WEBVTT 00:13.997 --> 00:25.096 【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم 】 00:25.678 --> 00:29.014 🏠 شش مجرد زیر یک سقف 🏠 00:29.081 --> 00:31.450 (شام روز اول) 00:31.517 --> 00:33.485 شما همه داهی رو اینجا می‌شناسید، درسته؟ 00:33.552 --> 00:34.954 همگی، داهی رو دوست دارید؟ 00:35.020 --> 00:36.088 !بله - !حتماً - 00:36.155 --> 00:37.823 باشه، ممنونم - !همینطور ادامه بده - 00:37.890 --> 00:39.992 داهی الان آهنگ «روبی» رو می‌خونه 00:40.059 --> 00:41.060 (از اجرای خیابانی به نمایش کمدی؟) 00:41.126 --> 00:42.761 (به جای میکروفون یک بازوی غول‌پیکر اختاپوس تعارف می‌شود) 00:42.828 --> 00:44.430 این دیگه چیه؟ 00:45.130 --> 00:46.432 این دیگه چیه؟ 00:46.732 --> 00:47.900 باید بخونی 00:47.967 --> 00:49.501 من با چیزی که دارم کار می‌کنم 00:49.568 --> 00:51.403 به دست آوردن من هم راحت نیست 00:51.470 --> 00:53.472 فکر می‌کنی من می‌خوام برای یه اجرا بازوی اختاپوس دستم بگیرم؟ 00:53.539 --> 00:56.008 !من مجری نسل بعدم - «نسل بعد» - 00:56.033 --> 00:58.735 میکروفون رو ازش بگیرید تا بتونه تردستی کنه 01:00.279 --> 01:01.680 !دست‌هام آزاد نیست 01:01.747 --> 01:02.982 چرا باید زحمت یاد گرفتن یه مهارت جدید رو به خودم بدم؟ 01:03.048 --> 01:04.950 من فقط یه دست آزاد دارم - برو و بگیرش - 01:05.017 --> 01:06.752 (هر کدوم از هم‌خونه‌ها به روش خودشون منحصر به فردن) 01:07.052 --> 01:08.821 بازوی اختاپوس خیلی بزرگه 01:08.887 --> 01:10.990 (سردرد ناشی از خنده) 01:11.056 --> 01:12.057 خیلی خب، پس 01:12.691 --> 01:15.461 من و داهی اون بازو رو می‌خوریم - باشه - 01:15.527 --> 01:17.262 نگران نباش 01:17.730 --> 01:20.299 (دویون خیلی بامزس) 01:20.599 --> 01:23.535 امروز خیلی بهم خوش گذشت - واقعاً؟ - 01:23.869 --> 01:25.871 وقتی اول اومدم استرس داشتم 01:25.938 --> 01:27.539 گفتی حتی قرص خوردی - آره - 01:27.606 --> 01:28.841 ولی راستش 01:28.907 --> 01:31.310 الان بهترین دوران زندگیم رو دارم - خوشحالم که اینو می‌شنوم - 01:32.111 --> 01:35.114 اگه بتونیم یه سال اینجوری زندگی کنیم 01:35.180 --> 01:36.982 فکر می‌کنی بتونی انجامش بدی؟ 01:37.049 --> 01:38.484 (در حال فکر کردن) 01:38.550 --> 01:39.818 فکر می‌کنم بتونم 01:39.885 --> 01:41.186 واقعاً؟ - بله - 01:41.620 --> 01:43.188 چی باعث شد اینقدر مطمئن باشی؟ 01:43.255 --> 01:44.923 هر کدوممون یه اتاق داریم - درسته - 01:44.990 --> 01:47.192 غذای مشترک اختیاریه - آره - 01:48.127 --> 01:50.796 تا الان، هیچ نکته منفی پیدا نکردم 01:50.863 --> 01:51.864 چون فقط یه روز گذشته 01:51.930 --> 01:54.900 تا اینجا، حس می‌کنی از پسش برمیای؟ - خب، آره - 01:56.035 --> 01:57.436 این واقعاً منطقیه 01:58.137 --> 01:59.872 چون این یه موقعیت نادره 02:00.506 --> 02:02.207 فکر می‌کنم یه سال کامل - بله؟ - 02:02.274 --> 02:04.510 خیلی زیاده؟ می‌ترسوندت؟ 02:04.743 --> 02:06.145 منو می‌ترسونه 02:06.211 --> 02:07.880 ولی الان خیلی دوستش دارم 02:07.946 --> 02:10.649 می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه 02:10.716 --> 02:12.651 ولی دوست دارم تو اوج تمومش کنم 02:12.718 --> 02:14.620 قوی تموم کردن؟ - درکم می‌کنی؟ - 02:14.687 --> 02:15.688 حتماً درک می‌کنم 02:15.754 --> 02:17.222 نمی‌خواد این لحظه‌ی عالی رو خراب کنه 02:17.289 --> 02:18.657 تو چطور، گیون‌سوک؟ 02:18.724 --> 02:20.225 یه سال با هم؟ - بله - 02:20.426 --> 02:21.593 با توجه به شخصیتی که دارم 02:22.594 --> 02:23.896 اینکه یه فضای کاملاً شخصی نداشته باشم 02:23.962 --> 02:26.298 و مجبور باشم مراقب بقیه باشم 02:27.124 --> 02:30.436 احتمالاً عصبیم می‌کنه 02:30.502 --> 02:31.904 ولی این حس و حال رو دوست دارم 02:31.970 --> 02:33.038 (اعتراف صادقانه‌ی کسی که ۱۴ سال تنها زندگی کرده) 02:33.105 --> 02:35.441 می‌فهمم 02:35.507 --> 02:36.642 نظر تو چیه، دنیل؟ 02:36.709 --> 02:37.710 من؟ - آره - 02:37.776 --> 02:40.012 یه سال کامل؟ - آره، یه سال با هم زندگی کردن - 02:40.079 --> 02:41.714 برای من خیلی زیاده 02:47.260 --> 02:48.862 چرا نظرمون رو پرسیدی؟ 02:48.887 --> 02:50.923 آره، اصلاً چرا پرسیدی؟ - برای چی بود؟ - 02:50.989 --> 02:52.191 فقط کنجکاو بودم 02:52.257 --> 02:54.426 من عاشق اتفاقات امروز بودم 02:54.493 --> 02:56.195 دلیل اینکه مطرحش کردم اینه 02:56.261 --> 02:58.797 ،فقط با در نظر گرفتن امروز یه سال با هم موندن 02:59.732 --> 03:00.833 خب 03:00.899 --> 03:03.168 می‌تونم بگم ۸۰ درصد احتمال داره انجامش بدم 03:05.671 --> 03:09.208 من به کمی تنهایی و یه جای شخصی نیاز دارم 03:09.274 --> 03:11.677 ولی امروز اینقدر بهم خوشی داد 03:11.744 --> 03:15.748 ،وقتی از خرید برگشتیم شماها داشتید با هم آشپزی می‌کردید 03:15.814 --> 03:19.118 ،اون صحنه خیلی معذب‌کننده بود ولی در عین حال خیلی دوست‌داشتنی بود 03:21.520 --> 03:23.188 بیا فردا دوباره در موردش حرف بزنیم - باشه - 03:23.255 --> 03:25.190 بعد از شام فردا - فردا - 03:25.257 --> 03:27.526 بیا به برنامه‌ی روزانه‌مون اضافه‌ش کنیم - باشه - 03:29.194 --> 03:30.863 تو هدف‌های تیمی برای خونه نداری، دویون؟ 03:30.929 --> 03:32.064 خب، نه 03:32.731 --> 03:34.066 در موردش فکر می‌کنم 03:34.900 --> 03:36.401 خب، داشتم فکر می‌کردم که 03:37.302 --> 03:39.571 یکم برنزه کنم - برنزه کنی؟ - 03:39.998 --> 03:44.436 دنیل قبل از تولد بعدیش اون رنگ برنزه‌ی جذاب رو می‌خواد 03:44.576 --> 03:46.311 ولی بهش فکر کن 03:46.378 --> 03:48.781 فرض کن برنزه کنی اگه پشیمون بشی چی؟ 03:48.847 --> 03:50.783 خیلی طول می‌کشه تا رنگش بره - یه عمر طول می‌کشه - 03:51.517 --> 03:53.719 چرا اون کرم رو برات نیارم؟ - چه کرمی؟ - 03:53.786 --> 03:55.087 امتحانش کن ببین رنگش رو دوست داری یا نه 03:55.154 --> 03:56.588 و بعد تصمیم بگیر - درسته - 03:56.655 --> 03:58.390 منظورم کرم برنزه کننده است - کرم سولاریوم - 03:59.224 --> 04:02.694 کرم برنزه کننده‌ای که بدن‌سازها استفاده می‌کنند 04:02.761 --> 04:07.232 دنیل می‌تونه ازش برای امتحان کردن یه ظاهر سکسی استفاده کنه 04:07.299 --> 04:09.601 اسپری؟ - لباسم رو لک می‌کنه - 04:09.668 --> 04:11.103 درشون بیار - می‌تونی درشون بیاری - 04:11.170 --> 04:12.671 ما نگاه نمی‌کنیم - ما نگاه نمی‌کنیم؟ - 04:12.738 --> 04:14.840 حریم شخصیت رو حفظ می‌کنیم - مشکل این نیست - 04:15.174 --> 04:16.175 فرض کنیم امتحانش کردم - و؟ - 04:16.241 --> 04:18.310 نمی‌تونم لخت راه برم باید لباس تنم باشه 04:18.377 --> 04:20.345 می‌تونی خودت رو با بازوهای اختاپوس بپوشونی 04:20.412 --> 04:21.580 فکر خوبیه 04:21.647 --> 04:25.117 (چی رو با بازوهای اختاپوس بپوشونه؟) 04:25.184 --> 04:26.185 با بازوهای اختاپوس؟ 04:27.219 --> 04:29.288 به نوعی برای هر دوتاشون خجالت‌آوره 04:29.354 --> 04:31.223 قراره چی رو باهاشون بپوشونم؟ 04:31.857 --> 04:34.493 اصولاً، محصول رو می‌زنی 04:34.560 --> 04:36.128 و رنگش رو تو آینه چک می‌کنی - بله - 04:36.195 --> 04:39.364 بعد می‌تونی تشخیص بدی که اون رنگ بهت میاد یا نه 04:39.431 --> 04:41.166 بیا با هم چکش کنیم - آره - 04:41.233 --> 04:43.235 همیشه می‌تونی بعدش بری سولاریوم واقعی 04:43.302 --> 04:45.370 با برنزه کردن جذاب میشی 04:45.437 --> 04:46.638 مطمئنی؟ - قطعاً - 04:46.705 --> 04:48.240 می‌تونم تصور کنم که بهش میاد - آره - 04:48.307 --> 04:49.842 قطعاً متفاوت به نظر میای 04:49.908 --> 04:53.178 (آیا رویای دنیل به حقیقت می‌پیوندد؟) 04:53.245 --> 04:56.114 (روز بعد) 04:56.181 --> 04:58.283 پس این پوست واقعاً آفتاب‌سوخته است 04:58.350 --> 04:59.818 به نظر میاد چند کیلو وزن کم کردی 04:59.885 --> 05:01.320 شونه‌هات خوش‌فرم‌تر به نظر میان 05:04.690 --> 05:05.958 سینه‌ت رو منقبض کن، دنیل 05:06.024 --> 05:07.426 دارم دیوونه میشم اینجا 05:07.492 --> 05:09.962 (مرد اغواگر به زودی) 05:10.762 --> 05:11.763 من سیرم 05:11.830 --> 05:13.665 در این صورت 05:13.774 --> 05:15.175 بیا قوانین خونه مشترک رو مرور کنیم 05:15.200 --> 05:16.535 ...تصمیم گرفتیم ظرف‌ها رو 05:17.135 --> 05:18.737 صبر کن - از جه‌هیون شروع میشه - 05:18.846 --> 05:20.180 «ظرف‌ها رو بلافاصله بشورید» 05:20.205 --> 05:21.306 جه‌هیون مسئول ظرف شستنه 05:21.373 --> 05:22.975 صبر کن - از جه‌هیون شروع میشه - 05:23.041 --> 05:24.309 «ظرف‌ها رو بلافاصله بشورید» 05:24.376 --> 05:25.611 آه، درسته 05:25.677 --> 05:27.880 (شش برابر بیشتر ظرف برای شستن داری) 05:27.946 --> 05:29.882 (یک کوه ظرف) 05:29.948 --> 05:31.450 می‌دونم 05:31.516 --> 05:33.619 اگه بذارمشون برای فردا، یه فاجعه میشه 05:33.685 --> 05:35.087 بله، باید امشب بشوریمشون 05:35.153 --> 05:37.389 همین الان - بله - 05:37.456 --> 05:40.225 (در حالی که باید شروع به کار کنن) 05:40.292 --> 05:43.128 (یه نفر هنوز داره غذا می‌خوره) 05:43.195 --> 05:44.463 (اتاق رو چک می‌کنه) 05:44.529 --> 05:46.999 (و بعد یه لقمه بزرگ برمی‌داره) 05:49.835 --> 05:51.536 خیلی آروم غذا می‌خوری، نه؟ 05:54.039 --> 05:56.842 (در حالی که بقیه حرف می‌زنن به غذا خوردن ادامه میده) 05:56.909 --> 05:59.211 (در سکوت نگاهش می‌کنه) 05:59.278 --> 06:02.314 این کاسه رو ببر تو اتاقت تا بعداً بتونی بخوریش 06:02.381 --> 06:04.383 رشته‌ها وا میرن و خمیر میشن 06:05.183 --> 06:06.618 یا می‌تونی برنج تو سوپ بریزی 06:06.685 --> 06:09.388 منظورم اینه که می‌بینم هنوز تموم نکردی 06:09.888 --> 06:11.723 بشین و بخور، داهی - بله - 06:11.790 --> 06:14.192 ادامه بده - می‌تونی به خوردنت ادامه بدی، داهی - 06:14.259 --> 06:16.695 ...جه‌هیون امشب نوبتشه، پس 06:16.762 --> 06:18.163 راحت باش و لذت ببر، اون کار رو انجام میده 06:18.931 --> 06:21.967 (به لطف هم‌خونه‌های با ملاحظه‌اش) 06:22.034 --> 06:24.436 (داهی یه لقمه می‌خوره) 06:24.503 --> 06:28.307 (یکی دیگه) 06:28.373 --> 06:31.343 (و باز هم بیشتر) 06:34.112 --> 06:36.949 ،امیدوارم فردا که من میرم سر کار تو هنوز در حال خوردن نباشی 06:38.283 --> 06:40.352 هنوز داری می‌خوری، داهی؟ - چرا؟ - 06:41.086 --> 06:43.188 (با عجله یه قاشق برمی‌داره) 06:44.489 --> 06:46.825 (به خاطر فشار نامحسوس، در نهایت غذاش رو تموم می‌کنه) 06:46.892 --> 06:50.662 (یا شایدم نه) 06:51.196 --> 06:54.166 (بالاخره بعد از تموم کردن غذاش به آشپزخونه میره) 06:57.369 --> 07:00.572 (هنوز یه لقمه مونده) 07:03.508 --> 07:04.676 عضلاتت ورزیده میشن 07:04.743 --> 07:06.411 شک نکن - درسته - 07:07.012 --> 07:09.081 اوه، خدای من 07:09.147 --> 07:10.949 (شش برابر لذت غذای خوب، شش برابر ظرف) 07:15.053 --> 07:18.056 (با دقت زل می‌زنه) 07:19.057 --> 07:22.160 (به کوه ظرف‌ها نگاهی می‌اندازه) 07:22.227 --> 07:23.328 (قانون قانونه) 07:23.395 --> 07:24.396 (صبر کن) 07:24.463 --> 07:26.164 (و ما توافق کردیم که نوبتی انجام بدیم) 07:26.698 --> 07:31.470 (برای کمک به جه‌هیون ملحق می‌شود) 07:31.903 --> 07:34.339 (داهی روی نظافت حساسه) 07:35.874 --> 07:39.277 (و ظرف‌های یک‌بار مصرف ناهار سفارشی‌شون رو می‌شوره) 07:41.480 --> 07:43.782 (تمیز و بی‌لکه) 07:44.383 --> 07:47.686 (مهارت ظرف شستنش تو یه سطح دیگه‌است) 07:50.022 --> 07:51.423 الان داشتی زمزمه می‌کردی؟ - چی؟ - 07:51.490 --> 07:52.991 داشتی زمزمه می‌کردی؟ - بله - 07:55.694 --> 07:57.496 (روز اول همه با هم تمیزکاری کردن) 07:57.562 --> 07:58.663 تموم شد؟ - بله - 07:58.730 --> 08:00.432 تموم شد - عالیه - 08:00.499 --> 08:02.567 باشه - فردا می‌بینمتون، بچه‌ها - 08:02.634 --> 08:03.869 (همه به اتاق خودشون میرن) 08:03.935 --> 08:06.138 با احتیاط نزدیک می‌شود 08:07.506 --> 08:08.673 داری چیکار می‌کنی، اونی؟ 08:10.281 --> 08:11.783 اومده تا یکم بیشتر وقت بگذرونه 08:11.843 --> 08:13.512 داشتی کتاب «التون جان» رو می‌خوندی - بله - 08:16.782 --> 08:18.950 پوستت بی‌نقصه 08:19.284 --> 08:21.219 اینطور فکر می‌کنی؟ - آره، رازت چیه؟ - 08:21.920 --> 08:23.321 راز خاصی ندارم، راستش 08:23.688 --> 08:25.957 ولی این محصولیه که هر روز استفاده می‌کنم 08:26.691 --> 08:28.794 فوق‌العاده مرطوب‌کننده‌ست - می‌تونم چند قطره بگیرم؟ - 08:28.860 --> 08:31.596 هر زمان و هر جایی می‌تونی بزنیش 08:31.663 --> 08:33.498 این برای پوست خشک من عالیه - حتماً یه وسیله‌ی ضروری روزانه‌ست - 08:33.565 --> 08:34.966 همینطوره 08:35.033 --> 08:37.702 سرم و کرم هماهنگی خیلی خوبی دارن 08:38.070 --> 08:39.805 فوراً جذب پوستت میشه 08:39.871 --> 08:40.872 بله - درسته؟ - 08:41.473 --> 08:43.075 خوبه - برای این فصل عالیه - 08:43.375 --> 08:44.543 من هر دوتاشون رو دوست دارم 08:47.746 --> 08:50.515 صبر کن، پیشونیت یادت نره - اوه، درسته - 08:50.882 --> 08:53.285 حیفه که بخوام بهت بدم 08:53.785 --> 08:54.820 (ساعت فعلی ۱۲ شب) 08:54.886 --> 08:56.822 من دیگه میرم. شب بخیر 08:58.223 --> 09:01.059 (دویون فردا ساعت ۹ صبح فیلم‌برداری داره) 09:01.126 --> 09:02.694 (باید زود بخوابم) 09:02.761 --> 09:04.996 (روتین قبل از خواب دویون که ۱۴ سال تنها زندگی کرده) 09:05.063 --> 09:06.998 (لباس‌هایی که پوشیده بود رو جمع می‌کنه) 09:07.065 --> 09:08.066 لعنتی 09:09.267 --> 09:14.573 (برنامه‌ی امروزش رو مرور می‌کنه) 09:14.639 --> 09:18.677 (وسایل کارش رو جمع می‌کنه) 09:20.045 --> 09:22.981 (حالا بریم بخوابیم) 09:25.050 --> 09:29.087 (چطوری چراغ‌ها رو خاموش کنم؟) 09:30.455 --> 09:32.290 (مشکل در عادت کردن به خونه‌ی جدید) 09:35.460 --> 09:38.029 (چطوری همه‌ی اینا رو خاموش کنم؟) 09:38.797 --> 09:41.066 (به اطراف نگاه می‌کنه) 09:41.133 --> 09:42.300 (ایناهاش) 09:42.367 --> 09:43.368 (یه دکمه پیدا کرد) 09:47.072 --> 09:50.208 (خاموش کردن همه‌ی چراغ‌ها) 09:51.910 --> 09:53.411 شب بخیر 09:55.847 --> 09:58.316 (در همین حین، اتاق جه‌هیون) 09:58.383 --> 10:00.986 (باید برم دستشویی) 10:05.190 --> 10:07.292 چرا در رو قفل نکردی، دنیل؟ 10:07.492 --> 10:08.927 چرا قفلش نکردی؟ 10:08.994 --> 10:10.395 چرا باید قفلش کنم؟ 10:11.530 --> 10:14.866 (وقتی تنها زندگی می‌کردم هیچ‌وقت مجبور نبودم آدم لخت ببینم) 10:14.933 --> 10:15.934 (لطفاً حافظه‌ام رو پاک کنید) 10:16.001 --> 10:17.836 چرا در رو قفل نکردی؟ 10:17.903 --> 10:20.172 (نگرانی‌ها در مورد خانه مشترک و زمان دوش گرفتن) 10:20.238 --> 10:22.674 وقتی دوش می‌گیری باید در رو قفل کنی 10:22.741 --> 10:24.142 حقت بود 10:25.677 --> 10:26.845 چرا دزدکی نگاه کردی؟ 10:26.912 --> 10:28.213 (از روز اول با بحران روبرو شده و شوکه است) 10:28.280 --> 10:29.881 چی می‌خوای؟ 10:31.683 --> 10:33.251 دیگه باید بخوابم 10:33.318 --> 10:36.188 (بعد از دوش لذت‌بخش مستقیم به رختخواب می‌رود) 10:42.027 --> 10:43.862 چطوری چراغ‌ها رو خاموش کنم؟ 10:45.830 --> 10:49.034 ،نمی‌تونه مشکل چراغ رو حل کنه) (پس به جاش چشماش رو می‌پوشونه 10:49.534 --> 10:53.371 (حال نداره چراغ‌ها رو خاموش کنه) 10:54.306 --> 10:58.109 (ایجاد راهی برای عبور هوا) 11:03.848 --> 11:05.684 لطفاً حالت بی‌صدا بزارید 11:07.319 --> 11:08.787 ببخشید 11:10.555 --> 11:11.823 شنیدی؟ 11:11.890 --> 11:14.659 (وقتی هم‌خونه داری خیلی چیزها فرق می‌کنه) 11:15.293 --> 11:16.428 (من حدود ساعت ۱ یا ۲ شب می‌خوابم) 11:16.494 --> 11:17.696 (گیون‌سوک جغد شب) 11:17.762 --> 11:21.433 (اصلاً به خاموش کردن چراغ‌ها فکر هم نمی‌کنه) 11:22.033 --> 11:26.571 (این اولین باریه که تو ۱۴ ساعت گذشته تنها شده) 11:34.813 --> 11:36.948 (الان خوابید؟) 11:40.852 --> 11:44.990 (شاهزاده با گوشی در دست خوابش برد) 11:45.957 --> 11:47.392 هنوز نمی‌خوام بخوابم 11:49.427 --> 11:50.629 هنوز نه 11:53.757 --> 11:57.794 (برای با ملاحظه بودن ایرباد می‌ذاره) 11:57.819 --> 12:01.423 (و آماده‌ی خواب میشه) 12:08.546 --> 12:12.417 (شاید یکم خوابم میاد) 12:13.184 --> 12:15.453 (نه، اصلاً) 12:15.520 --> 12:18.657 (براش خیلی زوده که بخوابه) 12:19.357 --> 12:21.092 (خاموش کردن حالت بی‌صدا) 12:24.162 --> 12:25.797 (بهترین بخش زندگی با هم؟) 