WEBVTT 00:13.946 --> 00:25.044 【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم 】 00:25.951 --> 00:28.954 🏠 شش مجرد زیر یک سقف 🏠 00:29.822 --> 00:30.823 (پسرا از گردش برگشتن) 00:30.890 --> 00:33.893 خیلی خوش گذشت - چرا من از همه خسته‌ترم؟ - 00:33.959 --> 00:35.828 خسته نباشید 00:39.098 --> 00:41.634 باز یه عالمه جمع شده - چی؟ - 00:41.967 --> 00:44.870 (بسته‌های سفارشیِ گیون‌سوک) 00:45.137 --> 00:46.138 اینا چیه دیگه؟ 00:46.205 --> 00:48.374 یه سری چیزمیز سفارش دادم - چرا این‌قدر جعبه زیاده؟ - 00:48.440 --> 00:50.142 چرا این‌قدر چیز سفارش دادی؟ 00:50.209 --> 00:51.343 سورپرایزه 00:51.410 --> 00:52.611 (هم‌خونه‌ها از این همه بسته شگفت‌زده شدن) 00:55.514 --> 00:57.316 چرا این‌قدر چیز سفارش دادی؟ 00:57.683 --> 00:58.717 (دست‌ودل‌باز یه نقشه‌هایی داره) 00:58.784 --> 01:00.853 لطفاً کمکم کنید اینا رو ببریم تو 01:02.454 --> 01:03.756 (نفس‌نفس می‌زنن) 01:03.822 --> 01:05.658 (سوجین داشته از تنهاییِ باکیفیتش لذت می‌برده) 01:05.724 --> 01:06.825 هی، بچه‌ها 01:09.228 --> 01:10.462 این دیگه چه خبره؟ 01:11.597 --> 01:12.665 چیه؟ 01:12.932 --> 01:14.934 انگار بابانوئل بهمون سر زده 01:15.568 --> 01:17.603 (کادوئه؟) 01:18.037 --> 01:19.171 (یه عالمه جعبه) 01:19.238 --> 01:20.973 (همه‌ی اینا از طرف بابانوئل جانگ عه؟) 01:21.040 --> 01:22.041 (نفس‌نفس می‌زنن) 01:22.675 --> 01:27.212 (گیون‌سوک» برای دوستای هنوز بچه‌اش چی گرفته؟) 01:29.848 --> 01:31.250 اینا چیه؟ 01:31.584 --> 01:32.685 منم نمی‌دونم 01:33.519 --> 01:34.520 (اون فقط کاری که بهش گفته شده بود رو انجام داد) 01:34.587 --> 01:36.689 فکر کنم گیون‌سوک یه سورپرایز آماده کرده 01:38.257 --> 01:40.259 وای، چقدر چیز خریدی 01:40.326 --> 01:41.794 (دقیقاً چه نقشه‌ای تو سرشه؟) 01:41.860 --> 01:43.929 این همه جعبه واسه چیه؟ 01:43.996 --> 01:45.230 سوال منم همینه 01:45.297 --> 01:46.632 برای دکوراسیون داخلیه؟ 01:46.966 --> 01:48.067 هی، اینا چیه؟ 01:48.400 --> 01:49.935 منتظرش باشید 01:50.002 --> 01:51.837 یه تصمیم بزرگ گرفتم 01:52.338 --> 01:53.505 که یه کم ولخرجی کنم 01:54.273 --> 01:59.945 (از هشت‌پا گرفته تا هلیکوپترسواری، این بار چه نقشه‌ای داره؟) 02:00.012 --> 02:02.414 این همه جعبه واسه چیه؟ 02:02.481 --> 02:03.716 من همه‌چی رو ردیف می‌کنم 02:03.782 --> 02:04.883 یه لحظه صبر کنید 02:05.317 --> 02:08.821 (همین‌طور که پسرا لباس عوض می‌کنن) 02:10.623 --> 02:15.394 (سوجین یه جعبه‌ی دیگه میاره تو) 02:16.195 --> 02:19.932 (یعنی سوجین هم چیزی سفارش داده؟) 02:20.466 --> 02:24.403 (با اون کیسه‌ی مرموز، یه راست می‌ره سمت سینک) 02:25.037 --> 02:29.842 (یعنی سوجین هم داره یه مراسم سورپرایزی ترتیب می‌ده؟) 02:30.376 --> 02:32.311 چه خبره؟ - چی؟ - 02:32.378 --> 02:33.579 داری چیکار می‌کنی؟ - من؟ - 02:34.880 --> 02:36.882 اینا خامش خیلی خوشمزه‌ست - آره - 02:36.949 --> 02:40.052 گفتم یه کم آماده کنم تا با هم بخوریم 02:41.020 --> 02:42.087 چی داری اونجا؟ 02:42.154 --> 02:44.289 تو چت در مورد اینا حرف زده بودی، نه؟ - آره - 02:44.356 --> 02:45.357 آره، آب‌دزدک دریایی ساقه‌دار - چی بود؟ - 02:45.424 --> 02:46.492 آب‌دزدک دریایی ساقه‌دار؟ - یه کم گرفتم - 02:47.092 --> 02:48.093 سفارش دادم 02:48.160 --> 02:50.362 رسیدن دستت؟ - آره، رسیدن - 02:50.429 --> 02:51.597 (آب‌دزدک دریایی ساقه‌دار خام؟) 02:52.197 --> 02:54.533 سفارش دادم - الان داری آمادشون می‌کنی؟ - 02:54.600 --> 02:55.701 آره، دارم چکشون می‌کنم 02:55.768 --> 02:58.671 تا اونایی که می‌شه خام خورد رو پیدا کنم 02:58.737 --> 03:01.240 به نظر خوب میان. چطوری می‌خورنش؟ تو «چوگوجوجانگ» می‌زنی؟ 03:01.573 --> 03:03.742 باید از وسط نصفش کنی - آره - 03:03.809 --> 03:04.943 تا شن‌هاش رو دربیاری 03:05.010 --> 03:06.111 بعد، همون‌طوری می‌خوریش 03:07.046 --> 03:08.847 (جالبه) 03:09.081 --> 03:10.082 شبیه سوسیسه 03:10.149 --> 03:11.250 (مزیتِ زندگی با هم: امتحان کردن غذاهای جدید) 03:11.316 --> 03:13.318 این‌طور فکر می‌کنی؟ - کوچولوهاش - 03:13.819 --> 03:16.188 اول از همه، باید آمادشون کنم 03:16.255 --> 03:17.723 می‌خوای بازشون کنم؟ 03:18.290 --> 03:19.825 خیلی خب. گوش کنید ببینید چی می‌گم 03:20.292 --> 03:22.695 نقشه‌ام رو براتون می‌گم - باشه - 03:22.761 --> 03:26.799 می‌خوام دوباره بریم ژاپن 03:27.433 --> 03:28.667 دوباره؟ 03:29.101 --> 03:30.502 عالی می‌شه 03:30.569 --> 03:32.871 وقتی دوباره بریم ژاپن 03:33.072 --> 03:34.406 این دفعه می‌تونیم بریم اوزاکا 03:36.208 --> 03:37.209 نه 03:37.276 --> 03:38.277 (صبر کن ببین چی می‌گه) 03:38.343 --> 03:39.845 می‌خوام اینجا رو تبدیل به یه سوشی‌بار کنم 03:39.912 --> 03:41.180 یا خدا 03:41.246 --> 03:42.514 جدی؟ 03:42.581 --> 03:44.149 (خونه‌مون رو داری تبدیل به سوشی‌بار می‌کنی؟) 03:44.983 --> 03:46.652 امروز من سرآشپز سوشی شما می‌شم 03:47.186 --> 03:48.987 پس اینا چیه اینجا؟ 03:49.054 --> 03:51.423 (توی این جعبه‌ها چیه؟) 03:51.490 --> 03:53.092 وسایل سوشی گردان 03:53.625 --> 03:54.793 سوشی گردان؟ 03:54.860 --> 03:57.262 میز چرخشیه؟ - معلومه - 03:57.329 --> 03:59.231 (واقعاً میز چرخشی سفارش داده؟) 03:59.698 --> 04:01.166 (میز چرخشی روی میز ناهارخوری ما؟) 04:01.233 --> 04:02.835 واقعاً میز چرخشی است؟ - خیلی خنده‌داره - 04:02.901 --> 04:04.002 سوشی گردان؟ - الان دست‌به‌کار می‌شیم - 04:04.069 --> 04:05.537 (ای‌پی حد و مرز نمی‌شناسه) 04:06.238 --> 04:09.074 اگه این‌طوره، من برم یه سوپ درست کنم؟ 04:09.141 --> 04:10.709 حتماً - سوپ خمیر سویا چطوره؟ - 04:10.776 --> 04:12.111 داری سوپ درست می‌کنی؟ - خب - 04:12.177 --> 04:14.313 سوپ با آب‌دزدک دریایی ساقه‌دار - به نظر عالی میاد - 04:14.513 --> 04:16.148 نه؟ - من که دلم یه سوپ داغ می‌خواد - 04:16.215 --> 04:17.216 (حالا دیگه همه با هم هماهنگ شدن) 04:17.850 --> 04:19.418 (بریم سراغ باز کردن اولین جعبه) 04:19.485 --> 04:20.719 خب معلومه 04:21.253 --> 04:22.488 (کنجکاو) 04:22.821 --> 04:24.256 باید یه گربه‌ی شانس می‌آوردم 04:24.490 --> 04:25.691 باید یه گربه‌ی شانس می‌آوردم 04:28.293 --> 04:29.795 اینا همه جای ژاپن هست - دقیقاً - 04:29.862 --> 04:31.096 باید دستش رو هم تکون بده 04:31.163 --> 04:32.598 الان درستش می‌کنم 04:33.098 --> 04:34.600 خب، الان داره دست تکون می‌ده 04:34.666 --> 04:36.168 (وقت آماده کردن شامه) 04:36.235 --> 04:38.771 وقتی کاری رو می‌کنم، درست‌وحسابی انجامش می‌دم 04:39.071 --> 04:40.205 جدی می‌گم 04:40.272 --> 04:41.306 (برنامه‌ریزِ پرشور مهمونی، جانگ) 04:41.373 --> 04:43.942 کل شب رو روی لیست کار کردم 04:44.009 --> 04:45.878 و با گزینه‌ی تحویل سریع سفارششون دادم 04:45.944 --> 04:47.146 تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای 04:47.412 --> 04:48.580 باید باحال باشه 04:49.148 --> 04:50.983 بعدی - این اشتهامون رو باز می‌کنه - 04:51.049 --> 04:52.151 این سبد برنج رو ببین 04:52.718 --> 04:55.120 از این سورپرایز نشید. این تازه اولشه 04:55.187 --> 04:57.256 (گیون‌سوکِ نکته‌سنج، سبد برنج هم خریده) 04:57.489 --> 04:59.491 تو یه چیز دیگه‌ای - بچه‌ها - 04:59.558 --> 05:00.893 لطفاً توجه کنید 05:01.093 --> 05:02.094 چیه؟ 05:03.028 --> 05:04.029 !تادا 05:04.797 --> 05:06.365 (لذت خالص) 05:06.832 --> 05:08.267 (این‌قدر ذوق کردی؟) 05:09.067 --> 05:12.905 (زندگی با «ای‌پی» هیچ‌وقت خسته‌کننده نیست) 05:12.971 --> 05:14.706 همه‌چی رو دارم، نه؟ 05:14.773 --> 05:16.308 نگاه کن، اونی - !تادا - 05:16.642 --> 05:17.776 اینا چیه؟ 05:18.610 --> 05:19.645 !تادا 05:20.045 --> 05:21.980 (وحشت‌زده) 05:22.047 --> 05:24.316 گیون‌سوک امشب سوشی اوماکاسه مهمونمون کرده 05:24.383 --> 05:25.384 سوشی اوماکاسه؟ - نونا - 05:25.450 --> 05:26.652 شماها نتونستید با ما بیاید 05:26.718 --> 05:28.787 و سوجین هم نتونست سوشی‌ بخوره - گربه‌ی شانس - 05:28.854 --> 05:31.390 دارم تو خونه یه سوشی‌بار راه می‌ندازم 05:32.157 --> 05:33.492 محضِ خنده - داهی رو نگاه کن - 05:34.259 --> 05:36.995 (سوشی رو بی‌خیال) 05:37.696 --> 05:38.964 محضِ خنده - داهی رو نگاه کن - 05:39.031 --> 05:41.433 (داهی از شلختگیِ روی میز شوکه شده) 05:42.668 --> 05:43.902 خیلی خنده‌داره 05:44.570 --> 05:46.572 نظرت چیه؟ می‌دونم اینجا به‌هم‌ریخته‌ست. صبر کن 05:46.638 --> 05:47.639 (پسرا شروع می‌کنن به تمیزکاری) 05:47.706 --> 05:49.208 صبر کن، بعد از این 05:49.274 --> 05:51.543 تفنگ چسب حرارتی واسه چیه؟ - بعداً لازمش دارم - 05:51.610 --> 05:55.047 تا بشقاب‌ها رو به سیستم میز چرخشی بچسبونم 05:55.848 --> 05:57.983 نونا، اون یه سیستم میز چرخشی آماده کرده 05:58.951 --> 05:59.952 (یه لبخند پیروزمندانه) 06:00.018 --> 06:02.120 یه سیستم میز چرخشی‌ واقعی - واقعاً؟ - 06:02.187 --> 06:04.223 واقعاً؟ - اینم وسایلِ تسمه - 06:04.623 --> 06:06.358 یه تسمه‌ی متحرکِ واقعی؟ - آره - 06:06.892 --> 06:07.926 دارم همین‌جا می‌سازمش 06:08.760 --> 06:11.964 این ایده‌ها چطوری به ذهنت می‌رسه؟ 06:12.030 --> 06:13.198 (ای‌پی آدم رو انگشت‌به‌دهن می‌ذاره) 06:13.265 --> 06:14.433 اون تو یه سطح دیگه‌ست، نه؟ 06:14.499 --> 06:15.500 من که اصلاً 06:15.567 --> 06:16.768 منم غافلگیر کرد 06:17.135 --> 06:19.304 کلاً مخم سوت کشید 06:19.771 --> 06:22.541 یه غذای درست‌حسابی مهمونتون می‌کنم - این چیه؟ - 06:22.975 --> 06:24.076 (سیستم میز چرخشی کجاست؟) 06:24.142 --> 06:25.444 هی 06:25.978 --> 06:28.046 (جه‌هیون از محتویات جعبه جا خورده) 06:28.113 --> 06:30.215 روراست باش. چشمگیر نیست؟ 06:30.716 --> 06:31.884 این چیه؟ 06:32.726 --> 06:35.429 این سیستم میز چرخشی‌ من می‌شه 06:35.454 --> 06:36.455 (رازِ سوشی گردان ) 06:36.521 --> 06:38.457 (یه قطار اسباب‌بازیه؟) 06:38.523 --> 06:40.125 این سیستم میز چرخشی‌ من می‌شه 06:40.192 --> 06:41.193 !هی 06:42.961 --> 06:44.897 آخه تو 06:44.963 --> 06:48.533 با توجه به اون هلیکوپترسواری 06:48.909 --> 06:51.912 فکر کردم شاید واقعاً یه سیستم میز چرخشی‌ واقعی راه بندازه 06:51.937 --> 06:53.605 در واقعیت، این اسباب‌بازی رو آورده 06:53.672 --> 06:55.807 (یه قطار مینیاتوری برای اسباب‌بازی‌های بچه‌های کوچیکه) 06:55.874 --> 06:57.242 واقعاً کار می‌کنه، باشه؟ 06:57.267 --> 06:58.301 یه کم بهم اعتماد داشته باشید 06:58.944 --> 06:59.945 چه خبره؟ 07:00.012 --> 07:01.113 (کاپیتان کیونگ با تأخیر از راه می‌رسه) 07:01.179 --> 07:02.180 این چیه؟ 07:04.316 --> 07:05.918 ولی - من مشکیه رو می‌خوام - 07:05.984 --> 07:07.052 آخه چطوری 07:07.119 --> 07:09.321 چطوری می‌خوای با این سوشی جابه‌جا کنی؟ 07:09.388 --> 07:10.389 با کلِ ریلش؟ 07:10.414 --> 07:11.816 قبلاً این کار رو کردم. جواب می‌ده 07:12.524 --> 07:13.558 قبلاً انجامش دادی؟ 07:14.026 --> 07:15.394 اونم چند بار 07:15.727 --> 07:17.396 من تو این کار استادم 07:17.996 --> 07:23.368 (متخصص سیستم میز چرخشی‌ سوشی) (که با قطار اسباب‌بازی ساخته شده) 07:23.835 --> 07:26.705 داری واقعاً بهترین زندگی رو می‌کنی 07:27.072 --> 07:29.141 دیوونگیه - مطمئن باش کار می‌کنه - 07:29.574 --> 07:30.575 دنیل کجاست؟ 07:31.243 --> 07:32.811 برگشته. طبقه بالاست 07:33.178 --> 07:36.081 (اما در طبقه‌ی دوم) 07:36.148 --> 07:38.583 (از دنیل خبری نیست) 07:40.352 --> 07:44.456 (نه تو خونه‌ست و نه تو حیاط) 07:45.057 --> 07:47.359 (دنیل کجاست؟) 07:47.426 --> 07:49.328 سلام - سلام - 07:53.065 --> 07:54.099 (یواشکی رفته به یه کافه‌ی نزدیک) 07:54.166 --> 07:55.267 یا خدا 07:57.102 --> 08:00.939 (چرا این وقت شب تنها اومده اینجا؟) 08:02.040 --> 08:06.078 (مضطرب به نظر می‌رسه، انگار منتظر کسیه) 08:09.314 --> 08:13.719 (منتظره کی رو ببینه؟) 08:14.319 --> 08:20.058 (در همین لحظه، یه نفر با قدم‌های بلند به کافه نزدیک می‌شه) 08:20.125 --> 08:21.226 (نفسش رو حبس می‌کنه) 08:21.293 --> 08:24.463 فکر کنم اهل لاته باشه 08:25.931 --> 08:30.102 (اون خانم مرموزی که لاته دوست داره کیه؟) 08:31.136 --> 08:32.971 (لبخند می‌زنه) 08:33.038 --> 08:34.906 یخه - سرده، نه؟ - 08:34.973 --> 08:36.141 هی - با این لباسا رفتی بیرون؟ - 08:36.675 --> 08:37.976 جدی؟ - خیلی سردمه - 08:38.043 --> 08:40.212 غیرقابل‌تحمل سرد نیست؟ - چرا اتفاقاً - 08:40.746 --> 08:42.414 سرما می‌خوری 08:42.481 --> 08:44.149 نمی‌دونستم این‌قدر سرد می‌شه - یا خدا - 08:44.883 --> 08:48.720 (کمی قبل‌تر در اتاق دنیل) 08:49.154 --> 08:50.756 (دویون، کی میای خونه؟) 08:50.822 --> 08:52.157 (قبل از اینکه برسی بهم خبر بده) 08:52.224 --> 08:53.725 (بریم یه کافه‌ی نزدیک یه قهوه بخوریم) 08:53.792 --> 08:55.460 (فیلم‌برداریم همین الان تموم شد) 08:55.527 --> 08:58.030 (نزدیک که شدم بهت خبر می‌دم) 08:58.096 --> 08:59.097 (باشه) 08:59.731 --> 09:05.070 (به دلایلی، با دویون یه قرار قهوه گذاشته) 09:05.804 --> 09:08.774 (درحالی‌که هم‌خونه‌هاش مشغول آماده کردن شام بودن) 09:08.840 --> 09:14.046 (اون یواشکی از خونه بیرون زده) 09:14.513 --> 09:15.781 از خونه اومدی؟ 09:15.847 --> 09:17.749 آره، ولی تازه برگشتیم 09:17.816 --> 09:18.884 تقریباً ۳۰ دقیقه‌ای می‌شه 09:19.718 --> 09:21.219 یه راست اومدی اینجا؟ - آره - 09:21.286 --> 09:22.721 تنها چیکار می‌کردی؟ 09:23.855 --> 09:25.023 همین‌طوری نشسته بودم 09:26.158 --> 09:27.325 تا باهات یه قهوه بخورم 09:28.927 --> 09:30.695 (فقط دوتایی؟) 09:30.862 --> 09:32.697 قهوه نمی‌خوام. خیلی خوابم میاد 09:33.465 --> 09:34.499 می‌دونم 09:34.566 --> 09:35.901 منم خودم شیرچای می‌گیرم 09:39.337 --> 09:40.338 خب 09:41.540 --> 09:44.342 با همه بودن خوش می‌گذره 09:44.450 --> 09:45.852 ولی وقتی خودمون تنهاییم 09:45.877 --> 09:47.379 می‌تونیم یه گپ خصوصی داشته باشیم 09:47.879 --> 09:48.880 برای همین 09:50.582 --> 09:51.583 باشه پس 09:51.650 --> 09:52.984 نکنه می‌خوای پول قرض کنی 09:53.051 --> 09:54.152 معلومه که نه 09:54.219 --> 09:56.054 واسه این کارا می‌تونی با گیون‌سوک حرف بزنی - آره - 09:56.121 --> 09:57.622 خدا رو شکر - اصلاً - 09:57.689 --> 09:59.958 خیالم راحت شد - فقط - 10:00.892 --> 10:02.227 من اولش فکر می‌کردم 10:02.294 --> 10:03.295 (بااحتیاط سفره‌ی دلش رو باز می‌کنه) 10:03.495 --> 10:05.697 ...که سخت بتونم باهات کنار بیام 10:05.770 --> 10:07.638 فکر می‌کردم با داهی جور بشم 10:07.699 --> 10:09.367 چون قبلاً تو یه پروژه با هم کار کرده بودیم 10:10.368 --> 10:13.405 اکثر ما تو یه حوزه بودیم 10:14.005 --> 10:17.209 نگران بودم شاید احساس تنهایی کنی 10:17.275 --> 10:19.511 ولی همش بی‌مورد بود 10:20.011 --> 10:23.381 روز اول این موضوع تو ذهنم بود - واقعاً؟ - 10:25.350 --> 10:29.287 تو، داهی، و بقیه‌ی بچه‌ها همتون فوق‌العاده‌اید 10:29.354 --> 10:30.489 با خودم فکر می‌کردم 10:30.555 --> 10:35.260 کی دیگه همچین فرصتی گیرم میاد که زندگی روزمره‌ام رو 10:35.660 --> 10:37.329 با پنج تا آدم بزرگِ هم‌سن‌وسال خودم شریک بشم 10:37.829 --> 10:39.164 این فکر به ذهنم زد 10:39.231 --> 10:42.634 کوتاه‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم 10:43.735 --> 10:45.270 دلم تنگ می‌شه وقتی تموم شه 10:45.337 --> 10:47.072 واقعاً؟ - فکر کنم خیلی بهش فکر کنم - 10:47.139 --> 10:49.407 (می‌خواد تمام این لحظات رو حفظ کنه) 10:49.474 --> 10:53.578 اگه فرصتش پیش بیاد بازم تو همچین برنامه‌ای شرکت می‌کنی؟ 10:53.912 --> 10:55.413 تو چی؟ تو هم هستی؟ 10:55.614 --> 10:56.615 من که تو لیست نیستم 10:56.681 --> 10:58.316 اگه من باشم قبول می‌کنی؟ - آره - 10:58.341 --> 10:59.342 جدی؟ - آره - 10:59.651 --> 11:00.652 چرا؟ 11:03.288 --> 11:04.789 کنار تو بودن خوش می‌گذره - واقعاً؟ - 11:10.061 --> 11:11.530 چقدر احساساتی باید یه کم بهش فکر کنم 11:11.596 --> 11:12.831 اشکالی نداره؟ - نه اصلاً - 11:13.465 --> 11:14.933 شوخی کردم 11:15.000 --> 11:16.168 راحت باش فکراتو بکن 11:16.234 --> 11:17.736 ،اگه مزاحمت می‌شم حتی می‌تونی بیرونم کنی 11:17.802 --> 11:18.803 عمراً 11:19.070 --> 11:20.672 آره - الان گفتی آره؟ - 11:20.739 --> 11:21.773 (زبونِ عشقِ اون، شوخیه) 11:22.707 --> 11:23.875 (تو فکر فرو رفته) 11:23.984 --> 11:27.854 متولدین ۸۷ یه سفر با هم رفتن 11:27.879 --> 11:28.880 آره؟ 11:30.182 --> 11:32.117 چرا متولدین ۸۵ 11:32.784 --> 11:33.785 (آب از دهنش می‌پره بیرون) 11:33.852 --> 11:35.587 (از این پیشنهاد ناگهانی جا می‌خوره) 11:35.654 --> 11:36.721 چی این‌قدر خنده‌داره؟ 11:37.689 --> 11:39.691 چی خنده‌داره؟ 11:39.758 --> 11:41.893 خودت چرا می‌خندی؟ - من؟ - 11:41.960 --> 11:44.563 گفتم شاید باحال بشه اگه با هم بریم یه جایی بگردیم 11:45.297 --> 11:46.531 کِی؟ 11:46.731 --> 11:48.266 فقط چند روز برامون مونده 11:48.967 --> 11:50.101 یا فردا یا هیچ‌وقت - آره - 11:50.168 --> 11:51.436 مگر اینکه همین الان راه بیفتیم 11:51.503 --> 11:53.271 تو این ساعت، جاده خیلی خطرناکه 11:53.338 --> 11:54.339 الان؟ - پس فردا می‌ریم - 11:54.406 --> 11:55.707 اگه الان بزنیم به جاده خیلی بیشتر حال می‌ده 11:57.275 --> 11:59.211 ای بابا، یعنی برم بلیت هواپیما رزرو کنم؟ 12:00.345 --> 12:02.013 می‌دونم نمی‌تونی - درسته - 12:02.847 --> 12:04.015 خسته‌ام 12:04.583 --> 12:06.685 سفر خارج از کشور هم دنگ‌وفنگ داره 12:07.252 --> 12:08.687 ،بیا بریم همین دور و اطراف 12:08.753 --> 12:10.522 یه جایی نزدیکِ سئول 12:12.250 --> 12:13.518 سوکجو به ذهنم می‌رسه 12:13.592 --> 12:15.093 ولی اونم انگار خیلی دوره 12:16.161 --> 12:18.196 (سوکجو؟) 12:18.263 --> 12:19.297 چونچون چطوره؟ 12:19.364 --> 12:20.799 چونچون خوبه - گزینه‌ی خوبیه - 12:20.865 --> 12:22.701 به اندازه‌ی کافی نزدیکه - تا برسیم اونجا - 12:22.767 --> 12:25.237 چقدر طول می‌کشه؟ - از ایده‌ات خوشم اومد - 12:25.303 --> 12:26.371 (ایده داره سریع شکل می‌گیره) 12:26.438 --> 12:27.939 فقط ۱ ساعت و ۲۰ دقیقه طول می‌کشه 12:28.006 --> 12:29.007 با قطارِ «آی‌تی‌اکس»؟ 12:29.682 --> 12:30.850 فقط ۱ ساعت و ۲۰ دقیقه؟ 12:30.875 --> 12:32.444 خیلی سریع می‌رسیم - آره - 12:34.412 --> 12:38.283 بیا به داهی بگیم ببینیم می‌تونه بیاد یا نه - باشه - 12:39.050 --> 12:40.485 عالیه 12:40.952 --> 12:42.020 عالیه 12:42.087 --> 12:44.656 (گیون‌سوک سیستم میز چرخشی رو راه می‌ندازه) 12:45.056 --> 12:47.759 به لطف غریزه‌ی مهندسی‌ام بهترین طراحی رو پیاده کردم 12:49.294 --> 12:52.030 (ریل قطار تقریباً تکمیله) (استادِ برنامه‌ریزیِ مهمونی با افتخار می‌خنده) 12:52.664 --> 12:55.867 (صدای خنده‌ی عجیب‌وغریبش داهی رو کشوند طبقه‌ی پایین) 12:58.055 --> 12:59.056 این چیه؟ 12:59.738 --> 13:00.905 یا خدا 13:00.972 --> 13:02.907 (یه ریل مجلل که روی میز ناهارخوری نصب شده) 13:03.275 --> 13:05.877 (ای‌پی باز هم گل کاشت و به اونایی که شک داشتن) (ثابت کرد که اشتباه می‌کردن) 13:06.478 --> 13:10.148 (یه ریل قطار اسباب‌بازی روی میز ناهارخوری‌مون؟) 