WEBVTT 00:14.012 --> 00:25.259 【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم 】 00:25.951 --> 00:28.954 🏠 شش مجرد زیر یک سقف 🏠 00:29.688 --> 00:30.890 (هم‌خانه‌ها در یک نقطه عطف ایستاده‌اند) 00:30.956 --> 00:32.591 ای وای، این معرکه‌ست 00:32.658 --> 00:34.193 اینجا واقعاً باورنکردنیه 00:34.260 --> 00:35.794 راستش 00:35.861 --> 00:38.864 کلِ این فضا آدم رو می‌ترسونه 00:39.932 --> 00:41.133 (هدفِ تیمِ چهل‌ساله‌هایِ خونه) 00:41.200 --> 00:42.368 راحت باش، خونه خودته 00:42.434 --> 00:44.670 (جلسه فال‌گیری گروهی با هم‌خانه‌ها) 00:44.737 --> 00:47.273 من متولد ۱۹۸۵ هستم - سال ۱۹۸۵، سال اول‌چوک - 00:47.339 --> 00:50.342 یه جورایی، شما... عذر می‌خوام چیزی که ارواح بهم گفتن رو می‌گم 00:50.409 --> 00:51.777 تو هیچ‌وقت تحصیلات کافی نداشتی 00:51.844 --> 00:53.946 هیچ‌وقت درس و مشقت کافی نبوده 00:54.580 --> 00:56.582 (چی فرمودین؟) 00:58.717 --> 01:01.787 اون همیشه سرش با کار گرم بوده 01:01.854 --> 01:04.857 آقای مهربونِ محله گوگی‌دونگ) (با پشتکار سعی می‌کنه فضا رو تلطیف کنه 01:05.090 --> 01:06.926 اما تو از داشتن رابطه با مردها بی‌بهره‌ای 01:06.992 --> 01:08.561 (دومین ضربه پشت سر هم) 01:09.695 --> 01:12.164 اشکم دراومد - قرار نیست مردی توی زندگیت باشه - 01:13.098 --> 01:16.468 (اوضاع از دست خارج شده) 01:17.169 --> 01:19.438 (دویون بیچاره) 01:19.505 --> 01:21.140 جانگ گیون‌سوک 01:21.607 --> 01:24.176 (چه فالی برای شاهزاده آسیا در میاد؟) 01:24.510 --> 01:26.345 کلمه اراذل همین‌جوری میاد روی زبونم 01:26.946 --> 01:28.981 (از شاهزاده تا اراذل) 01:29.048 --> 01:31.083 شاید این چیزی بوده که خانم گو می‌خواسته بگه 01:31.150 --> 01:32.718 (فال بی‌پرده همه رو شوکه می‌کنه) 01:32.785 --> 01:34.219 نباید شیطنت کنی 01:34.753 --> 01:35.754 بله؟ 01:37.222 --> 01:39.291 (مهارتش حرف نداره) 01:39.358 --> 01:40.626 همیشه سرت به کار خودت باشه 01:40.693 --> 01:42.294 می‌فهمی چی می‌گم دیگه، نه؟ - بله - 01:42.828 --> 01:45.531 (دنیل خودش رو برای فال‌ گرفتن آماده می‌کنه) 01:46.098 --> 01:47.166 تو ازدواج نکردی، درسته؟ 01:47.232 --> 01:48.367 نه 01:48.434 --> 01:49.835 با اون چشمات انقدر دلبری نکن 01:49.902 --> 01:51.270 (کمی غافلگیر شده) 01:51.737 --> 01:52.972 (جالبه) 01:53.038 --> 01:54.640 فال ازدواج تو منتظرته 01:54.707 --> 01:56.108 یعنی قراره در آینده ازدواج کنم؟ 01:56.542 --> 01:57.776 (یعنی به زودی جشن داریم؟) 01:57.843 --> 01:59.011 کِی هست؟ 01:59.511 --> 02:00.913 همین الانم یه دختر تو زندگیت داری 02:01.747 --> 02:03.148 الانم یه دختر داری 02:04.817 --> 02:07.353 (تشویق‌های پرهیجان) 02:07.419 --> 02:09.121 تو احتمالاً اولین کسی هستی که خبرشو می‌دی 02:09.188 --> 02:10.556 واقعاً؟ - جدی می‌گی؟ - 02:10.623 --> 02:11.824 جدی؟ - شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ - 02:11.890 --> 02:13.826 ببین چقدر قشنگ خودش رو زده به اون راه؟ 02:14.793 --> 02:18.364 (فالِ تاثیرگذار حسابی جو رو داغ می‌کنه) 02:18.430 --> 02:19.598 خیلی خوش می‌گذره 02:20.432 --> 02:21.433 جالبه 02:21.500 --> 02:23.135 واقعاً کیف می‌ده - گوشات مثل لبو قرمز شده - 02:23.202 --> 02:24.203 چقدر خیره‌کننده 02:25.170 --> 02:27.506 (فالِ چهارستونِ جه‌هیون چی رو فاش می‌کنه؟) 02:28.482 --> 02:29.817 خیلی هیجان دارم 02:29.842 --> 02:31.276 سلام - سلام - 02:31.343 --> 02:32.645 سلام 02:32.711 --> 02:33.979 طاقت ندارم که اینو بشنوم 02:34.680 --> 02:36.215 آن - جه‌هیون - 02:36.281 --> 02:37.549 جه‌هیون 02:37.616 --> 02:40.019 (با دقت جه‌هیون رو زیر نظر می‌گیره) 02:40.085 --> 02:42.955 می‌شه تاریخ تولدت رو بگید؟ - من ۶ ژوئن ۱۹۸۷ به دنیا اومدم - 02:43.022 --> 02:44.857 به تقویم قمری، درسته؟ - بله - 02:45.324 --> 02:46.659 شش ژوئن 02:46.725 --> 02:48.427 شش ژوئن 02:48.494 --> 02:50.129 (شش ژوئن ۱۹۸۷، آن جه‌هیون) 02:51.030 --> 02:52.865 (همشون با هم آه کشیدن؟) 02:53.399 --> 02:54.633 ای وای 02:54.700 --> 02:55.868 چی شده؟ 02:56.602 --> 02:58.137 (مضطرب) 02:58.704 --> 03:01.807 (هم‌خانه‌ها هم نگران می‌شن) 03:01.874 --> 03:04.510 اینجا کلی حرف برای گفتن داریم - متوجه‌ام - 03:04.843 --> 03:07.913 داستان‌های زیادی درباره سرنوشت من هست؟ 03:08.280 --> 03:10.015 ...حتماً، ولی فراتر از اونا - بله؟ - 03:11.583 --> 03:15.163 (حتی بدون کلام، نگاهش کلی حرف داره) 03:17.022 --> 03:19.958 (استرس باعث شده با دستاش ور بره) 03:21.093 --> 03:22.194 هی، طوری نیست 03:22.261 --> 03:24.530 آره، صاف می‌شینم - ایول، همین درسته - 03:25.531 --> 03:26.932 به نظر میاد 03:27.933 --> 03:34.139 سرنوشتت اینه که مثل ما شمن بشی 03:34.206 --> 03:36.008 من؟ - تو با طالعِ - 03:36.075 --> 03:38.143 یه شمن یا یه راهب به دنیا اومدی - افتاد - 03:41.046 --> 03:45.084 طبق طالع تو، نه زنی داری و نه بچه‌ای 03:45.584 --> 03:47.920 پدر و مادر و خواهر و برادرتم کمک زیادی بهت نمی‌کنن 03:47.986 --> 03:49.822 باید تنهایی گلیمت رو از آب بکشی. اما نکته اینجاست 03:49.888 --> 03:55.060 تو روحیه مستقل و قوی‌ای داری 03:55.728 --> 03:57.730 تا وقتی به خودت ایمان داشته باشی 03:57.796 --> 03:59.431 و با اعتماد به نفس بمونی 03:59.498 --> 04:01.400 هیچی تو دنیا نمی‌تونه تو رو بترسونه 04:02.301 --> 04:06.138 مشکلت اینه که مدام به زخم‌های قدیمیِ قلبت ور می‌ری 04:06.205 --> 04:08.340 همش داری می‌خارونیشون 04:08.407 --> 04:09.975 گوشه‌گیر شدی 04:10.042 --> 04:11.710 قد علم کن، باشه؟ 04:12.044 --> 04:14.546 خودِ قدیمیت ناپدید شده 04:14.745 --> 04:16.747 همین‌طور که دهه‌ی سی رو می‌گذرونی و به چهل نزدیک می‌شی 04:16.982 --> 04:19.184 می‌فهمی که تبدیل به آدم دیگه‌ای شدی 04:19.518 --> 04:23.522 شاید بخوای دقیقاً بفهمی کِی خودت رو گم کردی 04:23.589 --> 04:25.424 ولی این پیرزن بهم می‌گه نیازی نیست به عقب نگاه کنی 04:25.691 --> 04:27.693 گذشته‌ها گذشته 04:27.760 --> 04:29.962 تو فوق‌العاده و قوی هستی 04:30.028 --> 04:31.830 به خودت افتخار کن و به جلو حرکت کن 04:32.064 --> 04:33.565 انقدر خودت رو تو خونه حبس نکن، باشه؟ 04:35.801 --> 04:37.603 ارواح می‌خوان که زیاد غذا بخوری 04:37.669 --> 04:39.204 به کلی غذای خوب نیاز داری 04:39.538 --> 04:43.375 و یکم قدرت تا روحیه‌ت رو بالا ببری 04:43.442 --> 04:46.678 ولی تو فقط الکل می‌خوری بدون اینکه غذای مقوی بخوری 04:49.948 --> 04:53.552 بذار نظرم رو درباره‌ت بگم - باشه - 04:53.852 --> 04:55.954 تو تشنه‌ی عشقی 04:56.021 --> 04:57.723 من؟ 04:58.190 --> 05:01.026 خیلی لنگِ اون چیز کوچولویی هستی که بهش می‌گن عشق 05:04.730 --> 05:08.333 حتی با وجود پدر و مادر و خواهر و برادر 05:08.400 --> 05:12.004 هنوز هم در آرزوی عشق واقعی هستی 05:13.110 --> 05:13.916 برای همین 05:14.640 --> 05:17.551 ....سعی می‌کنی این خلا رو 05:17.650 --> 05:19.803 با دلخوش کردن به محبتی که از بقیه می‌گیری پر کنی 05:20.646 --> 05:21.814 غمگینم می‌کنه 05:23.048 --> 05:24.316 طفلکِ بیچاره 05:24.783 --> 05:25.784 از اون گذشته 05:25.842 --> 05:29.794 تو اصلاً نمی‌دونی عشق واقعی چطوریه 05:30.422 --> 05:32.424 چون هیچ‌کس بهت نداده 05:32.491 --> 05:34.493 هیچ‌وقت تجربه درستی ازش نداشتی 05:34.827 --> 05:37.262 واسه همینه که نمی‌تونی به کس دیگه‌ای عشق بدی 05:37.329 --> 05:40.165 تو فقط چیزی رو می‌تونی بدی که بهت داده شده 05:40.232 --> 05:41.400 با این حال 05:41.466 --> 05:42.634 می‌دونی عشق یعنی چی 05:43.035 --> 05:45.571 فکر می‌کنی می‌دونی قراره چه شکلی باشه 05:45.637 --> 05:47.005 ولی هیچ‌وقت طعم واقعی عشق رو نچشیدی 05:47.072 --> 05:48.507 چون هیچ‌کس بهت نداده 05:48.907 --> 05:50.576 چقدر رقت‌انگیز 05:51.176 --> 05:52.444 بیچاره 05:52.978 --> 05:57.716 اگه مرد به دنیا نیومده بودی، خیلی بیشتر از اینا گریه می‌کردی 05:57.783 --> 06:00.052 باید یه دریا گریه می‌کردی 06:00.552 --> 06:01.854 قلبم رو به درد میاره 06:02.254 --> 06:03.689 بعد از تولدت 06:03.755 --> 06:05.691 صرف‌نظر از اراده خودت 06:05.890 --> 06:08.193 مجبور شدی تو مسیر درد قدم برداری 06:08.385 --> 06:09.987 و مدام از خودت بپرسی که بالاخره کِی به آخر خط می‌رسی 06:10.062 --> 06:12.431 (همونطور که اشکِ جه‌هیون سرازیر می‌شه) 06:12.497 --> 06:15.133 جواب منفیه، ای طفلک - من بهت عشق می‌دم - 06:15.200 --> 06:16.535 واقعاً؟ - بیچاره - 06:16.602 --> 06:18.670 من غرقِ عشقت می‌کنم 06:18.737 --> 06:20.372 جدی؟ - ای طفلک - 06:21.073 --> 06:22.341 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 06:23.208 --> 06:24.576 دلم کباب می‌شه 06:24.643 --> 06:25.777 (اشک ریختن از سر دلسوزی) 06:25.844 --> 06:27.946 تو مثل یه قایقی هستی که توی دریا سرگردونه 06:28.055 --> 06:30.257 ولی وقتی از بندر خارج می‌شه 06:30.282 --> 06:32.784 می‌فهمی که نه لنگر داره و نه بادبان 06:33.318 --> 06:35.888 باید یه جوری تنهایی توی دریا مسیریابی کنی 06:35.954 --> 06:37.389 هر جا که 06:37.456 --> 06:39.491 یه نسیم ملایم یا یه طوفان سهمگین ببرتت، می‌ری 06:39.558 --> 06:41.126 باید همه اینا رو از سر بگذرونی 06:41.193 --> 06:43.262 واقعاً دلم برات می‌سوزه 06:43.328 --> 06:45.197 می‌فهمی چی می‌گم، درسته؟ - بله - 06:46.198 --> 06:49.201 سختته که از لاکِ خودت بیای بیرون 06:49.935 --> 06:52.738 یه بار که بشکنی، می‌بینی که چیزی نبوده 06:52.804 --> 06:55.507 فقط چون زیاد فکر می‌کنی، تردید داری 06:55.574 --> 06:57.709 از امسال خوش‌شانسی باهات یار می‌شه 06:57.776 --> 06:59.544 از شنیدنش خیلی خوشحالم - پس - 06:59.611 --> 07:03.215 می‌خوام تو زندگی با خودت مهربون باشی 07:03.282 --> 07:06.985 انقدر این‌ور و اون‌ور رو نگاه نکن، باشه؟ - ساده بگم، به بقیه کاری نداشته باش - 07:07.052 --> 07:08.387 دیگه اندازه کافی احتیاط کردی 07:08.453 --> 07:09.988 تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی 07:10.055 --> 07:12.057 آره، درست می‌گه - تو معرکه‌ای - 07:12.124 --> 07:14.159 بلند هم داد بزن - باشه - 07:14.226 --> 07:15.794 !همین الان انجامش بده - زود باش - 07:16.395 --> 07:17.496 (تشویق برای شروعِ دوباره‌اش) 07:17.562 --> 07:18.964 بدو. بلند داد بزن 07:19.031 --> 07:20.132 از پسش برمیای، نه؟ 07:20.198 --> 07:21.533 البته 07:21.711 --> 07:23.511 همش میگه البته 07:23.535 --> 07:25.771 من از پسش برمیام - کلِ زورت همین بود؟ - 07:25.837 --> 07:27.406 سرِ تمومِ دنیا فریاد بکش 07:27.472 --> 07:29.107 حرف‌های دلت رو بریز بیرون - دقیقاً - 07:29.174 --> 07:31.643 این‌طوری بارِ دلت رو سبک کن - داد بزن من از پسش برمیام - 07:31.710 --> 07:33.211 من از پسش برمیام - دوباره همون شد که - 07:36.114 --> 07:38.116 با تمامِ وجودت جیغ بزن - داره دعواش می‌کنه - 07:40.319 --> 07:41.702 زود باش، صدات رو ببر بالا 07:43.188 --> 07:44.790 همه رو بریز بیرون اینجا کسی از سر و صدا بدش نمیاد 07:44.856 --> 07:46.591 داد بزن، من از پسش برمیام - !من از پسش برمیام - 07:46.658 --> 07:47.693 بلندتر - همین بود؟ - 07:47.759 --> 07:48.760 من از پسش برمیام؟ 07:50.128 --> 07:52.130 سؤالی بود؟ - مطمئنی؟ - 07:52.197 --> 07:53.198 (به زمان بیشتری نیاز داره) 07:53.265 --> 07:54.766 روش کار می‌کنم - جداً؟ - 07:54.833 --> 07:56.702 (می‌تونه وقتی با ماست، آروم آروم روش کار کنه) 07:56.768 --> 07:58.203 اینم یه چیز ویژه برای تو 07:58.837 --> 08:01.073 (پنج پرچم ویژه برای جه‌هیون) 08:01.139 --> 08:02.874 فکر کنم اینا به خاطر همه‌ی اشک‌هامه ممنونم 08:02.941 --> 08:04.042 با دست راستت یکی رو انتخاب کن 08:04.109 --> 08:06.945 با دست راستت یکی رو که دوست داری بردار 08:07.012 --> 08:08.447 نگهش دار، باشه؟ 08:08.513 --> 08:10.015 ولش نکن 08:10.716 --> 08:12.217 ولی بیا نزدیک‌تر 08:12.326 --> 08:14.161 من یه پیرزن قدکوتاهم - ببخشید - 08:14.186 --> 08:15.821 چشمام بسته بود - نگاه کن - 08:15.887 --> 08:16.989 اتاق سبز رو گرفتم 08:17.055 --> 08:18.690 با دست چپت 08:18.715 --> 08:19.716 (اتاقش تو ذهنش میاد) 08:20.592 --> 08:22.094 اتاق سبز رو گرفته 08:22.461 --> 08:24.463 اتاق‌ها رنگ مشخصی دارن؟ - بله - 08:24.529 --> 08:26.765 برو تو اون اتاق - جداً؟ - 08:27.107 --> 08:29.109 همین الانم اونجاست - همین رنگیه - 08:29.134 --> 08:30.736 همه‌چیز اون رنگیه - دقیقاً همین رنگ - 08:31.937 --> 08:34.673 (مور مورمون شد) 08:35.007 --> 08:36.008 این فوق‌العاده‌ست 08:36.074 --> 08:37.509 برو تو اون اتاق، باشه؟ - حتماً - 08:37.618 --> 08:39.019 اون اتاق رو مال خودت کن - واقعاً؟ - 08:39.044 --> 08:40.445 و اعتماد به نفست بیشتر می‌شه 08:42.214 --> 08:43.448 این خیلی 08:43.515 --> 08:44.816 (چقدر شگفت‌انگیز) 08:45.050 --> 08:46.318 یکی دیگه انتخاب کن 08:46.385 --> 08:47.652 خوب فکر کن 08:48.020 --> 08:49.554 (پرچم قرمز) 08:49.579 --> 08:51.681 قرمز اتفاقاً رنگ مورد علاقه‌ی منه 08:51.831 --> 08:53.166 نگاه کن - بله - 08:53.191 --> 08:54.259 با دقت گوش کن - چشم - 08:54.284 --> 08:55.852 برو تو اتاق سبز - برای خوش‌شانسی - 08:55.961 --> 08:58.063 و انرژیت رو تقویت کن 08:59.440 --> 09:01.108 شاید باید لباس قرمز بپوشم؟ - ثروت - 09:01.133 --> 09:03.435 این پرچم ثروته بهترینِ پنج پرچمه 09:03.502 --> 09:04.836 جداً؟ - آره - 09:04.903 --> 09:06.571 خوبش رو برداشتی - بهترینه - 09:06.638 --> 09:07.773 آفرین - !ایول - 09:07.839 --> 09:09.474 تو همون اتاق بمون، باشه؟ - چشم، خانم - 09:09.541 --> 09:11.243 (خوش‌شانسی در اتاق سبز منتظر اونه) 09:11.309 --> 09:12.310 یه چیز دیگه 09:12.377 --> 09:14.513 زیاد برو تو طبیعت کوه یا کنار آب 09:14.579 --> 09:16.615 کوه یا کنار آب؟ - برات خوبه - 09:16.681 --> 09:18.917 جداً؟ - نزدیک یه منبع آب بمون - 09:19.026 --> 09:20.527 از این به بعد چطور زندگی می‌کنی؟ 09:20.552 --> 09:22.120 با اعتماد به نفس - حتماً تمرین کن - 09:22.187 --> 09:23.822 با اعتماد به نفس باش - با اعتماد به نفس خواهم بود - 09:23.889 --> 09:25.023 بلندتر - !قوی خواهم بود - 09:25.090 --> 09:26.224 !آها! خودشه 09:26.291 --> 09:27.726 !ایول - !اینه - 09:27.835 --> 09:29.703 !خب، تو از پسش برمیای 09:29.728 --> 09:31.363 آفرین 09:32.764 --> 09:33.932 حس کردم انگار 09:33.999 --> 09:36.835 بعد از مدت‌ها داشتم یه فیلم غمگین می‌دیدم 09:36.902 --> 09:39.738 حس کردم زندگیم یه فیلم غم‌انگیزه که از طریق من داره روایت می‌شه 09:39.805 --> 09:41.673 فکر کنم برای همین اشکم در اومد 09:43.675 --> 09:46.878 به طور غیرمنتظره‌ای آرامش‌بخش بود 09:46.945 --> 09:48.080 دلیلش رو هم می‌تونم بهتون بگم 09:48.146 --> 09:50.482 همینی که الان هستم 09:51.950 --> 09:52.984 خود منم 09:53.051 --> 09:55.220 و اون آدمی که می‌تونه فریاد و داد بزنه 09:55.287 --> 09:56.888 اونم یه نسخه‌ی تازه کشف شده از منه 09:57.189 --> 09:58.857 هرچی که هست 10:00.158 --> 10:03.762 یه زندگی آروم و بی‌سر و صدا 10:03.829 --> 10:06.565 به نظرم برای من کافیه 10:06.631 --> 10:07.632 (تمام چیزی که می‌خواد یه زندگی آرومه) 10:07.699 --> 10:09.101 یه زندگی بدون هیاهو 10:10.135 --> 10:12.838 با این حال، اهمیتش رو یاد گرفتم 10:12.904 --> 10:15.173 که حرف دلت رو با اعتماد به نفس بزنی 10:16.541 --> 10:19.411 من متولد ۲۶ سپتامبر ۱۹۸۷ هستم 10:19.478 --> 10:20.545 (و در آخر، نوبت سوجینه!) 10:20.745 --> 10:22.814 خودت رو به سمت اهدافت پرت کن 10:23.181 --> 10:24.583 به دیگران اهمیت نده 10:24.649 --> 10:25.817 باشه - یه چیز دیگه - 10:25.884 --> 10:27.219 سرعت نداری 10:27.819 --> 10:29.187 یه جورایی کندی 10:29.654 --> 10:31.723 آفرین - نه، اینجوری نه - 10:32.023 --> 10:33.125 نه؟ - خودتو پرت کردی - 10:33.191 --> 10:34.259 می‌گم سرعتت کمه 10:34.326 --> 10:35.393 آه، درسته 10:35.994 --> 10:37.729 باید فوری واکنش نشون می‌دادی 10:37.796 --> 10:39.197 باید زودتر عمل می‌کردی - لعنتی - 10:39.264 --> 10:41.399 سعی می‌کنم سریع‌تر عمل کنم 10:42.876 --> 10:44.211 همین کارو می‌کنم - خانم - 10:44.236 --> 10:47.873 ما سال‌هاست که تنها زندگی می‌کنیم 10:47.939 --> 10:50.142 اینکه با هم بمونیم لزوماً برامون بد نیست، مگه نه؟ 10:50.208 --> 10:51.476 معلومه که نه 10:51.543 --> 10:53.211 فکر می‌کنم تصمیم خوبی گرفتید که با هم زندگی کنید 10:53.278 --> 10:54.279 دقیق‌تر بگم 10:54.346 --> 10:56.648 بهتره که مثل قبل تنها زندگی کنیم 10:56.715 --> 10:57.716 یا گروهی با هم زندگی کنیم؟ 10:57.782 --> 10:58.884 گروهی 10:58.950 --> 11:00.252 با هم - گروهی - 11:00.318 --> 11:02.654 همونطور که قبلاً بهتون گفتیم - با هم بمونید - 11:02.762 --> 11:07.033 همه‌تون نقص‌ها و زخم‌های کهنه‌ای دارید 11:07.058 --> 11:11.429 خوبه که آدم‌های هم‌سن و سال خودتون رو داشته باشید تا باهاشون حرف بزنید و دردتون رو در میون بذارید 11:11.763 --> 11:13.198 می‌تونید تعادل ایجاد کنید - همدیگه رو کامل کنیم؟ - 11:13.265 --> 11:15.267 و همدیگه رو بهتر کنید 11:15.333 --> 11:17.068 می‌تونم بگم از این نظر با هم سازگارید 11:17.135 --> 11:19.504 می‌بینم که می‌تونید با هم ارتباط هم برقرار کنید 11:19.571 --> 11:20.939 شما با هم یه تیم عالی می‌شید 11:21.540 --> 11:23.275 خوشحالم که دور هم جمع شدید - باعث خوشبختیه - 11:23.341 --> 11:24.843 این همون چیزی بود که واقعاً می‌خواستیم بشنویم 11:24.910 --> 11:25.911 همینه - درسته - 11:25.977 --> 11:27.012 همه‌تون در جمع خیلی خوبی هستید 11:27.078 --> 11:29.347 ممنونم - ممنون از وقتی که گذاشتید - 11:29.414 --> 11:31.449 ممنونم - ممنونم - 11:31.516 --> 11:34.619 (در همین حال، داهی داره چیکار می‌کنه؟) 11:35.620 --> 11:38.957 (داره دنبال چیزی می‌گرده؟) 11:40.625 --> 11:43.562 (دوباره داره تمیز می‌کنه) 11:44.362 --> 11:46.631 (گردگیری می‌کنه) 11:51.469 --> 11:55.307 (فعال کردن حالت شکارچی گرد و غبار) 11:55.373 --> 11:59.544 (رویکردی دقیق و حساب‌شده) 12:02.047 --> 12:07.052 (تلاش برای ردیابی تمام ذرات ریز گرد و غبار) 12:09.321 --> 12:11.022 اینجا گرد و خاک تمومی نداره 12:11.089 --> 12:13.992 (شش برابر گرد و خاک نسبت به زمانی که تنها زندگی می‌کرد) 12:15.026 --> 12:19.197 (یک ساعت تمام در همین حالت بود) 12:20.765 --> 12:25.070 (اینجوری راه رفتن برای جمع کردن کامل تمام گرد و خاک‌ها) 12:25.637 --> 12:29.407 (این دفعه داره چیکار می‌کنه؟) 12:33.144 --> 12:37.349 (پاک کردن نتایج تلاش‌هایش برای تمیزکاری) 12:39.417 --> 12:43.321 (با سماجت موهای در هم تنیده‌ی داخل آن را بیرون می‌کشد) 12:46.758 --> 12:50.328 (واقعاً الان داره سطل زباله رو تمیز می‌کنه؟) 12:52.864 --> 12:56.534 چیزی که بیشتر از همه منو موقع تمیزکاری متعجب کرد این بود که 12:56.601 --> 12:59.437 ،وقتی چند نفر باشن گرد و غبار خیلی سریع جمع می‌شه 12:59.504 --> 13:02.007 باورم نمی‌شه این همه گرد و خاک 13:05.610 --> 13:06.845 (اتاق سوجین) 13:06.911 --> 13:07.979 !...دختره‌ی 13:11.683 --> 13:13.985 (مرتب کردن لباس‌هایی که انداخته بود) 13:15.086 --> 13:18.423 (ورود به فضای شخصی دیگران) 13:19.257 --> 13:21.693 (داهی از قدرتش برای تغییر جادویی اتاق استفاده می‌کند) 13:23.128 --> 13:26.331 (چیدن و مرتب کردن وسایل با نظم) 13:27.399 --> 13:28.833 من گفتم 13:29.100 --> 13:33.138 ،که تو مصاحبه قبلیم پدرم اتاقم رو تمیز می‌کنه درسته؟ 13:33.204 --> 13:37.409 اینکه وقتی برمی‌گردم خونه اتاقم رو مرتب ببینم 13:37.475 --> 13:40.178 همیشه بهم رضایت عمیقی داده 13:40.787 --> 13:43.223 می‌خواستم هم‌خونه‌هام هم همین رو تجربه کنن 13:43.248 --> 13:46.518 ،وقتی تنها زندگی می‌کنی تمیزکاری مسئولیت خودته 13:47.794 --> 13:51.164 ،با خودم گفتم اگه هم‌خونه‌شون این کارو بکنه براشون دوست‌داشتنی نیست؟ 13:51.189 --> 13:53.191 وقتی برمی‌گردن خونه خوشحال نمی‌شن؟ 13:53.258 --> 13:56.861 می‌خواستم اون تجربه رو بهشون بدم 13:59.264 --> 14:04.803 (خانم تمیز به تنهایی در حال تمیزکاری عمیق خانه‌ی ۳ طبقه است) 14:04.869 --> 14:09.040 ،موقع تمیزکاری رفتم تو اتاق همه درسته؟ 14:09.107 --> 14:10.742 و حین این کار 14:10.767 --> 14:14.337 نمی‌تونستم به این فکر نکنم که هر کسی چقدر متفاوته 14:16.323 --> 14:17.991 الان که فکر می‌کنم 14:18.016 --> 14:20.352 انرژی خیلی زیادی رو تو اتاق اول صرف کردم 14:20.919 --> 14:22.087 که اتاق سوجینه 14:24.422 --> 14:27.659 ولی اینکه چطور اتاقت رو مرتب می‌کنی به اخلاقت بستگی داره 14:28.126 --> 14:29.527 و هر کسی برای وسایلش جای مشخصی داره 14:29.635 --> 14:32.772 اگه من همه‌ی اتاق‌ها رو طبق استانداردهای خودم مرتب می‌کردم 14:32.797 --> 14:34.399 ممکن بود هم‌خونه‌هام احساس ناراحتی کنن 14:34.424 --> 14:37.727 بنابراین سعی کردم بیشتر وسایل رو 14:37.752 --> 14:40.755 موقع تمیزکاری سر جای اصلیشون بذارم 14:42.807 --> 14:45.343 حس خوبی بود که خونه رو مرتب دیدم 14:47.287 --> 14:48.955 بیاین ناهار بخوریم - باید به داهی زنگ بزنیم - 14:48.980 --> 14:50.148 آره - بچه‌ها - 14:50.215 --> 14:51.383 براتون یه هدیه آماده کردم 14:51.449 --> 14:52.450 چی؟ - چیه؟ - 14:52.517 --> 14:54.018 راستش نمی‌خوام ادا دربیارم 14:54.085 --> 14:55.920 ولی باید برای کار ترکتون کنم 14:55.999 --> 14:58.268 براتون یه جا پیدا کردم - برای چی؟ - 14:58.374 --> 15:00.276 وقتی شما داشتید حرف می‌زدید 15:00.398 --> 15:02.861 خانم گو پیشنهاد داد که جه‌هیون بره کوه یا کنار آب 15:02.927 --> 15:04.662 و غذا بخوری تا بدنت رو تقویت کنی - حتماً - 15:04.729 --> 15:06.197 سلامتی در اولویته 15:06.264 --> 15:09.200 من یه رستوران معروف این نزدیکیا پیدا کردم که سوپ مرغ کامل سرو می‌کنه 15:09.267 --> 15:10.769 اون منطقه کوه و آب داره - عالی به نظر میاد - 15:10.835 --> 15:13.238 آدرسش رو بهتون می‌دم اونجا از ناهارتون لذت ببرید 15:13.304 --> 15:15.206 نمی‌تونی قبل از رفتن با ما غذا بخوری؟ 15:15.273 --> 15:17.041 نه، کارم منتظرمه - آه، درسته - 15:17.242 --> 15:19.277 واقعاً داری می‌ری؟ - آره، خونه می‌بینمتون - 15:19.344 --> 15:20.678 چه حیف - بعد از کار می‌بینمت - 15:20.745 --> 15:22.080 ناهارتون خوش بگذره - باشه - 15:22.147 --> 15:23.448 موفق باشی سر کار - می‌بینمت - 15:23.515 --> 15:24.749 بترکونی - حله - 15:24.949 --> 15:26.451 می‌بینمت، بابا - من رفتم - 15:26.518 --> 15:27.719 بعداً می‌بینمت - باشه - 15:27.786 --> 15:29.287 سر کار سرت به کار خودت باشه، باشه؟ 15:29.354 --> 15:30.355 (یک عهد عمیق) 15:32.390 --> 15:34.225 سرت به کار خودت باشه؟ - خب، باید باشه - 15:34.959 --> 15:36.461 جه‌هیون، بذار من رانندگی کنم - بله؟ - 15:36.528 --> 15:38.196 نگران نباش چرا بعداً موقع برگشت تو رانندگی نمی‌کنی؟ 15:38.263 --> 15:40.932 من به عنوان خدمتکارتون باید رانندگی کنم - اشکالی نداره - 15:40.999 --> 15:42.200 تو یه خدمتکاری 15:42.442 --> 15:43.443 یه خدمتکار؟ 15:43.468 --> 15:44.502 (داستان خدمتکار بودنش رو در قسمت ۲ ببینید) 15:44.569 --> 15:47.372 من به عنوان خدمتکارتون باید رانندگی کنم - اشکالی نداره - 15:47.439 --> 15:48.873 بعداً موقع برگشت رانندگی کن - بعداً؟ - 15:50.475 --> 15:51.743 (صدای زنگ تلفن) 15:51.810 --> 15:53.912 الو؟ نونا 15:53.978 --> 15:55.847 سلام - چه خبر؟ داری تمیزکاری می‌کنی؟ - 15:56.481 --> 15:58.483 ،نه، تموم کردم و دوش گرفتم 15:58.550 --> 16:00.251 گرفتی؟ - آره - 16:00.318 --> 16:03.588 نونا، ما داریم می‌ریم یه رستوران برای یه غذای خوب 16:04.255 --> 16:06.291 چی می‌خورید؟ - خدای من - 16:06.357 --> 16:07.592 سوپ مرغ کامل 16:07.659 --> 16:09.461 گیون‌سوک یه رستوران سوپ مرغ کامل پیدا کرده 16:09.569 --> 16:12.806 می‌تونی وقتی آماده شدی به ما ملحق شی؟ 16:12.831 --> 16:16.134 حتماً، فقط آدرس رو برام بفرست 16:16.287 --> 16:19.056 حله، نونا - باشه. به زودی می‌بینمتون - 16:21.252 --> 16:24.421 داریم به خدمتکارمون اجازه می‌دیم با ماشین ما بیاد؟ 16:24.709 --> 16:26.377 نباید جداگونه بیاد؟ - ...خب - 16:26.485 --> 16:27.887 نباید پیاده بیاد؟ 16:27.912 --> 16:30.215 بانوی من، لطفاً اجازه بدید با شما بیام 16:30.240 --> 16:31.909 باشه، به هر حال جای خالی داریم 16:32.016 --> 16:33.218 خیلی ممنونم، بانوی من 16:33.284 --> 16:34.853 بیاین الان بریم - حدود ۴۴ دقیقه طول می‌کشه - 16:35.286 --> 16:36.788 پس بریم؟ - می‌دونین چیه؟ - 16:36.855 --> 16:38.356 اینجوری راهمون خیلی دور می‌شه 16:38.423 --> 16:39.757 نمی‌تونیم یه راست بریم؟ 16:39.824 --> 16:41.292 ببین، این‌طوری. - چی؟ - 16:41.359 --> 16:42.861 باید از کوه‌ها بالا بریم 16:42.927 --> 16:44.362 اون‌طوری که ما رو می‌بره بالای کوه‌ها؟ 16:44.429 --> 16:46.331 چرا این‌قدر خارج از حد و اندازه‌ت رفتار می‌کنی، نادان؟ 16:46.397 --> 16:47.732 عذر می‌خوام، بانوی من 16:47.799 --> 16:50.268 من فقط یه خدمتکار نادونم. لطفاً باهام مهربون باشید 16:50.335 --> 16:52.804 من تظاهر کردم یه بانوی اشرافی‌ام در حالی که نیستم. ببخشید 16:52.871 --> 16:54.239 اینجا تو مادری 16:54.264 --> 16:55.966 یه مامان معمولی، درسته؟ - مادر - 16:56.074 --> 16:57.842 نه، ژنرال. - خیلی جالب بود - 16:57.909 --> 16:59.644 وقتی وارد شدیم خیلی معذب بودم 16:59.711 --> 17:02.447 ولی کاری کردن راحت باشیم - اما خیلی مهربون بودن، نه؟ - 17:02.780 --> 17:06.084 به نظرم خیلی خنده‌دار بود که بهمون گفتن 17:06.136 --> 17:08.405 من محبت کافی نگرفتم 17:08.486 --> 17:10.321 و تو هم به اندازه کافی درس نخوندی، دویون 17:10.388 --> 17:14.025 یادت هست تو راه چی درباره‌ش گفتیم؟ - آره درسته - 17:14.092 --> 17:18.463 تو این‌قدر مهربونی که مطمئن بودیم حتماً تو یه خانواده خیلی مهربون بزرگ شدی 17:18.488 --> 17:19.489 آره، منم همین حس رو داشتم 17:19.597 --> 17:21.766 ولی خانواده‌ت خیلی کم‌حرفن؟ - این واقعاً منو شوکه کرد - 17:21.833 --> 17:23.434 منم انتظارش رو نداشتم - آره راست می‌گی - 17:23.494 --> 17:24.962 واقعاً جا خوردم 17:25.029 --> 17:28.032 اگه بخوام دقیق‌تر بگم مامانم همیشه سر کار خیلی مشغول بود 17:28.106 --> 17:30.074 هیچ‌وقت وقت نمی‌شد باهاش حرف بزنم - فهمیدم - 17:31.075 --> 17:32.477 اگه این‌طوری بوده 17:33.077 --> 17:35.613 به نظرم خیلی هم خوب بزرگ شدی - دقیقا - 17:35.640 --> 17:38.176 یه بچه دوست‌داشتنی که بزرگ شده و تبدیل به یه مرد مهربون شده 17:38.283 --> 17:40.118 این حسیه که ازت گرفتم - آره دقیقاً - 17:40.184 --> 17:41.386 پس انگار واقعاً خوب بزرگ شدم 17:41.452 --> 17:42.887 یه سؤال دیگه دارم 17:42.954 --> 17:46.157 چیزی که گفتن واقعاً به دلت نشست؟ 17:46.182 --> 17:47.430 اون قسمت درباره محبت... نه 17:47.759 --> 17:49.461 ولی اون حرف که گفتن من تنها هستم 17:49.527 --> 17:51.162 یه کم اذیتم کرد 17:53.555 --> 17:54.990 هر کسی یه داستان غمگین داره 17:55.048 --> 17:56.683 واقعاً همینطوره. - برای همه همینه - 17:57.989 --> 18:00.703 راستش دلم نمی‌خواد به گذشته برگردم 18:01.229 --> 18:02.649 حتی اگه می‌تونستم برگردم 18:02.740 --> 18:04.742 احتمالاً باز هم همون انتخاب‌ها رو می‌کردم 18:04.808 --> 18:07.682 الان و آینده‌ای که در پیشه برام هیجان‌انگیزه 18:08.246 --> 18:09.136 دقیقاً چی برات هیجان‌انگیزه؟ 18:09.430 --> 18:11.799 اینکه برای عروسی‌ات آماده بشی؟ 18:11.866 --> 18:13.534 همه مراحل زندگی رو طی می‌کنی 18:13.601 --> 18:15.302 (خنده) 18:15.327 --> 18:17.956 یه‌هو فقط یه دعوت‌نامه آنلاین برامون نفرستیا، باشه؟ 18:17.981 --> 18:19.816 اول یه اشاره‌ای بکن 18:19.841 --> 18:20.808 باشه، حتماً 18:24.095 --> 18:25.296 خیلی وقت بود داشتی گوش می‌دادی 18:25.363 --> 18:27.532 حس می‌کنم این خاطره‌ها خیلی وقت تو ذهنم می‌مونه 18:28.800 --> 18:31.336 گیون‌سوک یه جای خیلی خاص رزرو کرده 18:31.402 --> 18:32.403 دقیقا 18:32.470 --> 18:33.571 یه رستوران معروفه 18:33.638 --> 18:34.639 (گرسنه‌ام) 18:34.706 --> 18:36.240 رسیدیم. تابلوش رو می‌بینم 18:36.307 --> 18:38.042 (بالاخره رسیدن) 18:38.276 --> 18:40.411 حس و حالش خوبه - پس اینجاست - 18:40.478 --> 18:42.213 جای باحالیه، نه؟ 18:42.280 --> 18:43.948 (تابلوی ورودی نشون می‌ده تاریخچه طولانی‌ای داره) 18:45.283 --> 18:47.885 گیون‌سوک اینجا رو پیشنهاد داد 18:47.952 --> 18:49.153 چون شمن‌ها به جه‌هیون گفته بودن 18:49.220 --> 18:53.157 که یه وعده غذای حسابی بخوره در حالی که دورش کوه و آب باشه 18:53.458 --> 18:55.226 اینجا قبلاً یه دره بود 18:55.727 --> 18:57.362 آب خیلی قشنگ یخ زده بود 18:57.428 --> 18:58.863 (اولین غذا خوردن بیرون برای تیم چهل‌ساله‌ها) 18:58.930 --> 19:00.264 چی می‌خوای بگیری، دنیل؟ 19:00.331 --> 19:01.799 سوپ مرغ کامل - معلومه - 19:01.866 --> 19:04.035 باید اونو بگیریم - همونو می‌خوایم بخوریم - 19:04.669 --> 19:05.670 دا‌هی اومد 19:06.704 --> 19:08.606 هی، دا‌هی - سلام بچه‌ها - 19:08.673 --> 19:09.907 چرتت چسبید؟ 19:09.974 --> 19:11.342 من چرت نزدم 19:11.409 --> 19:12.810 پس چی کار کردی؟ - آره، بگو - 19:12.877 --> 19:15.680 ،وقتی همه برن کسی نمی‌مونه خونه رو تمیز کنه 19:16.114 --> 19:18.116 خونه رو تمیز کردی؟ هزار بار گفتیم این کارو نکن 19:18.182 --> 19:19.417 باید استراحت می‌کردی - اشکالی نداره - 19:19.484 --> 19:21.719 ممنون، دا‌هی - چه خوبه - 19:21.786 --> 19:22.987 پس خانم لی دا‌هی 19:23.621 --> 19:26.090 (به همچین هم‌خونه سخت‌کوشی چی می‌گی؟) 19:26.157 --> 19:27.258 همیشه حواسش به همه‌مونه 19:28.393 --> 19:30.828 می‌دونی امروز ولنتاینه؟ 19:30.895 --> 19:33.431 یه بیسکویت شکلاتی گرفتیم - آره گرفتیم - 19:33.498 --> 19:35.466 بیسکویتا رو باهاشون تقسیم کردم - من شکلات خوردم - 19:35.800 --> 19:37.301 امروز ولنتاینه 19:37.669 --> 19:38.770 امروز اون روزه؟ - صددرصد - 19:38.836 --> 19:39.837 روز موعوده - ای بابا - 19:39.904 --> 19:41.673 امروز ولنتاینه 19:43.508 --> 19:45.043 بیسکویت شکلاتی می‌خوای؟ 19:45.109 --> 19:46.177 ممنون می‌شم 19:46.244 --> 19:48.046 پس داری بهم شکلات می‌دی می‌تونم بگم شکلات گرفتم 19:49.239 --> 19:50.240 مرسی 19:50.908 --> 19:52.042 خیلی ممنونم 19:52.850 --> 19:54.018 بیسکویت شکلاتی می‌خوای؟ 19:54.085 --> 19:55.486 من یکی خوردم قبلاً 19:55.553 --> 19:56.688 راستش اون بسته مال من بود 20:00.458 --> 20:01.693 من بازش کرده بودم 20:01.759 --> 20:03.995 (ولنتاین غمگین ولی قشنگ در گوگی‌دونگ) 20:04.062 --> 20:05.630 نگو برامون چیزی آماده کردی 20:06.664 --> 20:07.999 (امکان نداره) 20:08.066 --> 20:09.300 نشونمون بده - چیه؟ - 20:09.367 --> 20:11.335 چرا فقط استراحت نکردی؟ - برامون چیزی گرفتی؟ - 20:11.402 --> 20:14.372 لازم نیست چیزایی مثل اینو جشن بگیریم 20:14.439 --> 20:15.973 هدیه دنیلو بیخیال شیم - نه، صبر کن - 20:16.040 --> 20:17.508 (سریع سرزنش شد) 20:18.042 --> 20:19.911 ...این فقط - این واقعیه؟ - 20:19.977 --> 20:21.379 سر راهم چندتا خریدم 20:21.446 --> 20:22.547 این واقعیه؟ - چی؟ - 20:22.613 --> 20:24.082 سر راهم چندتا خریدم - خدای من - 20:24.148 --> 20:25.383 جدی؟ - وقت نکردم درستشون کنم - 20:26.084 --> 20:28.753 ،وقت نکردم درستشون کنم پس چندتا خریدم 20:28.820 --> 20:31.422 می‌خواین یکی انتخاب کنین؟ 20:31.489 --> 20:33.057 اونی که به چشمتون میاد رو بردارین 20:33.124 --> 20:34.559 شکلات‌های هر جعبه با هم فرق دارن 20:35.259 --> 20:36.594 من - کدوم جعبه رو می‌خوای؟ - 20:36.661 --> 20:38.329 این یکی - با این یکی اوکی‌ای؟ - 20:38.396 --> 20:39.430 از رنگ روبانش خوشم میاد 20:39.497 --> 20:40.631 از این خوشت میاد؟ - آره - 20:40.932 --> 20:42.667 من قرمزه رو انتخاب می‌کنم - قرمزه؟ - 20:42.776 --> 20:44.110 فالگیرا بهم گفتن 20:44.135 --> 20:45.269 قرمز برام شانس میاره - واقعا؟ - 20:45.336 --> 20:46.771 تصمیم خودت بود، باشه؟ 20:46.838 --> 20:47.939 چرا اینو میگی؟ - بفرما - 20:48.406 --> 20:50.341 یادداشت هم نوشتی؟ - معلومه - 20:51.209 --> 20:53.211 تو فوق‌العاده‌ای 20:53.277 --> 20:54.345 (تلاش‌های ترسناک اما شیرین) 20:54.412 --> 20:56.247 ممنون - چه خوب - 20:57.582 --> 20:58.783 بلند می‌خونمش 20:58.850 --> 21:00.184 به هیوک 21:00.251 --> 21:01.552 سلام هیوک 21:01.619 --> 21:04.956 تو تنش معذب‌کننده جلسه اولمون رو کم کردی 21:05.389 --> 21:07.725 و فشار یه محیط جدید رو ازبین بردی 21:07.792 --> 21:08.893 ممنونم 21:08.960 --> 21:12.330 ...چون بعیده روز ولنتاین شکلات بگیری 21:12.697 --> 21:15.566 وایسا، یعنی فکر می‌کنی من یکی دوتا شکلات هم نمی‌گرفتم؟ 21:16.067 --> 21:19.270 اینطوری در موردم فکر می‌کنی؟ - اینطور نیست - 21:19.837 --> 21:22.106 فکر کردم از این به بعد دیگه نمی‌گیری 21:22.131 --> 21:24.567 در آینده؟ - نه، اینجوری نه - 21:25.176 --> 21:26.644 (دیگه همه دارن بی‌پرده حرف می‌زنن) 21:26.711 --> 21:27.879 فکر کنم ممنون 21:29.714 --> 21:31.449 (الان که بهش فکر می‌کنم) 21:31.516 --> 21:33.584 چی شده؟ - چرا شما چیزی نگرفتین - 21:33.918 --> 21:35.353 چون روز ولنتاینه؟ - آره - 21:35.787 --> 21:37.455 ما چیزی نمی‌گیریم - نمی‌گیریم؟ - 21:38.122 --> 21:39.457 من بهتون یه چیزی میدم 21:39.524 --> 21:41.325 روز وایت دی - اشکالی نداره - 21:41.392 --> 21:42.894 پس ما باید براشون کادو بگیریم - دقیقا - 21:42.960 --> 21:44.729 تو روز وایت دی - آره، باید اون موقع هدیه آماده کنیم - 21:44.796 --> 21:47.064 ما براتون کادو می‌گیریم - منم براتون یه چیزی می‌گیرم - 21:47.698 --> 21:48.800 (لطفا برام یه چیزی بخر) 21:49.000 --> 21:50.735 از طرف داهی - جداً - 21:50.802 --> 21:52.203 خیلی ممنون، نونا 21:52.270 --> 21:53.805 در مورد این جشن‌ها 21:53.871 --> 21:55.873 قدیما همیشه کادو رد و بدل می‌کردم 21:55.940 --> 21:58.009 ولی هرچی سنم بالاتر میره 21:58.075 --> 22:00.945 برای دادن یا گرفتن این کادوهای کوچیک احساس تردید می‌کنم 22:01.012 --> 22:02.213 من حتی تولدمم جشن نمی‌گیرم 22:02.280 --> 22:04.482 همینطوریه دیگه، مگه نه؟ - آره - 22:04.549 --> 22:06.517 سال پیش عید قمری چیکار کردین؟ 22:06.584 --> 22:08.686 این عید سنتی رو جشن می‌گیرین؟ 22:08.753 --> 22:11.355 احتمالا پیش خانواده‌ام بودم 22:11.589 --> 22:13.591 این روزا فقط خانواده نزدیک دور هم جمع میشن 22:13.658 --> 22:16.160 ولی قدیما کل فامیل دور هم جمع می‌شدن 22:16.185 --> 22:18.020 خونه پسر بزرگ خانواده - درسته - 22:18.129 --> 22:20.865 وقتی تو تعطیلات به پدر و مادرتون سر می‌زنین 22:20.932 --> 22:22.567 هیچوقت ازتون نمی‌پرسن 22:22.867 --> 22:25.837 که دارم ازدواج می‌کنم یا نه؟ - نباید ازدواج کنی؟ - 22:26.137 --> 22:29.740 هیچوقت برای ازدواج بهم فشار نیاوردن 22:29.807 --> 22:33.477 هیچوقت اشاره‌ای نکردن که دوست دارن من سر و سامون بگیرم 22:33.544 --> 22:35.279 معمولا اینطوری بودن که 22:35.346 --> 22:38.282 خودت می‌دونی داری چیکار می‌کنی حتما کاراتو خوب مدیریت می‌کنی 22:38.583 --> 22:40.585 ولی بعد از اینکه ۴۰ سالم شد 22:40.651 --> 22:42.320 اینجوری سوال می‌پرسیدن 22:42.887 --> 22:44.789 واقعا با کسی نیستی؟ 22:45.122 --> 22:46.490 (همه گوش‌ها تیز شده) 22:46.557 --> 22:47.825 حتما با کسی هستی 22:48.326 --> 22:49.460 اینجوری بهم میگن 22:49.527 --> 22:50.928 مطمئنم هستی - فهمیدم - 22:51.128 --> 22:52.697 فقط نمی‌تونی به ما بگی، درسته؟ 22:52.763 --> 22:54.599 یه چیزی تو این مایه‌ها، درسته؟ - آره - 22:54.832 --> 22:56.167 تو چطور داهی؟ 22:56.234 --> 22:57.268 برای تو هم همینه؟ 22:57.335 --> 22:58.402 نه 22:58.469 --> 23:00.805 وقتی بحث ازدواج میشه، مادرم واقعا بهم میگه 23:00.872 --> 23:02.907 که اگه ترجیح میدم، می‌تونم تنها زندگی کنم 23:02.974 --> 23:04.942 البته یه چیز دیگه هم گفت 23:05.009 --> 23:09.447 گفت بچه‌ای که شبیه من باشه خیلی خوشگل میشه 23:09.847 --> 23:12.516 و حیف که هیچوقت بهش نوه ندادم 23:13.084 --> 23:14.719 ..این چیزیه که مادرم میگه. ولی 23:15.219 --> 23:16.320 منم یه تجربه مشابه داشتم 23:16.387 --> 23:19.123 چی؟ - مادرم واقعا غافلگیرم کرد - 23:19.190 --> 23:23.995 پرسیدم وقتی بچه داری زندگی چطوریه 23:24.061 --> 23:26.564 هیچوقت تجربه‌اش نکردم، برای همین طبیعتا کنجکاوم 23:26.764 --> 23:29.166 همه میگن بچه داری یه دنیای کاملا جدیده 23:29.274 --> 23:30.409 برای همین کنجکاو شدم 23:30.434 --> 23:33.404 مادرم با شنیدن این حرف گفت اگه اصلا علاقه‌ای داری 23:33.471 --> 23:35.606 من تو بزرگ کردن بچه‌ات کمکت می‌کنم 23:36.807 --> 23:38.576 پیشنهاد داد بچه دار بشی؟ - آره، گفت - 23:38.643 --> 23:40.444 داوطلب شد تو بزرگ کردن بچه‌ات کمک کنه؟ 23:40.511 --> 23:42.313 خب، دقیقا مثل کاری که سایوری کرد 23:42.380 --> 23:43.381 پیشنهاد داد که بچه دار بشی 23:43.447 --> 23:45.616 بدون اینکه ازدواج کنی؟ - آره، اینو گفت - 23:45.950 --> 23:47.118 مادرم دقیقا گفت 23:47.184 --> 23:49.520 بیا این کارو بکنیم 23:50.054 --> 23:51.589 (این فوق‌العاده‌ست) 23:51.656 --> 23:54.025 واقعا؟ - انگار می‌گفت هواتو دارم - 23:54.091 --> 23:56.961 ،به طرز عجیبی این حرف واقعا بهم آرامش داد 23:58.362 --> 24:01.032 این یه چیز جدیده - دقیقا همینو بگو - 24:01.465 --> 24:02.867 خیلی جالبه، نه؟ 24:02.934 --> 24:04.602 (این روزها، شیوه‌های جدید بیشتری برای زندگی وجود دارد) 24:05.269 --> 24:07.271 هی، غذامون رسید - غذاتون آماده‌ست - 24:10.374 --> 24:11.375 خدای من - چه عطری - 24:14.779 --> 24:16.180 انتظار چنین ضیافتی رو نداشتم 24:16.247 --> 24:17.915 (ضیافتی از غذاهای سنتی و آرامش‌بخش) 24:18.382 --> 24:19.717 (تیم چهل ساله‌ها هیجان‌زده است) 24:19.784 --> 24:21.118 اونم خیلی خوب به نظر میرسه 24:21.385 --> 24:22.386 (پذیرایی به مناسبت ولنتاین) 24:22.453 --> 24:23.554 مرغش خیلی بزرگه 24:23.621 --> 24:25.623 احتمالا از نوع محلیه - منم همینطور فکر می‌کنم - 24:26.424 --> 24:27.692 ژله بلوط - نوش جان - 24:28.626 --> 24:29.894 سالاد ریشه دودوک فوق‌العاده به نظر میاد 24:30.194 --> 24:31.395 پس این سالاد ریشه دودوک هست. 24:31.462 --> 24:33.264 سالاد ریشه دودوک - ژله بلوط - 24:33.331 --> 24:36.033 گیون‌سوک که از قبل حساب نکرده، کرده؟ 24:36.100 --> 24:37.702 کارت اعتباریش رو به من داد - واقعا؟ - 24:37.969 --> 24:39.503 ممنون بابت غذا، گیون‌سوک 24:39.971 --> 24:41.339 !ای پست فطرت 24:41.405 --> 24:45.009 (شاید معشوقه نداشته باشند، اما دوستی سخاوتمند دارند) 24:45.643 --> 24:48.079 چیکار کنم، نونا؟ - چرا؟ - 24:48.145 --> 24:49.880 خیلی خوشحالم - عالیه - 24:49.947 --> 24:51.282 واقعا خوشحالم 24:52.049 --> 24:53.250 بخور، باشه؟ 24:54.151 --> 24:55.886 حسابی بخور، جه‌هیون 24:55.953 --> 24:57.621 امروز روز توئه. بخور 24:57.688 --> 24:58.789 بخور، باشه؟ 24:58.990 --> 25:00.257 بذار برات سوپ بکشم 25:01.492 --> 25:02.693 بفرمایید - جه‌هیون - 25:02.760 --> 25:04.762 جه‌هیون، این تیکه بزرگ رو بگیر و حسابی بخور، باشه؟ 25:04.829 --> 25:05.830 بزرگه رو بردار 25:06.197 --> 25:07.965 عشق یعنی این؟ - شک نکن - 25:08.032 --> 25:09.500 پس عشق اینجوریه - معلومه - 25:09.734 --> 25:11.202 اگه از من بپرسی - بچه‌ها، می‌تونم حسش کنم - 25:11.268 --> 25:13.371 ،اون کاسه بزرگه احتمالا برای استخون‌هاست ولی تو بزرگترین تیکه رو بردار 25:14.972 --> 25:16.040 بزرگترین قسمت رو بردار 25:16.741 --> 25:19.010 بفرما، جه‌هیون. نوش جان - ممنون - 25:19.510 --> 25:20.678 اوه، وای 25:22.046 --> 25:23.447 واکسن آنفولانزا زدی، درسته؟ 25:23.514 --> 25:25.116 خیلی خوبه - آره زدم - 25:25.182 --> 25:27.118 اونو بگیر. می‌تونی بخوریش 25:27.226 --> 25:28.294 می‌تونم اینو بخورم 25:28.319 --> 25:32.089 (او هر بار لقمه‌های کوچک برمی‌دارد) 25:33.924 --> 25:35.259 فوق‌العاده‌ست 25:35.626 --> 25:42.400 (از طرف دیگر، اون تا حد ممکن جسوره) 25:42.867 --> 25:44.702 (تو یه چیز دیگه‌ای) 25:44.769 --> 25:46.837 بزن بریم، ژنرال کیونگ - فوق‌العاده‌ست - 25:46.904 --> 25:49.340 من غنچه‌ای هستم که منتظر شکفتنه - کاملا درسته - 25:49.407 --> 25:50.541 (اعتماد به نفس این شکلیه) 25:51.262 --> 25:52.696 تو یه الگوی عالی برای منی 25:53.811 --> 25:55.813 دارم از رفتار با اعتماد به نفست یاد می‌گیرم 25:56.756 --> 26:00.359 ،داهی و جه‌هیون بیاین بریم یه ویدیوی موکبانگ ضبط کنیم 26:00.384 --> 26:02.653 (جه‌هیون یک لقمه بزرگ می‌گیرد) 26:02.720 --> 26:04.722 روغن کنجدش 26:06.323 --> 26:08.392 (نوشیدن آبگوشت مستقیماً از کاسه) 26:10.127 --> 26:11.128 خیلی خوبه 26:11.195 --> 26:12.296 (حالا داری خوب غذا می‌خوری) 26:12.363 --> 26:13.764 خیلی خوبه 26:14.765 --> 26:16.033 به اندازه کافی طعم‌دار شده 26:16.100 --> 26:18.102 سس لازم نداره؟ - طعمش عالیه - 26:18.569 --> 26:19.904 خیلی خوبه 26:19.970 --> 26:23.307 (همه از غذای فوق‌العاده‌شون لذت می‌برند) 26:24.708 --> 26:26.644 (دانشجوی ممتاز در لقمه‌های بزرگ) 26:27.611 --> 26:30.748 ممنون بابت غذای دوست‌داشتنی - لذت بردیم - 26:30.815 --> 26:32.183 سیر شدم 26:32.249 --> 26:33.417 واقعا غذای سالمی بود 26:33.484 --> 26:34.485 (سلامتی بازیابی شد) 26:35.453 --> 26:38.222 (خورشید در گوگی‌دونگ در حال غروب است) 26:38.289 --> 26:39.623 خیلی سیرم 26:40.753 --> 26:42.693 ما برگشتیم - ما خونه‌ایم - 26:42.760 --> 26:43.961 هرچند کسی خونه نیست - نه - 26:44.028 --> 26:45.429 هرچند کسی اینجا نیست 26:45.496 --> 26:47.665 با هم به خونه اومدن لذت‌بخشه 26:47.731 --> 26:49.133 واقعا. ما با هم خونه اومدیم 26:49.200 --> 26:52.002 ما عادت داریم تنها بیایم خونه - خیلی عادت داریم - 26:52.870 --> 26:53.938 چه عجیب 26:54.939 --> 26:56.340 داری میری دستشویی، هیونگ؟ 26:56.407 --> 26:58.142 شک نکن. بیا با هم بریم 26:58.209 --> 26:59.777 به اندازه کافی صمیمی نیستیم که 26:59.844 --> 27:02.046 با هم بریم دستشویی؟ - هستیم - 27:02.113 --> 27:04.381 (به اندازه کافی صمیمی برای انجام کارهای غیرقابل ذکر با هم؟) 27:04.448 --> 27:07.017 (اتاق جه‌هیون) 27:07.084 --> 27:08.552 (شوکه شده) 27:09.153 --> 27:11.288 (اتاق به طرز محسوسی تمیزتر شده است) 27:11.355 --> 27:12.623 چرا اینجا اینقدر تمیزه؟ 27:12.690 --> 27:13.824 دنیل 27:14.024 --> 27:15.759 بله؟ - کار دست داهی رو ببین - 27:15.826 --> 27:17.061 خدای من 27:17.128 --> 27:19.296 این کار داهیه؟ - آره، خودشه - 27:19.363 --> 27:21.565 خدای من - اوه، وای - 27:22.166 --> 27:24.268 این فوق‌العاده‌ست. کارش عالی بوده 27:24.335 --> 27:26.170 (تجمل غیرمنتظره به لطف خانم مرتب) 27:26.470 --> 27:27.605 (سوجین به اتاقش برمی‌گردد) 27:27.671 --> 27:29.173 (او هم غافلگیر شده است) 27:31.308 --> 27:32.476 اونی 27:32.776 --> 27:34.712 چیه؟ - منو شرمنده کردی - 27:35.346 --> 27:36.847 (خدمتکار مخفی داهی، لبخند می‌زند) 27:36.914 --> 27:37.915 اوه، خدای من 27:38.315 --> 27:40.417 (خیلی خجالت‌زده) 27:40.484 --> 27:42.987 می‌دونم اتاق دوباره به همون حالت برمی‌گرده 27:43.420 --> 27:44.622 حتی با این حال 27:45.055 --> 27:46.624 ممنونم 27:46.690 --> 27:48.025 خواهش می‌کنم 27:48.092 --> 27:49.527 (ممنون! خواهش می‌کنم) 27:50.861 --> 27:52.796 (قدردانش هستم، اما) 27:53.097 --> 27:54.498 نمی‌تونست همونجوری ولش کنه؟ 27:56.433 --> 27:57.434 تقریبا حس می‌کنم 27:57.501 --> 27:59.103 لو رفتم 28:00.271 --> 28:02.006 (خیلی خجالت‌زده) 28:02.072 --> 28:03.073 آره 28:03.140 --> 28:04.808 اینجوری فضام رو مدیریت می‌کنم 28:05.276 --> 28:07.545 صبر می‌کنم تا اتاقم شبیه طوفان‌زده بشه 28:07.611 --> 28:10.881 بعد کل جا رو تمیز می‌کنم 28:10.948 --> 28:12.783 ولی داهی قبل از اون اتاقمو مرتب کرد 28:12.850 --> 28:14.785 (سپاسگزار اما گیج) 28:15.486 --> 28:19.657 (خانم مرتب در خانه به دنبال چیزهایی برای تمیز کردن می‌گردد) 28:19.723 --> 28:21.458 (با دقت مشاهده می‌کند) 28:21.992 --> 28:24.028 (در حین انجام وظیفه گشت‌زنی) 28:24.094 --> 28:26.597 (او سطل‌های بازیافت را در آشپزخانه می‌بیند) 28:27.698 --> 28:29.833 (روزنامه؟) 28:29.900 --> 28:32.937 (در حین جستجوی چیزهایی برای تمیز کردن، به روزنامه علاقه‌مند می‌شود) 28:33.003 --> 28:35.606 دویون به ما گفت که هر روز روزنامه می‌خونه 28:37.174 --> 28:41.378 جه‌هیون هم بهم گفت که روزنامه خوندن خوبه 28:42.313 --> 28:45.649 برای همین فکر کردم شاید ارزش داشته باشه خودم هم به خوندنش عادت کنم 28:47.284 --> 28:51.922 (عادت‌های خوب هم‌خانه‌ها روی داهی تأثیر گذاشته است) 28:54.091 --> 28:56.126 (با این حال) 28:56.193 --> 28:59.463 (تمرکز کردن آسون نیست) 29:01.765 --> 29:04.835 (سعی می‌کنه ورق بزنه) 29:04.902 --> 29:09.006 (سعی می‌کنه تاش کنه) 29:09.873 --> 29:13.310 (سعی می‌کنه دراز کشیده بخونه) 29:13.377 --> 29:14.645 (گیج) 29:15.512 --> 29:19.216 (هی، روزنامه عادت کردن به تو سخته) 29:19.717 --> 29:21.352 بیاین بنوشیم. لیوان‌هاتون رو بالا ببرین 29:21.418 --> 29:23.153 (هر چی! بیا بنوشیم) 29:23.220 --> 29:24.288 هی، فقط بنوشش 29:24.355 --> 29:26.323 (گیون‌سوک بعد از کار به مهمانی می‌پیوندد) 29:27.091 --> 29:30.628 (این خانواده شاید معشوقه‌ای برای دیدن در روز ولنتاین نداشته باشد) 29:30.694 --> 29:34.732 (اما هم‌خونه‌هایی برای معاشرت دارند) 29:35.733 --> 29:37.268 بعد از یه تمرین شدید 29:37.334 --> 29:39.470 عضلاتت حتی بدون کاردیو هم مشخص به نظر میرسن، مگه نه؟ 29:39.536 --> 29:41.105 (خیره نگاه می‌کند) 29:41.171 --> 29:42.673 خدای من، دویون 29:42.740 --> 29:44.475 مچ دستت خیلی کوچیکه 29:45.442 --> 29:47.144 (عصبانی) 29:47.444 --> 29:49.213 (کاپیتان کیونگ ناگهان آستینش را بالا می‌زند) 29:49.280 --> 29:50.614 خیلی هم کوچیک نیست - بیا مقایسه‌شون کنیم - 29:51.482 --> 29:52.549 لعنتی، بازوشو ببین 29:52.616 --> 29:54.952 چه خبره، سوجین؟ 29:56.387 --> 29:58.289 (چشم‌های همه گرد می‌شود) 29:59.123 --> 30:00.124 هی - وای، سوجین - 30:00.190 --> 30:01.191 چه خبره؟ 30:01.258 --> 30:02.259 سوال اشتباهیه 30:02.326 --> 30:03.794 فوق‌العاده‌ست - چرا داری عضله می‌سازی؟ - 30:03.861 --> 30:05.696 چیز باورنکردنی تعادل 30:05.763 --> 30:07.464 بین عضله دو سر و سه سر بازوشه - عضله دو سر؟ - 30:07.531 --> 30:08.966 خیلی باحاله - داشتی چیکار می‌کردی؟ - 30:09.266 --> 30:10.701 اون تعادل عالی رو داره حسودیم میشه 30:10.768 --> 30:12.102 جه‌هیون - تو چی؟ - 30:12.169 --> 30:13.604 می‌تونی بازوتو بهمون نشون بدی؟ 30:13.671 --> 30:15.339 بچه‌ها، بازوش اینقدر کلفته - ...منظورم اینه - 30:15.406 --> 30:16.694 هیکل خوبی داره - نه، بچه‌ها - 30:16.719 --> 30:17.987 تعادل واقعی رو بهتون نشون میدم 30:18.175 --> 30:20.010 چطوری؟ - داری لباستو درمیاری؟ - 30:20.077 --> 30:22.112 (قلب تپنده‌ام را به تو نشان خواهم داد) 30:22.179 --> 30:23.714 بیخیال - اون شوخ‌ترین آدم اینجاست - 30:23.781 --> 30:25.416 (همه از این شوخی قدیمی خنده‌شان می‌گیرد) 30:25.482 --> 30:26.483 این حقه، درسته؟ 30:26.508 --> 30:27.509 این؟ 30:27.618 --> 30:28.952 (هماهنگی کامل) 30:28.977 --> 30:30.612 (پوزخند) 30:30.721 --> 30:31.822 پس اساسا 30:31.889 --> 30:34.024 وقتی به یه بازو نگاه می‌کنی - خیلی کلفته - 30:34.091 --> 30:35.459 (یک برآمدگی غول‌پیکر) 30:35.526 --> 30:36.960 چه خبره؟ 30:37.027 --> 30:40.297 (بدن غیرمنتظره و سنگی هم‌خونه با ظاهر نرم) 30:41.165 --> 30:44.134 (کل گروه غافلگیر شده‌اند) 30:44.802 --> 30:46.870 (خدای من) 30:46.937 --> 30:48.305 این دیوانگیه - ...منظورم اینه - 30:48.372 --> 30:50.741 چیزی توش گذاشتی؟ - مثل ملوان زبل می‌مونه - 30:50.808 --> 30:53.610 ...فقط عضله دو سرش - نگاش کن - 30:53.677 --> 30:55.379 چرا داری قرمز میشی؟ 30:55.446 --> 30:56.714 از فشار دادنه؟ - اون خیلی رنگ پریده‌ست - 30:56.780 --> 30:57.781 اینقدر یهویی سرخ شدن 30:57.848 --> 30:59.416 !جریان خونش زیاد شده 30:59.483 --> 31:00.818 خدای من 31:01.185 --> 31:03.287 می‌تونی دوباره بازوتو منقبض کنی؟ کاملا مشخصه 31:03.354 --> 31:04.855 ...