12:25.822 --> 12:27.647 (دوستات نزدیکت هستن) 12:27.714 --> 12:28.848 بله؟ 12:28.915 --> 12:30.249 هله هوله می‌خوای، دنیل؟ 12:30.316 --> 12:31.417 چه هله هوله‌ای؟ - چی؟ - 12:31.484 --> 12:33.186 چه هله هوله‌ای؟ - از همین معمولی‌ها - 12:33.419 --> 12:34.921 من نمی‌خوام - چرا؟ - 12:34.988 --> 12:35.989 سیرم 12:38.391 --> 12:41.394 (جه‌هیون برای آوردن هله هوله میره) 12:42.528 --> 12:44.097 (بدترین بخش زندگی با هم؟ دوستات نزدیکت هستن) 12:44.163 --> 12:45.164 (من می‌خوام بخوابم) 12:45.189 --> 12:46.218 خیلی خسته‌ام 12:47.600 --> 12:51.671 (جه‌هیون بی‌خبر فقط هیجان‌زده‌ست) 13:08.554 --> 13:11.024 (داهی برای برداشتن آب میاد) 13:12.692 --> 13:15.662 (فرار می‌کنه) 13:15.728 --> 13:18.798 (عقب‌نشینی می‌کنه) 13:18.865 --> 13:20.800 چرا اینجایی، داهی؟ - داری چیکار می‌کنی؟ - 13:21.601 --> 13:22.735 دارم هله هوله میارم 13:22.802 --> 13:24.871 (معذب از دیدن یک غریبه با لباس خواب) 13:24.937 --> 13:26.205 اومدم آب بردارم 13:26.272 --> 13:30.376 (انگار جن دیده بود) 13:30.443 --> 13:31.644 ترسوندی منو 13:32.004 --> 13:34.807 ترسوندمت؟ - آره، نزدیک بود غش کنم - 13:35.114 --> 13:36.849 چی؟ - یه نوشیدنی می‌خوری؟ - 13:36.916 --> 13:38.184 چی؟ مثلاً یه قوطی آبجو؟ - آره - 13:38.209 --> 13:39.443 باشه، من پایه‌ام 13:39.468 --> 13:41.870 چیزی برای درست کردن هایبال داریم؟ 13:41.895 --> 13:43.497 مشروب‌ها اونجان 13:44.366 --> 13:47.269 (و اما در مورد این کلکسیون نوشیدنی) 13:48.670 --> 13:52.341 (گیون‌سوک چند بطری ویسکی از خونه‌اش آورده بود) 13:52.407 --> 13:53.942 خدای من - من از خونه آوردمشون - 13:54.009 --> 13:56.778 بیا با هم بخوریمشون - چه ویسکی‌های خوبی آوردی - 13:57.613 --> 13:59.081 (یک بطری برمی‌داره) 13:59.147 --> 14:00.716 (از این لذت خواهیم برد، گیون‌سوک) 14:01.850 --> 14:05.120 (بدون تردید باز می‌کنه) 14:05.187 --> 14:08.757 (این تصمیم چه عواقبی خواهد داشت؟) 14:11.627 --> 14:13.562 سلام - اینا همه‌ش چیه؟ - 14:13.629 --> 14:14.763 (دست پر برگشت) 14:14.788 --> 14:15.789 (تردید می‌کنه) 14:15.814 --> 14:17.882 گرسنه‌ای؟ - فقط یکم هله هوله می‌خواستم - 14:18.433 --> 14:19.835 چرا دوتا لیوان آوردی؟ 14:20.536 --> 14:22.004 یکی داره میاد 14:22.504 --> 14:23.505 بیا تو - بیدارت کردیم؟ - 14:23.572 --> 14:24.706 نه 14:25.240 --> 14:27.042 خواب بودی؟ - خوابت نمیاد؟ - 14:27.109 --> 14:29.077 سردت نیست؟ بیا اینجا بشین 14:29.144 --> 14:30.479 یه ژاکت گرم می‌خوای؟ 14:30.546 --> 14:31.780 خوبم 14:31.847 --> 14:32.981 (در حال چشیدن ویسکی گیون‌سوک) 14:33.048 --> 14:36.418 داشتم چندتا کلیپ تو یوتیوب می‌دیدم 14:37.719 --> 14:38.820 خوبی؟ 14:38.845 --> 14:41.948 (نوشیدنی دزدی نزدیک بود کار دستش بده) 14:42.015 --> 14:44.451 بچه‌ها، بیخیال. گیون‌سوک خوابه 14:44.476 --> 14:46.544 (صاحب کلکسیون خوابه) 14:48.397 --> 14:49.565 دویون خوابه 14:49.631 --> 14:51.633 ولی وقتی یواشکی اومدم بیرون یه تکونی خورد 14:51.658 --> 14:54.261 ،شاید بیدارش کرده باشم برای همین سریع اومدم بیرون 14:54.369 --> 14:56.371 می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم 14:56.438 --> 14:58.840 فکر می‌کنی دویون ممکنه اینجا احساس تنهایی کنه؟ 14:58.865 --> 15:00.567 منم نگران همین بودم 15:00.573 --> 15:04.510 ،وقتی اولین بار همو دیدیم همه بازیگر بودن به جز اون 15:04.577 --> 15:05.978 اون تنها کسیه که 15:06.045 --> 15:08.247 تو یه حوزه‌ی دیگه‌ست - شاید حق با تو باشه - 15:08.314 --> 15:09.915 شاید این موضوع اذیتش کنه؟ 15:09.982 --> 15:11.250 منم برام سؤال بود 15:11.317 --> 15:15.254 من بیشتر از همه نگران کنار اومدن با دویون بودم 15:15.321 --> 15:16.722 فکر می‌کردم ممکنه معذب‌کننده بشه 15:16.789 --> 15:18.057 بالاخره اون درون‌گراست 15:18.123 --> 15:19.758 نمی‌تونم نگرانش نباشم 15:19.825 --> 15:22.094 (درست بعد رسیدن همه) 15:22.161 --> 15:24.830 (دویون از همه بیشتر معذب به نظر می‌رسید) 15:31.504 --> 15:34.073 (در حالی که همه مشغول بودند و هر کس کاری برای خودش داشت) 15:34.139 --> 15:37.076 (دویون سردرگم بود) 15:41.380 --> 15:46.785 (دنیل کنار دویون موند تا خیلی احساس معذب بودن نکنه) 15:48.754 --> 15:52.057 (در یک محیط ناآشنا با گروهی از دوستان جدید) 15:52.124 --> 15:54.593 (هنوز هم معذب‌کننده است) 15:54.860 --> 15:56.795 عصر همگی بخیر 15:56.862 --> 15:58.764 (مهربانی محتاطانه) 15:58.831 --> 16:04.036 (کمک می‌کند تا کم کم به محیط عادت کنه) 16:04.970 --> 16:05.971 (ساعت ۱:۴۵ صبح) 16:06.038 --> 16:07.840 دیگه بریم؟ - باشه - 16:10.009 --> 16:11.176 صبر کن 16:11.243 --> 16:14.246 (با رفتن مهمان‌ها) 16:15.514 --> 16:18.450 (دنیل بالاخره به آرامش می‌رسه) 16:18.517 --> 16:21.654 (کمی وقت برای خودش پیدا میکنه) 16:22.187 --> 16:24.356 ولی جداً 16:27.192 --> 16:29.194 چطوری این چراغ‌ها رو خاموش کنم؟ 16:32.831 --> 16:34.633 (ساعت ۲ صبح. همه خواب هستند) 16:37.036 --> 16:42.474 (قسمت ۲) [دیگه فقط برای من نیست] 16:42.854 --> 16:47.091 (صبح زود در گوگی‌دونگ، درست قبل از طلوع خورشید) 16:50.094 --> 16:54.732 (محله خیلی زود بیدار می‌شود تا روز دیگری را شروع کند) 16:57.268 --> 17:02.006 (هم‌خونه‌ها هنوز خواب عمیق هستند) 17:02.073 --> 17:05.276 (چه کسی اول بیدار می‌شود؟) 17:05.343 --> 17:06.878 (خش‌خش) 17:07.845 --> 17:09.914 (من معمولاً حدود ساعت ۶ تا ۷ صبح بیدار می‌شوم) (و حدود ساعت ۱۲ شب می‌خوابم) 17:09.981 --> 17:12.216 (دویون سحرخیز، حتی بدون آلارم هم بیدار می‌شود) 17:13.985 --> 17:14.986 (شش صبح) 17:15.053 --> 17:17.522 (سه ساعت مانده تا رفتن به محل کار او امروز یک عکاسی دارد) 17:23.161 --> 17:27.532 بلافاصله بعد از بیدار شدن) (روتین صبحگاهی‌اش را شروع می‌کند 17:27.599 --> 17:30.969 (دویون با تنها یک چراغ روشن مشغول چه کاری است؟) 17:31.035 --> 17:33.237 فکر می‌کنم شاید بعضی‌ها بگویند 17:33.304 --> 17:35.607 ،دارم برای هیچ شلوغش می‌کنم 17:36.274 --> 17:39.043 اما وقتی همه صبح زود خواب هستند 17:39.110 --> 17:42.347 بیدار شدم که کمی مطالعه کنم 17:42.413 --> 17:45.350 در واقع اول در دفترچه خاطراتم نوشتم 17:45.416 --> 17:47.585 نوشتم که چقدر نگران بودم 17:47.652 --> 17:48.595 (اما در نهایت همه چیز خیلی خوب پیش رفت) 17:48.620 --> 17:50.263 (دفترچه‌ای پر از یادداشت‌هایی که هنگام مطالعه نوشته شده) 17:50.288 --> 17:52.857 (همچنین نوشتم که همه چقدر دوست‌داشتنی بودند) 17:58.429 --> 18:00.665 (هم‌خونه‌ی اتاق بغل شروع به سرفه می‌کند) 18:01.633 --> 18:04.035 (سر جایش خشکش می‌زند) 18:05.236 --> 18:07.038 (یک لحظه) 18:07.105 --> 18:09.907 (او می‌توانست از حال برای مطالعه استفاده کند) 18:10.675 --> 18:15.079 (پس چرا دو ساعت تو تختش موند؟) 18:15.146 --> 18:18.149 من اصلاً از هم‌خونه‌هام فرار نمی‌کردم 18:18.216 --> 18:20.385 (در واقع داشت از اونا فرار می‌کرد) 18:20.451 --> 18:22.286 فکر می‌کنید نگران این بودم که چقدر ممکنه معذب کننده باشه؟ 18:22.353 --> 18:23.388 اصلاً این‌طور نیست 18:24.522 --> 18:26.991 فکر می‌کردم همه هنوز خواب هستند 18:27.058 --> 18:30.662 نمی‌خواستم سر و صدا کنم و کسی را اذیت کنم 18:30.728 --> 18:34.365 (هشت صبح، ۱ ساعت مانده تا رفتن به محل کار) 18:35.566 --> 18:39.070 (روی پنجه‌پا راه می‌رود) 18:44.442 --> 18:46.878 (سعی می‌کند در حمام را باز کند) 18:46.944 --> 18:48.846 (دوباره در را می‌بندد) 18:49.914 --> 18:53.384 (چک می‌کنه که در اتاق داهی بسته باشه) 18:55.620 --> 19:00.758 (و بعد وارد حمام می‌شود) 19:01.159 --> 19:04.929 (بالاخره دو ساعت بعد از بیدار شدن دوش می‌گیرد) 19:04.996 --> 19:07.665 (در همین حین، اتاق گیون‌سوک) 19:09.767 --> 19:12.770 (شاهزاده آسیا بیدار شد) 19:12.837 --> 19:15.807 (یک روز تازه و پرنشاط دیگر در انتظار اوست) 19:16.741 --> 19:19.811 (شاهزاده صبحش را چگونه می‌گذراند؟) 19:21.879 --> 19:23.581 (حمام) 19:23.648 --> 19:26.484 (قفل است) 19:26.551 --> 19:28.853 (نشیمن و حمام فقط مال تو نیست) 19:28.920 --> 19:30.922 (با بی‌حالی راه می‌رود) 19:30.988 --> 19:33.991 (ولو می‌شود) 19:34.926 --> 19:38.830 (پنج دقیقه بعد) 19:41.332 --> 19:44.202 (تلاش دوم هنوز هم قفل است) 19:44.268 --> 19:47.438 (ده دقیقه بعد) 19:48.606 --> 19:51.275 چرا صف حمام این‌قدر طولانی است؟ 19:54.245 --> 19:55.246 (تلاش سوم وضعیت اضطراری است) 19:55.313 --> 19:57.482 در حمام خیلی طولانی قفل بود 19:58.416 --> 20:01.052 واقعاً اضطراری شده بود با خودم گفتم این اصلاً درست نیست 20:01.385 --> 20:04.489 (باید نگهش دارم) 20:04.555 --> 20:07.158 (با اضطراب وول می‌خورد) 20:07.759 --> 20:08.760 (آخرین راه برای جلوگیری از فاجعه) 20:08.826 --> 20:12.897 بعد از چند دقیقه تقلا، گفتم دیگر بسه 20:13.364 --> 20:16.434 (به لطف حمام طبقه اول) 20:17.802 --> 20:21.139 (رنج شاهزاده بالاخره تمام شد) 20:21.873 --> 20:25.543 (در همین حین، دویون مشغول آماده شدن برای رفتن به محل کار است) 20:25.910 --> 20:27.078 گوشی‌ام کجاست؟ 20:27.678 --> 20:30.815 (با عجله اما هنوز حواسش به سر و صدا هست) 20:33.584 --> 20:34.819 داری می‌ری سر کار؟ - بله - 20:34.886 --> 20:36.220 بیداری؟ 20:37.355 --> 20:40.491 (سر جایش خشکش می‌زند) 20:40.558 --> 20:43.661 (وانمود می‌کنه خونسرده و دستپاچه نشده) 20:43.728 --> 20:45.496 هی، خیلی زود بیدار شدی 20:45.563 --> 20:47.398 حالت خوبه؟ تازه بیدار شدی؟ 20:47.465 --> 20:48.800 (دو ساعت تو اتاقم دوام آوردم) 20:49.200 --> 20:51.235 باید زودتر بیرون می‌آمدم 20:51.302 --> 20:52.637 یا اون باید یکم بیشتر می‌خوابید 20:53.704 --> 20:57.208 آن لحظه فهمیدم «درسته، اینجا خونه و محیط مشترکه» 20:58.142 --> 20:59.310 در مورد لباسش 20:59.377 --> 21:01.145 یک ربدوشامبر مخملی پوشیده بود 21:01.212 --> 21:04.482 ،و من با یک کوله‌پشتی بزرگ با عجله می‌خواستم بروم سر کار 21:04.682 --> 21:06.184 احساس می‌کردم 21:06.250 --> 21:08.352 انگار دارم یواشکی از خانه‌اش بیرون می‌روم 21:08.419 --> 21:09.453 (صاحبخانه، مستأجر) 21:09.520 --> 21:11.189 ...مثل اینکه خانواده‌ام زیرزمین خانه‌اش را اجاره کرده‌اند 21:11.255 --> 21:13.424 پایین، کنار اتاق کارائوکه 21:13.491 --> 21:15.326 خانواده‌ام آنجا زندگی می‌کنند 21:15.393 --> 21:18.162 هدفمان این است که قبل از بیدار شدن صاحبخانه برویم 21:18.229 --> 21:21.632 اما ناگهان به پسرش برمی‌خوریم مثل این که بگوییم ارباب جوان 21:23.568 --> 21:25.837 (بعد از یک شب خواب دوباره فضا کمی معذب شده) 21:25.903 --> 21:27.338 برنمی‌گردی بخوابی؟ - چرا - 21:27.405 --> 21:29.006 (نزدیک بود یادم برود) 21:30.141 --> 21:32.343 (با عجله بطری آب را برمی‌دارد) 21:32.677 --> 21:34.912 (چیزی روی میز غذاخوری می‌بیند) 21:35.479 --> 21:37.181 این چیه؟ 21:37.548 --> 21:39.450 وای، این که خیلی عجیبه 21:40.351 --> 21:41.752 کی اینو آماده کرده؟ 21:41.819 --> 21:43.521 (میوه و یادداشتی برای دویون، تنها کسی که امروز سر کار می‌رود) 21:43.588 --> 21:45.022 (فایتینگ! پول خوبی دربیار و ما را مهمون کن) 21:47.024 --> 21:48.092 (کار کی می‌تونه باشه؟) 21:48.159 --> 21:49.827 کی اینو آماده کرده؟ 21:50.294 --> 21:51.562 من چیزی براشون دارم؟ 21:55.333 --> 21:56.767 فقط همین قرص‌های گیاهی را دارم 21:56.834 --> 21:57.902 (مکمل مورد علاقه دویون) 21:59.270 --> 22:04.275 (قرص‌های گیاهی و یادداشتی برای دوست مرموز و بقیه می‌گذارد) 22:08.880 --> 22:10.681 (صبر کن) 22:10.748 --> 22:13.751 (ممکن است سر کار دیر برسم) 22:15.253 --> 22:16.687 وای، منو ترسوندی 22:18.689 --> 22:19.957 اوه نه 22:20.024 --> 22:22.193 (خیلی عجله دارد) 22:23.461 --> 22:25.897 (چیزی نزدیک در می‌بیند) 22:27.031 --> 22:28.065 (خم می‌شود) 22:28.132 --> 22:30.401 (روزنامه‌های اشتراکی جه‌هیون) 22:32.370 --> 22:33.771 قبل از رفتن این‌ها را می‌گذارم 22:35.640 --> 22:37.508 (پله‌ها را دوتا یکی بالا می‌رود) 22:37.775 --> 22:38.943 پیداش می‌کنن دیگه، نه؟ 22:42.113 --> 22:45.182 (خروج از خانه گوگی‌دونگ برای رفتن به کار بیش از حد معمول طول می‌کشد) 22:47.818 --> 22:50.488 (نه صبح دویون برای کار رفت) 22:51.555 --> 22:54.492 (ارباب جوان وارد نشیمن می‌شود) 22:55.326 --> 22:57.762 (یادداشت را می‌بیند) 22:59.563 --> 23:01.065 (هدیه دویون برای هم‌خونه‌ها) 23:01.132 --> 23:02.133 (بچه‌ها، من رفتم) 23:02.199 --> 23:03.634 (وقتی حقوق گرفتم شما را به غذای تند مهمان می‌کنم) 23:03.701 --> 23:05.336 (چیز زیادی ندارم بهتون بدم، اما این قرص‌های گیاهی را بگیرید) 23:05.770 --> 23:06.938 (لبخند می‌زند) 23:08.105 --> 23:09.774 (یکی از قرص‌ها را برمی‌دارد) 23:10.141 --> 23:11.676 با این برنامه شلوغش هم 23:11.742 --> 23:13.311 مکمل‌های خوبی مصرف می‌کند 23:20.051 --> 23:23.154 (اوه، خیلی تلخه) 23:23.220 --> 23:26.057 (گیون‌سوک یه چیزی آورده) 23:26.624 --> 23:29.126 (یه کیسه دارو؟) 23:30.061 --> 23:32.463 (روتین صبحگاهی ای‌پی) (خوردن مکمل‌ها) 23:32.530 --> 23:34.665 (خوردن کلی مکمل) 23:34.732 --> 23:36.934 (خوردن یه عالمه مکمل) 23:37.001 --> 23:40.538 مکمل‌هایی که می‌خورم بسته به روزش فرق می‌کنه 23:40.604 --> 23:42.540 اولین چیزی که صبح می‌خورم 23:42.606 --> 23:45.943 یه شات روغن زیتون و آبلیموئه 23:47.812 --> 23:49.647 بعدیش کوآنزیم کیوتن 23:49.714 --> 23:51.315 امگا ۳ 23:51.382 --> 23:52.683 و زیره است 23:52.750 --> 23:54.418 یه کپسول پروبیوتیک هم می‌خورم 23:54.652 --> 23:56.187 یه کپسول ماکای سیاه 23:56.253 --> 23:58.022 یه کپسول آرژینین 23:58.289 --> 24:00.057 یه کپسول پلی‌کوزانول 24:00.124 --> 24:01.392 عصاره خار مریم 24:02.059 --> 24:04.161 و بعدش عصاره حلزون مرداب 24:05.396 --> 24:07.031 فکر کنم همینا باشه 24:07.898 --> 24:09.133 زیاده؟ 24:09.200 --> 24:12.136 (همین الانش سیر شد) 24:24.348 --> 24:26.017 این دیروز تا اینجا پر بود 24:27.585 --> 24:30.388 (بخش زیادی از مشروب) (در طول شب غیب شده) 24:37.294 --> 24:39.463 (او یکی‌یکی متوجه ته‌مانده‌های) (مهمونی دیشب میشه) 24:39.530 --> 24:41.365 این رو هم از خونه آوردم 24:45.569 --> 24:47.438 باورنکردنیه اونا بدون من مهمونی گرفتن؟ 24:49.206 --> 24:51.042 جدی، تا اینجا پر بود 24:56.914 --> 24:58.215 با خودم گفتم این احمق کیه؟ 24:58.282 --> 25:01.052 (این آدم مشکوک کیه؟) 25:01.118 --> 25:02.920 کی چیزی که از خونه آوردم رو خورده 25:02.987 --> 25:04.388 اونم نشونه حسن نیتم رو 25:04.455 --> 25:06.557 اونم بدون اجازه من؟ 25:06.624 --> 25:08.492 انگار یه سیلی زدن تو صورتم 25:08.559 --> 25:11.262 من نوشیدنی‌ها رو آوردم تا بتونیم با هم ازشون لذت ببریم 25:11.328 --> 25:14.765 اما یکی یا چند نفر تو یه شب این‌همه ازش رو سر کشیدن 25:14.832 --> 25:16.834 :دست خودم نبود که فکر کنم «پس بدون من مهمونی گرفتین؟» 25:16.901 --> 25:19.837 مات و مبهوت مونده بودم 25:19.904 --> 25:22.840 (اتاق نشیمن و حمام) (فقط مال شما نیست) 25:22.907 --> 25:25.643 (حتی مشروبی که آوردم هم) (فقط مال شما نیست) 25:26.577 --> 25:29.880 (خیانتی که وقتی تنها زندگی می‌کرد) (هرگز حسش نکرده بود) 25:31.682 --> 25:33.451 اونا بدون من حال کردن 25:33.517 --> 25:35.953 (تو کی هستی؟) 25:36.487 --> 25:38.589 (چشم‌های کاملاً باز) 25:39.790 --> 25:42.960 (مقصر شماره ۱ بیدار میشه) 25:46.130 --> 25:47.331 (دستشویی) 25:47.398 --> 25:50.868 (می‌خوام الان بیام بیرون) (کسی اونجاست؟) 