13:11.650 --> 13:14.152 (سرشار از اشتیاق) 13:14.219 --> 13:15.687 پس بشقاب‌ها رو چسبوندی 13:15.754 --> 13:17.489 (درست مثل یه استادِ سوشیِ دیوونه) 13:19.658 --> 13:21.660 حواست باشه اندازه‌ی ریل رو چک کنی 13:22.202 --> 13:24.771 (به جای اسباب‌بازیِ بچه‌های کوچیک) 13:24.796 --> 13:28.533 (بشقاب‌های سوشی سوار قطار شدن) 13:29.000 --> 13:30.735 خیلی نازه 13:31.569 --> 13:33.872 می‌خوام این رو آزمایشی راه بندازم 13:34.239 --> 13:36.574 این نسخه‌ی به‌روزشده‌ی قطاریه که قبلاً استفاده می‌کردم 13:36.641 --> 13:38.810 (من که اصلاً با این اسباب‌بازیِ جدید آشنایی ندارم) 13:38.877 --> 13:40.645 بچه‌ها 13:40.712 --> 13:41.713 داره سیستم رو تست می‌کنه 13:41.780 --> 13:44.215 تو این عملیات آزمایشی باهام همراهی می‌کنید؟ 13:44.282 --> 13:45.517 با کمال میل 13:45.583 --> 13:48.119 هی، اون بشقاب‌ها رو ببین - یا خدا - 13:48.687 --> 13:49.688 بزن بریم - باشه - 13:49.754 --> 13:51.056 (از راه انداختن قطار اسباب‌بازی دلهره داره) 13:51.122 --> 13:53.058 (مثل بید می‌لرزه) 13:53.124 --> 13:54.726 حرکت می‌کنه؟ یه لحظه 13:54.793 --> 13:56.961 (هم‌خونه‌هاش هم استرس دارن) 13:58.229 --> 13:59.464 (آیا سوشیِ میر چرخشی راه می‌افته؟) 13:59.764 --> 14:01.599 روشنش کردی؟ - باشه - 14:01.666 --> 14:02.734 قطار آماده‌ی حرکته - باشه - 14:02.801 --> 14:03.835 بزن بریم - شروع شد - 14:03.902 --> 14:05.370 خب، بزن بریم - بزن بریم - 14:05.437 --> 14:06.438 !رفتیم که رفتیم 14:06.738 --> 14:08.473 (داره حرکت می‌کنه) 14:08.540 --> 14:09.574 !رفتیم که رفتیم 14:09.641 --> 14:12.143 (استاد برنامه‌ریزی مهمونی از اینکه می‌بینه) (تخیلش به واقعیت تبدیل شده، خیلی خوشحاله) 14:12.510 --> 14:14.579 (باورش نمی‌شه که واقعاً جواب داد) 14:14.604 --> 14:16.448 بالاخره تونستم 14:16.514 --> 14:17.515 یه لحظه 14:17.582 --> 14:20.185 (از اینکه می‌بینه قطار دستکاری‌شده‌اش بدون هیچ مشکلی حرکت می‌کنه، خیالش راحت شد) 14:21.986 --> 14:23.722 خب پس.. - دور میز می‌شینیم - 14:23.788 --> 14:27.025 ،و وقتی قطار از جلوتون رد می‌شه می‌تونید سوشی دلخواهتون رو بردارید 14:27.892 --> 14:29.961 ،می‌دونم ربطی نداره ولی این گربه‌ها خیلی نازن 14:30.028 --> 14:31.396 خیلی گوگولیه 14:31.463 --> 14:32.497 (حتی داهی هم عاشق قطار شده) 14:33.565 --> 14:35.867 می‌ترسم قطار دوم از قطار اولی سریع‌تر باشه 14:35.934 --> 14:37.302 این یکی داره بهش می‌رسه - می‌دونم - 14:37.369 --> 14:38.470 ممکنه از اون یکی سبقت بگیره 14:39.804 --> 14:41.740 من چیدمان اولیه رو تموم کردم 14:42.307 --> 14:43.608 هی، این خیلی باحاله 14:43.675 --> 14:45.009 این رو بذار اینجا و 14:45.076 --> 14:46.611 تو واقعاً باورت نمی‌شه 14:46.678 --> 14:48.012 الان همه‌چی ردیفه - خیلی هم عالی - 14:48.079 --> 14:49.514 (منظورم همینه دیگه) 14:50.482 --> 14:52.217 عاشقشم - همه‌چی آماده‌ست - 14:52.617 --> 14:53.818 همین‌جا می‌ذارمش بمونه 14:54.586 --> 14:56.221 (دقیق و سخت‌کوش) 14:59.290 --> 15:00.291 (صدای کلیک) 15:01.459 --> 15:02.460 خیلی خوبه 15:02.527 --> 15:04.028 شبیه یه رستورانِ عالیه که باید حتماً امتحانش کرد 15:04.596 --> 15:06.231 هی، اونجا رو نگاه کن 15:07.365 --> 15:09.167 اینا چیه دیگه؟ - همه‌چی اینجا با هم جوره - 15:09.234 --> 15:10.268 این چیه؟ 15:10.335 --> 15:11.503 (چه نتیجه‌ای این‌قدر راضیش کرده؟) 15:12.003 --> 15:14.839 هیچ‌وقت تصورش رو هم نمی‌کردم که تو خونه سوشی گردان بخورم 15:15.273 --> 15:17.208 من قبلاً تجربه‌اش رو داشتم 15:17.233 --> 15:18.935 و می‌خواستم این تجربه رو با شماها هم شریک بشم 15:19.785 --> 15:21.187 حتی لذت‌بخش‌ترین اتفاقات هم 15:21.212 --> 15:22.814 اگه کسی نباشه که باهاش شریک بشی، بی‌مزه می‌شه 15:22.881 --> 15:23.982 (به لطف هم‌خونه‌ها، خیلی بیشتر خوش می‌گذره) 15:24.048 --> 15:25.283 خیلی عالیه 15:26.484 --> 15:28.920 (ای‌پی برای هم‌خونه‌های گرسنه‌اش دست‌به‌کار می‌شه) 15:29.354 --> 15:31.990 (یه آماده‌سازیِ پرزحمت) 15:32.624 --> 15:33.958 (استادِ برنامه‌ریزی مهمونی) 15:34.025 --> 15:35.994 (سرآشپزِ ماهرِ سوشی) 15:36.060 --> 15:37.662 وای، این واقعاً دیوونه‌کننده‌ست 15:37.729 --> 15:40.265 ،من به جای ساشیمی معمولی ساشیمی کهنه سفارش دادم 15:40.598 --> 15:42.267 (استفاده از برنجی که سوجین از قبل پخته بود) 15:42.333 --> 15:44.235 فقط برای برنامه‌ی امروز - وای خدای من - 15:44.302 --> 15:46.004 این حرف نداره - کاملاً اصولیه - 15:46.070 --> 15:47.071 (برنج طعم‌دارشده الان آماده است) 15:48.673 --> 15:49.674 تموم شد 15:49.741 --> 15:50.742 کارم تموم شد 15:50.809 --> 15:53.011 (سوپ خمیر سویا با آب‌دزدک دریایی ساقه‌دار آماده است!) 15:53.244 --> 15:54.412 هی، برگشت 15:54.479 --> 15:55.580 کجا بودی هیونگ؟ 15:55.647 --> 15:57.849 رفتم بیرون با دویون قرار داشتم - جدی؟ - 15:57.916 --> 15:59.184 اینا دیگه چیه؟ 15:59.292 --> 16:00.760 هیونگ - این دیگه چه خبره؟ - 16:00.785 --> 16:01.786 (جاخورده) 16:02.320 --> 16:04.022 (دهنش باز مونده) 16:04.088 --> 16:06.624 این چیه؟ - !همه‌اش رو خودم آماده کردم - 16:06.691 --> 16:07.692 همه‌چی رو خودم آماده کردم 16:07.759 --> 16:09.227 این واسه چیه؟ حرکتم می‌کنه؟ 16:09.294 --> 16:10.295 ریل‌ها 16:10.728 --> 16:12.897 باید بگم که این یه شاهکاره از طراحی مهندسی من 16:12.922 --> 16:14.991 که سیستم سوشی گردان رو برای استفاده‌ی خودمون مطابقت دادم 16:15.099 --> 16:16.267 (قطارهای اسباب‌بازی به نرمی حرکت می‌کنن) 16:16.576 --> 16:17.577 روی این 16:17.602 --> 16:18.837 (هوهو چی‌چی) 16:19.170 --> 16:21.039 (عاشق اینم) 16:21.105 --> 16:22.407 خیلی نازه، نه؟ - شگفت‌زده شدم - 16:22.474 --> 16:23.608 خیلی جالبه 16:23.675 --> 16:24.809 (چه صحنه‌ی غیرمنتظره‌ای) 16:25.777 --> 16:28.012 ما پنج تا مشتری داریم لطفاً کارها رو ردیف کن 16:28.079 --> 16:29.514 همه‌چی آماده‌ست؟ - بله - 16:29.581 --> 16:31.015 ما پنج تا مشتری داریم 16:31.850 --> 16:34.786 پیش‌غذاتون الان آماده می‌شه 16:35.386 --> 16:37.188 (یه غذای کامل مثل یه رستوران درجه یک) 16:37.255 --> 16:39.123 ارزشش رو داشت که این همه راه تا ژاپن بیایم 16:40.959 --> 16:43.528 این یه رستوران درجه یکه 16:44.596 --> 16:46.130 عاشق دکورش شدم 16:47.665 --> 16:49.100 واقعاً حیرت‌زده‌ام 16:49.167 --> 16:51.236 (استاد برنامه‌ریزی مهمونی به جزئیات دقت زیادی کرده) 16:51.302 --> 16:52.570 خیلی خوبه، مگه نه؟ 16:53.824 --> 16:56.227 ساشیمی آب‌دزدک دریایی ساقه‌دار حاضره 16:57.775 --> 16:59.744 چرا آب‌دزدک دریایی ساقه‌دار؟ - اوه، وای - 16:59.811 --> 17:00.812 خیلی عالیه 17:00.879 --> 17:02.046 (اول ساشیمی آب‌دزدک دریایی ساقه‌دار) 17:02.247 --> 17:04.849 من تا حالا این رو نخوردم - منم همین‌طور - 17:04.916 --> 17:07.385 کنجکاو شدم. دفعه‌ی اولمه - منم همین‌طور - 17:07.452 --> 17:09.454 (همه درباره‌ی ساشیمی آب‌دزدک دریایی ساقه‌دار کنجکاو شدن) 17:09.521 --> 17:10.688 بفرمایید 17:10.755 --> 17:12.023 ممنون - خواهش می‌کنم - 17:12.690 --> 17:14.325 خب - چه سُسی پیشنهاد می‌دی؟ - 17:14.392 --> 17:16.394 بزنش تو روغن کنجد - روغن کنجد - 17:17.362 --> 17:19.030 بزنش تو روغن کنجد - روغن کنجد - 17:19.097 --> 17:21.165 (فقط یه کوچولو تو روغن کنجدِ خوش‌طعم بزنیدش) 17:21.332 --> 17:23.001 (ملچ ملوچ) 17:23.067 --> 17:24.235 چه بافت جالبی داره 17:25.270 --> 17:26.604 (ملچ ملوچ) 17:26.671 --> 17:29.274 (بافت سفتش وقتی گازش می‌زنی زیر دندون صدا می‌ده) 17:29.340 --> 17:30.375 (راضی) 17:30.642 --> 17:31.843 خیلی خوشمزه‌ست 17:32.277 --> 17:33.878 آب‌دزدک دریایی ساقه‌دار بی‌نظیره 17:34.345 --> 17:36.848 چه تجربه‌ی جدید و باحالی 17:38.016 --> 17:40.184 خوب بجوید و لذتش رو ببرید 17:40.251 --> 17:41.819 (همه دارن با سر و صدا می‌جوَنش) 17:42.287 --> 17:44.255 (با این حال) 17:44.280 --> 17:47.517 (یه خانم تو خوردن این غذای ناآشنا دو به شک شده) 17:48.026 --> 17:49.727 خوشمزه‌ست؟ 17:50.295 --> 17:51.796 بد نیست نونا - خوشمزه‌ست؟ - 17:51.821 --> 17:53.022 فوق‌العاده‌ست 17:53.932 --> 17:54.933 خوشمزه‌ست؟ 17:55.166 --> 17:57.435 اون طعمِ زننده‌ای که آب‌دزدک دریایی ساقه‌دار 17:57.502 --> 17:58.836 معمولاً داره رو نداره - راست می‌گی - 17:58.903 --> 17:59.904 جدی؟ - خیلی تازه‌ست - 18:00.705 --> 18:01.739 (بالاخره بی‌خیال می‌شه و امتحانش می‌کنه) 18:01.806 --> 18:02.974 اوه، وای 18:04.309 --> 18:06.511 (جاخورده) 18:07.378 --> 18:11.716 (با تمام حواس داره مزه‌ی آب‌دزدک دریایی ساقه‌دار رو می‌چشه) 18:12.383 --> 18:14.953 (یعنی دوستش نداره؟) 18:16.621 --> 18:18.957 خیلی خوشمزه‌ست - بی‌نظیره - 18:19.691 --> 18:21.993 خیلی تازه‌ست 18:22.060 --> 18:24.329 نه؟ مزه‌ی دریا می‌ده - اصلاً بوی زُهم نمی‌ده - 18:24.395 --> 18:26.764 (سوجین اونا رو با غذاهای دریاییِ فصلی آشنا کرده) 18:27.532 --> 18:28.566 خوشمزه‌ست 18:28.633 --> 18:29.834 (ساشیمی آب‌دزدک دریایی ساقه‌دار گل کاشته) 18:29.901 --> 18:31.069 من دو تا تیکه برمی‌دارم 18:31.135 --> 18:33.004 (وقتی با بقیه هم‌خونه می‌شی تجربه‌های جدیدی برات پیش میاد) 18:33.338 --> 18:35.006 کارم به‌عنوان دستیار سرآشپزتون چطور بود؟ 18:35.506 --> 18:36.975 من که مسحور شدم - پیش‌غذا چطور بود؟ - 18:37.350 --> 18:39.819 قبل از غذای اصلی خیلی می‌چسبه - دقیقاً - 18:39.844 --> 18:42.880 آره، برای باز شدن اشتها باید یه کم زمینه‌سازی کرد 18:42.947 --> 18:44.849 خیلی خوشمزه‌ست 18:45.583 --> 18:47.485 حتی الان شیک‌وپیک هم حرف می‌زنی 18:47.552 --> 18:48.820 شیک‌وپیک؟ 18:49.329 --> 18:51.331 از شیک هم بالاتر داریم مگه؟ - درسته - 18:51.356 --> 18:52.924 یعنی این‌طوریه؟ - شیک‌وپیک - 18:52.991 --> 18:54.359 شیک‌وپیک - شیک‌وپیک - 18:54.425 --> 18:56.427 خیلی شیک‌وپیک حرف زدی 18:56.494 --> 18:58.596 (دست‌وپاش رو گم کرده تا سوتیش رو جمع کنه) 18:58.663 --> 19:00.598 بریم سراغ غذای اصلی؟ - آره - 19:00.665 --> 19:02.467 بیا همین کار رو بکنیم - می‌تونی اینا رو یه کم تمیز کنی؟ - 19:02.533 --> 19:04.502 دستام رو که شستم میام پایین - آره، حتماً - 19:05.136 --> 19:06.704 باشه. میای پایین دیگه؟ 19:06.771 --> 19:09.073 می‌رم دستشوییِ بالا - باشه - 19:09.182 --> 19:11.184 فکر کنم تدارکِ خفنی دیده 19:11.251 --> 19:13.186 شاید با یه کلاه بلندِ سرآشپزی بیاد پایین 19:13.211 --> 19:15.046 اصلاً بعید نیست این کار رو بکنه - بی‌خیال - 19:15.113 --> 19:16.147 چرت‌وپرت نگو 19:17.782 --> 19:21.586 (در همین حین، گیون‌سوک اسپیکر بلوتوثیش رو برمی‌داره) 19:21.653 --> 19:23.855 (و برای ورود خودش یه آهنگ پخش می‌کنه) 19:24.322 --> 19:26.624 این گربه‌ها شانس میارن - صدای آهنگ میاد. چقدرم شومه - 19:26.691 --> 19:27.692 چه خبره؟ 19:28.526 --> 19:30.628 بچه‌ها، من نگرانم مطمئناً گیون‌سوک داره پخشش می‌کنه 19:30.695 --> 19:33.197 (ای‌پی هیچ‌وقت ورودش خسته‌کننده نیست) 19:33.731 --> 19:35.133 (قدم‌های آروم) 19:35.199 --> 19:36.200 چی؟ - چی؟ - 19:36.267 --> 19:37.335 یه چیزی می‌لنگه 19:37.702 --> 19:39.137 !می‌دونستم 19:39.203 --> 19:40.538 اومد - فقط قیافه‌اش رو ببین - 19:41.105 --> 19:42.440 !می‌دونستم 19:42.507 --> 19:44.208 (سرآشپزِ ماهرِ سوشی در خدمت شماست) 19:45.410 --> 19:48.413 (همیشه سنگِ تموم می‌ذاره) 19:48.846 --> 19:50.281 (دوباره ترکوند) 19:50.882 --> 19:52.050 (بازم یه معرکه‌ی دیگه به پا شد) 19:52.116 --> 19:53.785 گون‌چانگ 19:53.851 --> 19:56.621 به رستوران سوشیِ «جانگ گیون‌سوک» خیلی خوش اومدید 19:56.688 --> 19:57.955 از اینکه ما رو انتخاب کردید مچکریم 19:58.589 --> 20:02.760 (به خاطر این همه ذوق‌وشوقت تشویقت می‌کنیم) 20:02.827 --> 20:05.363 لطفاً از امشب لذت ببرید خیلی ازتون ممنون می‌شم 20:05.430 --> 20:06.764 (سرویس‌دهی شامِ ای‌پی) 20:06.998 --> 20:08.499 من می‌رم سوشی رو بیارم 20:09.767 --> 20:10.902 واقعاً لازم بود این کارا؟ 20:11.469 --> 20:12.637 امروز خیلی تو حس رفته 20:13.612 --> 20:15.214 ولی حقشه - زیاد بهش سخت نگیریم - 20:15.239 --> 20:17.141 باشه، زیاد بهش گیر نمی‌دیم - خیلی خنده‌داره - 20:17.775 --> 20:20.645 (بهداشت تو اولویته) 20:21.312 --> 20:25.016 (ساشیمیِ امروز رو با انرژی یه آدم حرفه‌ای میاره بیرون) 20:26.150 --> 20:27.852 حق ندارم یه کم تو حس برم؟ 20:28.920 --> 20:32.457 اینم از مخلفاتِ سوشیتون 20:32.523 --> 20:35.093 (ساشیمی کهنه‌ی درجه یک) (که «ای‌پی» برای هم‌خونه‌هاش انتخاب کرده) 20:35.593 --> 20:37.328 (هیجانشون زده بالا) 20:37.962 --> 20:39.597 (خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه) 20:40.198 --> 20:41.566 امیدوارم کارم خوب باشه 20:41.632 --> 20:42.800 شما امروز مشتری‌های من هستید 20:42.867 --> 20:45.069 پس می‌تونیم خودمون گپ بزنیم؟ - معلومه - 20:45.377 --> 20:47.146 من بدون اینکه حرف بزنم سوشی رو آماده می‌کنم - باشه - 20:47.171 --> 20:49.006 جدی؟ باشه 20:49.073 --> 20:50.274 (ای‌پی تبدیل به یه سرآشپز سوشی می‌شه) 20:50.341 --> 20:51.342 (فوت می‌کنه) 20:51.676 --> 20:54.212 (همه‌ی گردوخاک‌های ریز رو پاک می‌کنه) 20:54.278 --> 20:55.480 اینجا چند تا تیکه برامون مونده 20:55.546 --> 20:56.581 (دست‌هاش رو تو سس سرکه می‌زنه) 20:58.716 --> 21:00.885 گیون‌سوک داره سنگِ تموم می‌ذاره - می‌دونم - 21:00.952 --> 21:02.153 (معلومه قبلاً این کار رو کرده) 21:02.220 --> 21:03.721 خیلی باحاله 21:03.788 --> 21:04.889 بلده چیکار کنه 21:04.956 --> 21:06.224 (همیشه تو آشپزی جدیه) 21:06.891 --> 21:09.761 (باورمون نمی‌شه که واقعاً تو خونه داری این کار رو می‌کنی) 21:09.827 --> 21:11.195 چقدر جالبه 21:11.262 --> 21:13.698 (مخلفات رو اضافه می‌کنه) 21:14.232 --> 21:16.701 (اولین تیکه‌ی سوشی داره خیلی خوب آماده می‌شه) 21:16.768 --> 21:17.769 اون رو باش 21:17.835 --> 21:18.970 داره نازش می‌کنه 21:23.216 --> 21:24.317 (ببخشید؟) 21:24.342 --> 21:26.377 (داره نازش می‌کنه؟) 21:26.944 --> 21:28.546 شکل می‌ده بهتر بود 21:28.613 --> 21:30.214 ولی تو گفتی ناز می‌کنه - ناز می‌کنه؟ - 21:30.414 --> 21:33.551 «داره اون ساشیمی رو ناز می‌کنه» - داره خیلی قشنگ بهش شکل می‌ده - 21:33.818 --> 21:36.020 نظرتون چیه؟ خیلی خوب به نظر می‌رسه، نه؟ 21:36.087 --> 21:37.555 یه لحظه 21:37.989 --> 21:39.056 بهت میاد 21:39.891 --> 21:41.292 عالیه 21:41.492 --> 21:44.162 قطار بعد از اینکه پنج تا تیکه آماده شد حرکت می‌کنه 21:44.495 --> 21:46.397 بقیه‌ی بشقاب‌ها هم مسافر می‌خوان 21:46.840 --> 21:48.274 داهی باید دکمه رو فشار بده 21:48.299 --> 21:49.367 این یکی رو؟ - آره - 21:49.433 --> 21:51.636 وقتی آماده شد، یا همین الان؟ - نه، هنوز نه - 21:51.702 --> 21:52.804 بعد از اینکه پنج تا تیکه آماده شد 21:52.870 --> 21:54.138 می‌تونم الان فشارش بدم 21:55.239 --> 21:57.175 بهم خیلی داره خوش می‌گذره فوق‌العاده‌ست 21:57.708 --> 21:58.810 خیلی بامزه‌ای 21:58.876 --> 22:00.278 (دوباره تمرکز می‌کنه) 22:00.344 --> 22:02.346 گیون‌سوک - ادامه بده - 22:02.713 --> 22:04.315 ادامه بده. بزن بریم 22:06.017 --> 22:07.718 (غذاهای خونگی یه لول بالاتر می‌رن) 22:07.785 --> 22:10.021 (وقتی ای‌پی هم‌خونه‌ات باشه) 22:11.189 --> 22:13.658 ،وقتی روی سوشی تمرکز می‌کنه شبیه یه سرآشپز واقعی می‌شه 22:14.725 --> 22:16.994 (یه لبخند همیشگی شاهزاده‌طور هم اشانتیون می‌گیرید) 22:17.562 --> 22:18.896 عالی به نظر میاد 22:20.865 --> 22:23.034 سوشی با میز گردان تو خونه؟ - آره واقعاً - 22:23.100 --> 22:24.202 دارم از خوشحالی بال درمیارم 22:24.268 --> 22:25.670 من عاشق سوشی‌ام 22:27.004 --> 22:28.372 این کاره‌ست 22:28.439 --> 22:31.275 قطار بعد از آماده شدن پنج تا سوشی حرکت می‌کنه 22:31.313 --> 22:33.110 حس‌وحال حرفه‌ای داره 22:33.177 --> 22:35.179 می‌خوام اعلام کنم - بله؟ - 22:35.246 --> 22:37.248 که سوشی‌ها آماده‌ان 22:37.315 --> 22:40.117 لطفاً قطار اونجا رو روشن کنید بعدی‌ش رو داهی زحمتش رو می‌کشه 22:40.184 --> 22:42.286 بذارید قطارهای سوشی حرکت کنن - راه افتادن - 22:42.587 --> 22:44.522 !راه افتادن 22:45.323 --> 22:46.858 (چه هیجان‌انگیز!) 22:46.924 --> 22:47.959 !بزن بریم - !راه افتادن - 22:48.759 --> 22:50.127 چه خبره؟ - !بزن بریم - 22:50.194 --> 22:51.495 برشون دارید 22:51.562 --> 22:52.797 !یالا 22:53.030 --> 22:55.166 خیلی خب. برشون دارید - برشون دارید - 22:55.233 --> 22:56.901 همین الان؟ - بردار - 22:57.368 --> 22:59.570 (کودک درونتون رو برای قطارهای سوشی آماده کنید) 22:59.637 --> 23:00.738 این چیه؟ 23:03.374 --> 23:04.475 (استاد برنامه‌ریزی مهمونی) 23:04.542 --> 23:05.643 چه خبره؟ - !هی - 23:05.710 --> 23:06.744 این بهترینه - یکی خیلی هیجان‌زده‌ست - 23:06.811 --> 23:09.280 نگاهش کن. کیفش کوکه - خیلی باحاله - 23:10.815 --> 23:12.283 ساشیمی‌ها برق می‌زنن 23:12.350 --> 23:13.651 خیلی جالبه 23:13.718 --> 23:15.186 (هم‌خونه‌ها سوشی گیون‌سوک رو برداشتن) 23:15.753 --> 23:17.822 بذار اینو امتحان کنم - ممنون بابت غذا - 23:20.224 --> 23:21.492 (دقیقاً به‌موقع) 23:21.566 --> 23:25.603 (همه با تحسین صدا می‌دن) 23:25.663 --> 23:26.664 (راضی) 23:26.731 --> 23:27.732 چطوره؟ 23:29.800 --> 23:30.801 (داد می‌زنه) 23:32.270 --> 23:33.838 خوبن؟ 23:34.372 --> 23:36.474 بهتر از اونی که انتظار داشتی، نه؟ - هی، وایسا - 23:36.540 --> 23:39.176 رسماً فوق‌العاده‌ست - خیلی خوبه - 23:39.243 --> 23:40.444 این عالیه 23:40.511 --> 23:41.712 خوبه 23:41.779 --> 23:43.214 برنجش رو دقیقاً درست مزه‌دار کردی 23:43.814 --> 23:46.450 امروز پرافتخارترین لحظهٔ من از وقتی فیلم‌برداری رو شروع کردیم بوده 23:46.517 --> 23:48.119 تو هم باید بخوری - بخور - 23:48.185 --> 23:50.755 واقعاً دارم از این لذت می‌برم 23:50.821 --> 23:52.757 خیلی هیجان‌انگیزه که می‌بینم کارم 23:52.782 --> 23:55.301 بلافاصله درجا بازخورد عالی می‌گیره 23:55.326 --> 23:56.494 فوق‌العاده‌ست - واقعاً؟ - 23:56.694 --> 23:57.862 خیلی خوبه 24:00.665 --> 24:02.867 (سوپ خمیر سویای آب‌دزدک دریایی ساقه‌دارِ سوجین رو امتحان می‌کنه) 24:02.934 --> 24:04.902 آب‌گوشتش فوق‌العاده‌ست - موافقم - 24:04.969 --> 24:07.405 مزهٔ سوپ دریایی‌ای رو می‌ده که برای رفع خماری می‌خوری 24:10.441 --> 24:12.209 دنیل داره لذت می‌بره - گرم هم هست - 24:12.977 --> 24:14.445 سوپ گرم برای هوای سرد بهترین چیزه 24:14.832 --> 24:17.067 نظرت چیه اوپا؟ خوبه؟ 24:18.449 --> 24:20.651 (نیازی به توضیح نیست) 24:20.718 --> 24:21.953 خیلی خوبه 24:22.019 --> 24:23.387 وای، این خیلی 24:23.721 --> 24:25.556 عاشقشم - هی، یه قطار برگشت - 24:25.623 --> 24:26.824 همین‌جاست 24:26.891 --> 24:28.726 سرآشپز، پنج تا دیگه لازم داریم - سرآشپز - 24:28.793 --> 24:31.862 یه لحظه لطفاً 24:33.597 --> 24:35.666 این اولین سوشی زندگی منه 24:36.400 --> 24:38.202 خوبه؟ - سوپش فوق‌العاده‌ست - 24:38.469 --> 24:40.538 هی، سوشی - بافتش کاملاً مناسبه - 24:41.572 --> 24:42.573 !هی 24:42.640 --> 24:43.674 بافتش کاملاً مناسبه.. 24:43.741 --> 24:44.976 (قرار نبود این آرامش دوام بیاره) 24:45.042 --> 24:46.277 !نه - پاهات - 24:46.344 --> 24:48.012 !داره از ریل خارج می‌شه! خاموشش کن - نه - 24:48.079 --> 24:49.780 اول اینو از سر راه بردار - !خاموشش کن - 24:49.847 --> 24:51.349 چی شد؟ - پاهات خوبن؟ - 24:51.415 --> 24:53.084 خوبی؟ - من خوبم - 24:53.150 --> 24:54.719 واقعاً خوبم - مطمئنی؟ - 24:54.785 --> 24:55.786 فقط 24:55.853 --> 24:56.887 اول پاهاتو پاک کن 24:56.954 --> 24:58.522 من خوبم - زود باش - 24:58.589 --> 25:00.091 اونو خاموش کن - تموم شد - 25:00.157 --> 25:01.625 می‌شه یه کم قطار رو متوقف کنی؟ 25:01.692 --> 25:02.693 وای خدایا - هی - 25:02.760 --> 25:05.062 موقعیت‌شناس باش، قطار 25:06.630 --> 25:07.665 ببخشید - نگران نباش - 25:07.732 --> 25:09.200 الان چی شد؟ 25:09.467 --> 25:11.135 خیلی متأسفم - عذرخواهی نکن - 25:12.103 --> 25:13.337 ای بابا، گند زدم 25:13.362 --> 25:14.997 اول پاهاتو پاک کن - شماها خوبین؟ - 25:15.272 --> 25:17.575 ترسوندمتون، نه؟ - نگرانش نباش - 25:17.641 --> 25:19.310 ،وقتی قطارها برگردن 25:19.377 --> 25:21.445 من همین‌طور سوشی‌های بیشتری روشون می‌ذارم 25:22.179 --> 25:23.481 این یه سوشی‌بارِ «هر چقدر دوست داری بخور»ئه 25:24.615 --> 25:26.717 (سرآشپز سوشی یه لحظه هم استراحت نمی‌کنه) 25:26.784 --> 25:27.818 ممنون برای همه چیز 25:28.519 --> 25:31.155 (سفر بی‌پایان قطارهای سوشی) 25:32.123 --> 25:34.892 (قبل از اینکه قطار بره یکیش رو برمی‌داره) 25:34.959 --> 25:36.594 (خوب به نظر میاد) 25:37.028 --> 25:38.996 طعم ژاپن در قلب گوگی‌دونگ 25:39.797 --> 25:41.365 (نفسش بند میاد) 25:42.333 --> 25:44.935 (قبل از اینکه کسی بفهمه جمع‌وجورش می‌کنه) 25:46.003 --> 25:47.338 بعدی سوشی با گوشت قرمزه 25:47.738 --> 25:49.540 یالا - ماهی با گوشت قرمز بهترینه - 25:51.308 --> 25:54.445 (برشی از شکم ماهی تُن با رنگ قرمز باشکوه) 25:55.079 --> 25:57.915 (سوشی تُن غذای مورد علاقهٔ داهی‌ئه) 25:57.982 --> 25:59.050 اون یکی خوبه 25:59.717 --> 26:02.820 (یه تیکه سوشی تُن الان روی قطاره) 26:03.988 --> 26:05.723 (از دستش داد) 26:06.390 --> 26:08.893 (مشغول تحسین کردن کار گیون‌سوک بود) 26:09.226 --> 26:10.227 (سریع تکون می‌خوره) 26:10.294 --> 26:11.529 (ولی سوشی رو از دست داد) 26:11.595 --> 26:12.630 قطار داره برمی‌گرده 26:13.364 --> 26:15.132 بافتش عالیه - جه‌هیون - 26:15.199 --> 26:16.467 (یه سوشی تُن دیگه) 26:18.569 --> 26:20.137 (خیالش راحت شد) 26:20.204 --> 26:22.106 (اینو من برمی‌دارم) 26:22.173 --> 26:23.707 وایسا، نه 26:25.409 --> 26:26.644 همین الان سوشی تو رو کش رفت 26:27.812 --> 26:29.313 خیلی باحاله - کی فکرشو می‌کرد، نه؟ - 26:29.380 --> 26:30.548 اصلاً فکرشو نمی‌کردم - وایسا، نه - 26:32.183 --> 26:33.217 همین الان سوشی تو رو کش رفت 26:33.717 --> 26:35.820 داهی منتظر اون بود - واقعاً؟ - 26:36.353 --> 26:37.888 یه دونه دیگه اینجا داریم 26:37.955 --> 26:39.290 داره میاد سمتت - نگران نباش - 26:39.356 --> 26:40.357 (می‌تونی اینو برداری!) 26:40.791 --> 26:44.195 بذار داهی سوشی تُنش رو بخوره 26:44.261 --> 26:45.596 این یادت باشه، سوجین 26:45.663 --> 26:47.264 ،اگه چشمش دنبال چیزی بود بذار برداره 26:47.331 --> 26:49.433 شماها برنداشتین، منم فکر کردم 26:49.500 --> 26:51.035 (کافیه، همینجوری‌اش هم خجالت‌زده‌ام) 26:51.869 --> 26:53.237 صاحبش... خیلی بامزه‌ست - خوبه - 26:53.304 --> 26:54.872 هی، سوشی تُن تو اینجاست 26:55.873 --> 26:57.374 (زودتر برس دیگه) 26:57.441 --> 26:58.576 مال خودتو گرفتی - می‌شه فهمید - 26:58.642 --> 27:00.377 نفر بعدی منتظر کدوم تیکه سوشی‌ئه 27:00.444 --> 27:02.947 (حتی وقتی مهمونی سوشی تو خونهٔ خود آدمه) 27:03.013 --> 27:05.516 (قانون «هر کی زودتر برسه، اول برمی‌داره» باید رعایت بشه) 27:05.583 --> 27:07.218 داهی تمام مدت چشمش دنبال اون بود 27:07.284 --> 27:08.586 (بالاخره گرفتش) 27:10.154 --> 27:11.422 فوق‌العاده‌ست 27:11.489 --> 27:12.656 خیلی خنده‌داره 27:13.157 --> 27:14.158 طعمش عالیه 27:14.925 --> 27:16.093 محشره 27:16.160 --> 27:17.495 !هی 27:17.561 --> 27:19.563 خوبه؟ به اندازه کافی خوبه؟ - حتماً - 27:20.331 --> 27:22.266 (بالاخره بعد از غذا دادن به هم‌خونه‌هاش یه تیکه امتحان می‌کنه) 27:22.333 --> 27:23.934 چطوره؟ - تو هم بخور - 27:24.535 --> 27:25.936 چرا تو هم نمی‌شینی؟ 27:26.003 --> 27:28.172 حتماً باید این کار رو بکنی - دیگه می‌تونی بشینی و لذت ببری - 27:28.239 --> 27:30.441 تا سرد نشده بخور - چرا گرمش نکنیم؟ - 27:30.508 --> 27:31.675 هنوز گرمه 27:31.742 --> 27:34.145 وقتی گرمه بهترین طعم رو داره - امتحانش کن. خوبه - 27:34.445 --> 27:35.679 می‌فهمم چرا مردم عاشق غذای فصلی‌ان 27:35.746 --> 27:37.047 (سوپ خمیر سویای سوجین رو امتحان می‌کنه) 27:37.114 --> 27:38.149 (راضی) 27:39.016 --> 27:40.217 چه بامزه 27:40.284 --> 27:41.619 (همین‌طور که قطارها حرکت می‌کنن اشتهاشون هم بیشتر می‌شه) 27:41.685 --> 27:44.155 تماشا کردنش جالبه - اگه کسی بازم سوپ می‌خواد - 27:44.180 --> 27:45.181 لطفاً به من بگه 27:46.157 --> 27:48.692 (دویون بدغذاس) 27:48.759 --> 27:50.127 فکر کنم داره زود تموم می‌شه 27:50.194 --> 27:53.464 (ولی سوشی عالی گیون‌سوک تونسته دل اون رو هم ببره) 27:53.764 --> 27:56.267 (یه لقمهٔ گنده) 27:56.634 --> 27:58.302 ممنون بابت این همه زحمت 27:58.369 --> 27:59.370 (راضی) 27:59.436 --> 28:00.538 واقعاً خوبه 28:02.673 --> 28:04.842 (این‌جور تفریح‌ها دسته‌جمعی می‌چسبه) 28:04.909 --> 28:06.177 بچه‌ها فردا چیکاره‌این؟ 28:07.178 --> 28:08.279 منم کنجکاوم 28:08.612 --> 28:10.981 من و دنیل یه صحبتی کردیم 28:11.849 --> 28:12.850 و یه کم هم‌فکری کردیم 28:12.917 --> 28:14.018 (نگران) 28:14.838 --> 28:16.173 نظرتون در مورد یه سفر برای متولدین ۸۵ چیه؟ 28:17.121 --> 28:18.255 یه سفر برای شماها؟ - آره - 28:18.322 --> 28:19.557 پس می‌خواین ما رو تنها بذارین 28:19.623 --> 28:20.925 (این برای این داهی خبر جدیده) 28:20.991 --> 28:24.128 من و دنیل داشتیم در مورد سفری که شماها داشتن صحبت می‌کردیم، برای همین 28:24.962 --> 28:25.996 خب 28:26.964 --> 28:28.232 این هدف گروهی منه 28:28.299 --> 28:29.600 (با عجله) 28:29.900 --> 28:30.968 (کلمات جادویی در گوگی‌دونگ) 28:31.035 --> 28:32.269 پس منم باید بیام 28:32.970 --> 28:34.505 مقصدتون رو مشخص کردین؟ 28:34.838 --> 28:36.373 داشتیم به چونچون فکر می‌کردیم - چونچون؟ - 28:36.440 --> 28:37.841 !چه عالی 28:37.908 --> 28:39.877 فردا؟ - من راستش یه کاری دارم - 28:39.944 --> 28:42.780 باید برم عروسی یکی از تهیه‌کننده‌هایی که می‌شناسم 28:43.147 --> 28:44.281 با کت‌شلوار؟ - آره - 28:44.615 --> 28:45.983 با کت‌شلوار؟ - آره - 28:46.050 --> 28:47.918 باید باحال باشه - یه جورایی رمانتیکه - 28:48.385 --> 28:49.386 باید جالب باشه 28:49.453 --> 28:51.222 می‌تونی کت‌شلوارت رو بپوشی 28:51.288 --> 28:53.557 ولی من نباید بیام؟ - اون کلاهه رو هم... بذار سرت - 28:53.666 --> 28:54.667 بهت میاد - اینو؟ - 28:54.692 --> 28:55.826 آره - گرفتم - 28:55.893 --> 28:57.228 کت‌شلوارم با این؟ ترکیب بدی نیست 28:57.294 --> 28:59.263 شبیه انگشتانه‌ست - راستش، ترکیب بدی نیست - 28:59.330 --> 29:00.598 از کلاه انگشتانه‌ای خوشت میاد؟ 29:00.664 --> 29:01.966 میاد؟ 29:02.032 --> 29:03.667 نظرت چیه یه کم هیجان بهش بدم؟ - خب - 29:03.734 --> 29:05.669 نظرت در مورد دو تا کلاه انگشتانه‌ای دیگه چیه؟ 29:06.937 --> 29:07.972 بیخیال 29:08.038 --> 29:10.107 (یه حس شوم باقی مونده) 29:11.742 --> 29:12.743 داهی 29:15.913 --> 29:17.047 داهی 29:20.484 --> 29:23.420 (این برای توئه، داهی) 29:24.655 --> 29:26.957 (هر کدوم به یه سمت می‌رن) 29:27.625 --> 29:30.594 (فشنیست گوگی‌دونگ داره سرفه می‌کنه) 29:31.362 --> 29:32.696 این واقعاً داهی رو ترسوند 29:34.365 --> 29:37.001 معلوم شد دنیل یه نقشهٔ بزرگ داشته 29:37.067 --> 29:38.068 عجب ضربه‌ای بود 29:38.769 --> 29:42.740 (یه هدیهٔ کوچیک، یه تأثیر بزرگ) 29:43.540 --> 29:44.541 داهی 29:44.608 --> 29:46.477 (منم یکی دارم) 29:46.543 --> 29:49.647 (روده‌بر شده از خنده) 29:51.415 --> 29:53.250 داهی - چه بامزه - 29:53.317 --> 29:54.885 (این کلاه‌ها نماد دوستی ماست) 29:55.119 --> 29:56.153 داهی 29:57.221 --> 29:58.222 داهی 29:58.289 --> 29:59.657 (یالا، رفیق جون) 29:59.723 --> 30:00.724 داهی 30:00.791 --> 30:01.859 داهی 30:01.925 --> 30:03.260 خیلی باحاله، نه؟ 30:03.994 --> 30:05.596 (داهی بیچاره) 30:05.663 --> 30:06.797 این مال توئه، داهی 30:06.864 --> 30:09.033 ما ۸۵ای‌ها هستیم - ما - 30:09.099 --> 30:10.668 ما ۸۵ای‌ها هستیم 30:10.868 --> 30:12.503 ما ۸۵ای‌ها هستیم 30:12.569 --> 30:14.738 گروهی از دوستان ۴۲ ساله 30:14.805 --> 30:16.307 یالا، داهی - هی، داهی - 30:16.640 --> 30:18.075 این یه چیز خاصه - جسور باش - 30:18.142 --> 30:20.244 مگه کلی وقت نذاشتیم تا این رنگ رو انتخاب کنیم؟ 30:20.311 --> 30:21.412 اسمت روش نوشته 30:21.478 --> 30:23.881 این رنگ - بدون تردید انتخابش کردیم - 30:24.315 --> 30:26.116 تم ما «سه انگشت» خواهد بود 30:27.217 --> 30:28.585 سه‌گانهٔ انگشتانه 30:28.652 --> 30:30.454 داهی جای وسط قرار می‌گیره - واقعاً؟ - 30:30.854 --> 30:32.022 خدای من 30:32.089 --> 30:34.391 ،هیچ‌وقت نمی‌دونی چی پیش میاد پس این کلاه رو نگه دار 30:34.458 --> 30:36.126 آره، بگیرش 30:36.193 --> 30:37.761 (برای اولین هدف گروهی دویون) 30:37.828 --> 30:39.396 (متولدین ۸۵ فردا می‌رن به چونچون) 30:39.697 --> 30:41.465 خب، ۸۵ای‌ها 30:41.832 --> 30:43.667 داریم عقب می‌مونیم 30:43.775 --> 30:45.577 تیم ۸۵ای‌ها دارن می‌رن چونچون 30:45.602 --> 30:46.770 برنامه ما چیه؟ 30:46.837 --> 30:48.472 ما چیکار کنیم؟ - شماها چیکاره‌این؟ - 30:49.073 --> 30:50.874 من راستش یه برنامه دارم - داری؟ - 30:50.941 --> 30:53.243 من حتماً به همراهی سوجین احتیاج دارم 30:53.310 --> 30:54.411 چطور؟ 30:55.279 --> 30:56.947 این جملهٔ دراماتیک دیگه برای چیه؟ 30:57.014 --> 30:58.415 برای اینکه مجبورش کنی برات دنده کباب درست کنه؟ 30:59.583 --> 31:02.353 (سوجین برای تولد دنیل دنده کباب درست کرده بود) 31:02.419 --> 31:04.688 (اون خیلی خوب بود) 31:06.423 --> 31:08.692 فردا، من و سوجین 31:10.060 --> 31:11.929 (چه خبره؟) 31:12.563 --> 31:13.831 به هر حال، لازم دارم که باهام بیاد 31:14.431 --> 31:16.166 (گیج شده) 31:17.101 --> 31:18.268 به هر حال، لازم دارم که باهام بیاد 31:18.335 --> 31:20.304 چی؟ - سوجین - 31:20.371 --> 31:21.939 برای اعتراف عشقی؟ 31:23.774 --> 31:25.242 داشتی دنبال تالار عروسی می‌گشتی 31:26.318 --> 31:27.920 تالار عروسی رزرو کردیم؟ 31:27.945 --> 31:28.946 نه 31:29.012 --> 31:30.214 سوجین عروس آینده‌ته؟ 31:30.322 --> 31:31.490 می‌خوایم بریم تالار عروسی رو ببینیم 31:31.515 --> 31:33.050 و با یه ماشین اسپرت از اونجا بریم؟ 31:33.117 --> 31:34.385 تقریباً درسته - چی؟ - 31:35.219 --> 31:37.988 خیلی نزدیک بود همه‌مون می‌دونیم که یکی از هدف‌های گروهی اون 31:38.013 --> 31:41.183 اینه که تیپ بزنه و با یه ماشین اسپرت بره دور دور 31:41.208 --> 31:42.310 درسته - حقیقت داره - 31:43.327 --> 31:44.995 آرزوی من 31:45.396 --> 31:49.032 اینه که با یه ماشین اسپرت و با صدای بلند موسیقی برم دور دور 31:49.099 --> 31:50.367 با ماشین روباز؟ - آره - 31:50.434 --> 31:51.435 درسته - باید جالب باشه - 31:52.069 --> 31:53.937 (سوجین ۸ ساله که یه ماشین هاچ‌بک سوار می‌شه) 31:54.004 --> 31:55.773 (هنوز همون اولین ماشینی که خریده رو سوار می‌شه) 31:56.240 --> 31:58.575 (ماشینش رو دوست داره ولی دلش می‌خواد یه ماشین اسپرت برونه) 31:58.642 --> 32:00.677 اون هدف گروهی منه - جدی؟ - 32:00.744 --> 32:01.979 آرزوی ارزشمندیه 32:02.846 --> 32:05.649 با یه تیپ خفن با ماشین می‌رفتم دور دور 32:05.716 --> 32:06.717 (اون یکی ماشین‌باز حواسش جمع بود) 32:06.784 --> 32:08.419 همه‌مون می‌دونیم که یکی از هدف‌های گروهی اون 32:08.485 --> 32:10.921 اینه که تیپ بزنه و با یه ماشین اسپرت بره دور دور 32:10.988 --> 32:12.022 درسته - حقیقت داره - 32:13.043 --> 32:14.712 پس - آره؟ - 32:15.993 --> 32:18.629 من برای دیدن ۱۳ تا ماشین تو یه نمایشگاه وقت گرفتم 32:18.640 --> 32:24.390 (من ۱۳ تا ماشین اسپرت رزرو کرده‌ام، می‌دونی؟) 32:24.429 --> 32:27.499 می‌تونی یکی از اونا رو انتخاب کنی 32:28.166 --> 32:30.802 و باهاش بری یه دوری بزنی 32:30.869 --> 32:32.004 سیزده تا ماشین؟ 32:32.070 --> 32:34.106 (شگفت‌زده) 32:34.437 --> 32:36.351 واقعاً می‌خواستم خودم آرزوش رو برآورده کنم 32:36.375 --> 32:38.377 به‌عنوان یه ماشین‌باز یعنی یه ماشین‌باز سابق 32:38.443 --> 32:41.887 اگه شماها در زمینه‌ای که من تخصص دارم ،آرزویی داشته باشین 32:41.912 --> 32:43.613 می‌خوام من اونی باشم که کمکتون می‌کنه بهش برسین 32:45.584 --> 32:47.085 نظرت چیه؟ - سیزده تا ماشین اسپرت؟ - 32:47.619 --> 32:49.021 منم دوست دارم برم دور دور 32:49.821 --> 32:51.623 چطوری اصلاً ۱۳ تا ماشین رزرو کردی؟ - واقعاً؟ - 32:51.690 --> 32:54.259 می‌تونی هر کدومشون رو برداری و یه دور آزمایشی باهاش بزنی 32:54.326 --> 32:55.527 (این لذت زندگی کردن با ای‌پی‌عه) 32:55.594 --> 32:56.595 جدی؟ 32:56.662 --> 32:58.030 فوق‌العاده‌ست 32:58.096 --> 32:59.498 (شاید ۸۵ای‌ها هم یه دوری بخوان) 32:59.565 --> 33:00.566 می‌تونم سقفش رو هم جمع کنم؟ 33:00.632 --> 33:01.900 درهاش این‌جوری میرن بالا - این‌جوری - 33:02.634 --> 33:03.635 واقعاً؟ - درهای گالوینگ - 33:03.702 --> 33:04.803 این‌جوری می‌رن بالا؟ 33:04.870 --> 33:06.905 سوجین از خوشحالی نیشش تا بناگوش باز می‌شه 33:08.273 --> 33:10.108 خدای من - اینا رو فقط تو فیلما می‌بینی - 33:10.609 --> 33:13.512 واقعاً می‌خواستم باهاش برم 33:13.565 --> 33:15.233 (این قضیه این آقا رو حسابی به فکر فرو برد) 33:15.814 --> 33:18.784 (من یه ۸۷ای‌ام ولی باید کنار بکشم، نه؟) 33:18.850 --> 33:21.553 (منم عاشق ماشینم) 33:21.620 --> 33:24.156 (با این حال، باید خودم رو قاطی نکنم) 33:24.222 --> 33:25.624 من می‌تونم خونه بمونم 33:26.124 --> 33:27.326 تو هم با ما میای 33:27.392 --> 33:28.760 من؟ - متولیدن ۸۷ هوای همو دارن - 33:28.827 --> 33:29.861 بیا با هم بریم 33:29.928 --> 33:31.330 می‌تونم باهاتون بیام؟ - بیا - 33:31.396 --> 33:32.397 باهاشون برو - باشه - 33:32.464 --> 33:33.532 باشه، پس برنامه‌ش می‌کنیم 33:33.599 --> 33:34.933 روز ۸۷ای‌ها و روز ۸۵ای‌ها 33:35.000 --> 33:36.001 باشه - خیلی خب - 33:36.435 --> 33:37.970 به دردسر افتادم - چرا؟ - 33:38.036 --> 33:42.207 گیون‌سوک ما رو به شام سوشی مهمون کرد 33:42.274 --> 33:43.809 و حالا هم این قضیه ماشین 33:43.875 --> 33:45.043 (احساس می‌کنم دارم تلکه می‌کنم) 33:45.110 --> 33:46.144 عالی نیست؟ 33:46.211 --> 33:47.946 این قدرت ما ۸۷ای‌هاست 33:48.013 --> 33:49.181 ما رفیقای همیشگی‌ایم - آره - 33:49.648 --> 33:50.816 هی، بچه‌ها - وایسا - 33:50.882 --> 33:51.883 بزن بریم، ۸۵ای‌ها 33:51.950 --> 33:53.418 دویون - حتماً - 33:53.485 --> 33:54.553 داریم می‌ریم چونچون 33:54.620 --> 33:57.155 جمع شین، سه‌گانهٔ انگشتانه - شماها اینو می‌دونید؟ - 33:57.222 --> 33:59.057 جمع شین، سه‌گانه انگشتانه - شماها اینو می‌دونید؟ - 34:00.192 --> 34:01.426 مونوریل رو می‌شناسید؟ 34:01.860 --> 34:03.829 اون تجربه رو براتون فراهم می‌کنم 34:04.529 --> 34:05.530 وایسا، دویون 34:05.964 --> 34:09.001 اگه پدال نزنیم، حرکت نمی‌کنه 34:10.502 --> 34:12.638 (موتور در برابر نیروی انسانی) 34:12.704 --> 34:16.341 (از باد روی پوستت لذت ببر ولی با یه تجربهٔ متفاوت) 34:16.408 --> 34:17.643 (فردا روزِ هم‌سن‌وسال‌هاست) 34:17.709 --> 34:19.211 (متولدین ۸۵ سفر به چونچون) 34:19.277 --> 34:20.779 (متولدین ۸۷: تست رانندگی ماشین اسپرت) 34:21.079 --> 34:22.114 بزن بریم - ممنون بابت شام - 34:22.180 --> 34:24.683 ممنون بابت شام - ممنون بابت شام - 34:24.750 --> 34:27.653 فردا تو سفر بهتون خوش بگذره 34:28.387 --> 34:31.723 (بعد از شب پر سر و صدایی که با هم داشتن) 34:31.790 --> 34:34.292 (روز سفر 86ای‌ها فرا رسید) 34:34.359 --> 34:36.995 (مثل همیشه ساکته) 34:37.062 --> 34:39.831 (وایسا، این آلارم کیه؟) 34:40.265 --> 34:44.069 (تا الان همه گوشی‌هاشون روی ویبره بوده) 34:44.536 --> 34:47.572 (چه مناسبت خاصیه؟) 34:48.140 --> 34:51.610 (دنیل امروز مجری یه مراسم عروسیه) 34:52.844 --> 34:55.747 (شوکه شده) 34:57.215 --> 35:01.286 (از جاش می‌پره تا برای عروسی همکارش دیر نکنه) 35:01.353 --> 35:04.589 (هنوز نیمه خوابه) 35:07.926 --> 35:09.961 (تلوتلو می‌خوره) 35:10.028 --> 35:13.398 (هنوز گیجه) 35:13.465 --> 35:17.836 (ولی موفق می‌شه دست‌وصورتش رو بشوره و برگرده) 35:24.810 --> 35:27.612 (آیا امروز براش سخت‌تره چون مجبور شده زود بیدار شه؟) 35:27.679 --> 35:31.183 (یا چون به داماد حسودیش می‌شه؟) 35:31.983 --> 35:33.452 لعنتی 35:33.518 --> 35:36.888 (با این حال، خودش رو جمع‌وجور می‌کنه) (و سریع لباسش رو عوض می‌کنه) 35:37.422 --> 35:40.192 (بعداً تو سالن عروسی لباس اصلیش رو می‌پوشه) 35:40.258 --> 35:42.794 (کلاه انگشتانه‌ایِ ۸۵ای‌ها) 35:43.729 --> 35:46.732 (اول از همه برای سفر چونچون‌شون برش می‌داره) 35:46.798 --> 35:51.002 (کت‌شلوارِ هدف گروهیش، کفش رسمی‌ای که داهی براش گرفته) 35:51.903 --> 35:55.273 (بعد از برداشتن همهٔ وسایل لازم) 35:55.340 --> 35:58.110 (از خونه می‌زنه بیرون) 35:58.744 --> 36:02.514 (عملاً داره تو خواب راه می‌ره) 36:02.948 --> 36:06.685 (آیا می‌تونه سالم به عروسی برسه؟) 36:11.790 --> 36:15.560 (خانم ‌بی‌خواب از جا برمی‌خیزد) 36:16.128 --> 36:18.497 (سر زدن به آشپزخونه بخشی از روتین صبحگاهیش شده) 36:18.563 --> 36:19.631 آب می‌خوام 36:23.502 --> 36:26.772 (بعد از شام سنگین دیشب مراقب رژیمش خواهد بود) 36:28.907 --> 36:29.908 (یه خمیازهٔ بلند) 36:30.675 --> 36:31.910 هی، سوجین 36:31.977 --> 36:34.479 خوب خوابیدی؟ - آره، تو چطور؟ - 36:35.080 --> 36:36.515 چی داری می‌خوری؟ 36:36.815 --> 36:38.316 احساس می‌کنم 36:38.383 --> 36:41.353 یه کم وزن اضافه کردم - هی - 36:41.720 --> 36:44.823 بعد از اومدن به این برنامه - تو هم خیلی پف کردی - 36:45.757 --> 36:47.025 قبلاً این‌جوری نبودم 36:47.092 --> 36:48.894 واقعاً؟ - اینجا یه کم وزن اضافه کردم - 36:48.960 --> 36:50.295 پف کردم، نه؟ 36:50.362 --> 36:51.830 اینو امتحان کن - چیه؟ - 36:51.897 --> 36:55.634 کمک می‌کنه تو مدت کوتاه هم وزن کم کنی هم سم‌زدایی 36:56.501 --> 36:58.570 فقط بریزمش توش؟ - آره - 36:58.637 --> 36:59.671 تکونش بده 36:59.738 --> 37:00.972 (جه‌هیون هم نوشیدنی سم‌زدا رو می‌گیره) 37:01.039 --> 37:05.343 (آبمیوهٔ سم‌زدا خیلی راحت از گلو پایین می‌ره) 37:05.410 --> 37:06.444 شیرینه 37:07.746 --> 37:09.614 این به سم‌زدایی بدنت کمک می‌کنه؟ - آره - 37:10.115 --> 37:12.217 حمل کردنش خیلی راحته 37:12.651 --> 37:14.920 اگه با خودت ببریش و درست قبل از ،پروژه جدیدت بخوریش 37:14.986 --> 37:16.054 آماده‌ت می‌کنه برای جلوی دوربین 37:17.397 --> 37:19.466 یه جعبه اینجا می‌ذارم بعداً بخورین 37:19.491 --> 37:21.092 باشه، ممنون 37:22.127 --> 37:25.797 (متولیدن ۸۷ دارن برای تست رانندگی چند تا ماشین اسپرت آماده می‌شن) 37:28.266 --> 37:29.901 این سن لورانه؟ 37:29.968 --> 37:32.137 هی، بیا حدس بزنیم دخترا به این چی می‌گن 37:32.204 --> 37:34.139 سن لوران 37:34.573 --> 37:35.674 قشنگه 37:35.740 --> 37:37.375 حتماً بهم غر می‌زنن 37:37.442 --> 37:38.977 بیخیال، جزئیات باحالیه 37:39.044 --> 37:40.779 (همیشه قبل از بیرون رفتن استرس داره) 37:40.846 --> 37:42.414 تادا 37:43.014 --> 37:44.216 خوشتیپ شدی 37:44.282 --> 37:45.283 (میاد پایین تا تأیید بگیره) 37:45.517 --> 37:47.285 چی پوشیدی؟ 37:47.352 --> 37:48.753 خیلی کنجکاوم 37:50.464 --> 37:51.832 خوشتیپ شدی 37:51.857 --> 37:53.158 (مثل همیشه شیک و مرتب) 37:53.225 --> 37:54.626 نوبت منه 37:55.327 --> 37:56.394 بیا پایین 37:56.461 --> 37:57.696 (پلیس فشن وارد می‌شود) 37:57.762 --> 37:59.564 تادا - هی - 37:59.631 --> 38:02.133 (شخص مورد نظر ظاهر می‌شود) 38:03.134 --> 38:05.770 (آیا این بار برای تنوع بلافاصله تأیید می‌گیره؟) 38:05.837 --> 38:07.205 خوبه - نظرت چیه؟ - 38:07.272 --> 38:08.840 منم یه چیزی دارم که داهی تحملش رو نداره 38:09.941 --> 38:12.010 (روی این تیپ خوب، عینک آفتابی؟) 38:12.444 --> 38:15.046 (عقلش رو از دست می‌ده) 38:15.714 --> 38:16.781 آفتاب چشمم رو می‌زنه 38:16.848 --> 38:18.483 سن لوران - هوا عالیه - 38:18.550 --> 38:19.551 ولی خوشتیپ شده 38:19.618 --> 38:20.919 من راستش داشتم فکر می‌کردم 38:20.986 --> 38:23.088 گیون‌سوک امروز خیلی خوشتیپ شده 38:23.463 --> 38:25.198 اوه، ولی - باز چی شده؟ - 38:25.223 --> 38:26.725 زدم تو خال، نه؟ 38:27.200 --> 38:28.268 یه جزئیات کوچیکه 38:28.293 --> 38:32.163 (در واقع، نگران بود سر این دستمال گردن کلی حرف بشنوه) 38:32.230 --> 38:33.331 تصمیم گرفتم اگه اومد سمتم 38:33.398 --> 38:35.166 بگم جدی؟ ندیدمش 38:35.191 --> 38:36.826 معلومه باید نشونش بدی 38:37.882 --> 38:40.251 جداً - بیخیال، دیگه بسه - 38:41.239 --> 38:42.674 این‌جوری براندازم نکن 38:43.749 --> 38:45.418 گیون‌سوک لپاش گل انداخته - چی؟ - 38:45.443 --> 38:46.978 خجالتش دادی 38:47.712 --> 38:49.347 (زنجیر) 38:49.414 --> 38:50.548 (لبخند می‌زنه) 38:50.657 --> 38:51.658 باز چی شده؟ 38:51.683 --> 38:53.118 این دفعه نوبت زنجیره؟ 38:53.184 --> 38:54.419 باورم نمی‌شه 38:54.486 --> 38:56.588 فقط دارم یه نگاهی می‌ندازم - برای چی؟ - 38:56.655 --> 38:58.089 دارم تیپت رو بررسی می‌کنم 38:58.156 --> 38:59.991 خوب نیست یکی این‌قدر بهت توجه کنه؟ 39:00.058 --> 39:01.092 (دوباره گیر داده به گیون‌سوک) 39:03.361 --> 39:04.529 سوجینه؟ 39:04.554 --> 39:05.555 بزن بریم 39:06.031 --> 39:08.400 اون طرح پلنگی برای چیه؟ - بزن بریم - 39:09.968 --> 39:12.037 خب ما دیگه رفتیم - می‌بینمتون بچه‌ها - 39:12.103 --> 39:13.939 خوش بگذره - می‌بینمتون - 39:14.005 --> 39:15.373 من بعداً می‌بینمتون 39:16.107 --> 39:17.716 تو نمایشگاه ماشین دست‌وپات رو گم نکنی 39:17.868 --> 39:19.503 جوری رفتار کن که انگار اونجا خونه‌ته 39:19.753 --> 39:21.655 چرا باید دست‌وپاش رو گم کنه؟ مگه دزدی می‌ره؟ 39:21.680 --> 39:24.049 یه جوری رفتار کن که انگار پولش برام چیزی نیست 39:24.074 --> 39:25.175 با اعتماد به نفس باش - باشه - 39:25.517 --> 39:26.918 بزن بریم - برین دیگه - 39:26.985 --> 39:28.053 می‌بینمتون 39:28.119 --> 39:30.555 می‌بینمتون. خوش بگذره - بعداً می‌بینمتون - 39:30.622 --> 39:32.157 (با کفگیر بای‌بای می‌کنه) 39:33.825 --> 39:35.026 !آخ جون 39:35.527 --> 39:37.495 !هورا، داریم می‌ریم چونچون 39:37.562 --> 39:39.130 (متولیدن ۸۵ آماده می‌شن برن چونچون!) 39:39.497 --> 39:41.766 دنیل کی به ما ملحق می‌شه؟ - چهل و پنج دقیقه دیگه - 39:41.833 --> 39:43.635 تو پارکینگ ایستگاه؟ - آره، بیاین سروقت باشیم - 39:43.702 --> 39:44.869 باشه 39:44.936 --> 39:46.705 (دنیل تو عروسی چیکار می‌کنه؟) 39:48.740 --> 39:52.410 (با کفش‌های رسمی‌ای که داهی بهش هدیه داده) 39:52.477 --> 39:56.247 (و با اولین کت‌شلوار سفارشی‌ش که دوستاش براش انتخاب کردن) 39:56.314 --> 39:59.451 (حتی رفته آرایشگاه) 40:00.452 --> 40:01.586 (دقیقاً سروقت برای عروسی) 40:01.653 --> 40:03.955 لطفاً به داماد، مرد این لحظه، خوشامد بگین 40:04.856 --> 40:07.792 (داماد یکی از تهیه‌کننده‌هایی‌ئه که دنیل قبلاً باهاش کار کرده) 40:08.893 --> 40:10.829 (قراره بعداً مجری مراسم باشه) 40:10.895 --> 40:13.198 (حالا داره ابراز می‌کنه که چقدر برای این زوج خوشحاله) 40:13.765 --> 40:14.766 (آه می‌کشه) 40:15.800 --> 40:19.637 (به دلایلی نمی‌تونه جلوی آه کشیدنش رو بگیره) 40:22.207 --> 40:23.808 خیلی خوشحال به نظر می‌رسید 40:24.409 --> 40:25.944 پدر و مادرهای عزیز عروس و داماد 40:26.444 --> 40:27.679 حسودیت شد؟ - ببخشید؟ - 40:27.746 --> 40:28.947 (آقای پارک میونگ‌سو) 40:29.214 --> 40:31.783 خیلی دلگرم‌کننده‌ست - چی؟ - 40:32.317 --> 40:33.618 فقط حس می‌کنم 40:34.786 --> 40:37.322 زندگی مجردی بهترین چیزه 40:38.156 --> 40:41.026 (یه مرد متأهل و یه مجرد، هر کدوم حسرت چیزی رو می‌خورن که اون یکی داره) 40:45.497 --> 40:46.664 این دیگه چه کوفتیه؟ 40:50.168 --> 40:51.870 (لبخند درخشانی می‌زنه) 40:52.370 --> 40:54.672 (خیلی حسودیش می‌شه) 40:55.407 --> 40:56.941 زندگی قشنگی کنار هم داشته باشید 41:00.178 --> 41:03.748 سلام، الان مراسم عروسی رو شروع می‌کنیم 41:03.815 --> 41:05.950 من مجری شما، بازیگر چوی دنیل هستم از دیدنتون خوشوقتم 41:07.585 --> 41:10.422 (امیدوارم حرف نامربوطی نزنه) 41:10.488 --> 41:13.425 لطفاً اگه شماره بلیط‌تون یکه دستتون رو بالا ببرین 41:14.025 --> 41:15.026 کجایین؟ 41:15.093 --> 41:16.561 می‌شه خودتون رو به ما معرفی کنید؟ 41:16.628 --> 41:18.963 من چوی یوجین از پوهانگ هستم 41:19.030 --> 41:20.865 خانم چوی یوجین از پوهانگ 41:21.099 --> 41:23.268 چطور عروس رو می‌شناسید؟ 41:23.334 --> 41:24.903 ما دوستای دبیرستانی هستیم 41:25.336 --> 41:27.105 پس از دبیرستان با هم دوست بودین؟ 41:28.606 --> 41:30.708 صدای معمولیتون همینه؟ - بله - 41:30.775 --> 41:32.877 (آقای بی‌فیلتر دوباره وارد می‌شود) 41:34.512 --> 41:39.150 (به لطف خوش‌وبش‌های دنیل مراسم خوب پیش می‌ره) 41:40.418 --> 41:44.522 (بالاخره کی خودش ازدواج می‌کنه؟) 41:44.589 --> 41:47.258 ممنون که تا آخرش با ما بودین 41:47.559 --> 41:50.462 ،اینجا چوی دنیل، مجری شما با شما خداحافظی می‌کنه 41:52.097 --> 41:56.534 (اینم یه مرد دیگه که دنیل تو عروسی‌ش کمکش کرد) 41:57.502 --> 41:58.770 بزن بریم چونچون 42:01.272 --> 42:02.440 لعنتی 42:03.308 --> 42:04.442 ونِ ما کجاست؟ 42:04.509 --> 42:05.610 کجا پارکش کردی؟ 42:05.677 --> 42:07.245 می‌شه کیف پولم رو بدی؟ 42:07.312 --> 42:08.880 ونِ ما کجاست؟ 42:10.027 --> 42:12.330 فکر کنم امروز برای اولین بار قراره فِراری برونی 42:12.383 --> 42:15.520 (متولدین ۸۷ دارن می‌رن برای تست رانندگی ماشین‌های اسپرت) 42:16.934 --> 42:19.081 یه پورشه رد شد - اون بنتلیه - 42:19.491 --> 42:21.359 هست، نه؟ - درست گفتی - 42:22.060 --> 42:23.628 خیلی نازه، نه؟ - یه تیکه جواهره - 42:23.695 --> 42:24.963 خیلی نازه 42:25.029 --> 42:26.664 من عاشق ظاهرش از عقبم 42:26.731 --> 42:28.600 چهارچشمی داریم ماشینا رو می‌پاییم، نه؟ 42:28.666 --> 42:30.668 آره. حتی با اینکه داریم می‌ریم نمایشگاه ماشین 42:30.735 --> 42:31.836 (از همین الان تمرکز کرده) 42:31.903 --> 42:33.605 (نیشش تا بناگوش بازه) 42:34.639 --> 42:37.609 (این رؤیایی‌ئه که سال‌ها تو دلش نگه داشته) 42:38.476 --> 42:42.847 تو سریال‌ها اغلب زن‌های بیزنس‌من موفق رو نشون می‌دن 42:42.914 --> 42:47.218 (که یه ماشین لوکس و گرون‌قیمت می‌رونن) 42:47.285 --> 42:51.789 فکر می‌کردم اگه بعداً بتونم یه همچین ماشینی برونم خیلی خفن می‌شم 42:51.856 --> 42:55.960 ولی باید برای مادرم یه خونه می‌گرفتم 42:56.027 --> 42:58.363 فکر کنم به همین خاطر بود 42:58.429 --> 43:01.966 که اون موقع رِی خریدم 43:03.234 --> 43:06.938 من از اون آدمایی‌ام که رو خونه سرمایه‌گذاری می‌کنم 43:07.005 --> 43:08.139 نه رو ماشین 43:08.840 --> 43:12.810 (سوجین هنوز همون ماشین هاچ‌بکی رو می‌رونه که سال‌ها پیش خریده) 43:12.877 --> 43:16.047 (امروز، با کمک گیون‌سوک قراره به آرزوش برسه) 43:16.114 --> 43:20.361 می‌خوام تظاهر کنیم که دنبال ماشین جدید من می‌گردیم، بچه‌ها 43:20.752 --> 43:23.755 داریم همین کارو می‌کنیم ما هم باهات هم‌نظریم 43:26.224 --> 43:28.826 چی… امروز کدوم مدل رو بخرم؟ 43:29.961 --> 43:30.995 این داستان رو نمی‌تونم باور کنم 43:31.062 --> 43:32.497 خب، بیا 43:32.564 --> 43:34.532 «امروز کدوم مدل رو بخریم؟» 43:35.926 --> 43:37.761 برای ناخن امروزم، انتخاب می‌کنم 43:37.835 --> 43:40.205 (یه جورایی وقتی رؤیاش در دسترسه، معذب می‌شه) 43:40.638 --> 43:42.674 دیگه رسیدیم !رسیدیم 43:42.740 --> 43:44.542 همینه، سوجین رسیدیم 43:44.609 --> 43:46.978 قرمز و زرد این دیگه چیه؟ 43:47.045 --> 43:48.813 اینو ببین - هی، بچه‌ها - 43:48.880 --> 43:51.349 اوه، پسر - یه خش بیفته، کارمون تمومه - 43:51.416 --> 43:52.650 یواش بریم 43:52.717 --> 43:55.286 اون ماشین قرمزه چیه؟ 43:55.353 --> 43:57.222 اون قرمزه لامبورگینیه؟ 43:57.288 --> 43:58.556 اون فِراریه 43:58.856 --> 44:00.325 این دیوونگیه 44:00.592 --> 44:01.693 بزن بریم 44:02.427 --> 44:03.828 وای خدای من 44:03.995 --> 44:04.996 ممنون 44:05.597 --> 44:06.664 خانم 44:06.731 --> 44:09.500 (حالت فروشنده فعال شد چون تو نمایشگاه مورد علاقه‌شه) 44:09.567 --> 44:11.169 خوش اومدین، خانم 44:11.236 --> 44:12.270 (نادیده‌اش می‌گیره) 44:12.337 --> 44:14.405 راستش، من عاشق این ماشینم 44:15.873 --> 44:17.275 سوجین 44:17.383 --> 44:19.852 بهم میاد یا نه؟ - هی - 44:19.877 --> 44:22.046 باهاش برو تا ته دنیا عالی شدی 44:22.280 --> 44:23.514 سوار شو انگار برای تو ساختنش 44:23.581 --> 44:25.283 (قلبش شروع به تپیدن می‌کنه) 44:25.350 --> 44:26.351 سلام 44:26.417 --> 44:27.819 سلام - سلام - 44:27.885 --> 44:29.320 حالتون خوب بوده؟ - بله - 44:29.387 --> 44:30.788 سلام - سلام - 44:30.855 --> 44:32.223 از دیدنتون خوشوقتم - سلام - 44:32.457 --> 44:35.660 اومدم چندتا مدل رو ببینم - سلام - 44:35.727 --> 44:38.296 فهمیدم که دوستم یه لیست بلندبالا از ماشینای رؤیاییش داره 44:38.363 --> 44:41.399 می‌شه کلکسیون‌تون رو بهمون نشون بدین؟ - حتماً - 44:41.466 --> 44:43.201 پس بریم داخل؟ - حتماً - 44:43.268 --> 44:45.403 خدای من. اون تو چه خبره؟ 44:46.070 --> 44:47.338 هی 44:48.273 --> 44:50.541 هی، اون همون ماشینه 44:50.608 --> 44:52.410 (شگفت‌زده) 44:53.111 --> 44:56.047 (همین که پا می‌ذارن تو) 44:56.114 --> 45:00.818 (یه ماشین کلاسیک چشمشون رو می‌گیره) 45:01.953 --> 45:03.855 بچه‌ها، آروم باشین 45:03.921 --> 45:06.357 ولی این همون ماشینه - جوری رفتار نکنین که انگار براتون جدیده - 45:06.424 --> 45:08.092 ولی هست - برای منم هست - 45:08.826 --> 45:10.795 اولین باره می‌بینمش - این چه مدلیه؟- 45:10.862 --> 45:12.330 این یکی اینجا 45:12.397 --> 45:15.199 یه مرسدس کلاسیک از دهه ۱۹۷۰ئه 45:15.433 --> 45:17.135 از دهه ۷۰؟ بله 45:17.570 --> 45:19.739 ولی یه مدل بازسازی شده‌ست 45:19.764 --> 45:24.135 که مدرن شده تا برای جاده‌های امروزی مناسب باشه 45:24.709 --> 45:26.311 عجب چیز خفنیه 45:26.377 --> 45:28.813 موتور اِی‌اِم‌جی اِس‌اِل ۶۳ روشه - جدی؟ - 45:30.815 --> 45:32.917 می‌تونم روی صندلی راننده بشینم؟ - حتماً - 45:32.984 --> 45:34.085 اجازه بدین قفلش رو باز کنم 45:34.152 --> 45:35.586 خدای من - امروز خیلی دست‌ودلباز شدی - 45:36.654 --> 45:38.389 می‌دونستی من هیچ‌وقت نتونستم توش بشینم 45:38.456 --> 45:40.191 واقعاً؟ - خوش‌شانسی، سوجین - 45:41.492 --> 45:43.895 چقدر کار خوبی کرده که امروز شلوار سفید پوشیده 45:43.961 --> 45:46.497 نه شلوار جین - با شلوار جین هیچ شانسی نداشت - 45:46.564 --> 45:48.232 هی - واو - 45:48.299 --> 45:50.935 صبر کن. بذار یه عکس ازت بگیرم من برات می‌گیرم 45:51.469 --> 45:52.904 (خیلی طبیعی) 45:52.970 --> 45:56.574 (ببین چطوری ژست می‌گیرم) 45:56.908 --> 45:59.110 نیم‌رخ چپم بهتره از اون طرف بگیر 45:59.177 --> 46:01.612 اینجا عکس‌هاش خیلی قشنگ می‌شه - می‌شه اینجا رو نگاه کنی؟ - 46:01.946 --> 46:02.980 این‌جوری؟ - آره - 46:04.148 --> 46:05.249 خیلی بهت میاد 46:05.316 --> 46:06.351 این چیه؟ - میاد؟ - 46:06.784 --> 46:08.786 فکر کنم بتونی این‌جوری رانندگی کنی 46:09.854 --> 46:12.523 (همیشه دلم می‌خواست این رو امتحان کنم) 46:12.590 --> 46:13.891 (جیغ می‌کشه) 46:14.092 --> 46:15.493 دوست دارین روشنش کنین؟ 46:15.601 --> 46:16.769 می‌شه؟ - ببخشید؟ - 46:16.794 --> 46:17.829 ماشین رو روشن کنم؟ 46:18.229 --> 46:20.231 بفرمایید اینم سوئیچ 46:20.565 --> 46:22.533 خدای من، سوجین - این رو بذارین تو جای سوئیچ - 46:23.301 --> 46:24.669 پاتون رو بذارین رو ترمز 46:26.637 --> 46:27.905 پاش نمی‌رسه 46:28.773 --> 46:29.774 !هی 46:29.841 --> 46:31.309 (معلومه که پام می‌رسه) 46:31.943 --> 46:33.344 من دیگه راه افتادم 46:33.411 --> 46:36.047 (تو این لحظه من همون زن موفقِ توی رویاهام هستم) 46:37.615 --> 46:38.950 این دیگه واقعاً دیوونگیه 46:39.183 --> 46:40.318 من دیگه می‌رم 46:40.385 --> 46:42.787 (خیلی براش خوشحاله) 46:43.488 --> 46:44.889 (مرور یه رویای قدیمی) 46:44.956 --> 46:46.357 این دقیقاً همون رویاییه که به حقیقت پیوسته 46:47.258 --> 46:48.760 آقا، قیمت این چنده؟ 46:48.826 --> 46:49.827 این ماشین؟ - بله - 46:50.228 --> 46:51.896 (کنجکاو) 46:52.296 --> 46:54.532 فقط رد کردنش از گمرک 46:54.599 --> 46:55.600 حدود ۱.۳ میلیارد وون آب می‌خوره 46:55.666 --> 46:57.001 زود پیاده شو - چی؟ - 46:57.268 --> 46:59.170 زود پیاده شو - چی؟ - 46:59.237 --> 47:00.772 چی گفتی؟ - حدود ۱.۳ میلیارد قیمت داره - 47:00.838 --> 47:01.839 پیاده شو 47:01.906 --> 47:03.541 الان گفتی ۱.۳ میلیارد؟ 47:03.608 --> 47:05.009 (شادی تو یه لحظه محو می‌شه) 47:05.543 --> 47:07.211 یعنی ۱.۳ میلیارد حداقلشه؟ - نگاش کن - 47:07.278 --> 47:08.279 گیون‌سوک 47:08.980 --> 47:11.582 (سر تکون می‌ده) 47:12.383 --> 47:14.519 (درکم می‌کنی، نه؟) 47:18.956 --> 47:20.324 چرا همش به من نگاه می‌کنی؟ 47:21.058 --> 47:22.460 من باید چیکار کنم؟ 47:23.227 --> 47:24.462 چطوری می‌تونم بخرمش؟ 47:24.529 --> 47:25.863 فقط کافیه باهات ازدواج کنم؟ 47:27.565 --> 47:30.334 ،یعنی برای رسیدن به ماشین رویاهات ازدواج رو انتخاب می‌کنی؟ 47:31.068 --> 47:32.370 گیون‌سوک 47:32.437 --> 47:33.504 پیاده شو 47:34.972 --> 47:36.307 بریم طبقه بالا؟ - بریم - 47:36.374 --> 47:37.708 بریم بچه‌ها - باشه - 47:38.342 --> 47:40.344 تو باید جلو بری سوجین 47:40.411 --> 47:42.280 آره - می‌خوای من اول برسم؟ - 47:44.382 --> 47:45.516 این 47:45.583 --> 47:47.351 چرا اینجا اینقدر پورشه هست؟ 47:48.085 --> 47:49.420 (یا خدا) 47:49.487 --> 47:50.822 آره، همینه 47:51.222 --> 47:53.791 (این طبقه رویاهای سوجین رو بیدار می‌کنه) 47:53.858 --> 47:58.463 (با تنوع بی‌نظیری از ماشین‌های اسپرت) 48:00.198 --> 48:02.934 چشمام همش اینور و اونور می‌چرخید 48:03.534 --> 48:05.736 با خودم می‌گفتم این خوشگلا رو ببین 48:05.803 --> 48:07.605 واقعاً می‌تونم یه دوری بزنم 48:07.680 --> 48:09.307 و حتی توشون بشینم؟ 48:09.373 --> 48:10.908 واقعاً می‌تونم از صدای موتورهاشون لذت ببرم؟ 48:10.975 --> 48:12.176 این سؤالات ذهنم رو پر کرده بود 48:13.244 --> 48:15.213 آقا، می‌تونیم این یکی رو ببینیم؟ - واو - 48:15.279 --> 48:16.414 وای - این همون - 48:16.855 --> 48:18.724 این همون مدلیه که گفتی؟ - آره - 48:18.749 --> 48:20.117 درهاش رو به بالا باز می‌شه 48:20.184 --> 48:22.487 (همون ماشین اسپرت با درهای خفاشی که گیون‌سوک دیشب گفت) 48:23.120 --> 48:24.455 واقعاً بال داره 48:25.256 --> 48:27.325 می‌تونی در رو اینجوری باز کنی 48:27.391 --> 48:29.360 (شگفت‌زده) 48:29.427 --> 48:30.595 اگه اینجوریه 48:30.661 --> 48:32.129 بعید می‌دونم بتونم بیام بیرون - بفرمایید سوار شید - 48:32.530 --> 48:34.065 اصلاً نمی‌تونم - می‌تونی توش بشینی - 48:35.132 --> 48:36.167 از جلو نگاش کن 48:36.501 --> 48:37.602 اوه، وای 48:37.668 --> 48:39.170 بال‌هاش رو ببین - خیلی خفنه - 48:39.237 --> 48:40.538 ولی آخه چطوری 48:41.105 --> 48:43.107 برو رو صندلی راننده بشین - برو دیگه - 48:43.474 --> 48:44.942 تو هم همینطور جه‌هیون - خیلی دوست دارم - 48:45.009 --> 48:48.045 این یه‌جورایی 48:48.112 --> 48:49.113 (گیج و مبهوت) 48:49.180 --> 48:51.048 حس خیلی عجیبی داره 48:52.316 --> 48:54.685 می‌دونی باید چیکار کنی، نه؟ - پاهات رو به هم بزن تا خاکش بریزه - 48:55.386 --> 48:57.021 اول باید اینطوری بشینی 48:57.088 --> 48:58.222 و بعد پاهات رو بیاری داخل 48:58.289 --> 48:59.290 (خیلی با ملاحظه) 48:59.357 --> 49:00.625 باید مراقب باشم، نه؟ 49:00.691 --> 49:01.859 (و همچنین مؤدب) 49:01.926 --> 49:05.062 (موقع بستن در) 49:05.730 --> 49:08.432 (چطوره بچه‌ها؟) 49:10.101 --> 49:12.003 ناخودآگاه این کار رو کردم - دیدی؟ - 49:12.069 --> 49:13.871 الان درکم می‌کنی، مگه نه؟ - خودش پیش میاد - 49:13.938 --> 49:15.072 این لازمه 49:15.373 --> 49:16.741 ماشین رو روشن کن 49:16.807 --> 49:18.042 روشن کنم؟ - آره - 49:18.509 --> 49:20.044 پاش به پدال‌ها نمی‌رسه 49:20.111 --> 49:21.178 بیا جلوتر 49:21.245 --> 49:22.313 کافیه - صبر کن - 49:22.380 --> 49:24.982 مأموریت سختی برامونه یه لحظه بهمون وقت بده 49:25.283 --> 49:27.218 فقط پات رو دراز کن 49:27.985 --> 49:29.253 فقط پات رو بذار رو پدال 49:29.320 --> 49:30.688 ترمز هم بگیر - باشه - 49:31.589 --> 49:33.024 (این کار آسونی نیست) 49:33.090 --> 49:34.091 (صدای گاز دادن) 49:34.825 --> 49:35.993 خدای من، خیلی خفن بود 49:36.961 --> 49:38.996 (وای، قلبم) 49:41.999 --> 49:43.301 بزن بریم 49:43.367 --> 49:45.202 بیا این عروسک رو ببریم برای یه دور زدن 49:45.269 --> 49:46.671 می‌تونیم از این ساختمون بزنیم بیرون 49:46.737 --> 49:47.872 (بیا این هیجان رو حفظ کنیم) 49:48.139 --> 49:49.507 بیاین الان هدف گروهیمون رو برای اون تیک بزنیم 49:49.574 --> 49:51.943 بیاین با یه فراری کروک رانندگی کنیم - باشه - 49:52.429 --> 49:54.879 فکر کنم امروز قراره برای اولین بار یه فراری برونی 49:55.079 --> 49:56.380 بیاین شلوغش نکنیم 49:56.447 --> 49:58.282 این الان مال منه - اوه، درسته - 49:58.349 --> 49:59.717 آره - معلومه - 49:59.784 --> 50:01.552 بیاین طبیعی و خونسرد رفتار کنیم، باشه؟ 