WEBVTT

00:13.957 --> 00:25.050
<
【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم  】

00:25.951 --> 00:28.954
🏠 شش مجرد زیر یک سقف 🏠

00:29.655 --> 00:32.992
(روز سوم، شام)

00:33.017 --> 00:34.052
(پر از شادی بی‌پایان)

00:34.159 --> 00:35.494
خسته‌م

00:35.561 --> 00:37.796
بیاید تو حیاط شام بخوریم

00:37.863 --> 00:39.999
!مواد رو بیارید بیرون

00:40.078 --> 00:42.180
حتما -
چشم خانم -

00:42.234 --> 00:43.969
(اولین مهمونی باربیکیوی دورهمی)

00:44.036 --> 00:47.973
(همه عادت دارن موقع غذا خوردن شیش تا صندلی دور میز باشه)

00:48.081 --> 00:49.149
بذار اینو از سر راه بردارم

00:49.174 --> 00:50.776
بعدا می‌تونیم ازش استفاده کنیم -
ایده عالیه -

00:50.843 --> 00:52.344
وگرنه دست و پاگیر میشه

00:53.212 --> 00:57.716
(آلفا گرل سوجین فورا منقل رو آماده کرد)

00:58.450 --> 00:59.618
سرده، نه؟

01:00.085 --> 01:01.353
هوا یکم سرده

01:01.420 --> 01:02.421
(میز رو با آرامش بچین)

01:02.655 --> 01:03.989
بیارمش؟

01:04.056 --> 01:05.224
(داهی که تمیزی رو دوست داره هیچوقت یه جا نمی‌شینه)

01:05.291 --> 01:06.325
(قدم‌های شاد)

01:09.995 --> 01:11.931
(بقیه هم‌خونه‌ای‌ها کجان؟)

01:11.997 --> 01:13.599
زیاد طول نمی‌کشه -
این ژنرال ماست -

01:13.933 --> 01:16.068
(تعجب)

01:16.135 --> 01:18.170
(یه هماهنگی دونفره هیجان‌انگیز)

01:18.237 --> 01:20.940
(به نظر میاد هیوک و دویون پایه‌ان تا جو رو عوض کنن)

01:21.006 --> 01:22.408
چرا شماها صف کشیدید؟

01:22.433 --> 01:23.768
من که هنوز کاری نکردم

01:24.343 --> 01:25.911
شماها فقط بشینید

01:25.978 --> 01:26.979
من دوست دارم به آتیش نگاه کنم

01:27.413 --> 01:29.014
دوست داری به آتیش نگاه کنی؟ -
البته -

01:29.081 --> 01:30.215
خیلی خوشم میاد

01:30.583 --> 01:32.751
من بخش نگاه کردن رو نمی‌فهمم. شبیه رویاپردازیه؟

01:33.319 --> 01:34.486
(اینطوری نگاه کردن)

01:34.553 --> 01:36.322
آره، آتیش خیلی بزرگه

01:37.222 --> 01:39.959
من صدای سوختنش رو دوست دارم -
آره، مگه نه؟ -

01:40.559 --> 01:41.961
از این فضا خوشم میاد

01:42.027 --> 01:43.262
(کباب کردن مارشمالو برای میان‌وعده)

01:43.329 --> 01:44.463
بوش فوق‌العاده‌ست

01:44.530 --> 01:45.965
...خیلی شیرینه. بعد از پختن

01:49.168 --> 01:50.269
چطور شد؟

01:50.945 --> 01:52.713
محشره -
وقتی بیرونش قهوه‌ای شد -

01:52.738 --> 01:54.206
الان میشه خوردش

01:54.273 --> 01:55.908
مال تو حسابی برشته شده

01:55.975 --> 01:57.376
(الان؟)

01:58.077 --> 01:59.678
خدایا، این چطوره؟

01:59.745 --> 02:01.380
خدایا، این چطوره؟

02:01.447 --> 02:03.549
فوتش کن

02:06.719 --> 02:08.420
(یک سقوط)

02:08.487 --> 02:09.688
!نه

02:09.755 --> 02:10.789
(فوت کن)

