاً - 52:48.591 --> 52:50.026 (گی‌رو میره تا عکسا رو ببینه) 52:50.092 --> 52:52.528 ولی ما فقط ده روز با هم می‌گذرونیم 52:52.553 --> 52:55.122 صندلیت فقط از بلند شدن تو سه دور چرخید 52:55.698 --> 52:57.800 وایسا. می‌بینم که هنوزم وانستاده 52:57.867 --> 52:59.502 (درحال چرخیدن) 52:59.811 --> 53:01.746 می‌بینی؟ من یه دوست خیلی با ارزشم 53:01.771 --> 53:02.972 حق با توئه 53:03.039 --> 53:05.007 کاملاً حق با توئه، اونی اصلاً نمی‌دونی 53:05.074 --> 53:06.742 (در حالی که دارن از یه رفاقت ۱۵ ساله قدردانی می‌کنن) 53:06.809 --> 53:08.010 (گوشی دویون زنگ می‌خوره) 53:08.077 --> 53:09.211 وای خدا - کیه؟ - 53:09.278 --> 53:10.279 کیه؟ 53:10.613 --> 53:12.081 ساکت باش، باشه؟ - چی؟ - 53:12.748 --> 53:13.916 سلام، جه‌هیون 53:14.717 --> 53:15.718 نونا - 53:15.785 --> 53:16.986 سلام، جه‌هیون 53:17.887 --> 53:18.921 نونا - 53:18.988 --> 53:20.289 (هیس) 53:20.356 --> 53:21.691 کارِت تموم شده، نونا؟ 53:21.757 --> 53:23.459 آره، تموم شده. خونه‌م 53:23.793 --> 53:25.661 (و گی‌رو هم با منه) 53:25.728 --> 53:27.263 می‌تونیم تماس تصویری بگیریم؟ - می‌تونیم تماس تصویری بگیریم؟ - 53:27.329 --> 53:28.698 تماس تصویری؟ نه 53:28.764 --> 53:29.999 الان؟ - من می‌تونم برم قایم شم - 53:30.399 --> 53:31.667 تماس تصویری؟ - داری چیکار می‌کنی؟ - 53:31.734 --> 53:33.502 بیا همون صوتی حرف بزنیم من از دوربین خجالت می‌کشم 53:33.527 --> 53:34.528 من میرم قایم شم 53:35.104 --> 53:38.007 (به این‌ور و اون‌ور می‌چرخه) 53:38.074 --> 53:39.175 الان دارید برمی‌گردید خونه؟ 53:39.241 --> 53:40.242 چی؟ 53:40.309 --> 53:43.145 اوه، خب - پروازتون کِیه؟ - 53:43.212 --> 53:44.580 ساعت ۸ شب بود؟ 53:44.647 --> 53:45.648 (یواشکی برمی‌گرده نزدیک) 53:45.715 --> 53:47.316 پروازمون ساعت ۸ شبه - جدی؟ - 53:47.383 --> 53:48.651 باید برم؟ - آره - 53:49.418 --> 53:51.287 من دیگه رفع زحمت می‌کنم - عجله نکن - 53:51.754 --> 53:53.622 (کاملاً با رفتن اوکیه) 53:53.689 --> 53:54.690 باید برم دیگه؟ 53:54.757 --> 53:55.758 (ولی نه بدون غذا) 53:55.825 --> 53:57.393 من دیگه میرم - عجله نکن - 53:57.460 --> 53:59.361 (اول خوراکی، بعد کیف) 53:59.428 --> 54:01.530 - ما امروز پنج وعده غذا خوردیم - شما پنج وعده خوردید؟ - 54:01.931 --> 54:03.032 جدی؟ 54:03.099 --> 54:05.935 ،تو این حالت تو راه برگشت عجله نکنید 54:06.869 --> 54:07.970 چرا؟ 54:08.437 --> 54:10.272 به نظر میاد خیلی داره بهتون خوش می‌گذره 54:10.339 --> 54:13.609 (دویون بابت دعوت یه مهمون بدون اطلاع اونا، احساس عذاب وجدان داره) 54:13.943 --> 54:15.144 جدی؟ - خب پس - 54:15.211 --> 54:16.979 سفر به خیر - می‌بینمت - 54:17.046 --> 54:18.447 دفعه بعد - باشه - 54:20.049 --> 54:22.251 وقتی شما - پروازشون ساعت ۸ شبه - 54:22.318 --> 54:23.452 هنوز یه کم وقت داریم 54:23.519 --> 54:25.621 فکر کنم بتونی بعد از اینکه شام خوردیم بری 54:26.522 --> 54:28.057 (فکر کنم آره) 54:28.124 --> 54:29.792 ولی غذا کِی میرسه؟ 54:29.859 --> 54:32.461 تو راهه - مطمئنی سفارشت ثبت شده؟ - 54:32.528 --> 54:33.796 هم‌خونه‌ای‌هات به زودی برمی‌گردن 54:33.821 --> 54:35.823 نمی‌تونم یه لقمه هم نخورده برم 54:35.931 --> 54:37.666 فقط یه لیوان آب خوردم - تو راهه بابا - 54:38.200 --> 54:41.637 می‌تونی یه کم برنج بکشی - باشه - 54:42.204 --> 54:44.473 تو یخچالتون کیمچی پیازچه هست 54:44.540 --> 54:45.674 آره - بیارش بیرون - 54:45.741 --> 54:46.776 (همه رو با یه نگاه حفظ کرده) 54:46.842 --> 54:48.911 یه کوچولو ازش مونده - می‌فهمم - 54:50.513 --> 54:51.580 کیمچی پیازچه؟ 54:53.115 --> 54:54.116 یه چیز دیگه 54:54.183 --> 54:56.318 سمت راست، ماهی مرکب خشک طعم‌دار هست 54:56.343 --> 54:58.946 اونو بیار و میز رو بچین تا شبیه یه وعده غذایی درست حسابی بشه 55:00.990 --> 55:02.958 (در حالی که میزبان رفته تا یه میز آبرومند بچینه) 55:03.025 --> 55:04.393 (مهمون یه تخم مرغ اضافه می‌کنه) 55:04.460 --> 55:06.061 (یکی دیگه) 55:06.128 --> 55:07.129 (و یکی دیگه تو ماهیتابه میندازه) 55:07.530 --> 55:10.232 (حتی با این عجله، وظیفه‌شو با نمک زدن بهشون انجام میده) 55:10.666 --> 55:12.635 الان متوجه یه چیزی شدم - چی؟ - 55:12.935 --> 55:15.104 اگه عکاسی داهی زود تموم بشه 55:15.171 --> 55:16.605 ممکنه زود برگرده خونه 55:16.672 --> 55:18.340 از کجا معلوم 55:18.407 --> 55:20.009 پس چرا شام رو نمیری پایین بخوری؟ 55:20.442 --> 55:21.443 جلوی اون کادایف؟ 55:21.468 --> 55:23.437 (راستش از این ایده بدم نمیاد) 55:24.380 --> 55:25.714 عاشق اینجام دویون 55:26.715 --> 55:28.551 بجنب، ممکنه صاحب‌خونه‌هات برگردن 55:29.718 --> 55:30.753 بیا تند تند بخوریمش 55:31.020 --> 55:33.455 بیا تا قبل از اینکه برسن بخوریم - عجله کن - 55:33.480 --> 55:34.681 (یه سور و سات تو خونه یکی دیگه) 55:35.224 --> 55:38.694 (به هر حال، دویون خوشحاله که برای شام یه همدم داره) 55:38.894 --> 55:40.796 وایسا. الان ساعت چنده؟ 55:40.863 --> 55:42.631 اینطور نیست که من سرخود اومده باشم 55:42.656 --> 55:44.858 ولی حس می‌کنم دارم با زمان می‌جنگم - منم همینطور. خیلی عجیبه - 55:46.035 --> 55:47.269 (صبر کن) 55:47.336 --> 55:48.404 (این یعنی) 55:48.470 --> 55:50.306 (یکی همین الان رسید؟) 55:50.372 --> 55:51.974 وایسا، نه. نمی‌تونم قایم شم 55:52.041 --> 55:53.776 آخ! یه جا بند شو، باشه؟ 55:54.343 --> 55:56.045 این صندلی چرخ‌دار کار دستم میده 55:57.079 --> 55:58.414 (واقعاً هول کرده) 55:58.480 --> 56:00.115 دمپایی‌هاتو بردار و برو 56:01.283 --> 56:02.284 از پنجره بپرم بیرون؟ 56:02.952 --> 56:03.986 چه خبره؟ 56:04.653 --> 56:06.355 کیه؟ کسی دم در نیست، درسته؟ 56:06.422 --> 56:07.556 غذامونه؟ - پیک غذاست - 56:07.623 --> 56:08.824 وای قلبم - زهره‌ترک شدم - 56:09.158 --> 56:10.392 قشنگ ترسوندم 56:10.459 --> 56:11.961 بزن تو رگ - باشه - 56:13.963 --> 56:18.133 (گی‌رو بالاخره خونه گوگی‌دونگ رو تسخیر کرد) 56:18.634 --> 56:19.969 (راضی و خوشنود) 56:21.637 --> 56:25.841 (یه ضیافت باشکوه که روی میز ناهارخوری ۸ نفره چیده شده) 56:26.342 --> 56:27.443 (دویون برای داهی بیشتر سفارش داده) 56:27.509 --> 56:29.011 بازم چیزی داریم؟ 56:30.179 --> 56:32.982 (فکر کردن به دور دوم شام باعث میشه لبخند پهنی بزنه) 56:33.315 --> 56:34.583 بعد از شام چیکار کنیم؟ 56:35.184 --> 56:36.619 بیا بریم کارائوکه سکه‌ای 56:36.685 --> 56:38.087 آره، بریم بخونیم 56:38.287 --> 56:39.688 نظرت چیه فقط پایین‌تنه رو تو آب خیس کنیم؟ 56:39.755 --> 56:41.257 وان دارید اینجا؟ 56:43.025 --> 56:45.060 دلم می‌خواد از امکانات اینجا حسابی استفاده کنم 56:46.095 --> 56:47.096 (می‌زنه زیر خنده) 56:47.162 --> 56:49.331 خودم از حرفی که زدم خجالت کشیدم 56:50.032 --> 56:51.200 بریم 56:51.734 --> 56:52.868 هی، رسیدیم 56:52.935 --> 56:54.270 دقیقاً همون‌طور که گفتم - رسیدیم - 56:54.336 --> 56:55.471 (متولدین ۸۷ دارن میرن که اوج بگیرن) 56:55.537 --> 56:56.538 این دیوانه‌کننده‌ست 56:56.605 --> 56:57.706 رسیدیم، نه؟ 56:57.773 --> 57:00.175 (اوج تور گون‌چانگ، پرواز با هلیکوپتر بر فراز توکیو) 57:00.442 --> 57:02.745 دست خودم نیست، دارم مثل احمقا لبخند می‌زنم 57:02.811 --> 57:04.113 (فانتزیشون به زودی به واقعیت تبدیل میشه) 57:04.179 --> 57:05.981 شروع شد می‌تونی منتظرش باشی 57:06.048 --> 57:07.082 (در مورد رویای اونم همین‌طوره) 57:07.149 --> 57:08.751 آماده‌ای؟ - حتماً که هستم - 57:08.817 --> 57:09.985 (من آماده‌م، پرنس گیون‌سوک) 57:10.052 --> 57:11.153 خیلی خب. چشماتو باز کن 57:12.288 --> 57:13.355 رسیدیم - این واقعیه؟ - 57:13.756 --> 57:15.224 بالاخره رسیدیم 57:15.591 --> 57:17.459 رسیدیم - بریم پس؟ - 57:18.160 --> 57:19.828 سلام، من خلبان امروزتون هستم 57:21.797 --> 57:22.798 ایشون خلبانمون هستن 57:23.332 --> 57:25.434 بیاید بهتون اینجا رو نشون بدم 57:25.634 --> 57:27.569 اینجا واقعاً باند هلیکوپتره؟ 57:27.636 --> 57:28.637 بله 57:30.105 --> 57:31.473 وای خدای من 57:31.540 --> 57:32.641 اینجا آشیانه‌ست؟ 57:33.909 --> 57:35.311 من که از آشیانه گفته بودم، نگفتم؟ 57:35.377 --> 57:36.779 اگه اشتباه می‌کنم بگو - این دیوانه‌کننده‌ست - 57:37.146 --> 57:40.783 (باند هلیکوپترِ وسیع، جلوی چشماشون رو پر کرده) 57:41.383 --> 57:42.718 چقدر هیجان‌انگیز 57:42.785 --> 57:45.020 (اینکه تور هلیکوپتر بخشی از یه سفر یک روزه باشه شگفت‌انگیزه) 57:46.288 --> 57:47.623 گفتم آشیانه داره، نه؟ 57:47.690 --> 57:48.958 اگه اشتباه می‌کنم بگو 57:49.017 --> 57:50.919 (چشما از این منظره جدید گرد میشه) 57:50.993 --> 57:51.994 محشره 57:52.061 --> 57:54.430 (دارم خواب می‌بینم یا چی؟) 57:55.197 --> 57:56.198 (شگفت‌زده) 57:56.265 --> 57:58.000 گیون‌سوک، ممنون - چی؟ - 57:59.435 --> 58:01.770 خیلی حس عجیبیه - برای منم بار اوله - 58:03.839 --> 58:05.975 فکر کردم شوخیه 58:06.041 --> 58:07.710 (با هم‌خونه‌ای‌ها یه حس و حال دیگه‌ای داره) 58:09.144 --> 58:10.579 بالاخره داریم هلیکوپتر رو می‌بینیم 58:10.980 --> 58:13.215 از خوشحالی دارم اشک می‌ریزم 58:13.282 --> 58:15.818 (با کلی دلشوره و هیجان) 58:15.884 --> 58:18.754 (قدم به قدم میرن جلو) 58:19.388 --> 58:21.190 خیلی خب. همه‌چی حله 58:23.926 --> 58:25.361 (وقتی جلوی باند صف می‌کشن) 58:25.427 --> 58:26.528 داریم میریم 58:27.363 --> 58:28.697 هی - هی - 58:28.764 --> 58:30.833 وسیله نقلیه‌مون دقیقاً جلومونه 58:31.400 --> 58:32.568 باورم نمیشه 58:33.736 --> 58:36.238 (یه هیجان عجیب) 58:36.305 --> 58:38.774 این فوق‌العاده‌ست گیون‌سوک - عالی نیست؟ - 58:39.141 --> 58:40.843 قشنگه - واقعاً بی‌نظیره - 58:40.909 --> 58:42.411 (منظره از آسمون خیلی قشنگه) 58:42.478 --> 58:45.914 فکر می‌کنم صد در صد ارزش وقت و هزینه‌شو داره 58:46.648 --> 58:47.850 !