50:02.186 --> 50:03.187 خیلی خب پس 50:03.254 --> 50:06.123 ما جلوتر از تو می‌ریم 50:06.190 --> 50:07.825 پس با احتیاط رانندگی کن و دنبالمون بیا 50:07.892 --> 50:09.393 بیاین اون بیرون یکم خوش بگذرونیم 50:09.460 --> 50:10.962 حتماً، باشه - بزن بریم - 50:11.028 --> 50:12.363 بزن بریم تو جاده - بریم - 50:12.430 --> 50:13.598 باشه - بریم - 50:14.498 --> 50:15.499 بزن بریم 50:15.566 --> 50:19.270 (رویای سوجین الان به حقیقت می‌پیونده) 50:20.538 --> 50:22.974 (و در کنارش) 50:23.040 --> 50:25.610 (دوستای قابل اعتماد و خوش‌تیپش هستن) 50:26.243 --> 50:29.280 (هیجان‌زده) 50:29.580 --> 50:30.848 خب، دارم راه می‌افتم 50:30.915 --> 50:32.450 ایمنی همیشه اولویت ماست 50:32.516 --> 50:33.918 با احتیاط رانندگی کن 50:34.285 --> 50:36.020 مفهومه. بیاین اون بیرون مراقب باشیم 50:36.087 --> 50:37.088 (صبر کن) 50:37.154 --> 50:38.522 راجع به ترمز دستی 50:38.589 --> 50:39.890 چطوری بخوابونمش؟ 50:39.957 --> 50:41.659 نمی‌دونه چطوری ترمز دستی رو بخوابونه 50:42.126 --> 50:43.294 دارم می‌لرزم 50:44.228 --> 50:45.229 کجاست؟ 50:45.296 --> 50:46.597 (استرس دفعه‌ی اول بهش غلبه کرده) 50:46.664 --> 50:47.832 پیداش کردی؟ 50:48.933 --> 50:50.668 برای راه افتادن مشکل داره 50:51.969 --> 50:53.804 شاید ترمز دستی از قبل خوابیده باشه؟ 50:53.871 --> 50:54.872 (مضطرب) 50:54.939 --> 50:55.940 می‌تونی ماشین رو راه بندازی؟ 50:56.407 --> 50:58.142 بفرما. معلوم شد از قبل خوابیده بوده 50:58.209 --> 50:59.210 بزن بریم 51:00.044 --> 51:01.379 کمربندم رو بستم، نه؟ 51:01.846 --> 51:02.847 (با عجله طناب نجاتش رو چک می‌کنه) 51:02.913 --> 51:04.649 کمربندت رو ببند 51:04.715 --> 51:06.817 استرس داری؟ - آره، راستش دارم می‌لرزم - 51:06.884 --> 51:08.853 نیازی به این کارا نیست 51:08.919 --> 51:10.721 سوجین 51:10.788 --> 51:12.456 نگرانش نباش 51:13.324 --> 51:14.792 (دزدکی نگاه می‌کنه) 51:14.859 --> 51:17.094 الان تو جاده‌ایم. حس‌تون چطوره بچه‌ها؟ 51:17.161 --> 51:19.196 از این هوای عالی لذت ببرین - خیلی نرم راه می‌ره - 51:19.697 --> 51:21.165 مثل کره نرمه 51:22.299 --> 51:24.235 باورنکردنیه 51:24.301 --> 51:26.470 (حتی اگه فقط برای امروز باشه) 51:26.537 --> 51:29.740 (می‌تونم همون زن موفق رؤیاهام باشم) 51:31.375 --> 51:35.513 (عاشق این تیپ و ظاهر الانمم) 51:36.347 --> 51:40.718 (گاز دادن تو شهر با ماشین اسپرت رویاهام) 51:41.285 --> 51:43.421 (غرق در لذت) 51:43.487 --> 51:45.189 ...این فقط - چطوره؟ - 51:45.656 --> 51:46.824 حال می‌ده؟ - دیوونه‌کننده‌ست - 51:46.891 --> 51:48.025 واقعاً دیوونه‌کننده‌ست 51:49.360 --> 51:50.695 (امروز داره کلی عکس می‌گیره) 51:50.761 --> 51:51.962 غیرواقعیه 51:52.563 --> 51:54.498 خیلی راحت به نظر می‌رسی 51:54.565 --> 51:55.866 (تقریباً غیرقابل باوره) 51:55.933 --> 52:00.538 (روندن ماشین کروک رویاییت) 52:02.673 --> 52:05.242 (امیدوارم با احتیاط دنبالمون بیان) 52:05.785 --> 52:07.720 بهم بگو سوجین. اوضاع چطوره؟ 52:07.745 --> 52:09.180 (خب) 52:10.614 --> 52:11.615 اون آهنگ 52:11.682 --> 52:13.784 (یه آهنگ به جای جواب) 52:16.587 --> 52:18.856 (با تمام وجود می‌خونه طوری که رگاش می‌زنه بیرون) 52:18.923 --> 52:20.591 ایول بچه‌ها 52:20.658 --> 52:23.661 (انتخاب موسیقی سوجینِ هیجان‌زده: IT'S MY LIFE آهنگ ) 52:24.328 --> 52:25.830 (دزدکی نگاه می‌کنه) 52:25.896 --> 52:29.333 توی آینه عقب نگاه کردم تا ببینم اوضاع دوستام چطوره 52:29.400 --> 52:30.434 و اونا داشتن حسابی لذت می‌بردن 52:30.501 --> 52:31.902 حتی منم هیجان‌زده شدم 52:31.969 --> 52:33.537 منو یاد جوونیام انداخت 52:33.604 --> 52:36.107 دیدن خوش‌گذرونی اونا حسابی منو خوشحال کرد 52:36.741 --> 52:40.811 خوشحال کردن بقیه، حتی برای یه لحظه کوتاه 52:41.112 --> 52:43.514 بیشترین حس رضایت رو به من می‌ده 52:43.581 --> 52:44.715 باورنکردنیه 52:45.516 --> 52:47.184 پاتو بذار رو گاز سوجین 52:49.053 --> 52:51.522 (یه لحظه رویایی) 52:51.589 --> 52:56.961 (با سرعت گرفتن ماشین، ضربان قلبت می‌ره بالا) 52:57.628 --> 53:01.432 (در حالی که این دوتا از سرعت بالا در حد مجاز قانونی لذت می‌برن) 53:01.766 --> 53:05.035 !هی 53:05.102 --> 53:07.705 (انگار این یکی نمی‌تونه بی‌خیال بشه و لذت ببره) 53:07.772 --> 53:10.374 (با سرعت دور می‌شن) 53:13.277 --> 53:16.180 لطفاً اول بهم هشدار بده 53:16.247 --> 53:18.082 وقتی گیون‌سوک گازش رو می‌گیره، منم همین کار رو می‌کنم 53:18.716 --> 53:20.217 !گاز بده سوجین 53:21.252 --> 53:23.487 !خدای من، سوجین 53:23.954 --> 53:24.955 (یه پاش رو می‌کشه بالا) 53:25.022 --> 53:26.891 (و صداش رو می‌بره بالا) 53:26.957 --> 53:28.893 !سوجین 53:28.959 --> 53:30.528 سوجین 53:30.594 --> 53:32.897 (بعد از اینکه بی‌شمار بار اسمش رو داد زد) 53:32.963 --> 53:34.198 (غش می‌کنه) 53:34.265 --> 53:36.200 ای ترسوی کوچولو 53:36.700 --> 53:39.670 (بعد از این رانندگیِ هیجان‌انگیز کجا توقف می‌کنن؟) 53:40.871 --> 53:41.939 اوناش 53:42.006 --> 53:43.307 (یه درایو ترو؟) 53:43.674 --> 53:46.076 رفتن به درایو ترو با یه ماشین کروک چه حسی داره؟ 53:46.143 --> 53:47.278 یه لحظه بهم وقت بده 53:47.611 --> 53:49.113 چی می‌خوای بگیری؟ 53:49.513 --> 53:52.082 با خودم فکر کردم اگه واقعاً اون ماشین رو می‌خریدم 53:52.149 --> 53:54.652 اول دلم می‌خواست کجا برم 53:54.985 --> 53:58.122 جوابم یه درایو ترو بود 53:59.323 --> 54:00.691 یه چیز شیرین می‌خوام 54:00.758 --> 54:02.626 (زندگی کردن تو رویاش با اجازه صاحب ماشین) 54:03.394 --> 54:05.663 (ذوق می‌کنه) 54:06.130 --> 54:08.132 (اما) 54:08.199 --> 54:09.700 صبر کن. چطوری شیشه رو بدم پایین؟ 54:10.201 --> 54:11.535 چطوری شیشه رو بدم پایین؟ 54:12.169 --> 54:13.270 چطوری این شیشه رو باز کنم؟ 54:14.004 --> 54:15.039 یه لحظه 54:15.105 --> 54:16.373 چطوری این شیشه رو باز کنم؟ 54:17.215 --> 54:20.452 حتی نمی‌تونم شیشه رو بدم پایین 54:20.477 --> 54:21.645 (کمکمون کن، گیون‌سوک) 54:22.279 --> 54:23.881 (در همین حال گیون‌سوک) 54:23.948 --> 54:25.382 (با ظرافت شیشه رو می‌ده پایین) 54:25.449 --> 54:26.550 چی میل دارین؟ 54:26.951 --> 54:29.286 کوکا زیرو - یه کوکا زیرو لطفاً - 54:29.353 --> 54:30.754 (با خونسردی سفارش می‌ده) 54:30.988 --> 54:33.190 ما نمی‌دونیم چطوری شیشه‌ها رو باز کنیم 54:35.593 --> 54:36.594 (بی‌تفاوت) 54:36.660 --> 54:37.761 دکمه‌هاش وسطه 54:37.828 --> 54:39.897 یه میلک‌شیک لطفاً 54:39.964 --> 54:41.031 بفرما 54:41.098 --> 54:42.666 (بالاخره به لطف گیون‌سوک موفق شدن) 54:42.733 --> 54:44.168 کجا؟ - پیداش کردم - 54:44.235 --> 54:45.536 همین جا 54:45.603 --> 54:47.638 چقدر خنده‌دار. چی بگیرم؟ 54:47.905 --> 54:49.974 بیا بگیریم. می‌تونیم بذاریمش اینجا - باشه - 54:50.708 --> 54:51.976 سلام، می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟ 54:52.042 --> 54:54.211 سیب‌زمینی شیرین سرخ‌کرده لطفاً 54:54.445 --> 54:56.013 باشه - می‌تونم یه شیک شکلاتی بگیرم؟ - 54:56.080 --> 54:57.581 و یه شیک شکلاتی لطفاً 54:58.315 --> 55:00.117 می‌تونید موقع تحویل پرداخت کنید - باشه - 55:00.417 --> 55:01.585 من نوشیدنی نمی‌خوام 55:01.652 --> 55:03.020 (بعد از یه سفارش خیلی روون) 55:04.388 --> 55:07.424 (می‌رسن به محل تحویل) 55:07.992 --> 55:09.526 (یه‌جورایی بابت این اتفاق روزمره هیجان‌زده‌ن) 55:09.593 --> 55:10.828 ممنون - ممنون - 55:10.895 --> 55:12.129 نوش جان. ممنون - مرسی - 55:12.196 --> 55:13.397 ماشینم چطوره؟ - ببخشید؟ - 55:14.098 --> 55:17.001 عالیه - روز اولمه که می‌رونمش - 55:17.067 --> 55:18.235 ممنون 55:18.302 --> 55:19.603 (ریز می‌خنده) 55:20.137 --> 55:21.939 (لبخند می‌زنه) 55:22.047 --> 55:23.154 ببخشید - عذرخواهی نکن - 55:23.179 --> 55:25.115 دست خودم نبود - منم بودم پز می‌دادم - 55:26.010 --> 55:28.479 (خجالت بعداً به سراغش میاد) 55:28.979 --> 55:30.347 خیلی خنده‌دار بود 55:31.115 --> 55:32.483 خیلی خنده‌دار. باحاله 55:33.083 --> 55:35.586 (یه گاز می‌خوره) 55:37.388 --> 55:39.590 اونا کمکم کردن تا به هدف گروهمون برسم 55:40.391 --> 55:42.092 خیلی از هم‌خونه‌ای‌هام ممنونم 55:43.027 --> 55:45.930 این واقعاً عالیه، گیون‌سوک 55:46.430 --> 55:47.431 به سلامتی 55:47.498 --> 55:48.599 (دوستا کمکش کردن به رؤیاش برسه) 55:48.666 --> 55:50.134 یه موفقیت بود 55:51.201 --> 55:55.406 با خودم فکر کردم چطوری می‌تونم محبتشون رو جبران کنم 55:56.307 --> 55:58.642 بیاین برگردیم به نمایشگاه 56:00.044 --> 56:02.513 فکر می‌کردم قراره تا گوگی‌دونگ رانندگی کنیم 56:03.113 --> 56:04.715 !به خودت بیا سوجین 56:06.684 --> 56:07.851 طالع‌بینی امروز می‌گفت 56:07.918 --> 56:09.787 که بین رویا و واقعیت 56:09.853 --> 56:10.955 ما باید واقعیت رو انتخاب کنیم 56:11.021 --> 56:12.256 (طالع‌بینی از روزنامه امروز) 56:14.291 --> 56:16.093 این طالع‌بینی‌ها به طرز عجیبی دقیقن 56:16.160 --> 56:17.661 (در حالی که ۸۷ای‌ها به واقعیت خودشون برمی‌گردن) 56:18.996 --> 56:21.632 (دنیل با عجله خودش رو به ایستگاه قطار رسونده) 56:21.699 --> 56:23.233 رفتن داخل؟ 56:24.168 --> 56:25.336 شاید هنوز نرسیدن؟ 56:25.402 --> 56:27.204 (۲۰ دقیقه قبل از حرکت قطار) 56:27.538 --> 56:29.773 (در حال تماس با دویون) 56:30.474 --> 56:32.076 الو؟ - هی - 56:32.142 --> 56:34.445 کجایی؟ - کجایی دویون؟ - 56:35.179 --> 56:36.947 یه‌کم دیر نکردید؟ 56:38.375 --> 56:39.709 می‌دونی چیه؟ - چی؟ - 56:39.917 --> 56:41.151 ما هنوز خونه‌ایم 56:41.218 --> 56:42.219 (در واقع یه شوخیه) 56:44.455 --> 56:46.690 چرت‌وپرت نگو دویون 56:46.757 --> 56:48.158 تو ایستگاهی؟ 56:48.225 --> 56:49.626 تمومش کن، باشه؟ - ببخشید - 56:49.693 --> 56:51.462 ما هنوز خونه‌ایم چون خواب موندیم 56:51.528 --> 56:52.830 (لحن تند اصلاً ناراحتشون نمی‌کنه) 56:52.896 --> 56:53.998 خواب موندین؟ 56:54.064 --> 56:57.101 اطلاعات بلیت‌ها رو برات می‌فرستم 56:57.167 --> 56:58.836 (هرچی رفاقت قوی‌تر باشه، مسخره‌بازی‌شون بیشتر می‌شه) 56:58.902 --> 57:01.038 خوش بگذرونین، باشه؟ 57:03.273 --> 57:05.109 هر دوتون خیلی خوش‌تیپ شدین 57:05.622 --> 57:07.224 (جیغ زدن از ذوق) 57:07.790 --> 57:09.125 جدی می‌گی؟ 57:09.185 --> 57:11.458 واقعاً کت‌وشلوار پوشیدی - هنوز تنت هست - 57:11.483 --> 57:13.085 مراسم بیشتر از حد انتظار طول کشید 57:13.110 --> 57:15.012 برای همین مجبور شدم بدوم تا برسم اینجا - جدی؟ - 57:15.037 --> 57:17.673 مجری یه مراسم عروسی بودم - واقعاً؟ - 57:17.698 --> 57:19.293 تو کوله‌پشتیت چیه؟ 57:19.318 --> 57:22.076 فقط یه ژاکت برداشتم برای احتیاط که اگه سرد شد 57:22.101 --> 57:24.036 کلاه بافتنی همراهمه - کدوم کلاه؟ - 57:24.061 --> 57:26.330 کلاه گروه سه‌نفره انگشتانه‌مون - آوردیش؟ - 57:26.397 --> 57:28.766 راستش، ما پاک یادمون رفت - جدی می‌گی؟ - 57:28.832 --> 57:31.068 شماها... باورم نمی‌شه - ولی می‌تونی سرت کنی؟ - 57:31.135 --> 57:33.070 با این تیپ؟ 57:33.137 --> 57:35.706 بی‌خیال، من کت‌وشلوار تنمه شماها بدترینین 57:35.773 --> 57:38.075 چطوری کلاه‌هاتون یادتون رفت؟ 57:38.509 --> 57:40.110 غیرقابل باوره - ولی می‌تونی بپوشیش - 57:40.177 --> 57:42.479 با کلاه خیلی خوش‌تیپ شده بودی - هی خوش‌تیپ - 57:42.546 --> 57:43.614 می‌تونی به خاطر گروه بپوشیش 57:43.680 --> 57:44.681 (دوستاش هیچ رحمی ندارن) 57:45.649 --> 57:47.217 بیاین راه بیفتیم - ولی جدی می‌گم - 57:47.284 --> 57:49.386 بعدازظهر خیلی شلوغی داشتم 57:51.188 --> 57:54.324 نباید یه خوراکی‌ای چیزی بگیریم؟ 57:54.391 --> 57:55.659 داهی تخم‌مرغ آب‌پز آورده 57:55.726 --> 57:57.694 آره آوردم - منم نوشابه آوردم - 57:57.761 --> 57:58.762 این زاویه بالا برای چیه؟ 57:58.829 --> 58:01.532 این بین نسل زد ترنده - همه نسل زدی‌ها این کار رو می‌کنن - 58:01.598 --> 58:03.767 ولی ممکنه در نهایت هیچ فیلم درستی نداشته باشیم 58:08.005 --> 58:09.773 (کمدی فیزیکی بی‌مقدمه) 58:10.808 --> 58:12.843 (استاد کمدی قدیمی مثل شوخی‌های سبکِ برنامه طنز شماره یک) 58:13.377 --> 58:14.812 ما واقعاً عتیقه‌ایم 58:14.878 --> 58:16.213 با توجه به اینکه چقدر این کارا رو دوست داریم 58:16.914 --> 58:18.415 چون خیلی پیریم دوستش داریم 58:18.482 --> 58:19.516 (یه سفر به خاطرات گذشته شروع می‌شه) 58:19.950 --> 58:22.686 می‌ریم دوچرخه‌سواری روی ریل و بعدش هم کباب کره‌ای می‌خوریم 58:22.753 --> 58:24.321 و این هدف گروهی‌تونه؟ 58:24.688 --> 58:26.957 آره، هدف منه - چرا لکنت گرفتی؟ - 58:27.024 --> 58:28.192 آره همینطوره - برنامه توئه؟ - 58:28.258 --> 58:29.259 باشه، فهمیدم 58:29.326 --> 58:30.494 (نمی‌شه به هدف‌های گروهی نه گفت) 58:30.561 --> 58:32.896 من و دویون تو راه این شوخی رو کردیم 58:33.163 --> 58:34.164 از قضا 58:34.231 --> 58:36.366 متولیدن ۸۷ و ۸۵ دارن روز رو جداگانه می‌گذرونن 58:36.433 --> 58:37.901 انگار که مسابقه گذاشتیم 58:37.968 --> 58:39.470 البته که مسابقه نیست 58:39.536 --> 58:41.238 ولی بازم به دویون گفتم 58:41.305 --> 58:42.306 که پرانرژی باشه 58:42.372 --> 58:43.540 پرانرژی باشیم؟ - انرژی‌ت رو نشون بده - 58:43.607 --> 58:45.642 (ما نباید به ۸۷ای‌ها ببازیم) 58:45.709 --> 58:46.910 این دیگه چیه؟ 58:48.245 --> 58:49.413 دنیل - بله؟ - 58:50.414 --> 58:52.015 اون منظورش چی بود؟ 58:52.082 --> 58:53.217 تو معرکه‌ای 58:53.283 --> 58:54.551 چرا شستت رو می‌ذاری پشت دندونت؟ 58:54.618 --> 58:55.819 برای اون حرکت پاپینگش؟ - آره - 58:56.453 --> 58:57.788 آها - مثل باز کردن در بطری نوشیدنی - 58:57.855 --> 58:58.956 تو معرکه‌ای 58:59.389 --> 59:01.158 حسش رو نگرفتی؟ - من برات صداش رو درمیارم. برو - 59:01.225 --> 59:02.226 (تق) 59:02.893 --> 59:05.395 (یه همکاری عالی) 59:05.963 --> 59:07.364 خیلی خوب بود، نه؟ - بد نبود - 59:07.431 --> 59:09.133 اصلاً بد نبود - یکی دیگه. یک، دو، سه - 59:11.768 --> 59:13.837 (متولیدن ۸۵ باید به خاطر هماهنگی خوبشون ۸۵ امتیاز بگیرن) 59:13.904 --> 59:15.038 روحیه‌تون خیلی خوبه بچه‌ها 59:15.105 --> 59:16.106 بفرما - حسابی انرژی داریم - 59:16.173 --> 59:18.308 حالا پیش به سوی چونچون - قطارمون اومد - 59:18.375 --> 59:20.110 هو هو چی چی - بریم که رفتیم - 59:20.177 --> 59:22.179 آهای چونچون، ما داریم میایم 59:24.615 --> 59:26.483 (این قطار به مقصد چونچون حرکت می‌کنه) 59:27.151 --> 59:29.653 (خیلی هیجان‌زده‌ام) 59:30.287 --> 59:32.156 ما تو راه چونچون هستیم 59:32.222 --> 59:33.924 (به دلیل نداشتن مجوز لازم از عکس استفاده می‌کنیم) 59:34.224 --> 59:36.126 بیاین همه‌مون 59:36.193 --> 59:38.095 یه قیافه رو اعصاب بگیریم - قیافه رو اعصاب؟ - 59:39.096 --> 59:43.667 (این روزا چهل‌ساله‌ها اینجوری خوش می‌گذرونن) 59:45.002 --> 59:47.070 یه سگ ولگرد دیوونه می‌گه 59:47.137 --> 59:49.039 !هاپ! هاپ 59:49.540 --> 59:51.074 (این سفر هیچ جذابیت رمانتیکی نداره) 59:51.141 --> 59:53.644 حداقل دلم می‌خواد یه کم خوراکی بخرم 59:53.710 --> 59:57.147 کافیه. فکر کردی بچه‌ای؟ - تمومش کن. چرا اینقدر غر می‌زنی؟ - 59:57.548 --> 59:59.383 هی، داری چپ‌چپ نگاه می‌کنی - حواست باشه، خب؟ - 59:59.449 --> 01:00:01.618 به ما چپ‌چپ نگاه نکن 01:00:01.685 --> 01:00:03.120 هر کاری دلم بخواد می‌کنم 01:00:03.720 --> 01:00:05.088 خیلی بدی 01:00:05.489 --> 01:00:06.557 چقدر بچه‌گانه 01:00:07.324 --> 01:00:09.259 به شما دو تا داره خوش می‌گذره؟ - به من که آره - 01:00:09.326 --> 01:00:10.327 (بچه‌بازی در بالاترین حد ممکن) 01:00:10.394 --> 01:00:11.695 اوه، اینجا نام‌چون‌چونه - 01:00:11.762 --> 01:00:14.464 ایستگاه ماست. پیاده شیم - باید پیاده شیم - 01:00:14.765 --> 01:00:16.466 زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسیدیم 01:00:17.334 --> 01:00:19.036 سرده - خیلی سرده - 01:00:19.102 --> 01:00:20.437 سوز داره - دقیقاً - 01:00:21.338 --> 01:00:22.673 ولی بازم هوا خوبه 01:00:24.374 --> 01:00:25.776 چقدر عالیه 01:00:27.010 --> 01:00:28.679 تو آفتاب خیلی گرم و خوبه 01:00:28.745 --> 01:00:29.846 چونچون 01:00:29.913 --> 01:00:31.215 (این هم به اندازه سفر ۸۷ای‌ها عالیه) 01:00:31.682 --> 01:00:32.716 (دویون دیشب یه ماشین کرایه کرده) 01:00:32.783 --> 01:00:34.585 بسیار خب. بریم 01:00:35.652 --> 01:00:37.454 (بیاین ما هم قد ۸۷ای‌ها خوش بگذرونیم) 01:00:37.521 --> 01:00:38.722 باشه 01:00:47.824 --> 01:00:48.992 (کی رانندگی می‌کنه؟) 01:00:49.058 --> 01:00:50.326 بیخیال 01:00:50.660 --> 01:00:52.562 این که ماشین خودران نیست 01:00:52.629 --> 01:00:53.997 بریم - راه افتادیم - 01:00:54.063 --> 01:00:55.698 !بزن بریم - وایسا - 01:00:56.132 --> 01:00:58.568 بریم که رفتیم - !ایول - 01:00:58.635 --> 01:01:01.104 (انرژی در بالاترین سطح) 01:01:01.171 --> 01:01:02.705 !داریم می‌ریم چونچون 01:01:02.772 --> 01:01:04.007 !چونچون 01:01:04.073 --> 01:01:05.141 چقدر قشنگه 01:01:05.361 --> 01:01:06.562 ترافیک سنگینه؟ 01:01:07.310 --> 01:01:09.913 اوه، جدی؟ پس لطفاً اول ما رو ببر پارک ریل‌بایک 01:01:09.979 --> 01:01:11.591 باشه، ممنون 01:01:11.616 --> 01:01:12.751 بریم سراغ ریل‌بایک 01:01:12.982 --> 01:01:13.983 داریم می‌ریم؟ - آره - 01:01:14.050 --> 01:01:17.249 (دنیل رانندگی می‌کنه و می‌برتشون پارک ریل‌بایک) 01:01:17.286 --> 01:01:18.287 حالا راه می‌افتیم 01:01:18.328 --> 01:01:19.629 !بزن بریم - می‌دونین چیه؟ - 01:01:19.654 --> 01:01:21.756 من خیلی هیجان‌زده‌ام همین الانش داره خیلی خوش می‌گذره 01:01:21.781 --> 01:01:23.216 دلم از خنده درد گرفت - عالیه - 01:01:23.593 --> 01:01:24.928 (سفر ۸۵ای‌ها به چونچون الان شروع می‌شه!) 01:01:24.994 --> 01:01:26.529 خیلی هیجان‌انگیزه 01:01:26.596 --> 01:01:30.991 (متولدین ۸۷، شما سوار هلیکوپتر شدین) 01:01:31.081 --> 01:01:32.916 وای، اینو می‌بینین؟ 01:01:33.369 --> 01:01:35.672 گیم‌یوجونگ - ریل‌بایک گیم‌یوجونگ - 01:01:35.738 --> 01:01:36.716 (ما سوار ریل‌بایک می‌شیم) 01:01:36.741 --> 01:01:37.808 خب بچه‌ها 01:01:37.947 --> 01:01:39.782 این اولین باریه که سوار ریل‌بایک می‌شم 01:01:39.989 --> 01:01:41.124 دفعه اولته 01:01:41.890 --> 01:01:44.059 (این واقعاً یه کار رمانتیکه) 01:01:44.106 --> 01:01:45.674 این هدف گروهیِ دویونه 01:01:45.815 --> 01:01:47.283 نمی‌خوای بشینی جلو؟ 01:01:47.484 --> 01:01:49.419 (آقای کت‌وشلواری هم سوار می‌شه) 01:01:50.053 --> 01:01:53.223 (شاید ملخ هلیکوپتر نداشته باشیم، اما سه تا پدال‌زن داریم) 01:01:53.289 --> 01:01:54.691 هی، خیلی هم خوبه 01:01:54.757 --> 01:01:57.193 (از نظر فضای باز، بهتر از هلیکوپتره) 01:01:57.260 --> 01:01:58.428 (اولین هدف گروهی دویون: سواری با ریل‌بایک) 01:01:58.495 --> 01:01:59.796 داریم می‌ریم تو سرازیری 01:02:01.031 --> 01:02:04.434 (اما آیا این کار برای آدمای چهل‌ساله لذت‌بخشه؟) 