WEBVTT 00:14.100 --> 00:25.149 【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم 】 00:26.047 --> 00:29.049 🏠 شش مجرد زیر یک سقف 🏠 00:29.074 --> 00:30.608 (بعد از سال‌ها تنهایی زندگی کردن) 00:30.609 --> 00:33.277 (قراره همخونه دار بشم؟) 00:33.278 --> 00:35.613 (قطعا قابل تحمله، نه؟) 00:35.614 --> 00:37.281 (یه همسایه دیوار به دیوار دارم) 00:37.282 --> 00:39.251 هیس شو لطفا 00:39.685 --> 00:40.719 ببخشید 00:41.153 --> 00:44.789 (حموم دستشویی مشترک) 00:44.790 --> 00:47.026 وقتی داری دوش می‌گیری در رو قفل کن 00:47.359 --> 00:48.393 حقته 00:48.394 --> 00:49.727 چرا نگاه انداختی؟ 00:49.728 --> 00:50.828 (هرچی مال من بود دیگه میشه اموال عمومی) 00:50.829 --> 00:52.464 دیروز تا اینجا پر بود 00:53.465 --> 00:54.766 (کی خوردتش؟) 00:54.767 --> 00:57.002 (می‌تونن همدیگه رو بدون میکاپ ببینن) 00:57.636 --> 00:59.038 یا خدا نونا 01:00.139 --> 01:01.240 صبح همگی بخیر 01:01.607 --> 01:03.642 امروز چقد داغونی 01:04.810 --> 01:06.411 (بخش جالب هم‌خونه داشتن اینه؟) 01:06.412 --> 01:09.814 (یه محفل دلچسب برای شریک شدن شام) 01:09.815 --> 01:11.315 (و تعدادی هم صحبت) 01:11.316 --> 01:13.184 چقد خوبه باهم میایم خونه 01:13.185 --> 01:16.155 (شب و روز رو باهم شریک میشن) 01:16.689 --> 01:19.625 قبلا همچین تجربه‌ای نداشتم 01:22.661 --> 01:25.063 (دیگه همخونه دار شدم) 01:25.064 --> 01:28.332 (حالا دوستای همسن و سال خودم دارم) 01:28.333 --> 01:29.968 ستاره‌ی دنباله‌دار رو دیدی؟ 01:30.536 --> 01:31.703 (قراره یه خانواده جدید بسازیم) 01:31.704 --> 01:33.205 خوشبختی دقیقا همینه 01:33.439 --> 01:35.174 بگو گوگی 01:35.641 --> 01:37.775 (انتخابت چیه؟) 01:37.776 --> 01:41.446 (تنهایی، زندگی اجتماعی) 01:41.447 --> 01:42.980 (زندگی اجتماعی) 01:42.981 --> 01:48.387 SIX SINGLES UNDER ONE ROOF (شش تا عذب زیر یه سقف) 01:49.955 --> 01:56.627 (گوگی دونگ) 01:56.628 --> 01:59.163 (یک روز عالی در 2026) (سئول، جونگ‌نو گو، گوگی دونگ) 01:59.164 --> 02:01.233 (آه عمیق) 02:01.700 --> 02:02.967 دستام عرق کرده 02:02.968 --> 02:04.036 وای خدا 02:05.270 --> 02:06.337 (به خونه‌ی گوگی دونگ خوش اومدی) 02:06.338 --> 02:07.806 استرس دارم 02:08.540 --> 02:09.808 خیلی زیاد 02:11.276 --> 02:12.276 (اولین مستاجر مضطرب از راه رسید) 02:12.277 --> 02:13.644 برام دعا کنید 02:13.645 --> 02:14.713 فایتینگ 02:17.416 --> 02:19.083 اول یه نفس عمیق بکشم 02:19.084 --> 02:20.953 (تلاش‌های بی‌پایان برای مقابله با استرس) 02:25.290 --> 02:26.557 دور و اطراف همش تپه‌ست 02:26.558 --> 02:28.025 (بالاخره از نزدیک گوگی دونگ رو دید) 02:28.026 --> 02:31.296 اینجا خیلی آروم و باصفا ست 02:32.464 --> 02:33.598 بوکاکسان‌رو 02:33.599 --> 02:34.832 (گوگی دونگ) 02:34.833 --> 02:36.934 (دقیقا زیر کوهستان بوکهان) 02:36.935 --> 02:39.004 (کنار پیونگ‌چانگ دونگ) 02:40.239 --> 02:41.440 جاش عالیه 02:42.107 --> 02:43.775 دور تا دور محله کوهه 02:43.776 --> 02:45.476 طبیعت این مدلی واقعا دوست‌داشتنیه 02:45.477 --> 02:48.781 و خیلی خوشحالم که این ییلاق سرسبز رو می‌تونم ببینم 02:50.182 --> 02:52.550 (یک منطقه مسکونی در کوهپایه) 02:52.551 --> 02:54.719 (با جذابیت خاص خودش) 02:54.720 --> 02:57.923 (این‌محله دوست‌داشتنیه) 02:58.657 --> 02:59.658 وایستا 03:00.592 --> 03:01.760 نمی‌دونم کسی خونه‌ست یا نه 03:05.030 --> 03:07.232 (جانگ گیون‌سوک) (چهارده ساله تنها زندگی می‌کنه) 03:08.567 --> 03:09.567 (جانگ گیون‌سوک) 03:09.568 --> 03:11.669 (پرنس آسیا، سرآشپز بازیگوش) (شیک زندگی کن و شیک بمیر) 03:11.670 --> 03:15.306 من چهارده ساله که خودمم و خودم 03:15.307 --> 03:16.809 میشه بپرسم چند سالته؟ 03:17.342 --> 03:18.509 چند سالمه؟ 03:18.510 --> 03:19.944 مگه مهمه؟ 03:19.945 --> 03:21.512 من تو سال خرگوش به دنیا اومدم 03:21.513 --> 03:22.614 سال 1999 03:23.448 --> 03:26.384 (نزدیک شدن به بحران ۴۰ سالگی، وادارش می‌کنه انکار کنه) 03:26.385 --> 03:27.985 راستش 03:27.986 --> 03:31.455 من هنوز ازدواج‌ نکردم 03:31.456 --> 03:33.758 ...و زندگیم به عنوان یه آدم عَزَب 03:33.759 --> 03:35.226 اگه بخوام خیلی روراست باشم 03:35.227 --> 03:36.894 آمادگی اینو ندارم که این زندگی رو عوض کنم 03:36.895 --> 03:39.598 هنوز کلی کارا مونده که نکردم 03:40.132 --> 03:41.866 و کلی رویا دارم هنوز 03:41.867 --> 03:44.869 ولی از وقتی که دوستای صمیمیم ازدواج کردن 03:44.870 --> 03:47.338 و تشکیل خانواده دادن 03:47.339 --> 03:50.976 فهمیدم که یه روزی می‌رسه که فقط منم که تنها موندم 03:51.410 --> 03:54.345 می‌تونم‌ تنهایی دونه دونه آرزوهام رو تیک بزنم 03:54.346 --> 03:56.714 ولی خب فایده‌ش چیه؟ 03:56.715 --> 04:02.287 من به امید پیدا کردن یه همدم برای ادامه مسیرم، اومدم اینجا 04:02.621 --> 04:03.721 من اول از همه رسیدم؟ 04:03.722 --> 04:05.023 (بخاطر اینه که به برنامه‌مون اومده) 04:10.362 --> 04:11.797 تاثیرگذار بود 04:15.133 --> 04:17.436 (به خونه جدیدت خوش اومدی) 04:18.337 --> 04:20.405 بریم تو 04:23.742 --> 04:25.376 (انتهای شیب) 04:25.377 --> 04:27.678 (خونه‌ی جدید گیون‌سوک ئه) 04:27.679 --> 04:29.448 چند طبقه‌ست؟ 04:30.549 --> 04:31.782 ماشالا سه طبقه‌ست؟ 04:31.783 --> 04:33.417 (جایی که وقتی تنها زندگی می‌کنی، تو مخیله‌ت هم نمی‌گنجه) 04:33.418 --> 04:35.920 نمی‌دونستم تو کره از این خونه‌ها پیدا میشه 04:35.921 --> 04:37.455 (خونه‌ی جدید) 04:37.456 --> 04:38.623 (با یه حیاط باصفا) 04:38.624 --> 04:40.158 اینجا واقعا رویاییه 04:44.429 --> 04:46.898 (آخرین چالش قبل از اینکه وارد خونه بشیم) 04:46.899 --> 04:48.933 (راه پله‌ی طولانیه) 04:48.934 --> 04:50.168 خدایی سخته 04:52.838 --> 04:55.941 (تو می‌تونی، پرنس آسیا) 04:59.211 --> 05:02.014 (آیا این صداها در شان این همه سال سابقه درخشانه؟) 05:03.382 --> 05:05.617 (بالاخره، سه ثانیه قبل از ورود) 05:06.151 --> 05:08.053 (تپش قلبش بیشتر شده) 05:10.555 --> 05:11.957 (مردد) 05:15.327 --> 05:18.430 (کسی خونه ست؟) 05:19.698 --> 05:23.368 (با احتیاط وارد خونه جدید میشه) 05:30.642 --> 05:33.110 این بوی خوب از کجاست؟ 05:33.111 --> 05:34.279 (به خونه‌ی گوگی دونگ خوش اومدی) 05:36.315 --> 05:40.585 (از سالن ساکت می‌گذره) 05:48.126 --> 05:50.329 عاشقشم. خیلی فضای گرمی داره 05:51.430 --> 05:53.832 (مسیر مشترکشون از اینجا شروع میشه) 05:56.335 --> 05:58.669 (کنار هال، ناهارخوری ئه) 05:58.670 --> 06:01.372 ...میز ناهارخوری اع از اینجا میرسه به آشپزخونه 06:01.373 --> 06:03.742 (میز ناهارخوری بزرگ، توی خونه مجردی نادره) 06:04.009 --> 06:05.410 اع آشپزخونه اینجاست 06:06.979 --> 06:08.947 (این هیجان‌زده‌ترین ریکشنش تا الان بوده) 06:14.019 --> 06:15.954 چقدر هم مجهزه 06:16.788 --> 06:20.091 ...بخارپز، اجاق گاز، ماکروفر 06:20.092 --> 06:23.394 اع، این‌ظرفا رو پلوپز، چه آشپزخونه نقلی ای 06:23.395 --> 06:25.096 پر از خالیه 06:25.097 --> 06:27.199 اوخی. یه عالمه مربای کوچولو 06:27.599 --> 06:31.536 اینجا پر از چیزای موردعلاقمه 06:32.504 --> 06:35.306 بی‌صبرانه منتظر دیدن دوستای جدیدم 06:35.307 --> 06:38.209 تا این فصل از زندگیمو باهاشون شریک بشم 06:38.210 --> 06:40.544 خیلی دلم روشنه 06:40.545 --> 06:41.713 (مضطربه) 06:42.147 --> 06:44.349 (همخونه‌هاش کِی می‌رسن؟) 06:47.119 --> 06:48.619 این عمارت جذاب چی میگه؟ 06:48.620 --> 06:49.987 (دومین مستاجر هم از راه رسید) 06:49.988 --> 06:51.690 حتما محله‌ی خیلی خفنیه 06:55.093 --> 06:56.327 چقدر بزرگه 06:56.328 --> 06:58.397 (جانگ دویون) (این هم ۱۴ ساله که تنها زندگی می‌کنه) 07:00.465 --> 07:04.168 سلام، جانگ دویون هستم چهارده ساله که تنها زندگی می‌کنم 07:04.169 --> 07:05.269 ...این اواخر 07:05.270 --> 07:06.804 وایستا ببینم، پارسال بود؟ 07:06.805 --> 07:09.373 واقعا مریض شده بودم 07:09.374 --> 07:12.376 اگه فقط یه نفر بود که ازم حالمو می‌پرسید 07:12.377 --> 07:13.844 بهش می‌گفتم که مریضم 07:13.845 --> 07:17.014 ولی خب هیچکس جویای احوالم نشد منم هیچکس رو نداشتم که پیشش ناله کنم 07:17.015 --> 07:18.683 ...اگه فقط 07:19.184 --> 07:20.718 ...یه نفر سراغمو می‌گرفت 07:20.719 --> 07:22.386 حتی اگه چیز احمقانه‌ای می‌گفت 07:22.387 --> 07:25.990 می‌تونستم بهش بگم که از شدت سرماخوردگی افتادم 07:25.991 --> 07:28.426 آدم واقعا همچین کسی رو لازم داره 07:28.427 --> 07:31.262 واقعا خیلی به چشم میاد وقتی هیچکس رو نداشته باشی 07:31.263 --> 07:33.998 تنها بودن وقتی حالت خوب نیست وحشتناکه 07:33.999 --> 07:38.803 شاید نظر من باشه، ولی زمان عین برق و باد می‌گذره 07:38.804 --> 07:41.405 دیگه به فکرم رسید اگه همین‌جوری ادامه بدم 07:41.406 --> 07:43.542 تا آخر عمرم تنها می‌مونم 07:43.842 --> 07:45.709 بخاطر همین تصمیم گرفتم با بقیه زندگی کنم 07:45.710 --> 07:47.645 اگه جواب نداد 07:47.646 --> 07:50.515 می‌تونم به تنهاییم ادامه بدم 07:51.383 --> 07:52.817 ولی اگر جوابگو بود 07:52.818 --> 07:56.087 اینو گواه می‌گیرم که می‌تونم با یه سبک زندگی جدید خودمو وفق بدم 07:56.088 --> 07:57.922 و خوشبختی رو توی زندگی اجتماعی پیدا کنم 07:57.923 --> 07:59.056 ...میشه گفت 07:59.057 --> 08:02.194 چالش بزرگی برای من محسوب میشه 08:03.862 --> 08:05.397 سلام 08:06.264 --> 08:07.898 (یه همسایه مسن داره رد میشه) 08:07.899 --> 08:09.366 سلام 08:09.367 --> 08:10.634 اینجا چیکار داری؟ - بله؟ - 08:10.635 --> 08:11.969 اسباب کشی کردم اینجا - چی؟ - 08:11.970 --> 08:13.537 امروز اسباب کشی کردم 08:13.538 --> 08:15.473 اسباب کشی - اسب کشی؟ - 08:15.474 --> 08:16.974 نه، اسباب کشی - آها - 08:16.975 --> 08:18.476 من اون طرف زندگی می‌کنم 08:18.477 --> 08:20.611 واقعا؟ پس همسایه‌ایم 08:20.612 --> 08:22.346 همسایه؟ 08:22.347 --> 08:23.914 امیدوارم همسایه‌های خوبی بشیم 08:23.915 --> 08:26.250 صاحب خونه کیه؟ 08:26.251 --> 08:27.618 صاحبخونه‌م؟ - بله - 08:27.619 --> 08:29.653 ...خب - هنوز همون یارو قطری‌ئه؟ - 08:29.654 --> 08:33.124 قبلا یه افسر قطری اینجا زندگی می‌کرد - افسر قطری؟ - 08:33.125 --> 08:35.359 یه مقام رسمی از قطر؟ - آره - 08:35.360 --> 08:38.362 همینجا زندگی می‌کردن؟ - آره، همینجا بودن - 08:38.363 --> 08:42.566 بعد از اینکه از اینجا رفتن یه دیپلمات روس اومد جاشون 08:42.567 --> 08:43.634 واقعا؟ - آره - 08:43.635 --> 08:45.603 پس چه محله‌ی خوبیه 08:45.604 --> 08:46.837 خدانگهدارتون 08:46.838 --> 08:48.273 (به امید دیدار) 08:49.674 --> 08:52.110 عظمتو باش. رئیس‌ها اینجا زندگی می‌کنن؟ 08:53.311 --> 08:55.313 قبلا تو همچین جایی زندگی نکردم 08:57.816 --> 09:01.652 فکر کنم باید صبح خیلی زود بزنم بیرون که به موقع برسم سر کار 09:01.653 --> 09:02.821 (مستاجر شماره 2) (از الان نگران رفت و آمده) 09:03.622 --> 09:04.789 تا کجا باید برم؟ 09:09.394 --> 09:10.462 یکی اومد 09:12.797 --> 09:14.131 یکی رسید 09:14.132 --> 09:15.266 کیه؟ 09:15.267 --> 09:16.334 (همزمان مضطرب و هیجان‌زده‌ست) 09:19.671 --> 09:21.006 امیدوارم کسی داخل نباشه 09:24.409 --> 09:26.443 (سکوت محض) 09:26.444 --> 09:27.579 کسی خونه نیست؟ 09:29.281 --> 09:31.383 (معلومه که نه) 09:32.684 --> 09:34.920 (به شکل غیرمنتظره‌ای چشم تو چشم شدن) 09:36.988 --> 09:38.890 سلام - سلام - 09:39.824 --> 09:40.958 (با الکی خندیدن می‌خوان معذب بودنشون رو پنهان کنن) 09:40.959 --> 09:42.726 اع پس تو اینجا بودی - آره - 09:42.727 --> 09:43.961 اول از همه رسیدم 09:43.962 --> 09:45.963 واقعا؟ پس تنهایی؟ - آره - 09:45.964 --> 09:48.532 پنج دقیقه‌ست که رسیدم خیلی اینجاها رو نمی‌شناسم هنوز 09:48.533 --> 09:50.268 من برات میارمش - ممنون - 09:50.835 --> 09:53.871 (بعد از سلام احوالپرسی، دوباره سکوت شد) 09:53.872 --> 09:55.372 چه شلوار جالبی داری 09:55.373 --> 09:57.042 آره، الان ترنده 09:58.009 --> 09:59.711 بفرمایید تو دویون‌نیم 10:00.579 --> 10:02.914 (هردوتاشون 14 ساله که تنها زندگی می‌کنن) 10:03.582 --> 10:04.648 اینجا چقد بزرگه 10:04.649 --> 10:05.716 یه نگاهی به اطراف بنداز 10:05.717 --> 10:07.585 من خیلی وقت نیست که رسیدم 10:07.586 --> 10:08.852 (به دوردست‌ها خیره شده) 10:08.853 --> 10:11.422 واقعا شبیه خونه‌هاییه که تو تلویزیون نشون میدن 10:11.423 --> 10:12.757 البته اینم قراره تو تلویزیون نشون بدن 10:13.725 --> 10:16.994 (اصلا نمی‌دونه کجا بره و چیکار کنه) 10:16.995 --> 10:18.562 (تو فکر فرو رفته) 10:18.563 --> 10:20.031 می‌دونی چیه؟ 10:20.932 --> 10:23.602 اگه مثل فیلم پارازیت یکی یواشکی اینجا زندگی کنه 10:24.236 --> 10:25.503 هیچکس متوجه نمیشه 10:29.941 --> 10:33.311 (جو به شکل وحشتناکی معذبه) 10:34.279 --> 10:37.449 (آخه چطوری قراره با هم زندگی کنن؟) 10:38.550 --> 10:39.883 من واقعا پیش غریبه‌ها 10:39.884 --> 10:41.552 بلد نیستم چی بگم - واقعا؟ - 10:41.553 --> 10:44.822 ...شاید خلاف این بنظر بیاد، ولی - واقعا داری بیش از حد تلاش می‌کنی؟ - 10:44.823 --> 10:46.390 دارم ته تلاشمو می‌کنم 10:46.391 --> 10:48.193 با الکل موافقی؟ 10:51.096 --> 10:52.763 تو یخچال هیچی نیست 10:52.764 --> 10:54.064 هیچی هیچی؟ - هیچی - 10:54.065 --> 10:55.867 چه بد 10:58.970 --> 11:00.504 (دویون مجری تلویزیونه) 11:01.973 --> 11:04.708 (ولی همخونه پیدا کردن برای اون هم آسون نیست) 11:04.709 --> 11:06.011 (خدا رو شکر، بقیه قراره زود برسن) 11:08.280 --> 11:10.015 بفرمایید 11:10.849 --> 11:11.850 بفرمایید 11:13.451 --> 11:14.686 (تا کمر خم شد) 11:15.320 --> 11:16.788 بفرمایید رد شید 11:17.656 --> 11:18.722 بفرمایید 11:18.723 --> 11:20.759 (یه مرد میانسال خیلی باادب اینجاست) 11:21.693 --> 11:24.329 (چوی دنیل) (این یکی 20 ساله تنها زندگی می‌کنه) 11:25.597 --> 11:26.730 (چوی دنیل) (عینکیِ جذاب، طرفدار برنامه‌های زوج‌یابی) 11:26.731 --> 11:27.798 سلام 11:27.799 --> 11:30.401 من 20 ساله تنها زندگی می‌کنم 11:30.402 --> 11:31.802 اسمم چوی دنیله 11:31.803 --> 11:33.570 (چرا به این برنامه اومدی؟) 11:33.571 --> 11:36.373 فکر کردم شاید از اون برنامه‌هاست که تهش همه دوتا دوتا میشن 11:36.374 --> 11:37.509 آدم که از فردای خودش خبر نداره 11:37.909 --> 11:39.978 سه تا مرد و سه تا زن 11:42.781 --> 11:45.016 (حتی فکرش هم قلبشو به تپش می‌ندازه) 11:46.284 --> 11:47.452 اینجا چقدر بزرگه 11:49.487 --> 11:50.688 مطمئنید خونه‌ست؟ 11:50.689 --> 11:52.324 نکنه کاخه؟ 11:52.724 --> 11:53.892 این یه راه ساده‌ست؟ 11:55.960 --> 11:57.562 تو این ملک حتی تپه هست 11:58.697 --> 11:59.763 یعنی چی؟ 11:59.764 --> 12:00.898 (یه مستاجر بدون تعارف اینجاست) 12:00.899 --> 12:02.767 اینم جزو ملک محسوب میشه؟ 12:03.735 --> 12:05.170 پشمام واقعا 12:07.939 --> 12:09.073 وا؟ 12:09.074 --> 12:10.240 (خیلی وراجی می‌کنه) 12:10.241 --> 12:11.376 همینه؟ 12:13.278 --> 12:15.280 شگفت انگیزه 12:16.414 --> 12:18.583 وایب برنامه "هارت سیگنال" رو میده 12:23.388 --> 12:25.757 (اون عزم و اراده‌ی برنامه‌ی شبهِ زوج‌یابی کجا رفت؟) 12:33.064 --> 12:34.833 واقعا بی نظیره 12:35.400 --> 12:36.735 این چیه؟ 12:38.370 --> 12:40.938 (دالی) 12:40.939 --> 12:42.407 اع یه آدم بامزه اومد بالاخره 12:43.775 --> 12:45.777 سلام - ودف؟ - 12:46.478 --> 12:48.645 سلام - ودف؟ - 12:48.646 --> 12:50.547 سلام - سلام - 12:50.548 --> 12:52.149 سلام - خوش اومدی - 12:52.150 --> 12:53.217 خوشوقتم - خوش اومدی - 12:53.218 --> 12:54.284 از دیدنت خوشحالم 12:54.285 --> 12:56.487 داشتن از پشت دیوار یواشکی نگاه می‌کردن 12:56.488 --> 12:58.722 اون لحظه واقعا جا خوردم 12:58.723 --> 13:01.326 من وقتی می‌رسم خونه هیچکس منتظرم نیست 13:01.860 --> 13:02.861 ...پس 13:04.529 --> 13:05.529 ...میگم که 13:05.530 --> 13:06.864 (اطرافو نگاه می‌کنه) 13:06.865 --> 13:09.333 من همچین جایی رو فقط تو تلویزیون‌دیده بودم 13:09.334 --> 13:10.667 تلویزیون؟ - ...تلویزیون - 13:10.668 --> 13:12.003 همون تی‌وی خودمون 13:12.670 --> 13:14.071 انگار سیتکام ئه 13:14.072 --> 13:16.807 شبیه سیتکام‌های قدیمیه - آره واقعا - 13:16.808 --> 13:19.176 جدی؟ - یاد کدوم برنامه افتادی؟ - 13:19.177 --> 13:20.345 ...من - اسمشو بگو - 13:21.346 --> 13:23.080 یاد "هارت سیگنال" افتادم 13:23.081 --> 13:25.015 ...ولی آخه - یه جورایی شبیه برنامه زوج‌یابیه - 13:25.016 --> 13:27.217 ...