آخه چطور - دمت گرم، پسر - 31:04.922 --> 31:06.357 دقیقا مثل ملوان زبله - چطور این کارو کردی؟ - 31:06.423 --> 31:07.491 دقیقا مثل ملوان زبل 31:07.558 --> 31:09.193 بازوهات مثل کتاب درسیه - آخه چطوری؟ - 31:09.259 --> 31:10.527 فقط نگاه کن - بازوهاش مثل صخره‌ست - 31:10.594 --> 31:13.163 شوخی نداری، پسر - فقط اسفناج می‌خوری؟ - 31:13.597 --> 31:15.165 همه خیلی باحالن 31:16.467 --> 31:19.169 الان بریم بخوابیم؟ - آره، باید بریم بخوابیم - 31:19.236 --> 31:21.138 اگه اینطوره، بیاین این بهم‌ریختگی رو جمع کنیم 31:21.205 --> 31:23.474 ظرف‌ها رو بشوریم و بریم بخوابیم - باشه - 31:23.540 --> 31:25.242 (اما بعد از یه نوشیدنی آخر، باشه؟) 31:25.309 --> 31:26.877 به سلامتی - این عالیه - 31:30.080 --> 31:31.949 (اتاق نشیمن پر از انرژی دوست‌داشتنی اما معذب‌کننده است) 31:32.015 --> 31:33.517 موهات چشه؟ 31:33.584 --> 31:34.785 جداً - اینجا آبجو ریخته - 31:34.852 --> 31:36.487 چقدر شلخته - نه، من خوبم - 31:36.553 --> 31:37.554 (خیره نگاه می‌کند) 31:37.621 --> 31:39.623 می‌دونی چیه؟ من گیون‌سوک رو خیلی دوست دارم 31:40.524 --> 31:42.726 (تو هم از برنامه‌های دوست‌یابی خوشت میاد؟) 31:42.793 --> 31:44.795 می‌دونی چیه؟ من گیون‌سوک رو خیلی دوست دارم 31:45.529 --> 31:47.931 (یهویی؟) 32:01.632 --> 32:03.901 بیاین همه در مورد چیزایی که در موردش دوست داریم حرف بزنیم 32:03.967 --> 32:05.402 بفرمایید - سوجین می‌تونه اول شروع کنه - 32:05.469 --> 32:06.503 بفرما، سوجین 32:06.570 --> 32:09.873 سوجین شروع می‌کنه - آماده، شروع - 32:10.574 --> 32:15.512 من کنارش راحت نبودم چون یه ستاره خیلی بزرگه 32:15.579 --> 32:18.849 ولی فهمیدم که آدم بالغ و دوست‌داشتنی‌ایه 32:19.750 --> 32:21.118 من همیشه اونو 32:21.552 --> 32:24.455 ،به عنوان یه سلبریتی باحال می‌دیدم ولی الان فکر می‌کنم آدم باحالیه 32:24.521 --> 32:27.224 (خجالت‌زده) 32:27.658 --> 32:32.896 احساس می‌کنم خیلی دوست‌داشتنی خواهد بود 32:32.963 --> 32:34.932 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 32:34.998 --> 32:36.233 جدی گفتم - ممنون - 32:36.300 --> 32:40.738 فکر کنم نظر من هم تو همون راستای نظر سوجینه 32:40.804 --> 32:42.539 یه ارتباطی هست - عالیه - 32:42.606 --> 32:44.875 وقتی به لحظاتی که با هم داشتیم نگاه کردم 32:44.942 --> 32:49.012 می‌تونستم ببینم که تو هر قدم از راه بهترین تلاشتو می‌کردی 32:49.079 --> 32:51.081 چه خبره؟ - منظورم اینه - 32:51.148 --> 32:53.250 ما سر ضبط یه برنامه هستیم 32:53.317 --> 32:57.121 ولی تو به من انگیزه دادی که بیشتر تلاش کنم تا هر کسی که برنامه رو می‌بینه 32:57.187 --> 32:59.423 حس کنه که من دارم بهترین تلاشمو می‌کنم 32:59.490 --> 33:01.992 تو به من انگیزه دادی - خدای من - 33:02.860 --> 33:04.194 برای من همین بود 33:04.261 --> 33:06.230 خوب و تمیز - پایان خوبی بود - 33:06.296 --> 33:08.232 مرتب و گرم - !کارت عالی بود - 33:08.298 --> 33:09.900 این چیزی بود که فکر می‌کردم 33:09.967 --> 33:11.301 شاهزاده آسیا همیشه 33:11.368 --> 33:13.771 شاهزاده آسیا بوده - آره - 33:13.837 --> 33:15.606 ولی الان، من خیلی دوستش دارم 33:15.672 --> 33:17.074 می‌تونم بهت بگم چرا - بهمون بگو چرا - 33:17.141 --> 33:18.742 اونقدری که فکر می‌کردم خوشتیپ نیست 33:19.743 --> 33:21.145 و برای همینه که ازت خوشم میاد 33:21.211 --> 33:22.613 (برای همینه که از گیون‌سوک خوشم میاد) 33:24.815 --> 33:25.916 (باز شروع کرد) 33:25.983 --> 33:27.684 (ویژگی‌هایی که تو نداری) (اینکه حرفتو بسنجی) 33:27.751 --> 33:29.186 ...اون - همین بود؟ - 33:29.253 --> 33:30.954 این حرف مردونه‌ست، مگه نه؟ 33:31.021 --> 33:32.089 (سر تکون می‌ده) 33:32.156 --> 33:35.192 تو زبون مردا یعنی: از اینکه زشته خوشم میاد 33:35.259 --> 33:36.426 می‌فهمی چی میگم، نه؟ 33:36.493 --> 33:38.862 دقیقاً - مردا اینجوری با هم ارتباط برقرار می‌کنن - 33:38.887 --> 33:41.189 خیلی باحاله - خیلی باحاله، نه؟ - 33:41.298 --> 33:42.800 (شاهزاده باید بتونه) (به این چیزا بخنده و رد شه) 33:42.866 --> 33:43.967 !خیلی باحاله 33:44.968 --> 33:46.170 بیاین حالا جمع و جور کنیم - باشه - 33:46.236 --> 33:47.237 (دیگه وقت خوابه) 33:47.304 --> 33:48.505 بریم بخوابیم 33:49.706 --> 33:51.842 فکر کنم به لطف این برنامه بهم نزدیک‌تر شدیم 33:51.909 --> 33:52.910 منم همین فکر رو می‌کنم 33:52.976 --> 33:54.611 (گیون‌سوک تو دستشوییه) 33:56.647 --> 33:59.149 ،اگه فکرشو بکنی خیلی چیزای مشترک داریم 33:59.216 --> 34:00.717 (فقط بعد از چند روز، با هم صورت می‌شورن) 34:01.885 --> 34:05.622 (یه روز دیگه هم با آرامش به پایان رسید) 34:07.057 --> 34:11.161 (باری دیگر، صبح در گوگی‌دونگ طلوع می‌کند) 34:11.228 --> 34:14.865 (امروز چه لحظاتی رو با هم سپری خواهند کرد؟) 34:15.732 --> 34:21.672 (در حالی که آقایون هنوز اکثراً در خواب عمیقن) 34:24.308 --> 34:27.845 (اینور اونور میشه) 34:29.012 --> 34:33.116 (ساعت ۸ صبح) (جه‌هیون اول از همه بیدار میشه) 34:33.784 --> 34:35.986 (دلم نمی‌خواد پاشم) 34:36.053 --> 34:38.789 (ولی بازم باید پاشم) 34:39.456 --> 34:44.361 (در جدال با خودش) 34:45.495 --> 34:49.032 (بعد از یک نبرد سخت با خودش بالاخره از تخت بیرون میاد) 34:49.633 --> 34:50.834 (دستشویی) (تق تق) 34:50.901 --> 34:53.971 (حتی تو خونه هم در زدن واجبه) 34:54.938 --> 34:56.106 آخیش 34:56.807 --> 34:58.976 اگه من زودتر خودمو بشورم و آماده بشم 34:59.676 --> 35:02.212 بقیه می‌تونن صبح با خیال راحت به کاراشون برسن 35:02.279 --> 35:05.015 برای همین زود بیدار شدم و یه دوش گرفتم 35:05.082 --> 35:06.116 (یه سحرخیزِ بافکر) 35:06.884 --> 35:10.420 (این فرشته‌ی با ملاحظه همیشه به فکر هم‌خونه‌هاشه) 35:10.988 --> 35:15.425 (فرشته‌ی گوگی‌دونگ) 35:16.260 --> 35:18.362 (در حالی که مشغول آماده شدن برای شروع روزه) 35:18.428 --> 35:19.429 (هوف) 35:20.731 --> 35:21.732 (پوف) 35:22.900 --> 35:23.901 (نفس نفس) 35:24.468 --> 35:25.636 چه خبر، دنیل؟ 35:26.136 --> 35:27.137 چی؟ 35:27.204 --> 35:28.305 (مجموعه‌ای از صداهای نگران‌کننده) 35:28.372 --> 35:30.040 می‌تونم بیام تو؟ - حتماً - 35:34.077 --> 35:36.313 دارم حرکات کششی انجام میدم 35:36.380 --> 35:39.449 (برنامه صبحگاهی دنیل) (جلسه مراقبت از پروستات روی تخت) 35:40.183 --> 35:43.153 (پروستات من لایق بهترین‌هاست) 35:44.054 --> 35:45.322 (هی، جه‌هیون ) 35:45.389 --> 35:48.125 دارم حرکات کششی انجام میدم 35:48.191 --> 35:50.627 (یک صبح بخیر فراموش نشدنی از طرف همسایه‌اش) 35:51.061 --> 35:55.165 (شاید چشمای من دیگه به حالت اول برنگرن) (ولی پروستات تو باید سالم بمونه) 35:55.232 --> 35:56.667 داری حرکت «سلام» رو انجام میدی؟ 35:56.967 --> 35:57.968 اوه، پسر 35:59.169 --> 36:01.438 سلام 36:02.506 --> 36:04.808 (مطمئن نیستم هیچوقت به این وضعیت عادت کنم) 36:05.442 --> 36:07.210 (فرار می‌کنه) 36:08.879 --> 36:11.515 (بعد از اتمام برنامه صبحگاهی مراقبت از پروستات) 36:11.982 --> 36:13.483 (آب می‌نوشه) 36:13.550 --> 36:15.452 (و صورتش را هم می‌شوید) 36:16.420 --> 36:19.756 (در همین حین، شاهزاده هم بیدار شده) 36:21.291 --> 36:24.027 نشون دادن صورت بدون آرایشش بلافاصله بعد از بیدار شدن از خواب 36:24.094 --> 36:26.296 دیگه براش مهم نیست 36:27.331 --> 36:31.001 (حتی به موهای بهم ریخته‌اش هم اهمیت نمیده) 36:31.969 --> 36:35.973 (دو مرد با صورت بدون آرایش بدون هیچ تردیدی به طبقه پایین میرن) 36:37.507 --> 36:39.309 هی، بیدار شدی 36:39.376 --> 36:40.677 (میزنه زیر خنده) 36:41.869 --> 36:43.329 امروز بیرون ورزش نمی‌کنی؟ 36:44.614 --> 36:45.782 حتماً بیرون سرده 36:45.849 --> 36:48.752 (دنیل یه کیسه بلغاری به اتاق نشیمن آورده) 36:50.654 --> 36:54.791 (موج دوم ورزش شروع میشه) 36:55.425 --> 36:58.195 (برنامه صبحگاهی شاهزاده: آماده کردن مکمل‌ها) 36:58.261 --> 37:00.731 یک، دو، سه، چهار 37:00.797 --> 37:02.933 (هر دوشون این تجربه عجیب رو دارن) 37:03.000 --> 37:05.869 (که اتاق نشیمنشون رو با کسی با یه عادت عجیب شریک بشن) 37:06.570 --> 37:09.940 (یکی ۱۱ تا مکمل مختلف می‌خوره) 37:10.540 --> 37:13.543 (اون یکی یه ورزش عجیب غریب می‌کنه) 37:14.411 --> 37:16.513 (چه صبح عجیبی) 37:16.538 --> 37:18.006 (یواشکی نگاه می‌کنه) 37:18.031 --> 37:19.149 (میزنه زیر خنده) 37:19.216 --> 37:21.418 (از خنده منفجر میشه) 37:22.419 --> 37:26.123 (واقعیت مثل یه آجر محکم بهشون می‌خوره) 37:26.823 --> 37:29.059 داری میری رو اعصابم - ...قضیه اینه که - 37:29.126 --> 37:31.128 این حس دوطرفه‌ست 37:31.928 --> 37:34.264 ،درست وقتی فکر می‌کنم بهت عادت کردم یه چیز جدید رو می‌کنی 37:34.331 --> 37:35.399 (یه حرکت جدید) 37:35.465 --> 37:36.967 (مات و مبهوت) 37:37.634 --> 37:40.704 (خیلی سخته که به این زندگی اشتراکی عادت کنی) 37:40.771 --> 37:42.172 (سرش را تکان می‌دهد) 37:42.706 --> 37:45.642 (بیاین فقط تمرکز کنیم روی کارای مربوط به خودمون) 37:46.176 --> 37:49.112 (این دقیقاً همون چیزیه که من می‌خواستم، دنیل) 37:49.713 --> 37:51.648 (هر دو با موفقیت برنامه روتین خودشون رو به پایان رساندند) 37:51.715 --> 37:53.016 یعنی 37:53.550 --> 37:54.918 این چیه؟ - چطور مگه؟ - 37:55.485 --> 37:56.987 جریان این جاجانگ رامیون چیه؟ 37:57.487 --> 37:58.555 کجا؟ 38:00.257 --> 38:02.292 قرارمون این بود که ظرفا رو بلافاصله بعد از غذا بشوریم 38:03.760 --> 38:04.961 یکی نصفه‌شبی هله هوله خورده 38:05.028 --> 38:06.196 (یه کاسه و چاپستیک تو سینکه) 38:06.263 --> 38:07.931 یه کاسه تو سینکه؟ - آره - 38:08.799 --> 38:10.467 کار کی می‌تونه باشه؟ - کی بوده؟ - 38:12.102 --> 38:14.271 جاجانگ رامیون تو ماهیتابه.. - جاجانگ رامیون؟ - 38:14.738 --> 38:15.739 (و اینگونه، کارآگاه‌بازی شروع می‌شود) 38:15.806 --> 38:17.674 کی می‌تونه بعد از اون همه نوشیدنی چیزی پخته باشه؟ 38:17.741 --> 38:18.842 شاید کار جه‌هیون بوده؟ 38:19.409 --> 38:21.344 نه، جه‌هیون 38:22.479 --> 38:24.981 ،بلافاصله بعد از اینکه من رفتم تو اتاقم اونم رفت تو اتاقش 38:25.457 --> 38:27.025 صداشو شنیدم که اومد تو 38:27.050 --> 38:29.820 یه سری سرنخ به دست میاریم 38:30.120 --> 38:31.455 که بررسی‌شون کنیم - مثل اون برنامه داستان در داستان - 38:31.521 --> 38:33.156 آره، دقیقاً مثل همون برنامه 38:33.690 --> 38:36.927 شاید دیشب دویون و بقیه دخترا یه چیزی خوردن 38:36.993 --> 38:38.795 امکان نداره فقط یه جفت چاپستیک اونجاست 38:38.862 --> 38:39.863 فقط یکی؟ - آره - 38:39.930 --> 38:40.931 (فقط یک مجرم) 38:40.997 --> 38:42.299 کی می‌تونه باشه؟ 38:42.766 --> 38:43.967 فقط یه جفت؟ 38:44.034 --> 38:46.203 (این مجرم کیه که قانون رو زیر پا گذاشته؟) 38:46.269 --> 38:47.471 کی می‌تونه باشه؟ 38:47.537 --> 38:48.672 شاید کار سوجینه 38:48.738 --> 38:49.806 (یه مظنون جدید، سوجین) 38:49.873 --> 38:51.274 ولی خیلی ازش بعیده 38:52.275 --> 38:53.276 (در فکر عمیق فرو رفته) 38:53.343 --> 38:54.678 ممکنه کار دویون باشه؟ 38:54.744 --> 38:56.346 یعنی اون خورده؟ 38:57.180 --> 38:58.615 صبر کن، شاید کار داهی باشه 38:58.682 --> 38:59.916 (یا داهی؟) 39:01.518 --> 39:03.453 می‌تونی تصور کنی اون شب تنها غذا بخوره؟ 39:03.920 --> 39:06.156 (یعنی به ظرفای نشسته بی‌توجهی کرده؟) 39:06.223 --> 39:08.358 می‌تونی تصور کنی اون شب تنها غذا بخوره؟ 39:08.425 --> 39:09.759 بهش نمیاد 39:11.528 --> 39:13.196 خوبه؟ - آره - 39:13.263 --> 39:14.731 (...پس، مجرم باید) 39:16.433 --> 39:19.002 (یعنی گیون‌سوک کل این ماجرا رو صحنه‌سازی کرده؟) 39:20.437 --> 39:23.874 (دنیل از همه مشکوک‌تر به نظر میاد) 39:24.641 --> 39:28.311 (اینجا چه اتفاقی افتاده؟) 39:29.479 --> 39:32.682 (دیشب، یه نفر تو آشپزخونه سرک کشیده) 39:33.717 --> 39:36.820 (کسی که جاجانگ رامیون پخته بود) 39:38.188 --> 39:41.345 (داهی؟) 39:42.526 --> 39:47.097 (داهی برای تمیزکاری بیدار مونده بود) 39:48.498 --> 39:52.035 (و نصفه‌شبی یه چیزی خورده) 39:53.870 --> 39:58.041 (تمام لکه‌هایی که موقع پخت و پز روی کاشی‌ها پاشیده بود رو تمیز کرد) 39:58.608 --> 39:59.943 (پاورچین پاورچین) 40:00.010 --> 40:01.745 (غذا رو به اتاقش برد) 40:01.811 --> 40:05.315 (و مخفیانه ازش لذت برد) 40:06.116 --> 40:09.119 (بعدش دیگه انرژی نداشت که ظرفا رو بشوره) 40:10.420 --> 40:13.023 (مجرم الان داره از خماری رنج می‌بره) 40:13.089 --> 40:14.658 صبر کن ببینم 40:14.724 --> 40:15.992 با کی خوردی؟ 40:16.059 --> 40:17.060 تنها خوردم 40:17.127 --> 40:18.862 غذا رو یواشکی بردم تو اتاقم و تنها خوردم 40:18.929 --> 40:19.963 جدی؟ - آره - 40:20.030 --> 40:22.365 جاجانگ رامیون با کیمچی خوردم 40:22.432 --> 40:23.800 و بعدش رفتم خوابیدم 40:23.867 --> 40:25.802 باید ظرفا رو می‌شستم 40:25.869 --> 40:27.938 بیخیال. مگه مهمه 40:28.004 --> 40:29.981 معلومه که مهمه 40:30.006 --> 40:31.274 مخصوصاً از اونجایی که من گفتم 40:31.341 --> 40:34.444 که اگه ظرفای نشسته ببینم اذیت میشم 40:34.511 --> 40:36.680 که تو سینک آشپزخونه موندن 40:36.746 --> 40:38.782 دیروز موقع مصاحبه 40:38.848 --> 40:40.517 بابا بی‌خیال، نگرانش نباش 40:40.584 --> 40:41.785 بعد از اون همه حرف 40:43.653 --> 40:45.589 لعنتی 40:46.356 --> 40:47.524 (هنوز در حالت کارآگاهیه) 40:47.591 --> 40:49.092 ممکنه کار دویون باشه؟ 40:49.793 --> 40:51.795 اون اهل نصفه‌شب غذا خوردن نیست 40:52.796 --> 40:55.298 ممکنه کار سوجین بوده باشه؟ ولی فکر نمی‌کنم 40:55.765 --> 40:57.701 نمی‌تونم تصور کنم اون دیر وقت غذا بخوره 40:58.835 --> 41:00.170 سوجین 41:00.904 --> 41:02.205 خب، اون بی‌خوابی داره 41:02.272 --> 41:04.207 (سوجین بی‌خوابی داره) 41:08.912 --> 41:10.046 چه خبر شده؟ 41:10.113 --> 41:12.949 (بی‌خوابی الکی سوجین بزرگترین جوک تو گوگی‌دونگه) 41:13.016 --> 41:14.284 سوجین 41:14.951 --> 41:16.886 سوجین - بی‌خوابی داره - 41:16.953 --> 41:18.955 اون از بی‌خوابی رنج می‌بره 41:19.756 --> 41:22.726 (یکی داره در مورد من حرف میزنه؟) 41:22.792 --> 41:25.161 به نظرتون نباید الان دیگه بیدارش کنیم؟ 41:25.462 --> 41:26.930 باید چیکار کنیم؟ 41:26.997 --> 41:28.598 بیدارش کنیم یا نه؟ 41:29.032 --> 41:30.133 (ما از کجا بدونیم؟) 41:30.200 --> 41:31.601 فعلاً بهش زمان بدیم 41:32.736 --> 41:34.404 میتونم از ضدآفتابت استفاده کنم؟ 41:34.704 --> 41:36.039 ضدآفتاب؟ 41:36.106 --> 41:37.807 حتی میتونم آرایشت کنم 41:37.874 --> 41:39.542 بی‌بی کرم می‌خوای؟ 41:39.609 --> 41:42.045 آره، هر چی بدی خوبه 41:42.479 --> 41:43.813 راحت باش 41:43.880 --> 41:46.049 (یه جلسه آرایش یهویی با اینکه جایی قرار نیست برن) 41:46.416 --> 41:48.752 میتونم اون مدلی که خودم دوست دارم درستت کنم؟ 41:49.352 --> 41:50.787 عالی میشه - واقعاً؟ - 41:51.921 --> 41:53.189 (خوشگلت می‌کنم) 41:53.256 --> 41:54.824 از این ایده خوشت اومد؟ باشه 41:55.458 --> 41:56.726 بزن بریم. مدل مورد علاقه من 41:56.793 --> 41:58.795 (سالن آرایش داهی افتتاح شد) 41:59.462 --> 42:01.431 (همونقدر متمرکز که موقع تمیزکاریه) 42:01.998 --> 42:04.434 از آرایش کردن لذت می‌بری؟ - آره - 42:04.501 --> 42:07.037 ،بعضی وقتا به جای اینکه برم پیش آرایشگر خودم آرایش می‌کنم 42:07.103 --> 42:08.305 واقعاً؟ - حتماً - 42:08.371 --> 42:09.706 تو اصلاً آرایش نمی‌کنی؟ 42:10.440 --> 42:12.776 نه، فقط یه کم ضدآفتاب می‌زنم 42:14.311 --> 42:17.080 (تمرکز روی آرایش) 42:17.847 --> 42:20.617 (معلوم شد درمان خوبی برای خماریه) 42:21.184 --> 42:24.621 (ولی مشتریش داره چرت می‌زنه) 42:25.855 --> 42:27.757 (چقدر بامزه) 42:28.325 --> 42:29.693 (خانم آرایشگر، طول می‌کشه؟) 42:29.718 --> 42:31.328 خیلی دوست داشتنی هستی 42:31.961 --> 42:33.697 (درمان خماری داهی) 42:33.763 --> 42:36.833 (برای مدتی ادامه داشت) 42:37.200 --> 42:38.535 ممنون - خواهش می‌کنم - 42:38.601 --> 42:40.937 حالا می‌تونی استراحت کنی. بازم ممنون 42:45.008 --> 42:47.577 (آقای چوی به زیرزمین سر می‌زنه صبح زود) 42:47.644 --> 42:50.080 هی، اینا یه تلویزیون ایستاده گرفتن 42:50.146 --> 42:51.414 (یه چیزی رو روی زمین میذاره) 42:51.681 --> 42:52.749 اینجا چی داریم؟ 