01:02:04.459 --> 01:02:06.494 !خیلی کیف می‌ده - !ایول - 01:02:07.423 --> 01:02:10.793 (صدای ذوق کردنشون از هر صدای هلیکوپتری بلندتره) 01:02:11.040 --> 01:02:12.275 هی، داریم خیلی تند می‌ریم 01:02:12.300 --> 01:02:14.268 !بریم - !هی، سرعتمون خیلی زیاده - 01:02:15.178 --> 01:02:17.881 (هیجان خالصِ سرعت) 01:02:18.948 --> 01:02:20.416 (با سرعت رد شدن) 01:02:21.751 --> 01:02:24.187 اینم سوپراسپرت ما 01:02:24.554 --> 01:02:27.323 وروم، وروم - اینم لامبورگینی ما - 01:02:27.924 --> 01:02:31.461 (سرعتشون متفاوته اما همون‌قدر بهشون خوش می‌گذره) 01:02:31.794 --> 01:02:33.129 (اصلاً به ۸۷ای‌ها فکر نمی‌کنن) 01:02:33.196 --> 01:02:35.031 (اصلاً هم این‌طور نیست) 01:02:35.098 --> 01:02:36.232 وای خدای من 01:02:36.299 --> 01:02:37.734 دویون، داره بهت خوش می‌گذره؟ 01:02:37.800 --> 01:02:39.936 واقعاً رو ابرام - خوشحالی؟ - 01:02:41.004 --> 01:02:42.672 (اونقدر خوشحاله که حتی نمی‌تونه چشماش رو باز کنه) 01:02:42.739 --> 01:02:43.740 (البته در واقع به خاطر باده) 01:02:44.741 --> 01:02:45.842 (هوا حسابی سوز داره) 01:02:45.909 --> 01:02:47.377 خیلی باطراوته. ما هم کروک خودمون رو داریم 01:02:47.443 --> 01:02:48.611 آره، مگه نه؟ 01:02:48.678 --> 01:02:49.879 عالیه 01:02:49.946 --> 01:02:51.414 (اون اینو برای همیشه یادش می‌مونه) 01:02:51.481 --> 01:02:53.616 (تور ریل‌بایک با کت‌وشلوار تو یه روز سرد بهاری) 01:02:54.246 --> 01:02:56.548 اونا تو هوای آلوده شهر گیر افتادن 01:02:56.615 --> 01:02:58.717 ما اینجاییم و هوای پاک تنفس می‌کنیم - دقیقاً - 01:02:58.742 --> 01:03:02.179 ولی من درست نمی‌تونم حرف بزنم 01:03:02.287 --> 01:03:03.956 هوای سرد داره لبام رو بی‌حس می‌کنه 01:03:04.523 --> 01:03:06.458 داهی سهم خودش رو انجام نمی‌ده 01:03:07.359 --> 01:03:08.594 این خودش یه ورزش حسابیه 01:03:09.962 --> 01:03:11.063 (مفت‌سوار شماره ۲) 01:03:11.130 --> 01:03:13.198 هوا خیلی باطراوت و خوبه 01:03:13.265 --> 01:03:15.067 ولی احساس می‌کنم گوشام داره می‌افته 01:03:15.134 --> 01:03:17.903 (باد یخ بهاری چونچون داره آقای کت‌وشلواری رو از پا درمیاره) 01:03:18.203 --> 01:03:19.204 مراقب باش 01:03:19.271 --> 01:03:21.039 احیاناً تو هم داری کم‌کاری می‌کنی دنیل؟ 01:03:21.106 --> 01:03:22.574 راستش من دارم یخ می‌زنم 01:03:22.641 --> 01:03:23.642 جدی؟ 01:03:23.709 --> 01:03:25.477 فکر می‌کنی من جام گرم و نرمه؟ - خب، نه - 01:03:25.844 --> 01:03:27.012 واقعاً؟ 01:03:27.079 --> 01:03:28.347 (ریز می‌خنده) 01:03:28.414 --> 01:03:29.948 چرا داره سخت‌تر می‌شه؟ 01:03:31.784 --> 01:03:33.051 حتماً خیالاتی شدم 01:03:33.118 --> 01:03:34.353 (اون داره بار اصلی رو به دوش می‌کشه) 01:03:35.521 --> 01:03:36.522 صبر کن 01:03:37.923 --> 01:03:41.894 (داره یه کیسه آب‌گرم می‌ذاره پشت گردن دویون؟) 01:03:43.729 --> 01:03:45.764 داری چیکار می‌کنی؟ - قضیه چیه؟ - 01:03:45.831 --> 01:03:47.032 هی، داغه 01:03:47.099 --> 01:03:48.133 آخه 01:03:49.935 --> 01:03:52.004 کلاه لباست اومده روی دوربینی که سمت منه 01:03:52.070 --> 01:03:53.539 !جدی، تو خیلی بدی 01:03:54.206 --> 01:03:55.641 (دوربین صورتم رو نمی‌گیره) 01:03:56.175 --> 01:03:58.477 من اینجوری می‌شینم، باشه؟ - تو خیلی باحالی - 01:03:58.777 --> 01:04:00.179 راضی شدی؟ 01:04:01.113 --> 01:04:02.414 اشکالی نداره. می‌تونی تکیه بدی 01:04:02.790 --> 01:04:04.091 فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم 01:04:04.116 --> 01:04:06.018 فقط اگه کلاهت رو 01:04:06.084 --> 01:04:08.120 می‌فهمی منظورم رو، نه؟ 01:04:08.187 --> 01:04:09.688 فقط کلاهت رو بکش کنار 01:04:10.122 --> 01:04:11.256 فقط کلاه رو؟ 01:04:11.281 --> 01:04:13.216 (دیگه حرفی برای گفتن نمونده) 01:04:13.826 --> 01:04:14.827 (اطراف رو نگاه می‌کنه) 01:04:14.893 --> 01:04:17.062 بچه‌ها، به تونل دورمون نگاه کنین 01:04:17.129 --> 01:04:18.163 خیلی خوشگله 01:04:18.230 --> 01:04:19.264 (تونلی با دکور رمانتیک) 01:04:19.331 --> 01:04:20.532 این گیاه‌ها چیه؟ - غیرواقعیه - 01:04:20.599 --> 01:04:22.234 داره فضا رو جذاب‌تر می‌کنه 01:04:23.602 --> 01:04:25.771 اینجا به نیزارها نورپردازی اضافه کردن 01:04:26.305 --> 01:04:27.639 چقدر رمانتیک 01:04:27.706 --> 01:04:28.907 خیلی سرده 01:04:28.974 --> 01:04:30.342 لباتون خوبه؟ 01:04:30.409 --> 01:04:32.478 مال من که کلاً بی‌حس شده - منم درست نمی‌تونم حرف بزنم - 01:04:32.544 --> 01:04:33.779 مگه نه؟ - لبام بی‌حس شده - 01:04:33.846 --> 01:04:35.314 گوشامم همین‌طور - آره - 01:04:36.348 --> 01:04:37.483 (با سرعت خیلی زیاد) 01:04:37.549 --> 01:04:39.751 گوشام رو حس نمی‌کنم 01:04:41.220 --> 01:04:44.790 ما دقیقاً از منظره اینجا لذت نمی‌بریم 01:04:44.857 --> 01:04:46.191 بیشتر شبیه اینه که 01:04:46.658 --> 01:04:48.827 انگار داریم یه کار اجباری رو انجام می‌دیم - ما خیلی خنده‌داریم - 01:04:48.894 --> 01:04:50.562 داریم به منطقه عکاسی نزدیک می‌شیم 01:04:50.629 --> 01:04:52.764 همون جلوئه - کجاست؟ - 01:04:52.831 --> 01:04:54.466 چه فیگوری می‌خوایم بگیریم؟ 01:04:54.533 --> 01:04:55.801 کیوت، بی‌تفاوت، یا خفن؟ 01:04:55.868 --> 01:04:57.269 من می‌گم بی‌تفاوت - بی‌تفاوت؟ - 01:04:58.370 --> 01:05:00.105 (نقاب‌های بی‌تفاوتی) 01:05:00.172 --> 01:05:02.274 (اما پاهاشون به شدت درگیره) 01:05:02.774 --> 01:05:05.677 (تقریباً مثل پدال زدن‌های دیوانه‌وارِ قوهای باوقار) 01:05:07.446 --> 01:05:08.680 باشه. بریم 01:05:08.747 --> 01:05:09.882 !راه بیفتیم - سرعت رو ببریم بالا - 01:05:09.948 --> 01:05:10.949 بریم 01:05:11.016 --> 01:05:12.184 (وای، خیلی سرده) 01:05:12.251 --> 01:05:14.419 (ما هممون تو یه فازیم، مگه نه؟) 01:05:14.920 --> 01:05:17.055 (تور رمانتیک رو بی‌خیال و روی پدال زدن تمرکز کنین) 01:05:17.122 --> 01:05:18.123 فقط 01:05:18.557 --> 01:05:21.026 (همه هم‌فاز، دیوانه‌وار و هماهنگ پدال می‌زنن) 01:05:21.260 --> 01:05:22.394 قبلاً متوجه این موضوع نشده بودیم 01:05:22.461 --> 01:05:24.530 انگار هر سه‌تای ما آدمای عجولی هستیم 01:05:24.796 --> 01:05:27.399 که باید هرچه سریع‌تر از خط پایان رد بشیم 01:05:27.633 --> 01:05:28.485 ما این‌جوری بودیم که 01:05:28.540 --> 01:05:30.141 "بیاین زودتر تمومش کنیم" - مثل اسب‌های مسابقه - 01:05:30.402 --> 01:05:31.637 به اصطلاح، چشم‌بند زده بودیم 01:05:31.837 --> 01:05:34.039 عین اسب مسابقه بودیم. اصلاً برامون مهم نبود منظره رو ببینیم 01:05:34.406 --> 01:05:35.474 فقط داشتیم می‌تاختیم 01:05:36.208 --> 01:05:37.543 ما طرز فکرمون این بود 01:05:37.568 --> 01:05:39.003 که باید این کار رو سریع تموم کنیم 01:05:42.915 --> 01:05:45.918 (رؤیای یه سفر رمانتیک رو داشتن اما سر از پادگان آموزشی درآوردن) 01:05:45.984 --> 01:05:48.120 هی، پدال زدن داره سخت‌تر می‌شه 01:05:48.186 --> 01:05:49.321 (بررسی می‌کنه) 01:05:49.388 --> 01:05:50.556 شماها دارین پدال می‌زنین؟ 01:05:51.123 --> 01:05:53.892 معلومه. من اصلاً پدال زدنم رو متوقف نکردم 01:05:53.959 --> 01:05:55.928 فقط یکم سرعتمون رو کم کردیم، همین 01:05:55.987 --> 01:05:58.423 ما هنوز - ما هنوز داریم پدال می‌زنیم - 01:05:59.064 --> 01:06:01.133 یه سربالایی تند جلومونه 01:06:01.199 --> 01:06:02.901 کمرم درد گرفت 01:06:03.268 --> 01:06:04.970 چی؟ داره آهنگ پخش می‌شه؟ - آهنگ گذاشتن؟ - 01:06:05.037 --> 01:06:06.471 وای - این چیه؟ - 01:06:06.538 --> 01:06:08.774 برای روحیه دادن به دوچرخه‌سواراست 01:06:08.840 --> 01:06:09.908 (تونلِ آهنگ‌های انرژی‌بخش) 01:06:10.809 --> 01:06:13.345 (انرژی واقعی از ذهن میاد) 01:06:13.979 --> 01:06:17.215 (تا آخرین لحظه به خودشون انرژی می‌دن) 01:06:17.549 --> 01:06:18.550 (دارین می‌بینین، ۸۷ای‌ها؟) 01:06:18.617 --> 01:06:20.152 (به ما داره خیلی خوش می‌گذره) 01:06:22.554 --> 01:06:24.790 (دارن آخرین قطره‌های انرژیشون رو هم مصرف می‌کنن) 01:06:24.856 --> 01:06:26.658 انگار یه سوت کم داریم 01:06:27.578 --> 01:06:29.313 (صدای شیپور درمیاره) 01:06:31.597 --> 01:06:35.334 (حس رقابت ۸۵ای‌ها با ۸۷ای‌ها خیلی بالا گرفته) 01:06:36.134 --> 01:06:38.837 (کاملاً تخلیه انرژی شدن) 01:06:38.904 --> 01:06:41.273 (وقتشه بریم شام بخوریم) 01:06:42.107 --> 01:06:43.208 بچه‌ها می‌دونین 01:06:43.275 --> 01:06:45.277 که ما مسیر ۴۰ دقیقه‌ای رو تو ۱۵ دقیقه تموم کردیم؟ 01:06:47.779 --> 01:06:49.881 امیدوارم حداقل به شماها خوش گذشته باشه 01:06:49.948 --> 01:06:51.083 به من که خوش گذشت 01:06:51.149 --> 01:06:53.552 بهترین روز من تا الان بود - واقعاً؟ - 01:06:53.919 --> 01:06:55.787 آخرین توقف امروزمون 01:06:55.854 --> 01:06:57.623 یه رستورانیه که دوستم پیشنهاد داده 01:06:57.689 --> 01:06:59.658 جای عالی‌ایه؟ - شنیدم فوق‌العاده‌ست - 01:06:59.725 --> 01:07:01.093 واقعاً؟ - واقعاً؟ - 01:07:01.159 --> 01:07:02.628 وای، بولگوگی راسته گوساله دارن 01:07:03.161 --> 01:07:04.296 شنیدم معرکه‌ست 01:07:04.763 --> 01:07:05.897 عالی به نظر می‌رسه 01:07:05.964 --> 01:07:08.033 دقیقاً حس یه رستوران معروف رو داره 01:07:09.434 --> 01:07:11.903 چقدر امضا اینجاست - کلی سلبریتی اومدن اینجا - 01:07:11.970 --> 01:07:14.673 (همون‌طور که از امضاها پیداست، یکی از بهترین رستوران‌های چونچونه) 01:07:14.740 --> 01:07:15.941 فکر کنم جای معروفی باشه 01:07:16.008 --> 01:07:17.075 باید باشه 01:07:17.776 --> 01:07:19.211 هی، اون امضای سوجینه 01:07:20.579 --> 01:07:22.714 چی... اون اینجا رو می‌شناسه؟ - لابد قبلاً اومده - 01:07:22.781 --> 01:07:23.815 خیلی باحاله، نه؟ 01:07:24.750 --> 01:07:26.218 شنیدم - بله - 01:07:26.284 --> 01:07:28.453 کسی داره میاد؟ - که گوشت گردنش بی‌نظیره - 01:07:29.588 --> 01:07:31.657 (بچه های ۸۷ای‌ زبان گاو رو امتحان کردن) 01:07:31.723 --> 01:07:35.227 (و حس رقابت ۸۵ای‌ها رو بیدار کردن) 01:07:36.228 --> 01:07:37.863 این راسته بود؟ 01:07:38.230 --> 01:07:40.265 این گردنه - پس این گوشت گردنه؟ - 01:07:40.332 --> 01:07:41.333 (گوشت گردن برای بازگرداندن انرژی) 01:07:41.400 --> 01:07:42.634 عالی به نظر می‌رسه 01:07:42.701 --> 01:07:44.369 شنیدم گوشتای اینجا حرف نداره - واقعاً؟ - 01:07:44.670 --> 01:07:45.671 خیلی خب 01:07:45.778 --> 01:07:47.280 گوشتتون رو چطوری دوست دارین؟ نیم‌پز؟ 01:07:47.305 --> 01:07:48.540 یکم نیم‌پز - منم همین‌طور - 01:07:48.607 --> 01:07:50.742 این برای تو - راحت باشین و مال خودتون رو کامل بپزین - 01:07:50.809 --> 01:07:52.544 آره، می‌تونین این کار رو بکنین - می‌ذارم یکم بیشتر بپزه - 01:07:53.078 --> 01:07:55.147 ممنون دنیل - نوش جان می‌کنیم - 01:07:56.281 --> 01:07:58.583 خوبه؟ 01:07:59.351 --> 01:08:00.886 خوشمزه‌ست؟ - تو دهن آب می‌شه - 01:08:00.952 --> 01:08:02.154 واقعاً؟ - جدی می‌گم - 01:08:02.821 --> 01:08:04.222 فوق‌العاده‌ست 01:08:04.756 --> 01:08:06.258 خیلی خوشمزه‌ست 01:08:06.324 --> 01:08:07.592 وای - معرکه نیست؟ - 01:08:07.659 --> 01:08:08.927 حتی بدون چاشنی هم عالیه - خوشمزه نیست؟ - 01:08:08.994 --> 01:08:09.995 مگه نه؟ 01:08:10.062 --> 01:08:11.296 (کره‌ای‌ها باید از گوشت گاو کره‌ای لذت ببرن) 01:08:11.363 --> 01:08:13.331 اینم از عکس‌های منطقه عکاسیمون 01:08:13.398 --> 01:08:14.399 باشه 01:08:16.577 --> 01:08:17.811 انگار یکی زده تو گوشم 01:08:17.836 --> 01:08:19.237 چت شده دویون؟ 01:08:19.304 --> 01:08:21.707 شبیه مجسمه‌های رودن شدی - من داشتم فیگور می‌گرفتم - 01:08:21.773 --> 01:08:23.942 ولی خیلی نگران به نظر می‌رسم 01:08:24.009 --> 01:08:25.010 (اما واقعاً داره بهمون خوش می‌گذره) 01:08:25.077 --> 01:08:26.278 کی یدونه می‌خواد؟ 01:08:26.344 --> 01:08:28.547 (فقط دو تا عکس هست) 01:08:28.747 --> 01:08:29.815 بی‌خیال بچه‌ها 01:08:30.348 --> 01:08:31.550 چرا نمی‌خواین؟ 01:08:31.616 --> 01:08:32.951 بیاین سنگ‌کاغذقیچی کنیم و بازنده‌ها عکس‌ها رو بردارن 01:08:33.018 --> 01:08:34.019 باشه، بیاین انجامش بدیم 01:08:34.086 --> 01:08:35.620 یک، دو، سه - یک، دو، سه - 01:08:36.354 --> 01:08:37.923 (داهی و دنیل عکس‌ها رو بردن) 01:08:39.024 --> 01:08:41.293 این‌قدر لفتش دادی که فقط سنگ بیاری؟ 01:08:42.060 --> 01:08:43.795 پس سنگ، کاغذ، قیچی چی شد؟ 01:08:43.862 --> 01:08:45.931 کی برای این بازی می‌گه یک، دو، سه؟ 01:08:46.364 --> 01:08:47.866 (ای خنگ‌ها) 01:08:48.200 --> 01:08:50.702 باید می‌گفتین سنگ، کاغذ، قیچی 01:08:51.570 --> 01:08:53.405 کی واسه این بازی می‌شمره؟ 01:08:53.430 --> 01:08:54.998 (باز هم، اونا خیلی عجله داشتن که کار رو زودتر تموم کنن) 01:08:56.041 --> 01:08:58.810 اون دیگه چی بود؟ - فقط حوصلمون نکشید - 01:08:58.877 --> 01:09:01.012 (بعد از اینکه تمام انرژیشون رو مصرف کردن، تقریباً با باک خالی دارن راه می‌رن) 01:09:01.079 --> 01:09:02.814 (ما خسته‌ایم) 01:09:02.881 --> 01:09:04.349 ولی جدی می‌گم - عضلات شکمم درگرفت - 01:09:04.416 --> 01:09:06.918 چطور تونستین بچه‌ها؟ این اولین خاطره مشترکمونه 01:09:06.985 --> 01:09:08.687 چرا اینقدر داغونه؟ 01:09:09.087 --> 01:09:10.655 بازم، کم‌کم به دل می‌شینه 01:09:10.722 --> 01:09:12.190 شک نکن - آره، خوشم میاد - 01:09:12.257 --> 01:09:13.859 عکسه واقعاً به دل آدم می‌شینه 01:09:13.925 --> 01:09:15.627 بد نیست - معلومه که نه - 01:09:16.027 --> 01:09:18.029 دنیل، تو با غریبه‌ها خجالتی هستی؟ 01:09:18.663 --> 01:09:20.198 آره، خجالتیم - جدی؟ - 01:09:20.265 --> 01:09:21.466 ولی - بله؟ - 01:09:22.033 --> 01:09:23.869 می‌دونی یه سریا چطور 01:09:23.935 --> 01:09:26.838 نمی‌تونن سکوت رو تحمل کنن؟ 01:09:26.905 --> 01:09:27.939 من این‌جوری نیستم 01:09:28.006 --> 01:09:29.374 راستش من از سکوت لذت می‌برم 01:09:30.142 --> 01:09:31.243 پس راحتی 01:09:31.309 --> 01:09:33.178 حتی وقتی غریبه‌ها دورت رو گرفتن 01:09:33.245 --> 01:09:34.446 نمی‌دونستم - آدم حساسیه - 01:09:34.513 --> 01:09:35.881 کاملاً 01:09:36.181 --> 01:09:38.517 تو به جزئیاتی دقت می‌کنی که بقیه نمی‌بینن - آره - 01:09:39.551 --> 01:09:41.520 من متوجه لبای کجِ تو هم شدم 01:09:42.495 --> 01:09:43.930 لبای من کج نیست 01:09:43.955 --> 01:09:46.158 هی، این خیلی خوب بود - کارت خوب بود - 01:09:46.458 --> 01:09:47.626 خیلی هم شمرده گفتی 01:09:47.651 --> 01:09:49.503 لبای من اصلاً کج نیست 01:09:49.528 --> 01:09:51.163 باشه، لبات کج نیست 01:09:51.229 --> 01:09:53.165 شماها مهارت بی‌نظیری دارین 01:09:53.598 --> 01:09:55.534 با این چرندیاتِ لب کج رو اعصاب من نرید 01:09:55.600 --> 01:09:57.202 باشه، لبات کج نیست 01:09:57.269 --> 01:09:58.370 لبای دویون کج نیست 01:09:58.436 --> 01:09:59.838 واو، آخه چطوری 01:10:00.939 --> 01:10:02.207 چطوری این کارو می‌کنی؟ 01:10:02.674 --> 01:10:05.010 کنترل صورتت عالیه - آره، کاملاً - 01:10:05.076 --> 01:10:06.077 این‌طور فکر می‌کنی؟ - حتماً - 01:10:06.645 --> 01:10:09.681 (تنها چیزی که الان لازم داره، توانایی فیلتر کردن افکارشه) 01:10:09.748 --> 01:10:10.849 راستی 01:10:11.116 --> 01:10:12.818 شماها یادتونه 01:10:12.884 --> 01:10:15.220 که بچه‌های ۸۷ چطور از سفر ژاپنشون عکسای کباب‌پزون برامون فرستادن؟ 01:10:15.287 --> 01:10:16.822 آهان، راست میگی - من که خوب یادمه - 01:10:16.888 --> 01:10:19.424 ولی ما حتی - ما هم باید چندتایی می‌فرستادیم - 01:10:19.491 --> 01:10:20.892 فکر کنم از گشنگی داشتیم می‌مردیم 01:10:20.917 --> 01:10:22.952 ،کاملاً تمرکز کرده بودیم مثل موقعی که ریل بایک سوار شدیم 01:10:23.061 --> 01:10:24.996 همه چیو درسته قورت دادیم - ما این‌جوری جدی هستیم - 01:10:25.864 --> 01:10:29.000 تجربه‌های زندگی این‌جوری بارمون آورده 01:10:30.035 --> 01:10:31.036 به جه‌هیون زنگ بزنم؟ 01:10:31.102 --> 01:10:32.103 آره - آره - 01:10:33.038 --> 01:10:35.040 الو؟ - هی، جه‌هیون - 01:10:35.106 --> 01:10:37.742 سلام دنیل -. شماها... چی؟ - 01:10:37.809 --> 01:10:39.244 ما هنوز شام نخوردیم 01:10:39.311 --> 01:10:41.012 نخوردین؟ - نه - 01:10:41.079 --> 01:10:42.948 برین بخورین دیگه 01:10:43.348 --> 01:10:45.083 کی برمی‌گردین؟ - چی؟ - 01:10:45.150 --> 01:10:47.118 چند ساعت طول می‌کشه - ما به این زودی‌ها خونه نمیایم - 01:10:47.185 --> 01:10:50.155 اگه منتظر ما بمونین، شامتون خیلی دیر می‌شه 01:10:50.222 --> 01:10:51.957 نمی‌خواستم اینو بگم ولی - چی شده؟ - 01:10:53.191 --> 01:10:57.262 چه خبر؟ - یه عضو جدید داریم - 01:10:57.329 --> 01:10:58.763 یه عضو جدید بهمون اضافه شده - کی؟ - 01:10:58.830 --> 01:11:00.498 نمی‌خواستم بترسونمتون 01:11:00.565 --> 01:11:01.600 کی هست؟ 01:11:01.625 --> 01:11:03.653 خودتون ببینین مطمئنم خیلی خوشحال می‌شین 01:11:05.825 --> 01:11:09.665 چه خبر؟ - یه عضو جدید داریم - 01:11:09.692 --> 01:11:13.328 (گفتی یه عضو جدید اضافه شده؟) 01:11:13.687 --> 01:11:15.343 (نکنه یه تازه‌واردِ دردسرساز باشه...؟) 01:11:15.368 --> 01:11:18.070 پسره یا دختر؟ 01:11:19.701 --> 01:11:21.236 خیلی لوسه - پسره - 01:11:21.334 --> 01:11:22.876 الان می‌رسیم - تو راهیم - 01:11:23.180 --> 01:11:24.314 زود می‌بینیمت - باشه - 01:11:24.381 --> 01:11:26.149 چشم به هم بزنی رسیدیم - می‌بینمت - 01:11:26.383 --> 01:11:27.451 باورم نمی‌شه 01:11:27.618 --> 01:11:28.852 باید بریم 01:11:28.919 --> 01:11:30.454 صورت‌حساب رو بگیر، دویون 01:11:31.021 --> 01:11:32.022 هی - آخ - 01:11:32.756 --> 01:11:34.157 (رفاقت رو فراموش کن) 01:11:34.224 --> 01:11:36.693 (کی به اون اهمیت می‌ده؟) 01:11:38.862 --> 01:11:40.797 (این آقا در یک چشم به هم زدن کنار گذاشته شد) 01:11:41.365 --> 01:11:43.500 (به همون سرعتی که مسیر ریل بایک رو تموم کردن، رابطه‌شون رو قطع کردن) 01:11:43.525 --> 01:11:45.594 شما دوتا واقعاً باورنکردنی هستین 01:11:45.744 --> 01:11:48.180 خیلی بچه‌گانه - داشتیم سر به سرت می‌ذاشتیم - 01:11:48.205 --> 01:11:50.907 وقتی تو رو داریم چرا به کس دیگه‌ای نیاز داشته باشیم؟ 01:11:51.717 --> 01:11:54.586 یعنی مهمون داریم؟ - من چه می‌دونم - 01:11:54.611 --> 01:11:56.246 ولی اگه کسی داره میاد 01:11:56.947 --> 01:11:59.449 این موقع شب خونه ما 01:11:59.516 --> 01:12:00.817 خیلی بیکاره 01:12:02.419 --> 01:12:03.954 خیلی زیادی بیکاره - آخر هفته است - 01:12:04.021 --> 01:12:06.923 وقت طلاست - دوستی نداره باهاش بگرده - 01:12:07.190 --> 01:12:08.759 بریم - باشه - 01:12:09.126 --> 01:12:10.994 شام عالی بود - بریم - 01:12:11.061 --> 01:12:13.196 (اینم از پایان سفر رمانتیک نه‌چندان رمانتیک دویون) 01:12:13.263 --> 01:12:15.532 یه بوس بده بهت موز می‌دم 01:12:15.599 --> 01:12:16.733 یه بوس، لطفاً 01:12:17.267 --> 01:12:18.468 یالا دیگه، یه ماچ کوچولو 01:12:19.169 --> 01:12:21.271 (سوجین داره از یه مهمون مرد مرموز گدایی بوس می‌کنه) 01:12:21.338 --> 01:12:22.673 یالا دیگه، یه ماچ کوچولو 01:12:22.739 --> 01:12:23.874 اینجا رو بوس کن 01:12:24.141 --> 01:12:26.009 (چرا یه بچه اینجاست؟) 