کل وایبش یه جورایی 13:27.218 --> 13:28.619 من اینجور برنامه ها رو دوست دارم 13:28.620 --> 13:29.686 دنبالشون می‌کنی؟- آره- 13:29.687 --> 13:32.022 پس طرفدار برنامه‌های دیتینگی هارت سیگنال مورد علاقمه- 13:32.023 --> 13:33.657 تک تک قسمت‌هاش رو می‌بینم- HC- 13:33.658 --> 13:34.792 HC آره 13:34.793 --> 13:38.563 این، جوریه که مردم منتظر بقیه می‌مونن 13:38.897 --> 13:40.898 بعد برای مدتی با هم زندگی می‌کنن 13:40.899 --> 13:42.634 این وایبیه که می‌گیرم ...این خونه 13:43.601 --> 13:44.602 خیلی جالبه 13:47.505 --> 13:49.374 (موضوع بحث کم اوردن) 13:50.675 --> 13:54.012 (می‌شه خواهشا یه نفر یه چیزی بگه؟) 13:54.512 --> 13:55.647 جالب بود 13:58.349 --> 13:59.883 به نظرم خنده‌داره 13:59.884 --> 14:01.685 که جو این‌قدر سنگینه 14:01.686 --> 14:03.053 در حالیکه قراره با هم زندگی کنیم 14:03.054 --> 14:04.121 مطمئنم بهتر می‌شه 14:04.122 --> 14:06.857 البته، نزدیک‌تر می‌شیم باید همین‌طور شه 14:06.858 --> 14:08.759 ...فقط- !منو ببین من چه خجالتی نشسته‌م- 14:08.760 --> 14:11.028 راستش من اومدم نزدیک‌تر چون جایی که اول نشسته بود خیلی دور بود 14:11.029 --> 14:13.297 حتی زانوهام رو چسبوندم به هم 14:13.298 --> 14:14.499 وقتی از اینجا بریم 14:15.400 --> 14:17.669 مثل غریبه‌ها می‌ریم بیرون 14:17.969 --> 14:20.704 من کنجکاوم چی می‌شه- یا با هم بریم یه غذای حسابی بخوریم- 14:20.705 --> 14:22.707 یکی از این دوتاست- کنجکاوی‌برانگیزه، موافقم- 14:27.145 --> 14:30.081 (یه سدان باکلاس می‌زنه کنار) 14:31.783 --> 14:34.052 (یه چیکه زیبایی شیک) 14:37.055 --> 14:39.057 (لی داهی) (عقاب تنها به مدت هفت سال) 14:40.425 --> 14:42.326 (لی داهی) (خانم سرزنده، جذابیت دخترونه عجیب‌غریب و دوست‌داشتنی) 14:42.327 --> 14:44.595 سلام، من هفت ساله که تنها زندگی می‌کنم 14:44.596 --> 14:47.831 پدرمادرم و من تو طبقه‌های متفاوت زندگی می‌کنیم 14:47.832 --> 14:49.100 اسمم لی داهه‌است 14:49.901 --> 14:50.901 چرا اومدی این برنامه؟ 14:50.902 --> 14:53.738 ازدواج واسه همه جواب نیست 14:54.072 --> 14:56.039 ...من واسه این برنامه ثبت نام کردم، چون 14:56.040 --> 14:58.976 صادقانه، من با سبک زندگی الآنم اوکیم 14:58.977 --> 15:01.846 خوب پیش می‌رم و خیلی راضیم 15:02.280 --> 15:04.047 ولی وقتی سنم بالا بره 15:04.048 --> 15:05.682 ... و والدینم 15:05.683 --> 15:08.318 خب، اونا بالاخره یه روزی فوت می‌شن 15:08.319 --> 15:11.622 بعدش من کاملا تنها می‌شم 15:11.623 --> 15:14.124 واقعیتش این آینده می‌ترسونم 15:14.125 --> 15:16.093 با خودم فکر می‌کنم "تنهایی مشکلی برام پیش نمیاد؟" 15:16.094 --> 15:17.495 "تنها نمی‌شم؟" 15:17.996 --> 15:19.330 بعد مدتی فکر کردن 15:19.531 --> 15:22.599 می‌خواستم ببینم می‌تونم یه شکل دیگه از خانواده داشته باشم؟ 15:22.600 --> 15:24.235 این به ذهنم رسید 15:25.436 --> 15:27.171 خیلی مضطربم 15:28.606 --> 15:30.007 داریم می‌رم تو 15:30.008 --> 15:31.484 دارم واقعا می‌رم داخل 15:31.509 --> 15:32.876 چه خاکی به سرم کنم؟ 15:32.977 --> 15:34.745 چه خاکی؟ 15:34.746 --> 15:36.947 (دوروروروووو؟) 15:36.948 --> 15:39.149 جدی جدی دارم می‌رم تو 15:39.150 --> 15:40.885 چه خاکی؟ 15:41.553 --> 15:47.258 (رفتم که رفتم) 15:51.796 --> 15:54.064 (بدوووو) 15:54.065 --> 15:56.100 (کادر فیلمبرداری هم شوکه شدن) 15:57.302 --> 15:58.435 (در دوردست‌ها) 15:58.436 --> 15:59.771 سلام 16:00.338 --> 16:01.606 ای وای 16:02.040 --> 16:03.040 نفسم بند اومد 16:03.041 --> 16:06.376 (چه شروع پرماجرایی) 16:06.377 --> 16:07.579 صبر کن 16:07.821 --> 16:10.790 (مضطرب‌تر از اونیه که لبخند بزنه) م:مگه قرارداد لبخند امضا کرده بنده خدا؟ 16:10.815 --> 16:13.417 یکم زمان نیاز داره بدن و) (ذهنش رو جمع و جور کنه 16:13.418 --> 16:14.752 (نزدیک بود بیوفته) 16:21.092 --> 16:24.596 بالاخره پس از زنجیره‌ای از اتفاقات ناگوار) (رسید به خونه‌ش 16:26.598 --> 16:29.000 (!چقدر چمدون) 16:35.306 --> 16:38.409 (اومدیم... بهت خوش‌آمد بگیم) 16:39.377 --> 16:42.714 یه اتاق جدید واسه مهمونی) (خوش‌آمدگویی تعیین شده 16:44.449 --> 16:45.749 (خنده ریز) 16:45.750 --> 16:46.817 هنوز نه 16:46.818 --> 16:47.884 (متمرکز) 16:47.885 --> 16:50.120 انگار به کمک احتیاج داره- بریم کمکش کنیم- 16:50.121 --> 16:51.789 بریم؟- باشه، بریم- 16:52.357 --> 16:54.091 سلام- سلام- 16:54.092 --> 16:55.993 سلام- از دیدنتون خوش‌وقتم- 16:55.994 --> 16:57.894 چقدر چیز میز اوردی- ببینم اینجا چی داریم؟- 16:57.895 --> 16:59.764 اوضاع احوال چطوره؟ 17:00.164 --> 17:01.164 دنیل 17:01.165 --> 17:03.133 چرا اینقدر چیز اوردی؟- خیلی سنگینه- 17:03.134 --> 17:04.368 خودم میارمش- نه، من میارمش- 17:04.369 --> 17:06.303 اینم مال توئه، درسته؟- آره- 17:06.304 --> 17:07.571 این چیه؟ 17:07.572 --> 17:08.639 توالت سیاره؟ 17:08.640 --> 17:10.340 چطور این به ذهنت رسید اصلا؟ 17:10.341 --> 17:11.875 توالت سیار؟- یه جور صندلیه- 17:11.876 --> 17:13.143 ممکنه بیده باشه؟ م: بیده یه چیزیه شبیه توالت فرنگی. بعد استفاده از توالت فرنگی روش می‌شینن و فرآیند شست‌وشو رو انجام می‌دن 17:13.144 --> 17:15.113 نه، نه ، نه، خودم انجامش می‌دم- باشه- 17:15.346 --> 17:16.813 (برخورد کله‌ها) 17:16.814 --> 17:18.115 ببخشید 17:18.116 --> 17:20.283 فقط می‌خواستم کمک کنم 17:20.284 --> 17:21.351 وای 17:21.352 --> 17:23.053 ( هم‌خونه‌ای های جدید با بی‌نظمی وارد می‌شن) 17:23.054 --> 17:24.121 این چیه؟ 17:24.122 --> 17:26.591 واسه رطوبت هوائه؟- پس اینه- 17:26.858 --> 17:28.091 من فکر کردم بیده‌است 17:28.092 --> 17:29.894 معذرت می‌خوام- توالت سیار؟- 17:30.261 --> 17:32.129 فقط همین به ذهنم رسید 17:32.130 --> 17:33.196 (کالای مورد علاقه داهی: رطوبت‌ساز) 17:33.197 --> 17:34.364 بشین- ...پس- 17:34.365 --> 17:36.701 تا الآن چهار نفریم؟- آره- 17:37.769 --> 17:38.935 این مدت حالت چطور بوده؟- ها؟- 17:38.936 --> 17:40.304 خیلی گذشته 17:41.105 --> 17:42.640 (بسی مودب) 17:43.041 --> 17:45.208 دستات چی شده؟- ...این خونه- 17:45.209 --> 17:46.576 (دوستای قدیمی در دیداری معذب به هم می‌پیوندن) 17:46.577 --> 17:50.048 (عه، یه نفر دیگه) 17:50.515 --> 17:51.515 (مرتب می‌کنه) 17:51.516 --> 17:52.616 این خونه باعث می‌شه آدم آداب‌مدار بشه 17:52.617 --> 17:54.218 بشین- لطفا بشین- 17:54.552 --> 17:55.619 همین جا- چی شده؟- 17:55.620 --> 17:56.687 این سمت- ...فقط- 17:56.688 --> 17:58.856 وقتی پتو رو می‌ذاشتی اونجا خیلی معذب به نظر می‌رسیدی 17:59.290 --> 18:00.323 (هاهاهاهاهاهاها) 18:00.324 --> 18:01.391 کدوم پتو؟ 18:01.392 --> 18:03.194 لازم نبود اینقدر مرتب تاش کنی 18:03.761 --> 18:04.761 حالا هر چی 18:04.762 --> 18:06.997 داشتیم راجع به هم‌خونه داشتن حرف می‌زدیم 18:06.998 --> 18:08.065 (تغییر موضوع سریع) 18:08.066 --> 18:09.667 چه حسی داره؟ 18:10.134 --> 18:12.136 هنوز امتحانش نکردم پس نمی‌دونم 18:12.937 --> 18:13.938 همینو بگو 18:14.872 --> 18:16.307 هنوز هم‌خونه‌ای نداشتم 18:16.741 --> 18:17.841 راستش 18:17.842 --> 18:19.476 تو بزرگسالی با هیچ کسی زندگی نکردم 18:19.477 --> 18:21.946 بیخیال، می‌خواستم فضولی کنم 18:22.980 --> 18:23.980 ...فقط 18:23.981 --> 18:26.083 پس تو هیچ وقت هم‌خونه‌ای نداشتی- درسته- 18:26.084 --> 18:27.385 تو بزرگسالی- آره، دقیقا- 18:27.785 --> 18:29.352 پس تا بحال هیچ همراهی نداشتی 18:29.353 --> 18:30.488 (موضوع همین نبود؟) 18:32.056 --> 18:34.659 این منطقه خیلی قشنگه 18:38.496 --> 18:41.499 (مستاجری دیگر با چیزمیزهایی فراوان) 18:45.837 --> 18:47.270 (کیونگ سوجین) (عقاب تنها به مدت 14 سال) 18:47.271 --> 18:48.538 سلام 18:48.539 --> 18:50.574 من 14 ساله که تنها زندگی می‌کنم 18:50.575 --> 18:51.943 اسمم کیونگ سوجینه 18:52.477 --> 18:55.312 (چند سالته؟) 18:55.313 --> 18:57.447 (سردرد ناگهانیی) 18:57.448 --> 18:59.417 شمارش از دستم در رفته 19:00.585 --> 19:01.752 سی و نه سالمه 19:01.753 --> 19:03.186 وای، اشکمو دراورد 19:03.187 --> 19:04.655 سی و نه سالمه 19:05.456 --> 19:09.459 سی‌و‌نه ساله‌های قدیم، سی‌ونه ساله‌های واقعی بودن 19:09.460 --> 19:11.128 ولی زمونه عوض شده 19:11.129 --> 19:13.196 این روزا باید ده سالش رو کم کرد 19:13.197 --> 19:15.099 پس بیست‌ونه سالمه 19:15.800 --> 19:18.535 (خجالت‌زده) 19:18.536 --> 19:19.603 (چرا اومدی این برنامه؟) 19:19.604 --> 19:20.904 من دوست دارم که ازدواج کنم 19:20.905 --> 19:22.140 و بچه داشته باشم 19:22.347 --> 19:24.449 مسئله اینه که پارتنری ندارم 19:24.982 --> 19:28.085 بعد از 14 سال زندگی تنهایی 19:29.113 --> 19:32.949 می‌تونیم خودمو با زندگی با یکی دیگه وفق بدم؟ 19:32.950 --> 19:35.318 اومدم این برنامه تا بفهمم 19:35.319 --> 19:37.321 به این فکر می‌کنم که می‌تونم یا نه 19:42.300 --> 19:43.634 این که نمی‌شه 19:44.729 --> 19:45.830 صبر کن 19:46.164 --> 19:47.398 پله داره؟ 19:48.633 --> 19:49.733 چیکار کنم؟ 19:49.734 --> 19:53.037 (کاری بس طاقت‌فرسا در پیشه) 19:53.671 --> 19:54.838 (آخ) 19:54.863 --> 19:56.330 ( نفس عمیق) 19:56.474 --> 19:58.109 انگار یکی داره میاد 20:01.212 --> 20:02.479 سلام 20:02.480 --> 20:04.115 (چهره مهربونی که شاید کمک‌دست بشه) 20:05.950 --> 20:07.517 سلام- سلام- 20:08.586 --> 20:09.821 وای، وای- یه لحظه- 20:10.888 --> 20:11.888 سلام 20:11.889 --> 20:15.026 (چهره‌ای رویایی با بدنی نحیف) 20:16.427 --> 20:18.129 (آن جه‌هیون) (عقاب تنها به مدت 7 سال) 20:19.664 --> 20:21.364 (آن جه‌هیون) (آقای مهربون، شوخ و شنگول) 20:21.365 --> 20:23.133 سلام، من 7 ساله که تنها زندگی می‌کنم 20:23.134 --> 20:24.802 اسمم آن جه‌هیونه 20:25.169 --> 20:26.469 ...الآن که سنم بالا رفته 20:26.470 --> 20:27.604 (چرا اومدی این برنامه؟) 20:27.605 --> 20:29.372 ...متوجه شدم که زندگی روزمره‌م 20:29.373 --> 20:31.275 و دایره ارتباط اجتماعیم 20:31.909 --> 20:36.279 داره روز به روز کوچیک‌تر می‌شه 20:36.280 --> 20:38.682 می‌خوام قبل اینکه از این هم کوچیک‌تر بشه 20:38.683 --> 20:41.151 گسترشش بدم 20:41.152 --> 20:45.723 کم کم به دوستام به اشتراکش می‌ذارم 20:46.624 --> 20:48.225 همین‌طور می‌خوام خاطرات قشنگی بسازم 20:48.226 --> 20:49.593 اوه، سلام- سلام- 20:49.594 --> 20:52.263 (با خاطرات معذب‌کننده‌ای شروع کردن) 20:53.297 --> 20:54.632 کمک می‌خوای؟ 20:55.366 --> 20:56.666 (این وضعش از اون بدتره) 20:56.667 --> 20:57.734 ...چمدونت 20:57.735 --> 20:59.803 سلام سوجین- سلام- 20:59.804 --> 21:01.438 کاش کمکت کنم 21:01.439 --> 21:03.173 اینو بگیرم؟- تو می‌تونی دسته رو بگیری 21:03.174 --> 21:04.374 دسته رو؟- اینطور- 21:04.375 --> 21:05.977 مطمئنی؟ واقعا؟- من می‌تونم اینو ببرم- 21:07.345 --> 21:08.346 ...من 21:08.913 --> 21:10.448 انگار وسایل تو بیشترن 21:11.082 --> 21:12.283 من خیلی چیز اوردم 21:12.884 --> 21:15.419 اینجا پله هست- عه، واقعا؟- 21:15.620 --> 21:16.953 اصلا انتظارشو نداشتم پله داشته باشه 21:16.954 --> 21:19.457 مردا راحت از پسش برمیان- باشه- 21:19.857 --> 21:21.225 ...این- اینو اول می‌برم- 21:26.631 --> 21:29.367 (با یه دونه چمدون افتاد به نفس نفس زدن) 21:34.479 --> 21:35.513 نه 21:36.788 --> 21:40.056 (هر دو دستش پره) 21:40.177 --> 21:42.113 ( چیکار کنم؟ خسته شدم ) 21:43.748 --> 21:45.916 من اینو ببرم؟- عالیه، ممنون- 21:45.917 --> 21:47.350 اینو می‌برم- می‌تونی هر دو تا رو ببری؟- 21:47.351 --> 21:48.818 می‌تونم- مطمئنی؟- 21:48.819 --> 21:49.886 آره بابا 21:49.887 --> 21:51.122 بریم 21:59.697 --> 22:02.600 (به سختی داره نفس بکشه) 22:04.602 --> 22:05.703 هی، یکی اومد 22:06.003 --> 22:07.605 یکی دم دره - واقعا؟ - 22:08.406 --> 22:09.673 حس سورپرایزهای کوچیک رو داره 22:09.674 --> 22:11.943 می‌خوای تو اول بهشون سلام کنی؟ - نه، تو برو - 22:14.111 --> 22:15.178 زنه؟ 22:15.179 --> 22:16.646 صبر کن، صداش شبیه مرداست 22:16.647 --> 22:17.714 زنه 22:17.715 --> 22:18.915 نه، مرده 22:18.916 --> 22:20.151 خدایا، این همه وسیله.. 22:21.519 --> 22:22.653 یه لحظه 22:23.387 --> 22:24.688 چی؟ با هم اومدن؟ - سلام - 22:24.689 --> 22:26.691 سلام - سلام - 22:27.091 --> 22:28.259 سلام - چرا با هم اومدید؟ - 22:28.870 --> 22:30.493 ما همین بیرون همدیگه رو دیدیم 22:30.494 --> 22:31.862 سلام 22:32.296 --> 22:33.631 سلام - سلام - 22:33.998 --> 22:35.732 درود - سلام - 22:35.733 --> 22:38.869 سلام به همگی - سلام جه-هیون - 22:39.737 --> 22:41.104 حالا دیگه همه اومدن 22:41.340 --> 22:43.440 (همه همخونه‌ها اومدن) 22:43.441 --> 22:47.845 عه Love House حال و هوای اینجا خیلی شبیه برنامه 22:48.245 --> 22:49.245 (این پسر هنوز داره رویاپردازی می‌کنه) 22:49.246 --> 22:51.082 خانه عشق‌ اما بدون عشق 22:52.683 --> 22:53.950 خوش اومدید 22:57.588 --> 22:59.857 چقدر ناجوره، نه؟ - قطعاً آدم خوش‌رویی هست - 23:02.678 --> 23:03.894 حالتون چطوره؟ 23:04.295 --> 23:05.729 من خوبم 23:05.730 --> 23:06.830 فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم 23:06.831 --> 23:08.264 حق با شماست - از دیدنتون خوشحالم - 23:08.265 --> 23:09.533 دست‌های گرمی دارید 23:09.900 --> 23:11.401 خیلی وقت گذشته، نه؟ 23:11.508 --> 23:12.676 (تجدید دیدار همکاران قدیمی) 23:12.837 --> 23:14.170 سریال زیبایی درون، درسته؟ - درسته - 23:14.171 --> 23:15.372 الان یادم اومد 23:15.373 --> 23:17.108 تو تقریباً همه رو اینجا می‌شناسی 23:18.075 --> 23:20.143 ...این اولین بارمه - ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم - 23:20.144 --> 23:21.277 حق با اونه 23:21.278 --> 23:23.680 چطور شد که با هم اومدید اینجا؟ 23:23.681 --> 23:26.117 ما همین بیرون همدیگه رو دیدیم - پس از خونه با هم اومدید؟ - 23:26.884 --> 23:28.152 نه، فقط از دم در اینجا 23:28.519 --> 23:30.721 دوباره داره سعی می‌کنه بامزه باشه - پس سبک کاریش اینه - 23:31.222 --> 23:33.457 منظورم اینه که، عجیب نیست؟ - بیاید همه بشینیم - 23:37.995 --> 23:39.029 قضیه چیه؟ 23:39.030 --> 23:40.530 ببخشید 23:40.531 --> 23:42.298 تلاش برای فرار از صندلی وسط 23:42.299 --> 23:43.366 اینطور نیست 23:43.367 --> 23:44.802 صندلی گوشه سرده 23:45.202 --> 23:46.202 اصلاً منظورت چیه؟ 23:46.203 --> 23:48.205 نگران بودی سردم بشه؟ من کت گرمم رو پوشیدم 23:48.572 --> 23:50.141 اصلاً منطقی نیست - ..فقط - 23:50.641 --> 23:52.542 کت من اینجا از همه گرم‌تره 23:52.543 --> 23:55.678 (به نظر می‌رسه همه یکم عجیب‌غریبن) 23:55.679 --> 23:57.515 وقتی بعد از شستن دست‌هام اومدم اینجا 23:58.315 --> 24:01.484 ،شاید به خاطر انرژی این مکانه اما یه جورایی حس کردم 24:01.485 --> 24:03.219 انگار تو یه اردوی دانشجویی تو سال‌ها پیش هستم 24:03.220 --> 24:05.021 تو قطعاً از همه راحت‌تر به نظر می‌رسی 24:05.022 --> 24:06.489 واقعاً؟ - موافقم - 24:06.490 --> 24:08.325 تو مثل نماینده کلاسی 24:09.226 --> 24:10.260 اینجا حالا خونه ماست 24:10.261 --> 24:12.128 می‌تونیم راحت باشیم، مگه نه؟ - البته - 24:12.129 --> 24:13.864 منم دوست دارم راحت باشم 24:14.732 --> 24:15.933 بیاید همه راحت باشیم 24:16.934 --> 24:19.335 اما همه شما اینطوری خشک و معذب هستید - من دست‌هام رو تو هم گره کردم - 24:19.336 --> 24:21.505 مثل کسی که برای اولین بار خانواده همسرش رو می‌بینه 24:21.906 --> 24:23.673 تو هم خیلی با من فرق نداری - درسته - 24:23.674 --> 24:25.776 شاید به خاطر اینه که دست و پام درازه 24:26.944 --> 24:29.913 (آیا می‌تونن دوستان خوبی بشن؟) 24:29.914 --> 24:32.349 (شاید بیش از حد صمیمی بشن؟) 24:33.184 --> 24:36.286 (هر چی صمیمی‌تر میشن، اوضاع عجیب‌تر میشه) 24:36.287 --> 24:38.722 (ساختن یه زندگی در کنار دوستانی با سن و سال مشابه) 24:39.090 --> 24:40.791 !داره از مسیر خارج میشه! خاموشش کن - نه - 24:41.225 --> 24:42.525 (آدم‌های عجیب) 24:42.526 --> 24:44.495 (با آدم‌های عجیب‌تر ملاقات می‌کنن) 24:44.795 --> 24:46.130 قصد نداری ازدواج کنی؟ 24:47.231 --> 24:49.567 تا ازدواج نکنی از اینجا نمیری 24:53.904 --> 24:55.005 اینا رو بررسی کنیم؟ 24:55.639 --> 24:56.974 کارت‌های ثبت‌نام رو 24:58.650 --> 25:00.443 از قبل؟ - ما فرم رو قبلا پر کردیم - 25:00.444 --> 25:02.379 هر کدوم یه ست بردارید - یکی بردارید - 25:04.261 --> 25:05.329 می‌تونم بپرسم 25:06.329 --> 25:07.430 چند سالتونه؟ 25:07.826 --> 25:10.527 من متولد ۱۹۸۷ هستم - سنمون باید نزدیک باشه - 25:10.613 --> 25:13.048 شما هم، درسته؟ - بله، در سال خرگوش - 25:13.073 --> 25:15.142 در ۱۹۸۷؟ - متولد نوامبر - 25:15.933 --> 25:17.000 منم همینطور 25:17.025 --> 25:18.726 هر سه تای شما متولد ۱۹۸۷ هستید؟ - بله - 25:18.741 --> 25:20.642 سال خرگوش - اینطور به نظر می‌رسه - 25:20.643 --> 25:22.410 من متولد مارس ۱۹۸۵ هستم 25:22.411 --> 25:23.578 منم همینطور - واقعا؟ - 25:23.579 --> 25:24.979 بله، من تو ماه مارس به دنیا اومدم 25:24.980 --> 25:27.382 شنیده بودم که سن همه ما به هم نزدیکه 25:27.383 --> 25:28.617 ..خب 25:29.151 --> 25:31.819 من اوایل ۱۹۸۶ به دنیا اومدم، سال ببر 25:31.820 --> 25:34.256 ،چون اوایل سال به دنیا اومدم مدرسه رو زودتر شروع کردم 25:34.590 --> 25:36.358 این یه داستان طولانیِ غیرضروریه 25:38.027 --> 25:39.594 فقط - فقط سالش رو به ما بگو - 25:39.595 --> 25:40.662 "طولانیِ غیرضروری" 25:40.663 --> 25:42.430 متولد سال ببر - فقط - 25:42.431 --> 25:44.365 دقیقاً کی به دنیا اومدی؟ 25:44.366 --> 25:46.901 من دانشگاه رو تو سال ۲۰۰۴ شروع کردم 25:46.902 --> 25:49.337 من ابتدایی رو تو ۱۹۹۲ شروع کردم و ۱۹۹۸ تموم کردم 25:49.338 --> 25:51.340 دستش داره می‌لرزه - ...بله، پس - 25:52.174 --> 25:54.976 پس، دنیل تو متولد سال ببر هستی؟ 25:54.977 --> 25:58.147 از نظر فنی، بله - این یعنی هم‌سن نیستیم - 25:59.427 --> 26:01.529 در این صورت 26:02.217 --> 26:03.385 باید چیکار کنم؟ 26:05.454 --> 26:07.388 بندازیمش بیرون؟ - باید چیکار کنم؟ - 26:07.389 --> 26:08.756 ...اما - بندازیمش بیرون؟ - 26:08.757 --> 26:09.991 از نظر من مشکلی نیست - ما تازه رسیدیم اینجا - 26:11.760 --> 26:12.827 اون هنوز وسایلش رو هم باز نکرده 26:12.828 --> 26:13.896 قبل از باز کردن وسایلش اخراج میشه؟ 26:14.129 --> 26:16.197 یهو اینجا احساس گرما می‌کنم 26:16.198 --> 26:17.832 بیاید فرض کنیم هم‌سن هستیم - باشه - 26:17.833 --> 26:20.169 سه تامون؟ - ما سه تا هم‌سن هستیم - 26:20.742 --> 26:23.511 ،شاید کمی عجیب باشه اما موافقید خودمونی حرف بزنیم؟ 26:23.952 --> 26:24.986 این کار رو بکنیم؟ 26:25.541 --> 26:26.641 نظرتون چیه؟ 26:26.642 --> 26:28.677 (هنوز خیلی ناجوره) 26:28.944 --> 26:30.478 عالیه - باشه - 26:30.479 --> 26:31.913 به نظرم ایده خوبیه 26:31.914 --> 26:33.548 بیاید امتحانش کنیم - خوبه - 26:33.549 --> 26:34.615 باشه 26:34.616 --> 26:36.784 داریم کارت دویون رو می‌خونیم؟ 26:36.785 --> 26:39.121 ،ما کارت همه رو بررسی می‌کنیم نه فقط مال منو 26:39.388 --> 26:41.323 نونا تو درون‌گرایی؟ - بله - 26:41.957 --> 26:43.458 هست ISFJ تیپ شخصیتیت 26:43.459 --> 26:44.692 FJ، این منم 26:44.693 --> 26:46.828 تو سحرخیزی - اون اهل برنامه‌ریزیه - 26:46.829 --> 26:48.129 (یک سحرخیزِ کوشا) 26:48.130 --> 26:50.398 داهی حدود ۱۲ ساعت می‌خوابه 26:51.699 --> 26:52.800 حسودیم شد 26:53.369 --> 26:55.236 ما به ندرت همزمان بیداریم 26:55.237 --> 26:58.139 ساعت‌هامون خیلی با هم همخونی نداره - منظورم اینه که - 26:58.140 --> 27:00.608 اون به صدا، بو، تمیزی و نور حساسه 27:00.609 --> 27:01.676 این دیگه همه چیز رو شامل میشه 27:01.677 --> 27:04.279 نه - به همه چیز حساسه - 27:04.947 --> 27:06.581 من دقیقاً هم حساس نیستم 27:06.582 --> 27:09.617 من با پرده‌های ضخیم بهتر می‌خوابم 27:09.618 --> 27:12.021 اگه روشن باشه، ناخودآگاه بیدار میشم 27:13.122 --> 27:14.489 تو توی نظم دادن خوبی؟ 27:14.490 --> 27:15.923 تو تمیزکاری خوبی؟ 27:15.924 --> 27:17.058 کلاً تو مرتب کردن؟ 27:17.059 --> 27:18.227 بله، هستم 27:18.894 --> 27:21.063 من تو مرتب کردن افتضاحم 27:22.064 --> 27:23.332 وقتی تو خونه تمیزکاری می‌کنم 27:23.565 --> 27:24.832 فرض کن اینا رو جابجا کردم تا تمیز کنم 27:24.833 --> 27:25.703 بعدش دوباره می‌ذارمشون سر جاشون 27:26.769 --> 27:27.770 دقیقاً همونطوری که بودن 27:28.370 --> 27:30.571 من بطری‌ها رو بیرون نمی‌برم - ما خیلی شبیه همیم - 27:30.572 --> 27:32.607 نظم داشتن تو بی‌نظمی - دقیقاً - 27:32.608 --> 27:34.342 چیزی که فقط خودم می‌دونم - مثلاً - 27:34.343 --> 27:36.544 نگه داشتن کنترل تلویزیون نزدیک جایی که قراره دراز بکشی 27:36.545 --> 27:38.279 باید همین حوالی باشه 27:38.280 --> 27:40.448 ،من معمولاً اینجا می‌شینم و وقتی این دور و بر نیست عصبانی میشم 27:40.449 --> 27:42.150 همینه - می‌فهمم چی میگی - 27:42.151 --> 27:43.284 می‌فهمم چی میگی 27:43.285 --> 27:45.487 داهی یهو احساس وحشت می‌کنه 27:45.754 --> 27:47.423 تا الان تحمل کردم دیگه وقتشه 27:48.424 --> 27:50.459 (همه‌جا رو به گند کشبد) 27:52.027 --> 27:54.095 می‌دونی، گیون‌سوک 27:54.096 --> 27:56.531 تو خیلی دست و پا چلفتی هستی - مچمو گرفتی - 27:56.532 --> 27:57.832 گذاشتم همش بریزه - هر جا میری - 27:57.833 --> 28:00.168 یه ردی از خودت به جا می‌ذاری تا یکی دیگه تمیزش کنه 28:00.169 --> 28:02.303 (تمام کثیف‌کاری‌هایی که گیون‌سوک کرد) 28:03.372 --> 28:05.107 می‌خواستم بعداً بندازمشون دور 28:07.443 --> 28:08.710 نمی‌خوام بهت فشار بیارم 28:09.044 --> 28:10.445 بهم گیر نده 28:10.446 --> 28:11.879 هی 28:11.880 --> 28:13.214 بهت گیر نمیدم 28:13.215 --> 28:17.052 یه سرزنش تند که اگه تنها زندگی کنی هرگز نمی‌شنوی 28:17.419 --> 28:19.721 چرا هیوک رو به عنوان لقبت انتخاب کردی؟ 28:20.122 --> 28:21.355 (لقب مورد علاقه: هیوک) 28:21.356 --> 28:22.690 جدی، یه کم بی‌ربطه 28:22.691 --> 28:24.258 بین این همه اسم چرا هیوک؟ - خب - 28:24.259 --> 28:25.426 بذار دلیلش رو بگم 28:25.427 --> 28:29.331 من همیشه فکر می‌کردم "دنیل" خیلی نرم و ملایمه 28:29.898 --> 28:32.868 دلم یه اسم کاریزماتیک می‌خواست - حالا فهمیدم - 28:33.135 --> 28:35.036 پس یه هیوکِ خشن می‌خواستی؟ - دقیقاً - 28:35.037 --> 28:37.306 مثل مین‌هیوک یا جه‌هیوک 28:39.508 --> 28:41.008 "داشتن فیلتر" 28:41.009 --> 28:43.544 ویژگی‌ای که کم داری داشتن فیلتر 28:43.545 --> 28:45.414 به نظر می‌رسه ازش آگاهه 28:45.981 --> 28:47.282 من عیب‌هام رو می‌دونم 28:48.050 --> 28:49.250 می‌تونی یه مثال برام بزنی؟ 28:49.251 --> 28:51.419 من همچین حسی ازت نگرفتم 28:51.420 --> 28:52.654 مثلاً 28:53.522 --> 28:54.856 خب، من 28:54.857 --> 28:55.990 دویون 28:55.991 --> 29:00.027 من خوشم میاد که لب‌هات یه کم کجه 29:00.028 --> 29:01.296 این یه مثاله 29:06.835 --> 29:08.302 من خوشم میاد که لب‌هات یه کم کجه 29:08.303 --> 29:10.339 حالا چی؟ 29:10.672 --> 29:13.208 (چش شده؟) 29:14.143 --> 29:15.443 اونطوری که من می‌بینم 29:15.444 --> 29:17.411 خب، من 29:17.412 --> 29:18.880 این حرفا دعوا درست می‌کنه - می‌دونید - 29:18.881 --> 29:20.949 قبلاً کسی پرسید که آیا من تو دعوا کردن خوبم یا نه؟ 29:21.950 --> 29:23.084 اوه، نه 29:23.085 --> 29:25.887 اون فقط یه مثال بود - بامزه بود - 29:25.888 --> 29:27.856 من صادقانه این ویژگیت رو دوست دارم 29:28.657 --> 29:30.825 اصلاً به نظرم عجیب نمیاد 29:30.826 --> 29:33.227 اما در حالت کلی - خیلی وقته همچین چیزی نشنیده بودم - 29:33.228 --> 29:35.329 فقط همکارای کمدینم قبلاً اینطوری مسخره‌ام می‌کردن 29:35.330 --> 29:36.464 خیلی وقت پیش بود 29:36.465 --> 29:38.900 صورتش مثل لبو سرخ شده - ببخشید - 29:38.901 --> 29:40.801 واقعاً هوا گرمه، مگه نه؟ - گرما.. - 29:40.802 --> 29:43.872 من تمام مدت کتم تنم بوده - اینجا گرمه - 29:44.406 --> 29:46.474 ای وای، این به غرورم برمی‌خوره - گرمه - 29:46.475 --> 29:48.609 نمی‌خوام سر این موضوع ناراحت بشم - گرم نیست؟ - 29:48.610 --> 29:51.346 می‌خواین یکم دما رو بیاریم پایین؟ - یه جورایی گرمه - 29:51.613 --> 29:54.215 ،می‌دونم خودم اینو گفتم ولی باعث شد حسابی سرخ بشم 29:54.216 --> 29:56.617 می‌خواستم بگم.. - بیا بدون فیلتر حرف بزنیم، هیوک - 29:56.618 --> 29:58.453 منم باهات روراست می‌شم - هیوک - 29:59.288 --> 30:00.288 هیوک 30:00.289 --> 30:02.224 دارم به طرز حرف زدنت عادت می‌کنم 30:02.758 --> 30:04.826 (در برابر تیکه‌های یهوییش واکسینه شده) 30:05.160 --> 30:06.194 اون مال منه - گون‌چانگ - 30:06.195 --> 30:07.562 باشه، گون‌چانگ 30:07.563 --> 30:08.864 مخفف چیه؟ ‌(ای‌پی) 30:09.231 --> 30:10.599 اوه، در مورد اون 30:11.166 --> 30:12.567 گفتنش خجالت‌آوره 30:12.568 --> 30:14.602 بازی با کلمه "آپا" ست؟ - اوه، نه - 30:14.603 --> 30:15.803 نه، یه مخففه 30:15.804 --> 30:17.639 مخفف کلماته؟ - آره - 30:18.373 --> 30:19.373 می‌دونم چیه 30:19.374 --> 30:20.909 پرنس آسیا 30:22.644 --> 30:23.712 وای خدای من 30:24.413 --> 30:25.813 درست حدس زد 30:25.814 --> 30:28.015 این لقب رو وقتی جوون بودم بهم دادن 30:28.016 --> 30:30.618 می‌دونی چیه گیون‌سوک؟ 30:30.619 --> 30:32.286 هنوزم کاملاً بهت میاد - حتماً - 30:32.287 --> 30:34.255 همه همینو میگن 30:34.256 --> 30:36.490 هیشکی نمی‌تونه بگه بهت نمیاد 30:36.491 --> 30:39.394 لطفاً فقط بهم بگید ای‌پی - باشه، ای‌پی - 30:39.761 --> 30:42.063 "من از روزهای تنهاییم خسته شدم" 30:42.064 --> 30:44.600 این بخش سخت زندگیه 30:44.933 --> 30:48.870 فکر کنم همه موافق باشن تو دهه بیست سالگیم هیچ‌وقت احساس تنهایی نمی‌کردم 30:49.304 --> 30:53.040 ،اون موقع همه چی جدید بود می‌رفتم بیرون و خوش می‌گذروندم 30:53.041 --> 30:55.410 سرمون شلوغ بود - اونم هست - 30:55.677 --> 30:57.044 وقتی سنت میره بالاتر 30:57.045 --> 30:59.046 می‌فهمی تنها بودن یعنی چی 30:59.047 --> 31:01.849 تو زندگی روزمره‌ت - دقیقاً همینه - 31:01.850 --> 31:04.018 چیزی فراتر از اینه که فقط تو سکوت باشی 31:04.019 --> 31:06.621 بدتر از اون، این سکوت اصلاً بهت آرامش نمیده 31:06.622 --> 31:07.888 حس می‌کنی که 31:07.889 --> 31:09.657 باید یه نگاهی به دور و بر خونه‌ت بندازی - آره - 31:09.658 --> 31:11.926 می‌دونی، حتی هوا هم سنگین‌تر به نظر می‌رسه 31:11.927 --> 31:13.127 این یعنی تنهایی 31:13.128 --> 31:14.463 وقتی برمی‌گردم خونه 31:14.896 --> 31:17.466 خب، همه چراغا خاموشه سکوتش تقریباً ترسناکه 31:17.666 --> 31:21.403 وقتی یهو دلت می‌خواد یکی واسه شام پیشت باشه 31:22.204 --> 31:25.040 ،پیدا کردن کسی که دعوتتو قبول کنه اونقدرها هم آسون نیست 31:25.587 --> 31:28.390 این موضوع خیلی اذیتم می‌کنه 31:29.011 --> 31:30.011 هر از گاهی 31:30.012 --> 31:33.949 با خودم فکر می‌کنم که چقدر خسته‌کننده‌ست 31:34.583 --> 31:37.151 وقتی یه اتفاق جالب تو روز کاریم می‌افته 31:37.152 --> 31:38.219 می‌دونید چطوریه دیگه 31:38.220 --> 31:40.621 ممکنه یه روز پرماجرا داشته باشی 31:40.622 --> 31:42.790 و هیچ‌چیزی بیشتر از این نمی‌چسبه که سیر تا پیازش رو واسه یکی تعریف کنی 31:42.791 --> 31:45.459 یا ممکنه یه روز خیلی بد داشته باشی 31:45.460 --> 31:47.929 و دوست داشته باشی با حرف زدن در موردش با یه نفر، خودتو خالی کنی 31:48.597 --> 31:51.332 ،این روزا با دیدن بقیه حالم خوب میشه 31:51.333 --> 31:53.234 یه گروه دوست رو می‌بینم که 31:53.235 --> 31:57.271 تو برنامه‌های تلویزیونی یا ولاگ‌ها میرن مسافرت 31:57.272 --> 31:59.007 دنبال کردن زندگی بقیه 31:59.941 --> 32:02.080 کمکم کرد به تنهاییم غلبه کنم 32:04.579 --> 32:08.115 خیلی دلم می‌خواد با خوردن یکم سوجو با هم گپ بزنیم 32:08.116 --> 32:10.017 "بیا روزمون رو با هم مرور کنیم" 32:10.018 --> 32:11.886 "اول من از روزم برات میگم" 32:11.887 --> 32:15.424 اینطوری می‌تونیم استراحتی کنیم و استرسمون رو کم کنیم 32:15.657 --> 32:20.227 دلم می‌خواد کسی رو داشته باشم که این کارا رو با هم بکنیم 32:20.228 --> 32:21.463 حسم اینطوریه 32:22.331 --> 32:26.068 (و حالا، این شش نفر) 32:26.802 --> 32:28.169 (همخونه دارن) 32:28.170 --> 32:30.371 هی ای‌پی. غذا خوردی؟ 32:31.440 --> 32:33.308 هی ای‌پی رو فهمیدم ولی سوال بعدیش دیگه چی بود؟ 32:33.975 --> 32:35.409 (می‌تونن به زندگی با هم عادت کنن؟) 32:35.410 --> 32:36.544 شما تازه همدیگه رو دیدین 32:36.545 --> 32:38.513 هر جور دوست داری برداشت کن - اوه، باشه - 32:39.281 --> 32:40.448 خودت آشپزی می‌کنی؟ 32:40.449 --> 32:43.818 آهان درسته. می‌دونم آشپزیت خوبه ویدیوهات رو تو یوتیوب دیدم 32:43.819 --> 32:45.682 غذاهای تخصصیت چیا هستن؟ 32:45.749 --> 32:47.022 از هرچی تو یخچال باشه استفاده می‌کنم 32:48.824 --> 32:49.890 می‌تونی هر چیزی بپزی؟ 32:49.891 --> 32:52.594 می‌تونم یه‌چیزایی رو با هم ترکیب کنم و یه غذایی دربیارم 32:53.495 --> 32:54.862 (اول ادویه و سس‌ها رو جمع کرد) 32:54.863 --> 32:57.164 من از خونه ادویه و سس آوردم 32:57.165 --> 32:59.234 این عالیه 33:00.035 --> 33:01.669 (اون عاشق آشپزیه) 33:01.670 --> 33:04.572 راست میگه وقت شام فرصت خوبیه واسه نزدیک‌تر شدن 33:04.573 --> 33:07.575 واسه این کار به یه غذای خوب نیاز داریم - دقیقاً - 33:07.576 --> 33:10.077 راستش، من یه چیزی تدارک دیدم 33:10.078 --> 33:12.814 چون امروز اولین روزیه که همدیگه رو می‌بینیم 33:13.582 --> 33:16.350 می‌خواستم یه چیز باحال و خوشمزه بخوریم 33:16.351 --> 33:17.818 واسه همین محض احتیاط یه چیزی سفارش دادم 33:17.819 --> 33:18.998 جدی؟ چی هست؟ 33:19.263 --> 33:21.598 گفتم شاید بد نباشه با هم غذای دریایی بخوریم 33:21.623 --> 33:23.090 واسه همین سفارش دادم - من که خیلی دوست دارم - 33:23.091 --> 33:25.226 جدی؟ ای وای 33:25.227 --> 33:26.628 من اهل غذای دریایی نیستم 33:27.362 --> 33:28.396 خب حالا چیکار کنیم؟ 33:28.397 --> 33:30.766 (بازم شروع کرد) 33:33.478 --> 33:34.511 خب، من که دوست دارم 33:34.536 --> 33:36.571 ،کشته مردش نیستم ولی بدم هم نمیاد 33:37.606 --> 33:39.074 فرقی نمی‌بینم 33:41.643 --> 33:43.978 می‌دونیم منظوری نداشتی 33:43.979 --> 33:45.146 فقط بد بیانش کردم 33:45.147 --> 33:47.081 قصد بدی نداره این مهمه 33:47.082 --> 33:48.416 بیاید رو این موضوع کار کنیم که 33:48.417 --> 33:50.719 ،تو این مدتی که با همیم تفاوت‌هامون رو حل کنیم 33:51.186 --> 33:52.820 (از سلیقه غذاییش تا طرز حرف زدنش) 33:52.821 --> 33:53.955 (اونا خیلی چیزا برای حل کردن دارن) 33:54.222 --> 33:56.223 واقعاً ساعت ۴ صبح می‌خوابی؟ 33:56.224 --> 33:58.727 آره، بی‌خوابی دارم 33:59.227 --> 34:00.528 خیلی شدیده - چطور؟ - 34:00.529 --> 34:02.130 واسه همین سر و صدا اذیتم می‌کنه 34:03.398 --> 34:04.800 پس - خیلی دلم می‌خواد کمک کنم - 34:05.100 --> 34:07.301 همینطوری هم خوابیدن برام سخته 34:07.302 --> 34:10.104 حالا اگه یکی این دور و بر خروپف هم بکنه 34:10.105 --> 34:11.172 (بزرگترین تهدید برای سوجین) 34:11.173 --> 34:13.340 اون دیگه بدترین حالت ممکنه 34:18.380 --> 34:20.815 (نگران شده؟) 34:20.816 --> 34:22.583 پس من مجبورم کل شب بیدار بمونم 34:22.584 --> 34:25.719 ،واقعاً بدترین چیزه که نتونی بخوابی 34:25.720 --> 34:28.222 باید مراعات کنیم - صد در صد - 34:28.223 --> 34:30.491 دلم می‌خواد یه‌جوری کمک کنم - آره، منم همینطور - 34:30.492 --> 34:32.560 منم واقعاً می‌خوام هر جوری شده کمک کنم 34:32.561 --> 34:34.963 راهنمای پشت صفحه رو دیدین؟ 34:35.897 --> 34:39.768 مثل اینکه قوانینیه که باید موقع زندگی اینجا رعایت کنیم 34:40.569 --> 34:42.770 همه همخونه‌ها باید به همدیگه کمک کنن تا یه پروژه رو 34:42.771 --> 34:44.772 که امید دارن قبل از تولد بعدیشون تموم بشه، به سرانجام برسونن 34:44.773 --> 34:46.608 که بهش میگن هدف گروهی خونه - جالبه - 34:58.386 --> 34:59.887 !من مجری نسل بعدم 35:06.862 --> 35:08.429 فقط به لطف دوستا ممکنه 35:08.430 --> 35:11.700 ما با همین حالتی که هستیم وارد چهل سالگی میشیم 35:12.801 --> 35:14.702 اول اتاق‌خوابا رو انتخاب کنیم؟ - آره بیاید همین کارو بکنیم - 35:14.703 --> 35:16.270 اول یه دوری تو خونه بزنیم - باشه - 35:16.271 --> 35:17.338 کنجکاوم 35:17.339 --> 35:18.405 یعنی چطوری ان؟ 35:20.675 --> 35:22.077 یه اتاق خوابه 35:22.744 --> 35:24.012 !اتاق خواب بود 35:25.280 --> 35:26.947 نور گرم خورشید اتاق نارنجی و سرزنده رو روشن می‌کنه 35:26.948 --> 35:28.349 این اتاق نارنجیه 35:28.350 --> 35:29.951 حق با توئه - این مال کاپیتانه - 35:30.519 --> 35:31.886 اینجا دنج و راحته 35:31.887 --> 35:33.654 اتاق کلاً نارنجیه 35:33.655 --> 35:35.155 چقدر تمیز و مرتب 35:35.156 --> 35:36.324 نگاه کنید 35:37.225 --> 35:40.395 شاید برای کسی که جای تاریک دوست داره، مناسب نباشه 35:40.862 --> 35:42.263 جلوی نور خورشید رو نمی‌گیره - آره - 35:42.264 --> 35:43.664 یه سحرخیز - این همه آفتاب - 35:43.665 --> 35:45.200 پرده‌هاش ضخیم نیستن - درسته - 35:45.834 --> 35:46.835 نمی‌تونیم 35:47.702 --> 35:48.802 اینجا نصبشون کنیم؟ 