بریم - بریم؟ - 58:47.916 --> 58:49.885 !بزن بریم - !هی - 58:49.952 --> 58:51.487 (لذتِ دوست پرنس آسیا بودن همینه) 58:53.288 --> 58:54.590 دیونه کنندست 58:54.656 --> 58:55.657 (همه سوار هلیکوپتر میشن) 58:56.225 --> 58:57.893 (مسافر بی‌تجربه‌ای که به کمک نیاز داره) 58:57.960 --> 59:01.163 (مسافر باتجربه‌ای که هیچ کمکی نمی‌خواد) 59:01.463 --> 59:02.998 خیلی حس عجیبیه 59:03.065 --> 59:04.066 (نیمی مضطرب، نیمی هیجان‌زده) 59:04.600 --> 59:06.402 (خشک‌شده مثل چوب) 59:06.468 --> 59:08.137 به هلیکوپتر عادت داری؟ سواریش خوبه؟ 59:08.203 --> 59:09.371 ترسناک نیست؟ 59:10.172 --> 59:11.907 بستگی به هوا داره 59:11.974 --> 59:13.842 امروز چطوره؟ - فکر کنم خوب باشیم - 59:14.710 --> 59:16.812 خیلی حس عجیبیه 59:17.546 --> 59:21.183 خیلیا هیچ‌وقت نمی‌تونن اینو تجربه کنن - درسته - 59:21.250 --> 59:23.652 واسه همین حس می‌کنم 59:24.261 --> 59:25.996 حس می‌کنم خیلی خوشبختم 59:26.021 --> 59:27.189 (خوشبخت از این تجربه‌ی خاص) 59:27.256 --> 59:28.891 خوشحالم که اینجا با شما بچه‌هام 59:28.957 --> 59:29.958 اینو از 59:30.259 --> 59:31.760 ته دلم میگم 59:32.728 --> 59:34.596 (تجربه‌ی جدید همیشه آدمو به وجد میاره) 59:34.663 --> 59:35.731 اینجا رو ببین، جه‌هیون 59:36.732 --> 59:39.134 (متولدین ۸۷ گوگی‌دونگ سوار هلیکوپتر میشن) 59:39.201 --> 59:40.269 (هیجان‌زده) 59:44.706 --> 59:46.442 موتور روشن 59:47.242 --> 59:51.313 ( آروم‌آروم شروع به چرخیدن می‌کنه) 59:51.513 --> 59:53.315 !وای خدای من - هی - 59:53.382 --> 59:54.383 آروم باشین بچه‌ها 59:54.450 --> 59:56.218 (ریلکس باشین بچه‌ها) 59:57.419 --> 01:00:00.155 (اصلاً امکان نداره) 01:00:01.323 --> 01:00:03.826 !بزن بریم - خیلی استرس دارم - 01:00:04.593 --> 01:00:07.029 تا حالا چشم‌هاشو این‌قدر گرد ندیده بودم 01:00:07.496 --> 01:00:10.232 راستش من الان دارم سکته می‌کنم - جدی؟ - 01:00:10.299 --> 01:00:11.934 کاملاً هم از قیافه‌م معلومه، مگه نه؟ 01:00:12.301 --> 01:00:13.469 بچه‌ها، ترسناک نیست؟ 01:00:13.535 --> 01:00:14.736 تحملشو ندارم 01:00:14.803 --> 01:00:19.675 (بالاخره متولدین ۸۷ به آسمون میرن) 01:00:27.078 --> 01:00:28.846 (سیلی زدن) 01:00:30.248 --> 01:00:32.617 (مبهوت) 01:00:34.152 --> 01:00:36.421 (تو آسمون) 01:00:37.564 --> 01:00:39.399 ببینین، این چش شده؟ - !هی - 01:00:39.424 --> 01:00:41.225 داره یه وری میره - این چش شده؟ - 01:00:41.292 --> 01:00:43.561 (هلیکوپتر هوش و حواسشو با خودش برد) 01:00:44.629 --> 01:00:45.696 واقعاً داریم این کارو می‌کنیم؟ 01:00:45.763 --> 01:00:46.764 (یه هدیه برای دوستاش) 01:00:46.831 --> 01:00:48.599 اون‌قدرها هم که فکر می‌کردی ترسناک نیست، نه؟ 01:00:48.666 --> 01:00:50.134 اصلاً ترسناک نیست 01:00:50.201 --> 01:00:52.970 (شروع یه چیز واقعاً خاص) 01:00:55.473 --> 01:00:57.708 زیر پامون دریاست - دریا رو ببین - 01:00:57.775 --> 01:00:59.076 بچه‌ها، این فوق‌العاده‌ست 01:00:59.510 --> 01:01:03.448 (با دریای آبی زیر پاشون) 01:01:03.514 --> 01:01:08.119 (به آسمون پرواز می‌کنن تا توکیو رو تو عصر ببینن) 01:01:08.920 --> 01:01:10.021 خوبی؟ - آره - 01:01:10.087 --> 01:01:12.089 مطمئنی؟ - فقط شگفت‌زده شدم، همین - 01:01:13.458 --> 01:01:16.828 (به لطف گیون‌سوک چیزای جدید زیادی رو امتحان کرده) 01:01:17.829 --> 01:01:19.964 چراغ ساختمونا داره روشن میشه - کجا؟ - 01:01:20.298 --> 01:01:21.666 آره، الان می‌بینم 01:01:21.732 --> 01:01:24.335 چراغا کم‌کم داره روشن میشه 01:01:24.402 --> 01:01:27.438 ما دقیقاً بهترین موقع پرواز کردیم تا شهر رو تو قشنگ‌ترین حالتش ببینیم 01:01:28.005 --> 01:01:32.176 (یه نمای کاملاً جدید از توکیو) 01:01:33.478 --> 01:01:36.047 اون شکل سفید سمت راست رو می‌بینی؟ - آره - 01:01:36.072 --> 01:01:37.741 اون توکیو دام عه - اونجا؟ - 01:01:38.182 --> 01:01:40.218 خودشه - تو اونجا اجرا داشتی، نه؟ - 01:01:40.243 --> 01:01:41.511 آره، داشتم 01:01:41.619 --> 01:01:43.020 اونجا کنسرت دادی، درسته؟ - آره - 01:01:43.087 --> 01:01:47.325 (مکان‌های مهم گیون‌سوک که از آسمون دیده میشن) 01:01:48.426 --> 01:01:50.695 (به اطراف نگاه می‌کنه) 01:01:51.929 --> 01:01:53.531 سمت چپمون رو ببین، جه‌هیون 01:01:53.598 --> 01:01:54.832 اون توکیو اسکای‌تریه 01:01:56.934 --> 01:01:59.003 اون بلندترین برج ژاپنه 01:01:59.537 --> 01:02:00.705 خیلی قشنگه 01:02:01.506 --> 01:02:03.307 (هر کدوم قدر این لحظه‌ی خاص رو می‌دونن) 01:02:03.374 --> 01:02:04.742 داریم خیلی از نزدیکش رد می‌شیم. 01:02:04.809 --> 01:02:06.410 (به روش خودشون) 01:02:06.477 --> 01:02:07.512 هی، خیلی بهش نزدیکیم 01:02:07.578 --> 01:02:08.679 خیلی نزدیک 01:02:12.149 --> 01:02:14.218 چراغای برج توکیو روشنه 01:02:14.285 --> 01:02:16.254 سمت ساعت یکمونه - رسیدیم - 01:02:16.320 --> 01:02:17.722 سمت ساعت یکمون 01:02:17.788 --> 01:02:18.990 همه سمت ساعت یکتون رو ببینین 01:02:19.056 --> 01:02:20.825 بفرما 01:02:21.392 --> 01:02:24.629 (آسمون‌خراش‌های توکیو نزدیک غروب) 01:02:24.695 --> 01:02:27.832 دقت کردین ساختمونا چقدر به هم چسبیدن؟ 01:02:28.266 --> 01:02:29.934 آره، خیلی متراکم و تو هم تو همن 01:02:30.001 --> 01:02:32.169 (این تجربه‌ی خاص از اون بالا تو آسمون) 01:02:32.236 --> 01:02:37.308 (به‌شدت رمانتیکه) 01:02:42.813 --> 01:02:44.081 خیلی هیجان‌زده‌م 01:02:44.715 --> 01:02:45.883 حس خواب و خیال داره 01:02:47.685 --> 01:02:51.889 (گیون‌سوک از اینکه می‌بینه دوستاش لذت می‌برن خوشحاله) 01:02:55.159 --> 01:02:58.062 واقعاً... خیلی خفنه 01:03:00.531 --> 01:03:01.866 راستش رو بخواین 01:03:01.933 --> 01:03:05.102 هیچ‌وقت این‌طوری از سفر به ژاپن لذت نبرده بودم 01:03:06.571 --> 01:03:07.972 خیلی ممنونم 01:03:09.540 --> 01:03:11.542 خیلی دلم می‌خواست همه‌ی اینا رو با شما بچه‌ها ببینم 01:03:12.543 --> 01:03:15.313 این قطعاً یه هدفِ به‌جا برای اکیپ خونه بود 01:03:15.379 --> 01:03:16.480 می‌فهمی چی میگم، نه؟ 01:03:17.315 --> 01:03:19.383 ما همین امروز صبح گوگی‌دونگ بودیم 01:03:19.450 --> 01:03:21.419 انگار خواب بود 01:03:22.086 --> 01:03:24.822 با خودم می‌گفتم: واقعاً دارم این کارو می‌کنم؟ 01:03:24.889 --> 01:03:25.923 این فقط 01:03:26.357 --> 01:03:28.392 یه تجربه‌ی فرازمینی بود 01:03:28.459 --> 01:03:30.962 (یه سفر غیرمنتظره با لحظات سورئال) 01:03:34.765 --> 01:03:37.501 اگه تنها رفته بودم، تسلیم ترس‌هام می‌شدم 01:03:38.736 --> 01:03:41.939 خوش‌شانس بودم که به لطف دوستایی که کنارم بودن این تجربه رو به دست آوردم 01:03:42.006 --> 01:03:44.275 (دیدش به لطف همراهی هم‌خونه‌ای‌هاش بازتر شد) 01:03:45.309 --> 01:03:46.911 چقدر قشنگه 01:03:47.812 --> 01:03:49.680 هر وقت سوار هلیکوپتر می‌شدم 01:03:50.514 --> 01:03:55.252 به این فکر می‌کردم که دلم می‌خواد عزیزانم هم این منظره‌ی باشکوه رو ببینن 01:03:55.653 --> 01:03:58.022 این فکری بود که بیشتر از همه تو سرم می‌چرخید 01:03:58.522 --> 01:04:00.124 اون دیزنی‌لنده - کجا؟ - 01:04:00.191 --> 01:04:02.226 متولدین ۸۷ رو با خودم بردم سوار کردم 01:04:02.293 --> 01:04:03.928 و خیلی لذت‌بخش بود 01:04:03.995 --> 01:04:05.496 چون عاشق این تجربه شدن 01:04:10.301 --> 01:04:11.569 داریم برمی‌گردیم 01:04:14.105 --> 01:04:16.107 (با این ضیافت بصری که تو دلشون نگه می‌دارن) 01:04:16.173 --> 01:04:18.042 اوه، نه. ما رو برنگردون 01:04:18.909 --> 01:04:20.511 برگشتیم 01:04:20.811 --> 01:04:22.713 رسیدیم 01:04:22.947 --> 01:04:24.448 چطور بود؟ - هی - 01:04:24.515 --> 01:04:25.516 برات خوب بود؟ 01:04:25.950 --> 01:04:27.385 (بزن‌قدش‌های از ته دل!) 01:04:27.451 --> 01:04:28.452 باورنکردنی بود 01:04:29.520 --> 01:04:30.521 خیلی فوق‌العاده بود 01:04:30.588 --> 01:04:32.289 آفرین به خودم 01:04:32.314 --> 01:04:33.415 دیوانه‌کننده بود 01:04:33.791 --> 01:04:35.626 بعدش کجا می‌ریم؟ 01:04:35.993 --> 01:04:37.094 خب خونه دیگه 01:04:37.161 --> 01:04:38.162 برمی‌گردیم گوگی‌دونگ 01:04:38.229 --> 01:04:39.597 نه - به گوگی‌دونگ - 01:04:39.664 --> 01:04:40.665 عمراً 01:04:41.073 --> 01:04:42.074 گوگی‌دونگ؟ - معلومه - 01:04:42.099 --> 01:04:43.434 بیاین برگردیم شیبویا - گوگی‌دونگ - 01:04:43.501 --> 01:04:44.635 منو ببرین شیبویا دونگ 01:04:46.303 --> 01:04:51.075 (زمان باقی‌مونده از سفر یک روزه‌شون) 01:04:51.375 --> 01:04:53.511 ولی خدایی، امروز یه جورایی خوب نبود؟ 01:04:53.577 --> 01:04:54.578 از چیزی که فکر می‌کردم بهتر بود 01:04:54.879 --> 01:04:55.913 خوب بود؟ 01:04:55.980 --> 01:04:57.081 حرف نداشت 01:04:57.415 --> 01:04:58.449 خیلی چسبید 01:04:58.716 --> 01:05:00.184 دل‌کندن سخته - خیلی قشنگ بود - 01:05:00.251 --> 01:05:02.153 امروز پرفکت بود - آره - 01:05:02.420 --> 01:05:04.255 هدفِ اکیپت عالی بود 01:05:04.321 --> 01:05:06.891 آفرین به خودم - آره، همه‌ی تعریف و تمجیدا حق توئه - 01:05:07.224 --> 01:05:09.827 بدون شما بچه‌ها هیچ‌کدوم از این کارا رو نمی‌تونستم بکنم 01:05:10.661 --> 01:05:12.096 بریم - باید بریم - 01:05:12.163 --> 01:05:13.230 راه بیفتیم - باشه - 01:05:13.297 --> 01:05:14.598 برگردیم به زندگی روزمره‌مون 01:05:14.832 --> 01:05:16.901 بریم. برمی‌گردیم 01:05:16.967 --> 01:05:19.103 و حرص بقیه رو درمیاریم 01:05:19.128 --> 01:05:21.063 با تعریف کردن تک‌تک جزئیات سفرمون 01:05:21.172 --> 01:05:22.273 ما تسلیم نشدیم 01:05:22.339 --> 01:05:24.341 پس بریم؟ - بریم - 01:05:24.366 --> 01:05:26.502 برگردیم گوگی‌دونگ؟ 