42:52.816 --> 42:55.518 (اینا چی‌ان؟) 42:56.519 --> 42:57.854 خب، داشتم فکر می‌کردم 42:58.841 --> 43:00.977 که یه کم برنزه کنم 43:01.091 --> 43:02.292 برنزه کنی؟ 43:02.926 --> 43:04.561 ولی بهش فکر کن 43:04.627 --> 43:06.963 فرض کن برنزه کنی اگه پشیمون بشی چی؟ 43:07.030 --> 43:09.299 خیلی طول می‌کشه تا رنگش بره - یه عمر طول می‌کشه - 43:09.366 --> 43:12.635 با این حال، این هدف گروهی‌شه تو خونه امتحان کردنش ضرری نداره 43:12.702 --> 43:14.838 نظرتون در مورد این چیه؟ 43:14.904 --> 43:16.973 می‌تونی این محصولات رو امتحان کنی 43:17.040 --> 43:19.142 چرا اون کرم رو برات نگیرم؟ - چه کرمی؟ - 43:19.209 --> 43:21.344 منظورم کرم برنزه‌کننده‌ست - کرم سولاریوم - 43:21.411 --> 43:22.612 امتحانش کن ببین از رنگش خوشت میاد یا نه 43:22.679 --> 43:24.814 و بعد تصمیم بگیر - درسته - 43:25.315 --> 43:27.851 (محصولات برنزه‌کننده محلول در آب لکه دائمی به جا نمی‌ذارن) 43:27.917 --> 43:29.119 کرم برنزه‌کننده 43:29.185 --> 43:30.353 (هدیه هم‌خونه‌ها رسید) 43:30.587 --> 43:32.188 پس این شکلیه؟ 43:35.692 --> 43:37.193 (دیگه رویام رو به تعویق نمیندازم) 43:37.260 --> 43:38.661 داری دنبال چی می‌گردی؟ 43:38.995 --> 43:40.063 نحوه استفاده از کرم برنزه‌کننده؟ 43:40.130 --> 43:41.131 «چگونه از کرم برنزه‌کننده استفاده کنیم» 43:41.197 --> 43:42.499 (این فرصت خودشه! هم‌خونه‌هایی داره که بهش کمک کنن) 43:42.799 --> 43:45.468 «خوب پخشش کنید تا لکه لکه نشه» 43:45.535 --> 43:46.536 (اول یه درس صوتی و تصویری) 43:47.103 --> 43:49.305 باید محصول رو با ضربه بزنی نه اینکه بمالیش 43:49.672 --> 43:52.175 نه، فکر کنم اول باید بمالیش 43:53.042 --> 43:54.644 مشکلی نداری لخت بشی؟ 43:54.978 --> 43:55.979 مجبورم دیگه 43:56.646 --> 43:59.115 بازوهات... وای - باشه، رفیق - 43:59.182 --> 44:00.817 بالاتنه‌ت خیلی رو فرمه، پسر 44:00.884 --> 44:02.652 باید یکم عضله‌هامو پمپ کنم تا شبیه اون یارو بشم 44:02.719 --> 44:04.487 !برو بریم. ایول 44:04.554 --> 44:05.955 بدنت خیلی رو فرمه - !عالیه - 44:06.022 --> 44:08.124 هدفم بعد از برنزه کردن 44:08.691 --> 44:10.260 اینه که شبیه چو سونگ‌هون بشم 44:11.127 --> 44:12.128 خوبه 44:12.195 --> 44:13.830 یالا هیونگ. کیسه بلغاری رو تاب بده 44:14.297 --> 44:15.732 چی؟ - یالا دیگه. انجامش بده - 44:17.300 --> 44:21.337 (مصمم برای رسیدن به رویای داشتن اون ظاهر جذاب آفتاب‌سوخته) 44:23.206 --> 44:25.208 خیلی عضله‌ای هستی - معلومه که هستم - 44:25.275 --> 44:27.043 مخصوصاً تو ناحیه سینه 44:27.110 --> 44:28.678 حتماً مرتب ورزش می‌کرده - آره - 44:28.745 --> 44:30.413 عضلات کمرش خیلی خوب شکل گرفتن 44:30.480 --> 44:31.481 (سرعت گرفتن با تشویق بقیه) 44:32.348 --> 44:33.349 (صدای تق تق) 44:33.616 --> 44:35.618 (زدن زیر خنده) 44:35.685 --> 44:38.054 (خوشحال برای عضلاتت، خدا بیامرزه زانوهاتو) 44:38.121 --> 44:39.422 (بالا رفتن سن، اراده‌اش رو در هم می‌شکنه) 44:39.489 --> 44:41.558 وای پسر - داغون شدم - 44:41.624 --> 44:42.859 من دیگه آمادم - ...در این صورت - 44:42.926 --> 44:45.161 ولی من فکر نمی‌کنم باشی - این زیاد مهم نیست - 44:45.228 --> 44:47.430 عضله‌هاتو پمپ کن - چند تا حرکت دیگه هم بزن - 44:47.497 --> 44:48.898 نمیشه. جون ندارم 44:48.965 --> 44:51.100 بیاید از صورتم شروع کنیم - صورتت؟ - 44:51.167 --> 44:52.502 آره - باشه، بیا انجامش بدیم - 44:52.702 --> 44:54.604 (اول موهاشو می‌بندیم) 44:54.671 --> 44:55.672 بفرما 45:00.910 --> 45:02.312 همینه - خیلی بامزه است - 45:03.346 --> 45:05.181 هی، خیلی باحال شدی - واقعاً؟ - 45:05.248 --> 45:06.850 نظرت چیه؟ خیلی تر و تمیز بسته شده 45:06.916 --> 45:08.618 شبیه جنگجوها شدی - خیلی خفن شدی - 45:08.885 --> 45:09.886 (آماده) 45:12.956 --> 45:17.193 (جنگجو چوی از گوگی‌دونگ) 45:17.560 --> 45:20.430 (دوستان جوان‌تر اونقدر مهربونن که اشتیاق نشون بدن) 45:21.965 --> 45:23.466 (وقتی با همن مسخره‌بازی‌شون بیشتر میشه) 45:24.167 --> 45:25.568 خب، بعدش چی؟ 45:25.635 --> 45:26.803 شوخی بسه 45:26.870 --> 45:28.271 یه چیزی امتحان کن که به این تیپ بیاد 45:28.338 --> 45:30.807 چیزی که به این تیپ بیاد؟ - بیا با رنگ روشن‌تر شروع کنیم - 45:31.941 --> 45:33.643 دیگه شوخی بی‌شوخی - می‌دونم شوخی نیست - 45:33.710 --> 45:34.944 تو چشمام نگاه کن و دوباره سعی کن 45:35.011 --> 45:36.513 حرفم جدی بود 45:38.481 --> 45:39.516 باشه 45:39.582 --> 45:42.318 (رفع خطر) 45:43.019 --> 45:44.354 حالا، گیون‌سوک 45:48.291 --> 45:50.460 اون کاملاً آماده‌ست تا یه شوخی خرکی بکنه - نه، نیستم - 45:50.527 --> 45:53.162 چشماش یکم شیطنت داره - اینطور نیست - 45:53.796 --> 45:55.798 بیا جدی باشیم - حتماً - 45:56.766 --> 45:59.068 درباره هدف‌های گروهی خونه‌ات بهمون میگی، مگه نه؟ 45:59.135 --> 46:00.537 هدف‌های گروهی خونه‌ام؟ - آره - 46:00.603 --> 46:01.771 نگو که هیچ هدفی نداری 46:01.838 --> 46:03.206 ولی راستش 46:03.273 --> 46:05.608 من به چالش‌هایی که می‌خواستم با شماها امتحان کنم فکر کردم 46:05.675 --> 46:07.944 ولی بودن تو همین برنامه خودش یه چالش بزرگ برامه 46:08.011 --> 46:09.979 برای همین چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه 46:10.880 --> 46:12.815 یه سوال دارم - بله؟ - 46:13.216 --> 46:16.419 تو درباره ازدواج و بچه‌دار شدن حرف زدی، دویون 46:16.486 --> 46:19.155 علاقه‌ای به بچه‌دار شدن نداری؟ 46:19.222 --> 46:21.558 به بچه‌دار شدن فکر کرده بودم 46:21.583 --> 46:23.318 اون موقع چند سالم بود؟ 46:23.426 --> 46:25.128 اواسط سی سالگیم بود 46:25.194 --> 46:26.413 که تخمک‌هامو فریز کردم 46:26.896 --> 46:29.399 اون موقع واقعاً به ازدواج فکر نمی‌کردم 46:29.465 --> 46:35.171 و خب اون معمولاً قبل از بچه‌دار شدنه، درسته؟ 46:35.238 --> 46:37.874 پس بچه‌دار شدن واقعاً تو ذهنم نبود 46:37.941 --> 46:41.144 با خودم می‌گفتم اگه ازدواج کنم خب بچه میارم دیگه، مگه نه؟ 46:41.210 --> 46:43.146 ولی مشکل من اینه 46:43.212 --> 46:47.383 هرچی میسان بگه برام مثل آیه قرآنه 46:48.284 --> 46:50.186 اون الگوی توئه - یه روز گفت - 46:50.253 --> 46:52.355 این یه پروژه ارزشمنده که پس‌اندازتو براش خرج کنی 46:52.422 --> 46:55.725 تخمک‌هاتو فریز کن. پشیمون نمیشی 46:55.792 --> 46:57.293 (دویون همون موقع سریع وقت گرفت) 46:57.360 --> 46:59.596 راجع به آمپول‌ها چیزی می‌دونید؟ 46:59.662 --> 47:02.031 من نمی‌دونم - برای تحریک تخمک‌گذاری، درسته؟ - 47:02.098 --> 47:04.033 باید هر روز یه آمپول بزنی 47:04.767 --> 47:05.969 تو یه ساعت مشخص 47:06.035 --> 47:08.738 باید سوزن رو بالای نافم می‌ذاشتم 47:08.805 --> 47:10.306 و خودم آمپولو می‌زدم 47:10.373 --> 47:12.442 چند تا آمپول نیاز داری؟ - برای چه مدت؟ - 47:12.508 --> 47:14.644 فک کنم یکم بیشتر از یه هفته 47:14.711 --> 47:16.179 چون باید تو یه ساعت مشخص انجام می‌شد 47:16.245 --> 47:18.348 براش آلارم تنظیم کرده بودم 47:18.414 --> 47:20.783 یه روز، برنامه فیلمبرداری داشتم 47:20.850 --> 47:23.786 داشتیم تو زمان استراحت فیلمنامه رو مرور می‌کردیم 47:23.853 --> 47:26.322 همون موقع، آلارم زنگ خورد 47:26.389 --> 47:30.259 ته‌کیو اوپا گفت این آلارم برای داروهاته؟ 47:30.326 --> 47:33.763 نیازی نبود وارد جزئیات آمپول هورمونی بشم، مگه نه؟ 47:33.830 --> 47:36.666 در حالت عادی، آمپول زدن منو می‌ترسوند 47:36.733 --> 47:39.902 از ۲۰ دقیقه قبل آمپول استرس می‌گرفتم 47:39.969 --> 47:41.871 تازه خودت هم باید بزنی - دقیقاً - 47:41.938 --> 47:43.306 ولی اون موقع نمی‌تونستم اونقدر لفتش بدم 47:43.373 --> 47:44.874 نهایتاً ۵ تا ۱۰ دقیقه وقت داشتم 47:44.941 --> 47:47.210 بهشون گفتم وایسا برم سریع ویتامینمو بخورم بیام 47:51.547 --> 47:52.715 من برگشتم 47:55.251 --> 47:56.419 من برگشتم 47:57.253 --> 48:00.089 وقتی واقعاً عجله داری 48:00.156 --> 48:01.224 می‌تونی هر کاری رو انجام بدی 48:03.026 --> 48:04.027 یه داستان دیگه هم دارم 48:04.527 --> 48:07.397 اون موقع، تو یه برنامه راجع به تیم بسکتبال سلبریتی‌ها بودم 48:07.630 --> 48:09.132 آخرین روز آمپولم مصادف شد 48:09.198 --> 48:11.200 با روزی که باید تو یه مسابقه بازی می‌کردم 48:12.068 --> 48:15.738 مسئله اینه که قرار نبود ورزش سنگین بکنم 48:15.805 --> 48:18.107 اگه خسته بشم، تخمدان‌هام هم آسیب می‌بینن، درسته؟ 48:18.341 --> 48:22.445 هر بار که به جلو می‌دویدم، دلم خیلی درد می‌گرفت 48:22.512 --> 48:24.781 برای همین رفتم پشت تیر دروازه دویدم 48:25.682 --> 48:26.683 بعدش هم گفتم ببخشید 48:27.183 --> 48:28.184 بعدش هم گفتم ببخشید 48:29.752 --> 48:30.753 شوخی می‌کنی 48:30.820 --> 48:31.854 !کاملاً جدیم 48:31.921 --> 48:32.922 (یک تعظیم خیلی بزرگ) 48:33.790 --> 48:37.026 ولی حتی خودم هم بعدش احساس حماقت کردم 48:37.093 --> 48:40.129 (زنان گوگی‌دونگ، حتی مسائل بارداری هم خط قرمز نیست) 48:40.396 --> 48:43.499 بسته به نتیجه‌اش، شاید برنزه کنم 48:44.033 --> 48:45.968 می‌دونی چطور بعضی از شخصیت‌ها با پوست برنزه‌شون پز می‌دن 48:46.035 --> 48:48.237 و موهای بلوندشون 48:48.304 --> 48:50.273 تو کمیک‌های قدیمی؟ - آها، اونطوری - 48:50.339 --> 48:51.374 اون همیشه هدف زندگیم بوده 48:51.441 --> 48:53.242 خیلیا توهم اون تیپ رو دارن 48:53.309 --> 48:56.479 مسئله بازیگر بودن اینه که 48:56.546 --> 48:58.614 خیلی کم پیش میاد بتونی موهاتو رنگ کنی - این اصلاً تو گزینه‌ها نیست - 48:58.681 --> 49:00.516 یا دکلره کنی - عملاً صفره - 49:00.583 --> 49:01.584 (دنیل ۲۰ ساله که ظاهرش رو حفظ کرده) 49:02.452 --> 49:04.287 به عنوان بازیگر 49:04.353 --> 49:06.923 ما باید آماده باشیم تا طیف وسیعی از نقش‌ها رو بازی کنیم 49:06.989 --> 49:09.325 برای همین باید از تغییراتی مثل رنگ کردن مو یا برنزه کردن دوری کنیم 49:09.392 --> 49:11.294 (رویای تمام عمرش به خاطر شغلش نادیده گرفته شد) 49:11.360 --> 49:13.996 من تو جوونیم هیچوقت نتونستم اون ظاهر برنزه رو داشته باشم 49:14.063 --> 49:18.468 دلم می‌خواد کارایی رو امتحان کنم که قبلاً نمی‌تونستم 49:19.302 --> 49:23.406 فکر کنم برنزه کردن ارزش امتحان کردن رو داره 49:23.473 --> 49:24.474 اینطور فکر می‌کنی؟ 49:24.540 --> 49:27.110 (متولدین ۸۷ دارن با تمام وجود کمک می‌کنن) 49:27.643 --> 49:29.512 (شپلق! شپلق) 49:29.579 --> 49:31.814 تازه می‌فهمم چرا اون یارو لوسیون رو می‌کوبید به بدنش 49:31.881 --> 49:33.316 آدم دلش می‌خواد اینطوری کنه 49:33.382 --> 49:36.152 فکر کنم منطقیه. شاید مهارت خاص یه آدم با تجربه‌ست 49:38.221 --> 49:39.789 کارش عالی بوده 49:39.856 --> 49:42.492 حتماً یه عالمه کرم زده - اصلاً کم نذاشته - 49:42.558 --> 49:44.160 انگار خودش هم برنزه شده - دنیل - 49:44.227 --> 49:46.529 پوستت داره کرم رو جذب می‌کنه 49:46.596 --> 49:48.097 آره؟ - باید خیلی بیشتر کرم بزنیم - 49:48.164 --> 49:50.466 پس بزنید 49:51.300 --> 49:54.437 (بیاین با تمام وجود برای هدف گروهی دنیل مایه بذاریم) 49:55.605 --> 49:58.441 (دنیل به عنوان یه نماد جذابیت دوباره متولد میشه) 49:58.975 --> 50:04.247 (دوستان جوان‌ترش دارن سعی می‌کنن به بدنش یه حالت تراشیده بدن) 50:04.781 --> 50:07.650 رو پوست برنزه، عضلات بیشتر خودشون رو نشون می‌دن 50:07.717 --> 50:10.219 بیشتر رو فرم و سالم به نظر می‌رسی - کاملاً - 50:10.520 --> 50:12.989 هی، نگاه کن. تو آینه خیلی خفن شدی 50:13.055 --> 50:15.358 (اینطور فکر می‌کنی؟) 50:15.625 --> 50:16.626 یه نگاه بنداز 50:17.293 --> 50:18.494 اگه یکم روغن بزنیم 50:19.929 --> 50:21.097 من دارم نتیجه رو می‌بینم - می‌بینی؟ - 50:21.122 --> 50:22.123 کاملاً 50:22.231 --> 50:23.666 دارم نتیجه رو می‌بینم - می‌بینی؟ - 50:23.691 --> 50:25.259 کاملاً. ببین 50:26.369 --> 50:28.137 (این پسر لطیف و بی‌عضله) 50:28.204 --> 50:30.773 (به یه مرد آلفا تبدیل میشه) 50:31.107 --> 50:32.308 انگار چند کیلو وزن کم کردی 50:32.375 --> 50:33.609 واقعاً؟ - عالیه - 50:34.076 --> 50:35.711 هی، خیلی کاریزماتیک شدی 50:35.778 --> 50:37.280 خیلی خوب شدی - آره - 50:37.980 --> 50:40.449 پس پوست برنزه واقعی اینطوریه 50:41.117 --> 50:42.418 شونه‌هات بیشتر خودشون رو نشون می‌دن 50:42.485 --> 50:44.253 تفاوتش واقعاً فاحشه 50:44.320 --> 50:45.354 واقعاً؟ - دیگه آماده‌ای - 50:45.421 --> 50:46.522 (خداحافظ استرس، سلام اعتماد به نفس) 50:46.823 --> 50:48.191 یه نگاه بنداز و بهمون بگو 50:48.257 --> 50:50.126 اگه می‌خوای جاهای خاصیش بیشتر کرم بزنیم 50:50.193 --> 50:51.460 می‌خوای صورتت رو هم برنزه کنی؟ 50:51.527 --> 50:52.762 صبر کن 50:52.829 --> 50:54.897 این نگاه پر از اعتماد به نفس دیگه چیه؟ 50:54.964 --> 50:57.200 (شدیداً با اعتماد به نفس) 50:57.266 --> 50:59.936 !قضیه چیه؟ اون قیافه از خود راضیش داره رو اعصابم می‌ره 51:00.736 --> 51:05.041 (اعتماد به نفسش زده به سقف) 51:05.942 --> 51:10.613 (هرچی بیشتر تو آینه نگاه می‌کنه، از ظاهر برنزه‌اش بیشتر خوشش میاد) 51:11.047 --> 51:12.849 اینو ببین 51:12.915 --> 51:14.851 این عکس قبله - گرفتم - 51:15.785 --> 51:17.753 یه جورایی شبیه پیرمردا شدم - حالا اینو ببین - 51:19.322 --> 51:20.456 این عکس بعدشه 51:20.523 --> 51:21.924 تفاوتش 51:21.991 --> 51:23.659 تفاوتش کاملاً معلومه، نه؟ 51:24.060 --> 51:27.296 (واقعاً باعث میشه بیشتر رو فرم به نظر برسی) 51:27.363 --> 51:28.698 خیلی خوب شدی - آره - 51:29.131 --> 51:30.233 خیلی عضله‌ای شدی 51:30.299 --> 51:31.500 آره خیلی هیکلی شدم 51:31.567 --> 51:32.802 خیلی بهت میاد 51:33.069 --> 51:35.271 خیلی عضله‌ای شدی - به آینه نگاه کن دنیل - 51:35.872 --> 51:36.973 می‌خوای بری بالا؟ 51:37.039 --> 51:38.207 بریم؟ 51:39.442 --> 51:42.378 (آقای برنزه بالاخره رونمایی میشه) 51:43.312 --> 51:45.481 (لحظه مرگ و زندگی) 51:46.015 --> 51:47.750 !خانوما، داره میاد 51:48.150 --> 51:50.086 لطفاً چشماتونو ببندید 51:51.020 --> 51:52.355 !خانوما، داره میاد 51:52.421 --> 51:53.422 لطفاً چشماتونو ببندید 51:53.489 --> 51:54.891 بعداً بیشتر راجع به تخمک‌هام بهتون میگم 51:54.957 --> 51:55.958 (داشتن از گپ زدن لذت می‌بردن) 51:56.025 --> 51:57.493 میشه یه لحظه چشماتونو ببندید؟ 51:57.560 --> 51:59.095 لطفاً - ببندیم؟ - 51:59.161 --> 52:00.429 لطفاً چشماتونو ببندید 52:01.364 --> 52:03.065 وقتی گفتم باز کنید - باشه - 52:03.132 --> 52:06.202 (وقتی چشماشون رو باز کنن، با آقای برنزه روبرو میشن) 52:06.269 --> 52:08.004 چشماشونو بستن. وایستا جلوشون 52:08.070 --> 52:09.071 (زمان تصمیم‌گیری فرا رسیده) 52:09.138 --> 52:10.473 لطفاً جدی بگیریدش 52:10.539 --> 52:12.508 نزنین زیر خنده. سرسری نگیرینش، باشه؟ 52:12.575 --> 52:14.510 پای هدف گروهی یه مرد در میونه 52:15.344 --> 52:17.179 دقیقاً جلوتونه - اونور میز - 52:17.747 --> 52:18.915 باشه - بریم که رفتیم - 52:18.981 --> 52:19.982 یک 52:20.049 --> 52:22.118 (فیگور گرفتن بازو برای جذب نهایت توجه) 52:22.184 --> 52:23.519 دو 52:23.586 --> 52:24.921 (باید برنزه کنه؟) 52:24.987 --> 52:26.322 (یا نه؟) 52:26.756 --> 52:27.757 !سه 52:27.823 --> 52:29.191 (لحظه حقیقت) 52:29.258 --> 52:30.259 !سه 52:33.663 --> 52:36.399 (آشفته و سردرگم) 52:38.267 --> 52:40.503 (فیگور اشتباهی گرفتم؟) 52:42.104 --> 52:45.641 (تلاش برای عوض کردن فضا با یه فیگور دیگه) 52:46.208 --> 52:49.245 (اما این کار هم سکوتشون رو نمی‌شکنه) 52:50.212 --> 52:53.716 (چهره‌هاشون بازتاب ذهن سردرگمشونه) 52:56.085 --> 53:00.022 (سکوت سنگینی اتاق نشیمن رو پر می‌کنه) 53:01.223 --> 53:02.925 (واکنش غیرمنتظره) 53:02.992 --> 53:06.329 (باعث سردرگمی هم‌خونه‌های مرد میشه) 53:07.663 --> 53:08.998 کی دیگه پیش میاد 53:09.065 --> 53:12.969 بالاتنه لخت مردی رو ببینم که باهاش تو رابطه نیستم؟ 