01:12:26.076 --> 01:12:27.344 دهنتو باز کن 01:12:27.944 --> 01:12:29.246 یه گاز بزن. وای خدای من 01:12:29.312 --> 01:12:30.814 زیادی بهش دادم؟ 01:12:30.881 --> 01:12:33.083 (ملچ ملوچ) 01:12:33.417 --> 01:12:35.552 (چه خبره؟) 01:12:35.619 --> 01:12:38.555 (مثل چوب خشک شده) 01:12:38.755 --> 01:12:40.157 یه آبگوشت داغ می‌خوام 01:12:40.691 --> 01:12:41.958 خدایا 01:12:42.826 --> 01:12:43.994 ما اومدیم - وای - 01:12:44.061 --> 01:12:45.062 اینجا چقدر گرمه 01:12:45.128 --> 01:12:46.129 بالاخره رسیدیم خونه 01:12:46.196 --> 01:12:47.330 دلم رامیون می‌خواد 01:12:47.939 --> 01:12:48.940 این دیگه چیه؟ 01:12:48.965 --> 01:12:49.966 چی شده؟ 01:12:52.836 --> 01:12:55.172 (مات و مبهوت) 01:12:55.238 --> 01:12:57.007 چی؟ - این نرده‌ها چیه؟ - 01:12:58.709 --> 01:13:00.577 (یکی نرده نصب کرده؟) 01:13:00.644 --> 01:13:03.313 (ولی اینا وقتی رفتن اینجا نبود) 01:13:04.581 --> 01:13:05.916 (وقتی اونا بیرون بودن) 01:13:05.982 --> 01:13:07.617 (یکی خونه‌شون رو تغییر داده) 01:13:07.684 --> 01:13:10.087 چی شده؟ - مبل و وسایل ما کجاست؟ - 01:13:11.221 --> 01:13:14.057 (آخه چه اتفاقی افتاده؟) 01:13:14.124 --> 01:13:15.125 (کار اون یکی دختراست؟) 01:13:15.192 --> 01:13:17.327 فقط اتاق نشیمن عوض شده بقیه اتاقا همون‌طورین 01:13:17.994 --> 01:13:20.097 چرا اینا رو نصب کردن؟ 01:13:20.697 --> 01:13:22.232 اینا برای چیه؟ 01:13:23.333 --> 01:13:24.501 (زنگ در به صدا درمی‌آید) 01:13:24.568 --> 01:13:25.569 کیه؟ 01:13:26.136 --> 01:13:27.437 !هی، یه لحظه صبر کن 01:13:27.871 --> 01:13:28.939 من در رو باز می‌کنم - چی؟ - 01:13:29.706 --> 01:13:30.974 کیه؟ 01:13:43.386 --> 01:13:45.188 (با دیدن مهمانان غیرمنتظره) 01:13:45.255 --> 01:13:48.325 (مغزش از کار می‌افتد) 01:13:48.992 --> 01:13:50.794 سلام - سلام - 01:13:51.228 --> 01:13:53.163 سلام 01:13:53.463 --> 01:13:55.332 سلام، بیا اینجا - ایناهاش - 01:13:55.565 --> 01:13:57.467 بگو سلام عمو گیون‌سوک 01:13:57.534 --> 01:13:58.668 این کیه؟ - چه خبره؟ - 01:13:58.735 --> 01:13:59.903 بریم تو 01:13:59.970 --> 01:14:01.338 این کیه؟ - چه خبره؟ - 01:14:01.404 --> 01:14:02.472 بریم تو 01:14:03.173 --> 01:14:06.777 (شوکه) 01:14:07.144 --> 01:14:09.312 بیرون سرده. بیاین تو 01:14:09.379 --> 01:14:10.580 وای، از این طرف 01:14:10.647 --> 01:14:13.383 بیرون سرده چرا نبرمتون تو؟ 01:14:14.785 --> 01:14:16.019 ایگو، آیگو، آیگو - لپاشو نگاه کن - 01:14:16.319 --> 01:14:17.554 سلام، بیا اینجا 01:14:17.621 --> 01:14:18.688 بگو سلام خاله سوجین 01:14:18.755 --> 01:14:20.023 بیا پیش من 01:14:20.090 --> 01:14:22.058 می‌خواد بغلش کنم 01:14:22.125 --> 01:14:23.193 بیا 01:14:23.260 --> 01:14:24.761 (این بچه کیه؟) 01:14:25.962 --> 01:14:28.431 بچه‌داری جزو اهداف گروهی خونه‌تون بود 01:14:28.698 --> 01:14:29.699 مال کی بود؟ 01:14:30.233 --> 01:14:33.403 (یکی بچه‌داری رو به عنوان هدف گروهی خونه‌ش گفته بود؟) 01:14:33.937 --> 01:14:35.605 (قانون خونه گوگی‌دونگ ایجاب می‌کنه) 01:14:35.672 --> 01:14:37.207 (که از اهداف گروهی همدیگه حمایت کنن) 01:14:37.274 --> 01:14:40.277 (اونا باید بدون چون و چرا تو پروژه شرکت کنن) 01:14:40.644 --> 01:14:42.579 (با این حال، همه مجردن) 01:14:42.646 --> 01:14:43.780 لطفاً خوب ازش مراقبت کنین 01:14:43.847 --> 01:14:45.148 کلی از وسایلشو آوردم اینجا 01:14:45.515 --> 01:14:47.918 می‌ذارمشون اینجا - چرا نمیریم داخل؟ - 01:14:50.220 --> 01:14:51.321 نگاه کن 01:14:51.388 --> 01:14:53.456 (لطفاً تا وقتی مادرش از سر کار برگرده، ازش مراقبت کنید) 01:14:53.523 --> 01:14:54.858 می‌خوای یه نگاهی بندازی؟ 01:14:54.925 --> 01:14:56.326 (چو گیوجین ۱۵ ماهه) 01:14:56.393 --> 01:14:57.561 می‌تونی حدس بزنی این چیه؟ 01:14:57.627 --> 01:14:58.695 (از آشنایی با همه‌تون خوشبختم) 01:14:59.229 --> 01:15:00.397 می‌خوای بری پایین؟ 01:15:00.831 --> 01:15:01.865 می‌خوای روی زمین وایسی؟ 01:15:01.932 --> 01:15:02.933 (سوجین از گیوجین مراقبت می‌کند) 01:15:02.999 --> 01:15:04.768 آها. بذار کفشاتو دربیارم 01:15:04.835 --> 01:15:07.904 (در همین حال، گیون‌سوک داره روانی می‌شه) 01:15:08.405 --> 01:15:11.174 (از مهمون سورپرایزی هاج و واج مونده) 01:15:11.241 --> 01:15:12.943 وای، تو خیلی نازی 01:15:13.877 --> 01:15:17.280 (یه پرستار بچه باتجربه اول دستاشو می‌شوره) 01:15:17.347 --> 01:15:18.415 (و وارد حالت پرستاری می‌شه) 01:15:18.481 --> 01:15:19.549 می‌خوای اینو چک کنی؟ 01:15:20.851 --> 01:15:23.053 صبر کن. میرم یه موز بیارم 01:15:23.119 --> 01:15:24.754 (این تازه‌کار هنوز تو فاز انکاره) 01:15:24.863 --> 01:15:26.064 یه بوس بده 01:15:26.089 --> 01:15:27.557 تا بهت موز بدم 01:15:27.624 --> 01:15:28.625 یه بوس، لطفاً 01:15:29.092 --> 01:15:30.594 (پرستار بچه متخصص) 01:15:30.660 --> 01:15:32.095 اینجا رو بوس کن 01:15:32.429 --> 01:15:34.831 (هیجان‌زده) 01:15:35.165 --> 01:15:37.300 (فقط شگفت‌زده) 01:15:37.734 --> 01:15:39.603 (در حالت نظاره از کنار) 01:15:39.669 --> 01:15:41.805 (چشم‌ها از ترس این‌ور و اون‌ور می‌چرخن) 01:15:42.372 --> 01:15:43.940 (لطفاً عجله کن) 01:15:44.007 --> 01:15:45.275 دهنتو باز کن 01:15:45.842 --> 01:15:47.177 یه گاز بزن. وای خدای من 01:15:47.244 --> 01:15:48.678 زیادی بهش دادم؟ 01:15:48.745 --> 01:15:50.981 (لپ‌هاش باد کرده) 01:15:51.047 --> 01:15:52.082 خوب داره می‌خوره 01:15:54.885 --> 01:15:55.886 (دیر به صحنه می‌رسد) 01:15:55.952 --> 01:15:58.355 گازش بزن. آفرین 01:15:59.656 --> 01:16:03.126 (این یه مجسمه نیست) 01:16:04.160 --> 01:16:06.162 خیلی خوشمزه است، مگه نه؟ 01:16:06.730 --> 01:16:10.901 (چه خبره؟) 01:16:11.268 --> 01:16:14.204 (چرا یه بچه نوپا داره تو خونه ما موز می‌خوره؟) 01:16:15.505 --> 01:16:18.008 (داره از هر لقمش لذت می‌بره) 01:16:18.074 --> 01:16:19.075 گازش بزن 01:16:19.142 --> 01:16:21.745 (بیا تو دیگه) 01:16:23.179 --> 01:16:24.214 چرا 01:16:24.281 --> 01:16:26.249 (با نگرانی به مهمونی بچه‌داری می‌پیونده) 01:16:26.883 --> 01:16:30.320 (یکی درخواست جلسه بچه‌داری کرده بود) 01:16:30.387 --> 01:16:35.759 (کی بود؟) 01:16:36.092 --> 01:16:38.128 (من بودم) 01:16:38.194 --> 01:16:40.897 فکر نمی‌کردم انجامش بدین 01:16:40.964 --> 01:16:43.433 شماها در مورد ایده‌های من برای اهداف گروهی خونه پرسیدین 01:16:43.575 --> 01:16:45.210 من خودم بچه ندارم 01:16:45.276 --> 01:16:47.712 برای همین گفتم که می‌خوام بچه‌داری رو امتحان کنم 01:16:47.737 --> 01:16:50.774 و یهو، اون خاطره مدام تو ذهنم تکرار می‌شد 01:16:51.349 --> 01:16:52.584 بعد با خودم گفتم: صبر کن ببینم، همون بود؟ 01:16:52.609 --> 01:16:54.210 این چیزی بود که قبلاً بهش فکر می‌کردم 01:16:54.511 --> 01:16:56.780 باورم نمی‌شه تونستین تو اون حالت ازم فیلم بگیرین 01:16:56.846 --> 01:16:58.848 خب، راستش 01:16:58.915 --> 01:17:01.885 یه روزی، منم بچه خودم رو خواهم داشت 01:17:02.226 --> 01:17:03.995 وقتی به گذشته نگاه می‌کنم 01:17:04.020 --> 01:17:06.256 همیشه یه جورایی می‌ترسیدم 01:17:06.323 --> 01:17:08.358 از بچه‌های کوچیک 01:17:08.658 --> 01:17:10.026 اصلاً نمی‌دونستم باهاشون چیکار کنم 01:17:10.093 --> 01:17:12.062 ذهنم پر از سؤال بود 01:17:12.128 --> 01:17:13.296 (هدف گروهی گیون‌سوک: ارتباط برقرار کردن با یه بچه) 01:17:13.772 --> 01:17:15.774 فکر نمی‌کردم واقعاً انجامش بدن 01:17:15.799 --> 01:17:17.600 یکی از ایده‌های همین‌جوری بود که پروندم 01:17:18.456 --> 01:17:19.402 با بچه‌ها خوبی؟ 01:17:19.469 --> 01:17:20.971 چیز خاصی نداره 01:17:21.404 --> 01:17:23.840 تو باهاش خیلی خوبی - نه واقعاً - 01:17:23.907 --> 01:17:25.408 یه فرشته اینجا داریم 01:17:25.475 --> 01:17:27.677 (دوست داره با گیوجین آشنا بشه ولی جرئتشو پیدا نمی‌کنه) 01:17:27.744 --> 01:17:29.179 خوشمزه است؟ 01:17:30.313 --> 01:17:33.116 تو یادداشت نوشته باید بین ۶ تا ۷ عصر شام بخوره 01:17:33.325 --> 01:17:34.793 ساعت چنده؟ - ساعت ۷ عصره - 01:17:34.818 --> 01:17:36.686 باید اینو بهش بدم؟ - بدون ادویه - 01:17:37.053 --> 01:17:38.855 غذای بچه... وای، خیلی ذوق کرده 01:17:38.922 --> 01:17:39.923 بازم می‌خواد 01:17:43.293 --> 01:17:44.728 (گیوجین می‌خوره) 01:17:44.794 --> 01:17:47.664 یه لقمه گنده برای گیوجین 01:17:47.731 --> 01:17:48.732 (و بازم می‌خوره) 01:17:49.532 --> 01:17:51.101 (خوشمزه است) 01:17:51.334 --> 01:17:52.702 خیلی خوبه، مگه نه؟ 01:17:53.236 --> 01:17:56.239 حتماً خوب بجو، باشه؟ 01:17:56.306 --> 01:17:57.307 آفرین 01:17:57.374 --> 01:17:59.075 تقریباً تموم شده، نه؟ 01:17:59.476 --> 01:18:00.977 زیاد نمونده 01:18:02.679 --> 01:18:05.715 (حتی یه حرکت کوچیک از گیوجین، گیون‌سوک رو می‌ترسونه) 01:18:06.116 --> 01:18:07.650 بازم می‌خواد. بهش بده 01:18:08.051 --> 01:18:10.587 صبر کن، دم در ورودی بازم از وسایلش داریم 01:18:10.653 --> 01:18:11.688 واقعاً؟ 01:18:11.755 --> 01:18:13.590 (با این بهونه) 01:18:13.656 --> 01:18:17.527 (گیون‌سوک فرصتی پیدا می‌کنه تا خودشو جمع و جور کنه) 01:18:18.161 --> 01:18:21.564 (می‌تونم با اون پسر کوچولو ارتباط برقرار کنم؟) 01:18:21.714 --> 01:18:23.916 اون چیزی که تو دهنت بود قورت دادی؟ 01:18:23.941 --> 01:18:25.543 دهنتو برام باز کن 01:18:25.568 --> 01:18:27.470 همه چیو تموم کردی 01:18:27.537 --> 01:18:29.205 (گیوجین شکمو با غذا شوخی نداره) 01:18:31.600 --> 01:18:32.835 این دیگه چیه؟ 01:18:33.276 --> 01:18:36.713 (کشف دنیای اسباب‌بازی‌های بچه برای اولین بار در ۳۹ سال) 01:18:36.780 --> 01:18:37.914 ولی 01:18:38.748 --> 01:18:40.350 با این چیکار می‌تونن بکنن؟ 01:18:44.334 --> 01:18:46.403 نه صدایی می‌ده نه هیچی 01:18:47.190 --> 01:18:50.160 (همین دیروز با قطار اسباب‌بازی کلی کیف کرده بود) 01:18:50.226 --> 01:18:51.561 یه جوری با این سرگرم می‌شن؟ 01:18:51.628 --> 01:18:52.729 این براشون سرگرم‌کننده است؟ 01:18:52.796 --> 01:18:54.064 (با اسباب‌بازی‌های من چیکار داری؟) 01:18:54.464 --> 01:18:55.665 هیچی نمی‌فهمم 01:18:55.732 --> 01:18:56.833 بیا اینا رو بذاریم کنار 01:18:56.900 --> 01:18:57.901 بیا اینا رو بیاریم توتر 01:18:57.967 --> 01:18:59.335 تا وقتی حواس گیوجین پرته 01:19:00.637 --> 01:19:02.172 (گیوجین گرسنه دور و بر آشپزخونه می‌پلکه) 01:19:02.280 --> 01:19:03.281 این باید کافی باشه - گیوجین - 01:19:03.306 --> 01:19:05.975 هنوز شام نخورده، درسته؟ 01:19:06.910 --> 01:19:07.911 (گفتی شام؟) 01:19:07.977 --> 01:19:11.114 گیوجین فقط وقتی گریه می‌کنه که یکی غذاشو ازش بگیره 01:19:11.981 --> 01:19:13.049 گیوجین 01:19:13.116 --> 01:19:15.285 غذا می‌خوای؟ - بازم چی می‌تونه بخوره؟ - 01:19:15.351 --> 01:19:16.352 غذا می‌خوای؟ 01:19:16.419 --> 01:19:18.088 زود آماده‌اش می‌کنم - داره سعی می‌کنه فرار کنه - 01:19:18.154 --> 01:19:19.155 صبر کن - ببخشید، گیوجین - 01:19:19.222 --> 01:19:20.223 نمی‌تونی - گوشت گاو سرخ شده - 01:19:20.290 --> 01:19:22.158 گیوجین 01:19:22.225 --> 01:19:24.094 (غذامو همین الان می‌خوام) 01:19:24.160 --> 01:19:25.462 چطوری اینقدر نازی؟ 01:19:25.862 --> 01:19:28.064 (غذاتو در یک چشم به هم زدن آماده می‌کنم) 01:19:28.131 --> 01:19:30.600 (حرکات فوری) 01:19:31.167 --> 01:19:34.104 (جه‌هیون بهش ملحق می‌شه تا قبل از اینکه گیوجین گریه کنه، غذا رو آماده کنن) 01:19:34.437 --> 01:19:37.440 (گیون‌سوک با وجود ترسش از بچه‌های کوچیک، با گیوجین تنها می‌مونه) 01:19:37.507 --> 01:19:39.542 (اسباب‌بازیشو برمی‌داره) 01:19:39.909 --> 01:19:41.077 (حوصله‌ام سر رفته) 01:19:41.144 --> 01:19:42.445 با اون در بطری می‌خوای چیکار کنی؟ 01:19:42.879 --> 01:19:43.880 چرا اون در بطری رو می‌خوای؟ 01:19:43.947 --> 01:19:45.215 (از دور نظاره می‌کند) 01:19:45.582 --> 01:19:48.218 (خیلی ترسیده که بهش نزدیک بشه، ولی نگاهش رو ازش برنمی‌داره) 01:19:48.818 --> 01:19:52.122 (بیا با هم بازی کنیم، عمو گیون‌سوک) 01:19:52.655 --> 01:19:56.092 (تنها کاری که می‌تونه بکنه اینه که نشسته گیوجین رو نگاه کنه) 01:19:56.159 --> 01:20:00.864 (و بلند شه) 01:20:01.231 --> 01:20:04.200 (آخه چطوری بهش خوش بگذرونم؟) 01:20:08.438 --> 01:20:10.406 این چیه، گیوجین؟ 01:20:12.242 --> 01:20:13.243 چرا می‌خوایش؟ 01:20:13.309 --> 01:20:14.811 (هنوز نمی‌دونه چیکار کنه) 01:20:17.714 --> 01:20:19.816 با این بازی کنیم؟ کدوم دکمه رو بزنیم؟ 01:20:22.085 --> 01:20:23.253 (صورتش رو بررسی می‌کند) 01:20:23.319 --> 01:20:24.454 می‌خوای اینو باز کنم؟ 01:20:26.022 --> 01:20:27.423 آها 01:20:27.490 --> 01:20:28.491 (هورا) 01:20:28.558 --> 01:20:31.561 (جلسه کوتاه بچه‌داری به رهبری گیوجین) 01:20:31.628 --> 01:20:33.963 پس باید تیکه‌های کوچیک رو بذاریم اونجا؟ 01:20:34.030 --> 01:20:36.032 وای، اصلاً نمی‌دونستم 01:20:36.799 --> 01:20:38.968 برعکسه اینجوری بگیرش 01:20:39.402 --> 01:20:41.237 بکشش تو. یالا 01:20:43.373 --> 01:20:44.874 آفرین 01:20:45.917 --> 01:20:47.285 همه چی سر جای خودشه 01:20:47.310 --> 01:20:49.245 تولدت مبارک 01:20:49.979 --> 01:20:51.948 (واکنش گیون‌سوک را بررسی می‌کند) 01:20:53.650 --> 01:20:56.352 تموم شد. کارت عالی بود 01:20:57.987 --> 01:20:58.988 این دکمه رو بزنیم؟ 01:20:59.055 --> 01:21:00.223 (این بابای آینده خبر نداشت) 01:21:00.290 --> 01:21:03.326 (که باید یه بازی رو صدها بار تکرار کنی) 01:21:03.393 --> 01:21:04.761 چقدر هیجان‌انگیزه، نه؟ 01:21:04.994 --> 01:21:06.296 خیلی ذوق‌زده‌ای 01:21:07.730 --> 01:21:09.399 (انرژیتو ببر بالا) 01:21:11.234 --> 01:21:14.470 (این کافیه؟) 01:21:14.537 --> 01:21:17.273 (نهایت تلاشی که این مرد ۳۹ ساله می‌تونه بکنه) 01:21:18.174 --> 01:21:19.776 آفرین 01:21:19.842 --> 01:21:20.877 (راضی) 01:21:21.311 --> 01:21:22.445 (در همین حال) 01:21:22.512 --> 01:21:25.648 (سوجین داره شام گیوجین رو طبق دستور پخت مادرش آماده می‌کنه) 01:21:25.715 --> 01:21:27.050 (داره سریع کار می‌کنه) 01:21:27.116 --> 01:21:28.952 میز غذاش رو بچینم؟ - تو گرسنه‌ت نیست؟ - 01:21:29.018 --> 01:21:30.787 کجا بهش غذا بدیم؟ اینجا؟ - همینجا خوبه - 01:21:30.853 --> 01:21:31.921 باشه پس 01:21:31.988 --> 01:21:33.156 (عمو جه‌هیون میز رو می‌چینه) 01:21:33.223 --> 01:21:35.458 (انگار که منتظر اشاره بود، گیوجین می‌پره رو پاهاش) 01:21:35.758 --> 01:21:37.694 (با قدم‌های بلند میره سمت میز) 01:21:37.760 --> 01:21:40.363 هی نگاه کن. نشسته پشت میز 01:21:41.197 --> 01:21:42.899 اینم از شامت، گیوجین 01:21:43.533 --> 01:21:45.201 غذات اینجاست - غذات اینجاست - 01:21:46.402 --> 01:21:48.605 غذات اینجاست - بیا با هم غذا بخوریم - 01:21:49.205 --> 01:21:51.274 غذات اینجاست - چقدر هیجان‌انگیزه، نه؟ - 01:21:51.341 --> 01:21:53.643 صبر کن، هنوز داغه - زیاد درست کردم؟ - 01:21:53.710 --> 01:21:56.813 (امیدواریم که خوب غذا بخوره) 01:21:57.113 --> 01:21:58.848 (اول دماش رو چک می‌کنه) 01:21:59.282 --> 01:22:00.383 خوبه 01:22:00.683 --> 01:22:01.985 خوبه 01:22:02.051 --> 01:22:03.553 (حسود) 01:22:03.886 --> 01:22:05.154 برنج ممکنه داغ باشه 01:22:05.221 --> 01:22:06.856 (یه لقمه بزرگ) 01:22:07.357 --> 01:22:08.358 خوشمزه‌ست 01:22:08.424 --> 01:22:09.659 نظرت چیه؟ 01:22:09.959 --> 01:22:11.995 خیلی خوشمزه‌ست - به به - 01:22:12.814 --> 01:22:13.982 می‌خوای اینو امتحان کنی؟ 01:22:14.631 --> 01:22:16.132 می‌خوای اینو امتحان کنی؟ 01:22:18.301 --> 01:22:19.469 داری مثل یه قهرمان غذا می‌خوری 01:22:19.535 --> 01:22:20.770 (از دیدن غذا خوردنش شگفت‌زده شدن) 01:22:21.537 --> 01:22:22.739 بیا پیش‌بندت رو ببندم 01:22:23.439 --> 01:22:25.608 (گردنش رو برای بستن پیش‌بند دراز می‌کنه) 01:22:26.242 --> 01:22:27.910 این بچه چشه؟ - اونو دیدی؟ - 01:22:27.977 --> 01:22:28.978 بیا پیش‌بندت رو ببندیم 01:22:29.445 --> 01:22:32.415 (گیوجین ۱۵ ماهه یه نابغه خوش‌رفتاره) 01:22:32.482 --> 01:22:34.284 !این بچه چقدر عجیبه - دیدی چیکار کرد؟ - 01:22:34.350 --> 01:22:35.351 اینجوری کرد 01:22:35.418 --> 01:22:36.619 جداً، این دیگه چی بود؟ 01:22:37.820 --> 01:22:38.821 (اینکه چیزی نبود) 01:22:38.895 --> 01:22:41.364 خیلی آروم و مودبه، نه؟ - یعنی می‌خوام بگم - 01:22:41.424 --> 01:22:43.626 همه‌چیز رو بلده 01:22:43.693 --> 01:22:46.229 فکر کن فقط ۱۵ ماهشه 01:22:46.296 --> 01:22:47.363 بعدش می‌خوای چی بخوری؟ 01:22:47.430 --> 01:22:49.265 گوشت می‌خوای؟ - زود باش بهش بده - 01:22:49.899 --> 01:22:51.801 بفرما - زود باش - 01:22:51.868 --> 01:22:53.636 اینم از غذات - دهنتو باز کن - 01:22:53.703 --> 01:22:55.038 (نیازهاش رو به راحتی بیان می‌کنه) 01:22:58.441 --> 01:23:01.477 (خیره بهش نگاه می‌کنه) 01:23:01.544 --> 01:23:03.579 این دیگه چه موجودیه؟ 01:23:04.914 --> 01:23:07.083 (هر چی گیون‌سوک بیشتر به گیوجین نگاه می‌کنه) (بیشتر شگفت‌زده می‌شه) 01:23:07.108 --> 01:23:08.176 اوه، حتماً 01:23:08.418 --> 01:23:11.054 بچه‌ای مثل گیوجین 01:23:11.120 --> 01:23:13.022 حاضری بزرگشون کنی؟ - البته - 01:23:13.089 --> 01:23:14.390 بچه آرومیه؟ 01:23:14.457 --> 01:23:16.225 آروم‌ترین بچه دنیاست 01:23:16.334 --> 01:23:17.635 خداییش تا حالا یه بارم گریه نکرده 01:23:17.660 --> 01:23:19.429 نه، نکرده 01:23:19.495 --> 01:23:21.631 تازه با این وجود که سه تا غریبه دور و برشن 01:23:21.698 --> 01:23:22.899 (گیوجین آروم و مودب) 01:23:22.965 --> 01:23:25.568 بچه‌های کوچیکی مثل این منو می‌ترسونن 01:23:25.635 --> 01:23:28.871 ،حتی بعد از اینکه خودم رو می‌شورم بازم می‌ترسم که آلوده بشن 01:23:29.138 --> 01:23:31.441 وقتی بهشون نزدیک می‌شم - درکت می‌کنم - 01:23:32.075 --> 01:23:34.077 برای همین نمی‌تونم بهشون نزدیک بشم 01:23:34.143 --> 01:23:35.345 (از تماس باهاش خودداری می‌کرده) 01:23:35.411 --> 01:23:36.546 ولی بازم برام عجیبن 01:23:37.347 --> 01:23:40.516 فکر کنم فرصت زیادی نداشتی که بچه‌های کوچیک رو از نزدیک ببینی 01:23:40.583 --> 01:23:42.251 (نه واقعاً، نه) 01:23:42.318 --> 01:23:43.753 من واقعاً اینجا هیچ ایده‌ای ندارم 01:23:43.820 --> 01:23:45.488 (با ۳۴ سال سابقه کار، یه بچه ۱۵ ماهه هنوز می‌ترسوندش) 01:23:45.597 --> 01:23:47.265 من هیچوقت بچه‌داری نکردم 01:23:47.290 --> 01:23:49.459 برای همین فقط به عنوان یه هدف احتمالی گروهیِ خونه بهش اشاره کردم 01:23:49.525 --> 01:23:51.194 (پدر شدن توی لیست آرزوهای نهاییشه) 01:23:51.260 --> 01:23:53.129 یه جورایی امروز فرصت شد امتحانش کنم 01:23:53.196 --> 01:23:54.530 (آیا می‌تونه از پسش بربیاد؟) 