01:05:26.610 --> 01:05:27.611 (سفر یهویی متولدین ۸۷ تموم میشه) 01:05:27.845 --> 01:05:32.683 این سفر بدون جرئت و اراده پیش نمی‌رفت 01:05:32.750 --> 01:05:34.251 فکر کنم ارزشش رو داشت 01:05:34.318 --> 01:05:36.153 (اونا فقط تو ۱۴ ساعت به خونه برمی‌گردن) 01:05:37.521 --> 01:05:42.960 (دوستای نزدیک به چهل سال از پا افتادن) 01:05:43.961 --> 01:05:46.063 قبل از اینکه بمیرم 01:05:46.123 --> 01:05:47.191 (پونزده ساعت بیداری از ۵ صبح) 01:05:47.631 --> 01:05:51.235 دارم پشت سر هم خمیازه می‌کشم - منم. نمی‌تونم جلوشو بگیرم - 01:05:51.969 --> 01:05:53.704 چند بار چشمام رفت 01:05:55.940 --> 01:05:57.274 (پایه‌ی یه سفر یک روزه‌ی دیگه به خارج هستین؟) 01:05:57.341 --> 01:05:58.409 اینو می‌دونستی؟ 01:05:59.143 --> 01:06:01.245 !دیگه هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد برم 01:06:01.312 --> 01:06:04.415 خاطرات خوبی ساختم، ولی خیلی خسته‌کننده بود 01:06:04.615 --> 01:06:06.917 پای چشمام خیلی گود افتاده بود 01:06:06.984 --> 01:06:08.552 خیلی بی‌رحمانه بود 01:06:09.887 --> 01:06:12.890 اگه یه فرصت دیگه پیش بیاد حتماً دودل میشم 01:06:12.957 --> 01:06:14.525 دیگه سفر یک روزه نمیرم 01:06:14.592 --> 01:06:17.361 احتمالاً دیگه هیچ سفر یک روزه‌ای نرم 01:06:17.428 --> 01:06:18.696 قدیما 01:06:19.163 --> 01:06:21.432 می‌تونستم دو شب بیدار بمونم و بازم حالم خوب باشه 01:06:21.499 --> 01:06:23.334 می‌تونستم یه شب‌بیداری رو راحت سر کنم 01:06:23.701 --> 01:06:26.704 ولی الان، بعد از یه شب بیداری باید دو روز استراحت کنم 01:06:26.771 --> 01:06:27.905 (بدنِ نزدیک به ۴۰ سالگی‌ش یاری نمی‌کنه) 01:06:27.972 --> 01:06:29.540 (دیگه هرگز) 01:06:29.974 --> 01:06:31.742 چیزی دیوانه‌کننده‌تر از یه سفر یک روزه به خارج هست؟ 01:06:31.809 --> 01:06:33.244 (اونم تو سن ما) 01:06:33.310 --> 01:06:34.512 چیزی به ذهنم نمی‌رسه 01:06:35.780 --> 01:06:38.048 معلوم شد گوگی‌دونگ از همه جا بهتره - دارم غش می‌کنم - 01:06:39.016 --> 01:06:40.050 خیلی خسته‌م 01:06:40.117 --> 01:06:41.252 (سه‌گانه‌ی خسته، دیر به خونه برگشتن) 01:06:41.318 --> 01:06:44.622 (و روز جدیدی آغاز میشه) 01:06:45.322 --> 01:06:49.493 (متولدین ۸۷ از خستگیِ سفر هنوز خوابن) 01:06:50.227 --> 01:06:53.898 (بین همه‌شون، گون‌چانگ باید از همه خسته‌تر باشه) 01:06:53.964 --> 01:06:55.733 (خروپف می‌کند) 01:06:57.334 --> 01:07:00.671 (با صدای خروپف خودش از خواب می‌پره) 01:07:00.738 --> 01:07:02.239 (نفسش رو میده تو) 01:07:02.306 --> 01:07:03.841 (ناله می‌کند) 01:07:04.708 --> 01:07:07.545 (داره از درد ناله می‌کنه؟) 01:07:07.978 --> 01:07:09.213 (ناله می‌کند) 01:07:09.280 --> 01:07:12.683 (داره به زبون فضایی‌ها حرف می‌زنه؟) 01:07:13.450 --> 01:07:17.688 (سفر باعث شده آنجل به زبونای عجیب غریب حرف بزنه) 01:07:18.722 --> 01:07:21.892 (پرنس با بدن خسته‌ش خودش رو به طبقه پایین کشونده) 01:07:21.959 --> 01:07:24.328 (در حالی که خمیازه می‌کشه) 01:07:25.129 --> 01:07:28.999 (وقتی چراغای پذیرایی رو روشن می‌کنه) 01:07:29.366 --> 01:07:32.169 (جه‌هیون بهش ملحق میشه) 01:07:32.455 --> 01:07:34.290 لعنتی - صبح بخیر - 01:07:34.438 --> 01:07:35.773 برف بیرون رو دیدی؟ 01:07:36.073 --> 01:07:37.074 آره - چی؟ - 01:07:37.141 --> 01:07:39.543 (هر روز صبح اینجا همینه) 01:07:39.910 --> 01:07:41.579 چی؟ بیدار شدن؟ 01:07:42.012 --> 01:07:45.349 (سوجین با صدای هم‌خونه‌ای‌هاش بیدار میشه) 01:07:46.183 --> 01:07:47.785 چرا صورتم این‌قدر پف کرده؟ 01:07:47.852 --> 01:07:50.554 (پف کرده به خاطر ۵ وعده غذای دیروز) 01:07:50.621 --> 01:07:54.325 (متولدین ۸۵ دارن وقتشون رو تنهایی می‌گذرونن) 01:07:57.761 --> 01:07:58.762 (۹ صبح) 01:07:58.829 --> 01:08:01.498 (دنیل هنوز برنگشته؟) 01:08:05.836 --> 01:08:07.872 حس می‌کنم الاناس که بمیرم 01:08:07.938 --> 01:08:11.208 (همون موقع، یه ون با صدای ناله‌های بلند نزدیک میشه) 01:08:11.275 --> 01:08:12.276 صندوق رو براتون باز می‌کنم 01:08:12.343 --> 01:08:14.311 آره، لطفاً باز کنین 01:08:14.378 --> 01:08:17.848 (دنیل، اولین هم‌خونه‌ای که شب رو بیرون مونده) 01:08:19.149 --> 01:08:20.384 چرا داره برف میاد؟ 01:08:20.451 --> 01:08:21.619 (ماه مارسه) 01:08:23.721 --> 01:08:28.058 (بعد از یه فیلمبرداری بیرون از سئول، تاتی‌تاتی برمی‌گرده) 01:08:28.935 --> 01:08:30.436 این برف بی‌موقع رو باورت میشه؟ 01:08:30.461 --> 01:08:32.396 این روزا هوا خیلی عجیبه 01:08:32.463 --> 01:08:33.464 (خسته اما هنوزم پرحرف) 01:08:34.498 --> 01:08:36.100 این یه پدیده‌ی آب‌وهوایی جدیده؟ 01:08:36.166 --> 01:08:37.868 (تکیده و لاغر) 01:08:39.937 --> 01:08:44.041 (تو راه برگشت به خونه بعد از کار، چندتا ناله واجبه) 01:08:44.775 --> 01:08:47.111 اینجا دوتا در داره 01:08:49.313 --> 01:08:50.414 کسی هست؟ 01:08:50.481 --> 01:08:51.982 (با صدای زنگ در با عجله میره بیرون) 01:08:52.049 --> 01:08:53.050 چه خبره؟ 01:08:53.117 --> 01:08:54.218 (کیه؟) 01:08:54.285 --> 01:08:55.386 کی می‌تونه باشه؟ 01:08:56.053 --> 01:08:57.855 کیه؟ - انگار دنیل یه بدل داره - 01:08:57.922 --> 01:08:59.623 منم - چی؟ - 01:08:59.924 --> 01:09:01.859 فکر کردم خوابه - دنیل برگشته - 01:09:01.926 --> 01:09:03.193 واقعاً؟ 01:09:03.260 --> 01:09:04.428 تازه رسید؟ 01:09:04.495 --> 01:09:05.829 تو رختخواب نبود. تازه رسیده 01:09:05.896 --> 01:09:07.064 درو باز می‌کنم - باشه - 01:09:07.131 --> 01:09:08.132 (همه فکر می‌کردن تو تختشه) 01:09:08.432 --> 01:09:10.200 رمز عبور رو نمی‌دونی؟ 01:09:10.267 --> 01:09:11.302 نه، نمی‌دونم 01:09:11.368 --> 01:09:13.904 انگار حفظش نکردی، خیلی خب 01:09:13.971 --> 01:09:14.972 (از خستگی یادش نمیاد) 01:09:15.039 --> 01:09:16.240 لطفاً بذارین بیام تو 01:09:18.575 --> 01:09:19.743 کجا بودی؟ 01:09:20.344 --> 01:09:21.845 سر کار بودم 01:09:22.513 --> 01:09:24.615 کار داشتم - فکر کردم هنوز خوابی - 01:09:25.182 --> 01:09:26.817 خسته نباشی - کجا بودی؟ - 01:09:26.884 --> 01:09:28.686 یه کم برنزه به نظر میای 01:09:28.752 --> 01:09:30.721 حتماً خیلی بهت سخت گذشته - نه، اصلاً - 01:09:30.788 --> 01:09:31.855 درسته؟ 01:09:31.922 --> 01:09:33.357 ولی خسته به نظر میاد 01:09:33.424 --> 01:09:35.159 اونجا چی‌کارت کردن؟ 01:09:35.626 --> 01:09:36.727 بچه‌ها 01:09:36.836 --> 01:09:38.237 دلم براتون تنگ شده بود - باید چی‌کار می‌کردی؟ - 01:09:38.262 --> 01:09:39.463 فقط یه روز گذشته - چه خبره؟ - 01:09:39.530 --> 01:09:40.831 دلم براتون تنگ شده بود - حسابی برنزه شده - 01:09:40.898 --> 01:09:41.932 خیلی دلم براتون تنگ شده بود 01:09:41.999 --> 01:09:44.935 (انگار بعد از یه ماه برگشته) 01:09:44.960 --> 01:09:46.862 اونو ببین - مثل همیشه پرحرف نیست - 01:09:46.887 --> 01:09:48.588 چی؟ - یه نگاه به اون پرتره بنداز - 01:09:49.540 --> 01:09:51.442 کی اینو آوردن اینجا؟ - اوه، راستی - 01:09:51.508 --> 01:09:53.243 خودم نصبش کردم 01:09:53.310 --> 01:09:54.311 (یه عکس خانوادگی مال خودمون) 01:09:54.378 --> 01:09:55.813 هی، عکس قشنگیه 01:09:56.080 --> 01:09:57.214 قشنگه - آره - 01:09:57.281 --> 01:09:58.382 (عکس به فضا روح داده) 01:09:58.849 --> 01:10:00.551 (شگفت‌زده) 01:10:00.617 --> 01:10:02.519 دویون نصبش کرد 01:10:02.853 --> 01:10:04.488 خوبه که رو دیواره 01:10:04.855 --> 01:10:06.056 (خونه گرم‌تر به نظر میاد) 01:10:06.123 --> 01:10:07.558 مگه نه؟ این خیلی قشنگه 01:10:08.459 --> 01:10:10.728 می‌خواستم بی‌خیالش بشم، ولی به نظر کار سختی نمیومد 01:10:10.794 --> 01:10:11.929 واسه همین نصبش کردم 01:10:13.597 --> 01:10:15.966 داری کجا رو نگاه می‌کنی، دویون؟ 01:10:16.834 --> 01:10:19.570 (نگاهش تابلوئه) 01:10:20.137 --> 01:10:21.672 حتماً باید به روش بیاری؟ 01:10:21.739 --> 01:10:23.207 داره اون‌ور رو نگاه می‌کنه 01:10:23.607 --> 01:10:24.608 مگه نه؟ 01:10:24.675 --> 01:10:25.676 (فقط خوشحاله) 01:10:26.310 --> 01:10:28.712 لباش که قطعاً کجه - چت شده تو؟ - 01:10:28.779 --> 01:10:30.147 دویون - نه، بی‌خیالش - 01:10:30.214 --> 01:10:32.383 باورت میشه چی گفت؟ - وایسا، داهی - 01:10:32.583 --> 01:10:34.251 چی گفت؟ - خب - 01:10:34.318 --> 01:10:35.452 به عکس نگاه کرد - آره - 01:10:35.519 --> 01:10:38.689 چی گفت؟ - و گفت تو داری جای دیگه‌ای رو نگاه می‌کنی - 01:10:38.756 --> 01:10:40.157 گفت لبات هم کجه - واسه خودم دلیل داشتم - 01:10:40.224 --> 01:10:41.792 (خاطرات روز اول زنده میشه) 01:10:41.859 --> 01:10:42.860 بی‌خیال 01:10:42.926 --> 01:10:44.561 خودت با دقت نگاه کن، دو-یون 01:10:44.628 --> 01:10:46.797 !می‌دونم - تو واضحاً داری اینجا رو نگاه می‌کنی - 01:10:46.864 --> 01:10:47.865 (نمی‌تونه دست از سر به سر گذاشتنش برداره) 01:10:47.931 --> 01:10:49.266 نه، با دقت نگاه کن 01:10:49.333 --> 01:10:51.068 می‌تونیم این‌طوری باهاش چشم تو چشم بشیم 01:10:51.135 --> 01:10:52.336 (یکی از مزایای هم‌خونه بودن؟ تماشای دعواها) 01:10:53.012 --> 01:10:54.847 چتونه شماها؟ - از سفرتون بگین - 01:10:54.872 --> 01:10:56.640 آره، ژاپن چطور بود؟ 01:10:56.707 --> 01:10:58.842 !بهمون گزارش بدین - هلیکوپتر سواری چطور بود؟ - 01:10:58.909 --> 01:11:00.778 این همون چیزیه که می‌میرم بدونم 01:11:00.844 --> 01:11:01.979 خیلی کنجکاوم - بگین بشنویم - 01:11:02.046 --> 01:11:03.847 جریانش چی بود؟ 01:11:03.914 --> 01:11:05.315 اینجا رو ببینین بچه‌ها 01:11:05.382 --> 01:11:06.917 این‌طوری سوارش شدیم 01:11:06.984 --> 01:11:09.520 و با هم عکس انداختیم - آره، این عکسو گرفتیم - 01:11:09.586 --> 01:11:11.422 به نظر نمیاد ذوق‌مرگ شده باشیم؟ - عکس خوبیه - 01:11:11.488 --> 01:11:13.090 لبخند گشاد سوجین رو می‌بینین؟ 