25:54.605 --> 25:57.908 (رد شدن از کنار دستشویی) (انگار هیچ اتفاق خاصی نیفتاده) 25:57.975 --> 26:01.679 (تسکین دادن قلب شکسته‌اش) (با یه کاسه غلات صبحانه) 26:01.745 --> 26:03.047 صبح بخیر 26:03.114 --> 26:04.949 خیلی خب، صبح بخیر 26:05.149 --> 26:06.250 زود بیدار شدی 26:06.317 --> 26:08.319 خوب خوابیدی؟ چرا اینقدر زود بیدار شدی؟ 26:08.385 --> 26:09.553 من همیشه زود بیدار میشم 26:09.620 --> 26:10.955 واسه صبحونه؟ 26:11.021 --> 26:12.056 نه لزوماً 26:12.923 --> 26:14.458 یه کم گرسنه‌ام بود 26:14.525 --> 26:15.659 می‌دونی چیه؟ 26:15.726 --> 26:17.394 یه کشف عجیب کردم - مثلاً چی؟ - 26:17.461 --> 26:19.330 (لرزی به تنش میفته) 26:30.730 --> 26:32.165 یکی دیشب ویسکی منو خورده 26:32.232 --> 26:33.733 (تو بودی؟) 26:33.800 --> 26:35.702 (ویسکی؟) 26:36.035 --> 26:37.470 یکی دیشب ویسکی منو خورده 26:37.537 --> 26:39.672 من و داهی بودیم - ای بابا - 26:39.739 --> 26:41.508 (پس کار تو بود) 26:41.574 --> 26:42.575 فقط خودتون دوتا؟ - آره - 26:43.676 --> 26:45.745 نباید می‌خوردیم. معذرت می‌خوام 26:46.179 --> 26:49.082 (ماجرا از چه قرار بود) 26:49.849 --> 26:52.218 (این حرف بی‌منظور) (باعث این اتفاق شد) 26:52.485 --> 26:54.354 راحت باشین ازش بخورین - عالیه - 26:55.421 --> 26:57.490 (می‌تونین ازش بخورین) 26:57.557 --> 26:59.726 (بیاید با هم ازش لذت ببریم) 26:59.792 --> 27:02.328 (نتیجه برداشت اشتباه) 27:02.395 --> 27:04.330 می‌خواستم یه دونه جدید بخرم 27:04.397 --> 27:05.732 می‌خرم. مگه تقریباً تمومش نکردیم؟ 27:06.099 --> 27:08.434 رفیق، اشکالی نداره 27:08.501 --> 27:11.237 (فکر نکنم اشکالی نداشته باشه) 27:12.238 --> 27:14.707 (مضطرب) 27:15.575 --> 27:17.243 دو تا بطری می‌خرم 27:17.310 --> 27:18.611 چرا؟ 27:18.845 --> 27:20.914 باید یه دونه دیگه بخرم تا از دلت دربیارم 27:20.939 --> 27:22.107 ترجیح میدی یه دونه بخرم؟ 27:23.349 --> 27:24.751 چرا این قرصای گیاهی اینجان؟ 27:24.817 --> 27:27.020 امروز صبح وقتی دویون داشت می‌رفت سر کار 27:27.086 --> 27:28.354 بهش برخوردم - که اینطور - 27:28.421 --> 27:29.422 اینا رو برای ما گذاشت 27:29.447 --> 27:31.582 (زیاد تو باغ نیست) 27:31.891 --> 27:32.959 در مورد دیشب 27:33.026 --> 27:34.794 می‌خواستم ازت اجازه بگیرم 27:34.861 --> 27:36.829 ولی نتونستم بیدارت کنم 27:36.896 --> 27:37.897 کار خوبی کردی 27:39.832 --> 27:41.267 خوب خوابیدی؟ 27:42.402 --> 27:43.536 زود خوابت برد؟ 27:43.603 --> 27:45.471 فکر کنم اینجا بهتر از تخت خودم تو خونه خوابیدم 27:45.538 --> 27:48.374 واقعاً؟ منم همینطور - انگار این منطقه بهم می‌سازه - 27:48.841 --> 27:49.842 منم همینطور 27:51.377 --> 27:53.446 در مورد دیر وقت... دیشب 27:56.115 --> 27:58.184 چون پایین بودم دلم یه هایبال خواست 27:58.251 --> 27:59.786 واسه همین یکی درست کردم 27:59.852 --> 28:00.954 بعدش 28:01.020 --> 28:02.121 یادم رفت چرا داهی اومد بیرون 28:02.188 --> 28:03.923 ولی به هر حال به من ملحق شد ...واسه همین ما سه تا 28:04.290 --> 28:05.792 حسابی گپ زدیم 28:06.259 --> 28:07.727 ،با اینکه خوابمون می‌اومد خیلی بهمون خوش گذشت 28:08.928 --> 28:11.664 رفیق، اشکالی نداره - بعدش رفتیم خوابیدیم - 28:16.970 --> 28:19.305 می‌خوام روزنامه بخونم نمی‌دونم کجان 28:20.540 --> 28:21.941 روزنامه 28:22.375 --> 28:24.711 تو چطوری اینجایی؟ 28:25.278 --> 28:28.081 (یه آدم صلح‌طلب که حتی حواسش به عروسک‌ها هم هست) 28:30.650 --> 28:34.487 (روزنامه‌هایی که دویون بیرون در گذاشته رو برمی‌داره) 28:37.523 --> 28:38.858 روزنامه‌ها رو آوردم 28:39.325 --> 28:41.661 تو روزنامه کاغذی می‌خونی؟ 28:42.929 --> 28:44.864 این عتیقه‌ها هنوز پیدا میشن؟ - البته - 28:46.299 --> 28:48.301 مهم‌ترین خبرا تو صفحه اولن، درسته؟ 28:48.368 --> 28:49.902 آره - ولی من از صفحه آخر شروع می‌کنم - 28:49.969 --> 28:52.705 چرا؟ - واسه فال روزانه - 28:52.772 --> 28:53.906 بر اساس طالع‌بینی چینی 28:54.807 --> 28:57.477 خبرای سبک‌تر اون پشتن 28:57.543 --> 28:59.545 دنیل تو سال ببر به دنیا اومده 29:00.179 --> 29:01.614 برای متولدین ۱۹۸۶ 29:01.681 --> 29:04.350 «چه تو تجارت چه مذاکره اول باید اعتماد باشه» 29:05.118 --> 29:06.953 امروز همون روزه؟ - امروز می‌خواد کت و شلوار بگیره؟ - 29:07.720 --> 29:08.921 (دیروز) 29:08.988 --> 29:12.959 (دنیل گفت می‌خواد قبل از تولد بعدیش یه کت و شلوار بخره) 29:13.026 --> 29:14.460 چرا؟ - چون هیچ کت و شلواری ندارم - 29:14.527 --> 29:15.728 جدی؟ - واقعاً؟ - 29:15.795 --> 29:18.064 واسه مراسمای رسمی مثل عروسی یا عزا چی می‌پوشی؟ 29:18.131 --> 29:21.301 بیشتر مراسمایی که رفتم عروسی بودن 29:21.367 --> 29:23.569 واسه عروسیا لباسای کژوال و غیررسمی می‌پوشیدم - بله - 29:23.636 --> 29:26.973 اما هرچی سنمون بالاتر میره 29:27.040 --> 29:29.776 باید بیشتر بریم مراسم ختم - دقیقاً - 29:29.842 --> 29:31.377 آره، به خاطر همین 29:31.444 --> 29:34.247 فهمیدم که به یه کت و شلوار درست و حسابی نیاز دارم 29:34.314 --> 29:37.116 واسه همین خواستم یکی بگیرم 29:37.183 --> 29:38.451 (هدف گروهی خونه دنیل) (خرید کت و شلوار) 29:38.518 --> 29:39.686 قدیما مشکلی نبود 29:39.752 --> 29:42.355 ،تو دهه بیست‌سالگی نداشتن کت و شلوار اصلاً مهم نبود 29:42.422 --> 29:45.758 اما الان که تو دهه چهل‌سالگیم 29:46.526 --> 29:48.795 خب، هنوزم به عروسی دعوت میشم 29:49.495 --> 29:53.533 ولی بیشتر اوقات، مجبورم به مراسمای ختم و بقیه مراسمای غم‌انگیز برم 29:54.000 --> 29:56.936 فکر کردم خیلی خوب میشه از این فرصت استفاده کنم 29:57.003 --> 30:00.707 تا یه کت و شلوار بگیرم که بتونم هم تو عروسیا بپوشم هم تو مراسم عزا 30:00.773 --> 30:02.508 این تصمیم خیلی بزرگی واسه منه 30:03.776 --> 30:07.146 (امروز روزیه که دنیل برای اولین بار تو زندگیش کت و شلوار می‌خره) 30:07.880 --> 30:09.816 (انگار خوب استراحت کرده) 30:09.882 --> 30:12.819 (انگار خیلی خوب استراحت کرده) 30:14.582 --> 30:29.333 :جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team 30:30.303 --> 30:31.471 بیرون ممکنه سرد باشه 30:32.972 --> 30:36.209 (آفتاب صبحگاهی امروز حسابی گرمه) 30:37.343 --> 30:42.215 (همسایه‌های گوگی‌دونگ روزشون رو) (به روش خودشون شروع می‌کنن) 30:42.615 --> 30:45.118 (آیا هم‌خونه‌ها هم صبح آرومی دارن؟) 30:46.486 --> 30:47.687 لعنتی 30:47.754 --> 30:49.422 (اصلاً آروم نیست) 30:49.489 --> 30:50.490 از پسش برمیام 30:52.325 --> 30:53.926 می‌دونم که از پسش برمیام 30:54.827 --> 30:57.196 (روتین صبحگاهی دنیل که ۲۰ ساله تنها زندگی می‌کنه) 30:57.263 --> 30:58.765 (حرکات کششی برای گرم کردن) 30:59.132 --> 31:00.133 این دیگه خیلی زیاده 31:00.199 --> 31:01.200 (مثل بید می‌لرزه) 31:01.267 --> 31:03.002 ای وای، زانوم 31:03.069 --> 31:06.406 (تو سنیه که اگه حرکات کششی انجام نده) (مفصل‌هاش خشک میشن) 31:07.240 --> 31:11.010 (پیروی از عادت خوب) (بزرگترهای گوگی‌دونگ) 31:12.044 --> 31:15.982 (من برای رسیدگی به خودم وقت می‌ذارم) 31:18.151 --> 31:20.820 (کار آسونی نیست) 31:21.921 --> 31:25.858 (با این حال، برای زنده موندن باید این کارو بکنم) 31:27.026 --> 31:30.496 (کشش عضلات صورتت رو فراموش نکن) 31:30.563 --> 31:32.165 به نظر نمیاد فایده‌ای برات داشته باشه 31:32.231 --> 31:33.266 (دزدکی نگاه کردن) 31:33.332 --> 31:35.001 به نظر نمیاد فایده‌ای برات داشته باشه 31:35.768 --> 31:37.370 (دوستای جوون‌ترش اومدن تا دنیل رو مسخره کنن) 31:37.737 --> 31:39.906 ....دنیل، یه‌جورایی منو یادِ 31:39.972 --> 31:42.975 یه کلاهبردار پیر تو فیلمای کمدی میندازی که داره انرژیشو جمع می‌کنه 31:43.042 --> 31:44.477 (واقعاً؟) 31:46.245 --> 31:48.347 (آماده است تا با هر ایده‌ای که بهش میدن پیش بره) 31:48.614 --> 31:50.016 اصلاً تردید نمی‌کنی؟ 31:51.350 --> 31:52.351 بهتون یه درسی میدم 31:52.418 --> 31:53.686 پروستات 31:54.253 --> 31:56.222 تو سن ما شروع می‌کنه به اذیت کردن، درسته؟ - آره - 31:56.722 --> 31:59.058 شنیدم آقایون ممکنه سرطان پروستات بگیرن 31:59.292 --> 32:00.893 این حرکت می‌تونه تو پیشگیری ازش کمک کنه 32:01.327 --> 32:02.929 با همین یه حرکت حله؟ - آره - 32:02.954 --> 32:05.123 بچه‌ها، این همون حرکتیه که از سرطان پروستات جلوگیری می‌کنه 32:05.231 --> 32:06.699 (بزن بریم) 32:07.633 --> 32:08.935 همینه 32:13.506 --> 32:14.941 همش همین؟ - آره - 32:15.441 --> 32:18.044 این حالت آماده‌باش نیست؟ - نه، همینه - 32:19.145 --> 32:20.480 وقتی این حالت رو نگه می‌داری 32:20.546 --> 32:21.948 عضلات دور لگنت شل میشن 32:22.014 --> 32:23.149 (می‌تونید عضلات لگن رو شل کنید) 32:23.216 --> 32:25.351 بعدش سرتو میاری بالا؟ - اگه بخوای می‌تونی این کارو بکنی - 32:25.418 --> 32:27.453 سلام - سلام - 32:27.687 --> 32:30.122 بعدش این شکلی میشی - هی، شدی مثل آقای بشکه - 32:30.189 --> 32:31.858 (آقای بشکه محله گوگی‌دونگ) 32:31.924 --> 32:33.893 ژست معروفشو یادتونه؟ 32:33.960 --> 32:35.361 (آقای بشکه خاطرات ما) 32:35.428 --> 32:37.396 (از خنده روده‌بر شدن) 32:37.830 --> 32:38.965 سلام - سلام - 32:39.031 --> 32:40.800 (بچه‌های دهه هشتاد میلادی عاشق اینن) 32:40.867 --> 32:43.603 ،سرتو بگیر بالا و این شکلی میشی 32:44.303 --> 32:47.039 (دلم درد گرفت از بس خندیدم) 32:47.153 --> 32:48.254 یالا امتحانش کنین 32:49.041 --> 32:50.710 واستون معجزه می‌کنه - باشه - 32:51.143 --> 32:52.411 پا‌هامو گذاشتم کنار هم خوبه - 32:52.478 --> 32:53.546 حالا تکیه بده عقب بعدش چی؟ - 32:53.613 --> 32:54.614 سلام 32:55.214 --> 32:56.549 باید سرمو بالا بگیرم؟ 32:56.616 --> 32:57.717 آره - خب - 32:57.783 --> 32:59.051 به چشمام نگاه کن 32:59.118 --> 33:00.753 باید بتونی سلام کنی - خیلی سخته - 33:00.820 --> 33:01.988 تصور کن داری یه غار درست می‌کنی 33:02.054 --> 33:03.456 با بدنت غار می‌سازی - سلام کن بهمون - 33:03.523 --> 33:04.524 غار 33:04.590 --> 33:05.791 هی - سلام - 33:07.493 --> 33:10.496 (چطور مراقبت پروس*تات می‌تونه اینقدر بامزه باشه؟) 33:10.763 --> 33:13.533 آدمو برمی‌گردونه به دوران بچگی 33:13.599 --> 33:14.667 (سن آدم رو کم می‌کنه؟) 33:15.668 --> 33:18.371 گون‌چانگ شیرین، وقت عوض کردن پوشکت رسیده 33:18.437 --> 33:19.772 گون‌چانگ شیرین - سلام - 33:20.339 --> 33:23.876 تو فقط دو روز انقدر با هم صمیمی شدین) (که با هم مراقبت پروس*تات می‌کنید؟ 33:23.943 --> 33:25.311 حس می‌کنم بدنم بازتر شد 33:25.378 --> 33:26.512 گرم‌تر شدم - آره؟ - 33:26.579 --> 33:27.980 جریان خونمون بهتر شد - دقیقاً - 33:28.381 --> 33:31.050 ولی تصور کن هر صبح این کار رو کنیم 33:31.117 --> 33:32.518 اون حرکت «سلام»... خنده‌دار می‌شه 33:32.585 --> 33:34.687 فکر نمی‌کنید دویون تو این چیزا خیلی خوب باشه؟ 33:35.054 --> 33:37.390 یادتونه تو مراسم‌ها چه ژست‌های عجیبی می‌گرفت؟ 33:40.393 --> 33:41.460 ما واقعاً یه مشت آدم سرحالیم 33:41.527 --> 33:43.462 (اتاق نارنجی هنوز بیدار نشده) 33:43.729 --> 33:46.832 راستی، سوجین نگفت هان؟ - 33:46.899 --> 33:49.101 بی‌خوابه؟ - من یکی باورم نمی‌شه - 33:50.236 --> 33:51.637 اصلاً ازش خبری نیست 33:51.704 --> 33:55.274 (سوجین دیشب گفته بود بی‌خوابه) 33:55.341 --> 33:56.876 برا همینه که سر و صدا اذیتم می‌کنه 33:56.943 --> 33:59.679 (داهی و دویون به‌خاطرش یه اتاق خصوصی بهش دادن) 33:59.745 --> 34:02.081 خیلی خنده‌داره اگه خوب خوابیده باشه - آره دیگه - 34:10.856 --> 34:12.725 هنوز خوابه، نه؟ 34:13.225 --> 34:15.027 بچه‌ها، اگه مرده باشه چی؟ 34:15.494 --> 34:16.929 (شاید باید چک کنیم زنده‌ست یا نه) 34:16.996 --> 34:18.431 بریم یه نگاهی بندازیم؟ 34:18.497 --> 34:19.665 ده ساعته خوابه 34:19.732 --> 34:21.534 احتمالاً یه‌جا همه خوابش رو جبران می‌کنه 34:21.734 --> 34:24.470 با این حال خیلی خنده‌داره ده ساعت پشت‌سرهم خوابیده 34:26.472 --> 34:27.473 (مثل اینکه این حرکت براش طبیعیه) 34:27.540 --> 34:29.508 جلوی دوربین بازی نکن - صبر کن - 34:29.575 --> 34:32.345 باید گرم کنم - تو بیرون دوربین همچین کاری نمی‌کنی - 34:32.411 --> 34:33.579 باید گرم کنم 34:33.646 --> 34:34.914 خداااا 34:34.981 --> 34:37.083 جلوی دوربین همچین کاری نمی‌کنی - باید گرم کنم - 34:39.752 --> 34:40.920 اوه، بس کن دیگه 34:40.987 --> 34:42.722 !افتضاحی 34:42.788 --> 34:44.790 باورم نمی‌شه. خیلی داغونه 34:45.124 --> 34:47.393 !خیلی قدیمیه دیگه 34:47.960 --> 34:49.795 این چیه؟ (خنده شانس میاره؟) 34:49.862 --> 34:51.697 لطفاً شوخی‌های لوده‌گری برنامه‌های قدیمی رو تکرار نکن 34:51.764 --> 34:53.399 باید گرم کنم 34:53.466 --> 34:55.735 منظورم شماها نبودید - نه، باور نمی‌کنم - 34:55.801 --> 34:56.802 این‌طوری نبود واقعاً 34:56.869 --> 34:59.171 هیچ مانعی نبود. شلوارت فقط سر خورد پایین 34:59.238 --> 35:00.439 چطور یعنی 35:00.506 --> 35:01.741 اصلاً مانع نبود؟ 35:01.807 --> 35:03.776 من یه مانع خیلی بزرگ دارم 35:03.843 --> 35:05.111 که نمی‌ذاره شلوارم بیاد پایین 35:05.177 --> 35:06.946 شلوارم همیشه جای خودش می‌مونه 35:07.480 --> 35:09.081 دارم جدی می‌گم 35:09.148 --> 35:10.216 اِی بابا. ما دیدیم چی شد 35:10.282 --> 35:11.651 من یه مانع خیلی بزرگ دارم 35:11.717 --> 35:13.152 شلوارت این‌جوری افتاد پایین 35:13.219 --> 35:14.253 واقعاً می‌گم 35:14.320 --> 35:15.554 یه سرعت‌گیر خیلی بزرگ دارم 35:15.621 --> 35:16.789 یه چی خیلی بزرگ چی؟ 35:16.856 --> 35:19.225 هنوز نمی‌دونید. خیلی بزرگه 35:19.425 --> 35:20.559 بعداً نشونتون می‌دم 35:20.626 --> 35:21.827 نه، می‌خواین امروز ببینین؟ 35:23.362 --> 35:24.630 می‌خواین بعداً نگاه کنین؟ 35:24.697 --> 35:26.098 خیلی بزرگه 35:28.868 --> 35:30.202 می‌دونی چیه؟ - چی؟ - 35:30.770 --> 35:32.438 می‌خواستم یه چیزی بگم 35:32.505 --> 35:33.806 ولش کن 35:33.873 --> 35:35.141 چی بود؟ - چیه؟ - 35:35.207 --> 35:36.642 خب 35:36.709 --> 35:38.377 من معمولاً شورت تنگ می‌پوشم 35:38.444 --> 35:40.680 که اون چیز رو فشرده نگه می‌داره (م. باز آقایون تنها شدن) 35:40.746 --> 35:42.181 من اصلاً اون رو نمی‌گفتم 35:42.248 --> 35:43.683 منظورم باسنت بود 35:44.057 --> 35:45.292 باسنم؟ 35:45.317 --> 35:46.886 آره، باسنت رو می‌گفتم - بهت برخورد؟ - 35:46.952 --> 35:48.754 تو چی فکر کردی؟ 35:48.821 --> 35:49.922 منظورم باسنت بود 35:51.957 --> 35:53.292 عوضیا - بریم دیگه - 35:54.026 --> 35:55.695 تو که باسن درست‌درمون نداری 35:56.028 --> 35:57.263 حواست باشه کجا می‌ری 35:59.331 --> 36:01.667 بچه‌ها، اینجا یه برجستگی کوچیکه. حواستون باشه 36:04.670 --> 36:06.005 دیگه تهشه 36:06.439 --> 36:08.441 (در همین حین، اتاق داهی) 36:08.507 --> 36:10.876 داهی گفته بود به همه چیز حساسه 36:12.178 --> 36:15.915 صداهایی که از دیوار رد می‌شن) (باعث می‌شن این‌ور اون‌ور غلت بخوره 36:16.282 --> 36:23.789 (نوار حساسیت) 36:24.090 --> 36:27.326 (آخرش بیدار می‌شه) 36:27.827 --> 36:29.495 داهی برامون پیام گذاشته 36:31.197 --> 36:32.298 چی گفته؟ 36:32.565 --> 36:33.833 «کیه توی نشیمن؟» 36:37.002 --> 36:38.771 گاهی خیلی گستاخه 36:39.438 --> 36:40.439 بریم بیدارش کنیم؟ 36:40.506 --> 36:42.041 (بریم بیاریمش برای صبحونه) 36:42.108 --> 36:43.275 بریم؟ 36:44.009 --> 36:45.878 خب، سوجین احتمالاً هنوز خسته‌ست 36:45.945 --> 36:47.113 اول بریم سراغ داهی 36:47.179 --> 36:48.581 مطمئنی خسته‌ست؟ 