53:13.602 --> 53:14.804 با خودم گفتم بذار فکر کنم 53:14.870 --> 53:17.540 من و دنیل خیلی هم صمیمی نیستیم 53:17.606 --> 53:20.242 واسه همین برام سوال شد که اصلاً باید به بدنش زل بزنم یا نه 53:20.267 --> 53:22.303 از طرفی، مجبور بودم دقیق‌تر نگاه کنم 53:22.411 --> 53:24.413 چون می‌خواستم نظر مفیدی بهش بدم 53:24.647 --> 53:25.648 در نهایت 53:25.715 --> 53:27.383 بدنش رو حفظ شدم 53:29.952 --> 53:31.954 حس می‌کنم می‌تونم از حفظ نقاشیش کنم 53:34.056 --> 53:36.993 (رویای پوست برنزه که با کرم برنزه‌کننده محقق شد) 53:37.059 --> 53:39.562 (خیلی باحال نشده؟) 53:41.297 --> 53:43.799 بچه‌ها، چرا موهاشو بستین؟ 53:43.824 --> 53:46.160 می‌ریخت تو صورتش - همش مزاحم بود - 53:46.185 --> 53:47.587 آهان، درسته. یه لحظه. ببخشید 53:47.737 --> 53:48.771 ...در مورد موها 53:48.971 --> 53:50.573 موهاشو طبیعی درست کنید 53:51.273 --> 53:52.942 موهام باید طبیعی به نظر برسه، نه؟ 53:53.009 --> 53:54.176 (موهای با حالت طبیعی) 53:54.243 --> 53:55.311 بذار من انجامش بدم 53:55.378 --> 53:56.779 (موهای با حالت غیرطبیعی) 53:57.346 --> 54:00.850 (تلاش آقای برنزه برای نشون دادن رویای قدیمیش به بقیه) 54:01.484 --> 54:07.623 (با این حال، هیچکس نظرشو نمیگه) 54:07.990 --> 54:12.261 (آیا آقای برنزه می‌تونه به هدف گروهی خونه‌اش برسه؟) 54:12.561 --> 54:13.963 (بررسی چهره‌های بقیه) 54:14.030 --> 54:15.398 در مقایسه با پوست رنگ‌پریده 54:15.464 --> 54:18.401 برنزه شدن اونو مردونه‌تر می‌کنه 54:18.467 --> 54:21.504 الهام‌بخش دنیل چو سونگ‌هونه 54:23.706 --> 54:25.374 چو سونگ‌هون 54:25.841 --> 54:27.843 می‌خوای شبیه اون بشی؟ 54:28.177 --> 54:30.046 (چی شده؟) 54:30.112 --> 54:31.947 اینقدر بده؟ 54:32.014 --> 54:35.117 بد نیست. از چیزی که فکر می‌کردم بهتره 54:35.184 --> 54:36.519 (زبانم قاصره) 54:36.986 --> 54:39.188 عکسای قبل و بعدشو ببین - بذار ببینم - 54:40.322 --> 54:42.258 قبلاً خیلی رنگ‌پریده‌تر بود 54:42.958 --> 54:44.260 همون پوست روشن بیشتر بهش میاد 54:44.326 --> 54:45.928 حال و هواشو ببین 54:47.229 --> 54:49.932 وقتی رنگ‌پریده‌ست هیچ عمق بصری نداره 54:49.999 --> 54:52.468 ...ولی الان - اون ظاهر رنگ‌پریده‌شو ببین - 54:52.802 --> 54:54.236 من این یکی رو بیشتر دوست دارم 54:54.670 --> 54:56.405 اونجا عضله‌ای‌تر به نظر می‌رسه - خیلی بهتره - 54:56.672 --> 54:57.773 این چطوره؟ 54:57.840 --> 54:59.542 من اینا رو مقایسه می‌کنم - آره، اونا رو مقایسه کن - 54:59.608 --> 55:02.411 من نظر صادقانه‌مو بهت میگم - بگو - 55:02.945 --> 55:05.915 می‌خوام تصویر حرفه‌ای دنیل رو در نظر بگیریم 55:06.315 --> 55:10.920 اون به عنوان یه آدم ملایم و آروم شناخته میشه 55:11.370 --> 55:12.371 من یه جورایی اینو دوست دارم 55:12.396 --> 55:13.998 این کاریه که می‌تونه بکنه 55:14.023 --> 55:17.193 مسلماً نباید نقش‌های کمدی رو قبول کنه 55:17.301 --> 55:19.303 ولی می‌تونه از این ظاهر برای امتحان کردن شخصیت‌های جدید استفاده کنه 55:19.328 --> 55:21.664 ...ولی برگردوندن رنگ پوست خیلی - به جلسات بی‌شماری نیاز داری - 55:21.730 --> 55:22.965 (دلایل مخالفت: برگشتن به حالت قبل سخته) 55:23.265 --> 55:25.668 پوست من تو چشم به هم زدنی برمی‌گرده به رنگ قبلیش 55:25.734 --> 55:26.735 فقط تو یه ماه؟ - آره - 55:27.336 --> 55:30.072 وقتی به این فکر کردم که آیا واقعاً خوب شده یا نه 55:31.507 --> 55:32.675 جوابم نه بود 55:33.476 --> 55:36.045 برام سخت بود راهی پیدا کنم تا بهش بفهمونم 55:36.112 --> 55:37.446 که این تیپ بهش نمیاد 55:37.513 --> 55:39.181 من شخصاً فکر کردم خیلی خوب شده 55:39.748 --> 55:41.183 با خودم گفتم برنزه کن 55:41.250 --> 55:42.852 لطفاً برنزه کن 55:43.106 --> 55:45.175 این ظاهر جدید بهش انرژی داد، نه؟ 55:45.200 --> 55:47.836 این کار اعتماد به نفسشو می‌بره بالا و تو کار هم بهش کمک می‌کنه 55:48.211 --> 55:49.212 (می‌فهمم) 55:49.237 --> 55:50.472 پس - بذار فقط بگم - 55:50.538 --> 55:52.240 اگه این در مورد دوست‌پسرم بود 55:52.378 --> 55:54.117 بهش می‌گفتم ریش هم بذاره - که تکمیل بشه؟ - 55:54.612 --> 55:55.176 آره - منطقیه - 55:55.201 --> 55:57.612 اگه در مورد یه دوست بود چی؟ - آره، دقیقاً مثل وضعیت الانمون - 55:57.976 --> 55:59.414 اگه در مورد دوستم بود 55:59.481 --> 56:00.897 منصرفش می‌کردم - منصرفش می‌کردی؟ - 56:00.922 --> 56:02.523 هرچی باشه اون یه سلبریتیه 56:02.717 --> 56:05.053 برای دوست‌پسر خودم، مشکلی با برنزه کردن نداشتم 56:05.120 --> 56:07.388 من پیشنهاد کردم برنزه کنه 56:07.455 --> 56:11.392 (داهی ناگهان به سمت اتاقش می‌دود) 56:11.860 --> 56:14.295 می‌تونی خودتو تو این آینه ببینی؟ 56:14.362 --> 56:15.363 آره 56:15.964 --> 56:18.566 (آینه حقیقت از اتاق داهی) 56:19.300 --> 56:20.702 بفرما - خب، پس - 56:20.768 --> 56:23.438 (بالاخره ظاهرش رو بررسی می‌کنه) 56:23.972 --> 56:26.341 (برای متقاعد کردنش زانو می‌زنه) 56:26.708 --> 56:27.842 (واکنش نشون میده) 56:27.909 --> 56:30.845 پس این شکلی شدم 56:31.579 --> 56:32.981 نظرت چیه؟ 56:33.924 --> 56:36.459 فقط چون بهش عادت نداریم، عجیب به نظر می‌رسه 56:36.484 --> 56:38.153 هی نگاش کنین، براتون عادی میشه 56:40.564 --> 56:42.499 اگه قصد داری نیمه‌لخت بگردی، برنزه کن 56:42.524 --> 56:44.359 وگرنه، نکن 56:44.935 --> 56:46.836 اگه هدف زندگیته، انجامش بده 56:46.861 --> 56:47.862 آره 56:47.929 --> 56:48.963 (آقای برنزه غرق در افکاره) 56:49.831 --> 56:51.566 خودت چی فکر می‌کنی، هیونگ؟ 56:52.133 --> 56:53.301 من فکر می‌کنم 56:53.368 --> 56:54.369 خب 56:54.435 --> 56:57.105 (تصمیم آقای برنزه چیه؟) 56:57.539 --> 56:58.540 خب، پس 56:58.565 --> 56:59.766 کی ناهار می‌خوریم؟ 57:00.775 --> 57:01.843 (خداحافظ، دومین هدف گروهی خونه) 57:01.910 --> 57:03.244 به خاطر ماست؟ 57:03.269 --> 57:04.904 اون خودش رو خیلی خوب می‌شناسه 57:05.213 --> 57:07.949 من کلی هدف گروهی برای خونه دارم 57:08.349 --> 57:11.119 می‌تونیم این یکی رو مسکوت بذاریم - تصمیم خوبیه - 57:11.186 --> 57:12.921 پسر، داری منو می‌کشی 57:12.987 --> 57:14.522 این دیگه چی بود؟ 57:15.423 --> 57:17.292 اول از همه 57:17.759 --> 57:19.928 انتقادها تند بود، ولی درس باارزشی بهم داد 57:19.994 --> 57:21.462 پوست برنزه به درد من نمی‌خوره 57:21.529 --> 57:22.564 (قاطع) 57:22.764 --> 57:24.098 بریم. من کمکش می‌کنم کمرشو بشوره 57:24.165 --> 57:25.166 باشه 57:26.034 --> 57:27.669 خوشم نیومد. برنزه بهم نمیاد 57:27.735 --> 57:29.804 من هنوزم فکر می‌کنم برنزه بهت میاد 57:30.405 --> 57:34.809 (افسوس که مصیبت‌های آقای برنزه هنوز تموم نشده) 57:34.876 --> 57:36.211 پاک نمیشه 57:38.012 --> 57:40.014 حس می‌کنم هنوز رو پوستمه 57:40.782 --> 57:42.016 (حمام) 57:42.083 --> 57:46.054 (مبارزه با کرم برنزه‌کننده هنوز تموم نشده) 57:46.321 --> 57:47.589 هیونگ - بله؟ - 57:47.655 --> 57:48.923 می‌خوای کمرتو کیسه بکشم؟ 57:49.490 --> 57:50.825 آره، بیا کمکم کن 57:51.926 --> 57:53.194 پسر - لعنتی - 57:53.261 --> 57:54.762 هی، بیا تو 57:55.396 --> 57:56.564 خداییش 57:56.631 --> 57:58.967 (مواجهه با دنیلِ کاملاً لخت) 57:59.033 --> 58:00.702 وای خدای من، داداش 58:00.768 --> 58:02.971 هی - وای خدای من، داداش - 58:03.404 --> 58:05.473 با این کمرمو بشور 58:05.807 --> 58:07.909 آخرش تو رو با تمام شکوهت دیدم 58:08.476 --> 58:10.211 برو تو وان، دنیل 58:10.278 --> 58:11.546 تو وان؟ - آره - 58:11.613 --> 58:12.780 اوه، واو 58:13.114 --> 58:14.549 چرا کمرت اینقدر بی‌جهت پهنه؟ 58:14.574 --> 58:15.841 داره پاک میشه؟ - آره - 58:16.317 --> 58:17.919 لعنتی 58:17.986 --> 58:19.554 حس می‌کنم بچه شدم 58:19.621 --> 58:21.155 حتی نمی‌تونم 58:25.460 --> 58:27.795 اصلاً نمی‌تونم حسی که دارمو هضم کنم 58:27.862 --> 58:29.697 (توصیف این حس عجیب سخته) 58:29.764 --> 58:32.767 تو سن ۴۰ سالگی دارم چیکار می‌کنم؟ 58:33.601 --> 58:35.270 اگه تو نیومده بودی بالا 58:35.637 --> 58:36.971 تنهایی کاملاً گیج می‌شدم 58:37.038 --> 58:39.941 واسه همینه که مجردهایی که تنها زندگی می‌کنن باید سالم بمونن 58:40.275 --> 58:42.644 متاسفم که به اینجا کشید 58:45.580 --> 58:47.415 می‌تونم این ماجرا رو برای بقیه تعریف کنم؟ - حتماً - 58:47.482 --> 58:49.284 (بذار خبر لخت دیدنت رو پخش کنم) 58:49.951 --> 58:52.353 دارم از گشنگی می‌میرم. چه خبره؟ 58:52.420 --> 58:54.856 بیاید گوشت خوک تند سرخ شده با سبزیجات بخوریم 58:55.590 --> 58:58.726 (امروز خانوما آشپزخونه رو می‌چرخونن) 58:59.861 --> 59:02.764 (چهارده سال زندگی مجردی، سرآشپز سوجین) 59:02.830 --> 59:06.501 (اولین منوی سریع، سیب‌زمینی خلالی سرخ شده) 59:07.135 --> 59:10.204 (هفت سال زندگی مجردی، سرآشپز لی داهی) 59:10.271 --> 59:13.741 (دومین منوی سریع، گوشت خوک تند سرخ شده) 59:13.808 --> 59:15.943 (اونا می‌دونن دارن چیکار می‌کنن) 59:16.010 --> 59:19.714 با سرآشپزهایی که مجموعاً ۲۱ سال تجربه دارن) (همه چی روان پیش میره 59:19.781 --> 59:22.116 (ولی اون آشپز نیست) 59:24.585 --> 59:26.120 بهم کار بدین. من همینجا می‌مونم 59:26.187 --> 59:27.689 (این هوادار ۱۴ ساله غذای بیرون‌بر اینجا احساس معذب بودن می‌کنه) 59:27.755 --> 59:29.190 (تنها وظیفه‌اش الان) 59:29.257 --> 59:32.193 (اینه که حال و هوای هم‌خونه‌هاشو بسنجه) 59:32.260 --> 59:34.729 (هر دو ۱۴ سال تنها زندگی کردن اما با یه سبک زندگی متفاوت) 59:34.796 --> 59:36.130 (پرسه زدن) 59:36.197 --> 59:37.198 بذار اینا رو بذارم اینجا 59:37.265 --> 59:39.033 اونا اضافه‌هاست. بقیه‌اش رو خرد کردم 59:39.100 --> 59:40.101 (کاری هست بتونم انجام بدم؟) 59:40.168 --> 59:41.269 (به دنبال یه کار) 59:41.336 --> 59:43.571 نمی‌خوای اینو خرد کنی؟ من می‌تونم انجامش بدم 59:43.905 --> 59:44.972 می‌تونی یه هویج خرد کنی؟ 59:45.060 --> 59:47.396 یه هویج؟ حتماً - ممنون، دویون - 59:47.463 --> 59:49.231 اینطوری خوبه؟ - اینطوری خردش کن - 59:49.298 --> 59:51.033 به این اندازه برام خلالی‌شون کن - گرفتم - 59:51.100 --> 59:52.201 من اینو برمی‌دارم - باشه - 59:52.968 --> 59:53.969 چقدر بامزه 59:54.603 --> 59:55.838 (با این حال) 59:55.910 --> 59:58.179 (سرش رو با حالت سوال کج می‌کنه) 59:59.007 --> 01:00:00.476 (یه نگاه دزدکی میندازه) 01:00:01.377 --> 01:00:03.245 (سعی می‌کنه حرکتش رو تقلید کنه) 01:00:03.312 --> 01:00:05.013 (اوه، پس اینطوری انجامش می‌دن) 01:00:05.848 --> 01:00:08.684 (خیلی طول می‌کشه) 01:00:09.618 --> 01:00:10.886 (نگاهی میندازه) 01:00:12.488 --> 01:00:14.757 قراره نازک ببری‌شون، درسته؟ 01:00:14.823 --> 01:00:17.259 اول اینطوری برش‌های نازک بزن 01:00:17.326 --> 01:00:19.128 اینطوری - بعد یه دسته‌شون رو بردارم - 01:00:19.194 --> 01:00:20.896 و با هم خردشون کنم؟ - آره، دقیقاً - 01:00:20.963 --> 01:00:22.865 صاف بذارشون روی تخته 01:00:22.931 --> 01:00:25.134 و بعد خردشون کن 01:00:25.200 --> 01:00:26.869 اینطوری 01:00:27.903 --> 01:00:29.238 و این خلال‌ها رو به دست میاری 01:00:29.304 --> 01:00:30.606 گرفتم 01:00:31.039 --> 01:00:33.575 (آیا آموزش خانم داهی کمک کرد؟) 01:00:34.042 --> 01:00:37.045 (دقیقاً همونطور که بهش یاد دادن) 01:00:37.679 --> 01:00:39.681 خوب پیش می‌ری، دویون 01:00:39.982 --> 01:00:42.251 آخجون - همونقدر کافیه - 01:00:42.785 --> 01:00:44.553 می‌تونی اون رو هم خرد کنی؟ - حتماً - 01:00:45.421 --> 01:00:47.990 (حالا که اینطوره ژامبون رو هم خرد می‌کنه) 01:00:49.158 --> 01:00:51.093 (نازک و یکدست) 01:00:51.860 --> 01:00:53.295 مهارتت تو کار با چاقو بهتر شده 01:00:54.596 --> 01:00:55.597 جدّی می‌گم 01:00:55.664 --> 01:00:57.599 خلال‌ها همه هم‌اندازه‌ن - این‌طور فکر می‌کنی؟ - 01:00:58.000 --> 01:00:59.568 ممنون - ما از اول ژامبون داشتیم؟ - 01:01:00.335 --> 01:01:01.503 هویج‌ها طعم عالی‌ای دارن 01:01:01.570 --> 01:01:03.071 بچه‌ها دارین چیکار می‌کنین؟ - چی؟ - 01:01:03.138 --> 01:01:05.507 می‌خوام سیب‌زمینی‌های باقیمونده رو سرخ کنم 01:01:06.542 --> 01:01:07.810 مثل یه غذای خونگی حسابی 01:01:09.077 --> 01:01:11.480 (برنج، سیب‌زمینی خلالی سرخ‌شده و گوشت خوک تند سرخ‌شده؟) 01:01:11.547 --> 01:01:14.450 (هیچ سوپی نیست) 01:01:14.950 --> 01:01:16.118 (سریع از جاش می‌پره) 01:01:16.752 --> 01:01:17.986 (نیازی به بحث نیست) 01:01:18.053 --> 01:01:20.722 (اون مرد عمله) 01:01:20.789 --> 01:01:22.257 نظرتون چیه سریع یه سوپ تخم‌مرغ درست کنم؟ 01:01:22.324 --> 01:01:23.559 (آشپزخونه‌ی اساتید زندگی مجردی) 01:01:24.626 --> 01:01:26.462 (ماهر) 01:01:26.528 --> 01:01:29.431 (سوپ تخم‌مرغ دست‌پخت ای‌پی، یه مجرد ۱۴ ساله) 01:01:30.032 --> 01:01:31.366 (نیازی به پیمانه و اندازه‌گیری نیست) 01:01:31.433 --> 01:01:34.736 (غریزه‌اش راهنماییش می‌کنه) 01:01:38.974 --> 01:01:40.409 هی، کارت عالیه 01:01:41.243 --> 01:01:42.678 برای درست هم زدن تخم‌مرغ‌ها مهارت لازمه 01:01:44.213 --> 01:01:46.181 (خیره شدن به تخم‌مرغ) 01:01:46.715 --> 01:01:49.117 (شاهد کلاس کاری این مجرد ۱۴ ساله باشید) 01:01:49.184 --> 01:01:51.887 خیلی ساده‌ست، اما خوشمزه‌ست 01:01:51.954 --> 01:01:53.388 (اون می‌تونه تو ۱ دقیقه سوپ تخم‌مرغ درست کنه) 01:01:54.590 --> 01:01:58.093 (حالا که سوپ آماده شده) 01:01:58.160 --> 01:02:00.796 (خاطره‌ای براش یادآوری می‌شه) 01:02:00.863 --> 01:02:03.432 (روز اول، شام) 01:02:03.499 --> 01:02:05.968 (همه‌جا رو کثیف کردن) 01:02:06.012 --> 01:02:09.382 هر جا می‌ری، یه ردی از خودت به جا می‌ذاری که یکی دیگه باید تمیزش کنه 01:02:09.471 --> 01:02:13.475 (در نهایت به خاطر سبک زندگی متفاوتش حسابی سرزنش شد) 01:02:14.309 --> 01:02:17.479 (تقریباً بعد از فقط یک روز با هم بودن نزدیک بود بندازنش بیرون) 01:02:17.546 --> 01:02:20.048 (اون گفت که به فکر بیرون انداختنم افتاده) 01:02:21.783 --> 01:02:24.319 (خب، بیاین از این سرنوشت جلوگیری کنیم) 01:02:27.389 --> 01:02:28.390 (یه نگاه دزدکی میندازه) 01:02:28.457 --> 01:02:30.759 (داهی باید اینو ببینه) 01:02:31.326 --> 01:02:34.696 (ظرف شستن درست بغل دست داهی تا بتونه اون رو ببینه) 01:02:35.731 --> 01:02:36.798 (صدای تق‌تق ظروف) 01:02:36.865 --> 01:02:40.602 (عمداً سر و صدا راه میندازه) 01:02:40.669 --> 01:02:44.072 (یا عمداً با صدای بلند می‌خنده) 01:02:44.139 --> 01:02:47.609 (اما خانمِ مرتب حتی به سمتش نگاه هم نمی‌کنه) 01:02:48.043 --> 01:02:50.779 (لطفاً بهم نگاه کن، داهی) 01:02:51.346 --> 01:02:54.483 (دارم تمام تلاشمو برای شستن این ظرف‌ها می‌کنم) 01:02:55.217 --> 01:02:57.786 (علاقه‌ای نشون نمی‌ده) 01:02:58.420 --> 01:03:00.322 (کارم اینجا تقریباً تمومه) 01:03:00.389 --> 01:03:02.357 (نمی‌شه لطفاً یه نگاه بندازی؟) 01:03:03.458 --> 01:03:04.893 (متوجه‌ش شد) 01:03:07.696 --> 01:03:08.697 گون‌چانگ - بله؟ - 01:03:08.764 --> 01:03:11.433 امروز چت شده؟ - امروز نوبت منه - 01:03:11.500 --> 01:03:13.235 تو رو یاد اون برنامه میندازم، «بچه من تغییر کرده»؟ 01:03:14.369 --> 01:03:15.771 امروز چت شده؟ 01:03:15.837 --> 01:03:17.172 می‌دونی، خود معمولیم اینجوریه 01:03:17.197 --> 01:03:18.398 الان می‌بینم 01:03:18.507 --> 01:03:19.741 متأسفم 01:03:19.766 --> 01:03:22.636 که بر اساس اولین روز با هم بودنمون زود قضاوت کردم 01:03:22.945 --> 01:03:25.314 (مفتخر) 01:03:25.380 --> 01:03:27.149 می‌تونم اینو بشورم؟ - البته - 01:03:27.215 --> 01:03:28.317 ممنون 01:03:28.717 --> 01:03:31.720 (خوشبختانه، دیگه تو خطر بیرون انداخته شدن نیست) 01:03:33.522 --> 01:03:36.491 (گوشت خوک تند سرخ‌شده تقریباً آماده‌ست) 01:03:36.549 --> 01:03:37.984 خیلی خوب به نظر می‌رسه 01:03:39.428 --> 01:03:40.762 این بوی گوشت خوکه میاد؟ 01:03:40.829 --> 01:03:42.497 آره، دهن آدم آب نمیفته؟ 