01:11:13.157 --> 01:11:14.625 خیلی خوشحال به نظر میاد 01:11:15.459 --> 01:11:17.394 انگار دنیا رو بهت دادن - اونی - 01:11:17.461 --> 01:11:19.029 باید خودت امتحانش کنی 01:11:19.096 --> 01:11:21.031 اگه رفتی ژاپن، امتحانش کن - خیلی خوشحال به نظر میاین - 01:11:22.032 --> 01:11:24.268 ساعت چند بود؟ - حدود ۵:۳۰ عصر - 01:11:24.334 --> 01:11:25.836 یه کم از ۵ گذشته بود - حدود ۵:۳۰ عصر - 01:11:25.903 --> 01:11:27.871 (در حالی که متولدین ۸۷ همچنان دارن از سفرشون پز میدن...) 01:11:30.140 --> 01:11:32.876 (فقط حسودی می‌کنن) 01:11:32.943 --> 01:11:34.678 تا این حد می‌تونین نزدیک پرواز کنین؟ 01:11:35.245 --> 01:11:37.648 می‌دونم. خیلی خوشحال به نظر میاین 01:11:38.949 --> 01:11:40.150 واقعاً؟ چه خفن 01:11:40.217 --> 01:11:41.218 خیلی خوب بود 01:11:41.285 --> 01:11:42.619 اون برج توکیوئه؟ - آره - 01:11:42.686 --> 01:11:44.955 (دنیل، داهی و دویون خیلی پکر به نظر میان) 01:11:45.222 --> 01:11:46.223 !اوه، راستی 01:11:46.824 --> 01:11:48.492 !کادو خریدیم - تو اتاق منه - 01:11:48.926 --> 01:11:51.028 واقعاً؟ برامون چی گرفتین؟ 01:11:51.361 --> 01:11:52.830 ما زیاد با هم آبجو می‌خوریم 01:11:52.896 --> 01:11:54.598 واسه همین چندتا اسنک گرفتیم - چه خوب - 01:11:54.665 --> 01:11:56.567 اسنک؟ - آره، واسه کنار آبجو - 01:11:56.633 --> 01:11:58.001 (کنجکاو) 01:11:58.268 --> 01:12:00.070 نمی‌تونستیم دست‌خالی برگردیم - توش چیه؟ - 01:12:00.095 --> 01:12:02.597 بعد از اینکه تا ژاپن رفتیم - وای، اونا چین؟ - 01:12:02.706 --> 01:12:04.208 معلومه که نه - چه کیسه‌ی بزرگیه - 01:12:04.274 --> 01:12:05.809 در کل - شما خیلی مهربونین - 01:12:05.876 --> 01:12:07.978 وقت نکردیم بریم بگردیم 01:12:08.045 --> 01:12:09.646 ولی سعی کردیم چیزایی بگیریم که خوشتون بیاد 01:12:10.180 --> 01:12:11.949 اول، چسب‌های گردتون 01:12:12.015 --> 01:12:13.784 برای هر کدوممون یه بسته خرید 01:12:13.851 --> 01:12:15.385 (محصولات بهداشتی حالشون رو جا میاره) 01:12:15.452 --> 01:12:18.188 همون قطره چشمی که بهتون گفتم - قطره چشمیه - 01:12:18.489 --> 01:12:19.957 از اون قطره چشمیه برامون گرفتین؟ - آره - 01:12:20.023 --> 01:12:21.892 این خیلی معروفه - دقیقاً - 01:12:22.426 --> 01:12:23.794 عاشقشم - واقعاً اینو برامون گرفتین؟ - 01:12:23.861 --> 01:12:25.762 خیلی ممنون - این دیوانه‌کننده‌ست - 01:12:25.829 --> 01:12:27.798 از هر کدوم سه تا برامون گرفتن - باورش سخته - 01:12:28.332 --> 01:12:31.768 تعجب می‌کنم چطور وقت کردین تو سفرتون این‌همه چیز بگیرین 01:12:32.236 --> 01:12:34.705 (هم‌خونه‌ای‌های جوون‌تر احساس غرور می‌کنن) 01:12:35.305 --> 01:12:36.673 امروز می‌خواین چی‌کار کنین؟ 01:12:36.740 --> 01:12:38.008 من باید برم سر کار - کی امروز میره سر کار؟ - 01:12:38.075 --> 01:12:39.176 تو میری؟ - آره - 01:12:39.243 --> 01:12:41.011 دوباره باید بری سر کار؟ - باید کار کنی؟ - 01:12:41.078 --> 01:12:43.680 چرا نمی‌ریم یه کم تو اتاق خودمون استراحت کنیم؟ 01:12:43.705 --> 01:12:44.706 بیاین یه کم به خودمون بیایم 01:12:44.815 --> 01:12:46.316 بیاین بریم بالا - عالیه - 01:12:46.517 --> 01:12:49.153 ممنون. ازشون استفاده می‌کنم - کادوهاتونو یادتون نره - 01:12:49.219 --> 01:12:50.387 مرسی - یدونه چسب بزن - 01:12:50.454 --> 01:12:51.889 ممنون - بعداً می‌بینمت - 01:12:51.955 --> 01:12:52.956 می‌بینمت 01:12:54.291 --> 01:12:59.263 (دویون آماده‌ی رفتن میشه) 01:13:00.664 --> 01:13:07.004 (و) 01:13:09.540 --> 01:13:10.541 (اتاق دویون) 01:13:10.607 --> 01:13:13.844 (یه مرد بیرون اتاقش قدم رو میره) 01:13:13.911 --> 01:13:16.346 (یه مرد نه اون مرد برنزه‌هه) 01:13:18.348 --> 01:13:21.018 (حالا آماده‌ست؟) 01:13:24.254 --> 01:13:27.090 (یه مرد تو سکوت منتظره تا دو-یون رو بدرقه کنه) 01:13:27.157 --> 01:13:29.326 (یه مرد نه اون مرد برنزه‌هه) 01:13:31.161 --> 01:13:33.463 این بالا یه تابلو نبود؟ 01:13:34.464 --> 01:13:39.803 (اون به تنهایی تو ذهنش نقشه‌های بزرگی می‌کشه) 01:13:40.537 --> 01:13:42.406 (هی، وقتشه که من برم) 01:13:44.775 --> 01:13:46.009 مراقب خودت باش 01:13:47.711 --> 01:13:50.080 باید خیلی خسته باشی 01:13:50.147 --> 01:13:51.348 حالم خوبه 01:13:51.415 --> 01:13:52.950 (دویون هم نگران دنیله) 01:13:53.483 --> 01:13:54.885 حالم خیلی خوبه 01:13:57.955 --> 01:13:59.356 داری دلمو خون می‌کنی 01:13:59.890 --> 01:14:01.658 کاملاً معلومه که از پا افتادی 01:14:03.126 --> 01:14:04.895 مراقب باش - باشه - 01:14:04.962 --> 01:14:06.263 می‌بینمت 01:14:06.997 --> 01:14:09.132 (یه مرد می‌مونه تا رفتنش رو تماشا کنه) 01:14:09.199 --> 01:14:11.635 (و) 01:14:11.702 --> 01:14:15.172 (خمیازه می‌کشد) 01:14:15.672 --> 01:14:18.809 (مثل همیشه، یه مرد به روتین مکمل‌هاش پایبنده) 01:14:19.309 --> 01:14:20.978 (جا می‌خورد) 01:14:21.311 --> 01:14:22.846 چرا این‌همه چیز میز داری؟ 01:14:22.913 --> 01:14:24.214 چرا این‌همه مکمل می‌خوری؟ 01:14:24.881 --> 01:14:27.050 این روغن زیتونه؟ - آره، به کند شدن - 01:14:27.117 --> 01:14:28.418 روند پیری کمک می‌کنه 01:14:28.485 --> 01:14:31.255 هر روز صبح یه‌کم می‌خورم - جدی؟ - 01:14:31.321 --> 01:14:33.523 من سعی می‌کنم روغن زیتون بیشتری بخورم و تو پخت‌وپز استفاده کنم 01:14:33.590 --> 01:14:35.425 یا سالاد درست کنم 01:14:35.492 --> 01:14:36.693 کار خوبی می‌کنی - شنیدم سالمه - 01:14:36.760 --> 01:14:38.395 و کمک می‌کنه رو فرم بمونی 01:14:38.962 --> 01:14:41.531 این خیلی خوبه چون راحت میشه خوردش 01:14:41.598 --> 01:14:44.001 همین‌طوری با معده‌ی خالی می‌خوری؟ 01:14:45.035 --> 01:14:46.737 (روتین ساده و بی‌دردسر) 01:14:46.803 --> 01:14:49.406 این بسته‌بندی‌ها رو خیلی راحت میشه این‌ور و اون‌ور برد 01:14:53.510 --> 01:14:55.646 یه چندتایی بهت میدم. برو امتحانش کن 01:14:56.305 --> 01:14:58.040 واقعاً؟ فقط یه جعبه بهم میدی؟ 01:14:58.065 --> 01:14:59.733 فعلاً فقط همینا رو دارم - واقعاً؟ - 01:15:01.051 --> 01:15:02.519 بیاین غذا بخوریم. بیا پیشم 01:15:02.853 --> 01:15:04.788 آره، بیاین غذا بخوریم - من گشنمه - 01:15:04.855 --> 01:15:06.423 (خیلی از وقت صبحانه گذشته) 01:15:06.490 --> 01:15:07.858 بیاین غذا بخوریم 01:15:07.924 --> 01:15:09.359 چی داریم؟ 01:15:09.660 --> 01:15:11.028 چی داریم؟ - چی داریم؟ - 01:15:11.094 --> 01:15:12.296 (امروز چه غذاهای عجیب‌غریبی درست می‌کنه؟) 01:15:12.763 --> 01:15:15.465 (اول، بیاین یخچال رو چک کنیم) 01:15:15.532 --> 01:15:17.100 هیچی واسه خوردن نیست 01:15:18.435 --> 01:15:19.836 برنجمون هم تموم شده 01:15:19.903 --> 01:15:21.071 جدی؟ 01:15:21.505 --> 01:15:24.007 (چون همه بیرون بودن هیچ غذایی نمونده) 01:15:24.541 --> 01:15:27.077 یه چیزایی آماده کرده بودم 01:15:27.144 --> 01:15:29.112 واسه اونایی که تو خونه‌ن - چی درست کرده بودی؟ - 01:15:29.546 --> 01:15:31.081 یه چیزی مثل گوشت خوک سرخ‌شده 01:15:31.148 --> 01:15:32.149 تو اونو درست کرده بودی؟ - آره - 01:15:32.215 --> 01:15:34.318 کِی؟ - وقتی شما بچه‌ها ژاپن بودین - 01:15:34.384 --> 01:15:36.119 (من ندیدمش) 01:15:36.186 --> 01:15:37.821 باقیمونده‌شو دور ریختی؟ - نه - 01:15:37.888 --> 01:15:39.122 خب 01:15:39.189 --> 01:15:40.824 حتماً یکی خورده تمومش کرده 01:15:40.891 --> 01:15:42.025 حیف شد 01:15:42.092 --> 01:15:43.560 شاید دویون خورده باشه 01:15:43.627 --> 01:15:44.828 (گوشت خوک سرخ‌شده ناپدید شد) 01:15:45.295 --> 01:15:46.697 هی، این خیلی عجیبه 01:15:46.763 --> 01:15:48.165 (ببخشید، کار من بود) 01:15:48.598 --> 01:15:51.001 (همش این نیست) 01:15:51.843 --> 01:15:54.846 من یخچال رو چک کردم، یه نفر سیلبی کیمچی رو هم خورده 01:15:54.871 --> 01:15:55.872 جدی؟ 01:15:56.440 --> 01:15:57.841 کار کی می‌تونه باشه؟ 01:15:57.908 --> 01:15:59.776 این اولین وعده‌تون امروزه. سر فرصت بخورین و لذت ببرین 01:15:59.801 --> 01:16:01.469 (بازم کار من بود) 01:16:01.745 --> 01:16:03.013 گیون‌سوک - بله؟ - 01:16:03.080 --> 01:16:04.581 اینجا جن داره 01:16:04.648 --> 01:16:05.682 چه خبره آخه؟ 01:16:05.707 --> 01:16:07.909 (این جن کل یخچال رو جارو کرده) 01:16:08.685 --> 01:16:09.786 می‌خوایم چی درست کنیم؟ 01:16:09.853 --> 01:16:11.021 تخم‌مرغ نیمرو 01:16:11.588 --> 01:16:13.557 من برنج و تخم‌مرغ با سس سویا می‌خوام 01:16:13.623 --> 01:16:15.058 برنج و تخم‌مرغ با سس سویا؟ - آره - 01:16:15.167 --> 01:16:18.036 یه عالمه تو یه ماهیتابه‌ی بزرگ درست کن - فکر خوبیه - 01:16:18.061 --> 01:16:19.463 بیاین همه از تو همون ماهیتابه بخوریم - باشه - 01:16:19.529 --> 01:16:20.530 باشه 01:16:21.164 --> 01:16:22.399 بیاین تا جایی که میشه ظرف کمتری کثیف کنیم 01:16:22.466 --> 01:16:24.601 خیلی خب - باشه، حداقلِ ظرف‌ها رو استفاده کنین - 01:16:24.668 --> 01:16:26.436 من اون تخم‌مرغ‌ها رو نیمرو می‌کنم - عالیه - 01:16:27.037 --> 01:16:28.205 من تو نیمرو کردن تخم‌مرغ استادم 01:16:28.839 --> 01:16:31.742 (سرآشپزِ غذای تک‌تابه‌ایِ امروز، چوی دنیل) 01:16:31.942 --> 01:16:33.777 زرده‌هاش رو پاره نکن - باشه - 01:16:34.578 --> 01:16:35.746 حواست باشه حسابی روغن بریزی 01:16:35.812 --> 01:16:36.880 ریختم 01:16:37.814 --> 01:16:39.716 شعله رو خیلی زیاد نکن - باشه - 01:16:39.783 --> 01:16:41.418 ببخشید، راحت باش - باشه - 01:16:42.853 --> 01:16:44.020 باشه 01:16:44.688 --> 01:16:46.823 می‌تونیم همه‌چیز رو تو این دوتا بشقاب بزرگ بریزیم 01:16:47.290 --> 01:16:48.291 چی رو بریزیم؟ 01:16:48.358 --> 01:16:49.726 (بشقاب یه آپشن لوکسه که ما از پسش برنمیایم) 01:16:49.793 --> 01:16:51.027 همه‌شون رو با هم می‌پزی؟ 01:16:52.028 --> 01:16:54.898 (حسابی پر شده) 01:16:55.298 --> 01:16:56.533 اون دوازدهمین تخم‌مرغه؟ 