36:50.449 --> 36:51.550 خانم 36:52.151 --> 36:53.152 اون بی‌خوابه 36:53.419 --> 36:56.255 (از یه جایی زنگ هشدار بلند می‌شه) 36:56.322 --> 36:57.490 احتمالاً بیدار شده 37:00.359 --> 37:04.563 (بعد از ده ساعت، آلارم خانم بی‌خواب رو بیدار می‌کنه) 37:09.502 --> 37:12.671 (دوباره می‌ره تو دنیای خواب) 37:15.307 --> 37:17.309 بریم ببینیم داهی چطوره - باشه - 37:18.677 --> 37:20.279 (توقف می‌کنه) 37:20.579 --> 37:21.981 سوجین بی‌خوابه 37:22.047 --> 37:23.516 آره، بی‌خوابه - خب - 37:24.183 --> 37:25.184 (سرفه‌ای می‌کند) 37:25.851 --> 37:26.852 یه لحظه 37:28.087 --> 37:29.088 (سرک می‌کشد) 37:29.155 --> 37:30.156 خانم 37:30.222 --> 37:31.657 این اتاق دویونه، درسته 37:31.724 --> 37:34.226 اتاق پشت خیلی ساکته می‌تونیم وارد بشیم؟ 37:34.293 --> 37:35.995 می‌تونیم بریم تو اتاق دویون اینجا نیست 37:36.362 --> 37:38.697 (یک قدم... دو قدم) 37:39.465 --> 37:40.566 تق‌تق 37:40.633 --> 37:42.434 (در فاصله امن) 37:43.202 --> 37:44.270 هنوز خوابی؟ 37:45.104 --> 37:46.505 خوابه 37:46.872 --> 37:47.873 هنوز خوابی؟ 37:47.940 --> 37:48.941 (می‌پرد) 37:49.742 --> 37:51.443 باز خوابم برده بود 37:53.712 --> 37:55.114 همه بیدارن؟ 37:56.048 --> 37:57.583 داهی - جان؟ - 37:57.957 --> 37:59.125 در رو باز کنیم؟ 38:00.252 --> 38:01.520 آره، باز کنین 38:04.123 --> 38:05.691 صبح‌به‌خیر 38:05.758 --> 38:07.393 !وای، دماغمو زدی له کردی 38:07.793 --> 38:09.595 (برای صبح خیلی شلوغه) 38:09.662 --> 38:10.663 وقت صبحونه‌ست 38:10.729 --> 38:12.731 مگه قرار نذاشتیم؟ 38:13.365 --> 38:17.736 قرار گذاشتیم تو اتاق‌ها و حموم همدیگه رو اذیت نکنیم 38:17.803 --> 38:19.438 برا همینه پیام دادم 38:19.839 --> 38:21.006 چرا دنبالم اومدید؟ 38:22.274 --> 38:24.276 باید این قانون رو یادتون بندازم 38:25.010 --> 38:26.612 ببخشید - وقت صبحونه‌ست - 38:26.679 --> 38:28.714 من معمولاً صبحونه نمی‌خورم 38:28.781 --> 38:31.250 چی درست کردین؟ - برگرد بخواب - 38:31.317 --> 38:32.785 هنوز تصمیم نگرفتیم. شاید تخم‌مرغ؟ 38:32.852 --> 38:34.320 !تخم‌مرغ؟ - چه اتاق بزرگیه - 38:34.386 --> 38:35.788 داشتیم به «جاجانگ‌رامیون» فکر می‌کردیم 38:35.855 --> 38:37.289 می‌خوای برات درست کنم؟ 38:37.356 --> 38:38.524 یه پیشنهاد دارم - چی؟ - 38:38.591 --> 38:39.859 هردو رو درست می‌کنم 38:40.326 --> 38:41.694 خفن نیست؟ - بی‌خیال - 38:41.760 --> 38:42.895 خیلی واضح بود جواب 38:42.962 --> 38:44.230 جاجانگ‌رامیون درست کن 38:44.296 --> 38:46.498 بعد یه تخم‌مرغ نیمرو هم بذار روش 38:46.565 --> 38:47.600 آره 38:47.666 --> 38:48.901 (صبح زود دعوام کرد) 38:50.236 --> 38:52.571 باشه، جاجانگ‌رامیون می‌زنیم 38:55.708 --> 38:57.243 دنیل، صبحونه می‌خوری؟ 38:57.543 --> 38:59.812 !وای، داهی - سلام - 38:59.837 --> 39:02.005 !وای، داهی - سلام - 39:02.990 --> 39:03.991 اوه، برگشتی 39:04.016 --> 39:05.451 خوب خوابیدی داهی؟ آره - 39:05.517 --> 39:06.685 (بدون اینکه حتی نگاه کنه جواب می‌ده) 39:06.752 --> 39:07.953 چی درست می‌کنی؟ - جه‌هیون - 39:08.020 --> 39:09.688 یه کم کره تو ماهیتابه آب کن 39:10.256 --> 39:12.458 داری جاجانگ‌رامیون درست می‌کنی؟ 39:12.524 --> 39:13.959 آره - پس بعدش من تمیز می‌کنم - 39:14.026 --> 39:15.961 باشه - برمی‌گردم الان - 39:17.196 --> 39:20.032 نه آرایش داشتم 39:20.299 --> 39:22.568 نه دندونامو مسواک زده بودم 39:22.635 --> 39:25.437 برای همین یکم خجالت کشیدم چون بقیه بودن 39:26.138 --> 39:29.074 (جون سالم به در برد) 39:31.810 --> 39:33.879 نمک و شکر کجاست؟ اینجاست - 39:33.946 --> 39:34.947 خب 39:35.247 --> 39:36.849 سوجین دیشب مُرده؟ 39:37.383 --> 39:38.784 هیچ‌کی نمی‌دونه چی شده 39:39.985 --> 39:41.320 این بوی عالی چیه؟ 39:42.121 --> 39:43.756 !سوجین بیدار شد - !بیدار شد - 39:44.523 --> 39:46.759 (خانم بی‌خواب کسی که همه منتظرش بودن) 39:46.825 --> 39:48.894 !سوجین بیدار شد 39:48.961 --> 39:50.362 بیدار شد؟ - واقعاً؟ - 39:50.429 --> 39:51.430 !از قبر بلند شد 39:52.064 --> 39:53.599 خوابیدی بالاخره؟ 39:53.666 --> 39:55.100 مثل بچه خوابیدم 39:56.201 --> 39:57.269 (همه با صدای بلند می‌خندن) 39:57.336 --> 39:58.837 !وای، خانم بی‌خواب 39:59.104 --> 40:01.173 فکر کنم اصلاً نمی‌دونی !بی‌خوابی یعنی چی 40:01.941 --> 40:03.142 (بعد از فقط ده ساعت خواب) 40:03.208 --> 40:06.612 (موهای خیس و صورت بدون آرایش) 40:06.679 --> 40:08.347 (یه بازیگر خاکی بعد از یک خواب کامل شبانه) 40:08.414 --> 40:09.848 مثل بچه خوابیدم 40:10.516 --> 40:12.851 دیشب کی خوابیدی؟ - من؟ - 40:13.552 --> 40:14.887 فکر کنم حدود یک 40:14.954 --> 40:16.255 !تو که اصلاً بی‌خواب نیستی 40:16.322 --> 40:17.856 بی‌خوابم بابا 40:17.923 --> 40:19.758 بی‌خوابی داری 40:19.825 --> 40:23.529 ولی از همه ما بیشتر خوابیدی؟ 40:24.196 --> 40:27.199 می‌تونید بگید گوگی‌دونگ درمان بی‌خوابی منه 40:27.266 --> 40:28.267 (زندگی مشترک خوابش رو بهتر کرده) 40:28.292 --> 40:32.596 و اشتهاشم بیشتر کرده 40:32.705 --> 40:35.174 (با اشتیاق) 40:35.240 --> 40:37.643 همه رو قاطی می‌خورم - بشقاب کوچیک نمی‌خوای؟ - 40:38.452 --> 40:40.321 (سوجین خوب می‌خوابه و خوب می‌خوره) 40:40.346 --> 40:41.847 (شاااید زیادی خوب) 40:41.914 --> 40:43.949 (خوبه که داره از غذا لذت می‌بره) 40:44.016 --> 40:45.084 خیلی خوشمزس 40:46.819 --> 40:49.021 بیا اینو ببین - عالیه - 40:49.088 --> 40:50.589 جدی؟ - آره - 40:51.156 --> 40:53.592 کارت عالیه - این ترکیب خیلی خوبه - 40:53.859 --> 40:56.395 همه‌چی با کیمچی خوشمزه‌تره 40:56.929 --> 40:58.230 من عاشق کیمچی پیازچه‌م 40:59.832 --> 41:02.735 چرا چندتا غذای ساده و آماده نخریم که با کیمچی خوب می‌شن؟ 41:02.760 --> 41:05.096 می‌تونیم از مغازه یه سری برداریم و بذاریم تو یخچال 41:05.121 --> 41:06.923 فکر خوبیه. با برنج یه وعده کامل می‌شه 41:07.045 --> 41:09.247 با توجه به ظرفایی که داریم 41:09.341 --> 41:12.211 مثلاً سوسیس بگیریم دقیقاً همینه - 41:12.277 --> 41:14.780 خیلی راحت یه غذا آماده می‌شه 41:14.847 --> 41:16.482 مثل تن ماهی و این چیزا 41:18.584 --> 41:21.053 مثل تن ماهی و این چیزا - کاملاً - 41:21.120 --> 41:22.121 جلبک خشک هم خوبه - آره - 41:22.187 --> 41:23.622 من عاشقشم - ماهی مرکب خشک‌شده - 41:23.689 --> 41:26.158 آره، چیزایی می‌گیریم که موندگارن 41:26.225 --> 41:28.394 من کاملاً موافقم - راستی یه چیز - 41:29.561 --> 41:32.131 یه نفر نیست، یه چیزی کمه 41:32.197 --> 41:33.632 آره - راست می‌گی - 41:34.299 --> 41:35.634 کاملاً 41:35.701 --> 41:36.702 (فقط در یک روز) 41:36.769 --> 41:38.170 (به گروه شش‌نفره عادت کردن) 41:40.339 --> 41:41.940 دویون؟ - بله؟ - 41:42.007 --> 41:43.776 متوجه نشدی؟ - تازه فهمید - 41:43.842 --> 41:45.677 عوضیا - «دویون کیه؟» - 41:45.744 --> 41:47.846 یعنی براش اینجوریه که نبینیش، یادت می‌ره 41:48.614 --> 41:50.582 اصلاً اهمیت نمی‌ده - !این‌طور نیست - 41:50.649 --> 41:52.684 می‌دونستم نیست منم دلم براش تنگ شد 41:52.751 --> 41:53.786 (دویون، حالت چطوره؟) 41:54.219 --> 41:56.555 من خیلی سیرم - کی ظرف‌ها رو بشوره - 41:56.855 --> 41:58.724 با بازی مشخص کنیم؟ - بازی؟ یه ایده دارم - 41:58.791 --> 41:59.792 چی؟ 41:59.858 --> 42:02.294 یه چالش «سنِ بدنی» پیدا کردم 42:02.361 --> 42:04.229 یه چالش سن بدنی - خب - 42:04.296 --> 42:05.631 (کلمه سن همه رو حساس می‌کنه) 42:05.697 --> 42:08.000 چیه؟ - چی باید انجام بدیم؟ - 42:08.400 --> 42:09.668 دستاتو روی سینه‌ت ضربدری کن 42:10.435 --> 42:11.503 چشاتو ببند 42:12.404 --> 42:13.572 یک پاتو بالا بگیر 42:13.639 --> 42:15.240 (همین حالت رو تا جایی که می‌تونی نگه دار) 42:15.641 --> 42:17.643 باید این حالت رو تا جایی که می‌تونی نگه داری 42:18.043 --> 42:19.578 تا جایی که می‌تونم نگه دارم؟ 42:20.145 --> 42:23.148 اگه ۳۰ ثانیه نگه داری، سنت از ۳۰ کمتره 42:24.083 --> 42:25.350 اگه بین ۲۵ تا ۳۰ باشه 42:26.405 --> 42:28.507 بی‌خیال، این که کاری نداره 42:28.754 --> 42:30.456 کی ظرف می‌شوره؟ اون که بهترین نتیجه رو بیاره؟ 42:30.522 --> 42:31.590 نه - ولی سن - 42:31.657 --> 42:33.158 کسی که بدترین نتیجه رو بیاره 42:33.605 --> 42:35.807 بابا همین که نتیجه‌ت بد باشه خودش فاجعه‌س 42:35.832 --> 42:37.000 باید خوب دوام بیاریم 42:37.830 --> 42:39.531 من خیلی منعطفم واقعاً؟ - 42:39.598 --> 42:41.500 احتمالاً تو بدترین نتیجه رو می‌گیری 42:41.767 --> 42:43.368 دمپایی‌تو دربیار باشه - 42:43.769 --> 42:45.370 باشه، به نفعمه 42:45.437 --> 42:47.673 نمی‌پوشمشون - اون دمپایی کمک می‌کنه بیشتر دوام بیاری - 42:47.739 --> 42:49.074 باشه، بدون اونا امتحان می‌کنم 42:49.141 --> 42:50.409 (دلت شکوهِ جوانی می‌خواد؟ پس دوام بیار) 42:50.943 --> 42:53.512 (همون لحظه، این سی‌ونه‌ساله یواشکی در می‌ره) 42:54.079 --> 42:56.915 (مصمم) 42:57.883 --> 42:59.751 (همه‌چیز آماده است) 43:00.119 --> 43:01.253 چرا رفتی اون‌طرف؟ 43:02.154 --> 43:03.188 چرا رفتی اون‌طرف؟ 43:04.189 --> 43:05.457 (دوروبر پر از آدم دغل‌بازه) 43:05.524 --> 43:06.592 ولی کنار دیوار 43:07.493 --> 43:10.262 دیروز هم مدام برای نگه داشتن خودش به دیوار تکیه می‌داد 43:10.462 --> 43:12.464 من دوست دارم کنار دیوار باشم 43:12.965 --> 43:14.466 که بهش تکیه بدی؟ - ...نمی‌دونم، فقط - 43:14.533 --> 43:16.068 اصلاً داری چی می‌گی؟ 43:16.502 --> 43:17.503 برو اون‌طرف 43:17.569 --> 43:20.005 (روی مسئله سن خیلی حساسه) 43:20.072 --> 43:21.340 شروع کنم؟ - بله، بفرما - 43:21.406 --> 43:23.041 آماده، شروع 43:23.108 --> 43:25.511 (اولین کسی که این چالش را قبول می‌کنه، جه‌هیونه) 43:26.345 --> 43:28.413 (از همون اول تلوتلو می‌خوره) 43:28.480 --> 43:29.748 زانو‌تو بالاتر بگیر 43:29.815 --> 43:30.916 (خیلی پایین نگهش داشته، نه؟) 43:33.318 --> 43:35.821 (من جوونم) 43:35.888 --> 43:38.624 (جه‌هیون، چند سالته؟) 43:40.425 --> 43:41.760 نباید این‌قدر سخت باشه 43:42.427 --> 43:44.363 راستش خیلی نرم و روون بود 43:44.429 --> 43:46.031 آماده، شروع 43:47.466 --> 43:49.735 (به این طرف و آن طرف تاب می‌خوره) 43:49.801 --> 43:52.104 (سعی می‌کنه زانوشو بالا بیاورد اما نمی‌تونه) 43:52.171 --> 43:55.374 (پایان) 43:56.408 --> 43:57.943 (آمادگی بدنی فاجعه تو، مایه شادی ماست) 43:58.010 --> 43:59.344 خیلی روون بود 44:00.179 --> 44:03.282 خیلی طبیعی بود، نه؟ - خیلی سریع کنار کشید - 44:03.615 --> 44:05.117 (از وضعیت بدنی خودش گیج شده) 44:07.019 --> 44:08.687 چه نرم رفت کنار - عجب چیزی بود - 44:08.754 --> 44:10.322 خیلی سخته - آره، نه؟ - 44:10.389 --> 44:12.624 باورم نمی‌شه، خیلی آسون به نظر می‌رسه - واقعاً چالش سختیه - 44:12.691 --> 44:14.893 ،اول از همه جه‌هیون شش ثانیه دوام آورد 44:14.960 --> 44:16.028 شش ثانیه؟ 44:16.094 --> 44:17.095 (جه‌هیون: ۵۵ ساله) 44:17.120 --> 44:18.488 جه‌هیون شش ثانیه دوام آورد 44:18.513 --> 44:19.798 (یعنی از نظر بدنی ۵۵ سالمه؟) 44:19.865 --> 44:21.400 یعنی چی آخه؟ 44:22.935 --> 44:24.369 تو که قطعاً ته جدولی 44:25.437 --> 44:27.506 ته دلم هنوز یه نوجوونم 44:27.573 --> 44:28.740 اصلاً هم نمی‌ترسم 44:28.807 --> 44:30.876 باورم نمی‌شه این‌قدر بد عمل کردی 44:30.943 --> 44:33.378 هنوزم بعضیا بهم می‌گن شاهزاده 44:33.403 --> 44:35.539 خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 44:36.454 --> 44:37.789 من هنوز جوونم، می‌دونی؟ 44:38.550 --> 44:41.286 (همه دارن رقیبشان رو ورانداز می‌کنن) 44:41.353 --> 44:43.722 بیاین سریع شروع کنیم آماده، شروع 44:44.223 --> 44:45.824 آماده، شروع 44:47.826 --> 44:49.228 وای، چه فرم باثباتی 44:49.294 --> 44:52.297 (من قبلاً نماد نسل هزاره بودم) 44:52.364 --> 44:54.199 شاید انعطاف‌پذیر نباشه، ولی تو این کار خوبه 44:54.633 --> 44:56.134 شاید انعطاف‌پذیر نباشه، ولی تو این کار خوبه 44:58.036 --> 44:59.037 شاید هم نه 44:59.871 --> 45:02.441 (در آخر، نماد نسل هزاره هم شکست خورد) 45:04.776 --> 45:06.111 یازده ثانیه 45:06.511 --> 45:08.914 اگه شماها نبودین، بیشتر دوام می‌آوردم 45:09.147 --> 45:11.083 باید ازش بالاتر بری و تحمل کنی 45:15.220 --> 45:17.055 نفر بعدی داهی‌ئه - باشه - 45:17.122 --> 45:18.991 شروع می‌کنم - دمپایی‌هات چی؟ - 45:19.057 --> 45:20.792 دمپایی‌هام اصلاً بالشتکی نیستن 45:20.859 --> 45:21.994 اصلاً 45:22.060 --> 45:23.395 اصلاً - باید درشون بیاری - 45:23.462 --> 45:24.930 با این حال، باید درشون بیاری 45:25.364 --> 45:26.765 ای بابا، این‌طوری نباشید 45:27.399 --> 45:29.401 لازمه این‌قدر سخت بگیرید؟ 45:30.402 --> 45:31.503 (سن برای همه موضوع حساسی است) 45:31.570 --> 45:33.438 یعنی من سیبل امروز شدم؟ - نه، این‌طوری نیست - 45:35.407 --> 45:36.908 راستش من 45:36.975 --> 45:38.477 (جرئت کردی با من دربیفتی؟) 45:38.543 --> 45:39.778 حواست باشه 45:40.178 --> 45:41.446 ...خیلی رقابتی‌ام 45:46.118 --> 45:49.254 (وقتی شکارش را بگیرد، دیگر ول نمی‌کند) 45:50.122 --> 45:52.691 (مهم نیست حریفش کیه، همیشه تا آخر رقابت میره) 45:53.492 --> 45:54.526 (بذارید خود واقعیم را نشونتون بدم) 45:54.593 --> 45:55.594 شروع کردم 45:56.328 --> 45:57.896 آماده، شروع 46:02.753 --> 46:04.822 (ریزریز می‌خنده) 46:04.888 --> 46:06.924 (این هم یک مدل جدید خرابکاریه؟) 46:06.990 --> 46:08.759 نخند، گیون‌سوک 46:09.026 --> 46:10.194 تحملش کن 46:10.260 --> 46:11.762 (هنوز هم داره می‌خنده) 46:11.829 --> 46:13.263 جای پات خیلی خوبه 46:13.330 --> 46:14.498 تحملش کن 46:14.565 --> 46:16.333 زانو باید تا اون حد بالا بیاد؟ - بله - 46:16.400 --> 46:17.768 خیلی سخت به نظر میاد 46:17.835 --> 46:19.336 باید مرکز تعادلت رو پیدا کنی - یه لحظه - 46:19.403 --> 46:21.238 دیدی؟ - نه، دوباره می‌تونم تعادلمو پیدا کنم - 46:21.305 --> 46:22.906 نه، دوباره می‌تونم تعادلمو پیدا کنم 46:22.973 --> 46:24.708 نه، خوبم. دوباره تعادلمو به دست میارم 46:25.142 --> 46:26.410 حسابی متمرکز شده 46:26.710 --> 46:27.878 تحملش کن - صبر کن - 46:30.347 --> 46:31.748 خوبه 46:31.815 --> 46:33.817 (می‌خواهی چقدر جوون باشی؟) 46:35.919 --> 46:38.355 (حتی با اینکه تلوتلو می‌خوره) 46:38.422 --> 46:40.457 (دندان‌هایش را روی هم فشار می‌دهد و دوام می‌آورد) 46:41.725 --> 46:43.460 کی می‌دونه؟ شاید یک دور هم بچرخه 46:43.827 --> 46:45.562 مثل یک بالرین روس 46:45.929 --> 46:47.297 مثل یک بالرین روس 46:49.399 --> 46:50.601 رفته تو فاز 46:51.902 --> 46:53.570 !می‌کشمت 46:54.304 --> 46:56.073 !می‌کشمت - رکوردش چنده؟ - 46:56.540 --> 46:57.608 سی‌وچهار ثانیه 46:57.674 --> 47:00.410 (داهی: ۳۴ ثانیه، از نظر بدنی هنوز در دهه بیست زندگی‌اش است) 47:00.477 --> 47:03.881 داهی، آمادگی بدنی‌ات در حد آدم‌های زیر سی ساله 47:04.815 --> 47:05.916 بهترین رکورد تا الآن 47:05.983 --> 47:07.084 (به‌خاطر اینکه فعلاً نفر اوله، ازش می‌گذرن) 47:07.151 --> 47:08.552 منم می‌خوام امتحان کنم 47:08.619 --> 47:10.220 شکم‌تو سفت کن - خیلی سخت به نظر میاد - 47:10.287 --> 47:11.989 خیلی سخت بود انگار 47:12.055 --> 47:13.557 حالا نوبت سوجینه 47:13.624 --> 47:15.325 این تمرینیه یا واقعاً حسابه؟ 47:15.626 --> 47:16.627 جدیه - باشه - 47:16.693 --> 47:17.694 آماده، شروع 47:17.761 --> 47:18.762 باید بدنتو پایین‌تر بیاری 47:18.829 --> 47:19.930 زانو رو بالاتر بیار 47:19.997 --> 47:21.632 یه لحظه، سوجین 47:21.698 --> 47:22.933 نه، این درست نیست 47:23.000 --> 47:24.401 خداحافظ همگی 47:25.836 --> 47:27.204 خداحافظ 47:27.571 --> 47:29.873 بسلامت، از این‌ور لطفاً 47:29.940 --> 47:31.208 (چرا بدنم این شکلی رفتار می‌کنه؟) 47:31.275 --> 47:32.376 وای، مواظب باش 47:33.043 --> 47:34.378 دارم دیوونه می‌شم 47:34.444 --> 47:37.648 (جمعیت از حرکات بپر بپر و بالیوودی‌طورش ذوق‌زده شده) 47:38.549 --> 47:40.284 (همه می‌زنن زیر خنده) 47:40.350 --> 47:41.885 من مستقیم می‌رم سر اصل ماجرا 47:43.120 --> 47:44.855 !