01:03:42.564 --> 01:03:44.566 فقط نگاهش کن. دیوونه‌کننده‌ست 01:03:45.334 --> 01:03:46.568 این غذای اصلی امروزمونه 01:03:48.170 --> 01:03:50.038 ایول، سوجین 01:03:50.105 --> 01:03:51.106 (سیب‌زمینی خلالی سرخ‌شده در ۵ دقیقه) 01:03:51.173 --> 01:03:52.507 بوی فوق‌العاده‌ای داره 01:03:52.874 --> 01:03:53.976 عاشقش شدم 01:03:55.277 --> 01:03:56.979 کلی دورچین و مخلفات داریم 01:03:57.045 --> 01:03:58.380 این عالیه 01:03:58.981 --> 01:04:00.782 یه ضیافت حسابی اینجاست 01:04:00.849 --> 01:04:02.117 (این همه غذا) 01:04:02.184 --> 01:04:03.852 یه ضیافت شاهانه داریم 01:04:04.620 --> 01:04:07.289 ممنون بابت غذا - حسابی لذت می‌بریم - 01:04:07.314 --> 01:04:08.315 داهی - یه غذای خونگی - 01:04:08.423 --> 01:04:09.491 نوش جان 01:04:09.558 --> 01:04:10.959 ممنون 01:04:11.326 --> 01:04:13.261 باید گوشت خوک تند سرخ‌شده رو امتحان کنم 01:04:13.688 --> 01:04:15.023 پسر، چیکار کنم؟ 01:04:15.330 --> 01:04:18.266 یه آشپز کهنه‌کار با ۴۰ سال تجربه آماده‌ش کرده 01:04:19.101 --> 01:04:20.535 چی داری می‌گی؟ 01:04:20.602 --> 01:04:21.870 (چه تعریف عجیبی) 01:04:21.937 --> 01:04:23.338 چی می‌گی؟ 01:04:24.272 --> 01:04:25.874 دقیقاً اندازه‌ست - مگه نه؟ - 01:04:26.375 --> 01:04:27.376 عالیه 01:04:27.442 --> 01:04:28.543 (طعم گوشت خوک تند چطوره؟) 01:04:29.244 --> 01:04:31.179 (یه گاز بزرگ) 01:04:32.414 --> 01:04:33.548 (صدا درآوردن از روی لذت) 01:04:33.615 --> 01:04:34.616 فوق‌العاده‌ست؟ 01:04:36.918 --> 01:04:39.154 (یه صدای لذت‌بخش دیگه) 01:04:39.988 --> 01:04:41.923 (نشون دادن علامت لایک) 01:04:41.990 --> 01:04:43.792 طعم غذای بیرون رو می‌ده - واقعاً؟ - 01:04:43.859 --> 01:04:45.394 آره - سرآشپز لی داهی - 01:04:45.460 --> 01:04:46.928 کارت شوخی‌بردار نیست، سرآشپز لی 01:04:46.995 --> 01:04:48.397 بی‌نظیره 01:04:48.463 --> 01:04:49.865 تو فوق‌العاده‌ای 01:04:50.499 --> 01:04:51.566 خدای من، خیلی خوشمزه‌ست 01:04:53.235 --> 01:04:55.037 هی، این سیب‌زمینیه عالیه - مگه نه؟ - 01:04:55.103 --> 01:04:56.772 صد در صد - سوجین درستش کرده - 01:04:56.838 --> 01:04:59.307 این یه غذای پایه‌ی ثابت برای کسانیه که تنها زندگی می‌کنن 01:05:00.075 --> 01:05:01.910 (سوپ تخم‌مرغ برای عوض کردن طعم دهن) 01:05:01.977 --> 01:05:04.179 سوپ تخم‌مرغ هم حرف نداره. امروز حسابی بهم می‌رسن 01:05:04.246 --> 01:05:06.214 همه‌چی خیلی سالم هم به نظر می‌رسه 01:05:06.281 --> 01:05:07.949 خیلی مقوی - آره - 01:05:08.016 --> 01:05:10.218 انگار داریم تو رستوران غذا می‌خوریم - می‌دونم - 01:05:10.285 --> 01:05:11.453 خیلی دیوونه‌کننده‌ست 01:05:12.120 --> 01:05:13.989 یه ضیافته - چقدر مجلل - 01:05:14.098 --> 01:05:15.165 واقعاً چقدر مجلل - آره - 01:05:15.190 --> 01:05:16.458 درباره این مواد مرینیت 01:05:16.525 --> 01:05:18.727 با ماهی مرکب هم عالی می‌شه - کاملاً - 01:05:18.794 --> 01:05:21.163 (داهی با عجله می‌ره سمت آشپزخونه) 01:05:22.931 --> 01:05:25.100 رفت برگ کنجد بیاره. تمومشون کردیم 01:05:25.167 --> 01:05:26.168 دختر پرکاریه 01:05:26.234 --> 01:05:27.803 قطعاً خیلی سخت‌کوشه - آره - 01:05:27.828 --> 01:05:29.764 امروز ناهار رو آماده کرده 01:05:29.871 --> 01:05:31.940 شاید احساس مسئولیت می‌کنه؟ 01:05:32.374 --> 01:05:33.542 نه - مدلش اینطوریه - 01:05:33.608 --> 01:05:35.610 همیشه همه کارا رو انجام می‌ده - دقیقاً همینطوریه - 01:05:35.677 --> 01:05:37.345 همیشه حواسش به همه‌چی هست 01:05:37.412 --> 01:05:39.081 (داهیِ مهربون برگشت) 01:05:39.147 --> 01:05:40.982 به ندرت می‌بینم بشینه - منم همینطور - 01:05:42.784 --> 01:05:44.453 اصلاً پیش میاد عصبانی بشی؟ 01:05:44.920 --> 01:05:46.722 عصبانی بشم؟ - !تا حالا ندیدم این کارو بکنی - 01:05:47.422 --> 01:05:48.557 (بهش فکر می‌کنه) 01:05:48.623 --> 01:05:52.194 فکر کنم تمایل دارم از لحن آروم‌تری استفاده کنم 01:05:52.260 --> 01:05:53.662 وقتی عصبانی می‌شی؟ - آره - 01:05:54.529 --> 01:05:57.766 وقتی ناراحتم هیچ‌وقت داد نمی‌زنم یا منفجر نمی‌شم 01:05:58.900 --> 01:06:00.569 تو تمام این مدت از دست من عصبانی بودی؟ 01:06:01.036 --> 01:06:03.071 بیا طفره نریم. حالا که بحثش شد 01:06:03.672 --> 01:06:04.806 نه، اینطوری نیست 01:06:04.831 --> 01:06:06.199 اون عصبانیت من نبود 01:06:08.643 --> 01:06:11.680 وقتی عصبانی‌ام، نمی‌گم دیگه بس کن 01:06:11.747 --> 01:06:14.316 لطفاً دیگه این کارو نکن. کار درستی نیست 01:06:14.382 --> 01:06:16.017 وقتی عصبانی‌ام از یه لحن ملایم‌تر اینطوری استفاده می‌کنم 01:06:16.084 --> 01:06:17.319 تو دقیقاً با همین لحن با من حرف زدی 01:06:17.385 --> 01:06:18.453 نه، این کارو نکردم 01:06:18.520 --> 01:06:20.188 من گفتم، بس کن 01:06:20.255 --> 01:06:22.357 من که فرقی نمی‌بینم - برای منم همون شکلیه - 01:06:23.091 --> 01:06:25.026 خیلی خب. یه کوچولو عصبانی بودم 01:06:25.093 --> 01:06:26.461 (بالاخره اعتراف می‌کنه) 01:06:26.528 --> 01:06:28.630 هی - ببخشید - 01:06:28.697 --> 01:06:29.965 تمومش کن، باشه؟ 01:06:30.732 --> 01:06:33.168 همش با اون لحن با من حرف می‌زد 01:06:34.202 --> 01:06:35.270 الان می‌فهمم قضیه چی بود 01:06:35.421 --> 01:06:37.289 بیاین درباره عصبانی بودن از دست هم حرف نزنیم 01:06:37.314 --> 01:06:38.448 موافقم - وارد این بحث نشیم - 01:06:38.473 --> 01:06:40.575 می‌تونیم به موضوعات دلپذیر بچسبیم 01:06:40.942 --> 01:06:43.011 تا حالا چی بیشتر از همه خوشحالتون کرده؟ 01:06:43.078 --> 01:06:45.247 وقتی قبل از رفتن به سر کار یه ظرف میوه رو میز پیدا کردم 01:06:46.515 --> 01:06:48.183 چرا اونجا ظرف میوه بود؟ - کجا بود؟ - 01:06:48.250 --> 01:06:51.019 (صبحِ روزی که دویون کار داشت) 01:06:51.553 --> 01:06:52.921 این چیه؟ 01:06:52.988 --> 01:06:54.189 (یه نفر میوه و یه یادداشت آماده کرده) 01:06:54.256 --> 01:06:56.158 خدای من، این دیوونه‌کننده‌ست 01:06:56.691 --> 01:06:58.226 کجا بود؟ - اونجا داریمش - 01:06:58.293 --> 01:06:59.594 یه ظرف این شکلی بود 01:06:59.661 --> 01:07:01.396 من قبل از خواب آماده‌ش کردم 01:07:01.463 --> 01:07:03.365 کار تو بود؟ - آره، من بودم - 01:07:03.899 --> 01:07:05.000 خدای من 01:07:05.801 --> 01:07:08.069 دیدم یه مقدار میوه داریم برای همین یه ظرف کوچیک برات آماده کردم 01:07:08.570 --> 01:07:10.872 (دو نصفه شب، همه خوابن) 01:07:12.174 --> 01:07:14.543 چند تا پرتقال و سیب رو قاچ کردم 01:07:15.452 --> 01:07:17.788 و ظرف رو گذاشتم رو میز تا بتونی با خودت ببری سر کار 01:07:17.813 --> 01:07:18.814 بعدش، یه یادداشت نوشتم 01:07:19.281 --> 01:07:22.250 (همراه با یه یادداشت صمیمانه) 01:07:22.951 --> 01:07:25.620 واقعاً؟ - اون واقعاً روزم رو ساخت - 01:07:25.687 --> 01:07:27.389 اصلاً انتظار همچین چیزی رو نداشتم 01:07:28.290 --> 01:07:29.291 چقدر دلگرم‌کننده‌ست 01:07:29.398 --> 01:07:31.868 می‌دونی، همچین چیزی برای کسی که تنها زندگی می‌کنه هیچ‌وقت پیش نمیاد 01:07:31.893 --> 01:07:33.261 نه، هیچ‌وقت - قطعاً - 01:07:33.328 --> 01:07:34.863 (تحت تأثیر قرار گرفته) 01:07:34.930 --> 01:07:36.765 می‌تونم یه داستان دیگه براتون تعریف کنم؟ 01:07:36.832 --> 01:07:37.833 حتماً 01:07:38.099 --> 01:07:39.601 وقتی اون روز بیدار شدم 01:07:40.268 --> 01:07:42.003 یه دستگاه بخور تو اتاقم پیدا کردم 01:07:42.070 --> 01:07:43.839 (قضیه این دستگاه بخور چیه؟) 01:07:44.406 --> 01:07:46.274 دویون - این یعنی چی؟ - 01:07:46.341 --> 01:07:47.409 ...اون برام 01:07:47.475 --> 01:07:48.543 (سرفه) 01:07:49.778 --> 01:07:50.946 (سرفه) 01:07:51.613 --> 01:07:53.481 (هوای اتاقش خشکه؟) 01:07:54.182 --> 01:07:56.351 (با احتیاط نزدیک شدن) 01:07:57.853 --> 01:08:01.923 (بعد از شنیدن صدای سرفه‌اش یه دستگاه بخور براش گذاشت) 01:08:02.157 --> 01:08:04.626 فقط با خودم گفتم حتماً هوای اتاق خشکه 01:08:04.693 --> 01:08:05.861 سرفه‌های من اذیتت کرد؟ 01:08:05.927 --> 01:08:07.762 !نه، اینطوری نیست 01:08:07.829 --> 01:08:09.731 نگو که منظورت همون بود - برام خیلی خجالت‌آور بود - 01:08:09.798 --> 01:08:12.033 مجبور بودم به شوخی تبدیلش کنم - خیلی خب - 01:08:12.100 --> 01:08:13.768 می‌فهمم - آره، بیا همینجا تمومش کنیم - 01:08:13.835 --> 01:08:16.238 تعریف کردن نقطه ضعف هر دوی شماست 01:08:16.304 --> 01:08:18.173 می‌بینم - خیلی زود خجالت می‌کشن - 01:08:18.240 --> 01:08:19.808 می‌تونم بپرم وسط حرف و یه چیزی بگم؟ 01:08:20.075 --> 01:08:22.878 داهی دستگاه بخور خودش رو به من قرض داد 01:08:22.944 --> 01:08:24.512 من یکم قبل سرما خورده بودم - آره - 01:08:25.113 --> 01:08:26.514 بیا اینجا 01:08:27.582 --> 01:08:29.217 (دمای بدنش رو چک می‌کنه) 01:08:30.927 --> 01:08:32.028 قطعاً تب داری 01:08:32.053 --> 01:08:33.588 بیا اینو یکم روشن کنیم 01:08:34.189 --> 01:08:36.258 فکر کنم تب داری. داری می‌سوزی 01:08:36.324 --> 01:08:38.193 واقعاً؟ ممنون، داهی 01:08:38.260 --> 01:08:39.527 چیزی نیست. بذار روشن بمونه 01:08:39.861 --> 01:08:41.963 کاش یه خواهر بزرگتر مثل تو داشتم 01:08:42.497 --> 01:08:46.601 فکر کردم چون دوتا داره اینو بهم داده 01:08:46.736 --> 01:08:47.904 ولی دویون مال خودش رو بهت قرض داد؟ 01:08:47.929 --> 01:08:49.997 آره، مال خودش رو تو اتاق من گذاشت 01:08:50.038 --> 01:08:52.374 خیلی اتفاقای کوچیک افتاده بدون اینکه ما خبر داشته باشیم 01:08:52.481 --> 01:08:54.417 درست مثل اون داستانِ برادران مهربون 01:08:54.442 --> 01:08:56.645 آره، همه هوای همدیگه رو دارن 01:08:56.711 --> 01:08:57.846 شما درست مثل همون افسانه هستید 01:08:57.913 --> 01:09:00.949 فکر کنم هم‌خونه داشتن این شکلیه 01:09:01.283 --> 01:09:02.717 چون داریم با هم زندگی می‌کنیم 01:09:02.784 --> 01:09:07.322 می‌تونیم این خاطرات کوچیک و باارزش رو بسازیم 01:09:07.923 --> 01:09:10.292 خیلی کوچیک اما باارزشن - کاملاً - 01:09:11.059 --> 01:09:12.227 تمیز کردن رو شروع کنیم؟ 01:09:12.294 --> 01:09:13.628 اونایی که به استراحت نیاز دارن می‌تونن برن استراحت کنن 01:09:13.695 --> 01:09:14.896 باشه، بیاین یکم استراحت کنیم 01:09:14.963 --> 01:09:18.099 (زمان استراحت در اتاق خودشون) 01:09:18.500 --> 01:09:23.038 (یک نفر بعد از پیشنهاد زمان استراحت به زیرزمین میاد) 01:09:23.305 --> 01:09:25.507 (باز هم دنیله) 01:09:25.573 --> 01:09:27.175 لعنتی، این بی‌نظیره 01:09:27.609 --> 01:09:29.678 خیلی وقته اینو ندیده بودم 01:09:29.744 --> 01:09:30.912 (یه چیزی داره خاطراتش رو زنده می‌کنه) 01:09:31.313 --> 01:09:33.048 ما پامپ ایت آپ داریم به جای دی‌دی‌ار 01:09:33.114 --> 01:09:34.783 پامپ ایت آپ؟ - آره - 01:09:36.217 --> 01:09:38.987 (همه بچه‌های دهه ۸۰ این بازی رو یادشونه) 01:09:39.321 --> 01:09:41.623 (بهترین بازی اون دوران) 01:09:43.553 --> 01:10:02.020 :جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team 01:10:02.690 --> 01:10:04.658 خیلی وقته اینو ندیده بودم 01:10:04.725 --> 01:10:06.360 (بعد از ۲۰ سال به گوگی‌دونگ آورده شد) 01:10:06.593 --> 01:10:07.795 (دیروز بعد از ظهر) 01:10:07.861 --> 01:10:11.532 (جه‌هیون سفارش داد تا با هم‌خونه‌ای‌ها ازش لذت ببرن) 01:10:11.598 --> 01:10:13.300 (هدف گروهی خانواده گوگی‌دونگ) 01:10:13.367 --> 01:10:15.102 (زنده کردن بازی‌های دوران کودکیشون) 01:10:15.169 --> 01:10:17.538 تفاوت بین پامپ ایت آپ و دی‌دی‌ار رو می‌دونی؟ 01:10:17.604 --> 01:10:20.908 دکمه‌های دی‌دی‌ار به شکل صلیب چیده شدن 01:10:20.975 --> 01:10:23.744 پامپ ایت آپ دکمه‌هاش به شکل ضربدره - دقیقاً درسته - 01:10:23.978 --> 01:10:25.879 این چه صداییه؟ 01:10:26.647 --> 01:10:29.350 (موسیقی هم‌خونه‌ها رو فقط تو ۵ دقیقه دوباره دور هم جمع می‌کنه) 01:10:29.416 --> 01:10:31.085 کار می‌کنه؟ - بی‌نظیره - 01:10:32.152 --> 01:10:33.320 انتخاب موسیقی 01:10:33.387 --> 01:10:34.755 (بازی افسانه‌ای شروع می‌شود) 01:10:37.324 --> 01:10:38.659 این آهنگ کیه؟ 01:10:38.726 --> 01:10:40.394 می‌شناسمش. یه آهنگ از پینکه 01:10:40.461 --> 01:10:42.029 پینک - واقعاً؟ - 01:10:42.363 --> 01:10:44.131 این منو می‌بره به قدیما 01:10:44.198 --> 01:10:45.833 کلی خاطره رو زنده می‌کنه - این آهنگ - 01:10:45.899 --> 01:10:48.002 نگو که یادت نمیاد - یادمه. یاد قدیما بخیر - 01:10:48.869 --> 01:10:50.270 (هیجان‌زده) 01:10:52.740 --> 01:10:54.942 (همون آهنگه‌ست) 01:10:55.142 --> 01:10:56.643 من این مرحله رو خیلی بازی کردم - !منم همینطور - 01:10:56.710 --> 01:10:57.978 (عجب سفر خاطره‌انگیزی) 01:10:58.045 --> 01:11:00.848 (زمستان اثر ویوالدی، تنظیم مجدد توسط بانیا) 01:11:01.115 --> 01:11:02.449 من این مرحله رو خیلی بازی کردم 01:11:02.850 --> 01:11:04.351 مرحله سختی نیست؟ - این همونی نیست که - 01:11:04.418 --> 01:11:06.920 قدم‌هاش این‌طوریه؟ - مرحله سختیه - 01:11:08.188 --> 01:11:12.826 (زمستان اثر ویوالدی، یکی از سخت‌ترین مراحل) 01:11:13.494 --> 01:11:15.896 امتحانش کن - من هواتو دارم - 01:11:15.963 --> 01:11:18.065 آره، به میله نگهدارنده نیاز داره - می‌تونی منو بگیری - 01:11:18.090 --> 01:11:19.925 میله نگهدارنده کمک می‌کنه - حتماً - 01:11:21.168 --> 01:11:25.039 (شروع کنیم؟) 01:11:26.240 --> 01:11:30.878 (هر جا پای سرگرمی در میون باشه، خانم شاد همیشه حاضره) 01:11:33.947 --> 01:11:37.484 (خانم شاد ریتم رو خوب می‌شناسه) 01:11:38.952 --> 01:11:40.287 خیلی خب، ویوالدی - چی؟ - 01:11:40.354 --> 01:11:41.355 (آیا می‌تونه پا به پا پیش بره؟) 01:11:43.690 --> 01:11:45.626 (حتی نوک انگشتانش هم ضربان‌ها رو به خاطر دارن!) 01:11:45.692 --> 01:11:47.428 چی؟ - راحت باش و برای تکیه‌گاه منو بگیر - 01:11:47.494 --> 01:11:49.496 دنیل پشت سرته - منو بگیر - 01:11:50.664 --> 01:11:52.166 (با اعتماد به نفس) 01:11:54.134 --> 01:11:56.036 (چی؟) 01:11:57.271 --> 01:11:58.739 هیچ شانسی نداری 01:11:59.612 --> 01:12:01.281 من فقط نمی‌تونم - این جواب نمیده - 01:12:01.341 --> 01:12:02.509 جریان چیه؟ - کار تمومه - 01:12:03.210 --> 01:12:04.845 هیچ شانسی نداری 01:12:04.912 --> 01:12:07.347 (فقط در ۳ ثانیه شکست می‌خوره) 01:12:07.414 --> 01:12:08.882 ببین، شلیک شدی 01:12:08.991 --> 01:12:10.092 این جواب نمیده 01:12:10.117 --> 01:12:11.852 کار تمومه - ببین، شلیک شدی - 01:12:11.919 --> 01:12:13.787 اوت شد - بهش شلیک کردن - 01:12:13.854 --> 01:12:15.656 گیم اوور؟ به این زودی؟ 01:12:15.722 --> 01:12:17.124 پس - خیلی کارت خوب نیست - 01:12:17.191 --> 01:12:19.059 پس داهی - چطور ممکنه درست باشه؟ - 01:12:19.126 --> 01:12:20.127 کشته شدی 01:12:20.603 --> 01:12:22.471 شاید بتونی 01:12:22.496 --> 01:12:24.264 شاید مرحله‌ای با این آهنگ باشه؟ 01:12:24.731 --> 01:12:25.866 (این اتفاق به غرور خانم شاد ضربه زد) 01:12:25.933 --> 01:12:27.434 این یکی؟ 01:12:27.901 --> 01:12:31.772 (مردی در حال بررسی اوضاع بوده است) 01:12:32.940 --> 01:12:36.243 (چرا یکی از مراحل سخت رو انتخاب کنیم؟) 01:12:36.643 --> 01:12:38.745 چرا تو... بیخیال 01:12:38.812 --> 01:12:40.047 (ناامید) 01:12:40.314 --> 01:12:43.383 (در نهایت، آنجل قدم پیش می‌گذارد) 01:12:43.851 --> 01:12:45.853 امتحان کن، جه‌هیون - بزن بریم - 01:12:45.878 --> 01:12:47.914 حس خوبی بهش دارم - کارش خوبه - 01:12:48.522 --> 01:12:51.291 (چیزی در گام‌های کنترل‌شده‌اش هست) 01:12:52.126 --> 01:12:55.229 (و نگاهش) 01:12:56.096 --> 01:12:58.699 (با دقت آهنگ‌ها را مرور می‌کند) 01:12:58.765 --> 01:12:59.967 (و آهنگ فانکی تونایت از کلون را انتخاب می‌کند) 01:13:00.033 --> 01:13:01.335 آهنگ بعدی هم از کلون هست 01:13:01.401 --> 01:13:02.402 (درجه سختی: متوسط) 01:13:02.469 --> 01:13:05.072 این هم معروف بود - بیا اینو انتخاب کنیم - 01:13:05.372 --> 01:13:06.373 می‌دونی چطوریه، درسته؟ 