35:48.803 --> 35:49.970 هر کاری کنیم 35:49.971 --> 35:51.839 اون می‌خواد نصبشون کنه - چی، خودت؟ - 35:51.840 --> 35:54.441 می‌تونیم پرده‌های بلک‌اوت بگیرییم 35:54.442 --> 35:56.143 فکر کنم از پسش برمیاد 35:56.144 --> 35:57.512 موافقم 35:58.547 --> 36:00.814 ،در نگاه اول اتاقا فوق‌العاده‌ان 36:00.815 --> 36:01.949 از پذیرایی رد شدن 36:01.950 --> 36:04.151 صبر کن. اینجا چی داریم؟ 36:04.152 --> 36:06.186 (یه اتاق خواب دیگه بغل در ورودی هست) 36:06.187 --> 36:07.989 اینم یه اتاق دیگه‌ست؟ - یه اتاق خوابه - 36:08.623 --> 36:09.623 همه‌جاش قرمزه 36:09.758 --> 36:11.458 این اتاق قرمزه - چقدر جاداره - 36:11.459 --> 36:13.595 این باید اتاق خواب مستر باشه - خیلی بزرگه - 36:14.863 --> 36:16.798 عاشق اتاق لباسشم 36:17.365 --> 36:19.567 حس اتاق مستر رو میده - می‌بینم - 36:19.568 --> 36:22.002 اتاق لباسش چی؟ - کل این فضا برای یه نفر؟ - 36:22.003 --> 36:24.806 فکر نکنم بتونم - واو، اون وان رو ببین - 36:25.607 --> 36:26.775 اینجا یه اتاق خواب دیگه هست 36:28.877 --> 36:30.744 آهان، واسه همینه که حمام اینجاست. 36:30.745 --> 36:33.582 تا بتونن شریکی استفاده کنن؟ - پس دو نفر یه فضای بزرگ رو شریکی استفاده می‌کنن - 36:34.382 --> 36:36.184 اینجا خیلی دنج و راحته - همینطوره - 36:37.252 --> 36:39.820 این طبقه کلاً سه تا اتاق داره 36:39.821 --> 36:41.789 بریم طبقه بالا؟ - باشه - 36:41.790 --> 36:44.058 خونه خیلی خوشگلیه 36:44.059 --> 36:46.327 اینجا خیلی خوبه 36:46.328 --> 36:47.596 چرا اینجا اینقدر گرمه؟ 36:48.129 --> 36:49.530 اینجا یه حمام هست 36:49.531 --> 36:50.598 اینجا وان داره 36:50.599 --> 36:51.699 خیلی بزرگه، عالیه 36:51.700 --> 36:53.468 (تنها حمام طبقه دوم) 36:53.768 --> 36:55.402 هی، یه اتاق خواب دیگه اینجاست 36:55.403 --> 36:57.705 چی؟ همینجا؟ - یکی دیگه اینجاست - 36:57.706 --> 36:59.273 یه اتاق خواب اینجاست - چی؟ - 36:59.274 --> 37:01.542 فرض کن تو اینجا بمونی 37:01.543 --> 37:04.311 کلاً سبزه - اگه یکی تو حمام باشه - 37:04.312 --> 37:05.613 چی؟ اینجا اتاق خوابه؟ 37:05.614 --> 37:07.281 باید با هم هماهنگ کنن 37:07.282 --> 37:08.682 مثلاً بگن "می‌تونم بیام بیرون؟" 37:08.683 --> 37:10.484 دویون، اینجا رو ببین - صبر کن - 37:10.485 --> 37:11.720 اتاقه؟ - ...ولی - 37:12.320 --> 37:13.554 !اتاقه - همه به هم وصلن - 37:13.555 --> 37:15.356 ساکن این اتاق باید بره 37:15.357 --> 37:17.024 «میتونم بیام بیرون؟» 37:17.025 --> 37:18.726 فقط اگه جواب بله باشه می‌تونن برن - در نداره، درسته؟ - 37:18.727 --> 37:20.561 «امن هست که بیام بیرون؟» - «میتونم بیام بیرون؟» - 37:20.562 --> 37:22.162 هی، اینجا یه در هست - واقعاً؟ - 37:22.163 --> 37:24.199 پس هر کدوممون یه اتاق می‌گیریم 37:25.367 --> 37:26.533 اینجا از همه جا داغون‌تره 37:26.534 --> 37:28.336 کوچیک‌ترینش هم هست 37:28.703 --> 37:30.739 در همین حال، این اتاق... عالیه - شگفت‌انگیزه - 37:31.339 --> 37:33.741 چه چیدمان ناجوری - آره - 37:33.742 --> 37:35.443 همش به حموم وصله 37:36.144 --> 37:38.479 بیاین دور میز جمع شیم 37:38.556 --> 37:40.256 خدا رو شکر، شش تا اتاق خواب داریم 37:40.281 --> 37:42.217 این تور منو هیجان زده کرد 37:42.917 --> 37:45.686 چرا اتاق‌های طبقه دوم رو نگیریم؟ 37:45.687 --> 37:47.221 پسرا می‌تونن برن بالا - باشه - 37:47.222 --> 37:49.623 شماها اینجا اتاق‌ها رو تقسیم کنین 37:49.624 --> 37:51.525 خوب به نظر میاد - با سر و صدا مشکلی ندارین؟ - 37:51.526 --> 37:53.695 ...ما هر کدوم یه اتاق می‌گیریم، پس - فرض کنین بریم آشپزخونه - 37:54.262 --> 37:55.262 نباید مشکلی باشه 37:55.263 --> 37:56.997 بیاید آروم‌ترین اتاق رو بدیم به سوجین 37:56.998 --> 37:59.566 یه اتاق پشت اون یکی قرار داره - به هم وصلن - 37:59.567 --> 38:01.568 سوجین باید اون اتاق رو بگیره - اوه، نه - 38:01.569 --> 38:02.970 من اصلاً مشکلی ندارم 38:02.971 --> 38:04.738 فکر کنم اون گزینه بهتریه دنج و آرومه 38:04.739 --> 38:06.507 بفرما - بهتر استراحت می‌کنی - 38:06.508 --> 38:07.875 اتاق خصوصی رو بگیر - باشه - 38:07.876 --> 38:09.877 سوجین نگرانی‌هاش رو به ما گفت، درسته؟ 38:09.878 --> 38:11.645 خیلی خنده‌دار میشه اگه خوب بخوابه - آره؟ - 38:11.646 --> 38:13.881 عالی میشه - مثل یه تکه چوب بخوابه - 38:13.882 --> 38:15.283 اون وقت خیلی خنده‌دار میشه - اما اون خر و پف می‌کنه - 38:17.185 --> 38:18.286 اون وقت هیچ کس دیگه نمی‌تونه بخوابه 38:18.653 --> 38:20.722 (دو یون، اتاق قرمز داهی، اتاق زرد) 38:22.023 --> 38:23.424 یه اتاقی هست که دسترسی بهش 38:23.425 --> 38:25.993 فقط از طریق حمامه - اوه، درسته. - 38:25.994 --> 38:27.895 اتاق سبز طبقه بالا 38:27.896 --> 38:29.630 اون اتاق بدترین گزینه‌است 38:29.631 --> 38:30.698 یه نقطه ضعف 38:45.189 --> 38:46.489 بپر 38:46.490 --> 38:48.291 تبریک، تو اتاق سبز رو گرفتی 38:48.292 --> 38:49.559 بپر 38:49.560 --> 38:51.128 برنده قرعه‌کشی، جه هیون ئه 38:51.695 --> 38:53.696 (ساکن اتاق سبز با ناامیدی روی زمین می‌افته) 38:53.697 --> 38:55.398 می‌بینی؟ می‌دونستم این اتفاق می‌افته 38:55.399 --> 38:56.766 می‌دونستم 38:56.767 --> 38:59.369 اون «بپر» بی‌حال برای چی بود؟ - آره؟ - 39:00.170 --> 39:02.438 اون دستور آخر خیلی بی‌روح بود 39:02.439 --> 39:03.506 بپر 39:08.178 --> 39:09.879 کاش اینو نمی‌گفت 39:09.880 --> 39:10.947 (اتاق‌ها تعیین شدند) 39:10.948 --> 39:13.250 (یک زندگی مشترک از الان آغاز می‌شود) 39:13.517 --> 39:15.438 این اتاق اونقدرها هم بد نیست 39:16.005 --> 39:17.238 مال منم اونقدرها بد نیست 39:18.489 --> 39:19.818 اونقدرها هم بد نیست 39:19.843 --> 39:21.133 در واقع همون حمومه 39:21.158 --> 39:23.158 عبور از مسیر مخفی 39:23.734 --> 39:25.734 (این مسیر ویژه به اتاق قهوه‌ایه) 39:26.334 --> 39:28.334 بپر چیکار کنم؟ 39:31.549 --> 39:33.549 این خیلی خنده‌داره 39:40.533 --> 39:42.533 حتی یه چهارپایه هم ندارم 39:44.176 --> 39:45.882 حتی یه چهارپایه هم نیست 39:45.889 --> 39:46.988 (میز آرایش بدون چهارپایه) 39:47.089 --> 39:49.089 می‌دونستم یه چیزی کمه 39:49.637 --> 39:51.637 اتاق من ترموستات هم نداره 39:53.392 --> 39:55.392 ترموستات هم نداره 39:55.643 --> 39:57.978 اتاق آبی یک کمد نسبتا خوب داره 39:58.292 --> 39:59.827 واقعاً؟ - خوش به حال من - 40:00.447 --> 40:02.182 گیون‌سوک، کمد لباس داری؟ 40:03.951 --> 40:04.951 (خنده زورکی و از روی حسادت) 40:04.952 --> 40:06.853 من کمد ندارم 40:06.854 --> 40:09.122 (به جای کمد یک رخت آویز داره) 40:09.123 --> 40:10.690 این یه جور جابه جایی کوچیکه 40:10.691 --> 40:11.793 می دونم 40:12.527 --> 40:13.960 یه جابه جایی واقعیه 40:13.961 --> 40:16.197 گیون‌سوک کم کم داره جا می افته) (با اینکه هیچ مهارت نظم دادنی نداره 40:17.932 --> 40:19.833 اتاق جاداره ولی سطح قابل استفاده نداره 40:19.834 --> 40:21.235 (دنبال نظم در بی نظمی) 40:22.904 --> 40:26.774 البته اینجوری حسش می کنی) (اگه همه چیز اینطوری چیده شده باشه 40:27.381 --> 40:28.482 برو اونور، گلدون 40:29.577 --> 40:33.414 (تزئینات اصلی رو کنار می زنه) 40:34.315 --> 40:38.820 (همه تزئینات اتاق من باید درباره من باشه) 40:39.654 --> 40:40.655 (اسپری کردن) 40:41.322 --> 40:45.159 حتی توی به هم ریختگی هم) (اتاق باید خوشبو باشه 40:46.861 --> 40:50.931 (این رسم همیشگیِ شاهزاده خوش سلیقه ست) 40:50.932 --> 40:52.632 هیونگ سشوارتو آوردی؟ 40:52.633 --> 40:54.668 می خوای مال منو قرض بگیری؟ - تو خونه سشواری نیس؟ - 40:54.669 --> 40:56.779 از مال من استفاده کن من از خونه اوردم - باشه - 40:57.019 --> 40:58.405 گون‌چانگ؟ - 40:58.591 --> 40:59.657 سشوار آوردی؟ 40:59.658 --> 41:01.127 آره - عالیه - 41:01.394 --> 41:02.427 گون‌چانگ - بله - 41:02.428 --> 41:04.429 من لوسیون بدنم رو می برم توی حمام 41:04.430 --> 41:05.831 هر وقت خواستی می تونی استفاده کنی - باشه - 41:06.932 --> 41:09.367 ...همه چیزو با هم نگه داریم 41:09.368 --> 41:11.203 تا بتونیم محصولات مختلف رو امتحان کنیم - عالیه - 41:11.537 --> 41:14.707 پس همه خمیردندون ها رو اینجا نگه داریم - آره نگه داریم اینجا - 41:15.775 --> 41:19.944 به خاطر اتاق های متصل زیاد فرصت داریم گپ بزنیم 41:19.945 --> 41:21.312 خیلی هم خوبه دارم ازش لذت می برم 41:21.313 --> 41:22.715 واقعا 41:23.916 --> 41:30.790 یه سری اتاق متصل دیگه) (اون هم طبقه اول 41:31.290 --> 41:32.791 برای من اولین باره 41:32.792 --> 41:35.160 نمی شه این ها رو اتاق های جدا حساب کرد 41:35.161 --> 41:37.596 عملا داریم یه اتاق واحد رو شریک می شیم 41:39.131 --> 41:43.401 برای اینکه به حمام برسم باید از اتاق دو یون رد بشم 41:43.402 --> 41:44.869 اتاق دو یون) (تو مسیر حمامه 41:44.870 --> 41:46.137 زرد: حمام) (سبز اتاق داهی 41:46.138 --> 41:47.206 پس 41:48.174 --> 41:50.443 من خیلی دوست دارم این دیوارو خراب کنم 41:50.810 --> 41:52.244 جدی می گم 41:53.588 --> 41:55.856 اگه این قضیه حمام نبود 41:55.881 --> 41:58.784 من و دویون می تونستیم خیلی بهتر با هم کنار بیایم 42:00.319 --> 42:03.823 چه پیامدی قراره حمام مشترک) (روی این دوتا داشته باشه؟ 42:07.159 --> 42:08.827 (دو یون کاکتوس مورد علاقه‌اش رو آورده) 42:08.828 --> 42:10.228 من اینجا رو دوست دارم 42:10.229 --> 42:11.897 پیش دوستات بمون 42:12.598 --> 42:13.598 (نگاهی گذرا) 42:13.599 --> 42:15.468 (دارم رد می شم) 42:15.868 --> 42:16.869 چقدر بامزه 42:17.903 --> 42:20.805 هی این خونه جدیده ماست 42:20.806 --> 42:22.808 با دوستات کنار بیا باشه 42:24.410 --> 42:26.478 دویون خوابت سبکه؟ - چی؟ - 42:26.479 --> 42:29.080 شاید یکم - وقتی می خوابم دیگه تکون نمی خورم - 42:29.081 --> 42:31.083 تکون نمی‌خوری؟ - آره - 42:32.264 --> 42:33.532 به خاطر حمامه 42:33.786 --> 42:35.437 زیاد میری اونجا 42:35.462 --> 42:36.929 اونقدرها هم بد نیست 42:36.989 --> 42:38.991 حبس ادرار داری؟ - نه اینطوری نیس - 42:39.792 --> 42:42.327 من خوبم - ممکنه صدای در اذیتت کنه - 42:42.328 --> 42:44.330 اوه من خوبم - من نگرانم مطمئنی - 42:45.064 --> 42:46.831 در واقعا صدا میده 42:46.832 --> 42:48.134 من خوبم 42:48.901 --> 42:50.068 نگران نباش 42:50.069 --> 42:51.136 (محکوم به دوستی اجباری) 42:51.137 --> 42:54.005 فضای کمدت کافی هست؟ - چی؟ - 42:54.006 --> 42:55.875 می تونی چمدون هات رو بیاری اینجا - باشه - 42:56.408 --> 42:57.909 اینجا شاید تنگ بشه 42:57.910 --> 42:59.211 (تصمیم گرفتن اتاق لباس رو شریک بشن) 43:02.148 --> 43:07.253 (سکوت عجیبی فضا رو پر کرده) 43:09.522 --> 43:11.289 من عاشق برنامه "بیک یور دریم" هستم *** 43:11.290 --> 43:12.924 دنبالش می‌کنی؟ - من دیوونه نونم - 43:12.925 --> 43:14.393 آها 43:17.663 --> 43:20.165 MBTI ISFJ 43:20.166 --> 43:25.504 نگرانی درباره هم‌خونه شدن) (خجالتی بودن کنار آدمای جدید 43:26.739 --> 43:28.339 جارو کردی اینجا رو 43:28.340 --> 43:30.542 فیلمبرداری تمام شد - نه - 43:30.543 --> 43:34.045 امروز از کارت بانکی من استفاده کردی؟ 43:34.046 --> 43:35.113 (داهی به صدا حساسه) 43:35.114 --> 43:36.282 اوه، آره 43:37.716 --> 43:41.086 می‌ریم بیرون از اتاق) (که داهی اذیت نشه 43:41.287 --> 43:44.622 نه، من نمی‌رم خونه همینجا مستقیم می‌رم سر کار 43:44.623 --> 43:47.192 تو یه خونه اشتراکی) (رعایت آداب و معاشرت لازمه 43:47.193 --> 43:49.595 یکی اومده تا منو ببره 43:50.329 --> 43:51.330 اینجا؟ 43:51.797 --> 43:55.467 گوگی‌دونگه نزدیکِ پیونگ‌ چانگ‌دونگ 43:56.802 --> 44:00.206 کسی شریکِ مشخص نداره هممون دوستیم 44:01.640 --> 44:04.309 (فکر می‌کنه این برنامه قرارِه؟) 44:04.310 --> 44:05.578 چنین چیزی وجود نداره 44:08.280 --> 44:12.184 مامان، اینجا جای فریب بازی و زیرآبی رفتن نیست 44:13.285 --> 44:15.820 نه دیگه، بی‌خیالش شو 44:15.821 --> 44:17.121 خیلی بامزه‌ای 44:17.122 --> 44:18.456 معذب کنندس 44:18.457 --> 44:19.959 می‌شه دیگه تمومش کنی؟ 44:21.660 --> 44:24.396 مامانم 44:25.030 --> 44:26.531 مدام می‌پرسید 44:26.532 --> 44:29.500 از کی اینجا خوشت اومده؟ 44:29.501 --> 44:30.868 من بهش گفتم: "مامان "همه‌چیزو اشتباه فهمیدی 44:30.869 --> 44:33.871 بهش گفتم فقط داریم با هم زندگی می‌کنیم 44:33.872 --> 44:34.939 (سوءبرداشت بامزه‌ی مامان) 44:34.940 --> 44:38.710 مامانم مدام می‌پرسید اینجا کسی هست که به چشمم بیاد؟ 44:38.711 --> 44:41.213 گفتم اینجا جایی برای اینجور سؤنیت‌ها نیست 44:41.814 --> 44:44.148 اون مدام بهم می‌گفت لازم نیست حتماً ازدواج کنی 44:44.149 --> 44:47.286 ولی فکر کنم تهِ دلش می‌خواست آروم بشم و سر و سامون بگیرم 44:47.987 --> 44:49.387 بریم دویون - بریم - 44:49.388 --> 44:51.756 بعداً می‌بینمت - زود می‌بینمت - 44:51.757 --> 44:53.025 ما رفتیم - زود می‌بینمت - 44:53.993 --> 44:56.661 (برآورده کردن آرزوی مخفی مامان) 44:56.662 --> 44:57.862 جا داره 44:57.863 --> 44:59.231 (با اینکه با یه پسر رفتی بیرون) 44:59.598 --> 45:00.999 (خوشحال) 45:01.000 --> 45:02.668 خوبه که یکی همراهته 45:04.603 --> 45:06.004 یه جورایی دلگرم‌کننده‌ست 45:06.005 --> 45:07.071 واقعاً؟ - آره - 45:07.072 --> 45:08.840 یه سوپرمارکت نزدیکه 45:08.841 --> 45:09.975 (خرید سوپرمارکتی دوستانه) 45:10.476 --> 45:11.676 کی گواهینامه گرفتی؟ 45:11.677 --> 45:13.878 همون بعد از تولد بیست سالگیم 45:13.879 --> 45:14.946 (بااعتمادبه‌نفس در رانندگی) 45:14.947 --> 45:17.049 ولی فقط بعد از اینکه سریال High Kick Through the Roof 45:17.983 --> 45:19.785 رو تموم کردم شروع کردم به رانندگی مترجم: یه سریال کمدی خانوادگی و بسیار محبوب) (کره‌ایه که در سال ۲۰۱۱ پخش شد 45:22.955 --> 45:24.756 من با علائم آشنا نیستم پس لطفاً یادآوری کن 45:24.757 --> 45:25.823 ...تو این شرایط 45:25.824 --> 45:27.159 باید به راهمون ادامه بدیم 45:27.726 --> 45:29.227 (راننده حرفه‌ای، تک وظیفه‌ای) 45:29.228 --> 45:30.429 هی، تو که خوب بلدی 45:30.863 --> 45:32.297 چه خوبه که یه مسافر داری 45:32.298 --> 45:33.464 حتی علائم رو هم چک می‌کنی 45:33.465 --> 45:35.033 اگه من تنها اونجا بودم 45:35.034 --> 45:36.634 یک دقیقه کامل صبر می‌کردم 45:36.635 --> 45:38.404 منم همین‌طوری. فقط برای احتیاط 45:39.171 --> 45:41.606 (صدای ترمز شدید) 45:41.607 --> 45:42.974 منم خندیدم 45:42.975 --> 45:44.209 (همواره جنتلمن) 45:44.877 --> 45:47.479 (تنش معذب‌کننده در حال افزایشه) 45:47.780 --> 45:48.781 چه خوب 45:49.915 --> 45:52.383 با هم می‌خندن) (اما به دلایل متفاوت 45:52.384 --> 45:54.018 توی راه رفتن به سوپرمارکت 45:54.019 --> 45:57.055 اون حس رو می‌شناسی وقتی قلبت از خوشحالی منبسط می‌شه؟ 45:57.056 --> 45:59.357 یا وقتی بی‌دلیل سفت و سخت می‌شی 45:59.358 --> 46:00.525 برای من همین‌طوری بود 46:00.526 --> 46:01.893 (قلبش تو راه تپش داشت) 46:01.894 --> 46:03.328 (نگاهی به کنار) 46:03.329 --> 46:04.996 لایه اضافه نمی‌پوشی؟ - نه - 46:04.997 --> 46:06.831 لباسم خیلی راحتی نیست؟ - اوه نه - 46:06.832 --> 46:07.932 خیلی خوشگلی 46:07.933 --> 46:10.269 (افکار بدون فیلتر ادامه دارن) 46:10.836 --> 46:13.004 صندلی گرم‌کن رو روشن کنم؟ 46:13.005 --> 46:14.739 درجه یک باشه؟ - من؟ آره، عالیه - 46:14.740 --> 46:16.342 درجه یک کافیه؟ - آره - 46:16.842 --> 46:18.109 نمی‌خواستم سردت بشه 46:18.110 --> 46:19.878 خیلی ملاحظه‌کار) (با اینکه هوا بالای صفر بود 46:20.279 --> 46:22.748 فقط باید از بخش سبزیجات دوری کنم 46:23.649 --> 46:25.983 بخش لبنیات رو فراموش نکن - آره، باید مراقب باشم - 46:25.984 --> 46:28.152 اگه کسی یخچال رو باز کنه ممکنه من یخ بزنم 46:28.153 --> 46:29.220 اینجا من تنها هستم؟ 46:29.221 --> 46:31.990 دنیل هم گیج شده بود و هم هیجان‌زده 46:32.324 --> 46:34.325 بگیم یونگ‌سو 46:34.326 --> 46:35.760 (خیلی خجالت می‌کشید) 46:35.761 --> 46:39.897 قراره با هم‌نشین‌های یونگ‌سوک و کوانگ‌سو قرار بذارن؟ 46:39.898 --> 46:41.299 (تنها کاری که می‌تونست بکنه خندیدن بود) 46:41.300 --> 46:43.468 فکر نمی‌کنم با هم تموم کنن 46:43.469 --> 46:44.937 (ببخشید مامان) 46:45.371 --> 46:49.707 به ازدواج علاقه داری؟ 46:49.708 --> 46:50.842 من؟ - آره - 46:50.843 --> 46:54.345 هرگز مخالفتی با ازدواج نداشتم 46:54.346 --> 46:57.282 یا هیجان عروسی رو حس نکرده‌ام 46:57.516 --> 47:00.051 گاهی حس می‌کنم وقتم داره تموم می‌شه 47:00.052 --> 47:03.020 چون بیشتر دوستام رفتن سر خونه زندگیشون 47:03.021 --> 47:04.655 درکت می‌کنم - خیلی‌ها ازدواج کردن - 47:04.656 --> 47:06.657 یه دوستم چهار تا بچه داره 47:06.818 --> 47:08.287 یه دوست دیگه‌ام سه تا بچه داره 47:08.827 --> 47:10.027 پس همش فکر می‌کنم 47:10.028 --> 47:14.132 که شاید باید خودم پیش‌قدم بشم و کاری انجام بدم 47:14.133 --> 47:16.200 مثل قدیما - ...پیش قدم - 47:16.201 --> 47:18.002 یعنی چی؟ - خودت می‌دونی - 47:18.003 --> 47:20.138 هر کاری لازم باشه انجام می‌دم مثل گله‌ی کفتارها که شکار می‌کنن 47:20.139 --> 47:21.672 ازدواج 47:21.673 --> 47:24.209 برای این موضوع باید کاری انجام بدم؟ 47:24.843 --> 47:27.845 همش تو فکرمه ولی هیچ تغییری ایجاد نمی‌کنم 47:27.846 --> 47:30.982 حس می‌کنی بی‌تابی؟ 47:30.983 --> 47:32.049 تو فقط 47:32.050 --> 47:33.718 بعضی‌ها می‌گن «الان باید ازدواج کنم» 47:33.719 --> 47:35.420 تو هنوز به اون مرحله نرسیدی، نه؟ - نه، نرسیدم - 47:35.421 --> 47:38.156 از طرفی، من هنوز به اونجا نرسیدم 47:38.157 --> 47:39.757 ولی برای آینده نگرانم - چطور؟ - 47:39.758 --> 47:43.462 نکنه آخرش به خودم بگم «چیکار نکردی دیوونه؟» 47:43.962 --> 47:46.230 چیزی که این روزها می‌ترسوندم سرعت گذشت زمانه 47:46.231 --> 47:47.298 می‌دونم 47:47.299 --> 47:49.133 درسته - دیوونه کنندس - 47:49.134 --> 47:51.235 انگار موتور زیرپاشه - درسته - 47:51.236 --> 47:53.872 راستش رو بخوای، وقتی سی‌ساله بودم 47:54.273 --> 47:56.174 در مورد ازدواج 47:56.175 --> 47:58.177 می‌تونم بگم ریلکس بودم 47:58.710 --> 47:59.777 در مورد ازدواج و این چیزا 47:59.778 --> 48:02.013 درکت می‌کنم - مثل اینکه بگم: یه روزی ازدواج می‌کنم - 48:02.014 --> 48:04.048 «هنوز جوونم» - فکر می‌کردم - 48:04.049 --> 48:06.984 تا ۴۲ سالگی همین‌طور می‌مونم 48:06.985 --> 48:08.086 حالا من ۴۲ سالمه 48:08.420 --> 48:09.421 کاریه که شده 48:10.222 --> 48:11.222 رسیدیم 48:11.223 --> 48:12.390 (بدون معطلی به مقصد رسیدن) 48:12.391 --> 48:13.792 پس اینجاس 48:14.226 --> 48:15.893 کسی که تنها زندگی می‌کنه هرگز به اینجا نمیاد 48:15.894 --> 48:17.562 واقعاً - عمده فروشیا - 48:17.563 --> 48:19.097 فقط بسته‌های بزرگ می‌فروشن 48:19.631 --> 48:21.299 اولین باره که به همچین جایی میام 48:21.300 --> 48:22.534 (وسعت و عظمت اینجا آدم رو شگفت‌زده می‌کنه) 48:23.402 --> 48:26.638 (بهشت خریدای عمده) 48:27.039 --> 48:29.740 خانواده‌ها برای خریدای مقدار بالا) (با قیمت عالی به اینجا هجوم میارن 48:29.741 --> 48:31.909 فروشگاه‌های زنجیره‌ای همه‌ی لوازمی که من نیاز دارم رو دارن 48:31.910 --> 48:34.178 سینگلایی که عاشق سوپرمارکتای زنجیره‌ای ان) (اینجا احساس غریبی می‌کنن 48:34.179 --> 48:35.280 صبر کن 48:36.048 --> 48:37.748 کلم پیچ، پیاز - کلم پیچ - 48:37.749 --> 48:38.851 پیاز هم می‌بینم 48:39.685 --> 48:41.219 (محاصره شده توسط یخچالا) 48:41.220 --> 48:42.955 کلم پیچ - خیار - 48:43.155 --> 48:44.589 بعدش، هویج 48:44.590 --> 48:46.190 (دویون گرم نپوشیده) 48:46.191 --> 48:47.358 سردت نیست دویون؟ 48:47.359 --> 48:49.360 من خوبم. تو گرمت نیست؟ 48:49.361 --> 48:51.830 فکر می‌کنم هر دو حالت رو دارم - شوخی می‌کردم. من خوبم - 48:52.564 --> 48:53.831 بگیر - می‌تونیم بگیریم... چی؟ - 48:53.832 --> 48:57.736 بیا، چرا سخت می‌گیری؟ 48:58.804 --> 49:00.104 مطمئنی؟ پس من برمی‌دارم 49:00.105 --> 49:01.606 برو - ایندفعه رد نمی‌کنم - 49:01.607 --> 49:03.307 دارم عرق می‌کنم - ممنون - 49:03.308 --> 49:04.909 (راضی) 49:04.910 --> 49:06.110 برو یه بسته هویج بگیر 49:06.111 --> 49:07.245 (معذب) 49:07.246 --> 49:08.379 این جلیقه رو دوست دارم 49:08.380 --> 49:10.582 (دویون مهربون قبول می‌کنه) 49:14.052 --> 49:15.286 ...در مورد پیازا 49:15.287 --> 49:17.189 بیا یه کیسه کامل برداریم 49:18.357 --> 49:19.991 (نفسش رو حبس می‌کنه) 49:19.992 --> 49:21.059 تعدادشون خیلی زیاده 49:21.760 --> 49:23.060 باید برنج هم بگیریم 49:23.061 --> 49:24.328 (مهم‌ترین آیتم توی لیست) 49:24.329 --> 49:26.864 همه‌چیز به صورت عمده‌اس، پس 49:26.865 --> 49:28.599 کوچک‌ترینش این کیسه‌های ۱۰ کیلویی‌ان 49:28.600 --> 49:30.535 کیسه‌های ۵ کیلویی نمی‌بینم 49:30.536 --> 49:32.570 ده کیلو برنج خام؟) (خیلی خیلی کم پیش میاد که برنج نیمه پخته بخورن 49:32.571 --> 49:34.605 پس اینو هم برمی‌داریم؟ - آره - 49:34.606 --> 49:36.642 شش نفری ما می‌تونیم تمومش کنیم 49:37.109 --> 49:38.743 باشه. برنج، چک شد 49:38.744 --> 49:41.245 پس منتظر هشت‌پا می‌مونیم؟ - درسته - 49:41.246 --> 49:42.314 ساعت ۵ عصر خانه گوگی‌دونگ 49:42.767 --> 49:44.234 کِی هشت‌پا رو سفارش دادی؟ 49:44.349 --> 49:46.851 فکر کردم شش نفریم 49:46.852 --> 49:49.754 ولی مطمئن نیستم مقدارش درسته یا نه 49:49.755 --> 49:50.988 یکی گرفتی؟ 49:50.989 --> 49:53.324 خب، بله. ولی 49:53.325 --> 49:56.112 من عاشق هشت‌پام. واقعاً 49:58.103 --> 50:00.271 اگه اضافه اومد می‌تونم فریزش کنم 50:00.296 --> 50:02.430 بعداً استفاده کنم 50:02.467 --> 50:05.536 هشت‌پای آماده پخت خریدم ولی خودم هیچ‌وقت نپختمش 50:05.537 --> 50:07.439 مطمئنم خوشمزه میشه 50:07.839 --> 50:10.008 (چه رازیه که پرنس آسیا هنوز عنوانش نکرده؟) 50:10.242 --> 50:11.409 پختن هشت‌پا؟ 50:11.410 --> 50:13.312 بیشتر اوقات - حس می‌کنم چالش بزرگیه - 50:13.512 --> 50:15.714 هی، رسید - رسید؟ - 50:16.114 --> 50:17.648 وای، نمی‌تونم صبر کنم ببینمش 50:17.649 --> 50:19.618 رسید - واقعاً؟ - 50:20.052 --> 50:21.152 پیک آوردش؟ 50:21.153 --> 50:22.920 آره 50:22.921 --> 50:24.255 (فریاد خوشحالی) 50:24.256 --> 50:26.592 بفرمایید - باورنکردنیه - 50:27.192 --> 50:29.327 صبر کن. سنگین نیست؟ - غول پیکره - 50:29.328 --> 50:30.395 بذار کمک کنیم 50:30.629 --> 50:31.629 یه لحظه - اوه، خدا - 50:31.630 --> 50:33.931 خیلی سنگینه - چند تا هشت‌پا سفارش دادی؟ - 50:33.932 --> 50:36.033 چند تا هشت‌پا سفارش دادی؟ - ... خب 50:36.034 --> 50:38.235 نمی‌شه فقط یکی باشه - زود نشونت می‌دم - 50:38.236 --> 50:40.304 شاید آب داخلشه - نمی‌تونه یه هشت‌پا باشه - 50:40.305 --> 50:42.306 آره، حتماً آب اضافه کردن 50:42.307 --> 50:43.975 یخ هم باشه - ببریمش کجا؟ - 50:43.976 --> 50:46.378 به جزیره آشپزخونه؟ - چی بود دوباره، سوجین؟ - 50:46.645 --> 50:48.012 از ماشین تو سنگین‌تره 50:48.013 --> 50:49.981 از ماشین من سنگین‌تره؟ - بله- 50:49.982 --> 50:51.382 جدی می‌گم 50:51.383 --> 50:52.516 بیارش بالا 50:52.517 --> 50:54.185 با زحمت زیاد به آشپزخونه رسید 50:54.186 --> 50:55.486 خسته نباشید 50:55.487 --> 50:57.622 جعبه واقعاً غول‌پیکره) (برای نگهداری فقط یک هشت‌پا 50:57.623 --> 50:58.690 صبر کن 50:59.024 --> 51:02.226 (شاید غذای دریایی دیگه‌ای هم سفارش داده باشه؟) 51:02.227 --> 51:04.463 وقتشه اعتراف کنی - چیه؟ - 51:05.631 --> 51:08.899 وزنش ۱۸ کیلوئه - چی؟ - 51:08.900 --> 51:10.235 برای یکی 51:11.136 --> 51:13.472 باورم نمیشه. تا حالا همچین چیزی نشنیدم - دروغ نمی‌گم - 51:14.466 --> 51:15.466 هجده کیلو؟ 51:15.607 --> 51:16.707 (برای کسی که تنها زندگی می‌کنه خیلی زیاده) 51:16.708 --> 51:18.876 هشت‌پای ۱۸ کیلویی؟ 51:18.877 --> 51:19.944 (شاهزاده آسیا خرید بزرگ و باکلاس کرد) 51:19.945 --> 51:21.445 هشت‌پای ۱۸ کیلویی وجود داره؟ 51:21.446 --> 51:23.281 (چشم‌ها پر از شک) 51:24.116 --> 51:25.216 زنده‌اس؟ 51:25.217 --> 51:26.718 باز کنم؟ - بفرما - 51:27.152 --> 51:28.153 برو - صبر کن - 51:28.687 --> 51:29.688 آماده شین 51:30.489 --> 51:32.791 باید خیلی بزرگ باشه - اینم از این - 51:34.926 --> 51:36.928 هنوز نمی‌تونم ببینمش - حتماً زنده‌اس - 51:40.265 --> 51:41.767 خدای من، گون‌چانگ 51:42.067 --> 51:44.835 نمی‌شه خوردنی باشه - هنوز زنده‌اس - 51:44.836 --> 51:45.903 خوردنیه 51:45.928 --> 51:47.896 نمی‌شه - بیا ، اینجا نوشته - 51:49.400 --> 51:51.400 هنوز نمی‌تونم ببینمش - حتماً زنده‌اس - 51:54.717 --> 51:56.449 خدای من، گون‌چانگ 51:56.549 --> 51:58.549 نمی‌شه خوردنی باشه - هنوز زنده‌اس - 52:00.223 --> 52:02.199 نمی‌شه خوردنی باشه - بیا ، اینجا نوشته - 52:02.223 --> 52:04.258 ولی زنده اس - من حواسم بهش هس - 52:05.192 --> 52:06.192 ...ولی 52:06.193 --> 52:07.660 ای‌پی، این درست نیست (مترجم: ای‌پی مخفف پرنس آسیاس) 52:07.661 --> 52:08.729 صبر کن 52:10.264 --> 52:11.865 غول‌پیکر 52:11.866 --> 52:14.101 نه 52:14.602 --> 52:17.771 یه نگاه به اون دهانه‌ی باریک) (نشون می‌ده که غول‌آساست 52:17.772 --> 52:20.607 نه 52:20.608 --> 52:22.176 بزرگیش اندازه‌ بازوته 52:23.677 --> 52:25.912 چی شده؟ 52:25.913 --> 52:26.980 (خوب نگاه نکرد) 52:26.981 --> 52:29.149 یه مکنده‌ش به اندازه‌ی مشت منه 52:29.150 --> 52:30.250 اوه ، خدای من - حالا چیکار کنیم؟ - 52:30.251 --> 52:31.651 این اصلا چیه ؟ 52:31.652 --> 52:32.886 هشت‌پاس؟ - زنده‌اس؟ 52:32.887 --> 52:34.487 ( ترسو جراتشو جمع می‌کنه) 52:34.488 --> 52:38.958 این موجود ممکنه خونمونو بمکه 52:38.959 --> 52:41.428 خیلی زشته وای ، چه موجود عجیبی 52:41.429 --> 52:42.962 بازی قایم‌موشک) (با هشت‌پا 52:42.963 --> 52:44.298 هی، غول پیکره 52:45.933 --> 52:47.167 هی، غول پیکره 52:47.168 --> 52:48.735 صبر کن . می‌خوام عکس بگیرم 52:48.736 --> 52:50.103 واقعاً غول‌آساست 52:50.104 --> 52:51.938 اگه اینطوری کنم، انگشتمو می‌گیره؟ 52:51.939 --> 52:53.139 نه - هی، خیلی بزرگه - 52:53.140 --> 52:54.942 می‌خواد انگشتمو بخوره 52:56.310 --> 53:00.146 (ترسو به خاطر امنیتش عقب می‌کشه) 53:00.147 --> 53:01.215 نیش نمی‌زنه 53:02.783 --> 53:05.385 با اطمینان خاطر گیون‌سوک) (دوباره نزدیک می‌شه 53:05.386 --> 53:07.387 هیونگ، به طرز دیوونه کننده‌ای بزرگه 53:07.388 --> 53:09.089 (برای بار هزارم عقب می‌کشه) 53:09.090 --> 53:13.260 هی، داره بیرون میاد 53:13.761 --> 53:15.996 (بیرون اومد) 53:16.464 --> 53:18.466 (از جعبه آزاد شد) 53:19.467 --> 53:22.803 وقتی هشت‌پا خودشو نشون می‌ده) (همه دیوونه می‌شن 53:23.838 --> 53:25.071 (برمی‌گرده) 53:25.072 --> 53:26.873 بچه‌ها 53:37.485 --> 53:38.651 الان چکارکنیم؟ 53:38.652 --> 53:40.687 (درشو بذار روش) 53:40.688 --> 53:42.089 هی، داره درمیاد بیرون 53:43.324 --> 53:46.260 بروز ناگهانی همکاری تیمی) (در شرایط اضطراری 53:46.927 --> 53:48.862 (گیر کرده) 53:48.863 --> 53:50.363 صبر کن، باید دوباره پاهاشو بذارم داخل 53:50.364 --> 53:51.965 اه، چندش‌آوره 53:51.966 --> 53:53.134 یه لحظه صبر کن 53:53.501 --> 53:55.068 چکار کنیم؟ - خیلی بزرگه - 53:55.069 --> 53:57.538 خیلی بزرگه 53:58.439 --> 54:00.974 (کاپیتان کیونگ در حال تماشا) 54:00.975 --> 54:02.909 - چیکار کنیم؟ - خیلی بزرگه 54:02.910 --> 54:05.044 (او بعدش یه ابزار برمی‌داره) 54:05.045 --> 54:06.413 بافتش عجیبه 54:06.947 --> 54:08.848 (ولی بی‌فایده‌ست) 54:08.849 --> 54:11.285 دوباره داره میاد بیرون 54:11.585 --> 54:12.585 الان باید چیکار کنم؟ 54:12.586 --> 54:14.388 صبر کن، یه جای کار میلنگه 54:14.488 --> 54:15.922 بذار بکشونیمش این طرف - بیا اینور - 54:15.923 --> 54:16.991 (بریم سمت سینک) 54:17.691 --> 54:19.092 (آشوب هنوز ادامه داره) 54:19.093 --> 54:20.994 یه لحظه، این چیه؟ 54:20.995 --> 54:22.061 وایسا - هی - 54:22.062 --> 54:23.264 هی داره درمیاد 54:23.931 --> 54:24.998 به صورتش نگاه کن 54:24.999 --> 54:26.500 (از مسیر خارج شدن) 54:27.935 --> 54:29.035 به صورتش نگاه کن 54:29.036 --> 54:30.270 نگاه کن - وای نه - 54:30.271 --> 54:32.406 یه لحظه فقط 54:33.073 --> 54:35.576 (به‌جای حل کردنش، اوضاعو بدتر کرد) 54:36.677 --> 54:38.745 (آنِ ترسو گریه کرده؟) 54:38.746 --> 54:41.648 در بحبوحه شلوغی) (کاپیتان کیونگ دستکش می‌پوشه 54:41.649 --> 54:44.885 در همین حین) (داهی با خیال راحت در حال فیلم‌برداریه 54:45.619 --> 54:48.556 روز اول ماجرای اختاپوس که توسط آی‌پی شروع شد 54:49.223 --> 54:51.458 (گروهی متفاوت از هم‌خونه‌ها) 54:51.926 --> 54:55.328 وایسا سرش - یه ثانیه صبر کن - 54:55.329 --> 54:56.429 (هیچ‌کس نمی‌دونه باید چیکار کنه) 54:56.430 --> 54:57.797 سرش از سینک زده بیرون 54:57.798 --> 55:00.767 وایسا سرش - یه ثانیه صبر کن - 55:00.768 --> 55:01.834 سرش 55:01.835 --> 55:03.636 در نهایت) (کاپیتان کیونگ اوضاع رو جمع کرد 55:03.637 --> 55:04.738 سرش 55:05.239 --> 55:07.074 گرفتی‌ش 55:07.374 --> 55:11.011 (نفس‌زنان و خسته) 55:11.612 --> 55:13.513 من چی کار کردم؟ 55:13.514 --> 55:14.847 این دیگه چیه 55:14.848 --> 55:16.317 رفیق، این قابل خوردن نیست 55:17.117 --> 55:18.252 صبر کن 55:18.953 --> 55:20.120 پاهام سست شدن 55:21.055 --> 55:22.755 یه غوله - چشماش خیلی گندس - 55:22.756 --> 55:24.157 تا حالا اختاپوس به این بزرگی ندیدم 55:24.158 --> 55:25.592 بذار نگهش داریم - چی؟ - 55:25.593 --> 55:26.994 می‌تونیم به عنوان حیوان خونگی نگهش داریم 55:28.062 --> 55:29.129 چشماش کجان؟ 55:29.797 --> 55:31.632 بیا سرش رو ماساژ بدیم بعد ولش کنیم بره 55:33.634 --> 55:36.503 انگاری یه چیزایی حس کرده- مگه نه؟- 55:36.870 --> 55:38.037 بیا همینکار رو بکنیم 55:38.038 --> 55:39.806 انجامش می‌دم 55:39.807 --> 55:41.941 اینی که بین دوتا چشمشه احتمالا تاجشه 55:41.942 --> 55:44.245 (سرآشپز گیون چیزایی که یادگرفته رو مرور و شروع به کار میکنه) 55:45.346 --> 55:46.747 یکم دیگه نگهش دار 55:47.047 --> 55:48.047 تقریبا تمومه- خوبه- 55:48.048 --> 55:50.451 (خیلی آروم به پاک کردن هشت پا ادامه می‌ده) 55:50.985 --> 55:53.087 (باید کمکشون کنم نگهش دارن؟) 55:53.754 --> 55:55.288 (بدون هیچ تردید،یه بازوی دیگه‌اش رو هم میگیره) 55:55.289 --> 55:56.624 واو.چه شجاع 55:57.891 --> 56:00.226 (بدون دستکش،یه بازو هشت‌رو میگیره) 56:00.227 --> 56:01.728 ببینش 56:01.729 --> 56:02.930 مراقب باش 56:03.530 --> 56:05.198 داهی،دستکش لازم نداری؟ نه،اوکیه 56:05.199 --> 56:06.667 (داهی کاملا ریلکسه ولی سوجین مظطرب) 56:06.900 --> 56:08.001 آره 56:08.002 --> 56:11.438 (ممنون از دستیار داهی) 56:12.139 --> 56:13.573 (گیون‌سوک داره دل و روده‌اش رو درمیاره) 56:13.574 --> 56:14.908 من پوستش رو جدا می‌کنم- آفرین- 56:15.542 --> 56:17.344 این جگرشه - این؟ - 56:19.146 --> 56:22.015 (تمرکز کامل داره) 56:22.016 --> 56:23.317 باشه 56:23.550 --> 56:25.585 اول از همه،بازوهاش رو می‌برم 56:25.586 --> 56:27.221 یکی یکی- خوبه عالیه- 56:28.856 --> 56:29.856 (دستیارمون جسور تر شد) 56:29.857 --> 56:32.393 چرا انقدر نبریم؟- بیا همین کار رو بکنیم- 56:32.926 --> 56:34.928 یدونه‌اش برای 10 نفر کافیه 56:37.164 --> 56:38.666 (می‌خندن) 56:39.199 --> 56:40.933 این از بازوی توهم بزرگتره داهی 56:40.934 --> 56:42.268 داری درست انجامش می‌دی 56:42.269 --> 56:44.772 اوکی،تقریبا دارم یادش می‌گیری 56:45.139 --> 56:47.607 (داهی و گیون‌سوک سریع یادمیگیرن) 56:47.608 --> 56:49.275 فکر میکنم برای صد نفر هم کفایت کنه 56:49.276 --> 56:50.710 موافقم- حتی بیشتر از اون هم میتونه باشه- 56:50.711 --> 56:52.279 اصلا شوخی بردار نیست خدایی 56:52.913 --> 56:54.013 (دینگ دونگ) 56:54.014 --> 56:55.548 برگشتن؟- کی اومد؟- 56:55.549 --> 56:57.417 تیم خوار و بار به این زودی؟ 56:57.418 --> 56:58.885 الان؟- خیلی زوده که- 56:58.886 --> 56:59.953 (دنیل و دویون برگشتن؟) 57:01.622 --> 57:02.790 کیه؟ 57:03.223 --> 57:05.192 اومدیم تا اتاق کارائوکه رو درست کنیم 57:05.959 --> 57:07.794 اتاق کارائوکه؟ بله 57:07.795 --> 57:10.597 پشمام- جدی؟- 57:11.265 --> 57:13.000 اومدن؟- چجوری؟- 57:14.101 --> 57:15.635 تیم کارائوکه اومدن 57:15.636 --> 57:17.637 خدایی؟- دروغ نمی‌گم- 57:17.638 --> 57:19.339 جدیه خدایی؟- یکی لازم داشتی؟- 57:19.340 --> 57:20.773 آره- جدا؟- 57:20.774 --> 57:23.309 ولی فکر نمی‌کردم انقدر زود برسن 57:23.310 --> 57:24.644 (چه یهویی) 57:24.645 --> 57:28.348 طبقه پایینی یه فضای کاملا خالی داره 57:28.349 --> 57:30.383 پس داشتیم بحث می‌کردیم که چی میشه بهش اضافه کرد؟ بله 57:30.384 --> 57:31.884 می‌تونیم وسایل سرگرمیمون رو بیاریم اونجا 57:31.885 --> 57:34.354 من یه دستگاه کارائوکه تو زیرزمین خونه دارم 57:34.355 --> 57:35.422 واقعا؟ 57:35.923 --> 57:38.257 (زیر زمین خونه داهی) 57:38.258 --> 57:42.495 تنها سرگرمیم اینه که بشینم اونجا 57:42.496 --> 57:44.030 واقعا؟- جدا؟