این شد حرف حساب 47:49.626 --> 47:52.896 تعادلم بهم ریخت - نه، سوجین - 47:52.963 --> 47:55.632 تقصیر دمپایی‌هات بود - آره، پام بود هنوز - 47:55.699 --> 47:57.234 دمپایی‌ها - یه فرصت دیگه بدیم - 47:57.301 --> 47:58.902 این دفعه جدیه - آره، واقعاً جدیه - 47:58.969 --> 48:00.771 این تلاش واقعی سوجینه - وای خدا - 48:01.205 --> 48:03.407 آماده، شروع 48:03.473 --> 48:05.576 دوام بیار - !این شد حرف حساب - 48:05.909 --> 48:08.345 آماده، شروع 48:08.645 --> 48:11.148 (همون نتیجه) 48:11.215 --> 48:13.483 حالتت مثل فیلم‌های بالیووده، نه؟ 48:14.351 --> 48:16.753 (با تمام وجود دارند دوست پا به سن گذاشته‌شان را مسخره می‌کنند) 48:17.354 --> 48:19.990 !نه، وایسا 48:21.124 --> 48:22.793 یهو می‌افته زمین 48:22.859 --> 48:24.695 وای شکمم درد گرفت - منم مردم - 48:24.720 --> 48:26.222 رکوردم چنده؟ - پونزده ثانیه - 48:26.330 --> 48:27.364 لازم نیست نگاه کنی 48:27.731 --> 48:29.499 کلیت کارش خیلی بالیوودی بود 48:30.133 --> 48:32.102 اون حوله رو هم پیچیده بود دور سرش 48:32.127 --> 48:33.728 مثل عمامه؟ - چه بامزه - 48:33.837 --> 48:35.072 سوجین، خیلی بامزه شدی 48:35.138 --> 48:36.974 از جه‌هیون بهتر بودم؟ - آره - 48:37.040 --> 48:39.076 سوجین برد - خیلی باحال بود - 48:39.710 --> 48:42.145 سوجین باید اینو با کیونگ‌هوان هم امتحان کنه 48:42.212 --> 48:44.114 الآن خیلی بامزه شدی 48:44.181 --> 48:46.283 !این شد حرف حساب - خیلی بامزه‌ای - 48:46.350 --> 48:47.584 (حتی نمی‌تونه درست اداشو دربیاره) 48:49.219 --> 48:51.154 وای، خیلی خوب بود 48:51.221 --> 48:53.790 (جه‌هیون دوباره ظرف‌ها را می‌شوره) 48:53.857 --> 48:54.992 بعداً می‌بینمتون 48:55.058 --> 48:56.460 یه کت‌شلوار درست‌وحسابی بگیر 48:57.661 --> 48:59.596 !چه روز باحالیه 48:59.663 --> 49:00.697 (تیم خانه‌ی دنیل؛ مأموریت خرید کت) 49:00.764 --> 49:02.432 چی شده؟ 49:02.499 --> 49:04.434 این اولین باره که کت‌شلوار سفارشی می‌گیرم 49:04.501 --> 49:05.535 واقعاً روز خوبیه 49:05.602 --> 49:08.005 راست می‌گی؟ - هیجانت قابل درکه - 49:08.071 --> 49:10.007 آره، خودمم کلی ذوق دارم 49:10.073 --> 49:12.576 قلبم تند می‌زنه، دنیل - چرا؟ - 49:12.643 --> 49:17.147 خیلی کنجکاوم ببینم با کت‌شلوار چطوری می‌شی 49:17.614 --> 49:19.383 جدی؟ - بله - 49:19.449 --> 49:20.450 وای خدا 49:20.517 --> 49:21.952 با این وضعیت چیکار کنیم؟ 49:22.019 --> 49:23.353 اول از همه 49:23.420 --> 49:24.421 باید معذرت بخوام 49:24.488 --> 49:26.323 برای چی؟ - اول من باید عذرخواهی کنم - 49:26.390 --> 49:28.525 نمی‌تونم به احساساتت جواب بدم - گمشو - 49:28.550 --> 49:29.918 ...باید - خفه شو - 49:30.027 --> 49:31.295 یه لحظه صبر کن 49:31.361 --> 49:32.696 دیگه بسه 49:32.763 --> 49:34.731 چی؟ - احساساتتو کنترل کن - 49:34.798 --> 49:36.333 احساساتمو؟ - ما خانواده‌ایم - 49:37.621 --> 49:38.689 راستی، سوجین 49:38.835 --> 49:42.039 تو سلیقه‌ت توی مردها چیه؟ - منم کنجکاوم - 49:42.147 --> 49:44.016 بیاید درباره شریک ایده‌آلمون حرف بزنیم - دقیقاً - 49:44.041 --> 49:45.776 چه چیزایی برات خط قرمزه؟ 49:46.376 --> 49:49.079 شاید تعجب کنین، ولی من مرد خیلی مردونه دوست دارم 49:49.146 --> 49:50.414 یه آلفای کامل؟ - بله - 49:50.480 --> 49:51.715 فرض کن ظاهرش نرمه 49:51.782 --> 49:54.618 ولی رفتارش فریاد می‌زنه که آلفاست؛ اوکیه برات؟ 49:54.918 --> 49:56.053 راستش 49:56.920 --> 49:59.389 ظاهرش هم باید مردونه باشه - از بیرون؟ - 49:59.456 --> 50:01.992 آره، می‌خوام مرد من هم از بیرون هم از درون قوی باشه 50:02.359 --> 50:05.562 بهت گفته بودم که مردهای ریش‌دار رو دوست دارم، درسته؟ 50:05.629 --> 50:07.331 مثل مردای اروپایی 50:08.999 --> 50:10.801 (الآن) 50:10.867 --> 50:12.803 (داشتی درباره من حرف می‌زدی، نه؟) 50:14.905 --> 50:16.773 می‌فهمی چی می‌گم، نه؟ 50:17.140 --> 50:19.142 (کلافه شده) 50:19.209 --> 50:20.811 تو یه پسر نرمی - داشتی اشاره می‌کردی؟ - 50:20.877 --> 50:23.613 تو تهِ نرمی هستی 50:23.680 --> 50:26.116 قلب من زبر مثل کاغذ سنباده‌ست 50:27.484 --> 50:28.485 خیلی درد داره لابد 50:28.552 --> 50:30.287 آره، برای همینه که عذاب می‌کشم 50:30.854 --> 50:33.390 کاش می‌تونستم نرم‌تر باشم 50:33.457 --> 50:34.658 (سفت چسبیده به نقش شوخی‌های عاشقانه‌اش) 50:34.767 --> 50:36.068 تو چی؟ - شریک ایده‌آلم؟ - 50:36.093 --> 50:38.428 آره - اول از همه - 50:38.495 --> 50:40.764 دوست دارم طرفم خوش‌صحبت باشه 50:40.789 --> 50:43.491 اینجوری کمتر دعوا پیش میاد 50:43.600 --> 50:45.001 کاملاً درست می‌گی 50:45.068 --> 50:49.706 مهارت حرف‌زدن یکی از اولویت‌هامه 50:49.773 --> 50:51.375 مرد خوش‌صحبت؟ - بله - 50:51.441 --> 50:53.710 اون ابرهای نازک و پرپری رو ببین 50:53.777 --> 50:56.646 داری درباره شریک ایده‌آل حرف می‌زنی؛ چه ربطی داره؟ 50:56.713 --> 50:58.415 داشت نشون می‌داد که.. - ابر کجا بود؟ - 50:58.482 --> 51:00.050 حساسیتی که می‌خواستی داشت 51:00.117 --> 51:03.153 تو نکته اصلی رو نگرفتی 51:07.190 --> 51:08.625 خب، رسیدیم 51:08.959 --> 51:10.093 سلام - سلام - 51:10.160 --> 51:11.995 (آیا خرید رفتن با دوستای دختر کار عاقلانه‌ایه؟) 51:12.062 --> 51:13.397 سلام - بریم داخل - 51:13.463 --> 51:14.798 خب، رسیدیم داخل 51:15.565 --> 51:16.566 خب 51:16.633 --> 51:18.034 ایشون چوی دنیل هستند 51:18.101 --> 51:19.169 بس کن دیگه - چشم - 51:19.703 --> 51:22.205 دنبال کت‌شلوارم - بسیار خب - 51:22.272 --> 51:24.241 یه مدل سفارشی 51:24.266 --> 51:27.303 واقعیتش من اصلاً کت‌شلوار ندارم 51:27.453 --> 51:31.690 هرچی سنم می‌ره بالا، مراسم ختمم بیشتر می‌شه 51:31.715 --> 51:38.155 می‌خواستم یه کت‌شلوار مشکی معمولی بگیرم نه خیلی عجیب‌وغریب 51:38.221 --> 51:40.223 لازم نیست کت‌شلوار برای مراسم‌ها حتماً مشکی باشه - باشه - 51:40.290 --> 51:42.859 برای عروسی و ختم، رنگ‌های دیگه هم مناسبه 51:43.466 --> 51:44.939 رنگ کت‌شلواری که پوشیدی چیه؟ 51:45.012 --> 51:46.430 مشکیه 51:46.496 --> 51:47.898 ساده و معمولی؟ - بله - 51:51.735 --> 51:52.903 فهمیدم - بله - 51:52.928 --> 51:54.964 (مهارت خرید: سطح صفر - ناامیدکننده) 51:55.071 --> 51:57.808 نمونه‌هایی دارین که بتونه امتحان کنه؟ 51:57.874 --> 52:00.177 ترجیحاً به سایزش - بله، پرو کمک می‌کنه - 52:00.243 --> 52:01.445 اول سایز رو مشخص کنیم - بله - 52:01.511 --> 52:02.946 پارچه‌ها رو هم ببینید - باشه - 52:03.747 --> 52:04.748 بریم ببینیم - بله - 52:04.815 --> 52:07.083 پرو رو در طبقه دوم انجام می‌دیم 52:07.150 --> 52:09.219 از پله‌ها بالا می‌رید مواظب باشید 52:09.286 --> 52:10.821 کاری کردی که این‌قدر رسمی شدی؟ 52:10.887 --> 52:12.355 نه بابا 52:12.789 --> 52:15.058 بیا بریم - فقط می‌خواستم مودب باشم - 52:15.358 --> 52:18.328 (واقعاً هُلش می‌ده تا کار جلو بره) 52:21.998 --> 52:23.433 اینه؟ وای 52:27.804 --> 52:28.872 چه باحاله 52:28.939 --> 52:30.674 دقیقاً مثل صحنه‌ای از کینگزمن - کینگزمن - 52:30.740 --> 52:32.175 دقیقاً - منم همینو فکر کردم - 52:32.242 --> 52:34.511 آشپز آن سونگ‌جه هم کت‌هاشو اینجا می‌دوخت، نه؟ 52:34.578 --> 52:35.612 آره - دیدی گفتم - 52:35.679 --> 52:37.781 واقعاً؟ - آره، برای برنامه جنگ سرآشپزها - 52:37.848 --> 52:39.115 (حتماً جای معروفیه) 52:39.483 --> 52:41.585 می‌تونیم اینارو جلوی بدنش بگیریم؟ 52:42.486 --> 52:47.129 (خرید با دوستای دختر نتیجه‌اش موفقیت می‌شه یا فاجعه؟) 52:47.357 --> 52:50.327 نمی‌دونستم برای پسرا هم کت‌شلوار صورتی می‌دوزن 52:50.894 --> 52:51.995 بگیر جلویش 52:52.762 --> 52:53.830 اصلاً به من نمیاد 52:54.097 --> 52:55.665 ساکت شو، برو پرو کن 52:55.732 --> 52:56.833 ...ولی لباسی که پوشیدید 52:56.900 --> 52:59.603 بذار برات یه پیراهن سفید بیارم 53:00.036 --> 53:02.072 ممکنه... وایستا - هی - 53:04.140 --> 53:05.475 هی - !بیخیال - 53:05.542 --> 53:07.244 ادبت کجاست؟ 53:08.011 --> 53:09.145 اینجا که فقط خودمونیم 53:09.212 --> 53:10.547 با این حال، همه دارن نگاهت می‌کنن 53:10.614 --> 53:12.082 بی‌حرکت وایسا و بپوشش - باشه - 53:12.148 --> 53:13.917 (داهی باهوش خودش شخصاً کمکش می‌کنه) 53:13.984 --> 53:15.118 خانواده‌م 53:15.185 --> 53:16.386 صبر کن - آینه این طرفه - 53:16.453 --> 53:18.088 ...سایزش - لطفاً یه نگاه بنداز - 53:18.154 --> 53:19.589 اندازه‌اش عالیه. - چی؟ - 53:20.690 --> 53:22.292 ...یه حال‌وهوای 53:24.427 --> 53:25.762 بی‌تی‌اس می‌ده، مگه نه؟ 53:26.997 --> 53:30.000 (از هیجان می‌رقصه) 53:30.066 --> 53:33.270 (از خجالت آه می‌کشه) 53:33.703 --> 53:35.472 بهت میاد - خیلی هم بد نیست - 53:35.539 --> 53:37.574 خب... اسم این رنگ چی بود؟ 53:37.641 --> 53:39.342 صورتی کویری؟ 53:41.444 --> 53:43.079 داهی، فکر نمی‌کنی این بهش بیاد؟ 53:43.146 --> 53:44.614 این؟ - این یکی؟ روشن‌تره - 53:44.681 --> 53:45.949 آره. - بپوشمش؟ - 53:47.317 --> 53:48.852 مطمئنی از پسش برمیای؟ 53:49.586 --> 53:50.754 از پسش برمیام؟ باورکردنی نیست 53:50.820 --> 53:51.888 بذار کمکت کنم - باشه - 53:51.913 --> 53:54.516 ،وقتی پای لباس‌های نمایشی وسط بود 53:54.624 --> 53:57.360 هرچی بهم می‌دادن می‌تونستم از پسش بربیام 54:00.330 --> 54:03.233 تا حالا فقط کت‌ها رو امتحان کردی ولی کاش بیشتر می‌دیدیم 54:03.300 --> 54:05.402 ،بهتره یه دست کامل کت‌وشلوار رو امتحان کنی 54:05.468 --> 54:06.970 همراه با پیراهن - آره، پیراهن بپوش - 54:07.370 --> 54:09.139 آره، پیراهن بپوش 54:09.205 --> 54:11.474 الان دیگه پیراهن لازمه 54:12.342 --> 54:14.477 اجازه هست؟ - آره، کامل امتحان کن - 54:15.512 --> 54:16.580 لطفاً این شلوار رو بپوش 54:16.646 --> 54:18.715 و قبل از اومدن بیرون اون کفش‌ها رو هم بپوش 54:18.782 --> 54:20.383 لازم نیست بند کفش‌ها رو ببندی - باشه - 54:20.450 --> 54:22.185 یه لحظه - بفرما - 54:23.219 --> 54:24.821 حتماً تی‌شرتت رو دربیار - باشه - 54:24.888 --> 54:27.557 فکر کنم یه چیز ساده‌تر بیشتر بهش بیاد 54:27.624 --> 54:29.159 موافقم - نه؟ - 54:31.728 --> 54:33.897 (فقط یک پیراهن سفید کل حال‌وهوا را عوض کرده) 54:40.370 --> 54:42.205 (نظر شما درباره دنیل با کت‌وشلوار چیه؟) 54:42.272 --> 54:43.940 هی، بد نیست 54:44.007 --> 54:45.075 بد نیست، نه؟ 54:46.076 --> 54:48.011 لباس رسمی واقعاً بهت میاد 54:48.478 --> 54:50.413 (اولین تعریف بعد از دو روز زندگی مشترک) 54:51.815 --> 54:54.084 اینکه می‌تونی از پسش بربیای 54:54.150 --> 54:55.385 کار ساده‌ای نیست، نه؟ - نه - 54:55.452 --> 54:56.720 (دکمه سرآستین اذیتش می‌کنه) 54:57.887 --> 54:59.489 بذار همین‌طور باز بمونه. - نه، این کارو نمی‌کنیم - 54:59.556 --> 55:01.157 بذار باز بمونه. - نه - 55:01.224 --> 55:02.225 سرسری انجامش ندیم 55:02.292 --> 55:04.127 حالا که شروع کردیم، بیا با دل‌وجون انجامش بدیم 55:04.194 --> 55:05.428 حق با توئه 55:05.495 --> 55:06.763 عقب ننداز، باشه؟ - باشه - 55:06.830 --> 55:08.064 این یکی بسته شد - شد؟ - 55:08.131 --> 55:09.265 (این مرد چهل‌ساله برای همه‌چیز به کمک نیاز داره) 55:09.766 --> 55:11.267 واو، عاشقشم 55:17.407 --> 55:19.509 آماده‌ای؟ - آره - 55:19.862 --> 55:21.464 الان دیگه وقتشه، نه؟ - باشه - 55:22.138 --> 55:23.573 الان وقتشه؟ - بی‌خیال - 55:23.647 --> 55:24.714 الان؟ 55:24.781 --> 55:26.683 یه ورود دراماتیک داشته باش - الان - 55:28.084 --> 55:30.754 (ورود دراماتیک شکست خورد) 55:31.454 --> 55:34.090 (لبخند شیطنت‌آمیزش بیشتر به یک کت نقره‌ای پرزرق‌وبرق می‌اومد) 55:34.791 --> 55:37.460 (و آن چرخش جذابیت کل ست را از بین برد) 55:39.689 --> 55:41.190 یه لحظه - چی؟ - 55:44.634 --> 55:46.670 می‌خوام یه بار دیگه نگرشت رو 55:46.736 --> 55:49.372 نسبت به این ست عوض کنی - آره دنیل - 55:49.439 --> 55:52.075 دوباره بیا بیرون. - نیای بیرون بگی تادا - 55:52.142 --> 55:53.410 یه مرد آلفا نشونمون بده - فقط - 55:53.476 --> 55:56.179 فقط بدون اینکه چیزی بگی بیا بیرون 55:56.246 --> 55:57.313 اون حالت خاصتو داری دیگه، نه؟ 55:57.380 --> 55:59.482 اگه بخوای می‌تونم یه کیف اداری هم بیارم 55:59.549 --> 56:01.151 نه، لازم نیست 56:01.418 --> 56:03.486 باشه - اوپا فهمیدی چی می‌خوایم، نه؟ - 56:04.554 --> 56:05.722 آره - خوبه - 56:06.022 --> 56:07.757 مثل یه جنتلمن انگلیسی رفتار کن - از اول - 56:07.824 --> 56:09.826 انگار مستقیم از انگلیس اومدی، فهمیدی؟ - آره - 56:09.893 --> 56:11.161 باشه - بریم - 56:11.961 --> 56:13.396 آماده... حالا می‌تونی بیای بیرون 56:13.463 --> 56:14.698 باشه 56:19.636 --> 56:21.137 (سعی می‌کند خنده‌اش رو کنترل کنه) 56:21.938 --> 56:23.073 (لب‌هاش رو محکم گاز می‌گیره) 56:25.642 --> 56:26.976 (ترجیح می‌دهم نگاه نکنم) 56:27.510 --> 56:29.379 خوبه - خوب به نظر میام؟ - 56:29.446 --> 56:30.447 خوبه - مطمئنی؟ - 56:30.513 --> 56:32.115 واقعاً خوش‌تیپ شدی - جدی؟ - 56:32.182 --> 56:33.583 چرا سرزنش شدم؟ 56:33.650 --> 56:34.818 کار اشتباهی کردم؟ 56:35.952 --> 56:38.421 با پول خودم لباس‌ها رو خریدم چرا دعوام کردن؟ 56:38.488 --> 56:41.357 واقعیت اینه که داهی پولش رو نداده 56:41.424 --> 56:43.526 من با پول خودم خریدمشون 56:43.593 --> 56:45.128 مدام با خودم می‌گفتم «چرا دارم سرزنش می‌شم؟» 56:45.195 --> 56:46.229 هنوزم نمی‌فهمم 56:46.796 --> 56:48.198 چند قدم برو عقب - عقب؟ - 56:49.032 --> 56:50.266 به کجا نگاه کنم؟ 56:50.734 --> 56:51.868 صورتم رو کراپ می‌کنین، نه؟ 56:51.935 --> 56:55.138 می‌دونی چیه؟ این رنگ هم خیلی بهت میاد 56:55.205 --> 56:57.006 رنگش رو دوست دارم - بهت میاد - 56:57.073 --> 56:58.775 شاید برای عروسی یا ختم مناسب نباشه 56:58.842 --> 57:00.744 حال‌وهوای «کینگزمن» می‌ده - عاشقشم - 57:00.810 --> 57:02.245 کاملاً - عالیه - 57:02.312 --> 57:06.716 مردهای کره‌ای با اندام متوسط 57:06.783 --> 57:08.985 معمولاً نمی‌تونن کت‌وشلواری با این رنگ طوسی متوسط رو خوب دربیارن 57:09.052 --> 57:13.990 اما برای مردهای قدبلند با هیکل خوب همین خودش خیلی جذابشون می‌کنه 57:14.057 --> 57:16.793 می‌تونن هر رنگ کت‌وشلواری رو بپوشن 57:17.894 --> 57:19.596 هی، این فوق‌العاده‌ست 57:19.662 --> 57:20.897 واقعاً بهت میاد 57:21.531 --> 57:23.233 خیلی خوش‌فرمه - کاملاً - 57:23.299 --> 57:24.467 تا الان این بهترینه 57:24.534 --> 57:26.202 اینو از بقیه بیشتر خوشت اومده؟ 57:29.606 --> 57:31.508 هی - ببخشید - 57:31.574 --> 57:32.942 بس کن، باشه؟ - باشه - 57:33.009 --> 57:34.677 همیشه همین‌طوریه؟ - ببخشید؟ - 57:34.744 --> 57:36.980 همیشه همین‌طوریه؟ - نه، فقط خیلی هیجان‌زده‌ست - 57:37.046 --> 57:39.349 اولین تجربه دوخت سفارشی‌شه 57:39.415 --> 57:40.650 از دیروز هی درباره‌ش حرف می‌زنه 57:40.717 --> 57:42.085 خیلی ذوق کرده - خیلی خوشحاله - 57:42.152 --> 57:43.586 از خوشحالی رو ابرام 57:44.921 --> 57:46.589 فکر کنم خیلی قشنگه - منم همین‌طور - 57:46.656 --> 57:47.991 خیلی شیکه 57:48.525 --> 57:49.626 این رنگ واقعاً بهش میاد 57:49.692 --> 57:52.695 نباید یه کت‌وشلوار سرمه‌ای هم امتحان کنه؟ - سرمه‌ای دارین؟ - 57:53.296 --> 57:55.532 یه بار دیگه - آره، این آخریه - 57:55.598 --> 57:56.599 سرمه‌ای رو برای آخر امتحان کن 57:57.300 --> 57:59.936 (ببینیم اینو از طوسی بیشتر دوست داره یا نه) 58:02.405 --> 58:04.307 رای من اینه - این خیلی خوبه - 58:04.874 --> 58:06.776 رای من اینه - این خیلی خوبه - 58:06.843 --> 58:09.245 دیدی؟ گفتم تناژم سرده. - دقیقاً همینو می‌گم - 58:16.686 --> 58:20.123 (سرمه‌ای باعث می‌شه پوستش روشن‌تر و شفاف‌تر به نظر برسه ) 58:20.190 --> 58:22.091 من تناژ پوستم سرده، باشه؟ - همینه - 58:22.158 --> 58:24.828 تو گفتی از کت‌وشلوار طوسیِ از همه بیشتر خوشت اومده 58:24.894 --> 58:25.895 کدوم یکی؟ - یه لحظه صبر کن - 58:25.962 --> 58:27.931 گفتی این رنگ رو هم دوست داری - کت‌وشلوار طوسی؟ - 58:27.997 --> 58:29.933 این مورد علاقه‌ی منه - کی همچین چیزی رو امتحان کردم؟ - 58:30.633 --> 58:32.669 چند دقیقه پیش تنت بود 58:32.735 --> 58:33.903 واقعاً؟ 58:34.337 --> 58:35.572 پس اینو می‌خوای؟ - من تناژم سرده - 58:35.638 --> 58:37.006 خدای من 58:37.073 --> 58:39.342 این کاملاً مورد علاقه‌ی منه. - این مورد علاقه‌ته؟ - 58:39.409 --> 58:41.444 باعث می‌شه خیلی شیک و خوش‌تیپ به نظر بیاد 58:41.511 --> 58:42.779 من درباره رنگ حرف می‌زنم 58:42.846 --> 58:45.381 داشتن یه دست کامل مثل این 58:45.448 --> 58:47.317 گزینه‌هات رو وقتی یه کت‌وشلوار دیگه بخری بیشتر می‌کنه 58:47.383 --> 58:48.751 می‌تونی یه لباس رسمی خاص بگیری 58:48.818 --> 58:50.253 در حالی که این به‌عنوان ستون اصلی کمدت باقی می‌مونه 58:50.753 --> 58:53.857 می‌تونی تو مراسم رسمی بپوشیش - درسته - 58:53.923 --> 58:56.292 به یه چیز پایه و کلاسیک نیاز داری 58:57.460 --> 58:59.262 چرا از توصیه‌ی شما پیروی نکنم؟ - عالی به نظر میای - 58:59.329 --> 59:01.064 خوشم اومد - خیلی بهت میاد - 59:01.130 --> 59:05.735 این همون چیزیه که همه تأییدش می‌کنن 59:05.802 --> 59:07.470 کاملاً - خیلی باحال به نظر میای - 59:07.537 --> 59:09.205 درسته؟ - آره - 59:09.272 --> 59:10.707 (در همین حال، جایی در دل شهر) 59:10.773 --> 59:11.875 جای درستی اومدیم، نه؟ 59:11.941 --> 59:13.343 آره، همینجاست 59:13.743 --> 59:14.811 حالا چطور جلو بریم؟ 59:14.878 --> 59:17.146 (متولدین ۸۷ در یک پارکینگ درباره موضوعی عجیب بحث می‌کنند) 59:17.614 --> 59:19.048 اگه بدزدیمش چی؟ 59:19.115 --> 59:20.250 بدزدیمش؟ 59:20.316 --> 59:21.684 (از این ایده خوشم اومد) 59:22.185 --> 59:23.386 دو دل شدی، نه؟ 59:23.753 --> 59:25.855 (این دو نفر دارند نقشه‌ای مشکوک می‌کشن) 59:25.922 --> 59:27.757 از این طرف پایین میاد، نه؟ 59:27.824 --> 59:28.825 بریم منتظرش بمونیم؟ 59:28.892 --> 59:30.393 (این دو تصمیم می‌گیرند تصمبمشون رو اجرا کنند) 59:30.460 --> 59:31.828 اونجا جا داری؟ - آره - 59:32.795 --> 59:34.898 فکر کنم خیلی غافلگیر بشه 59:35.465 --> 59:37.133 بهترین جا برای استقبال ازش کجاست؟ 59:37.200 --> 59:38.201 نمی‌دونم از کدوم طرف میاد 59:38.268 --> 59:40.336 (اونا کیو میخوان بدزدن؟) 59:40.403 --> 59:43.473 ما اومدیم همراهیش کنیم تا محل استراحتش 59:45.508 --> 59:46.943 راستش از این عبارت خوشم نمیاد 59:48.211 --> 59:50.546 بد به نظر میاد - داریم می‌بریمش خونه که استراحت کنه - 59:50.613 --> 59:52.615 می‌خوایم برسونیمش تا یه کم استراحت کنه، درسته؟ 59:52.682 --> 59:54.050 اگه با ماشین ببریم - خیلی هم آرامش‌بخش می‌شه - 59:55.451 --> 59:57.787 حالا چی کار کنیم؟ - تو می‌خوای چیکار کنی؟ - 59:57.854 --> 59:59.656 خیلی وقت آزاد داریم 59:59.722 --> 01:00:01.324 الان ساعت سه شده 01:00:01.591 --> 01:00:03.826 دویون نگفته بود الان کارش تموم می‌شه؟ 01:00:04.093 --> 01:00:05.361 حدود پنج برمی‌گردی؟ - آره - 01:00:05.428 --> 01:00:06.663 حتماً 01:00:06.863 --> 01:00:07.964 سورپرایزش کنیم؟ 01:00:08.631 --> 01:00:10.500 بعد از کار بدزدیمش؟ - بدزدیمش؟ - 01:00:11.367 --> 01:00:12.368 پس انجامش بدیم؟ 01:00:12.428 --> 01:00:14.430 (آنها به سانگام‌دونگ می‌روند، جایی که دویون در حال کار است) 01:00:14.504 --> 01:00:16.172 پرونده‌ی دزدیدن جانگ دویون 01:00:16.239 --> 01:00:18.541 اگه وقتی برسیم خوشش نیاد چی؟ 01:00:18.608 --> 01:00:20.143 ممکنه بگه من می‌خواستم استراحت کنم 01:00:20.209 --> 01:00:22.211 شماها چرا اومدید اینجا؟ - لازم نبود بیاید - 01:00:22.278 --> 01:00:23.746 قرار دیگه‌ای داشتم 01:00:23.813 --> 01:00:25.615 (نگرانی‌شون هر لحظه بیشتر می‌شه) 01:00:25.682 --> 01:00:29.018 (امیدوارم تصمیم درستی گرفته باشیم) 01:00:29.085 --> 01:00:31.187 (از استرس دهنش خشک شده) 01:00:31.254 --> 01:00:32.622 بهش زنگ می‌زنم 01:00:32.689 --> 01:00:36.626 (دویون درون‌گرا چه واکنشی نشون می‌ده؟) 01:00:41.317 --> 01:00:42.470 الو؟ - نونا - 01:00:43.066 --> 01:00:44.801 بله؟ - جه‌هیون هستم - 01:00:45.601 --> 01:00:47.337 می‌دونم - کجایی؟ - 01:00:47.403 --> 01:00:48.638 سانگام‌دونگم 01:00:48.705 --> 01:00:50.273 فیلمبرداری‌ت تموم شد، نه؟ 01:00:50.340 --> 01:00:51.708 آره، تموم شد 01:00:53.609 --> 01:00:55.345 می‌تونی سریع بیای پایین؟ 01:00:59.949 --> 01:01:02.418 خیلی دلمون برات تنگ شده بود برای همین اومدیم دنبالت 01:01:04.387 --> 01:01:05.521 اینجایید؟ - آره - 01:01:05.588 --> 01:01:07.256 از ساعت دو و نیم منتظریم 01:01:07.323 --> 01:01:09.325 جدی؟ - معلومه - 01:01:09.392 --> 01:01:10.693 بچه‌ها، الان میام 01:01:10.760 --> 01:01:12.428 باشه، زود بیا. - الان می‌بینمتون - 01:01:12.495 --> 01:01:13.496 الان میام 01:01:13.563 --> 01:01:15.164 باشه، زود بیا. - الان می‌بینمتون - 01:01:15.231 --> 01:01:16.232 ما طبقه منفی سه هستیم 01:01:16.299 --> 01:01:17.400 نه، منفی دو - باشه - 01:01:17.467 --> 01:01:18.601 باشه - خیلی خب - 01:01:18.668 --> 01:01:20.036 بریم بیرون منتظرش بمونیم 01:01:20.870 --> 01:01:23.039 از کدوم طرف میاد؟ - از کجا ظاهر می‌شه؟ - 01:01:23.064 --> 01:01:26.267 تو این ساختمان استودیو هم هست؟ 01:01:30.880 --> 01:01:31.881 فکر کنم هست 01:01:31.948 --> 01:01:33.316 (چرا بالم لب می‌زنن؟) 01:01:33.383 --> 01:01:34.784 قبلاً اینجا اومدی؟ 01:01:34.851 --> 01:01:36.352 فقط چند بار 01:01:40.890 --> 01:01:42.658 !اومد 01:01:46.696 --> 01:01:48.464 !سلام بچه‌ها 01:01:48.831 --> 01:01:52.702 (لبخند درخشانش نشون می‌ده نگرانی‌هاشون بیهوده بوده) 01:01:53.136 --> 01:01:55.071 واقعاً قدردان بودم 01:01:55.464 --> 01:01:59.769 هر کسی از اینکه دوستاش بیان دنبالش خوشحال می‌شه 01:01:59.842 --> 01:02:03.379 اما این دوستا آن جه‌هیون و جانگ گیون‌سوک هستن 01:02:03.446 --> 01:02:05.114 فرض کن این دو نفر بیایند دنبالت 01:02:05.348 --> 01:02:06.883 باعث می‌شه با افتخار سرت رو بالا بگیری 01:02:08.017 --> 01:02:09.419 بریم دویون - بریم - 01:02:09.491 --> 01:02:11.460 (امروز در مسیر بازگشت به خانه تنها نیست) 01:02:11.521 --> 01:02:12.955 مواظب سرت باش 01:02:13.389 --> 01:02:15.992 چه آداب خوبی - از این‌ور و اون‌ور یاد گرفتم - 01:02:16.059 --> 01:02:17.794 مواظب باش - ممنون - 01:02:17.860 --> 01:02:19.729 (لبخند بزرگی روی صورتش) 01:02:19.796 --> 01:02:21.664 خدای من، شماها فوق‌العاده‌اید 01:02:22.932 --> 01:02:25.268 (این دو نفرهم از موفقیت سورپرایزشون خوشحالن) 01:02:25.334 --> 01:02:26.335 کارمون عالی بود 01:02:26.889 --> 01:02:28.504 نونا، چیزی خوردی؟ 01:02:28.571 --> 01:02:30.606 ناهار خوردی؟ - ناهار؟ - 01:02:31.040 --> 01:02:34.477 یه ساندویچ خوردم، یه جورایی برانچ 01:02:34.544 --> 01:02:35.578 وای - خیلی گرسنه‌ام - 01:02:35.645 --> 01:02:37.280 خیلی لاغری 01:02:38.147 --> 01:02:40.216 وقتی رسیدیم خونه یه چرت بزن 01:02:40.283 --> 01:02:42.285 استراحت کن. - من؟ خوبم - 01:02:42.885 --> 01:02:45.188 امروز سر کار بودی - اشکالی نداره - 01:02:45.254 --> 01:02:46.489 استراحت کن تا ما شام آماده کنیم 01:02:46.556 --> 01:02:48.124 نه، خوشحال می‌شم کمک کنم 01:02:48.191 --> 01:02:51.060 به هر حال آدم زیاد داریم - البته کمک زیادی هم ازم برنمیاد - 01:02:52.295 --> 01:02:53.796 دیگه نباید کار کنی 01:02:55.264 --> 01:02:57.700 دوست دارم درباره سازگاری شش نفره‌مون فال بگیرم 01:02:57.767 --> 01:02:59.535 منم دوست دارم - اگر بدونیم با چه کسی ممکنه تضاد داشته باشیم - 01:02:59.602 --> 01:03:02.371 چیز بدی نیست؛ می‌تونیم بیشتر مراعاتشون رو بکنیم 01:03:02.438 --> 01:03:03.573 و تعادل هم برقرار می‌شه 01:03:03.639 --> 01:03:05.108 یک بررسی گروهی باید جالب باشه 01:03:05.174 --> 01:03:07.877 تا حالا چهره‌خوانی کردی؟ - چهره‌خوانی؟ - 01:03:07.944 --> 01:03:09.745 من فال نگرفتم 01:03:09.812 --> 01:03:11.914 اما به‌عنوان یک ابزار مهم ازش استفاده می‌کنم. - چهره‌خوانی؟ - 01:03:11.981 --> 01:03:13.783 ،از نظر فنی چهره‌خوانی نیست 01:03:13.850 --> 01:03:15.218 بلکه برداشت اول افراد را بررسی می‌کنم 01:03:18.054 --> 01:03:19.722 رویکرد خوبی بود 01:03:19.789 --> 01:03:22.258 فکر می‌کنم چهره آدم چیزهای زیادی درباره شخصیتشون نشون میده 01:03:22.325 --> 01:03:23.326 (کهنه‌کار با ۳۵ سال سابقه) 01:03:23.593 --> 01:03:25.128 شرط می‌بندم در شناخت آدم‌ها خیلی ماهری 01:03:25.728 --> 01:03:26.896 راستش 01:03:26.963 --> 01:03:29.398 در این مدت که با هم بودیم یه چیزی درباره‌ات متوجه شدم 01:03:29.866 --> 01:03:31.234 چشم‌هایت 01:03:32.101 --> 01:03:35.605 باعث شد فکر کنم شاید در درونت احساس خلأ داری 01:03:35.671 --> 01:03:38.708 احساس کردم شاید درونت کمی خالی است 01:03:38.774 --> 01:03:40.476 شاید آن روز فقط خسته بودی 01:03:41.010 --> 01:03:42.245 چنین حسی گرفتم 01:03:42.311 --> 01:03:45.381 با خودم فکر کردم شاید چیزهای زیادی در ذهنت هست 01:03:45.915 --> 01:03:47.083 تو چی فکر می‌کنی، دویون؟ 01:03:47.150 --> 01:03:48.818 کاملاً اشتباه کردم؟ - نه - 01:03:49.485 --> 01:03:51.220 می‌دونی - چیزی آزارت می‌دهد؟ - 01:03:51.554 --> 01:03:53.623 این‌طور نیست که دلیلی برای ناراحتی داشته باشم 01:03:53.689 --> 01:03:55.491 من هم همین فکر را می‌کردم - ...اما قضیه اینه - 01:03:55.691 --> 01:03:58.094 وقتی سر کارم 01:03:58.161 --> 01:04:00.530 خب، فقط وقتی سر کار نیست 01:04:03.432 --> 01:04:05.635 اوه... چطور توضیح بدهم؟ 01:04:06.302 --> 01:04:07.436 شاید وقتش رسیده کمی استراحت کنی؟ 01:04:09.172 --> 01:04:11.274 ...من فقط - چی شده؟ - 01:04:11.340 --> 01:04:13.743 قبل‌تر گفت باید راحت برسونیمت به محل استراحتت 01:04:14.076 --> 01:04:16.012 مگه مسئول مراسم خاکسپاری هستی؟ 01:04:16.479 --> 01:04:20.950 شاید به خاطر اینه که خیلی سعی می‌کنی جنبه شادت رو نشون بدی 01:04:21.017 --> 01:04:23.653 ،وقتی جلوی دوربینی همیشه به نظر میاد 01:04:23.719 --> 01:04:26.389 پر از انرژی و نعوظی منظورم چیزهای دلگرم‌کننده‌ست 01:04:26.455 --> 01:04:28.324 نعوظ؟ - شانس آوردم یه اشتباه مهلک نکردم - 01:04:28.858 --> 01:04:30.359 نمی‌تونم این کار رو بکنم 01:04:31.961 --> 01:04:34.096 چرا همش بهت اینو میگم؟ 01:04:34.897 --> 01:04:37.500 ،به هر حال اون قضیه نعوظ و چیزهای دلگرم‌کننده 01:04:37.567 --> 01:04:39.735 آره، شاید جریان همینه 01:04:40.136 --> 01:04:42.738 فکر کنم ممکنه - تو تجهیزات این کار رو نداری - 01:04:42.805 --> 01:04:44.040 واقعاً نمی‌تونی از پسش بربیای 01:04:44.106 --> 01:04:45.141 (سعی می‌کنه خودش رو کنترل کنه) 01:04:48.277 --> 01:04:50.479 با طبع و مزاج خودت آشنایی داری؟ 01:04:50.546 --> 01:04:52.114 شنیدم باید جواهرات طلا بندازم 01:04:52.181 --> 01:04:53.616 و لباس‌های مشکی بپوشم 01:04:53.683 --> 01:04:55.685 حتی لباس زیر رو هم همینطور 01:04:55.751 --> 01:04:57.353 فال چهار ستون می‌تونه اینو بهت بگه، درسته؟ 01:04:57.420 --> 01:04:58.588 تقریباً - آره، درسته - 01:04:58.654 --> 01:04:59.956 خیلی دلم می‌خواد با هم بریم فال بگیریم 01:05:00.022 --> 01:05:01.057 منم همینطور - وایسا - 01:05:01.123 --> 01:05:02.758 بیا همین الان بریم پیش یه فالگیر 01:05:02.825 --> 01:05:04.227 می‌خوای یه سر بزنیم؟ - می‌خوای این کار رو بکنیم؟ - 01:05:04.293 --> 01:05:06.429 بقیه که به هر حال دیر میان - خیلی دلم می‌خواد - 01:05:06.495 --> 01:05:07.496 (واقعاً جدی میگه) 01:05:07.797 --> 01:05:08.798 (روز بعد) 01:05:08.864 --> 01:05:10.900 رزرو کردم. بیاین بریم 01:05:10.967 --> 01:05:11.968 کی استرس داره؟ 01:05:12.034 --> 01:05:13.202 من - من - 01:05:13.469 --> 01:05:15.771 یعنی می‌تونیم با لبخند برگردیم خونه؟ 01:05:16.472 --> 01:05:18.708 شاید با هم برنگردیم خونه 01:05:18.774 --> 01:05:19.775 هی، هیوک 01:05:19.842 --> 01:05:21.677 تا حالا پیش فالگیر رفتی؟ 01:05:21.744 --> 01:05:23.246 من؟ نه - هیچ‌وقت؟ - 01:05:23.312 --> 01:05:24.614 بهت نمیاد 01:05:24.680 --> 01:05:26.182 تو تو این فازها هستی، دویون؟ 01:05:26.249 --> 01:05:29.785 ،می‌ترسیدم درگیرش بشم برای همین تا الان ازش دوری کردم 01:05:29.852 --> 01:05:32.855 احساس می‌کنم ذهنم رو می‌خونن خیلی استرس دارم 01:05:33.389 --> 01:05:34.890 اولویت‌ها - وای خدای من - 01:05:34.997 --> 01:05:36.932 چی شده؟ - نمی‌دونم، ولی استرس دارم - 01:05:37.860 --> 01:05:39.996 یه چیزی هست که می‌خوام همیشه یادمون باشه 01:05:40.062 --> 01:05:42.298 چی؟ - نظر من اینه - 01:05:42.798 --> 01:05:44.967 وقتی فالگیر درباره گذشته‌مون بهمون میگه 01:05:45.401 --> 01:05:46.902 نباید بگیم، از کجا فهمیدی؟ 01:05:46.969 --> 01:05:48.638 پس نباید واکنشی نشون بدیم؟ - اون مهم نیست - 01:05:48.704 --> 01:05:51.173 چیزی که مهمه آینده ماست - درسته - 01:05:51.240 --> 01:05:53.442 نباید بذاریم کنترل‌مون کنن 01:05:53.509 --> 01:05:55.411 یعنی تو این بازی قدرت می‌بازیم؟ 01:05:55.478 --> 01:05:57.113 مسلماً می‌بازیم 01:05:57.179 --> 01:05:59.081 با این حال، می‌خوام خودمون رو آماده کنیم 01:05:59.148 --> 01:06:00.316 بیاین روی آینده تمرکز کنیم 01:06:00.383 --> 01:06:02.351 نذارین حدس‌های درستشون درباره گذشته شما رو متزلزل کنه 01:06:03.953 --> 01:06:06.222 من تحت هر شرایطی درباره زندگی عاشقانه‌ام می‌پرسم 01:06:06.289 --> 01:06:07.590 انگار داریم می‌رسیم 01:06:07.990 --> 01:06:09.158 همون‌جاست؟ 01:06:09.825 --> 01:06:11.193 اون خونه اونجا؟ 01:06:11.260 --> 01:06:13.129 آره، اسمش رو همونجا نوشته - اسمش اونجاست - 01:06:13.863 --> 01:06:15.631 وای خدای من - خیلی خفنه - 01:06:15.698 --> 01:06:19.835 (گو چون‌جا، مشاور شمن فیلم اگزوما) 01:06:19.902 --> 01:06:21.904 وای خدای من - خیلی خاصه - 01:06:22.238 --> 01:06:24.840 اصلاً شبیه معبد یه شمن نیست 01:06:24.907 --> 01:06:26.375 (حتی ورودی هم نشون‌دهنده ابهت اونه) 01:06:26.442 --> 01:06:27.743 وای خدای من، این فوق‌العاده‌ست 01:06:28.210 --> 01:06:29.245 خیلی بی‌نظیره 01:06:29.812 --> 01:06:31.280 راستش 01:06:31.347 --> 01:06:33.849 کل فضای اینجا دلهره‌آوره 01:06:33.916 --> 01:06:36.252 (عمارتی با یه هاله ترسناک) 01:06:36.786 --> 01:06:40.122 تو فیلم‌ها معبد دیدم ولی هیچ‌وقت شخصاً به همچین جایی نرفتم 01:06:40.623 --> 01:06:43.559 به دلایلی، کلاً پر از استرس شدم 01:06:45.161 --> 01:06:46.562 اینجا واقعاً ترسناکه 01:06:46.862 --> 01:06:47.997 حرف‌های قبلیم یادتونه؟ 01:06:48.064 --> 01:06:49.532 نذارین دست بالا رو داشته باشن - باشه - 01:06:49.557 --> 01:06:50.558 باشه - رسیدیم - 01:06:50.666 --> 01:06:51.967 ممنون، بچه‌ها - ممنون از همگی - 01:06:52.034 --> 01:06:53.469 ممنون بابت رانندگی 01:06:54.470 --> 01:06:56.405 اینجا یکم ترسناکه، یه هاله خاصی داره 01:06:57.006 --> 01:06:58.541 چیکار کنیم؟ 01:06:58.607 --> 01:07:00.209 ترسناکه - تو می‌تونی جلو بری، سوجین - 01:07:00.976 --> 01:07:03.846 ...تو می‌دونی دیگه - حتی قبل از اینکه وارد بشیم - 01:07:03.913 --> 01:07:05.214 (بزرگ‌ترها باعث میشن کوچیک‌ترین عضو گروه رهبری کنه) 01:07:05.781 --> 01:07:07.183 سلام - سلام - 01:07:07.249 --> 01:07:08.517 سلام - سلام - 01:07:08.584 --> 01:07:09.919 سلام - وای خدای من - 01:07:09.985 --> 01:07:11.320 شما خانم گو چون‌جا هستین؟ 01:07:11.387 --> 01:07:13.389 نه، ایشون نیستن - از این طرف، لطفاً - 01:07:13.456 --> 01:07:14.557 اشتباه گرفتین 01:07:14.623 --> 01:07:16.625 سلام - سلام - 01:07:16.692 --> 01:07:18.094 سلام - بفرمایید داخل - 01:07:18.160 --> 01:07:20.162 خانم گو داخل هستن؟ - بله - 01:07:20.496 --> 01:07:21.597 همین اتاقیه که سمت راستمونه؟ 01:07:21.664 --> 01:07:23.265 تو ویدیوها خیلی ترسناک به نظر می‌رسید 01:07:23.632 --> 01:07:25.368 لازم نیست در بزنیم؟ 01:07:26.202 --> 01:07:29.138 خوش اومدین. سلام. بفرمایید - سلام - 01:07:29.205 --> 01:07:32.108 خوش اومدین. سلام. بفرمایید 01:07:32.515 --> 01:07:34.217 سلام 01:07:35.578 --> 01:07:38.147 (الهام‌بخش واقعی نقش کیم گواون در فیلم نبش قبر) 01:07:38.214 --> 01:07:40.716 بهم گفتن که رزرو کردین 01:07:40.783 --> 01:07:41.784 (وارث شمن بزرگ) 01:07:41.851 --> 01:07:42.918 (و عروسش لی دایونگ) 01:07:42.985 --> 01:07:45.421 بله. خیلی دلم می‌خواست شما رو ببینم 01:07:45.955 --> 01:07:47.156 برای همین رزرو کردم 01:07:51.527 --> 01:07:56.198 (تحت تأثیر یک انرژی مرموز) 01:07:57.400 --> 01:07:59.468 امروز چه گروه مهمانان فوق‌العاده‌ای داریم 01:07:59.535 --> 01:08:04.473 (همه از همون اول ترسیدن) 01:08:04.540 --> 01:08:07.076 سلام، از دیدنتون خوشوقتم 01:08:07.143 --> 01:08:08.577 (همه زانو زدن) 01:08:08.644 --> 01:08:10.179 اون همه شیرینی و اینجور چیزها رو ببینین 01:08:10.246 --> 01:08:12.548 ،همه‌شون زانو زدن انگار یه کار اشتباهی کردن 01:08:12.615 --> 01:08:14.316 لطفاً راحت باشین - واقعاً؟ - 01:08:14.383 --> 01:08:17.153 آروم باشین و راحت بشینین 01:08:23.125 --> 01:08:24.360 خیلی هیجان‌انگیزه 01:08:25.528 --> 01:08:29.799 (کسانی که برای اولین بار به معبد اومدن به شدت مبهوت شدن) 01:08:29.865 --> 01:08:33.436 (با وجود اینکه خودش یادآوری کرده بود نترسه، خیلی ساکته) 01:08:34.804 --> 01:08:36.405 شما برای پنج نفر رزرو کردین 01:08:36.472 --> 01:08:39.074 کی می‌خواد اول شروع کنه؟ 01:08:39.141 --> 01:08:40.643 (کی می‌خواد اول فالش رو بگیره؟) 01:08:41.243 --> 01:08:42.778 قلبم داره تند می‌زنه 01:08:42.845 --> 01:08:44.480 (با خجالت میاد جلو) 01:08:45.247 --> 01:08:46.782 اما داری می‌درخشی 01:08:46.849 --> 01:08:48.150 راحت باش 01:08:48.217 --> 01:08:50.286 (استرس و هیجان‌زده بودن برای اولین تجربه فالگیری) 01:08:50.352 --> 01:08:52.688 من متولد ۱۹۸۵ هستم - تو سال ۱۹۸۵، سال اولچوک - 01:08:52.922 --> 01:08:54.156 تولدم ۱۹ ژانویه‌ست 01:08:54.223 --> 01:08:55.424 بر اساس تقویم قمری؟ - بله - 01:08:55.491 --> 01:08:57.460 نورده ژانویه؟ - بله - 01:08:58.461 --> 01:09:03.432 (شمن بزرگ تا تاریخ رو شنید با نگرانی واکنش نشون داد) 01:09:04.967 --> 01:09:09.638 تو خیلی دختر بدجنسی هستی 01:09:09.705 --> 01:09:10.706 چه خبره؟ 01:09:11.707 --> 01:09:12.708 چی؟ 01:09:12.775 --> 01:09:14.410 من؟ من بدجنسم؟ 01:09:14.977 --> 01:09:15.978 چرا؟ 01:09:16.045 --> 01:09:18.647 (منظورش چیه؟) 01:09:19.548 --> 01:09:22.084 تو بدجنس و سرسختی 01:09:22.151 --> 01:09:23.953 (واقعاً داره راجع به دویون حرف می‌زنه؟) 01:09:24.320 --> 01:09:26.555 چرا نبضش رو هم نمی‌گیری؟ 01:09:27.256 --> 01:09:29.658 (اضطراب از همون اول بالا می‌گیره) 01:09:29.725 --> 01:09:31.126 بیا نزدیک‌تر 01:09:31.193 --> 01:09:32.361 زن‌ها باید دامن بپوشن 01:09:32.428 --> 01:09:34.230 من یه مرد جوون وحشی می‌بینم - دستت رو اینطوری بذار - 01:09:34.296 --> 01:09:36.799 (این ادعا هیچ مدرک علمی نداره) 01:09:41.637 --> 01:09:43.806 چی؟ داره نبضش رو معاینه می‌کنه؟ - این چیه؟ - 01:09:44.206 --> 01:09:45.207 قضیه دویون چیه؟ 01:09:45.274 --> 01:09:46.308 (واقعاً کی هستی، دویون؟) 01:09:46.375 --> 01:09:48.611 (مضطرب) 01:09:49.044 --> 01:09:51.380 تو یه بازرس مخفی هستی 01:09:51.447 --> 01:09:53.782 تو یه بازرس مخفی هستی 01:09:54.884 --> 01:09:57.887 ،اگه تو دوران قدیم به دنیا اومده بودی به پادشاه خدمت می‌کردی 01:09:58.754 --> 01:10:02.825 می‌تونم یه نبض خیلی قوی رو حس کنم 01:10:03.292 --> 01:10:06.228 تو این قدرت رو داری که یه نفر رو تو یه لحظه نابود کنی 01:10:06.295 --> 01:10:08.731 (اگه فقط اراده کنه می‌تونه زندگی یه نفر رو نابود کنه) 01:10:08.797 --> 01:10:09.932 خیلی ترسناکه - اون چی بود؟ - 01:10:09.999 --> 01:10:11.767 اون می‌تونه تو یه چشم به هم زدن یکی رو نابود کنه 01:10:11.834 --> 01:10:13.802 تو این قدرت رو داری که یه نفر رو تو یه لحظه نابود کنی 01:10:13.869 --> 01:10:15.170 (من؟) 01:10:15.237 --> 01:10:16.572 خیلی ترسناکه - اون چی بود؟ - 01:10:16.639 --> 01:10:18.140 اون می‌تونه تو یه چشم به هم زدن یکی رو نابود کنه 01:10:19.608 --> 01:10:21.210 لطفاً منو نابود نکن 01:10:21.277 --> 01:10:22.611 پس همه قدرت دست اونه 01:10:22.678 --> 01:10:23.879 (همه قدرت خونه؟) 01:10:34.189 --> 01:10:39.061 (با شروع صدای زنگ‌ها، همه با نفس‌های حبس شده تمرکز می‌کنن) 01:10:40.154 --> 01:10:43.624 (با ترکیب صدا و انرژی، یه تنش عجیب به وجود میاد) 01:10:45.901 --> 01:10:50.639 (همه بدون هیچ حرفی تمرکز می‌کنن) 01:10:54.109 --> 01:10:58.647 ،شما خانم جانگ دویون هستین متولد ۱۹ ژانویه سال اولچوک 01:10:58.714 --> 01:11:03.252 پیرزن بهم میگه که در اعماق درونت 01:11:03.319 --> 01:11:06.989 خیلی ترسو هستی و رازهای زیادی رو پنهان می‌کنی 01:11:07.056 --> 01:11:10.659 اون تعجبه می‌کنه که چطوری تو این شغل دووم آوردی 01:11:12.795 --> 01:11:13.963 فکر کنم دل‌نازکه 01:11:15.297 --> 01:11:17.132 تو از اون دسته آدم‌هایی هستی که زیاد فکر می‌کنن 01:11:17.199 --> 01:11:21.236 و فقط بعد از اینکه صد بار به یه چیزی فکر کردی با بقیه در میونش می‌ذاری 01:11:21.303 --> 01:11:25.207 ،تو با این روند سازگار شدی و شخصیتت هم همینطور 01:11:25.274 --> 01:11:27.776 پیرزن خیلی بهت افتخار می‌کنه 01:11:27.843 --> 01:11:30.512 ،وقتی بهت نگاه می‌کنم دختر عزیز خانواده جانگ 01:11:30.579 --> 01:11:31.880 می‌بینم که اونقدر شجاع هستی 01:11:31.947 --> 01:11:33.749 که حتی وقتی احساس گم‌شدگی می‌کنی رو به جلو حرکت کنی 01:11:33.816 --> 01:11:35.684 این به خاطر آدم‌های اطرافته 01:11:36.018 --> 01:11:38.520 اونها بهت شجاعت میدن 01:11:38.587 --> 01:11:39.855 و کمکت می‌کنن قدرت پیدا کنی 01:11:39.922 --> 01:11:43.425 بعضی‌هاشون حتی از پدر و مادرت هم بهت نزدیک‌ترن 01:11:43.492 --> 01:11:45.494 اما تو از داشتن رابطه با مردها بی‌بهره‌ای 01:11:45.561 --> 01:11:47.129 اما تو از داشتن رابطه با مردها بی‌بهره‌ای 01:11:48.063 --> 01:11:50.733 اشکم دراومد - تو زندگیت مردی نخواهی داشت - 01:11:51.700 --> 01:11:55.037 (مردها از خنده غش می‌کنن) 01:11:55.638 --> 01:11:58.007 (بیچاره دویون) 01:11:58.073 --> 01:12:00.342 ،تو راه که می‌اومدیم اینجا می‌گفت می‌خواد با یکی آشنا بشه 01:12:01.810 --> 01:12:04.680 (غم‌انگیز ولی خنده‌دار) 01:12:05.280 --> 01:12:08.817 نه شوهری خواهی داشت نه دوست‌پسری که مراقبت باشه 01:12:08.884 --> 01:12:12.921 اما آدم‌های اطرافت بهت قدرت میدن 01:12:13.656 --> 01:12:16.225 من بررسی کردم ببینم این روزها از چی لذت می‌بری 01:12:16.291 --> 01:12:18.127 به نظر میاد دوست داری 01:12:18.193 --> 01:12:22.331 تو تاریکی کتاب بخونی 01:12:22.398 --> 01:12:25.067 (مورمور شدن) 01:12:28.003 --> 01:12:32.207 عاشق اینی که تنهایی کتاب بخونی 01:12:32.274 --> 01:12:33.876 تو کتاب‌هات غرق میشی 01:12:33.942 --> 01:12:35.978 و به خودت نگاه می‌کنی 01:12:36.045 --> 01:12:39.982 بعضی وقت‌ها، تنهایی گریه می‌کنی یا می‌خندی 01:12:40.049 --> 01:12:43.552 وقت‌های دیگه، تصویرسازی می‌کنی که باید چه کارهایی رو انجام بدی 01:12:43.619 --> 01:12:47.222 (زمان تنهایی و سکوت، تنها منبع آرامششه) 01:12:48.390 --> 01:12:50.359 پیرزن می‌خواد که سخت درس بخونی 01:12:50.384 --> 01:12:52.753 حتماً موضوعاتی هست که می‌خوای بیشتر درباره‌شون بدونی 01:12:52.861 --> 01:12:56.365 درباره نقاشی و فیلم بیشتر یاد بگیر 01:12:57.933 --> 01:12:59.668 دیروز درباره فیلم‌ها حرف می‌زدیم 01:12:59.735 --> 01:13:00.736 (می‌دونم) 01:13:00.803 --> 01:13:03.672 لازم نیست درس بخونی که مثلاً تو یه امتحانی قبول بشی 01:13:03.972 --> 01:13:07.242 روح بهت توصیه می‌کنه برای گسترش افق دیدت مطالعه کنی 01:13:07.309 --> 01:13:09.745 و روزنامه بخونی 01:13:10.179 --> 01:13:12.314 روزنامه‌های کاغذی 01:13:12.381 --> 01:13:13.515 اون روزنامه می‌خونه 01:13:13.582 --> 01:13:16.618 پیرزن میگه باید به روزنامه خوندن ادامه بدی 01:13:16.685 --> 01:13:19.822 تا ذهنت رو پرورش بدی 01:13:19.847 --> 01:13:21.115 این باید کمکت کنه 01:13:21.223 --> 01:13:24.226 به نوعی، تو... متأسفم من چیزی رو که روح بهم گفت میگم 01:13:24.251 --> 01:13:25.619 تو به اندازه کافی تحصیل نکردی 01:13:25.728 --> 01:13:28.097 تو به اندازه کافی تحصیل نکردی 01:13:28.464 --> 01:13:30.466 (حالا چی؟) 01:13:32.668 --> 01:13:35.804 اون همیشه درگیر کار بوده 01:13:35.871 --> 01:13:38.741 (سعی می‌کنه تا حد امکان طبیعی، ضربه رو کم کنه) 01:13:39.241 --> 01:13:42.077 بله، اگه شرایط مساعدتر بود 01:13:42.144 --> 01:13:44.313 زودتر به موفقیت می‌رسیدی 01:13:44.379 --> 01:13:47.683 درسته که هر وقت تونستی به خودت جایزه بدی 01:13:47.750 --> 01:13:49.284 بیشتر هم مطالعه کن 01:13:50.552 --> 01:13:52.287 مدام می‌گفت که من تحصیلات ندارم 01:13:53.188 --> 01:13:55.824 پدر و مادرم وقتی اون قسمت رو ببینن دلشون می‌شکنه 01:13:55.891 --> 01:13:57.893 من لیسانسم رو نگرفتم 01:13:57.960 --> 01:13:59.328 ولی یه مدتی دانشگاه رفتم 01:13:59.394 --> 01:14:00.896 با این حال، بهم گفت بی‌سواد 01:14:01.563 --> 01:14:04.733 بیاین صادق باشیم هیچ‌کس بدون یکی دو تا زخم نیست 01:14:04.800 --> 01:14:08.871 احساس می‌کردم که زخم‌هام رو شناختن و سختی‌هام رو درک کردن 01:14:08.937 --> 01:14:10.139 فکر کنم 01:14:10.205 --> 01:14:12.641 پیرزن خیلی بهت افتخار می‌کنه 01:14:13.375 --> 01:14:17.579 من هیچ‌وقت تشنه کلمات آرامش‌بخش نبودم 01:14:17.646 --> 01:14:19.348 اما حتماً تو دلم این حس بوده 01:14:19.414 --> 01:14:21.316 شمن‌ها دقیقاً دست گذاشتن رو همون نقطه 01:14:21.383 --> 01:14:22.885 و من هم اشکم دراومد 01:14:25.654 --> 01:14:26.655 درباره سلامتی هم مطالعه می‌کنم 01:14:26.722 --> 01:14:28.123 ممنون 01:14:29.291 --> 01:14:31.827 ،اگه ترجیح میدی فال نگیری مشکلی نیست می‌تونی رد کنی 01:14:33.595 --> 01:14:35.063 (خودش رو می‌کشه جلو) 01:14:35.130 --> 01:14:36.999 حتماً کنجکاوی - داره تا اون جلو میره - 01:14:37.065 --> 01:14:40.235 ،حالا که تا اینجا اومدیم دلم می‌خواست باهاتون سلام و احوال‌پرسی کنم 01:14:41.036 --> 01:14:42.905 من متولد ۴ آگوست ۱۹۸۷ هستم 01:14:42.971 --> 01:14:43.972 ساعت تولدم ۵ عصر بود 01:14:44.039 --> 01:14:46.441 به تقویم قمری، درسته؟ - بله - 01:14:46.909 --> 01:14:49.278 خب، ۱۹۸۷ سال جونگ‌میو بود 01:14:49.344 --> 01:14:50.946 شما تو سال خرگوش به دنیا اومدین 01:14:51.013 --> 01:14:53.248 و اسمتون جانگ گیون‌سوک هست 01:14:53.315 --> 01:14:54.583 جانگ گیون‌سوک؟ 01:14:55.150 --> 01:14:57.653 بذار فقط یه چیزی بگم 01:14:58.287 --> 01:15:00.689 (همین یه جمله باعث ایجاد یه فشار روانی خیلی زیاد میشه) 01:15:00.989 --> 01:15:03.525 کلمه اراذل و اوباش همینطور خود به خود میاد رو زبونم 01:15:03.592 --> 01:15:05.794 کلمه اراذل و اوباش همینطور خود به خود میاد رو زبونم 01:15:10.532 --> 01:15:11.733 ...اوه، این فقط 01:15:12.734 --> 01:15:15.237 شاید این همون چیزیه که خانم گو می‌خواست بگه 01:15:17.039 --> 01:15:19.775 باید بی‌خیال لقبم بشم؟ - شاهزاده؟ - 01:15:19.842 --> 01:15:21.276 ....سرورم 01:15:21.301 --> 01:15:22.335 اراذل؟ 01:15:22.360 --> 01:15:25.029 به عنوان کسی که ۴ آگوست سال خرگوش به دنیا اومده 01:15:25.594 --> 01:15:26.995 نباید شیطنت کنی 01:15:27.950 --> 01:15:29.218 ببخشید؟ 01:15:29.284 --> 01:15:30.619 مسخره‌بازی درنیار 01:15:32.955 --> 01:15:34.756 سعی کن زیاد جلب توجه نکنی 01:15:38.393 --> 01:15:40.229 بهش گفت مسخره‌بازی درنیاره - اون همیشه در حال شیطنته - 01:15:40.295 --> 01:15:42.431 همیشه داره بلوف می‌زنه - همیشه داره دلقک‌بازی درمیاره - 01:15:42.731 --> 01:15:45.067 باید خودت رو کنترل کنی 01:15:45.133 --> 01:15:47.336 همیشه سرت به کار خودت باشه 01:15:47.402 --> 01:15:48.871 می‌فهمی منظورم چیه، درسته؟ - بله - 01:15:48.937 --> 01:15:50.138 (عجب فال تامل‌برانگیزی) 01:15:50.205 --> 01:15:52.541 ،من توی تحلیل چهار ستون تو سرسبزی و طراوت می‌بینم 01:15:52.608 --> 01:15:53.942 ثروتمند میشی - فال ثروت - 01:15:54.009 --> 01:15:56.078 ثروتمند میشی - فال ثروت - 01:15:56.144 --> 01:15:58.680 تو از ثروت و افتخار برخورداری 01:15:58.747 --> 01:16:01.016 می‌خوای بدونی چی کم داری؟ 01:16:01.283 --> 01:16:02.718 می‌تونی حدس بزنی؟ 01:16:03.619 --> 01:16:04.853 تواضع؟ 01:16:05.187 --> 01:16:06.188 دقیقاً 01:16:06.255 --> 01:16:07.856 سرت به کار خودت باشه، باشه؟ 01:16:11.460 --> 01:16:12.694 سرت به کار خودت باشه - باشه - 01:16:12.761 --> 01:16:14.196 خودت از قبل می‌دونی، درسته؟ - می‌دونم - 01:16:14.263 --> 01:16:15.364 همیشه مشتاق پول خرج کردنی 01:16:15.430 --> 01:16:16.765 امروز مهمون من 01:16:16.832 --> 01:16:18.333 امشب من حساب می‌کنم 01:16:18.400 --> 01:16:19.801 خیلی بی‌پروا 01:16:20.469 --> 01:16:23.639 (خاطرات گذشته) 01:16:23.705 --> 01:16:26.742 (از ذهنشون می‌گذره) 01:16:26.808 --> 01:16:29.111 اگه یه روز اومدین منطقه گانگنام 01:16:29.645 --> 01:16:31.780 تو کافه من همه‌چیز مجانیه 01:16:32.781 --> 01:16:34.449 می‌خوام آدرس کافه‌ت رو تو اپلیکیشن نقشه پین کنم 01:16:34.883 --> 01:16:36.318 (بلوف بامزه شاهزاده) 01:16:36.671 --> 01:16:38.039 (زدن زیر خنده) 01:16:38.153 --> 01:16:39.988 (سنگینی نگاه‌ها رو پشت سرش حس می‌کنه) 01:16:40.055 --> 01:16:43.125 چرا از مردم می‌پرسی چیزی لازم دارن یا نه؟ فقط به فکر خودت باش 01:16:45.961 --> 01:16:47.663 باید دوباره زنگوله‌هام رو تکون بدم 01:16:47.729 --> 01:16:49.965 آره، باید این کار رو بکنه - باید بکنم - 01:16:55.704 --> 01:16:58.307 (با وجود تصمیم قبلی‌شون تسلیم هاله قدرتمند اونها شدن) 01:16:59.908 --> 01:17:02.077 (با به صدا دراومدن زنگوله‌ها) 01:17:02.144 --> 01:17:04.546 (و جمع شدن انرژی) 01:17:04.613 --> 01:17:06.148 بسیار خب 01:17:08.750 --> 01:17:11.586 می‌بینم که ثروت خیلی زیادی داری 01:17:11.653 --> 01:17:13.922 مهم‌تر از همه 01:17:13.947 --> 01:17:17.050 ثروتت حتی اگه هیچ تغییری هم ایجاد نکنی بیشتر میشه 01:17:17.159 --> 01:17:19.628 اگه یه پول قلمبه بهت برسه 01:17:19.695 --> 01:17:21.229 یا ثروتت خیلی زیاد بشه 01:17:21.296 --> 01:17:23.899 سنگینی زیادش باعث فشار تو زندگیت میشه 01:17:23.924 --> 01:17:30.063 که منجر به بیماری یا حتی مرگ زودرس میشه 01:17:30.088 --> 01:17:31.422 اما این رو بدون 01:17:31.573 --> 01:17:33.108 ارواح ازت می‌خوان به بچه‌ها غذا بدی 01:17:33.175 --> 01:17:35.510 بچه‌های کوچیک. یتیم‌های فقیر 01:17:35.577 --> 01:17:39.348 باید تا جایی که می‌تونی بهشون غذا بدی تا بتونی جون آدم‌ها رو نجات بدی 01:17:39.407 --> 01:17:42.510 پیرزن میگه این کار باعث میشه کارهای بدت پاک بشن 01:17:42.584 --> 01:17:43.618 و از طرفی 01:17:44.619 --> 01:17:48.623 کودک روشن‌بین براش سؤاله که 01:17:48.690 --> 01:17:52.761 (کودک روشن‌بین، اونم انقدر ناگهانی؟) 01:17:53.362 --> 01:17:55.497 (چشماش گرد میشه) 01:17:55.931 --> 01:17:57.733 ...چرا اینقدر غذای تند می‌خوری 01:17:58.333 --> 01:17:59.334 (از کجا فهمید؟) 