01:23:54.597 --> 01:23:56.399 می‌خوای گیوجین رو بغل کنی؟ 01:23:56.424 --> 01:23:57.892 خیلی نرم و تپله 01:23:58.000 --> 01:23:59.168 بیا نزدیک‌تر - گریه نمی‌کنه؟ - 01:23:59.235 --> 01:24:00.470 عمراً. بیا جلو 01:24:01.738 --> 01:24:03.172 پشتش رو بگیر، باشه؟ 01:24:03.639 --> 01:24:04.674 گیوجین 01:24:05.575 --> 01:24:06.743 بیا اینجا 01:24:07.243 --> 01:24:08.945 سنگین‌تر شده 01:24:10.179 --> 01:24:13.349 (نظرت چیه؟) 01:24:13.783 --> 01:24:14.917 حدود ۸ تا ۱۰ کیلو وزنشه 01:24:14.984 --> 01:24:16.552 حس بادکنک رو داره - مگه نه؟ - 01:24:16.619 --> 01:24:18.154 کاملاً خودش رو میندازه روت 01:24:18.221 --> 01:24:19.422 (گرمای ناآشنا) 01:24:19.489 --> 01:24:22.024 هی، دست جه‌هیون رو گرفته - شاید حدود ۱۰ کیلو باشه - 01:24:22.492 --> 01:24:24.427 گیون‌سوک - البته نه اونقدرها - 01:24:24.494 --> 01:24:26.262 پس یه چیزی بین ۸ تا ۱۰ کیلوئه 01:24:27.472 --> 01:24:29.607 لپ‌هاش فقط - مثل شین‌چان، درسته؟ - 01:24:29.632 --> 01:24:31.100 باورش سخته - خیلی نازه - 01:24:31.167 --> 01:24:32.335 (اولین باری که یه بچه رو بغل می‌کنه) 01:24:32.402 --> 01:24:34.303 (بعد از سال‌ها تماشا کردن از دور) 01:24:35.138 --> 01:24:36.639 آره - حتماً - 01:24:36.706 --> 01:24:38.708 (بعد از با دقت گوش دادن) 01:24:38.775 --> 01:24:40.276 (به هر صدایی که گیوجین درمیاره) 01:24:40.343 --> 01:24:41.377 خیلی بامزه‌ست 01:24:43.946 --> 01:24:45.148 دارم درست بغلش می‌کنم؟ 01:24:46.582 --> 01:24:48.718 فقط بغل کردنش 01:24:49.719 --> 01:24:51.287 (کاملاً داره ازش لذت می‌بره) 01:24:51.354 --> 01:24:52.855 این چطوره؟ - تخم‌مرغ می‌خوای؟ - 01:24:52.922 --> 01:24:54.190 برنج بیشتر می‌خوای یا تخم‌مرغ بیشتر؟ 01:24:54.257 --> 01:24:55.591 چی شده؟ - کجا می‌خوای بری؟ - 01:24:55.658 --> 01:24:57.427 می‌خوای بازی کنی؟ - داره منو هل میده عقب - 01:24:57.493 --> 01:24:59.862 هی، می‌خواد بلند بشه - گرفتمت - 01:24:59.929 --> 01:25:01.931 ما می‌تونیم ته‌مونده‌هاش رو بخوریم - البته - 01:25:03.900 --> 01:25:05.535 درست مثل پدر و مادرهای واقعی - دقیقاً - 01:25:05.601 --> 01:25:07.236 ما ته‌مونده غذای اونو می‌خوریم - آره، همینطوره - 01:25:07.303 --> 01:25:08.571 درسته 01:25:09.338 --> 01:25:13.009 (از پشت سر هم کاملاً راضی به نظر می‌رسه) 01:25:13.609 --> 01:25:15.711 مطمئنیم که سیر شده؟ - فعلاً تماشاش کنیم - 01:25:17.346 --> 01:25:18.514 بقیه‌ش رو ما بخوریم 01:25:18.581 --> 01:25:22.718 (تمرین عملی بچه‌داری برای آینده) 01:25:23.286 --> 01:25:24.420 این گوشت گاو کره‌ایه 01:25:25.621 --> 01:25:27.790 (با خجالت لبخند می‌زند) 01:25:31.060 --> 01:25:32.929 وقتی تو چشمات نگاه می‌کنه و می‌خنده 01:25:32.995 --> 01:25:35.198 مغزت آب می‌شه - مگه نه؟ - 01:25:38.835 --> 01:25:43.072 (به نظر میاد گیون‌سوک نمی‌تونه چشم از گیوجین برداره) 01:25:43.097 --> 01:25:44.098 خیلی نازه 01:25:46.242 --> 01:25:47.810 (پدر آینده نیشش تا بناگوش بازه) 01:25:47.835 --> 01:25:49.437 هی، واقعاً داره می‌رقصه 01:25:49.938 --> 01:25:51.540 وقت داروی سرماخوردگیته 01:25:51.681 --> 01:25:53.249 (با احساس اعتماد به نفس، می‌خواد بهش دارو بده) 01:25:53.316 --> 01:25:54.951 بیا پیش من 01:25:55.518 --> 01:25:56.752 بیا پیش من 01:25:56.819 --> 01:25:59.055 (دنبالش راه میفته) 01:25:59.121 --> 01:26:00.957 بیا اینجا. باید یه کم از این بخوری 01:26:01.023 --> 01:26:03.125 بیرون سرده. بیا 01:26:03.626 --> 01:26:04.827 بیا اینجا 01:26:06.028 --> 01:26:07.296 این داروی توئه. دهنتو باز کن 01:26:07.363 --> 01:26:11.267 (گیون‌سوک قبلاً از بچه‌ها می‌ترسید) 01:26:11.334 --> 01:26:15.404 (اما الان طوری بچه رو بغل می‌کنه که انگار کار همیشگیشه) 01:26:15.471 --> 01:26:16.906 (شربت رو می‌خوره) 01:26:17.807 --> 01:26:19.342 با دارو خوردن هم مشکلی نداره؟ - آره - 01:26:19.408 --> 01:26:22.211 (این شکمو کوچولو هر چیزی می‌تونه بخوره و بنوشه) 01:26:22.912 --> 01:26:24.680 هی، موفق شد - همه‌ش رو خورد؟ - 01:26:24.747 --> 01:26:26.516 و من موفق شدم شربتش رو بهش بدم 01:26:26.582 --> 01:26:28.050 واقعاً تونستم 01:26:28.117 --> 01:26:29.185 بازم می‌خوای؟ 01:26:29.252 --> 01:26:31.287 گیون‌سوک شربت سرماخوردگی گیوجین رو بهش داد 01:26:31.354 --> 01:26:33.256 (هر دوتون خیلی بامزه‌اید) 01:26:33.322 --> 01:26:34.690 دیگه تموم شد 01:26:35.024 --> 01:26:36.792 همه‌ش رو خوردی. آفرین - خیلی بامزه‌ست - 01:26:37.560 --> 01:26:39.028 اون عکس رو برای من بفرست 01:26:39.095 --> 01:26:41.197 می‌فرستمش تو گروه - من می‌خوامش - 01:26:41.264 --> 01:26:42.398 بیا بخوریم 01:26:42.465 --> 01:26:43.566 چی شده؟ 01:26:43.633 --> 01:26:44.867 (این دو تا سریع یه چیزی می‌خورن) 01:26:44.934 --> 01:26:46.035 چیه؟ 01:26:47.904 --> 01:26:49.238 !توت فرنگی 01:26:49.305 --> 01:26:50.940 (خیره به نقطه‌ای نامعلوم) 01:26:51.774 --> 01:26:53.576 حس خیلی بدیه 01:26:53.643 --> 01:26:55.211 که گیون‌سوک مجبور باشه تنهایی مراقبش باشه 01:26:55.278 --> 01:26:57.547 اینطوری فکر نکن - یعنی پدر و مادرش هم همچین حسی دارن؟ - 01:26:57.613 --> 01:27:00.149 به هر حال داریم نوبتی این کار رو می‌کنیم - آره، داریم شیفتی کار می‌کنیم - 01:27:01.617 --> 01:27:03.619 ،و در عوضش نمی‌تونیم با خیال راحت غذا بخوریم 01:27:03.686 --> 01:27:05.721 (وقتی یه بچه کوچیک داری همین که بتونی چیزی بخوری شانس آوردی) 01:27:06.489 --> 01:27:09.458 (ته‌مونده غذای گیوجین) 01:27:09.525 --> 01:27:11.928 می‌خوای با این بازی کنی، گیوجین؟ 01:27:11.994 --> 01:27:13.095 (با عجله) 01:27:13.162 --> 01:27:15.164 (داره با ولع غذا می‌خوره تا زودتر بره جای گیون‌سوک) 01:27:15.231 --> 01:27:16.699 یه دقیقه دیگه کارم تمومه - من میرم جاش - 01:27:16.766 --> 01:27:18.234 (اونم داره همین کارو می‌کنه) 01:27:18.301 --> 01:27:19.969 خدای من، تو گاز می‌گیری 01:27:20.469 --> 01:27:22.305 ،اگه اینو بگیری نمی‌تونم دندونات رو مسواک بزنم 01:27:23.065 --> 01:27:24.734 دهنتو باز کن 01:27:25.775 --> 01:27:29.679 (فقط هر چی هست رو ببلعید) 01:27:29.745 --> 01:27:31.347 (حالا نوبت گیون‌سوکه که غذا بخوره) 01:27:31.414 --> 01:27:33.215 بیا اینجا، گیوجین 01:27:34.417 --> 01:27:37.386 (حالا عمو جه‌هیون مسئول مراقبت از گیوجینه) 01:27:40.356 --> 01:27:41.991 خدایا، نگاش کن 01:27:44.093 --> 01:27:45.828 داره از ته دل می‌خنده 01:27:45.895 --> 01:27:47.563 خیلی شدید می‌خنده 01:27:48.130 --> 01:27:50.833 (یه جورایی احساس خیانت می‌کنه) 01:27:50.900 --> 01:27:51.968 هیجان‌انگیزه، مگه نه؟ 01:27:52.034 --> 01:27:57.440 (بچه‌داری استقامت زیادی می‌خواد) 01:27:59.508 --> 01:28:00.509 شرط می‌بندم خیلی ذوق کردی 01:28:00.576 --> 01:28:01.577 (صدای خنده‌هاش قطع نمی‌شه) 01:28:01.644 --> 01:28:02.712 گرفتمت 01:28:04.380 --> 01:28:06.015 وای، ترسیدی 01:28:06.082 --> 01:28:07.617 (وقتی با من بود اصلاً نخندید) 01:28:08.417 --> 01:28:10.052 (بدون وقفه می‌خنده) 01:28:10.119 --> 01:28:11.454 وای، ترسیدی 01:28:11.520 --> 01:28:13.255 (گیوجین و جه‌هیون دارن حسادت گیون‌سوک رو درمیارن) 01:28:13.689 --> 01:28:16.325 (غمگین) 01:28:16.726 --> 01:28:17.893 (سوجین بهشون ملحق می‌شه) 01:28:17.960 --> 01:28:18.995 ای وروجک 01:28:19.295 --> 01:28:21.497 اگه از من بپرسی 01:28:21.564 --> 01:28:24.033 شماها دارین تمام انرژیتون رو تو این مدت کوتاه مصرف می‌کنین 01:28:24.106 --> 01:28:26.441 باید یه سبک کم‌تحرک مثل مال من رو پیش بگیرین 01:28:28.070 --> 01:28:29.772 (اما من بچه‌داری پرهیجان می‌خوام) 01:28:29.839 --> 01:28:31.374 الان می‌گیرمت، گیوجین 01:28:32.074 --> 01:28:33.142 داره میاد 01:28:33.209 --> 01:28:34.343 ایناهاش 01:28:35.144 --> 01:28:36.879 (غرق در بازی) 01:28:36.946 --> 01:28:39.515 نه، نمی‌تونی بری. الان دیگه گرفتمت 01:28:39.582 --> 01:28:40.883 (بدون توجه به گیون‌سوک حسود) 01:28:43.185 --> 01:28:44.920 (نفس‌نفس می‌زند) 01:28:46.188 --> 01:28:47.790 الان می‌گیرمت 01:28:47.857 --> 01:28:49.425 (خیس عرق شده) 01:28:49.492 --> 01:28:50.493 تو بهترینی، گیوجین 01:28:51.560 --> 01:28:52.561 گرفتمت 01:28:52.628 --> 01:28:54.363 (انرژیشون رو فدای شادی گیوجین می‌کنن) 01:28:54.430 --> 01:28:55.431 اوه، عزیزم 01:28:55.498 --> 01:28:59.301 (در نهایت، بچه‌های ۸۷ همگی خسته‌ن) 01:29:00.403 --> 01:29:02.905 ما همه با هم کار کردیم تا از یه بچه کوچیک مراقبت کنیم 01:29:03.539 --> 01:29:05.107 افتخار می‌کنم که تمام تلاشمون رو کردیم 01:29:06.242 --> 01:29:09.311 (گیوجین هم خسته شده) 01:29:10.246 --> 01:29:13.349 (جه‌هیون رو انتخاب کرده که بغلش کنه) 01:29:17.553 --> 01:29:19.655 فکر می‌کنی من می‌تونم پدر بشم؟ 01:29:20.589 --> 01:29:22.625 از پَسش برمیام؟ - البته - 01:29:22.692 --> 01:29:25.027 (از ازدواج تا بچه‌داری، گیون‌سوک چیزهای زیادی برای فکر کردن داره) 01:29:25.094 --> 01:29:27.763 (در حالی که به تولد ۴۰ سالگیش نزدیک می‌شه) 01:29:28.197 --> 01:29:31.300 چطور باهاش رفتار می‌کردم - می‌خوای بری پیش عمو گیون‌سوک؟ - 01:29:31.367 --> 01:29:33.669 می‌خوای بری پیشش؟ - اگه اون پسر من بود؟ - 01:29:33.736 --> 01:29:35.838 خیلی به این موضوع فکر کردم 01:29:38.107 --> 01:29:42.478 من باید بچه‌هام رو بالاتر از هر چیزی، حتی خودم قرار بدم 01:29:42.745 --> 01:29:46.115 وقتی همچین موجود ارزشمندی وارد زندگیم بشه 01:29:46.582 --> 01:29:50.352 باید به سطح جدیدی از بلوغ برسم 01:29:50.586 --> 01:29:52.621 از خودم بگذرم 01:29:52.688 --> 01:29:55.858 و عشقی رو که همیشه به خودم داشتم 01:29:55.925 --> 01:29:57.326 نثار بچه‌م کنم 01:29:58.728 --> 01:29:59.995 (با اینکه می‌خواد یه روزی پدر بشه) 01:30:00.062 --> 01:30:01.230 دارم درست بغلش می‌کنم؟ 01:30:02.798 --> 01:30:04.867 فقط بغل کردنش 01:30:04.934 --> 01:30:08.804 (می‌دونه که یه زندگی جدید و ارزشمند با بار مسئولیت و سوالات زیادی همراهه) 01:30:08.871 --> 01:30:11.040 شاید وقتی پدر شدم به اون نقطه برسم 01:30:11.373 --> 01:30:12.908 اما فعلاً 01:30:13.809 --> 01:30:14.910 مثل یه چالش خیلی بزرگه 01:30:19.515 --> 01:30:20.516 (خداحافظ خاله و عموها) 01:30:20.583 --> 01:30:21.717 ممنون - خواهش می‌کنم - 01:30:21.742 --> 01:30:23.377 با احتیاط رانندگی کنید - ممنون - 01:30:23.760 --> 01:30:25.796 مراقب باشین. خداحافظ - بیاین تو بردن کیف‌هاش کمکش کنیم - 01:30:25.821 --> 01:30:27.123 حتماً، من می‌برمشون 01:30:27.189 --> 01:30:28.224 خداحافظ 01:30:28.290 --> 01:30:30.226 (هنوز دارن سعی می‌کنن سر در بیارن) 01:30:30.292 --> 01:30:31.527 وای خدای من، خیلی نازه 01:30:31.594 --> 01:30:34.530 (اما این تجربه بهشون کمک کرده که مشتاق آینده باشن) 01:30:34.917 --> 01:30:36.340 بیاین در رو باز بذاریم 01:30:36.365 --> 01:30:37.967 داخل خیلی گرمه - باشه - 01:30:39.235 --> 01:30:40.336 وای 01:30:40.402 --> 01:30:42.171 معلوم شد که خیلی پرانرژی هستیم 01:30:42.538 --> 01:30:43.706 هنوز دود از کُنده بلند می‌شه 01:30:43.773 --> 01:30:46.242 می‌دونم شام خوردیم - واقعاً - 01:30:46.308 --> 01:30:47.710 گرسنه‌تونه، نه؟ - کاملاً - 01:30:47.777 --> 01:30:48.844 (دوباره گرسنه شدن) 01:30:50.112 --> 01:30:52.214 پیام دنیل رو دیدی؟ 01:30:52.281 --> 01:30:53.516 "قضیه کبوتره، نه؟" - "قضیه کبوتره، نه؟" - 01:30:55.457 --> 01:30:57.626 حتماً فکر می‌کنه با هوش مصنوعی ساخته شده 01:30:57.853 --> 01:30:59.021 غیرقابل باوره 01:30:59.688 --> 01:31:00.890 خیلی بامزه‌ست 01:31:04.360 --> 01:31:07.763 یه بچه کلاً فضا رو عوض می‌کنه 01:31:08.664 --> 01:31:11.066 (یه جورایی احساس خالی بودن می‌کنن) 01:31:11.133 --> 01:31:13.002 همه‌شون رفتن خوابیدن؟ خیلی زوده که 01:31:13.068 --> 01:31:14.603 هی، یکی خونه‌ست 01:31:15.631 --> 01:31:16.765 برگشتید؟ 01:31:17.006 --> 01:31:18.140 این دیگه چیه؟ 01:31:19.041 --> 01:31:20.242 چی شده؟ 01:31:20.810 --> 01:31:21.911 وای خدای من 01:31:21.977 --> 01:31:23.078 (جا خورده) 01:31:23.145 --> 01:31:24.146 اینا چیه؟ 01:31:24.555 --> 01:31:25.723 خوش اومدین - چرا از اینا داریم؟ - 01:31:25.748 --> 01:31:27.349 به خونه خوش اومدین - واقعی بود؟ - 01:31:28.217 --> 01:31:29.952 (وقت یه شوخی کوچیکه) 01:31:30.019 --> 01:31:32.388 اینا برای چیه؟ - خوابیده - 01:31:32.454 --> 01:31:33.489 (هیس) 01:31:33.856 --> 01:31:35.224 (یه بچه اینجا خوابیده؟) 01:31:35.291 --> 01:31:36.992 باید واقعی باشه - تو اتاق؟ - 01:31:37.226 --> 01:31:38.494 اون توئه 01:31:38.561 --> 01:31:40.162 (شرکای عالی در شیطنت) 01:31:40.549 --> 01:31:42.150 (هنوز مطمئن نیست) 01:31:42.331 --> 01:31:43.399 این واقعیه؟ 01:31:43.666 --> 01:31:46.535 برین تو اتاق من و خودتون ببینین 01:31:46.802 --> 01:31:48.871 تو تخت من خوابیده عین یه فرشته‌ست 01:31:48.896 --> 01:31:50.397 مثل قضیه کبوتر شوخی که نیست؟ 01:31:50.506 --> 01:31:51.507 واقعیه، باشه؟ 01:31:51.574 --> 01:31:54.176 (انگار که طلسم شده باشن) 01:31:54.243 --> 01:31:56.812 (به سمت اتاق سوجین میره) 01:31:56.837 --> 01:31:58.338 خوابیده 01:31:58.647 --> 01:31:59.815 هیس 01:31:59.882 --> 01:32:00.883 (با احتیاط) 01:32:01.951 --> 01:32:03.152 بچه کجاست؟ 01:32:03.419 --> 01:32:04.854 همونجا، دویون 01:32:06.589 --> 01:32:07.590 پشت لحاف 01:32:07.656 --> 01:32:09.291 چرا نمی‌تونم ببینمش؟ 01:32:09.925 --> 01:32:12.494 کجاست؟ - انگار نمی‌تونم پیداش کنم - 01:32:12.561 --> 01:32:13.762 (فقط آدمای مهربون می‌تونن ببیننش) 01:32:13.829 --> 01:32:15.130 هیس 01:32:15.798 --> 01:32:17.166 ولی این که ژاکتشه - هیس - 01:32:17.466 --> 01:32:18.601 (مثل بید می‌لرزه) 01:32:21.437 --> 01:32:23.072 این دیگه - پس دروغ بود؟ - 01:32:23.138 --> 01:32:24.373 ما رو بازی دادین؟ - بهمون دروغ گفتین؟ - 01:32:24.440 --> 01:32:25.808 بی‌خیال بچه‌ها 01:32:25.875 --> 01:32:28.010 دوباره همون قضیه کبوتره 01:32:28.210 --> 01:32:29.211 اینجا بود، ولی رفت 01:32:29.278 --> 01:32:30.646 باور نمی‌کنم - رفت؟ - 01:32:30.713 --> 01:32:32.448 پس چرا این نرده‌ها رو گذاشتیم؟ 01:32:32.514 --> 01:32:33.782 چرا این کارو کردین؟ 01:32:33.891 --> 01:32:36.193 شماها اینقدر پیش رفتین تا یه شوخی بکنین؟ 01:32:36.218 --> 01:32:38.687 این پروژه مورد علاقه‌ت بود؟ 01:32:38.754 --> 01:32:41.257 ازش برمیاد این کارو بکنه - راست میگی - 01:32:41.323 --> 01:32:42.925 دوباره دارین منو مقصر می‌دونین؟ 01:32:42.992 --> 01:32:44.560 واقعاً که - من مقصرت نمی‌دونم - 01:32:44.627 --> 01:32:46.128 باورم نمی‌شه 01:32:46.195 --> 01:32:47.997 واقعاً رفتین چون‌چون؟ 01:32:48.063 --> 01:32:49.265 البته 01:32:49.732 --> 01:32:50.933 شرط می‌بندم اون عکس هم فیک بود 01:32:51.000 --> 01:32:52.468 (یه دروغ مثل ماجرای کبوتر) 01:32:52.534 --> 01:32:54.270 قراره مدام به همدیگه شک کنیم؟ 01:32:54.336 --> 01:32:56.672 حتی اگه سعی می‌کردیم - شرط می‌بندم اونم کار هوش مصنوعیه - 01:32:56.739 --> 01:32:59.608 فکر می‌کنی هوش مصنوعی می‌تونه همچین عکس قدیمی چاپ شده‌ای بهت بده؟ 01:32:59.675 --> 01:33:02.111 (هیچ اعتمادی بین هم‌خونه‌ها وجود نداره) 01:33:02.177 --> 01:33:04.480 فکر می‌کنی هوش مصنوعی می‌تونه این کارو بکنه؟ - می‌تونه چهره‌هاتون رو تو این عکس ترکیب کنه - 01:33:04.546 --> 01:33:06.315 این واقعیه 01:33:06.649 --> 01:33:09.685 امروز خسته نباشید - خسته نباشید - 01:33:11.387 --> 01:33:13.889 (بهترین کار اینه که با خانواده استراحت کنی) 01:33:13.956 --> 01:33:15.557 تمرین بچه‌داری انرژی‌ام رو گرفت 01:33:15.624 --> 01:33:16.625 خیلی حال میده 01:33:16.959 --> 01:33:19.428 بعد از اینکه اینو تموم کردیم 01:33:19.495 --> 01:33:20.796 فردا چیکاره‌ایم؟ 01:33:20.863 --> 01:33:22.131 فردا؟ 01:33:22.197 --> 01:33:23.399 (برای تنوع همه قراره خونه باشن) 01:33:23.465 --> 01:33:24.600 (غرق در افکار) 01:33:24.667 --> 01:33:27.102 نظرتون چیه هر کدوممون 01:33:27.169 --> 01:33:29.305 بهترین دوستمون رو دعوت کنیم خونه؟ 01:33:29.972 --> 01:33:31.173 کسی به ذهنتون می‌رسه که دعوت کنید؟ 01:33:31.874 --> 01:33:32.908 من کیو دعوت کنم؟ 01:33:32.975 --> 01:33:35.577 یه نفر به ذهنم می‌رسه 01:33:36.111 --> 01:33:37.947 کیه؟ - خب - 01:33:38.314 --> 01:33:39.648 اون عملاً نسخه کوچیک خودمه 01:33:39.715 --> 01:33:40.849 خودت؟ - نسخه کوچیک خودت؟ - 01:33:42.685 --> 01:33:43.919 دوستم عاشق گیون‌سوکه 01:33:43.986 --> 01:33:45.220 (یکی عاشق گیون‌سوکه؟) 01:33:45.287 --> 01:33:48.557 دوباره داری با امید الکی سر به سرم می‌ذاری 01:33:48.624 --> 01:33:49.925 دوست من یه سوپراستاره 01:33:51.260 --> 01:33:52.328 از اون مهم‌تر 01:33:52.594 --> 01:33:53.629 خیلی خوش‌تیپه 01:33:54.663 --> 01:33:55.698 بازیگره؟ - آره - 01:33:55.764 --> 01:33:56.765 (ناگهان علاقه‌مند شد) 01:33:56.832 --> 01:33:58.267 یه سلبریتی درجه یکه - واقعاً؟ - 01:33:58.334 --> 01:33:59.468 (هیجان برای مهمان‌ها بیشتر می‌شه) 01:33:59.935 --> 01:34:04.173 (چه کسانی در لیست مهمانان مهمانی حیاط گوگی‌دونگ قرار می‌گیرند؟) 01:34:04.540 --> 01:34:05.941 نظرتون چیه یه روز ورزشی برگزار کنیم؟ 01:34:06.508 --> 01:34:08.143 (یه روز ورزشی؟) 01:34:08.210 --> 01:34:09.812 پایه‌ام - به نظرم خوبه - 01:34:10.145 --> 01:34:12.047 حتماً، به نظر جالب میاد 01:34:12.114 --> 01:34:15.451 (آرامشتون رو حفظ کنین و همه‌شون رو له کنین) 01:34:16.151 --> 01:34:18.554 (دیوانگی محض) 01:34:18.620 --> 01:34:20.389 (لرزه بر اندام) 01:34:20.456 --> 01:34:22.091 (الهه رقابت زمین خورد) 01:34:22.424 --> 01:34:26.128 (روز ورزشی داره به آشوب کشیده می‌شه) 01:34:26.195 --> 01:34:27.696 (آب‌زیرکاه) 01:34:28.063 --> 01:34:29.531 !همه‌تون سر جاتون وایسین 01:34:29.598 --> 01:34:30.632 عوضی‌ها 01:34:30.699 --> 01:34:31.867 (نه شخصیتی مونده نه ادبی) 01:34:31.934 --> 01:34:34.837 (روز ورزشی پر هرج‌ومرج برای چهل‌ساله‌ها به زودی) 01:34:35.537 --> 01:34:37.006 فکر کنم دارم الکی شلوغش می‌کنم 01:34:37.072 --> 01:34:39.708 (اعتراف غیرمنتظره از دویونِ همیشه شاد) 01:34:39.775 --> 01:34:42.644 دویون از قبل خسته شده بود 01:34:42.711 --> 01:34:43.712 (اشک‌های ناشی از خستگی) 01:34:43.737 --> 01:34:45.981 بیا قبل از رفتن خودمون رو خالی کنیم 01:34:46.048 --> 01:34:48.584 (چه اتفاقی برای دویون افتاده؟) 01:34:53.029 --> 01:35:08.000 :جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team