01:13:06.482 --> 01:13:07.883 !حتماً - این‌طوری شروع میشه - 01:13:07.908 --> 01:13:09.476 مقدمه‌اش این‌طوری بود، درسته؟ 01:13:09.543 --> 01:13:11.311 آره، باید این‌طوری می‌چرخیدی - درسته - 01:13:11.336 --> 01:13:12.804 من قبلاً حالت دابل رو بازی می‌کردم 01:13:13.313 --> 01:13:15.582 !انگار یه نفر تو گذشته خیلی بهش خوش می‌گذشته 01:13:17.718 --> 01:13:19.052 (آقای جذاب سالن‌های بازی برای دخترها) 01:13:19.119 --> 01:13:20.888 این چیه؟ - چه خبره؟ - 01:13:21.889 --> 01:13:24.191 (اینم از آقای جذاب سالن‌های بازی در روزگار قدیم) 01:13:24.424 --> 01:13:25.425 این چیه؟ 01:13:25.492 --> 01:13:27.060 چه خبره؟ فکر کنم می‌دونه چطور باید مهمونی گرفت 01:13:28.428 --> 01:13:29.496 کاملاً اون چیزی نیست که انتظار داشتم 01:13:30.264 --> 01:13:31.431 می‌خوام سرعت رو دو برابر کنم 01:13:31.498 --> 01:13:32.933 (آقای چوی داره حال می‌کنه) 01:13:33.967 --> 01:13:35.135 کاملاً اون چیزی نیست که انتظار داشتم 01:13:35.502 --> 01:13:36.603 می‌خوام سرعت رو دو برابر کنم 01:13:37.237 --> 01:13:38.338 !این همون قدمیه که درباره‌اش حرف می‌زدم 01:13:38.405 --> 01:13:40.340 (مبهوت) 01:13:40.607 --> 01:13:41.975 پاش رو نگاه کن 01:13:42.976 --> 01:13:44.311 حالا متوجه شدم 01:13:46.079 --> 01:13:48.415 (همه با هم هماهنگ حرکت می‌کنند) 01:13:48.482 --> 01:13:49.550 من اینو یادمه 01:13:49.616 --> 01:13:52.019 (پیش از آنکه متوجه شوند، همه با هم بازی می‌کنند) 01:13:52.586 --> 01:13:56.456 (متولدین دهه ۸۰ در عقب در حال گرم کردن هستند) 01:13:57.157 --> 01:13:58.892 این سخته - چه خبره؟ - 01:13:59.493 --> 01:14:00.827 این سخته - چه خبره؟ - 01:14:00.894 --> 01:14:01.895 حتی بهترین تلاشم هم کافی نیست 01:14:02.095 --> 01:14:03.430 بیاین یه مرحله دیگه رو بازی کنیم 01:14:03.931 --> 01:14:06.099 این بار بیاین حالت سخت رو انتخاب کنیم 01:14:06.166 --> 01:14:08.302 حالت سخت؟ - اول اونو امتحان کنیم - 01:14:08.802 --> 01:14:10.804 یه چیز دیگه؟ - یه آهنگ دیگه - 01:14:12.306 --> 01:14:13.307 چی؟ این پویو پویو هست؟ 01:14:15.742 --> 01:14:17.511 (همه با به یاد آوردن خاطرات نفس‌شان را در سینه حبس می‌کنند) 01:14:17.578 --> 01:14:19.079 !بیاین اینو امتحان کنیم - امتحان کنیم؟ - 01:14:19.146 --> 01:14:21.014 امتحان کنیم؟ باشه - ولی مرحله سختیه - 01:14:21.081 --> 01:14:22.282 خیلی سخته 01:14:23.884 --> 01:14:26.853 (بسیاری از طرفداران بازی با شکست مواجه شدند) 01:14:27.354 --> 01:14:29.923 (مرحله نهایی، ویروس بتهوون) 01:14:30.224 --> 01:14:32.292 بچه‌ها، این خیلی سخته 01:14:32.359 --> 01:14:33.944 !بیاین اینو امتحان کنیم - امتحان کنیم؟ - 01:14:33.969 --> 01:14:35.671 تو می‌تونی بازیش کنی - اوه، من نه - 01:14:35.696 --> 01:14:37.030 برو، دویون - هی - 01:14:37.097 --> 01:14:38.799 برو بالا، دویون - انجامش بده، دویون - 01:14:38.865 --> 01:14:40.534 برو بالا، دویون - انجامش بده، دویون - 01:14:40.601 --> 01:14:42.202 !بزن بریم، دویون. تو می‌تونی 01:14:42.269 --> 01:14:43.770 (من، جانگ دویون) 01:14:43.837 --> 01:14:45.839 (من یک درون‌گرای مادرزادم) 01:14:46.373 --> 01:14:48.709 (اما اگر کاری به من بسپارید) 01:14:48.775 --> 01:14:50.477 (تمام تلاشم را می‌کنم) 01:14:50.544 --> 01:14:51.645 انجامش بده، دویون 01:14:51.712 --> 01:14:53.180 بزن بریم، دویون - دویون - 01:14:53.247 --> 01:14:54.581 به ما نشون بده چی تو چنته داری، دویون 01:14:54.648 --> 01:14:55.716 (با درخواست آن‌ها به روی صحنه می‌رود) 01:14:56.350 --> 01:14:57.351 بیاین انجامش بدیم 01:14:57.584 --> 01:14:58.919 دویون - دویون رقصنده خوبیه - 01:14:59.319 --> 01:15:01.722 (همینه) 01:15:02.022 --> 01:15:03.023 (چه خبره؟) 01:15:03.090 --> 01:15:04.157 !آره، داری راه میفتی 01:15:05.025 --> 01:15:07.361 (خود درون‌گرای او) 01:15:07.828 --> 01:15:08.829 (جانگ دویون درون‌گرا) 01:15:08.895 --> 01:15:10.464 (جانگ دویون برون‌گرا) 01:15:10.530 --> 01:15:11.531 خیلی سخته 01:15:14.468 --> 01:15:17.537 (عمیقاً راضی) 01:15:17.738 --> 01:15:21.041 من حتی نمی‌تونم پاهای اون رو دنبال کنم - !ایول - 01:15:21.241 --> 01:15:22.643 تو فوق‌العاده‌ای - بزن بریم - 01:15:22.709 --> 01:15:24.544 تا اینجا عالی بود - این دیوانه‌واره - 01:15:24.611 --> 01:15:25.779 خدای من، دویون 01:15:25.846 --> 01:15:27.714 (آقای جذاب سالن بازی تأیید می‌کند) 01:15:28.482 --> 01:15:30.717 (اما) 01:15:30.784 --> 01:15:32.052 نمی‌تونه اینو تموم کنه 01:15:32.119 --> 01:15:33.854 کار نمی‌کنه 01:15:33.920 --> 01:15:35.822 (نمایش او خیره‌کننده است، اما امتیازش افتضاح است) 01:15:35.973 --> 01:15:36.974 ولی خوب به نظر می‌رسه 01:15:36.999 --> 01:15:38.600 به هر حال صفحه نمایش توی دوربین مشخص نمیشه 01:15:38.625 --> 01:15:39.626 اونا نمی‌تونن امتیاز رو ببینن 01:15:40.160 --> 01:15:41.495 هیچ‌کس متوجه نمیشه 01:15:41.561 --> 01:15:42.863 کارت خیلی درسته 01:15:43.013 --> 01:15:44.682 کارت عالی بود - این دیوانه‌کننده‌ست - 01:15:44.707 --> 01:15:46.308 (در اوج لذت، فکری به ذهن او خطور می‌کند) 01:15:46.333 --> 01:15:47.968 هنوز صفحه گیم‌اوور رو نیاورده 01:15:48.302 --> 01:15:50.470 وقتی جوان‌تر بودم، فکر می‌کردم آدم‌های چهل‌ساله 01:15:51.438 --> 01:15:53.106 باوقار 01:15:54.608 --> 01:15:57.544 آرام و بخشنده خواهند بود 01:15:58.478 --> 01:15:59.746 چیز مهم اینه که 01:16:00.347 --> 01:16:02.949 این تصور من از آدم‌های چهل‌ساله نبود 01:16:03.784 --> 01:16:05.185 ترسناک اینجاست که 01:16:05.786 --> 01:16:07.487 من خودم الان ۴۲ سالمه 01:16:08.855 --> 01:16:10.691 (حرکات پرتنش از یک فرد چهل‌ساله) 01:16:11.124 --> 01:16:12.125 خوبه. عالی داری پیش میری 01:16:12.192 --> 01:16:14.194 تو یه چیز دیگه‌ای 01:16:14.261 --> 01:16:16.730 (تحت تأثیر) 01:16:18.265 --> 01:16:19.266 (پایان شجاعانه برای جنگجوی جسور) 01:16:19.333 --> 01:16:20.500 !خیلی خسته‌ام 01:16:20.567 --> 01:16:22.636 اون فقط خیلی... هی - من خسته شدم - 01:16:22.703 --> 01:16:24.338 روی حالت سخت بود 01:16:24.404 --> 01:16:25.472 بیاین درها رو باز کنیم 01:16:25.497 --> 01:16:26.531 (نمایشی خیره‌کننده) 01:16:26.640 --> 01:16:27.808 دیوانه بود 01:16:29.576 --> 01:16:31.244 انرژی‌م تموم شد - دیوانه بود - 01:16:31.311 --> 01:16:32.312 خیلی خسته‌ام 01:16:33.347 --> 01:16:34.381 دیوانه بود 01:16:34.448 --> 01:16:36.550 (مبهوت) 01:16:36.616 --> 01:16:38.151 خیلی سخت بود 01:16:38.418 --> 01:16:39.920 اون به هضم غذام کمک کرد 01:16:41.154 --> 01:16:43.190 (بیست سال طولانی کار خودش را کرد) 01:16:43.256 --> 01:16:45.726 (بر استقامت متولدین ۸۵) 01:16:46.693 --> 01:16:49.129 (اما سوجین، متولد ۸۷، هنوز می‌تونه ادامه بده) 01:16:49.596 --> 01:16:51.431 می‌خواین جاست دنس بازی کنیم؟ 01:16:51.498 --> 01:16:52.566 جاست دنس چطوره؟ - بزن بریم - 01:16:53.533 --> 01:16:54.634 جاست دنس؟ 01:16:54.968 --> 01:16:55.969 امتحانش کنیم؟ 01:16:56.036 --> 01:16:57.371 البته من تاحالا امتحانش نکردم 01:16:57.520 --> 01:16:58.788 من تاحالا نشنیدمش - منم همینطور - 01:16:58.813 --> 01:17:00.615 عنوانش خودش برام تازگی داره 01:17:00.755 --> 01:17:01.990 کنترلر سنسور حرکتی داره 01:17:02.015 --> 01:17:03.216 با دست‌هامون بازی می‌کنیم؟ - آره - 01:17:03.710 --> 01:17:05.379 جاست دنس؟ - سنسور حرکات رو تشخیص میده - 01:17:05.445 --> 01:17:06.546 دست‌ها، بازوها و پاهامون 01:17:07.481 --> 01:17:13.887 (شما باید حرکات کاراکترهای روی صفحه را تقلید کنید) 01:17:13.954 --> 01:17:15.822 (پامپ ایت آپ در روزگار قدیم حکمرانی می‌کرد) 01:17:15.889 --> 01:17:18.825 (حالا همه‌چیز درباره جاست دنس است) 01:17:19.067 --> 01:17:21.103 بیاین لیدی گاگا رو انتخاب کنیم - عالیه - 01:17:21.128 --> 01:17:22.529 بیاین لیدی گاگا رو انتخاب کنیم 01:17:22.596 --> 01:17:23.764 امروز روز لیدی گاگاست 01:17:25.298 --> 01:17:26.366 من تاحالا این صفحه رو ندیدم 01:17:26.700 --> 01:17:28.335 یه چیزی داره میاد - یه چیزی داره ظاهر میشه - 01:17:28.602 --> 01:17:31.938 (سنسور گوشی شما حرکت را تشخیص می‌دهد) 01:17:32.439 --> 01:17:33.840 این دیگه چیه؟ 01:17:33.907 --> 01:17:35.742 این چیه؟ - چی؟ چطور کار می‌کنه؟ - 01:17:36.643 --> 01:17:38.578 قراره چه کار کنیم؟ - یه چیزی مثل این؟ - 01:17:38.645 --> 01:17:41.648 (دویون و داهی با یک بازی مد روز مثل این ناآشنا هستند) 01:17:41.715 --> 01:17:44.084 (باید حرکت نشان داده شده در ویدیو را دنبال کنید) 01:17:44.151 --> 01:17:45.218 این چیه؟ 01:17:45.619 --> 01:17:47.087 کی طرف کدومه؟ 01:17:47.154 --> 01:17:49.156 جهت‌ها کجاست؟ من روی صفحه چیزی نمی‌بینم 01:17:49.623 --> 01:17:50.690 باید این کار رو بکنم؟ 01:17:51.258 --> 01:17:52.592 (به آرامی در حال یادگیری هستند) 01:17:52.659 --> 01:17:55.061 فکر کنم باید از ویدیو پیروی کنید 01:17:55.128 --> 01:17:56.129 ولی چطوری؟ 01:17:56.196 --> 01:17:57.964 (این‌طوری؟) 01:17:58.031 --> 01:17:59.666 (حرکات یکسان) 01:17:59.733 --> 01:18:01.268 (رقص متفاوت) 01:18:01.334 --> 01:18:02.669 دارم درست انجام میدم؟ - چه کار کنیم؟ - 01:18:02.736 --> 01:18:04.371 چطور اینو بازی می‌کنید؟ - نمی‌دونم. نمی‌تونم ببینم - 01:18:04.638 --> 01:18:07.140 شماها دارید با یه آهنگ می‌رقصید، درسته؟ 01:18:07.441 --> 01:18:08.642 هی، داره کار می‌کنه 01:18:09.075 --> 01:18:10.977 (علاقه‌مند) 01:18:11.511 --> 01:18:13.213 فکر کنم تا سه نفر می‌تونن بازی کنن 01:18:14.014 --> 01:18:17.617 (سه نفر تو ویدیو در حال رقصیدن هستند) 01:18:17.851 --> 01:18:19.152 آره، یکی‌تون باید به ما ملحق بشه 01:18:19.261 --> 01:18:20.662 بیا وسط می‌تونی بپری وسط، جه‌هیون 01:18:20.687 --> 01:18:21.988 کی این موقعیت رو می‌خواد؟ - یالا - 01:18:22.389 --> 01:18:23.390 اما 01:18:23.457 --> 01:18:24.858 یالا، سوجین - برو، سوجین - 01:18:24.925 --> 01:18:26.126 بیا وسط صحنه 01:18:27.027 --> 01:18:28.361 عالیه. هی، کارت خوبه 01:18:28.428 --> 01:18:30.130 خیلی خب. خوب به نظر می‌رسه - واو، سوجین - 01:18:30.155 --> 01:18:31.189 فوق‌العاده‌ست 01:18:31.244 --> 01:18:32.378 تو خوبی، سوجین 01:18:32.499 --> 01:18:36.036 جهت‌های مختلفی بهمون میدن؟ - دوباره، جلو و عقب - 01:18:36.102 --> 01:18:37.170 (رقصنده اصلی کیونگ سوجین) 01:18:38.104 --> 01:18:40.807 (حرکات لگن او چیز دیگری است) 01:18:40.874 --> 01:18:41.975 کارت درسته 01:18:42.943 --> 01:18:44.110 هی 01:18:44.177 --> 01:18:45.912 چطوره؟ - سوجین واقعاً خوبه - 01:18:47.347 --> 01:18:48.682 چطور این‌قدر خوبی، سوجین؟ 01:18:49.282 --> 01:18:50.484 جدی داری می‌سوزونی 01:18:50.550 --> 01:18:52.819 (لیدی گاگا؟ نه، لیدی سوجین) 01:18:53.053 --> 01:18:55.055 هی، سوجین 01:18:55.121 --> 01:18:56.623 هی - سوجین - 01:18:56.690 --> 01:18:58.859 (لیدی سوجین به دوران اوج خود بازگشته است) 01:18:59.259 --> 01:19:01.828 (شاهد انفجار انرژی پنهان او باشید) 01:19:02.095 --> 01:19:04.598 سوجین داره دیوانه‌وار می‌رقصه مطمئنی حالت خوبه؟ 01:19:05.031 --> 01:19:06.299 (اون در آستانه ترسوندن هم‌خونه‌ای‌هاشه) 01:19:06.500 --> 01:19:08.001 جدی داری می‌سوزونی 01:19:09.369 --> 01:19:10.837 شماها به چی می‌خندید؟ 01:19:10.904 --> 01:19:12.005 من فقط دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم 01:19:13.406 --> 01:19:14.407 (حتی نمی‌تونه جمله‌اش را تمام کنه) 01:19:14.474 --> 01:19:15.542 این فقط خیلی 01:19:18.178 --> 01:19:19.446 (تمام تلاشش را می‌کند) 01:19:19.779 --> 01:19:22.682 (با الگوبرداری از لیدی سوجین، همه نهایت تلاششان را می‌کنند) 01:19:23.617 --> 01:19:25.018 (تکان دادن بازوها) 01:19:25.085 --> 01:19:27.554 (حرکات بامزه از رقصنده اصلی قد کوتاه) 01:19:27.854 --> 01:19:30.123 دوباره فوت‌ورک میریم پایین. بیارش بالا 01:19:30.190 --> 01:19:33.226 (لیدی سوجین و گروهش با هم همراه می‌شوند) 01:19:35.896 --> 01:19:37.531 (هر کسی ممکن است آن‌ها را با جوان‌ها اشتباه بگیرد) 01:19:37.597 --> 01:19:38.765 دارم یاد می‌گیرم 01:19:39.099 --> 01:19:40.367 منم همینطور. بچرخید 01:19:40.433 --> 01:19:42.435 بچرخید بچه‌ها - بزن بریم. به چپ بچرخ - 01:19:42.502 --> 01:19:43.737 (انرژی رقص باورنکردنی میانسالان) 01:19:43.803 --> 01:19:45.305 دوباره، جلو و عقب 01:19:48.074 --> 01:19:49.276 هی، حرکت باحالیه 01:19:50.477 --> 01:19:53.713 (کاملاً هماهنگ) 01:19:54.281 --> 01:19:55.916 (غرق در حال و هوا) 01:19:56.983 --> 01:19:59.252 (پایان آهنگ نزدیک می‌شود) 01:19:59.319 --> 01:20:00.587 یه نمایش اجرا می‌کنیم؟ 01:20:01.721 --> 01:20:02.789 یه اجرای هنری؟ 01:20:02.856 --> 01:20:04.424 (مجذوب) 01:20:05.025 --> 01:20:08.628 (حالت چهره اونا تقریباً هنریه) 01:20:09.062 --> 01:20:10.397 (اوج هنر) 01:20:10.463 --> 01:20:12.566 (یا فقط یه آدم مست؟) 01:20:13.333 --> 01:20:18.204 (تیم چهل‌ساله‌ها با هم همراه شده‌اند) 01:20:18.972 --> 01:20:19.973 الان باید بچرخیم؟ 01:20:20.040 --> 01:20:21.141 !بزن بریم 01:20:24.578 --> 01:20:25.879 از این طرف به اون طرف 01:20:28.148 --> 01:20:29.583 الان وقتشه - بچرخ - 01:20:29.649 --> 01:20:30.951 (چرخش) 01:20:32.953 --> 01:20:35.589 (کاملاً در حالت خلسه) 01:20:36.356 --> 01:20:37.991 (نفس‌نفس‌زنان) 01:20:38.725 --> 01:20:40.794 (حتی اگر خسته باشی) 01:20:40.860 --> 01:20:43.730 (باید رقص را به پایان برسانی) 01:20:43.797 --> 01:20:45.565 تموم شد - !باشه - 01:20:45.632 --> 01:20:47.400 خسته نباشید، بچه‌ها - عالی بود - 01:20:47.467 --> 01:20:49.269 بیاین شام بخوریم. من گشنمه - عالی بود - 01:20:50.070 --> 01:20:51.938 در این نقطه 01:20:52.005 --> 01:20:55.475 (این چیه؟ ما به طرز شگفت‌آوری خوبیم) 01:20:55.542 --> 01:20:57.911 (رقصنده اصلی راضی) 01:20:58.345 --> 01:20:59.346 خسته نباشید 01:20:59.412 --> 01:21:00.447 عالی بود. بریم بچه‌ها 01:21:00.513 --> 01:21:01.581 بریم، بچه‌ها - حرکت کنیم - 01:21:01.982 --> 01:21:04.050 خدای من، یه چیز جدید امتحان کردم 01:21:04.117 --> 01:21:05.318 خیلی خب، بچه‌ها 01:21:05.385 --> 01:21:06.553 بیاین با یه انفجار تمومش کنیم 01:21:06.620 --> 01:21:07.787 باشه، بریم 01:21:07.854 --> 01:21:09.089 (هیجان حتی در حین رفتن هم باقی است) 01:21:15.462 --> 01:21:18.665 (فردا برای خوش‌گذرانی چه کار کنیم؟) 01:21:18.732 --> 01:21:19.833 عاشقش شدم 01:21:22.301 --> 01:21:26.039 (زیرزمین برای استعداد ما خیلی کوچیکه) 01:21:26.172 --> 01:21:28.274 (این خانم‌ها قراره حسابی مهمونی بگیرن) 01:21:29.442 --> 01:21:31.611 (رقاص‌ها از خود بی‌خود می‌شوند) 01:21:31.677 --> 01:21:33.880 (امروز هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو متوقف کنه) 01:21:35.314 --> 01:21:37.417 (شاهد انرژی تیم چهل‌ساله‌ها باشید) 01:21:38.084 --> 01:21:40.053 صبر کن، این یه وضعیت اضطراری واقعیه 01:21:42.855 --> 01:21:44.123 به من دروغ نگو 01:21:44.957 --> 01:21:45.992 جدی میگی؟ 01:21:46.526 --> 01:21:47.994 !تو اتاقم پیپی کرده 01:21:48.061 --> 01:21:49.462 یک رویداد غول‌آسا گوگی‌دونگ رو فرا می‌گیره) 01:21:49.529 --> 01:21:51.164 (چه کسی یا چه چیزی) 01:21:51.230 --> 01:21:52.632 (داهی رو) 01:21:52.698 --> 01:21:54.634 (این‌قدر عصبانی کرد؟) 01:21:54.700 --> 01:21:56.302 ممکنه این اتاق برام نفرین شده باشه؟ 01:21:56.803 --> 01:21:58.571 (درگیری‌ها بیشتر می‌شود) 01:21:58.638 --> 01:22:00.440 (هاله‌ای شوم خانه گوگی‌دونگ رو در بر می‌گیره) 01:22:01.374 --> 01:22:02.775 (هیچ آرامشی در کار نیست) 01:22:02.842 --> 01:22:04.544 (در روز چهارم با هم بودنشان) 01:22:04.610 --> 01:22:06.179 (در خانه گوگی‌دونگ واقعاً چه خبر است؟) 01:22:07.775 --> 01:22:22.353 :جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team