01:17:59.359 --> 01:18:01.127 مادربزرگ، اون غذاهای خیلی تند می‌خوره 01:18:01.236 --> 01:18:02.437 غذای تند دوست داره 01:18:02.504 --> 01:18:03.572 نه، اینطور نیست 01:18:03.597 --> 01:18:05.466 واقعاً نمی‌تونه تحملش کنه 01:18:05.574 --> 01:18:06.708 نه، اینطور نیست 01:18:06.775 --> 01:18:08.377 واقعاً نمی‌تونه تحملش کنه 01:18:08.710 --> 01:18:12.447 حق با شماست - ولی بازم برای خودنمایی می‌خوره - 01:18:13.749 --> 01:18:14.816 همه‌ش بلوف بود - صد در صد - 01:18:15.684 --> 01:18:17.452 صد در صد، نمی‌تونه تحملش کنه 01:18:17.519 --> 01:18:19.855 اصلاً نمی‌تونه تحملش کنه معده‌ش رو داغون می‌کنه 01:18:20.122 --> 01:18:22.357 (خجالت‌زده) 01:18:22.824 --> 01:18:25.260 (وقتی برای میان‌وعده دوکبوکی تند سفارش دادن) 01:18:25.327 --> 01:18:27.229 ...این تنده یا 01:18:27.896 --> 01:18:29.898 به نظرم تندیش متوسطه 01:18:30.332 --> 01:18:31.433 (فین‌فین می‌کنه) 01:18:32.267 --> 01:18:33.668 قطره‌های عرق یه چیز دیگه میگن 01:18:33.693 --> 01:18:35.295 من آستین‌کوتاه پوشیدم چون هوا گرمه 01:18:35.404 --> 01:18:36.705 اینجا نسبتاً گرمه 01:18:37.839 --> 01:18:40.942 (حتی خودش هم از این بهانه الکی خجالت کشید) 01:18:41.910 --> 01:18:45.580 ،می‌خواد خفن به نظر برسه برای همین برای خودنمایی غذای تند می‌خوره 01:18:45.647 --> 01:18:46.915 بعدش 01:18:46.982 --> 01:18:49.684 تو خونه بستنی می‌بلعه تا معده‌ش رو آروم کنه 01:18:49.751 --> 01:18:50.919 و داروش رو می‌خوره - غیرقابل‌باوره - 01:18:50.986 --> 01:18:52.187 (از کجا این همه رو می‌دونه؟) 01:18:52.254 --> 01:18:53.989 مادربزرگ میگه باید این کار رو بس کنی 01:18:54.056 --> 01:18:56.258 اون در واقع از همه ما غمگین‌تره 01:18:56.324 --> 01:18:59.227 با این حال، پسر خیلی مهربونیه - آدم خوبیه - 01:18:59.294 --> 01:19:00.529 خیلی مهربون 01:19:00.595 --> 01:19:02.097 تو پسر خوبی هستی - بله - 01:19:02.364 --> 01:19:05.367 ،باید دست از مسخره‌بازی برداره ولی دوباره این کار رو کرده 01:19:07.102 --> 01:19:08.370 چون خیلی دل‌نازکه 01:19:08.437 --> 01:19:11.106 ،سینه‌ش رو میده جلو و سعی می‌کنه بزرگ‌تر به نظر برسه 01:19:11.873 --> 01:19:14.743 (پس از قصد بوده؟) 01:19:15.577 --> 01:19:17.579 کارهای داوطلبانه زیادی انجام میده 01:19:17.646 --> 01:19:19.848 و مخفیانه به خیریه‌ها کمک می‌کنه 01:19:19.915 --> 01:19:21.216 وای خدای من - خدایا - 01:19:21.283 --> 01:19:22.617 پز هم نمیده 01:19:23.151 --> 01:19:24.219 چقدر مهربون 01:19:25.153 --> 01:19:27.155 می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ - حتماً - 01:19:27.222 --> 01:19:28.356 حتماً - بپرس - 01:19:28.423 --> 01:19:31.359 یه کاری هست که خیلی دلم می‌خواد قبل از مرگم انجام بدم 01:19:31.426 --> 01:19:32.427 راستش 01:19:32.894 --> 01:19:36.031 داشتم به تأسیس یه بنیاد خیریه فکر می‌کردم 01:19:36.098 --> 01:19:39.101 فقط مطمئن نیستم که واقعاً بتونم از پسش بربیام 01:19:39.167 --> 01:19:40.368 می‌تونی از پسش بربیای - می‌تونم؟ - 01:19:40.435 --> 01:19:41.736 من تضمین می‌کنم 01:19:41.803 --> 01:19:42.804 می‌تونم؟ 01:19:42.871 --> 01:19:44.272 باشه، همین برام کافیه 01:19:44.339 --> 01:19:45.540 تضمین می‌کنم - باشه - 01:19:45.974 --> 01:19:47.843 حتی با ایده‌ای مثل این 01:19:47.909 --> 01:19:49.778 بقیه ممکنه اینطور برداشت کنن که دارم خودم رو مطرح می‌کنم 01:19:49.845 --> 01:19:51.746 برای همین ترجیح میدم چیزی نگم 01:19:51.813 --> 01:19:53.181 عمراً - قضیه اینه - 01:19:54.458 --> 01:19:56.293 ،ممکنه بعضی‌ها فکر کنن «تو کی هستی که می‌خوای همچین کاری بکنی؟» 01:19:56.318 --> 01:19:57.619 و من این رو نمی‌خوام 01:19:57.686 --> 01:19:59.988 نمی‌خوام راه بیفتم و به همه درباره این برنامه بگم 01:20:00.055 --> 01:20:02.757 (یه رؤیا و برنامه‌ای که پیش خودش نگه داشته) 01:20:03.191 --> 01:20:05.260 گیون‌سوک خیلی باحاله - کاملاً - 01:20:06.795 --> 01:20:09.831 (با نزدیک شدن به ۴۰ سالگی مدام به این ایده فکر می‌کنه) 01:20:09.898 --> 01:20:11.366 راستش 01:20:11.433 --> 01:20:13.802 چند سال پیش مشکل سلامتی پیدا کردم 01:20:13.869 --> 01:20:17.005 به خاطر یه مریضی مجبور شدم عمل کنم 01:20:17.072 --> 01:20:18.273 (دو سال پیش عمل جراحی سرطان تیروئید داشت) 01:20:18.340 --> 01:20:20.275 اولش فکر می‌کردم خیلی بی‌انصافیه 01:20:21.376 --> 01:20:24.179 ،باعث شد فکر کنم من سخت کار کردم و بهترین تلاشم رو کردم 01:20:24.779 --> 01:20:28.950 چرا باید این سختی رو بکشم؟ 01:20:30.152 --> 01:20:33.822 هم احساس خشم داشتم و هم تنهایی 01:20:34.623 --> 01:20:39.094 ایده‌ای که تو اون دوره مدام بهش فکر می‌کردم 01:20:39.161 --> 01:20:42.597 تأسیس یه بنیاد خیریه بود 01:20:42.664 --> 01:20:44.533 برای یه هدف معنادار 01:20:44.599 --> 01:20:47.302 من عمیقاً معتقدم که باید ثروتی که با زحمت به دست آوردم رو 01:20:47.369 --> 01:20:50.705 برای یه هدف ارزشمند استفاده کنم 01:20:50.772 --> 01:20:54.309 وقتی شمن‌ها بهم گفتن تواناییش رو دارم که از پسش بربیام 01:20:54.376 --> 01:20:56.578 خیلی خیالم راحت شد 01:20:56.645 --> 01:20:58.113 مایه آرامش بزرگی بود 01:20:58.346 --> 01:21:00.615 پس به خاطر همینه که نباید متوقف بشم 01:21:00.682 --> 01:21:02.851 و باید به سخت کار کردن ادامه بدم 01:21:02.918 --> 01:21:05.086 این چیزی بود که فکر می‌کردم 01:21:05.153 --> 01:21:07.822 ،فکر می‌کنم این یه روش جالب برای زندگیه حالا که به هر حال اینجا هستم 01:21:07.889 --> 01:21:09.291 این تنها دلیل پشت تصمیم منه 01:21:09.357 --> 01:21:11.026 (رؤیای گیون‌سوک، خودنمایی باکلاس) 01:21:11.092 --> 01:21:13.929 باید به کمک کردن ادامه بدی - متوجه شدم - 01:21:13.995 --> 01:21:16.598 همچنان اونقدر پول خواهی داشت که بتونی خودت رو اداره کنی و حتی بیشتر 01:21:16.965 --> 01:21:18.967 ...چون با وجود این آقا اینجا 01:21:18.992 --> 01:21:21.427 می‌تونه روندها رو به صورت نمودار ببینه 01:21:22.370 --> 01:21:23.505 جدی؟ 01:21:23.572 --> 01:21:24.806 (ما خیلی حسودیمون میشه، گیون‌سوک) 01:21:24.873 --> 01:21:26.274 نمودارها جلوی چشماش ظاهر میشن - ...پس - 01:21:26.341 --> 01:21:28.343 می‌خوام با گیون‌سوک صمیمی بشم - آره - 01:21:28.643 --> 01:21:31.313 هم مهربون و هم پولدار؟ این یه ترکیب فوق‌العاده‌ست 01:21:31.379 --> 01:21:33.381 ببخشید، دیگه نمی‌تونم مسخره‌بازی دربیارم 01:21:35.717 --> 01:21:37.219 این فقط باعث میشه باحال‌تر بشی 01:21:37.285 --> 01:21:38.553 مسخره‌بازی بسه. برگرد اینجا 01:21:38.620 --> 01:21:39.821 بیا اینجا 01:21:45.527 --> 01:21:46.995 (داشتم شوخی می‌کردم) 01:21:47.529 --> 01:21:48.863 کی می‌خواد بعدی باشه؟ 01:21:48.930 --> 01:21:50.665 فال بگیری - من؟ - 01:21:50.732 --> 01:21:52.067 ....ولی من - ازشون بپرس - 01:21:52.133 --> 01:21:53.435 ...نه، من فقط 01:21:54.135 --> 01:21:55.737 (یه نگاهی می‌ندازه) 01:21:56.304 --> 01:21:58.707 (سعی می‌کنه جو رو بسنجه) 01:21:58.773 --> 01:22:01.509 (با دقت نگاهش می‌کنه) 01:22:01.576 --> 01:22:05.814 شما دین و مذهب دارین، درسته؟ 01:22:05.880 --> 01:22:07.048 اوه، بله 01:22:07.115 --> 01:22:08.250 مشکلی نیست 01:22:08.617 --> 01:22:10.118 مجبورت نمی‌کنیم - نه - 01:22:10.185 --> 01:22:11.219 چون 01:22:11.286 --> 01:22:13.188 من فقط میام پیشتون - بفرمایید - 01:22:13.255 --> 01:22:14.656 به نظر میاد قبلاً فالت رو گرفتی 01:22:14.723 --> 01:22:17.025 پس من میام پیشتون - اونا قبلاً انجام دادن - 01:22:17.092 --> 01:22:19.427 نمی‌خوام دردسر درست کنم - به نظر میاد حرفی برای گفتن دارن - 01:22:19.494 --> 01:22:21.963 البته وارد جزئیات نمیشم - منم همینطور - 01:22:22.030 --> 01:22:23.765 می‌دونین، ما هم غرور داریم 01:22:25.200 --> 01:22:27.836 (ما هم می‌تونیم ناز کنیم) 01:22:28.403 --> 01:22:30.372 سال بومین، سال ببر 01:22:30.438 --> 01:22:32.007 تو ژانویه به دنیا اومده، درسته؟ - بله - 01:22:35.310 --> 01:22:37.879 شما یه خدمتکار هستین 01:22:37.946 --> 01:22:39.214 یه خدمتکار؟ - یه خدمتکار - 01:22:40.749 --> 01:22:43.218 (اراذل به سختی جلوی خنده‌ش رو می‌گیره) 01:22:45.253 --> 01:22:48.857 (فال بدون سانسور برای آقای بدون سانسور) 01:22:48.923 --> 01:22:50.659 «فلان چیز رو برام بیار» - باید دستورات رو اجرا کنه؟ - 01:22:50.725 --> 01:22:52.761 یه تخته گوشت و یه چاقو برام بیار 01:22:52.827 --> 01:22:54.262 بله، چشم 01:22:54.329 --> 01:22:56.865 (اون به دنیا اومده تا بدون شکایت دستورات رو اطاعت کنه) 01:22:56.931 --> 01:22:59.601 از بین شما پنج تا... یعنی شش تا 01:22:59.668 --> 01:23:03.471 شما کسی هستین که داوطلب میشین تا خدمتکار گروه باشین 01:23:03.538 --> 01:23:05.173 به خاطر همینه - دقیق زد به هدف - 01:23:05.240 --> 01:23:07.509 ،وقتی کاری هست که باید انجام بشه شما خودتونو فدا می‌کنین تا انجامش بدین 01:23:07.575 --> 01:23:09.844 حاضرین زحمت بکشین و چیزهای سنگین رو بلند کنین 01:23:09.911 --> 01:23:12.113 این همون چیزیه که می‌خواست بگه 01:23:12.380 --> 01:23:14.182 منظورش این نبود که تو خدمتکاری - باشه - 01:23:15.050 --> 01:23:16.718 (اتاق آبی به دنیل اختصاص داده شد) 01:23:16.785 --> 01:23:18.820 برام مهم نیست کجا بمونم 01:23:18.887 --> 01:23:20.288 من این اتاق رو برمیدارم تو می‌تونی اونجا بمونی 01:23:20.355 --> 01:23:21.856 جداً، من با هر جایی اوکیم 01:23:21.923 --> 01:23:23.091 صادقانه بگم اصلاً برام فرقی نداره 01:23:23.725 --> 01:23:26.328 حس کردم ممکنه گیون‌سوک تو اتاق قهوه‌ای راحت نباشه 01:23:26.394 --> 01:23:28.863 از قرار معلوم اون و جه‌هیون با هم غریبه بودن 01:23:28.930 --> 01:23:31.566 واسه همین اتاقم رو با گیون‌سوک عوض کردم 01:23:33.168 --> 01:23:35.136 این یکی خوبه - می‌خوای امتحانش کنی؟ - 01:23:35.203 --> 01:23:37.072 (نوشیدنی مورد علاقه دویون در فروشگاه پیدا شد) 01:23:37.138 --> 01:23:38.840 تو راه برگشت من می‌تونم رانندگی کنم 01:23:38.907 --> 01:23:40.208 واقعاً؟ - یه نمونه بردار - 01:23:41.876 --> 01:23:44.145 یه لیوان دیگه بردار - این فوق‌العاده خوشمزه‌ست - 01:23:44.346 --> 01:23:46.781 پس این مورد علاقه توئه - خیلی خوبه - 01:23:47.315 --> 01:23:49.784 (او به محصول نگاه کرد) 01:23:50.552 --> 01:23:51.820 چی می‌گیری، دنیل؟ 01:23:53.121 --> 01:23:54.689 (و سپس در خرید بعدی آن را برداشت) 01:23:54.989 --> 01:23:56.324 این چیه؟ 01:23:56.391 --> 01:23:58.059 دفعه قبل که رفتیم خرید 01:23:58.126 --> 01:23:59.461 به نظر می‌رسید دویون از این خوشش میاد 01:24:00.628 --> 01:24:05.100 تو یادت می‌مونه همه چی دوست دارن؟ 01:24:05.166 --> 01:24:06.267 اوه، نه 01:24:06.334 --> 01:24:09.704 اون تنش‌ها رو کم می‌کنه و حال و هوا رو عوض می‌کنه 01:24:09.771 --> 01:24:12.374 اون هر کاری بتونه بدون تردید انجام میده 01:24:12.440 --> 01:24:14.142 و میذاره همه با هم ازش لذت ببریم 01:24:14.642 --> 01:24:18.713 ،اگه دنیل اونجا نبود اولین دورهمی ما 01:24:18.780 --> 01:24:20.215 شاید به این خوبی پیش نمی‌رفت 01:24:20.281 --> 01:24:22.784 اون یه جذابیتی داره که باعث میشه همه احساس راحتی کنن 01:24:24.386 --> 01:24:25.787 به عنوان مردی که طمع نداره 01:24:25.854 --> 01:24:28.890 به راحتی می‌تونی با شرایط موجود کنار بیای و آرامش داشته باشی 01:24:28.957 --> 01:24:31.092 تو چشم‌داشتی به دارایی‌های دیگران نداری 01:24:31.159 --> 01:24:32.594 در کل، تو آدم خوش‌قلبی هستی 01:24:32.660 --> 01:24:34.929 (همچنین معروف به پسر خوب) 01:24:35.463 --> 01:24:36.564 تو که ازدواج نکردی، نه؟ 01:24:36.631 --> 01:24:37.766 نه 01:24:37.791 --> 01:24:39.193 انقدر با اون چشمات دلبری نکن 01:24:39.601 --> 01:24:40.668 وای خدای من 01:24:42.570 --> 01:24:44.038 فال ازدواج تو منتظرته 01:24:44.105 --> 01:24:45.507 یعنی تو آینده ازدواج می‌کنم؟ 01:24:45.907 --> 01:24:48.309 (آیا به زودی یک جشن خانوادگی خواهیم داشت؟) 01:24:48.334 --> 01:24:49.936 کِی هست؟ 01:24:50.044 --> 01:24:51.546 تو حتماً همین الانش یه دختر تو زندگیت هست 01:24:52.280 --> 01:24:53.381 تو حتماً همین الانش یه دختر تو زندگیت هست 01:24:53.448 --> 01:24:55.016 (جا خورده) 01:24:57.952 --> 01:24:59.654 احتمالاً تو اولین نفری هستی که خبرشو میدی 01:24:59.721 --> 01:25:01.122 واقعاً؟ - جدی؟ - 01:25:01.189 --> 01:25:02.357 واقعنی؟ - داری شوخی می‌کنی، نه؟ - 01:25:02.824 --> 01:25:05.293 (با کی داری ازدواج می‌کنی؟) 01:25:06.768 --> 01:25:08.703 ببین چقدر خوب خودشو زده به اون راه؟ 01:25:09.464 --> 01:25:12.534 (می‌تونی ارواح رو گول بزنی، اما شمن‌ها رو نه) 01:25:12.600 --> 01:25:14.302 این خیلی باحاله 01:25:14.369 --> 01:25:16.404 این جالبه 01:25:16.429 --> 01:25:18.097 واقعاً باحاله - گوشات مثل لبو سرخ شده - 01:25:18.206 --> 01:25:19.874 چقدر شگفت‌انگیز - گوشاش داره سرخ میشه - 01:25:20.642 --> 01:25:22.377 تبریک میگم - تبریک - 01:25:22.444 --> 01:25:24.012 (پیشاپیش تبریک می‌گیم) 01:25:24.412 --> 01:25:25.947 آیا زندگی شادی با شریک زندگیش خواهد داشت؟ 01:25:26.014 --> 01:25:27.081 بله، خواهد داشت - بله، خواهد داشت - 01:25:28.249 --> 01:25:30.485 اون شوهر خیلی با توجهی میشه - واقعاً؟ - 01:25:30.552 --> 01:25:32.086 این بهترین پیش‌بینی تا الانه 01:25:34.889 --> 01:25:36.291 خیلی هیجان‌زده‌ام. سلام 01:25:36.357 --> 01:25:38.626 سلام - سلام - 01:25:38.693 --> 01:25:40.028 بی‌صبرانه منتظرم اینو بشنوم 01:25:40.829 --> 01:25:43.164 می‌تونیم تاریخ تولدتو داشته باشیم؟ 01:25:43.231 --> 01:25:45.533 من متولد 9 ژوئن 1987 هستم 01:25:45.600 --> 01:25:47.335 به تقویم قمری، درسته؟ - بله - 01:25:48.269 --> 01:25:49.270 (از همین الان یه نگاه نگران‌کننده؟) 01:25:49.337 --> 01:25:51.005 شش ژوئن 01:25:56.010 --> 01:25:57.212 ای وای 01:25:57.278 --> 01:25:58.446 چی شده؟ 01:25:59.714 --> 01:26:00.715 (مضطرب) 01:26:04.452 --> 01:26:07.088 اینجا چیزای زیادی برای گفتن داریم - می‌فهمم - 01:26:07.455 --> 01:26:10.325 داستان‌های زیادی درباره سرنوشت من هست؟ 01:26:10.892 --> 01:26:12.227 ....البته، اما مهم‌تر از اونا 01:26:14.128 --> 01:26:17.332 (حتی بدون کلمات، نگاهش حرف‌های زیادی برای گفتن دارد) 01:26:18.933 --> 01:26:22.537 (استرس باعث می‌شود با دستانش بازی کند) 01:26:23.638 --> 01:26:24.806 هی، مشکلی نیست 01:26:24.873 --> 01:26:27.108 آره، صاف می‌شینم - آفرین - 01:26:28.042 --> 01:26:29.477 به نظر می‌رسه 01:26:30.512 --> 01:26:33.448 تو مقدر شدی که مثل ما یه شمن بشی 01:26:34.215 --> 01:26:36.584 تو مقدر شدی که مثل ما یه شمن بشی 01:26:36.651 --> 01:26:38.586 من؟ - تو با فال - 01:26:38.653 --> 01:26:40.922 یه شمن یا یه راهب به دنیا اومدی - اوکی - 01:26:40.989 --> 01:26:44.826 ،بر اساس فالت تو نه همسری داری نه فرزندی 01:26:45.393 --> 01:26:47.662 پدر و مادر و خواهر و برادرت هم کمک زیادی بهت نمی‌کنن 01:26:47.729 --> 01:26:49.597 تو باید تنهایی دوام بیاری اما نکته اینجاست 01:26:49.664 --> 01:26:55.403 تو یه روحیه مستقل قوی داری 01:26:55.470 --> 01:26:56.905 وقتی چهار ستون تو رو تحلیل می‌کنیم 01:26:56.971 --> 01:26:59.541 می‌تونیم اسرار عمیق آسمانی رو ببینیم که تو زندگیت آشکار شده 01:26:59.607 --> 01:27:00.775 این چیه؟ 01:27:04.679 --> 01:27:06.748 این ***** است 01:27:12.587 --> 01:27:14.255 چرا داری گریه می‌کنی؟ - نمی‌دونم - 01:27:14.822 --> 01:27:19.027 (داستان‌هایی که از آن‌ها بی‌خبر بودند شروع به آشکار شدن می‌کنند) 01:27:22.130 --> 01:27:25.934 (چهره‌های واقعی برای اولین بار آشکار می‌شوند) 01:27:26.701 --> 01:27:28.603 (حالات وحشی برای اولین بار آشکار می‌شوند) 01:27:29.137 --> 01:27:30.438 (رازهایی که برای اولین بار فاش می‌شوند) 01:27:31.306 --> 01:27:33.441 (جذابیت خشن برای اولین بار آشکار می‌شود) 01:27:33.508 --> 01:27:35.710 (به زودی) 01:27:36.169 --> 01:27:49.841 :جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team