01:16:56.600 --> 01:16:57.667 یازدهمیه 01:16:57.734 --> 01:16:59.102 همین‌قدر باید کافی باشه 01:16:59.736 --> 01:17:01.471 جدی میگم. فقط بهم اعتماد کن 01:17:01.538 --> 01:17:02.539 بسپارش به من، باشه؟ 01:17:03.240 --> 01:17:05.075 می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم من استاد تخم‌مرغ نیمروام 01:17:05.142 --> 01:17:07.310 به هر کدوممون دو تا تخم‌مرغ می‌رسه؟ - دو تا تخم‌مرغ می‌خوای؟ - 01:17:08.454 --> 01:17:10.055 من دو تا می‌خوام - پس هر کدوم می‌تونین دو تا بخورین - 01:17:10.080 --> 01:17:11.081 خیلی خب 01:17:12.749 --> 01:17:13.750 صبر کن 01:17:13.775 --> 01:17:16.611 (بدون استثنا، وقتی با همن مسخره‌بازیشون بیشتر میشه) 01:17:18.054 --> 01:17:19.222 !عالیه 01:17:19.589 --> 01:17:21.291 همینو می‌خواستی، نه؟ - آره - 01:17:21.358 --> 01:17:22.359 (دوازده تا تخم‌مرغ نیمرو تو یه ماهیتابه!) 01:17:23.727 --> 01:17:24.961 ای وای، زرده‌شو پاره کردم 01:17:25.028 --> 01:17:26.830 (تخم‌مرغ نیمرو رو بذار رو برنج آماده و غذات حاضره) 01:17:26.897 --> 01:17:28.465 (همه از این غذا خاطره خوبی دارن) 01:17:28.490 --> 01:17:29.691 پسر، چقدر خوشمزه به نظر میاد. 01:17:30.367 --> 01:17:32.068 کیمچی امروزمون خیلی خوبه 01:17:32.135 --> 01:17:33.136 خیلی خوبه؟ 01:17:33.537 --> 01:17:36.406 (در مقایسه با صبحونه‌ها و ناهارهای قبلی) 01:17:36.473 --> 01:17:37.841 (این خیلی ساده‌ست) 01:17:37.908 --> 01:17:39.242 هی، این خیلی عالی به نظر میاد 01:17:39.976 --> 01:17:41.812 بیا غذا بخوریم نونا 01:17:41.878 --> 01:17:43.146 بیا غذا بخور اونی 01:17:43.380 --> 01:17:46.283 ظرفا رو بعداً می‌شورم 01:17:46.349 --> 01:17:49.019 (سس از ژاپن) 01:17:51.188 --> 01:17:53.156 (نیازی نیست نگران سلیقه‌ی بقیه باشیم) 01:17:53.223 --> 01:17:54.458 سس سویای معمولی هم داریم 01:17:54.524 --> 01:17:56.393 (هر کس می‌تونه هر چقدر که می‌خواد سس بریزه) 01:17:56.460 --> 01:17:58.695 (یه عالمه روغن کنجد) 01:17:58.762 --> 01:18:00.096 ای وای، خیلی زیاد ریختم 01:18:00.163 --> 01:18:01.264 خیلی زیاده 01:18:01.331 --> 01:18:03.300 (فکر کنم این‌طوری خیلی خوشمزه‌تر میشه) 01:18:03.366 --> 01:18:05.335 بابت غذا ممنون 01:18:05.402 --> 01:18:06.736 عالی بود. یه سفر یک‌روزه‌ی واقعی 01:18:06.803 --> 01:18:08.071 ناراحت می‌شدم اگه این‌قدر زود برمی‌گشتیم 01:18:08.138 --> 01:18:09.473 ما هم همین حس رو داشتیم دنیل 01:18:09.873 --> 01:18:11.308 (حسابی چسبید) 01:18:11.374 --> 01:18:12.409 خیلی خوشمزه‌ست 01:18:13.143 --> 01:18:15.479 چقدر خوبه که یه غذای ساده می‌خوریم 01:18:15.545 --> 01:18:17.380 مگه نه؟ از این به بعد دیگه پخت و پز نداریم 01:18:17.981 --> 01:18:19.216 واسه صبحونه‌ها خیلی شلوغش می‌کردیم 01:18:19.282 --> 01:18:20.650 آره هی الکی شلوغش می‌کردیم 01:18:20.717 --> 01:18:22.486 کسی سس سویا می‌خواد؟ - درسته - 01:18:24.187 --> 01:18:25.989 (دزدکی نگاه می‌کند) 01:18:26.832 --> 01:18:28.033 (دزدکی نگاه می‌کند) 01:18:28.058 --> 01:18:30.494 (داهی مدام به جه‌هیون نگاه می‌کند) 01:18:30.560 --> 01:18:31.828 می‌خوای جایی بری، مگه نه؟ 01:18:33.663 --> 01:18:35.031 چی؟ 01:18:35.098 --> 01:18:36.333 از قیافه‌ت معلومه 01:18:37.534 --> 01:18:39.135 (همه خشکشون می‌زنه) 01:18:39.202 --> 01:18:41.204 ...چون حسابی تیپ زدین 01:18:41.705 --> 01:18:43.874 من همیشه همین‌طوری لباس می‌پوشم - من که گرمکن تنمه - 01:18:43.940 --> 01:18:45.041 منظورت به منه؟ 01:18:46.409 --> 01:18:47.577 به جز تو 01:18:47.644 --> 01:18:48.645 داهی - ما تیپ زدیم؟ - 01:18:48.845 --> 01:18:49.846 می‌دونی چیه؟ 01:18:49.913 --> 01:18:51.181 (اون جزو گروه تیپ‌زده‌ها حساب نشد) 01:18:51.248 --> 01:18:54.818 دنیل یه وایبِ تاریک و سایه‌طور میده 01:18:54.885 --> 01:18:56.152 بقیه بیشتر از تو به چشم میان 01:18:56.219 --> 01:18:57.454 وایسا، به حرفم گوش کن 01:18:57.521 --> 01:18:59.556 منظورم اینه که بچه‌های کنارت همه لباسای روشن پوشیدن 01:18:59.623 --> 01:19:00.891 می‌فهمی چی میگم، نه؟ - دنیل - 01:19:01.124 --> 01:19:02.826 شبیه دانشجوهایی شدی که تازه از مرخصی تحصیلی برگشتن 01:19:03.026 --> 01:19:04.461 بی‌خیال، رفیق 01:19:04.528 --> 01:19:05.529 (دیگه چی؟) 01:19:06.096 --> 01:19:07.497 وقتی دانشگاه می‌رفتم 01:19:07.564 --> 01:19:08.565 یه کم آب می‌خوای؟ - آره - 01:19:08.632 --> 01:19:10.967 مثلث عشقیِ من سر زبون همه بود 01:19:11.034 --> 01:19:12.335 چی؟ - چی؟ - 01:19:13.637 --> 01:19:14.971 (نمی‌تونن جلو خنده‌شون رو بگیرن) 01:19:15.038 --> 01:19:17.707 ،ببخشید که حرفتو قطع می‌کنم ولی آب می‌خوای؟ 01:19:17.732 --> 01:19:18.833 (یه کم آب بخور و آروم باش) 01:19:18.942 --> 01:19:20.777 به‌موقع گفتی داهی - این‌طوری فکر می‌کنی؟ - 01:19:21.845 --> 01:19:23.179 هیچ‌کدومتون اصلاً دانشگاه رو تموم کردین؟ 01:19:23.980 --> 01:19:25.081 (مکث می‌کند) 01:19:25.148 --> 01:19:26.750 چرا داشتی به من نگاه می‌کردی؟ 01:19:27.617 --> 01:19:28.952 تو مدرکت رو گرفتی؟ 01:19:29.586 --> 01:19:32.022 دانشگاه رو تموم کردی یا انصراف دادی؟ 01:19:32.489 --> 01:19:34.291 شایدم اخراج شدی؟ زود باش، بهم بگو 01:19:34.524 --> 01:19:35.625 کدومشه؟ 01:19:36.326 --> 01:19:37.761 بین این سه تا؟ - اخراج شدم - 01:19:39.029 --> 01:19:40.964 اگه بخوام دقیق بگم، اسمم از لیست دانشجوها خط خورد 01:19:41.031 --> 01:19:42.232 منم همین‌طور 01:19:42.299 --> 01:19:43.466 تو هم اسمت خط خورد؟ - آره - 01:19:43.533 --> 01:19:45.235 من انصراف دادم 01:19:45.302 --> 01:19:46.870 تو چی؟ - منم انصراف دادم - 01:19:47.170 --> 01:19:48.171 چرا؟ 01:19:48.238 --> 01:19:49.940 اون موقع کار مدلینگ می‌کردم 01:19:50.440 --> 01:19:52.075 تو یه موقعیت سرنوشت‌ساز بودم 01:19:52.142 --> 01:19:54.177 واسه همین تصمیم گرفتم روی حرفه‌ی مدلینگم تمرکز کنم 01:19:54.886 --> 01:19:57.589 ،اگه به دانشگاه برمی‌گشتم دلیلش این بود که تو کارم شکست خوردم 01:19:57.614 --> 01:19:59.149 واسه همین راحت انصراف دادم 01:19:59.783 --> 01:20:01.918 نگین که اینجا هیچ‌کس دانشگاه رو تموم نکرده 01:20:01.985 --> 01:20:03.186 خب، گیون‌سوک - من تموم کردم - 01:20:03.494 --> 01:20:04.729 اون ارشد و دکترا داره - درسته - 01:20:04.754 --> 01:20:05.755 اونا رو هم تموم کردم 01:20:06.456 --> 01:20:08.325 می‌خواست ارشد و دکترا بگیره 01:20:08.959 --> 01:20:11.127 فقط ارشدت رو گرفتی؟ - من دوره‌شو گذروندم - 01:20:11.194 --> 01:20:12.829 ولی پایان‌نامه ننوشتم - آها - 01:20:13.697 --> 01:20:15.098 تو فضای دانشگاه 01:20:15.841 --> 01:20:17.409 چمنزار هست دیگه، نه؟ 01:20:17.434 --> 01:20:19.302 دانشجوها اونجا دراز می‌کشن - من هیچ‌وقت نتونستم این کارو بکنم - 01:20:19.369 --> 01:20:20.937 و گیتار می‌زنن 01:20:20.962 --> 01:20:22.797 ،من همش این کارو می‌کردم تو سالن تئاتر روباز 01:20:23.315 --> 01:20:25.183 تو؟ - وقتی مست می‌شدم همون‌جا خوابم می‌برد - 01:20:25.208 --> 01:20:26.710 فقط وقتی بارون بیدارم می‌کرد می‌رفتم خونه 01:20:26.735 --> 01:20:28.553 جدی؟ - من همه‌ی این کارا رو کردم - 01:20:28.578 --> 01:20:29.679 به نظر میاد همین‌طوره - آره - 01:20:29.746 --> 01:20:32.248 دراز کشیدن رو چمن خیلی رمانتیکه 01:20:32.315 --> 01:20:34.985 دانشگاه یونسِی محوطه‌ی فوق‌العاده‌ای داره 01:20:35.051 --> 01:20:36.386 جدی؟ - خیلی بزرگه - 01:20:36.453 --> 01:20:37.921 تو اونجا بودی؟ - آره - 01:20:37.988 --> 01:20:39.756 ولی چرا؟ تو که دانشگاه هانیانگ می‌رفتی 01:20:39.823 --> 01:20:42.692 ،یه جورایی مثل یه تمرین بود فکر می‌کردم اونجا قبول میشم 01:20:43.093 --> 01:20:44.094 داشتی آمارشو می‌گرفتی؟ - هی - 01:20:44.160 --> 01:20:45.195 فهمیدم چیشد - گیون‌سوک - 01:20:45.261 --> 01:20:47.931 یکی از دوست‌دخترات دانشگاه یونسی می‌رفت؟ 01:20:47.998 --> 01:20:50.066 نه، من فقط رفتم اونجا تا اجرای یه گروه دانشجویی رو ببینم 01:20:50.133 --> 01:20:51.968 و اون تو همون گروه بود، درسته؟ - مثل لبو سرخ شدی - 01:20:52.035 --> 01:20:53.570 باورت نمیشه - تو گروه بود، مگه نه؟ - 01:20:53.637 --> 01:20:55.305 حرف تو دهنم نذارین 01:20:55.372 --> 01:20:57.974 گوشای گیون‌سوک سرخ شده - قشنگ زرشکی شدن - 01:20:58.041 --> 01:20:59.142 (پس حتماً راست میگن) 01:20:59.209 --> 01:21:01.077 اون با یکی از بچه‌های دانشگاه یونسی دوست بوده 01:21:01.144 --> 01:21:04.381 (حقیقت جایی اون‌ورِ سینچون دفن شده) 01:21:05.048 --> 01:21:07.384 ،حالا که حرفش شد چرا نمیریم یه سر به دانشگاه بزنیم؟ 01:21:08.184 --> 01:21:10.053 چرا با هم نمیریم تا تجربه‌ش کنیم؟ 01:21:10.387 --> 01:21:12.622 سال اولی‌های امسال تازه کلاساشون شروع شده 01:21:12.689 --> 01:21:13.723 آره - آره - 01:21:13.748 --> 01:21:14.916 این هدفِ اکیپ خونه‌ی توئه؟ 01:21:15.892 --> 01:21:17.327 آره، اینو به عنوان هدفِ اکیپم انتخاب می‌کنم 01:21:17.694 --> 01:21:19.162 می‌خواین برین؟ - آره - 01:21:19.229 --> 01:21:20.296 چشماش یهو برق زد 01:21:20.363 --> 01:21:21.698 بریم. انگار چاره‌ای نداریم 01:21:21.765 --> 01:21:22.866 (این هدف اکیپ دوستمه) 01:21:22.932 --> 01:21:24.834 (می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم، پرنس آسیا) 01:21:25.201 --> 01:21:26.202 تو چی، دنیل؟ 01:21:26.936 --> 01:21:28.938 چی؟ - یالا، یه تکونی به خودت بده - 01:21:29.005 --> 01:21:31.041 (خسته) 01:21:31.107 --> 01:21:32.742 من چی؟ - تو هم میای؟ - 01:21:32.809 --> 01:21:33.943 دنیل - کجا؟ - 01:21:34.177 --> 01:21:35.612 میری یا نه؟ 01:21:35.945 --> 01:21:37.480 می‌خوای چی‌کار کنی، دنیل؟ 01:21:37.881 --> 01:21:38.882 فعلاً منم هستم 01:21:38.948 --> 01:21:40.016 فعلاً؟ - عالیه - 01:21:40.383 --> 01:21:42.152 (یه طرفدار اهداف اکیپ خونه نمی‌تونه این برنامه‌رو از دست بده) 01:21:42.218 --> 01:21:44.654 دانشگاه هونگیک نزدیکه، پایین تپه‌ست 01:21:44.763 --> 01:21:47.032 دانشگاه یونسی چطور؟ - اونم نزدیکه، ولی مسیرش سربالاییه - 01:21:47.057 --> 01:21:48.291 نزدیکه؟ 01:21:48.358 --> 01:21:49.859 فقط باید از تپه بریم بالا - جدی؟ - 01:21:49.884 --> 01:21:51.119 دانشگاه یونسی قشنگه 01:21:51.428 --> 01:21:53.430 اگه می‌خوایم بریم، باید عجله کنیم 01:21:53.496 --> 01:21:55.999 راستش از وقت ناهار هم گذشته 01:21:56.066 --> 01:21:58.535 برین دیگه - ما اینجا رو جمع و جور می‌کنیم - 01:21:58.601 --> 01:21:59.602 برین حاضر شین 01:21:59.903 --> 01:22:00.970 عجله کنین 01:22:01.037 --> 01:22:02.439 (تم لباس امروز: پسر دانشجو) 01:22:02.505 --> 01:22:04.140 (نباید شبیه استادا بشن) 01:22:04.207 --> 01:22:05.542 کدوم رو بپوشم؟ 01:22:05.650 --> 01:22:08.186 یا این یا این یکی 01:22:08.211 --> 01:22:09.679 این یکی بهتره - این؟ - 01:22:09.746 --> 01:22:11.381 آره - راستش رو بخوای - 01:22:11.490 --> 01:22:14.659 این یکی شبیه دانشجوهای برگشتی از مرخصیه 01:22:14.684 --> 01:22:15.685 اما این یکی 01:22:15.752 --> 01:22:17.620 باعث میشه از داهی یه عالمه غر بشنوم 01:22:17.687 --> 01:22:19.856 عمراً - میگه خیلی اغراق کردی - 01:22:19.923 --> 01:22:22.292 واسه اون مشکیه حسابی دعوات می‌کنه - راست میگه - 01:22:22.826 --> 01:22:24.661 یه جور دیگه پیش برو برو ازش بپرس 01:22:24.734 --> 01:22:27.369 ،به نظرت اینو بپوشم یا این یکی بهم بیشتر میاد؟ 01:22:27.430 --> 01:22:28.431 نمی‌خوام - باشه - 01:22:28.498 --> 01:22:29.499 (من واسه خودم غرور دارم) 01:22:29.566 --> 01:22:31.634 می‌دونم قراره چی بگه - چی؟ - 01:22:31.701 --> 01:22:32.769 هیچ‌کدوم خوب نیست 01:22:33.837 --> 01:22:35.004 چیز دیگه‌ای نداری؟ 01:22:35.071 --> 01:22:36.506 (گرفتن تأیید دخترا حالا دیگه تبدیل به یه روتین شده) 01:22:37.607 --> 01:22:39.676 (آیتم جدید، یه کلاه بافتنی) 01:22:39.743 --> 01:22:42.078 من اینو فقط به خاطر خودت میگم 01:22:42.746 --> 01:22:43.947 چیز دیگه‌ای نداری؟ 01:22:44.013 --> 01:22:45.415 (تقلید از داهی) 01:22:46.382 --> 01:22:50.220 (آیا این آیتم جدید می‌تونه تأیید داهی رو بگیره؟) 01:22:50.286 --> 01:22:51.421 خیلی دلم می‌خواد درستش کنم 01:22:51.488 --> 01:22:53.623 این تک و بی‌نظیره - دقیقاً - 01:22:54.524 --> 01:22:55.792 واقعاً باارزشه 01:22:57.127 --> 01:23:02.198 (پرت کردن حواس داهی با رقص و آهنگ) 01:23:02.732 --> 01:23:07.604 (نقشه‌ش عملی میشه؟) 01:23:08.738 --> 01:23:09.773 از این بابت مطمئنی؟ 01:23:12.284 --> 01:23:14.486 (نقشه‌ش داره جواب میده؟) 01:23:14.511 --> 01:23:18.281 (شخصیت رقصنده‌ی داهی دوباره بیدار شد) 01:23:20.216 --> 01:23:22.051 کلاه بافتنی پوشیدی که موهاتو درست نکنی، مگه نه؟ 01:23:22.786 --> 01:23:25.221 (متخصص در امور دنیل) 01:23:26.031 --> 01:23:27.365 (خودش رو می‌زنه به نشنیدن) 01:23:27.390 --> 01:23:29.025 هی، خوب می‌رقصی‌ها 01:23:29.092 --> 01:23:31.094 چرا یه رنگ روشن‌تر انتخاب نکردی؟ 01:23:31.161 --> 01:23:32.228 (چرا مثل سایه‌ها لباس پوشیده؟) 01:23:32.295 --> 01:23:33.696 من یه لباس دیگه انتخاب کرده بودم 01:23:33.763 --> 01:23:35.698 ،ولی شبیه لباس جه‌هیون شد واسه همین عوضش کردم 01:23:35.765 --> 01:23:37.867 (خوبه که زود متوجه شدی) 01:23:38.501 --> 01:23:40.203 (اینم از مردی که حرفش بود) 01:23:41.037 --> 01:23:42.238 تیپت رو خیلی دوست دارم 01:23:42.305 --> 01:23:43.706 تو - نگران بودم خوشت نیاد - 01:23:43.773 --> 01:23:45.642 هر وقت جلوت می‌ایستم 01:23:45.708 --> 01:23:46.843 بدنم منقبض میشه 01:23:46.910 --> 01:23:48.378 خیلی خوب شدی 01:23:48.444 --> 01:23:49.445 (نیازی نیست استرس داشته باشی) 01:23:49.512 --> 01:23:52.382 وای. چقدر قشنگ 01:23:53.116 --> 01:23:54.551 خیلی خوشتیپ شدی، جه‌هیون 01:23:54.617 --> 01:23:56.286 واقعاً خوب شدم؟ خودم که این تیپم رو خیلی دوست دارم 01:23:57.387 --> 01:23:58.555 اینجا داره گرم میشه 01:23:58.621 --> 01:24:00.256 (خیره می‌شود) 01:24:00.323 --> 01:24:01.691 خیلی خوشتیپ شدی، جه‌هیون 01:24:01.758 --> 01:24:04.561 (حالا که تیپ جه‌هیون رو دید) 01:24:04.627 --> 01:24:07.931 (تیپ دنیل بیشتر به نظرش تو ذوق می‌زنه) 01:24:09.265 --> 01:24:11.634 چرا به جای درست کردن موهات کلاه پوشیدی؟ 01:24:11.868 --> 01:24:13.436 مگه چطوری باید درستش کنم؟ 01:24:13.903 --> 01:24:15.004 من بلد نیستم 01:24:15.438 --> 01:24:17.006 پس حداقل بی‌خیالِ 01:24:17.073 --> 01:24:18.241 (از پرروییِ اون جا می‌خوره) 01:24:18.308 --> 01:24:19.309 چیه مگه؟ 01:24:19.375 --> 01:24:20.485 من در هر صورت همینطوری میرم، باشه؟ 01:24:20.510 --> 01:24:22.579 باشه بابا برو. من که نگفتم نرو 01:24:22.645 --> 01:24:23.713 خب 01:24:23.780 --> 01:24:26.115 خودم از این تیپم خوشم میاد چشه مگه؟ 01:24:26.683 --> 01:24:28.551 جه‌هیون بهم گفت جوون‌تر به نظر میام 01:24:28.659 --> 01:24:30.461 این لزوماً چیز خوبی نیست 01:24:30.486 --> 01:24:32.622 هدفت اینه که جوون‌تر به نظر بیای؟ 01:24:32.689 --> 01:24:34.390 (رفتار شیرین، حرف سرد) 01:24:34.624 --> 01:24:35.625 زود باش، جوابمو بده 01:24:36.025 --> 01:24:37.961 !من اینو نمی‌خورم 01:24:38.069 --> 01:24:39.838 صبر کن - من آب نمی‌خورم - 01:24:39.863 --> 01:24:42.532 نمی‌خورم دیگه - بیا، بخور - 01:24:42.599 --> 01:24:43.700 برات می‌ریزم 01:24:43.766 --> 01:24:45.935 با این حال، برین خوش بگذرونین 01:24:46.970 --> 01:24:48.605 چرا دنیل داره هی غر می‌شنوه؟ 01:24:49.047 --> 01:24:50.048 من که سر در نمیارم 01:24:50.073 --> 01:24:51.374 (آخرین نفری که رسید) 01:24:51.674 --> 01:24:52.809 اون همیشه در حال غر شنیدنه 01:24:53.877 --> 01:24:55.011 باشه - این تیپ جدیده - 01:24:55.078 --> 01:24:56.079 لباستو عوض کردی؟ 01:24:56.379 --> 01:24:57.914 باید لباس گیون‌سوک رو هم چک کنم 01:24:57.981 --> 01:24:58.982 (شانس نیاوردی، رفیق) 01:24:59.048 --> 01:25:00.383 لعنتی. من دارم میرم 01:25:00.450 --> 01:25:02.085 (فرار می‌کند) 01:25:03.353 --> 01:25:04.354 (پسرا راهی دانشگاه میشن) 01:25:04.420 --> 01:25:06.289 می‌بینیمتون - ما رفتیم - 01:25:06.356 --> 01:25:07.357 بعداً می‌بینمتون 01:25:07.423 --> 01:25:08.958 !می‌بینمتون 01:25:10.293 --> 01:25:13.696 (یعنی داهی یهو داره واسه بیرون رفتن حاضر میشه؟) 01:25:14.631 --> 01:25:18.534 (زیر لب آواز می‌خواند) 01:25:19.068 --> 01:25:22.972 (قراره با کی قرار بذاره؟) 01:25:23.339 --> 01:25:24.340 اونی 01:25:25.041 --> 01:25:26.042 بله؟ 01:25:28.011 --> 01:25:29.846 کجا داری میری؟ - منظورت چیه؟ - 01:25:30.213 --> 01:25:31.414 چرا آرایش کردی؟ 01:25:31.481 --> 01:25:33.683 چرا آرایش کردم؟ 01:25:34.517 --> 01:25:35.652 چون دارم میرم بیرون 01:25:35.759 --> 01:25:38.162 کفاشیِ سفارشی 01:25:38.187 --> 01:25:40.924 از قضا تو منطقه آپگوجونگه 01:25:40.990 --> 01:25:42.125 دلیلش همینه 01:25:42.492 --> 01:25:44.527 چرا این‌قدر به خودت رسیدی؟ 01:25:44.594 --> 01:25:46.329 فقط می‌خوای بری کفش بگیری دیگه 01:25:46.396 --> 01:25:47.997 باید برم آپگوجونگ 01:25:48.064 --> 01:25:49.465 قراره بری کفش‌ها رو بگیری، مگه نه؟ 01:25:49.532 --> 01:25:51.968 واقعاً دارم میرم همونا رو بگیرم 01:25:52.302 --> 01:25:53.536 اونی - چیه؟ - 01:25:53.603 --> 01:25:54.704 می‌تونی باهام روراست باشی 01:25:54.771 --> 01:25:56.906 خدایی دارم میرم کفشای دنیل رو بگیرم 01:25:56.973 --> 01:25:59.609 کی واسه یه کفش گرفتن این‌قدر تیپ می‌زنه؟ - نمی‌فهمم منظورت چیه - 01:26:00.109 --> 01:26:01.911 پاشو برو دیگه - خیلی خنده‌داره - 01:26:01.978 --> 01:26:04.681 (بیرونش کرد) 01:26:05.481 --> 01:26:06.749 (با خوشحالی قدم برمی‌دارد) 01:26:07.817 --> 01:26:11.187 (بعد از بیرون کردن سوجین میره لباسش رو عوض کنه) 01:26:11.254 --> 01:26:13.723 (چند لحظه بعد) 01:26:15.992 --> 01:26:20.063 (با یه ستِ جذاب شرابی خیلی شیک‌تر شده) 01:26:20.697 --> 01:26:24.534 (سر تا پا خوشتیپ) 01:26:24.559 --> 01:26:28.630 (و تکمیلش با یه عینک که تاحالا ندیده بودیمش) 01:26:29.172 --> 01:26:32.108 (داهی قطعاً امروز متفاوت به نظر میاد) 01:26:32.175 --> 01:26:33.242 می‌بینمت، اونی 01:26:33.309 --> 01:26:35.311 زود برمی‌گردم - باشه - 01:26:35.378 --> 01:26:36.612 از بافتنیت لذت ببر 01:26:36.679 --> 01:26:38.214 از قرارت با اون مرد مرموز لذت ببر 01:26:38.448 --> 01:26:39.949 سلامتو به صاحب‌مغازه می‌رسونم 01:26:40.016 --> 01:26:41.551 بیارش خونه - باشه - 01:26:42.085 --> 01:26:43.686 می‌بینمت، اونی - بعداً می‌بینمت - 01:26:44.487 --> 01:26:48.992 (قرار ملاقات داهی که این‌قدر مرموز و رمانتیکه با کیه؟) 01:26:49.726 --> 01:26:51.661 (با قدم‌های بلند و خوشحال راه می‌رود) 01:26:51.728 --> 01:26:53.129 (گرفتن کفش فقط یه بهونه‌ست؟) 01:26:53.196 --> 01:26:54.731 (تیپ زده و خیلی هیجان‌زده‌ست) 01:26:56.265 --> 01:26:59.535 (در تمام طول راه زیر لب آواز می‌خواند) 01:27:02.038 --> 01:27:04.107 (یه نگاه سریع تو آینه) 01:27:04.173 --> 01:27:06.642 (کی باعث شده داهی این‌قدر به خودش برسه؟) 01:27:07.243 --> 01:27:11.047 (تو مسیر برای دیدن مرد مرموز) 01:27:11.881 --> 01:27:15.551 (هر وقت تنهاست، میره تو فاز کارائوکه) 01:27:15.918 --> 01:27:19.956 (آهنگی که دیروز به گریه‌اش انداخت، امروز باعث خوشحالیشه) 01:27:20.256 --> 01:27:25.561 (هماهنگ با آهنگ می‌خواند) 01:27:25.586 --> 01:27:31.325 (قراره کی رو ببینه که این‌قدر خوشحاله؟) 01:27:31.601 --> 01:27:33.336 تو راه خیلی ترافیکه 01:27:35.405 --> 01:27:40.176 (متأسفانه خیابون پر از ترافیکه) 01:27:41.010 --> 01:27:44.781 (دقیقاً همون موقع، گوشیش زنگ می‌خوره) 01:27:45.014 --> 01:27:46.716 قراره فردا برسی اینجا؟ 