- 57:44.031 --> 57:47.633 خوبه که یکیش رو داشته باشی- اره اگه بشه- 57:47.634 --> 57:49.302 منم یکی می‌خوام- یکی اجاره کن- 57:49.303 --> 57:51.638 یه نگاهی داخلش می‌اندازم- باشه- 57:51.839 --> 57:52.972 من دارم میرم 57:52.973 --> 57:54.440 می‌بینمت خیله خب 57:54.441 --> 57:55.508 نه آخه 57:55.509 --> 57:57.144 (یا خود خدااا) 57:57.544 --> 57:58.544 اونا اینجان 57:58.545 --> 58:00.313 سلام- سلام- 58:00.314 --> 58:02.482 دوست دارم همچین جایی باشه- بله- 58:02.483 --> 58:05.017 بهترین مکان براش کجاست؟ 58:05.018 --> 58:06.085 من می‌گم اینجا 58:06.086 --> 58:07.286 اینجا بهترینشه-- اینجا؟ 58:07.287 --> 58:10.289 بهترین راه اینه که تو این گوشه بزاریش- موافقم- 58:10.290 --> 58:11.391 پس،بریم سرکارمون؟- آره- 58:11.392 --> 58:12.725 آره لطفا- باشه- 58:12.726 --> 58:14.060 جناب 58:14.061 --> 58:15.595 اگه مشکلی بود بهمون بگین 58:15.596 --> 58:16.896 طبقه بالاییم- اوکی- 58:16.897 --> 58:18.064 ممنون- خواهش می‌کنم- 58:18.065 --> 58:19.832 کنجکاوم باید وقتی درست شد حتما ببینیمش 58:19.833 --> 58:20.900 مگه نه؟- آره- 58:20.901 --> 58:22.969 (گیج شده) 58:22.970 --> 58:24.036 خیلی بامزه‌ای 58:24.037 --> 58:25.438 (خیلی هیجان زده‌است) 58:25.439 --> 58:28.142 اینجور خونه‌هایی رو دوست دارم 58:28.575 --> 58:29.610 عالین 58:30.778 --> 58:32.512 همه‌چی مرتبه؟- چی؟- 58:32.513 --> 58:33.746 خرد کردنش رو تموم کردیم 58:33.747 --> 58:34.914 اتاق رو درست کردن؟ 58:34.915 --> 58:37.084 دارن روش کار می‌کنن- دارن نصبش می‌کنن- 58:38.285 --> 58:40.353 چقدر زیاااده- کارش تموم شد- 58:40.354 --> 58:42.855 داریم می‌ریم بشوریمش 58:42.856 --> 58:44.657 باورکردنی نیست 58:44.658 --> 58:46.125 بریم یکم ماساژش بدیم 58:46.126 --> 58:47.660 (مرحله اول:برای تمیز کردنش نمک رو اضافه میکنیم) 58:47.661 --> 58:49.061 این مکنده های دستش 58:49.062 --> 58:51.799 هرکدوم اندازه یه انگور کیوهو یا یه انگور شاین موسکاته 58:52.332 --> 58:53.534 خیلی زیاد و گنده‌اس 58:54.268 --> 58:55.602 یکم آرد اضافه کنم؟ 58:56.136 --> 58:57.470 آره- ایده خوبیه- 58:57.471 --> 59:00.273 باید دوباره بشوریمشون بهتره همینجا انجامش بدیم 59:00.274 --> 59:01.340 (سوجین با آرد تمیزش می‌کنه) 59:01.341 --> 59:02.509 اینجوی؟ 59:03.043 --> 59:04.143 خیلیه 59:04.144 --> 59:05.344 (شستشو با نمک،آرد و آبکشی) 59:05.345 --> 59:07.981 کلی کار برای انجام دادن هست 59:08.949 --> 59:10.349 نمی‌دونستم همچین هشت پاهایی هم وجود دارن 59:10.350 --> 59:11.618 (قطعا یه کار گروهیه این کار) 59:12.419 --> 59:16.356 (داهی،خیلی ساکت داره ظرف هارو میشوره) 59:16.623 --> 59:18.825 دوباره ممکنه لازمش داشته باشی؟- اره- 59:18.826 --> 59:20.394 (هنوز داره کار می‌کنه) 59:21.495 --> 59:25.832 (بی هیچ شکایتی داره همه‌چی رو تمیز می‌کنه) 59:25.833 --> 59:28.034 داهی،داری پشت سرهم تمیزکازی می‌کنی- چی؟- 59:28.035 --> 59:29.335 پشت سرهم- خب- 59:29.336 --> 59:31.972 شما سه‌تا سرتون با درست کرن هشت پا گرمه 59:32.306 --> 59:33.406 دمتون گرم 59:33.407 --> 59:34.942 بیشتر از کافی داری کار می‌کنی 59:36.577 --> 59:38.611 ولی،ای‌پی 59:38.612 --> 59:40.313 پنج دقیقه‌اس که داری میشوریش 59:40.314 --> 59:41.381 درسته 59:43.116 --> 59:45.651 تلاش بیشتری برای شستن هشت پا کردی 59:45.652 --> 59:48.655 من حتی نمی‌تونم پاهام رو با همچین انرژی بشورم 59:50.057 --> 59:51.424 (چجوری می‌خواد هشت پارو تمیز کنه؟) 59:51.425 --> 59:53.426 بی صبرانه منتظر برنجم 59:53.427 --> 59:54.660 آره،برنج و هشت‌پا 59:54.661 --> 59:56.496 دیگه چی داریم؟هشت‌پا کوسکوس 59:56.497 --> 59:58.231 هشت‌پا کوسکوس 59:58.232 --> 59:59.866 هشت‌پا،رامیون 59:59.867 --> 01:00:02.635 و کباب هشت پا 01:00:02.636 --> 01:00:05.973 اگه وقت بشه،تو آب‌جوش میپزونمش و به سبک ژاپنی سروش میکنم 01:00:06.773 --> 01:00:07.907 عالیه 01:00:08.014 --> 01:00:10.683 بجونونمش و ساطوری خردش کنم 01:00:10.917 --> 01:00:11.984 تایمر بگیرم؟ 01:00:12.546 --> 01:00:14.046 خب 01:00:14.047 --> 01:00:16.383 رو سیزده دقیقه بزارش- سیزده دقیقه؟- 01:00:17.084 --> 01:00:19.085 وایسا.بزار بیارم برنامه‌اش رو 01:00:19.086 --> 01:00:20.286 (یه برنامه ریزی دقیق) 01:00:20.287 --> 01:00:21.354 سیزده دقیقه بود،نه؟ 01:00:21.355 --> 01:00:23.457 (یه بازوی غول پیکرش رو میذاره تو قابلمه) 01:00:23.790 --> 01:00:25.926 خداحافظ 01:00:26.326 --> 01:00:28.761 تا وقتی برگردیم خونه یکی از بازوهاش رو می‌خوریم؟ 01:00:28.762 --> 01:00:30.696 یعنی تا وقتی که فیلم برداری تموم بشه- آره،اینکار رو می‌کنیم- 01:00:30.697 --> 01:00:32.164 برنامه همین نیست؟- چرا- 01:00:32.165 --> 01:00:34.902 ایده خوبیه- هر روز یه بازوش رو بخوریم- 01:00:35.469 --> 01:00:38.672 (در همین حال،یه چیزی تو اتاق داهی رو به دردسر انداخته) 01:00:43.677 --> 01:00:46.013 (یهو عصبی می‌شه) 01:00:47.614 --> 01:00:49.081 سوجین؟- بله؟- 01:00:49.082 --> 01:00:50.983 می‌تونی کمکم کنی؟- حتما- 01:00:50.984 --> 01:00:52.084 چه کمکی؟ 01:00:52.085 --> 01:00:53.920 (ببخشید دویون) 01:00:53.921 --> 01:00:55.122 خب 01:00:55.489 --> 01:00:57.657 این رو منظورم بود- اوهوم- 01:00:57.658 --> 01:00:59.525 انگاری شکسته 01:00:59.526 --> 01:01:01.595 بخار ازش رد نمیشه 01:01:02.095 --> 01:01:03.129 (دستگاه بخار خراب کار می‌کنه) 01:01:03.130 --> 01:01:04.497 چرا کار نمی‌کنه؟ 01:01:04.498 --> 01:01:05.932 خب 01:01:07.367 --> 01:01:08.668 خط ماکسیم‌مش اینه؟ 01:01:08.669 --> 01:01:10.603 شاید آب زیادی داخلشه؟-- آب زیاد؟ 01:01:10.604 --> 01:01:12.271 اینجوری فکر می‌کنی؟بزار یکم کمش کنم 01:01:12.272 --> 01:01:14.440 اگه خیلی آب داخل دستگاه باشه،رطوبت ساز درست کار نمی‌کنه 01:01:14.441 --> 01:01:15.776 واقعا؟- آره- 01:01:18.045 --> 01:01:21.882 (الان کار می‌کنه؟) 01:01:25.385 --> 01:01:26.386 روشن شد 01:01:30.390 --> 01:01:31.925 (از خوشحالی دور خودش می‌چرخه) 01:01:32.492 --> 01:01:34.126 (سوجین،تو بهترینی) 01:01:34.127 --> 01:01:35.227 درست شد، نه؟ - آره - 01:01:35.228 --> 01:01:36.596 خیله خب 01:01:36.597 --> 01:01:37.664 مرسی 01:01:38.332 --> 01:01:40.933 از اون موقع مشکلش آب بود مرسی،سوجین 01:01:40.934 --> 01:01:43.003 اگه دوباره کارم داشتی صدام بزن- ممنون 01:01:44.338 --> 01:01:47.608 (خیلی خوبه همخونه داشته باشی) 01:01:48.842 --> 01:01:50.444 داهی،سوجین 01:01:50.844 --> 01:01:52.446 بیاین اینو ببینین 01:01:53.246 --> 01:01:54.247 چی؟ 01:01:54.748 --> 01:01:55.781 فوق‌العاده‌اس 01:01:55.782 --> 01:01:56.849 (هشت پای غول پیکر رو ببینین) 01:01:56.850 --> 01:01:57.917 عالیه 01:01:57.918 --> 01:01:59.385 برگام- دیوونه کننده است 01:01:59.386 --> 01:02:01.120 غیرقابل باوره 01:02:01.121 --> 01:02:03.055 ای‌پی،20 ثانیه دیگه مونده؟- چی؟- 01:02:03.056 --> 01:02:04.458 بیست ثانیه- آره- 01:02:05.092 --> 01:02:06.158 (چی؟) 01:02:06.159 --> 01:02:07.628 بیست ثانیه؟- آره- 01:02:09.963 --> 01:02:12.765 (سر یه ستون همدیگه رو گم کردن) 01:02:12.766 --> 01:02:14.067 کجایی؟ 01:02:14.668 --> 01:02:15.936 کجایی؟ 01:02:16.770 --> 01:02:18.537 ینی چی؟چرا انقدر رنگش تیره شده؟ 01:02:18.538 --> 01:02:20.506 (ناامیدانه دنبال دوستاش می‌گرده) 01:02:20.507 --> 01:02:21.674 کوشی؟ 01:02:21.675 --> 01:02:22.743 اینجام 01:02:23.343 --> 01:02:25.178 از دستش دادی- نوبتت رو گرفت- 01:02:25.579 --> 01:02:26.879 همتون خوردین؟- آره- 01:02:26.880 --> 01:02:28.615 (اونا هیچوقت منتظر بقیه نمی‌مونن) 01:02:29.416 --> 01:02:30.983 (ترکیب مقدس گیون‌چان) 01:02:30.984 --> 01:02:32.051 انگاری بزرگتر شده 01:02:32.052 --> 01:02:33.620 (هشت پا بالاخره حاضره) 01:02:34.121 --> 01:02:35.888 (باید تو آب غوطه‌ور شه تا بافتش نرم شه) 01:02:35.889 --> 01:02:36.957 خداوندا 01:02:37.624 --> 01:02:39.760 بیست دقیقه طول می‌کشه- بیست دقیقه کامل؟- 01:02:40.193 --> 01:02:41.794 خیلی سفت‌ان 01:02:41.795 --> 01:02:43.664 (زمان اضافه بیشتر،برای تیکه های بزرگتر) 01:02:43.897 --> 01:02:46.832 صدای یه ماشین رو ادارم می‌شنوم- دیگه الانا باید برگردن- 01:02:46.833 --> 01:02:48.735 دارم می‌بینمشون- برگشتن- 01:02:49.770 --> 01:02:52.171 (بیرون هنوزم اونقدری سرد هست که نتونی با لباس آستین کوتاه بری) 01:02:52.172 --> 01:02:53.306 تیم غذا 01:02:54.307 --> 01:02:55.509 سردشون نیست؟ 01:02:57.144 --> 01:02:59.045 واقعا مردن- اینکه جوون باشی عالیه- 01:02:59.046 --> 01:03:00.346 (فقط دوسال،اینهمه تفاوت ایجاد می‌کنه) 01:03:00.347 --> 01:03:01.647 سلام- رسیدین- 01:03:01.648 --> 01:03:02.783 هی 01:03:03.216 --> 01:03:05.284 من مواد غذایی تازه رو میارم- چند لحظه فقط- 01:03:05.285 --> 01:03:07.821 می‌خوام همین الان شروع به آشپزی کنم مراقب باش،سنگینه 01:03:08.488 --> 01:03:11.590 خیلی زیاده،مطمئنی؟- می‌تونم برگردم برم کوکا هم بگیرم- 01:03:11.591 --> 01:03:13.359 عب نداره می‌تونم- می‌خوای کمکت کنم؟- 01:03:13.360 --> 01:03:14.827 این یکی نه دیگه جان ما 01:03:14.828 --> 01:03:16.996 صبر کن،اوکیم- ببرشون داخل 01:03:16.997 --> 01:03:18.065 فکر کنم اون یکی رو نمی‌تونم ببرم 01:03:18.265 --> 01:03:19.399 چرا تو 01:03:19.900 --> 01:03:21.267 (خنده ناگهانی) 01:03:21.268 --> 01:03:23.235 خیلی سبکه دویون،شوکه می‌شی از سبکیش 01:03:23.236 --> 01:03:24.837 بزرگه ولی سنگین نیست،نه؟ 01:03:24.838 --> 01:03:26.105 می‌تونم چندتا دیگه هم ببرم 01:03:26.106 --> 01:03:27.374 مطمئنی؟- آره- 01:03:27.908 --> 01:03:29.542 ولی پیاز هارو نه 01:03:29.543 --> 01:03:31.644 یه چیزی مثل فلفل دلمه‌ای بهم بده 01:03:31.645 --> 01:03:32.945 بردن پیازها با خودت 01:03:32.946 --> 01:03:34.146 (بسته های سنگین رو خودت حمل کن) 01:03:34.147 --> 01:03:36.116 بیا 01:03:36.917 --> 01:03:37.918 اینم بگیر 01:03:39.720 --> 01:03:41.455 چجوری جلو پامو ببینم آخه؟ 01:03:42.089 --> 01:03:43.689 باشه،من این رو می‌برم 01:03:43.690 --> 01:03:44.957 بقیه‌اش بسپار به من 01:03:44.958 --> 01:03:46.358 الان یخ می‌زنی، برو داخل 01:03:46.359 --> 01:03:47.827 (سوجین و داهه دارن چیکار می‌کنن؟) 01:03:47.828 --> 01:03:48.894 اتاق کارائوکه اماده شد؟ 01:03:48.895 --> 01:03:50.731 آره ظاهرا- واقعا؟- 01:03:51.264 --> 01:03:52.732 (قدم های سبک) 01:03:52.733 --> 01:03:55.669 (درحالی که قلباشون داره تند تند می‌زنه،میرن طبقه پایین) 01:03:56.103 --> 01:03:58.637 (اولین تغییر طبقه پایین) (اتاق کارائوکه داهی) 01:03:58.638 --> 01:03:59.740 روشنه 01:04:01.108 --> 01:04:02.274 (حرکت میکنن) 01:04:02.275 --> 01:04:03.343 روشنه 01:04:04.444 --> 01:04:05.645 داخلش دیده می‌شه- آره- 01:04:07.547 --> 01:04:08.981 داهی،یه دهن بخون- خب...چی؟- 01:04:08.982 --> 01:04:10.382 زودباش- چطوری- 01:04:10.383 --> 01:04:11.618 (همونجوری که صحبت می‌کرد یه سکه هم انداخت) 01:04:14.087 --> 01:04:15.088 داهی،شروع کن 01:04:16.123 --> 01:04:17.123 داهی،شروع کن 01:04:17.124 --> 01:04:18.492 (خجالتی طور میخنده) 01:04:18.692 --> 01:04:20.626 خب بله؟ 01:04:20.627 --> 01:04:22.161 میشه بری طبقه بالا 01:04:22.162 --> 01:04:24.697 و ببینی صدام رو از اونجا شنیده میشه؟- حتما- 01:04:24.698 --> 01:04:25.965 اگه شنیدی بهم بگو 01:04:25.966 --> 01:04:27.968 مطئن میشم در بسته باشه- ممنون- 01:04:29.035 --> 01:04:30.202 (میره بالا تا صدا رو چک کنه) 01:04:30.203 --> 01:04:32.072 برگشتن؟ آره، با کلی وسیله هم برگشتن 01:04:32.639 --> 01:04:35.474 دستگاه کارائوکه آماده‌است 01:04:35.635 --> 01:04:37.070 سکه کارائوکه چی؟- آره- 01:04:37.277 --> 01:04:39.245 اومدن تا نصبش کنن- داره می‌خونه- 01:04:39.246 --> 01:04:40.914 داهی رو می‌گی؟دیوونه کننده‌است- آره- 01:04:42.349 --> 01:04:45.752 (رویاش به حقیقت پیوست) 01:04:46.453 --> 01:04:48.421 (شروع به خوندن می‌کنه) 01:04:48.955 --> 01:04:51.124 (از هیجان پاهاش رو رو زمین می‌کوبه) 01:04:52.592 --> 01:04:56.496 (یه اجرای پرشور برای تست عایق صدا) 01:04:58.131 --> 01:04:59.131 (با عجله بیرون می‌ره) 01:04:59.132 --> 01:05:00.534 صدام رو شنیدی سوجین؟ 01:05:02.135 --> 01:05:03.970 سوجین،شنیدی چی خوندم؟ 01:05:04.171 --> 01:05:06.038 سوجین صدام رو می‌شنوی؟- نگاش کن- 01:05:06.039 --> 01:05:07.139 نه- داهی- 01:05:07.140 --> 01:05:09.008 سوجین شنیدی چی خوندم؟ 01:05:09.009 --> 01:05:10.242 صدات نمی‌رسه 01:05:10.243 --> 01:05:11.310 واقعا؟- آره اصلا- 01:05:11.311 --> 01:05:13.212 صدام رو نشنیدی؟- نه- 01:05:13.213 --> 01:05:14.314 جدی؟- آره- 01:05:14.614 --> 01:05:16.216 با در بسته صدات اصلا شنیده نمیشد 01:05:16.817 --> 01:05:18.284 (از خنده منفجر شد) 01:05:18.285 --> 01:05:19.886 خوبه، عالیه 01:05:21.955 --> 01:05:24.691 این‌بار با در باز امتحان می‌کنم اگه شنیدی چیزی بهم بگو 01:05:25.859 --> 01:05:26.859 دوباره شروع کرد 01:05:26.860 --> 01:05:28.561 درهارو باز بزارم چیکار بشه؟- چی؟- 01:05:28.562 --> 01:05:31.264 اگه صدام رو شنیدی بهم بگو- اوکی- 01:05:32.232 --> 01:05:34.334 (در رو کاملا باز گذاشت) 01:05:34.968 --> 01:05:36.536 داهی- صدام رو می‌شنوی؟- 01:05:37.838 --> 01:05:40.139 (کاملا واضح شنیده می‌شه) 01:05:40.140 --> 01:05:41.675 بهش الکی بگیم؟- داهی- 01:05:42.075 --> 01:05:44.343 چیزی نمی‌شنویم 01:05:44.344 --> 01:05:45.811 نمی‌شنویم صدات رو 01:05:45.812 --> 01:05:47.146 داهی 01:05:47.147 --> 01:05:48.949 اونی چی گفتی؟- نمی‌شنویم- 01:05:49.216 --> 01:05:50.783 صدام رو شنیدین؟- نه- 01:05:50.784 --> 01:05:52.619 واو،برگام 01:05:53.320 --> 01:05:55.455 (تست عایق صدا انجام شد) 01:05:55.755 --> 01:05:56.756 بسه فعلا 01:05:58.124 --> 01:05:59.226 (یه لبحند پهن می‌زنه) 01:06:00.093 --> 01:06:02.461 (خیلی کیوته،نه؟) 01:06:02.462 --> 01:06:04.264 تا وقتی اون خوشحاله،ماهم خوبیم 01:06:04.764 --> 01:06:06.366 حداقل یکی هست اینجا خوش بگذرونه 01:06:06.967 --> 01:06:08.601 چقدر سرررده 01:06:08.602 --> 01:06:10.102 کابینت پر مواد غذایی شد 01:06:10.103 --> 01:06:11.404 خداروشکر 01:06:12.739 --> 01:06:14.674 امروز،سرآشپزمون گیون‌سوکه 01:06:16.643 --> 01:06:19.144 از اونجایی که من امروز سرآشپز خونم 01:06:19.145 --> 01:06:21.046 می‌خوام بهشون نشون بدم 01:06:21.047 --> 01:06:23.116 چیزی که ای‌پی درست می‌کنه،چقدر متفاوته 01:06:23.450 --> 01:06:26.719 برای همینه که پنج مدل مختلف غذا با هشت پا می‌خوام درست کنم 01:06:26.720 --> 01:06:28.087 (هشت‌پا کوسکوس،برنج و رامیون) 01:06:28.088 --> 01:06:29.422 (هشت‌پا آبپز شده و هشت‌پای کبابی) 01:06:30.357 --> 01:06:33.793 (می‌تونه همه اون پنج پرسی رو که برنامه ریزی کرده،سرو کنه؟) 01:06:36.596 --> 01:06:38.197 این چیه؟- پودر کاریه؟- 01:06:38.198 --> 01:06:40.232 این؟دارم هشت‌پای کوکوس رو درست می‌کنم 01:06:40.233 --> 01:06:41.634 کوسکوس؟- آره- 01:06:41.635 --> 01:06:42.868 کوسکوس چیه؟ 01:06:42.869 --> 01:06:45.804 فکر کن یه پاستاییه با کلی دونه های ریز 01:06:45.805 --> 01:06:48.040 می‌تونی با قاشق یا چنگال بخوریش 01:06:48.041 --> 01:06:49.441 بیشتر شبیه یه سالاده پاستاس 01:06:49.442 --> 01:06:52.478 یه پیش عذای سبکه- عالیه- 01:06:52.479 --> 01:06:55.547 اگه تو فریزر نگهش داری،یه خوراکی عالی میشه 01:06:55.548 --> 01:06:57.750 مخصوصا برای قبل فیلم برداری که هوس یه خوراکی می‌کنی 01:06:57.751 --> 01:07:00.986 حتی اگه یه کاسه پر از اون رو بخوری صورتت باد نمیکنه 01:07:00.987 --> 01:07:02.087 اما هنوزم احساس سیری میکنی 01:07:02.088 --> 01:07:03.355 (همچین غذایی وجود داری؟) 01:07:03.356 --> 01:07:04.423 محشره 01:07:04.424 --> 01:07:05.824 می‌تونم چند روز بخورمش 01:07:05.825 --> 01:07:07.494 باشه،بیاین یکمش رو نگه داریم - عاشقشم - 01:07:08.261 --> 01:07:10.496 کوسکوس رو نمی‌جوشونن فقط باید آب داغ رو بریزس روش 01:07:10.497 --> 01:07:12.265 می‌خیسونیشون؟