01:27:46.783 --> 01:27:48.384 (ساعت رو چک می‌کنه) 01:27:49.752 --> 01:27:51.254 نه، فقط - اگه این‌طوریه - 01:27:51.320 --> 01:27:53.956 بذار من برم خونه یکم بخوابم - اصلاً هم این‌طور نیست - 01:27:54.023 --> 01:27:57.393 ،ولی جدی الان ترافیک خیلی افتضاحه 01:27:57.727 --> 01:27:58.895 که این‌طور 01:27:58.961 --> 01:28:00.129 من رسیدم 01:28:01.631 --> 01:28:03.566 یه کوچولو دیگه صبر کن. ببخشید 01:28:03.766 --> 01:28:04.867 واقعاً؟ 01:28:04.934 --> 01:28:06.469 عجله نکن، ولی زود بیا 01:28:07.437 --> 01:28:09.238 می‌خوای نه، به‌زودی می‌بینمت 01:28:09.305 --> 01:28:10.907 در سریع‌ترین زمان ممکن می‌رسم 01:28:10.973 --> 01:28:12.041 باشه - فعلاً - 01:28:12.108 --> 01:28:13.676 (مرد مرموز جالب‌تر هم میشه) 01:28:13.976 --> 01:28:16.079 (داهی به قولش عمل کرد) 01:28:16.145 --> 01:28:19.048 (و به محل قرار رسید) 01:28:19.949 --> 01:28:21.984 من اینجام 01:28:24.220 --> 01:28:27.190 (مرد به محض دیدن داهی آه کشید) 01:28:28.491 --> 01:28:29.559 می‌تونی ماشینو پارک کنی؟ 01:28:30.159 --> 01:28:31.961 (هنوز سلام نکرده داره بهش دستور میده؟) 01:28:31.986 --> 01:28:33.888 فکر کردم دیگه نمیای - ببخشید - 01:28:33.913 --> 01:28:36.049 اینو برام ردیف کن - مشکلی نیست. بیا بیرون - 01:28:36.199 --> 01:28:37.200 (اون از داهی نمی‌ترسه) 01:28:37.266 --> 01:28:40.870 (برادر کوچک‌تر داهی، لی ته‌هی) 01:28:42.004 --> 01:28:43.239 مراقب باش خط نندازی 01:28:43.264 --> 01:28:44.498 (حالت غر زدن روشن شد) 01:28:46.109 --> 01:28:47.210 تا ته برو عقب 01:28:48.377 --> 01:28:49.479 فرمونو بچرخون 01:28:50.113 --> 01:28:52.181 ببخشید، ولی بذار خودم انجامش بدم - تا اونجا برو عقب - 01:28:52.248 --> 01:28:54.150 به اون دیوار نزدیک‌تر شو 01:28:54.217 --> 01:28:55.218 (هر طور صلاح بدونم انجامش میدم) 01:28:55.284 --> 01:28:56.285 دوباره فرمونو بچرخون 01:28:56.886 --> 01:28:58.154 بهت گفتم که حواسم هست 01:28:58.221 --> 01:29:00.389 باشه، ولی یالا فرمون رو بچرخون 01:29:00.456 --> 01:29:02.258 (لحنش الان چقدر آشناست) 01:29:02.992 --> 01:29:04.127 تمومش کن، باشه؟ 01:29:04.927 --> 01:29:05.995 مسخره‌بازی درنیار، باشه؟ 01:29:06.429 --> 01:29:09.866 (قبلاً وقتی دنیل دردسر درست می‌کرد با همین لحن حرف می‌زد) 01:29:09.932 --> 01:29:10.967 عجله کن - باشه - 01:29:10.992 --> 01:29:12.094 اگه نمی‌خوای یه عالمه غر بشنوی 01:29:12.902 --> 01:29:14.137 همین‌طوری برو عقب 01:29:14.203 --> 01:29:16.672 (معلوم شد این لحنیه که با برادر واقعیش به کار می‌بره) 01:29:16.906 --> 01:29:17.974 واقعاً که 01:29:18.040 --> 01:29:19.609 (نباید از کوره در برم) 01:29:19.842 --> 01:29:21.077 سلام 01:29:22.111 --> 01:29:24.447 امروز قراره برم کفش‌های دنیل رو بگیرم 01:29:24.514 --> 01:29:26.082 معمولاً برادرم باهام میاد 01:29:26.149 --> 01:29:29.719 ...وقتی حس خوبی ندارم که تنهایی جایی برم 01:29:29.785 --> 01:29:31.087 اختلاف سنیمون کم نیست 01:29:31.154 --> 01:29:35.191 ولی همیشه می‌تونم برای غذا خوردن بهش زنگ بزنم نه فقط روزهای خاص 01:29:35.258 --> 01:29:37.760 از قضا پایه نوشیدنی خوردنم هم هست 01:29:37.827 --> 01:29:39.529 (کم پیش میاد خواهر برادرا دست همو بگیرن) 01:29:39.595 --> 01:29:40.596 ما خیلی با هم صمیمی هستیم 01:29:40.663 --> 01:29:43.299 خیلی خیلی صمیمی 01:29:43.366 --> 01:29:44.600 خیلی با هم جوریم 01:29:45.268 --> 01:29:46.969 (دوست نداشت تنهایی بره مغازه کفش مردونه) 01:29:47.036 --> 01:29:48.871 (واسه همین برادر کوچیکترش رو با خودش آورد) 01:29:48.938 --> 01:29:50.039 وای خدای من 01:29:52.208 --> 01:29:53.543 اینا خیلی قشنگن 01:29:53.609 --> 01:29:55.711 (خودش سایز رو گرفت و این جفت رو سفارش داد) 01:29:55.778 --> 01:29:57.346 می‌تونم عکس بگیرم؟ - البته - 01:29:58.114 --> 01:30:00.616 (به شدت راضی) 01:30:01.017 --> 01:30:02.985 می‌تونم از نزدیک ببینمشون؟ - البته - 01:30:03.052 --> 01:30:04.053 (هیچ توجهی به برادرش نداره) 01:30:04.162 --> 01:30:06.564 خیلی خوشگل نیستن؟ - اصلاً مال کیه؟ - 01:30:06.589 --> 01:30:08.391 (با کسی آشنا شدی؟ مشکوک می‌زنه) 01:30:08.658 --> 01:30:09.659 مال دنیله 01:30:09.725 --> 01:30:12.295 چند وقت پیش تولدش بود 01:30:12.828 --> 01:30:15.565 به عنوان کادوی تولدش این جفت رو براش سفارش دادم 01:30:15.631 --> 01:30:17.233 جفت خیلی خوبیه - نه؟ واقعاً؟ - 01:30:17.300 --> 01:30:18.301 شرط می‌بندم عاشقش میشه 01:30:18.568 --> 01:30:19.769 قشنگه؟ - آره - 01:30:20.002 --> 01:30:21.304 از جیب خودم پولشو دادم 01:30:21.370 --> 01:30:23.239 همه‌شو؟ - آره - 01:30:23.539 --> 01:30:24.807 تو که خیلی خسیسی 01:30:24.874 --> 01:30:25.875 (شوخی) 01:30:26.909 --> 01:30:28.144 مخت عیب کرده؟ 01:30:29.145 --> 01:30:31.414 (خواهر برادرهای واقعی هر وقت فرصت کنن به هم می‌پرن) 01:30:31.747 --> 01:30:33.115 ممنون - ممنون - 01:30:33.182 --> 01:30:35.151 ایشون برادر کوچیکمه - بله شنیدم - 01:30:35.218 --> 01:30:37.386 اوه، بهتون گفتن؟ - بله - 01:30:37.453 --> 01:30:39.622 تا شما بیاید کلی با هم گپ زدیم - جدی؟ - 01:30:42.592 --> 01:30:43.726 من برات میارمش 01:30:44.760 --> 01:30:45.761 چی بخوریم؟ 01:30:45.828 --> 01:30:47.496 می‌خوای پیاده بریم یا با ماشین؟ 01:30:47.563 --> 01:30:48.564 کجا داریم میریم؟ 01:30:48.631 --> 01:30:49.865 چی دلت می‌خواد بخوری؟ - مطمئن نیستم - 01:30:49.932 --> 01:30:51.801 شاید یه چیز خاص؟ - جای خوبی رو می‌شناسی؟ - 01:30:52.501 --> 01:30:53.769 ته‌هی 01:30:54.003 --> 01:30:56.405 قبل از اینکه پیاده شی باید پنجره رو می‌بستی 01:30:56.472 --> 01:30:58.241 بازه که - می‌خواستم یکم هوا بیاد تو - 01:30:58.307 --> 01:30:59.775 هرچی که هست 01:31:00.209 --> 01:31:01.477 همین‌طوری ماشینت رو دزد می‌زنه دیگه 01:31:01.677 --> 01:31:03.012 یه چیز خاص می‌خوای؟ 01:31:03.037 --> 01:31:04.038 صبر کن 01:31:04.146 --> 01:31:05.781 (سریع بحث رو عوض می‌کنه) 01:31:05.890 --> 01:31:06.958 یه دقیقه وایسا 01:31:06.983 --> 01:31:08.584 یه فکری دارم - چیه؟ - 01:31:08.651 --> 01:31:11.787 مغازه دوکبوکی فروشیه رو یادت میاد؟ 01:31:11.854 --> 01:31:14.090 همون که تو خیابون رودئو بود رو میگی؟ 01:31:14.156 --> 01:31:16.192 ،یه بار منو بردی اونجا گفتی غذاهاش عالیه 01:31:16.467 --> 01:31:17.635 پیاده نمیشه رفت 01:31:17.660 --> 01:31:18.894 نوشته با ماشین شیش دقیقه‌ست - جدی؟ - 01:31:18.919 --> 01:31:20.020 پس باید با ماشین بریم 01:31:20.129 --> 01:31:21.631 خیلی خب - تو بشین پشت فرمون - 01:31:21.697 --> 01:31:23.299 در هر صورت می‌خواستم خودم بشینم - بفرما - 01:31:25.167 --> 01:31:27.370 اول کیف‌ها رو بذار صندلی عقب 01:31:27.436 --> 01:31:29.105 باشه - نمی‌خوام چروک بشن - 01:31:29.338 --> 01:31:31.440 ،همون‌طور که گفتم اینا نباید مچاله بشن 01:31:32.208 --> 01:31:33.909 کادو هستن - باشه بابا - 01:31:34.877 --> 01:31:36.545 مرتب بذارشون - باشه - 01:31:37.079 --> 01:31:38.247 ببخشیدا - بله؟ - 01:31:38.314 --> 01:31:39.382 ولی میشه یه حرفی رو هی تکرار نکنی؟ 01:31:40.683 --> 01:31:41.684 (برادرش کوتاه نمیاد) 01:31:41.751 --> 01:31:43.653 شنیدن یه حرف تکراری آدمو خسته می‌کنه 01:31:44.687 --> 01:31:46.055 روی اعصابم نرو 01:31:46.122 --> 01:31:47.790 وقتی با توام 01:31:47.857 --> 01:31:50.059 تو همون ده دقیقه اول انرژی‌م کشیده میشه 01:31:50.126 --> 01:31:52.028 منم تو همون ده دقیقه اول ازت خسته میشم 01:31:52.094 --> 01:31:53.529 (خواهر برادرهای واقعی بی‌وقفه به هم می‌پرن) 01:31:53.596 --> 01:31:55.464 فکر کنم هر دومون بقیه رو خسته می‌کنیم 01:31:55.531 --> 01:31:56.565 فکر کنم همینطوره 01:31:56.632 --> 01:31:57.967 (قبول کردن که هر دو خسته‌کننده‌ان) 01:31:58.267 --> 01:31:59.769 حالا بپیچ راست 01:31:59.835 --> 01:32:00.903 اینو می‌دونم 01:32:01.671 --> 01:32:03.039 (از روی ناباوری می‌خندد) 01:32:03.105 --> 01:32:06.709 خیلی خوشم میاد که با اینکه دیر اومدی عین خیالت هم نیست 01:32:07.452 --> 01:32:09.053 دارم طبق سلیقه تو پیش میرم 01:32:09.078 --> 01:32:10.479 مراقب دوچرخه باش 01:32:11.647 --> 01:32:14.250 (پوزخند می‌زنه) 01:32:14.317 --> 01:32:15.384 تقریباً رسیدیم 01:32:15.451 --> 01:32:17.053 آره رسیدیم - بیا پیاده شیم - 01:32:17.119 --> 01:32:18.387 بیا بیرون 01:32:18.854 --> 01:32:20.256 درای ماشینو قفل کن 01:32:20.923 --> 01:32:21.924 بریم 01:32:24.093 --> 01:32:25.695 هنوز هوا سرده. سردت نیست؟ 01:32:25.761 --> 01:32:27.797 من خوبم - مطمئنی؟ - 01:32:27.863 --> 01:32:29.031 (مغازه دوکبوکی پیدا شد) 01:32:29.098 --> 01:32:30.599 هی، اینجا رو یادمه 01:32:30.666 --> 01:32:31.834 اون قدیما یه بار اومده بودیم اینجا 01:32:31.901 --> 01:32:33.035 درسته 01:32:33.536 --> 01:32:34.970 !قراره خیلی خوشمزه باشه 01:32:35.037 --> 01:32:36.472 (یه رستوران دوکبوکی که برای این خواهر و برادر عزیزه) 01:32:36.539 --> 01:32:38.674 سلام - سلام - 01:32:39.742 --> 01:32:40.810 خیلی خوشمزه به نظر میاد 01:32:41.510 --> 01:32:43.045 وای، فوق‌العاده به نظر میاد 01:32:43.112 --> 01:32:46.816 (اسنک‌های کلاسیک کره‌ای مثل اینا آدمو یاد بچگیش میندازه) 01:32:48.417 --> 01:32:49.552 بیا سفارش بدیم 01:32:50.119 --> 01:32:51.187 چی می‌خوای؟ 01:32:52.730 --> 01:32:54.999 ست کمبو، کیک ماهی 01:32:55.024 --> 01:32:56.459 سونده، و مخلفاتش 01:32:57.493 --> 01:32:59.195 نه، کمبو نمی‌گیریم 01:32:59.428 --> 01:33:02.465 بیا همون دوکبوکی ساده رو بگیریم چون به هر حال داریم کیک ماهی هم سفارش میدیم 01:33:02.572 --> 01:33:03.774 می‌بینم که خودت از قبل جوابت رو آماده داشتی 01:33:03.799 --> 01:33:05.234 پس اصلاً چرا پرسیدی؟ - می‌دونم - 01:33:05.301 --> 01:33:06.802 پس من سفارش میدم - باشه - 01:33:06.869 --> 01:33:09.538 آقا، من یه دوکبوکی می‌خوام 01:33:09.605 --> 01:33:12.274 ،یه کیک ماهی و یه سونده با مخلفات 01:33:12.341 --> 01:33:14.577 لطفاً شُش بیشتر بذارید - باشه - 01:33:14.643 --> 01:33:16.145 (به این کار عادت داره) 01:33:18.233 --> 01:33:20.535 سرت شلوغه؟ چرا نمیری بگیری - برات یه کادو گرفتم - 01:33:21.851 --> 01:33:22.852 یه کادو برات گرفتم 01:33:22.918 --> 01:33:24.353 (یه کادوی تولد زودهنگام برای داهی که سرش شلوغه) 01:33:24.420 --> 01:33:25.988 برات یه کادو گرفتم - چرا نمیری بگیری - 01:33:27.123 --> 01:33:29.325 میشه برام یکم آب کیک ماهی بیاری؟ 01:33:29.392 --> 01:33:30.926 این کادوی یهویی دیگه چیه؟ 01:33:31.360 --> 01:33:32.828 تولدت نزدیکه 01:33:33.596 --> 01:33:35.531 شاید اون موقع نتونم ببینمت 01:33:36.399 --> 01:33:37.633 جدی؟ - آره - 01:33:38.167 --> 01:33:39.201 واقعاً کادوئه؟ - آره - 01:33:39.468 --> 01:33:41.370 چیز خیلی خاصی نیست 01:33:41.971 --> 01:33:43.205 واقعاً؟ 01:33:43.539 --> 01:33:44.540 آبِ کیک ماهی یادت نره 01:33:45.141 --> 01:33:47.877 برو برامون آبِ کیک ماهی بیار، ته‌هی 01:33:47.943 --> 01:33:49.011 (آبِ کیک ماهی مهم‌تر از کادوئه) 01:33:49.478 --> 01:33:50.880 (دندان‌قروچه می‌کند) 01:33:50.946 --> 01:33:52.214 (من باید بزرگواری کنم) 01:33:52.281 --> 01:33:53.649 آقا 01:33:54.049 --> 01:33:56.018 می‌تونم یکم آب کیک ماهی بریزم؟ 01:33:56.085 --> 01:33:57.486 خودتون می‌تونید برید بکشید 01:33:58.687 --> 01:34:01.991 (تصمیم گرفته فعلاً خودشو کنترل کنه) 01:34:02.458 --> 01:34:05.060 تو خونه گوگی‌دونگ به بقیه دستور نده 01:34:06.595 --> 01:34:07.596 باشه؟ 01:34:07.963 --> 01:34:09.532 فقط واقعاً نگرانتم 01:34:09.598 --> 01:34:11.700 واقعاً نگران منی؟ - آره - 01:34:12.401 --> 01:34:14.670 ممنون - ممنون - 01:34:14.870 --> 01:34:16.005 وای، چقدر خوب به نظر میان. 01:34:16.071 --> 01:34:17.807 دیوونه‌کننده‌ست. شروع کنیم 01:34:17.873 --> 01:34:19.475 (آماده‌ی لذت بردن از اسنک‌های روزهای خوب گذشته) 01:34:20.843 --> 01:34:22.945 دهنتو باز کن ته‌هی. بذار من بهت بدم 01:34:23.446 --> 01:34:24.447 این کارو نکن 01:34:24.647 --> 01:34:25.748 یالا 01:34:25.815 --> 01:34:26.882 بخورش دیگه 01:34:27.683 --> 01:34:29.952 (از قرار معلوم، اگه نخوره حسابی تو دردسر میفته) 01:34:30.019 --> 01:34:31.287 هی، خیلی خوشمزه‌ست 01:34:32.087 --> 01:34:33.189 الکی تعریف نکن 01:34:33.255 --> 01:34:34.690 (واکنش اون به هشدار خطر) 01:34:34.750 --> 01:34:36.485 حتماً اونجا کلی غذای خوشمزه خوردی 01:34:36.992 --> 01:34:38.794 می‌خوای عکساشو ببینی؟ - آره - 01:34:38.861 --> 01:34:39.995 (نگران و کنجکاو) 01:34:40.062 --> 01:34:42.431 منظورم اینه که، تو دستپختت بد نیست 01:34:42.498 --> 01:34:44.834 در مقایسه با بقیه من اصلاً آشپز نیستم. اینو می‌بینی؟ 01:34:45.301 --> 01:34:47.036 نشونم بده - گیون‌سوک اینو برامون درست کرد - 01:34:47.102 --> 01:34:48.537 کتلت گوشت خوک 01:34:48.737 --> 01:34:50.706 می‌بینی؟ - خودش اینا رو سرخ کرد؟ - 01:34:50.815 --> 01:34:52.750 آره، صفر تا صدش رو خودش درست کرد - واقعاً؟ - 01:34:52.775 --> 01:34:54.143 (دیگه ناراحت نیست و داره پز هم‌خونه‌ایش رو میده) 01:34:54.210 --> 01:34:55.878 ولی خدایی خیلی خوشمزه به نظر میان 01:34:55.986 --> 01:34:57.087 هی، این منم 01:34:57.112 --> 01:34:58.881 من این ویدیو رو برای هدف گروهی خونه ساختم 01:34:59.348 --> 01:35:02.518 ،مونیکا، لیپ جی، سوجین دویون و من رقصیدیم 01:35:02.585 --> 01:35:04.019 ... Like JENNIE با آهنگ 01:35:04.086 --> 01:35:05.588 (رد می‌کند) 01:35:05.921 --> 01:35:07.156 بذار کلیپش رو بهت نشون بدم 01:35:07.223 --> 01:35:08.557 نه، علاقه‌ای ندارم 01:35:09.332 --> 01:35:11.101 فقط یه بار ببینش - ترجیح میدم نبینم - 01:35:11.126 --> 01:35:12.361 این دفعه خیلی خوب انجامش دادم 01:35:12.428 --> 01:35:14.096 چرا باید بشینم رو ببینم؟ Like JENNIE رقص تو با آهنگ 01:35:15.097 --> 01:35:16.265 لزومی نداره ببینمش 01:35:17.900 --> 01:35:19.335 فقط نگاه کن - باشه - 01:35:20.169 --> 01:35:21.170 می‌بینمش 01:35:21.195 --> 01:35:24.331 (انگار مدام ما رو یاد یه مرد خاص میندازه) 01:35:26.675 --> 01:35:29.545 با دقت کامل ببینش مسخره‌بازی هم درنیار 01:35:31.413 --> 01:35:33.916 (با تعجب صدا درمی‌آورد) 01:35:33.983 --> 01:35:35.284 شنیدی یکی گفت اوه؟ 01:35:35.351 --> 01:35:36.919 صدای فیلمبرداره 01:35:37.486 --> 01:35:38.554 البته واسه تو نبود 01:35:38.621 --> 01:35:40.022 (خیلی قاطع) 01:35:40.089 --> 01:35:43.325 (جایی برای قایم شدن هست؟) 01:35:43.392 --> 01:35:44.660 می‌دونی چیه؟ - کارم عالی نبود؟ - 01:35:44.727 --> 01:35:46.428 تو قطعاً 01:35:46.695 --> 01:35:48.364 (آیا قطعاً رقصنده‌ی خوبی‌ام یا چی؟) 01:35:48.564 --> 01:35:50.099 ...زیاد انعطاف‌پذیر نیستی 01:35:51.400 --> 01:35:52.835 چرا اینو میگی؟ 01:35:52.902 --> 01:35:54.270 داری دنبال شر می‌گردی؟ - نه - 01:35:55.638 --> 01:35:57.172 ولی یه سوال دارم 01:35:58.073 --> 01:35:59.074 بپرس 01:35:59.141 --> 01:36:00.876 من همین الان بهت کادوی تولد دادم 01:36:00.943 --> 01:36:02.745 مردم معمولاً 01:36:02.811 --> 01:36:04.813 جوری رفتار نمی‌کنن که انگار واسه باز کردنش ذوق دارن؟ 01:36:05.347 --> 01:36:06.515 تو فقط گرفتیش 01:36:06.582 --> 01:36:08.217 و اصلاً در موردش حرفی نزدی 01:36:08.817 --> 01:36:11.654 نباید محبت بقیه رو نادیده بگیری 01:36:12.321 --> 01:36:14.323 می‌خوای همین الان کادوت رو باز کنم؟ 01:36:14.390 --> 01:36:15.457 بفرما 01:36:18.594 --> 01:36:19.595 اینا چیه؟ 01:36:20.429 --> 01:36:22.665 یه قاب گوشی و یه سری لوازم جانبی دیگه 01:36:22.731 --> 01:36:23.732 (چیزای کوچیکی که دقیقاً تو سلیقه‌شه) 01:36:23.799 --> 01:36:26.035 جدی؟ خودت اینا رو انتخاب کردی؟ - آره - 01:36:26.268 --> 01:36:28.003 خیلی خوش‌شانسی که همچین برادر شیرینی داری 01:36:28.871 --> 01:36:30.272 (حتی خودش هم به حرف خودش خنده‌اش می‌گیره) 01:36:31.073 --> 01:36:33.275 (کاش فقط اون حرف رو نمی‌زدی) 01:36:33.342 --> 01:36:34.777 ممنون، ته‌هی 01:36:35.077 --> 01:36:36.211 خیلی بامزه‌ان 01:36:37.079 --> 01:36:38.347 خیلی قشنگن، نه؟ - آره - 01:36:38.414 --> 01:36:39.715 خیلی دوست‌داشتنی‌ان 01:36:39.782 --> 01:36:42.384 (به نظر میاد وایبِ شیرین اما مورمورکننده تو ژنتیک این خانواده‌ست) 01:36:42.451 --> 01:36:43.452 (در همین حال، در خانه گوگی‌دونگ) 01:36:43.519 --> 01:36:45.354 بیاین بریم تو. عجله کنین 01:36:46.088 --> 01:36:47.089 (ناله می‌کند) 01:36:47.156 --> 01:36:48.624 (شعار می‌دهند) 01:36:48.691 --> 01:36:50.392 چرا این‌قدر چیز سفارش دادی؟ 01:36:50.759 --> 01:36:53.929 (یه چیزی قطعاً غیرعادی به نظر میاد) 01:36:54.263 --> 01:36:55.464 (نفس‌نفس می‌زند) 01:36:55.531 --> 01:36:56.832 (ناله می‌کند) 01:36:56.899 --> 01:36:58.701 (پسرا موقع اومدن سر و صدای زیادی راه انداختن) 01:36:58.767 --> 01:36:59.902 اومدید؟ 01:37:02.171 --> 01:37:03.539 اینا دیگه چیه؟ 01:37:04.707 --> 01:37:05.741 چیه؟ 01:37:05.975 --> 01:37:07.977 انگار بابا نوئل بهمون سر زده 01:37:08.844 --> 01:37:10.679 (کادو؟) 01:37:11.113 --> 01:37:13.983 (حجم ترسناکی از کادوهای بابا نوئل) 01:37:14.049 --> 01:37:15.050 (تعجب می‌کند) 01:37:16.852 --> 01:37:20.289 (از قضا بابا نوئل جانگِ گوگی-دونگ حسابی ولخرجه) 01:37:20.489 --> 01:37:21.490 (تعجب می‌کند) 01:37:22.992 --> 01:37:24.293 اینا دیگه چیه؟ 01:37:24.693 --> 01:37:25.761 اصلاً نمی‌دونم 01:37:26.662 --> 01:37:27.663 (اون فقط کاری رو کرد که بهش گفته بودن) 01:37:27.688 --> 01:37:29.723 فکر کنم گیون‌سوک یه سورپرایز تدارک دیده 01:37:31.400 --> 01:37:33.135 پسر، چقدر چیز خریدی 01:37:33.202 --> 01:37:34.870 (تو مسیر رفتن به دانشگاه اتفاقی افتاد؟) 01:37:35.204 --> 01:37:36.739 منتظرش باشید 01:37:36.805 --> 01:37:38.540 یه تصمیم بزرگ گرفتم 01:37:39.008 --> 01:37:40.009 ...که یه کم ولخرجی کنم 01:37:40.075 --> 01:37:41.377 تو این جعبه‌ها چیه؟ 01:37:41.443 --> 01:37:42.845 (نقشه بزرگش چیه؟) 01:37:42.911 --> 01:37:44.813 پسر، باید بلیت هواپیما رزرو کنم؟ 01:37:45.114 --> 01:37:48.617 (فقط چون ۲ سال بزرگتریم ما رو دست‌کم نگیرید) 01:37:48.884 --> 01:37:50.519 (متولدین ۸۵، ما هنوز جوونیم) 01:37:51.053 --> 01:37:52.187 (بیاید جلو) 01:37:52.821 --> 01:37:55.057 (دارید می‌بینید متولدین ۸۷؟ این انرژی متولدین ۸۵ئه) 01:37:56.759 --> 01:37:58.293 !بیاین راه بیفتیم - بیاین یکم سرعت بدیم - 01:37:58.360 --> 01:37:59.728 این یه سفر بی‌نظیره 01:37:59.795 --> 01:38:01.263 این سفره یا پادگان آموزشی؟ 01:38:01.497 --> 01:38:03.932 (چرا این‌قدر عجله دارن؟) 01:38:04.633 --> 01:38:06.769 (هیچ کم‌کاری‌ای در کار نیست) 01:38:06.835 --> 01:38:08.437 (باید عجله کنن تا بهش برسن) 01:38:08.637 --> 01:38:10.406 (آیا سفرشون خوب پیش میره؟) 01:38:11.006 --> 01:38:14.910 (جوانی در چونچئون و کشش در گوگی‌دونگ) 01:38:15.944 --> 01:38:17.846 (پرنس آسیا وقتی می‌خواد محبتش رو نشون بده سنگ تموم می‌ذاره) 01:38:18.047 --> 01:38:20.716 می‌خوام هدف گروهی خونه‌تون رو به واقعیت تبدیل کنم 01:38:20.783 --> 01:38:21.784 (گیون‌سوک رویاهای سوجین رو برآورده می‌کنه) 01:38:22.051 --> 01:38:23.485 خوب به نظر میام؟ 01:38:24.186 --> 01:38:25.187 عالی شدی 01:38:25.254 --> 01:38:27.356 باید باهات ازدواج کنم؟ 01:38:27.423 --> 01:38:28.891 (عاشق‌پیشه) 01:38:29.199 --> 01:38:31.935 (جرقه زدن بین این دو تا) 01:38:32.140 --> 01:38:47.080 :جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team