- دقیقا- 01:07:13.199 --> 01:07:14.234 خیلی باحاله 01:07:15.101 --> 01:07:17.871 (خب،بریم سراغ اماده سازی هشت پا) 01:07:18.505 --> 01:07:20.473 (حالتش کاملا متمرکزشد) 01:07:21.308 --> 01:07:24.010 (ای‌پی مسلما فوت و فن آشپزی تو آشپزخونه رو می‌دونه) 01:07:24.844 --> 01:07:28.315 (هشت‌پا هارو به تیکه های کوچیکتر تقسیم می‌کنه تا برداشتنشون راحت تر بشه) 01:07:29.149 --> 01:07:30.984 (اون واقعا جذابه) 01:07:31.518 --> 01:07:33.653 (هشت‌پا تو زمان خیلی کمی آماده شد) 01:07:34.421 --> 01:07:37.323 (پاپریکا رو به هشت‌پا اضافه می‌کنه) 01:07:37.324 --> 01:07:39.159 (زیتون رو به هشت پا اضافه میکنه) 01:07:39.526 --> 01:07:41.594 (خیار و فلفل دلمه‌ای هم اضافه میکنه) 01:07:43.430 --> 01:07:44.998 عاشق رنگشم 01:07:45.465 --> 01:07:51.037 (برای طعم دار کردن یکم روغن زیتون،نمک و فلفل دلمه ای اضافه میکنه) 01:07:51.838 --> 01:07:52.938 (روش رو هم با پنیر فتا می‌پوشونه) 01:07:52.939 --> 01:07:54.139 تقریبا تمومه 01:07:54.140 --> 01:07:55.207 عالی به نظر می‌رسه 01:07:55.208 --> 01:07:56.743 (چشما همه رو طرف غذا زومه) 01:07:57.444 --> 01:07:59.946 خوشمزه به نظر می‌رسه- همینجوری میتوینم بخوریمش؟- 01:08:00.380 --> 01:08:01.982 این سالاده؟- آره- 01:08:02.749 --> 01:08:04.049 (هم‌خونه شدن با غذاهای جدید همراهه) 01:08:04.050 --> 01:08:06.118 خیلی خوشگله- باید قشنگ بخوریش تا قشنگ هضم بشه- 01:08:06.119 --> 01:08:07.754 بعدی چیه؟ 01:08:08.755 --> 01:08:10.956 باید چندتا خیار و سبزیجات بشورم؟ 01:08:10.957 --> 01:08:12.058 آره،لطفا 01:08:12.926 --> 01:08:15.060 چندتا خیار لازم داری؟ 01:08:15.061 --> 01:08:16.362 (منم باید یه‌کاری بکنم) 01:08:16.363 --> 01:08:17.630 (ویژگی هایی که نداری: آشپزی) 01:08:18.064 --> 01:08:19.264 پنج تا خیار 01:08:19.265 --> 01:08:20.899 پیازچه‌ها چی؟ اوناروهم خرد کنم؟ 01:08:20.900 --> 01:08:22.202 اوه،پیازچه‌هارو 01:08:22.435 --> 01:08:25.038 اول اینجوری ضربدری ببرشون 01:08:25.872 --> 01:08:27.374 بعدش می‌تونیم ریز تیکه‌اشون کنیم 01:08:28.174 --> 01:08:29.676 (با خودش می‌خنده) 01:08:30.777 --> 01:08:31.944 اون راجع به آشپزی خیلی نمیدونه 01:08:31.945 --> 01:08:33.146 درسته- صبرکن- 01:08:34.681 --> 01:08:37.350 اول ریشه‌اش رو جدا کن- ریشه هاش؟اوکی- 01:08:38.618 --> 01:08:39.618 (ریشه هاشون رو جدا کرد) 01:08:39.619 --> 01:08:40.787 ایولا 01:08:42.522 --> 01:08:44.324 می‌بینی، اونقدرام تو آشپزی بد نیستم 01:08:44.891 --> 01:08:46.625 مراقب باش- اینجوریه منظورش؟- 01:08:46.626 --> 01:08:48.961 آره- حالا چجوری ببرمشون؟- 01:08:48.962 --> 01:08:50.797 (چه مهربون) 01:08:51.197 --> 01:08:52.564 چرا تو ...صبر کن 01:08:52.565 --> 01:08:54.066 (می‌بینیشون؟) 01:08:54.067 --> 01:08:55.235 مراقب باش - اینجوری 01:08:55.668 --> 01:08:56.669 دارم درست انجامش میدم 01:08:57.137 --> 01:08:58.170 کارت خوبه 01:08:58.171 --> 01:08:59.471 (دویون تازه کاره ولی سخت کوشه) 01:08:59.472 --> 01:09:01.740 عالیه- داره خودش رو عقب می‌کشه؟- 01:09:01.741 --> 01:09:02.809 داری عالی انجامش میدی 01:09:03.743 --> 01:09:05.478 دستام منقبض شدن 01:09:05.678 --> 01:09:06.678 دستات رو شستی؟ 01:09:06.679 --> 01:09:08.180 البتهه 01:09:08.181 --> 01:09:10.183 چاقو تو دستمه ها- خیله خب بابا- 01:09:10.683 --> 01:09:12.684 (خیلی خوشحاله) 01:09:12.685 --> 01:09:14.953 هرسه‌تا پیاز رو خورد کنم؟- نه،دوتاشون رو- 01:09:14.954 --> 01:09:16.856 واو تو کار با چاقو های کوچیک عالی‌ای 01:09:17.957 --> 01:09:20.626 (سوجینی که 14 سال تنهایی زندگی می‌کنه،کارهاش رو به تنهایی انجام میده) 01:09:20.627 --> 01:09:22.361 بزار این بزرگه رو من بشورم یه ثانیه فقط 01:09:22.362 --> 01:09:23.430 باشه 01:09:24.597 --> 01:09:25.998 با چاقوی کوچیک بریدیشون؟ 01:09:25.999 --> 01:09:27.067 آره 01:09:27.467 --> 01:09:29.235 خیلی چاقو نداریم- محشره- 01:09:29.687 --> 01:09:31.589 من اینجا یکم دارم - هی، این خیلی خوب کار می‌کنه - 01:09:32.056 --> 01:09:33.223 این دیگه چیه؟ - کارش درسته - 01:09:33.224 --> 01:09:35.526 به‌طرز غافلگیرکننده‌ای ماهر 01:09:36.494 --> 01:09:37.828 این دیگه چیه؟ - کارش درسته - 01:09:39.163 --> 01:09:40.398 هی، اینا دیگه چیه؟ 01:09:43.734 --> 01:09:45.403 نکنه آشپز ارتش بودی؟ 01:09:45.770 --> 01:09:47.404 وای خدای من - خیلی خفنه - 01:09:47.405 --> 01:09:49.072 خرد کردن چندتا پیاز مگه چی داره؟ 01:09:49.073 --> 01:09:51.608 مجبور بودی الان خودنمایی کنی؟ 01:09:51.609 --> 01:09:53.109 یکم به دویون رحم کن - خب، من - 01:09:54.645 --> 01:09:55.712 خب، من 01:09:55.713 --> 01:09:57.113 لعنت بهت 01:09:57.114 --> 01:09:59.382 نه، کار دویون خیلی خوبه 01:09:59.383 --> 01:10:02.185 نمی‌تونستی صبر کنی؟ - تو مهارت داری، دویون - 01:10:02.186 --> 01:10:03.854 می‌تونستی صبر کنی - چیزی نبود - 01:10:04.822 --> 01:10:06.222 دنیل، یه پیاز دیگه نیاز داریم 01:10:06.223 --> 01:10:07.524 من حلش می‌کنم - باشه - 01:10:07.525 --> 01:10:09.560 اینا رو برام خیس می‌کنی؟ - بفرما - 01:10:10.560 --> 01:10:13.229 (آهسته و ناشیانه) 01:10:13.264 --> 01:10:16.434 (سریع و ریتمیک) 01:10:18.402 --> 01:10:20.770 هی، هیوک 01:10:20.771 --> 01:10:22.906 این صدای تق‌تق... فقط - تقصیر من بود - 01:10:22.907 --> 01:10:25.508 هی، دستت رو بریدی - واقعاً؟ - 01:10:25.509 --> 01:10:29.145 این یه بریدگیه - خودت رو زخمی کردی؟ - 01:10:29.146 --> 01:10:30.980 هی - بی‌خیال بابا - 01:10:30.981 --> 01:10:32.849 بهتره برم بشورمش 01:10:32.850 --> 01:10:34.017 (جوگیر شد و خودش رو زخمی کرد) 01:10:34.018 --> 01:10:37.921 باورم نمی‌شه - بیا یه چسب‌زخم روش بزنیم - 01:10:37.922 --> 01:10:39.522 همینه؟ می‌رم بچسبونمش - باشه - 01:10:39.523 --> 01:10:41.425 (رفت تا چسب‌زخم بزنه، بدون چاقو و غرورش) 01:10:44.295 --> 01:10:46.163 منم دستم رو بریدم - کجا؟ - 01:10:46.964 --> 01:10:48.064 یه تلفات دیگه 01:10:48.065 --> 01:10:49.399 دویون 01:10:49.400 --> 01:10:50.601 منم دستم رو بریدم 01:10:53.204 --> 01:10:55.271 می‌تونم یه چسب‌زخم هم من بگیرم؟ - بدجوری خودت رو زخمی کردی؟ - 01:10:55.272 --> 01:10:56.440 نه، یه بریدگی کوچیکه 01:10:57.808 --> 01:10:58.809 بذار ببینم 01:10:59.210 --> 01:11:00.777 هی، این عمیقه 01:11:00.778 --> 01:11:02.378 (تیم خرید تبدیل می‌شن به تیم مجروحین) 01:11:02.379 --> 01:11:03.446 نیازی به پماد ندارم، درسته؟ 01:11:03.447 --> 01:11:05.148 اول بیا تمیزش کنیم - آره؟ - 01:11:05.149 --> 01:11:06.216 (داهی در حال کمک‌های اولیه) 01:11:06.217 --> 01:11:07.318 درد داره؟ 01:11:07.651 --> 01:11:08.685 طفلکی 01:11:08.686 --> 01:11:10.186 یکم پماد بزن - اول یکم آب‌اکسیژنه بریز - 01:11:10.187 --> 01:11:11.989 الان همین کار رو کردم - بفرمایید - 01:11:12.256 --> 01:11:14.591 این چطوره؟ - چسب‌زخم خودم رو می‌دم بهت - 01:11:15.659 --> 01:11:17.260 می‌سوزه - خوبی؟ - 01:11:17.261 --> 01:11:18.661 بیا جلوتر - من خوبم - 01:11:18.662 --> 01:11:19.729 من برات پانسمانش می‌کنم 01:11:19.730 --> 01:11:20.997 زخمت رو ضدعفونی کردی؟ 01:11:20.998 --> 01:11:22.066 بسیار خب پس 01:11:23.501 --> 01:11:25.802 حلقه‌های چسب‌زخم ست؟ 01:11:25.803 --> 01:11:27.438 چقدر احمقانه‌ست؟ 01:11:28.506 --> 01:11:31.742 (سرآشپز اصلی شروع به آماده کردن غذای بعدی می‌کند) 01:11:36.113 --> 01:11:38.047 بعدی چی درست می‌کنی؟ 01:11:38.048 --> 01:11:39.783 این رو به برنج قابلمه‌ای اضافه می‌کنم 01:11:40.351 --> 01:11:41.719 (ما هم برای این یکی هیجان‌زده‌ایم) 01:11:42.618 --> 01:11:44.719 بذار طعم زندگی با این شاهزاده رو بهت بچشونم 01:11:45.289 --> 01:11:46.823 گیون‌سوک خیلی سریع کار می‌کنه 01:11:46.824 --> 01:11:49.393 (این به خاطر اینه که وعده غذایی ما ارزشمنده) 01:11:50.661 --> 01:11:51.862 خیلی خوب به نظر می‌رسه 01:11:52.930 --> 01:11:55.732 راستش یه جادوی کوچیک آماده کردم - چیه؟ - 01:11:55.733 --> 01:11:57.734 چی می‌تونه باشه؟ - یکم از این رو بریز - 01:11:57.735 --> 01:11:59.335 توی برنج قابلمه‌ای 01:11:59.336 --> 01:12:00.937 و غذات بی‌نقص می‌شه 01:12:00.938 --> 01:12:02.006 چی هست؟ 01:12:02.339 --> 01:12:03.439 نگاه کنید به 01:12:03.440 --> 01:12:04.942 سس سویای بونیتو 01:12:05.142 --> 01:12:06.643 بذار بهت بگم چرا اینقدر خوبه 01:12:06.644 --> 01:12:10.381 به خاطر اینه که این سس حاوی عصاره غنی‌شده بونیتو است 01:12:10.881 --> 01:12:13.417 این تمام چیزیه که نیاز داری تا به غذات طعم محشر بدی 01:12:13.884 --> 01:12:16.286 به‌شدت توصیه‌اش می‌کنم. راستش از خونه آوردمش 01:12:16.287 --> 01:12:17.854 درسته - یه کیف پر آورده - 01:12:17.855 --> 01:12:20.290 اگه برای یه نفر آشپزی می‌کنی 01:12:20.291 --> 01:12:22.258 دو قاشق به برنجت اضافه کن 01:12:22.259 --> 01:12:23.826 اونوقت دیگه نیازی به هیچ ادویه‌ای نداری 01:12:23.827 --> 01:12:25.295 عالیه - خیلی دلم می‌خواد امتحانش کنم - 01:12:25.296 --> 01:12:27.631 ما اینجا ۶ نفریم، پس من ۱۲ قاشق اضافه می‌کنم 01:12:28.832 --> 01:12:30.266 برای برنج قابلمه‌ای 01:12:30.267 --> 01:12:32.035 (سس اومامی) 01:12:32.036 --> 01:12:33.804 هشت‌پا رو اضافه کن 01:12:34.538 --> 01:12:36.272 سپس، روی اجاق گاز 01:12:36.273 --> 01:12:38.809 دقیقاً همونطور که برنج رو می‌پزی، بپزش 01:12:39.243 --> 01:12:40.410 خیلی ساده است 01:12:40.411 --> 01:12:42.079 پس الان فقط باید صبر کنیم؟ 01:12:43.080 --> 01:12:46.417 می‌خوام یه بازوی هشت‌پا رو تو ماهیتابه سرخ کنم تا به عنوان تزئین برای برنج استفاده کنم 01:12:47.518 --> 01:12:48.785 !بوی فوق‌العاده‌ای می‌ده 01:12:48.786 --> 01:12:50.387 (!هشت‌پای تفت‌داده شده با کره برای روی برنج) 01:12:50.840 --> 01:12:54.010 (اگه تو خونه تنها بودیم، تو بهترین حالت رامیون می‌خوردیم) 01:12:54.959 --> 01:12:57.660 (شاهزاده تو یه لیگ دیگه بازی می‌کنه) 01:12:57.661 --> 01:12:59.362 خیلی خوب به نظر می‌رسه - باید طعمش عالی باشه - 01:13:02.726 --> 01:13:05.829 تا زمانی که تمیز بریده بشه، مشکلی نیست 01:13:06.370 --> 01:13:08.505 امروز، روز هشت‌پاست 01:13:08.906 --> 01:13:11.008 راستش خیلی قشنگ به نظر می‌رسه - می‌دونم - 01:13:11.408 --> 01:13:12.910 (انگار یه ولاگ آشپزیه) 01:13:13.210 --> 01:13:15.245 بعدش یه گوجه گیلاسی رو به سیخ بکش 01:13:15.246 --> 01:13:17.047 خوبه - هی، خیلی مرتب به نظر می‌رسن - 01:13:17.281 --> 01:13:18.848 بهتره از این استفاده کنم 01:13:18.849 --> 01:13:21.218 برای پختن رامیونمون 01:13:22.253 --> 01:13:24.754 چی؟ اگه رامیون رو با این بپزیم 01:13:24.755 --> 01:13:25.822 معرکه می‌شه 01:13:25.823 --> 01:13:26.956 عصاره غنی هشت‌پا 01:13:26.957 --> 01:13:28.559 این یه آبگوشت خالصه - دقیقاً - 01:13:29.293 --> 01:13:31.629 ما از قبل تمیز شستیمش - درسته - 01:13:36.834 --> 01:13:38.569 (همه جا ریخت) 01:13:43.741 --> 01:13:46.096 می‌دونی گیون‌سوک 01:13:46.129 --> 01:13:47.944 تو خیلی دست‌پاچلفتی هستی - مچم رو گرفتی - 01:13:47.945 --> 01:13:50.146 گذاشتم همه‌اش بریزه - هر جا که می‌ری - 01:13:50.147 --> 01:13:52.316 ردی به جا می‌ذاری تا یکی دیگه تمیزش کنه 01:13:53.017 --> 01:13:55.085 تو به یه پرستار بچه نیاز داری، پسر 01:13:56.053 --> 01:13:57.520 تو تا حدودی 01:13:57.521 --> 01:13:59.856 به خاطر اینه که اینجا خونه خودم نیست 01:13:59.857 --> 01:14:01.357 کلاً گیج شدم - پس دلیلش اینه، درسته؟ - 01:14:01.358 --> 01:14:03.293 وقتی داشتم آشپزی کردنت رو تماشا می‌کردم 01:14:03.294 --> 01:14:04.894 تقریباً به این فکر افتادم که بی‌خیالت بشم 01:14:04.895 --> 01:14:06.329 تو بودی که دنبالم راه افتادی 01:14:06.330 --> 01:14:08.232 حتماً تو هم از دست من خسته شدی 01:14:08.799 --> 01:14:10.801 انگار داریم موش و گربه بازی درمیاریم 01:14:12.036 --> 01:14:14.971 فکر کنم گیون‌سوک باعث اگزما دستم شد 01:14:14.972 --> 01:14:16.039 نگاهش کن 01:14:16.040 --> 01:14:17.374 اگزمای دست 01:14:18.876 --> 01:14:20.376 تماشا کردن داهی که همه‌چیز رو تمیز می‌کنه 01:14:20.377 --> 01:14:24.414 و تمام وسایلی که استفاده کرده بودم رو به جای اولشون برمی‌گردونه 01:14:24.415 --> 01:14:26.950 باعث شد فکر کنم روحیه تیمی باید همین شکلی باشه 01:14:27.318 --> 01:14:29.585 اگه داهی یه روز داوطلب بشه آشپزی کنه 01:14:29.586 --> 01:14:31.821 دوست دارم همون‌طور که به من کمک کرد، بهش کمک کنم 01:14:31.822 --> 01:14:33.123 و قدم به قدم همراهیش کنم 01:14:33.957 --> 01:14:35.825 حالا، پختن رامیون هشت‌پا رو شروع می‌کنیم 01:14:35.826 --> 01:14:37.828 (وظیفه نظافت داهی هرگز تموم نمی‌شه) 01:14:38.705 --> 01:14:40.639 روغن پیازچه، ادویه رامیون 01:14:40.664 --> 01:14:42.966 روغن طعم‌دار، و بعد سس سویا 01:14:43.310 --> 01:14:46.979 (برای اولین وعده غذایی خانوادگی سنگ‌تمام گذاشته) 01:14:47.004 --> 01:14:49.239 (!سس داغ‌شده می‌ره تو عصاره هشت‌پا) 01:14:49.707 --> 01:14:52.975 (با این، حتی رامیون هم یه لِوِل میره بالاتر) 01:14:52.976 --> 01:14:56.646 عصاره هشت‌پا بعد از یه روز کامل خیس خوردن باید خیلی غلیظ شده باشه 01:14:56.647 --> 01:14:58.649 خدایا، همه‌شون فوق‌العاده به نظر می‌رسن 01:14:58.849 --> 01:15:00.351 تزئین بی‌نقص 01:15:01.418 --> 01:15:03.354 (چه ضیافتیه) 01:15:03.554 --> 01:15:05.722 رنگ‌هاشون هم خیلی سالم به نظر می‌رسه - همین‌طوره. - 01:15:07.191 --> 01:15:08.191 ما هم یکم برای خودمون برداریم؟ 01:15:08.192 --> 01:15:09.292 امیدوارم طعمش خوب باشه 01:15:09.293 --> 01:15:10.361 همه‌چیز خوشمزه به نظر می‌رسه 01:15:10.527 --> 01:15:11.762 آماده‌ایم که بخوریم؟ 01:15:11.962 --> 01:15:13.329 نوش جان - بابت غذا ممنون - 01:15:13.330 --> 01:15:15.099 خسته نباشید - نوش جان - 01:15:15.532 --> 01:15:17.734 کارتون خوب بود بچه‌ها - بابت همه‌چیز ممنون - 01:15:17.735 --> 01:15:18.801 شگفت‌انگیزه 01:15:18.802 --> 01:15:20.803 (به افتخار اولین وعده غذاییشون با هم) 01:15:20.804 --> 01:15:21.938 !به سلامتی 01:15:21.939 --> 01:15:23.106 بابت غذا ممنون 01:15:23.107 --> 01:15:24.441 خسته نباشید بچه‌ها 01:15:25.576 --> 01:15:28.845 (یه لیوان آبجوی خنک ) 01:15:28.846 --> 01:15:31.081 (برای شستن خستگی روز) 01:15:34.451 --> 01:15:36.652 آبجو یعنی همین - خیلی می‌چسبه - 01:15:36.653 --> 01:15:40.590 (تمام اون حس معذب بودن شسته میشه میره) 01:15:40.591 --> 01:15:41.791 بالاخره آبجوه دیگه 01:15:41.792 --> 01:15:44.128 (کم کم، دارن با هم راحت میشن) 01:15:44.395 --> 01:15:45.929 ایول، ای‌پی 01:15:46.296 --> 01:15:48.298 همه‌چی خیلی خوب به نظر میاد - صددرصد - 01:15:49.299 --> 01:15:51.100 !اینم از برنج و هشت‌پای قابلمه‌ای، غذای اصلی امروز 01:15:51.101 --> 01:15:53.404 !وای خدای من، اینو ببین 01:15:53.737 --> 01:15:55.071 !واو 01:15:55.072 --> 01:15:56.172 تایید می‌کنی؟ 01:15:56.173 --> 01:15:57.508 اینو ببین 01:16:01.011 --> 01:16:02.780 فوق‌العاده به نظر میاد. الان باید چیکار کنم؟ 01:16:04.081 --> 01:16:05.149 خوشمزه به نظر میاد 01:16:06.116 --> 01:16:07.917 خدای من، تو یه چیز دیگه‌ای 01:16:09.653 --> 01:16:11.120 تایید می‌کنی؟ 01:16:11.121 --> 01:16:12.355 اینو ببین 01:16:12.356 --> 01:16:13.423 مزه‌اش مهمه 01:16:13.424 --> 01:16:14.791 می‌تونم عکس بگیرم؟ 01:16:14.792 --> 01:16:16.893 هنوز کسی امتحانش نکرده - بیا با پولاروید عکس بگیریم - 01:16:16.894 --> 01:16:18.227 می‌تونم عکس بگیرم؟ 01:16:18.228 --> 01:16:19.429 !باید اینو ثبت کنم 01:16:19.430 --> 01:16:20.897 بیا پولاروید بگیریم - پولاروید؟ - 01:16:20.898 --> 01:16:22.465 اونجا - بیاین یه عکس دسته‌جمعی بگیریم - 01:16:22.466 --> 01:16:23.834 و از غذا هم عکس بگیریم - آره - 01:16:24.301 --> 01:16:25.501 قطعا این غذای اصلیه 01:16:25.502 --> 01:16:27.504 دیوونه‌کننده‌ست - بذار یه عکس بگیرم - 01:16:29.039 --> 01:16:30.106 این کاریه که همیشه می‌کنم 01:16:30.107 --> 01:16:32.176 واقعا محشره - سرآشپز شیطون - 01:16:37.114 --> 01:16:38.314 الان بازوش رو می‌برم 01:16:38.315 --> 01:16:39.583 باشه - حله - 01:16:39.917 --> 01:16:41.451 حیف شد 01:16:41.452 --> 01:16:43.119 چقدر بزرگه - وای خدای من - 01:16:43.120 --> 01:16:45.988 میگن هشت‌پا واسه انرژی دادن عالیه 01:16:45.989 --> 01:16:47.890 آره، واسه سلامتی‌مون - باید یکم بخورم - 01:16:47.891 --> 01:16:49.692 دقیقا - انرژیت رو برمی‌گردونه - 01:16:49.693 --> 01:16:50.993 این یکی جنسش خوبه 01:16:50.994 --> 01:16:52.528 تائورین؟ - تائورین - 01:16:54.998 --> 01:16:56.933 تیکه‌های هشت‌پا رو به غلات صبحانه‌ات اضافه کن 01:16:56.934 --> 01:16:58.501 آره، با شیر بخورشون 01:16:58.502 --> 01:16:59.802 آره، مردم با کورن‌فلکس همین کارو می‌کنن 01:16:59.803 --> 01:17:01.170 موقع آب خوردن هم یکم بخور 01:17:01.171 --> 01:17:03.439 از این به بعد، تو همه غذاهامون هشت‌پا داریم 01:17:03.440 --> 01:17:05.741 تا دندونامون سالمه بیاین ازش لذت ببریم 01:17:05.742 --> 01:17:07.577 (با این وضع، اگه سنگ هم واسه سلامتی خوب باشه می‌خورنش) 01:17:07.578 --> 01:17:10.046 می‌تونی از آبِ هشت‌پا هم استفاده کنی 01:17:10.047 --> 01:17:11.181 تا صورتت رو بشوری 01:17:11.949 --> 01:17:14.116 حیف میشه بریزیمش دور - دويون، بیا دستامون رو توش خیس کنیم - 01:17:14.117 --> 01:17:16.119 واسه تراپی - سه‌سوته حالمون رو خوب می‌کنه - 01:17:17.554 --> 01:17:20.557 (در حالی که فکر همه درگیر سلامتیه) 01:17:21.191 --> 01:17:23.694 (این یارو فقط به مزه اهمیت میده) 01:17:24.061 --> 01:17:27.964 (واسه برنامه‌ریزی اولین غذای خانوادگی‌شون خیلی فکر کرد) 01:17:27.965 --> 01:17:29.765 بذار اینو براتون بکشم 01:17:29.766 --> 01:17:31.634 (فشاری که به عنوان یه آدم مجرد تاحالا تجربه نکرده بود) 01:17:31.635 --> 01:17:34.637 ممنون بابت غذا - حسابی می‌خورم - 01:17:34.638 --> 01:17:35.973 خیلی هیجان‌زده‌ام 01:17:36.573 --> 01:17:38.408 (اول سوجین یه لقمه می‌خوره) 01:17:39.309 --> 01:17:40.644 کی اینو اینقدر قشنگ چیده؟ 01:17:41.345 --> 01:17:42.946 (دست زدن ناخودآگاه) 01:17:43.247 --> 01:17:45.015 خوبه؟ - واسش می‌میرم - 01:17:45.349 --> 01:17:46.449 جدی میگم 01:17:46.450 --> 01:17:47.918 !خیلی خوبه 01:17:48.151 --> 01:17:50.487 مزه‌اش... چطوری توصیفش کنم؟ 01:17:51.154 --> 01:17:52.989 چاشنیش بی‌نقصه 01:17:52.990 --> 01:17:55.224 دلم می‌خواد تو خونه امتحانش کنم دوست دارم یکم هشت‌پا ببرم 01:17:55.225 --> 01:17:56.959 (نفس راحت می‌کشه) 01:17:56.960 --> 01:17:58.761 این خیلی خوبه. جدی میگم 01:17:58.762 --> 01:17:59.862 مگه نه؟ 01:17:59.863 --> 01:18:01.532 اونی - مزه‌اش بی‌نظیره؟ - 01:18:02.833 --> 01:18:04.834 (یه لقمه بعد از شنیدن نظرات مثبت) 01:18:07.137 --> 01:18:08.704 این خیلی خوبه 01:18:08.705 --> 01:18:10.172 طعم اومامیش حرف نداره 01:18:10.173 --> 01:18:11.308 (لبخند رضایت) 01:18:12.075 --> 01:18:14.511 (جه‌هیونِ بدغذا هم یه لقمه بزرگ می‌خوره) 01:18:14.778 --> 01:18:16.178 کارت درسته، گون‌سوک 01:18:16.179 --> 01:18:17.347 (هم‌خونه‌ای‌ها با خوشحالی دارن دلی از عزا درمیارن) 01:18:17.814 --> 01:18:18.981 خیلی خب 01:18:18.982 --> 01:18:21.919 (خوشحاله از اینکه بقیه از غذاش تعریف می‌کنن) 01:18:22.619 --> 01:18:25.155 (بالاخره بعد از کشیدن غذا واسه بقیه، خودش شروع می‌کنه) 01:18:26.223 --> 01:18:28.257 وایسا. بذار اینو بچرخونم 01:18:28.258 --> 01:18:29.692 این قسمت رو نباید بخوریم 01:18:29.693 --> 01:18:31.127 از وسطش بردار - فقط وسطش - 01:18:31.128 --> 01:18:33.297 (به یه دلیلی داره با برنج قابلمه ور میره) 01:18:33.564 --> 01:18:34.997 آدم هیچوقت نمی‌دونه 01:18:34.998 --> 01:18:37.600 بیا قسمت‌های سوخته رو بیخیال شیم - باشه - 01:18:37.601 --> 01:18:39.602 تیکه نسوخته وسط رو بردار - فقط همون - 01:18:39.603 --> 01:18:42.138 (اونا متوجه تیکه‌های سوخته شدن) 01:18:42.139 --> 01:18:43.306 (امکان نداره این اتفاق افتاده باشه) 01:18:43.307 --> 01:18:45.775 آره؟ من هنوز امتحانش نکردم - خیلی خوشمزه‌ست - 01:18:45.776 --> 01:18:48.745 اونجاش نسوخته، هیونگ 01:18:49.112 --> 01:18:50.480 نسوخته، فقط یکم برشته شده 01:18:51.081 --> 01:18:54.884 داری میگی اون قسمت نسوخته؟ 01:18:54.885 --> 01:18:57.186 آبِ هشت‌پا پاشیده 01:18:57.187 --> 01:18:58.622 نه، سوخته - مثل ته‌دیگ؟ - 01:19:01.158 --> 01:19:03.827 (با یه حرفش، همه ۱۸۰ درجه تغییر موضع میدن) 01:19:04.094 --> 01:19:05.595 هی، این سیاه سوخته شده 01:19:05.596 --> 01:19:07.297 من داشتم ازت دفاع می‌کردم، گون‌سوک 01:19:08.465 --> 01:19:09.600 (!دیگه کافیه) 01:19:09.933 --> 01:19:12.001 اینو ببین اصرار داشت که این نسوخته 01:19:12.002 --> 01:19:14.537 دیگه بی‌خیال شو تو خیلی بدجنسی 01:19:14.538 --> 01:19:15.905 خیلی بدجنسی 01:19:15.906 --> 01:19:16.974 (این کار نتیجه عکس داد) 01:19:17.774 --> 01:19:18.841 تو بدترینی 01:19:18.842 --> 01:19:20.777 ممکنه زودتر از اونی که فکر می‌کردم دعوامون بشه 01:19:22.179 --> 01:19:23.379 بهت توهین کردم؟ 01:19:23.380 --> 01:19:24.714 اصلا 01:19:24.715 --> 01:19:26.782 آرامش خونه از روز اول به خطر افتاده 01:19:26.783 --> 01:19:29.852 همونطور که گون‌سوک گفت، شاید نسوخته باشه 01:19:30.052 --> 01:19:31.120 خیلی خوبه - رنگش - 01:19:31.421 --> 01:19:32.521 !به‌به 01:19:32.522 --> 01:19:33.589 نسوخته 01:19:33.590 --> 01:19:35.091 واقعا؟ - نسوخته - 01:19:35.092 --> 01:19:37.494 مطمئنی؟ - عصاره هشت‌پائه - 01:19:38.228 --> 01:19:40.229 نسوخته - نسوخته - 01:19:40.230 --> 01:19:41.832 اتفاقا مزه‌اش بهتره - نسوخته - 01:19:42.065 --> 01:19:43.065 جدی میگم. مزه‌اش عالیه 01:19:43.066 --> 01:19:44.701 نسوخته. جدی میگم 01:19:45.569 --> 01:19:47.671 عاشق اینم که همچین عطری داره. مزه‌اش عالیه 01:19:49.139 --> 01:19:53.610 بعد، کوسکوس هشت‌پا رو امتحان می‌کنن که هیچ اثری از سوختگی توش نیست 01:19:58.582 --> 01:20:00.383 بافتش خیلی عجیبه 01:20:00.384 --> 01:20:01.517 کوسکوس 01:20:01.518 --> 01:20:03.420 (غذای مورد علاقه گون‌سوک بافت و طعم عالی داره) 01:20:06.223 --> 01:20:07.323 خیلی خوبه 01:20:07.324 --> 01:20:10.227 فقط یه تیکه‌اش کل دهنت رو پر می‌کنه 01:20:10.661 --> 01:20:11.662 یه لقمه بزرگ 01:20:12.696 --> 01:20:14.864 وای، پیاز یه جورایی مزه‌اش رو بهتر می‌کنه 01:20:14.865 --> 01:20:16.432 وقتی فقط هشت‌پا خوردم متوجهش نشدم 01:20:17.801 --> 01:20:19.369 عجب روز دیوانه‌واری با اون هشت‌پا داشتیم 01:20:20.644 --> 01:20:21.484 خیلی خوشمزست 01:20:22.064 --> 01:20:22.957 محشره 01:20:23.573 --> 01:20:25.641 این رتبه اول رو می‌گیره - به طرز مسخره‌ای خوبه - 01:20:25.642 --> 01:20:27.744 در حالی که همه با خوشحالی حرف می‌زنن 01:20:28.612 --> 01:20:32.049 (فقط یک نفر تو سکوت غذا می‌خوره) 01:20:32.416 --> 01:20:33.616 عطرش 01:20:33.617 --> 01:20:36.253 (یه لقمه بعد از چک کردن بوش) 01:20:37.054 --> 01:20:39.288 مزه‌اش یه جورایی قوی‌تر شده 01:20:39.313 --> 01:20:42.650 (بعد، یه تیکه کیمچی میذاره روش) 01:20:43.293 --> 01:20:44.294 (یه لقمه بزرگ) 01:20:46.163 --> 01:20:49.166 (پشت بندش یه لقمه کوسکوس) 01:20:50.233 --> 01:20:51.735 (یه دونه برنج روی میز افتاده) 01:20:52.436 --> 01:20:54.971 (داهیِ مرتب سریع تمیزش می‌کنه) 01:20:55.806 --> 01:21:00.077 (همه غذاها رو تو سکوت امتحان می‌کنه) 01:21:00.877 --> 01:21:04.014 (ولی هیچی از قیافه‌اش نمیشه فهمید) 01:21:06.283 --> 01:21:07.983 کاملا یهویی 01:21:07.984 --> 01:21:09.519 هی، ای‌پی 01:21:10.053 --> 01:21:11.487 هی، ای‌پی 01:21:11.488 --> 01:21:13.390 (همونجا خشکش میزنه) 01:21:13.957 --> 01:21:16.592 (صدا زدنِ شیرین اما مورمورکننده) 01:21:16.593 --> 01:21:18.495 وقتی داشتی آشپزی می‌کردی 01:21:18.929 --> 01:21:20.629 داشتم از گشنگی می‌مردم 01:21:20.630 --> 01:21:22.398 (خشکش زده) 01:21:22.399 --> 01:21:25.234 راستش، وقتی دیدم همه ظرف و ظروف رو درآوردی با خودم گفتم 01:21:25.235 --> 01:21:26.569 "لعنت بهش، گون‌سوک" 01:21:26.570 --> 01:21:28.437 وقتی داشتم ظرفا رو می‌شستم این حس رو داشتم 01:21:28.438 --> 01:21:29.505 ولی 01:21:29.506 --> 01:21:32.007 (این دوتا یه بحث کوچیک داشتن) 01:21:32.008 --> 01:21:33.709 ولی الان می‌فهمم 01:21:33.710 --> 01:21:34.778 خب 01:21:35.078 --> 01:21:36.712 حق داشتی این کارو بکنی. اینا خیلی خوشمزه‌ن 01:21:36.713 --> 01:21:37.948 کاملا 01:21:38.281 --> 01:21:39.448 اینا خیلی خوشمزه‌ن 01:21:39.449 --> 01:21:40.584 کاملا 01:21:42.385 --> 01:21:44.888 (وظیفه بی‌پایان تمیزکاری داهی) 01:21:50.327 --> 01:21:51.393 چی لازم داری؟ 01:21:51.394 --> 01:21:52.661 فقط یه لگن - یه لگن؟ - 01:21:52.662 --> 01:21:54.530 میشه اونم تمیز کنی؟ - کدوما؟ اینو؟ - 01:21:54.531 --> 01:21:56.932 (هم‌خونه‌ای‌ها ریتم درست رو با هم پیدا می‌کنن) 01:21:56.933 --> 01:22:00.237 (کم کم، دارن به هم عادت می‌کنن) 01:22:01.004 --> 01:22:03.005 خیلی داره بهم خوش می‌گذره 01:22:03.006 --> 01:22:06.142 اگه این موقع تو خونه تنها بودم 01:22:06.143 --> 01:22:08.011 فقط یکم مرغ سوخاری سفارش می‌دادم 01:22:08.678 --> 01:22:10.679 یه شام ساده می‌خوردم 01:22:10.680 --> 01:22:12.615 و می‌گرفتم می‌خوابیدم - منم همینطور - 01:22:12.616 --> 01:22:15.452 ولی اینجا، یکم کمک کردم 01:22:15.952 --> 01:22:17.954 این منتظر موندن و با هم غذا خوردن 01:22:18.588 --> 01:22:20.723 خیلی معذبه، ولی در عین حال خیلی هم دوست‌داشتنیه 01:22:20.724 --> 01:22:21.825 بی‌نهایت لذت بردم 01:22:25.262 --> 01:22:26.729 فکر کنم آدما واسه تنها زندگی کردن ساخته نشدن 01:22:26.730 --> 01:22:27.798 قطعا 01:22:28.098 --> 01:22:29.965 شنیدی که چطور خونه‌های ۱.۵ نفره 01:22:29.966 --> 01:22:31.368 خیلی مد شده؟ - اون دیگه چیه؟ - 01:22:31.668 --> 01:22:33.369 تنها زندگی کردن تنهایی میاره، مگه نه؟ 01:22:33.370 --> 01:22:35.237 ولی داشتن یه هم‌خونه هم می‌تونه خیلی رو مخ باشه 01:22:35.238 --> 01:22:37.706 ایده جدید وسط این دوتاست، با فضای شخصی جدا 01:22:37.707 --> 01:22:39.576 و یه فضای مشترک، دقیقا مثل شرایط ما 01:22:40.043 --> 01:22:41.210 ایده‌اش اینه 01:22:41.211 --> 01:22:43.212 ارتباط بین آدمای اون جمع 01:22:43.213 --> 01:22:46.148 شاید خیلی نزدیک نباشه، ولی وجود داره، خیلی راحت و بدون فشار 01:22:46.149 --> 01:22:47.216 آره 01:22:47.217 --> 01:22:49.652 شنیدم خیلیا دارن اینو امتحان می‌کنن. تنها زندگی کردن آدم رو تنها می‌کنه 01:22:49.653 --> 01:22:51.888 واسه همین یه نفر رو تو دسترسشون نگه می‌دارن 01:22:52.756 --> 01:22:55.091 نسبت به وقتی که اولش اونجا تو پذیرایی نشستیم 01:22:55.659 --> 01:22:57.593 و با خجالت و معذب با هم حرف زدیم 01:22:57.594 --> 01:22:59.562 خیلی - صمیمی‌تر شدیم - 01:22:59.563 --> 01:23:02.265 دو وعده غذا با هم کار خودش رو کرد - بهتر از اونی که فکر می‌کردم داره پیش میره - 01:23:02.465 --> 01:23:03.899 غذای مشترک به آدما یه پیوند میده 01:23:03.900 --> 01:23:05.868 آره - کاملا درسته - 01:23:05.869 --> 01:23:07.069 غذای مشترک بهت یه خانواده میده 01:23:07.070 --> 01:23:08.538 (از امروز به بعد، ما خانواده‌ایم) 01:23:09.873 --> 01:23:11.708 هدف گروهی خونه شما چی بود؟ 01:23:12.175 --> 01:23:14.578 عکس گرفتن از همین الان شروع کردیم 01:23:15.278 --> 01:23:16.512 کم‌کم دارم کلکسیونم رو می‌سازم. 01:23:16.513 --> 01:23:19.048 (هدف گروهی خونه جه‌هیون: عکس گرفتن) 01:23:19.049 --> 01:23:21.050 دوست دارم اجرای خیابونی رو امتحان کنم 01:23:21.051 --> 01:23:22.953 اجرای خیابونی؟ - اجرای خیابونی؟ - 01:23:23.186 --> 01:23:24.453 از آواز خوندن خوشت میاد، دويون؟ 01:23:24.454 --> 01:23:26.522 تو می‌خونی، داهی؟ - من که خواننده نیستم - 01:23:26.523 --> 01:23:28.892 بیخیال، تو کارت توش خوبه - نه بابا، نیستم - 01:23:30.227 --> 01:23:31.961 نه، دويون 01:23:31.962 --> 01:23:33.028 بچه‌ها 01:23:33.029 --> 01:23:34.431 اون خواننده فوق‌العاده‌ایه 01:23:35.385 --> 01:23:36.553 چی داری میگی؟ 01:23:37.200 --> 01:23:38.466 دقیقاً چی دیدی؟ 01:23:38.501 --> 01:23:39.668 (تو منو بهتر از خودم می‌شناسی؟) 01:23:39.669 --> 01:23:42.037 من خواننده نیستم - در حالی که رو صحنه آواز می‌خوند - 01:23:42.038 --> 01:23:45.275 میکروفون رو گاز گرفت 01:23:45.909 --> 01:23:49.044 آخرش هم خونریزی کرد - واقعا؟ - 01:23:49.045 --> 01:23:50.909 جدی؟ - تو تلویزیون زنده؟ - 01:24:11.899 --> 01:24:13.066 واقعا؟ 01:24:13.067 --> 01:24:14.267 مردم بهش می‌گفتن 01:24:14.268 --> 01:24:15.669 "روشِ خوندنِ خونین" 01:24:15.670 --> 01:24:17.071 یعنی خونریزی کردن برای بهتر خوندن 01:24:17.739 --> 01:24:19.439 اوه، نه 01:24:19.440 --> 01:24:21.642 بیاین به عنوان گروه نمایشی گوگی‌دونگ با هم یه نمایش اجرا کنیم 01:24:21.643 --> 01:24:22.844 گروه نمایشی؟ - آره - 01:24:23.277 --> 01:24:24.745 دلقک سیرک واسه من. من اینو یاد می‌گیرم 01:24:24.746 --> 01:24:26.014 تردستی با توپ؟ 01:24:26.447 --> 01:24:28.181 این؟ - من می‌تونم واسمون تماشاچی بیارم - 01:24:28.182 --> 01:24:29.383 (به نمایش گروه گوگی‌دونگ خوش اومدین) 01:24:29.384 --> 01:24:31.686 بیاین سنگ تموم بذاریم - مثلا چی؟ - 01:24:32.186 --> 01:24:33.453 یه هشت‌پا می‌گیریم 01:24:33.454 --> 01:24:34.721 و اسنک‌های خوشمزه می‌پزیم 01:24:34.722 --> 01:24:36.423 مثل اینا - و می‌دیم مردم بخورن؟ - 01:24:36.424 --> 01:24:38.292 در حالی که داهی آواز می‌خونه، با غذا مردم رو جذب می‌کنیم 01:24:39.260 --> 01:24:40.528 بیاین یه نمایش بزرگ ازش دربیاریم 01:24:41.095 --> 01:24:42.529 با اجرای خیابونی و اینجور چیزا 01:24:42.554 --> 01:24:44.356 (از روی خجالت داره میره؟) 01:24:44.599 --> 01:24:46.533 (هدف گروهی داهی تبدیل به یه چیز دیگه شد) 01:24:46.534 --> 01:24:48.969 بازوی کباب‌شده هشت‌پا بفروشیم؟ - اتفاقا ممکنه جواب بده - 01:24:48.970 --> 01:24:50.237 واقعا؟ ولی ما بیرونیم 01:24:50.238 --> 01:24:51.839 از ایده بازوی هشت‌پای کبابی خوشم میاد 01:24:52.473 --> 01:24:53.975 عصر همگی بخیر 01:24:55.176 --> 01:24:56.277 وایسا 01:24:57.064 --> 01:24:59.300 (!مجری گروه گوگی‌دونگ وارد می‌شود) 01:24:59.914 --> 01:25:02.517 (یه تیکه از بازوی هشت‌پای غول‌پیکر به جای میکروفون) 01:25:04.986 --> 01:25:06.753 همه شما داهی رو می‌شناسین، مگه نه؟ 01:25:06.754 --> 01:25:08.522 همه داهی رو دوست دارین؟ 01:25:08.523 --> 01:25:09.589 !بله - !البته - 01:25:09.590 --> 01:25:10.924 خیلی خب، ممنون 01:25:10.925 --> 01:25:14.895 فکر می‌کنین برنامه‌های تلویزیونی جذابیت‌های داهی رو کامل نشون میدن؟ 01:25:14.896 --> 01:25:17.197 امروز، قراره 01:25:17.198 --> 01:25:18.732 یه روی جدید از داهی رو ببینین 01:25:18.733 --> 01:25:20.500 برم دستکش بیارم؟ - !تو فوق‌العاده‌ای، دويون - 01:25:20.501 --> 01:25:22.637 داهی الان قراره آهنگ "روبی" رو بخونه 01:25:22.870 --> 01:25:25.405 (به جای میکروفون، یه بازوی هشت‌پای غول‌پیکر بهش داده میشه) 01:25:25.579 --> 01:25:27.047 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:25:27.914 --> 01:25:29.082 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:25:29.536 --> 01:25:30.604 باید بخونی 01:25:30.629 --> 01:25:32.155 با همینی که دارم کار می‌کنم 01:25:32.180 --> 01:25:33.814 به دست آوردن منم کار راحتی نیست 01:25:33.815 --> 01:25:36.116 فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواد واسه نمایش بازوی هشت‌پا دستم بگیرم؟ 01:25:36.117 --> 01:25:38.618 !من مجری نسل آینده‌ام - "نسل آینده" - 01:25:38.652 --> 01:25:41.455 میکروفون رو ازش بگیر تا بتونه تردستیش رو شروع کنه 01:25:42.857 --> 01:25:44.357 !دستام آزاد نیست 01:25:44.358 --> 01:25:45.625 چرا به خودت زحمت یاد گرفتن یه مهارت جدید رو میدی؟ 01:25:45.626 --> 01:25:47.894 فقط یه دستم آزاده - یالا بگیرش - 01:25:50.465 --> 01:25:51.665 یالا دیگه، میکروفون رو بگیر 01:25:51.666 --> 01:25:53.767 بازوی هشت‌پا خیلی بزرگه 01:25:53.881 --> 01:25:58.418 (یه هم‌خونگی عجیب با آدمای عجیب غریب) 01:25:58.906 --> 01:26:00.506 (اولین صبح در کنار هم) 01:26:00.507 --> 01:26:02.775 (هم‌خونه‌ای‌ها متوجه میشن) 01:26:02.776 --> 01:26:04.243 (که نمی‌تونن چهره‌های بدون آرایششون رو قایم کنن) 01:26:04.244 --> 01:26:07.113 ( بعضی صداها از دیوار رد میشه) 01:26:07.114 --> 01:26:08.716 (و اینکه یه دزد بینشونه) 01:26:09.049 --> 01:26:10.150 (آیا می‌تونن صمیمی‌تر بشن؟) 01:26:11.151 --> 01:26:12.518 (یه اتفاق غافلگیرکننده به هم نزدیکشون می‌کنه) 01:26:12.519 --> 01:26:17.824 (حرف‌های تند از هم دورشون می‌کنه) 01:26:17.825 --> 01:26:19.826 (نگاه‌های جذاب به هم نزدیکشون می‌کنه) 01:26:19.827 --> 01:26:23.730 (رفتارهای احمقانه از هم دورشون می‌کنه) 01:26:23.731 --> 01:26:25.098 (اونا از هم دور میشن) 01:26:25.099 --> 01:26:28.669 (قطعا از هم دور میشن) 01:26:28.902 --> 01:26:31.537 پر از انرژی و نعوظ منظورم دلگرمیه 01:26:31.538 --> 01:26:33.539 نعوظ؟ - چیزی نمونده بود یه اشتباه مهلک بکنم - 01:26:33.540 --> 01:26:35.174 نمی‌تونم این کارو بکنم 01:26:35.175 --> 01:26:36.944 چرا هی بهت میگم داداش؟ 01:26:37.541 --> 01:26:51.546 جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها : ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team