02:10.856 --> 02:11.857
!هی

02:11.924 --> 02:13.225
نه -
نرو اونجا -

02:13.292 --> 02:14.293
!اورژانس

02:14.360 --> 02:15.761
!نه -
سریع -

02:17.029 --> 02:18.764
!هی -
نه -

02:18.831 --> 02:20.432
نرو اونجا

02:20.499 --> 02:21.867
!مراقب باش -
دنیل -

02:21.892 --> 02:23.060
مهم نیست؟ -
می‌تونم -

02:23.878 --> 02:25.613
بچه‌ها -
این چیه؟ -

02:25.679 --> 02:27.047
!همه چی مرتبه -
یه تصادف شده -

02:27.072 --> 02:29.141
بچه‌ها، اون دیگه چه کوفتیه؟ -
صدمه دیدی؟ -

02:29.208 --> 02:30.843
چی شد، دویون؟ -
مهم نیست -

02:30.909 --> 02:33.345
آتیشو کم کنیم؟ -
می‌خوای چوبا رو در بیاری؟ -

02:33.412 --> 02:34.913
چوبا نباید به شکل کوه باشن

02:34.980 --> 02:36.715
نه، کوه رو خراب نکن

02:36.782 --> 02:39.151
هنوز وقتش نشده -
باشه -

02:39.218 --> 02:41.553
مراقب جرقه‌ها باش. ممکنه بسوزی

02:41.620 --> 02:43.422
بیا از این انبر استفاده کنیم -
حتما -

02:43.489 --> 02:44.556
وایسا -
با این -

02:44.665 --> 02:46.000
باشه -
کجا بذارمش؟ -

02:46.025 --> 02:47.092
بذارش کنار

02:47.159 --> 02:48.360
آره، همونجا -
من می‌تونم -

02:48.427 --> 02:49.995
مراقب شعله‌ باش -
مراقب باش -

02:50.062 --> 02:51.163
ممکنه بسوزی

02:51.230 --> 02:53.766
من چوب‌ها رو پخش می‌کنم -
باشه، عالیه -

02:53.832 --> 02:55.067
خوبه

02:55.134 --> 02:56.335
(دوباره آرامش)

02:56.969 --> 02:57.970
!مراقب باش

02:58.037 --> 02:59.972
شاید چوبش خیلی زیاده -
مراقب باش -

03:00.039 --> 03:01.340
(چوی دنیل، ۴۰ ساله، مارشمالو دوست داره)

03:01.407 --> 03:03.876
مراقب باش -
باید مراقب باشی -

03:05.310 --> 03:07.346
مراقب باش -
حتی ممکنه بخوری -

03:07.413 --> 03:09.848
می‌تونی انبر رو بدی، دویون؟

03:09.915 --> 03:11.583
هیزم خیلی زیاده -
بیا درش بیاریم -

03:11.650 --> 03:13.252
به نظرم همینه

03:13.860 --> 03:15.462
تموم شد -
آره -

03:15.487 --> 03:17.022
می‌خوای دوباره درش بیاری؟ الان خوبه

03:17.047 --> 03:18.415
به نظر میاد اوکیه

03:18.440 --> 03:19.579
بیا شعله رو کم نگه داریم

03:19.625 --> 03:20.859
این برای مارشمالوهای توئه؟

03:20.926 --> 03:22.650
آره، یکم تحملم کن

03:22.961 --> 03:25.297
لطفا -
تمرکز بالات رو تحسین می‌کنم -

03:26.532 --> 03:28.567
(یک نفر دیگه با تمرکز بالا)

03:28.634 --> 03:30.235
این یه هیولای مارشمالوییه

03:30.302 --> 03:31.837
(برداشتن مارشمالوها)

03:32.582 --> 03:34.506
می‌تونیم با این مارشمالوها کوکی‌های کشدار درست کنیم

03:34.573 --> 03:35.774
(تمیز کردن مارشمالوهای افتاده)

03:35.841 --> 03:36.842
این خوشمزه‌ست

03:36.909 --> 03:38.343
بهت که گفتم -
من اونو خوردم، دویون -

03:38.410 --> 03:40.012
اینو؟ -
آره، کاملا خوشمزه‌ست -

03:40.612 --> 03:42.014
به هر حال، افتاد تو ظرف من

03:44.149 --> 03:45.317
خوبه؟

03:45.918 --> 03:47.820
شماها می‌تونید الان استراحت کنید -
باشه -

03:47.886 --> 03:50.322
وقتی زغال داغ شد

03:50.389 --> 03:51.924
(باربیکیو رو به کاپیتان کیونگِ قابل اعتماد بسپار)

03:53.025 --> 03:54.426
(باشه)

03:56.261 --> 03:58.130
فقط همه چی رو بذارم؟ -
آره، همه رو -

04:00.766 --> 04:04.236
(جنبه کلیدی کباب کردن: کنترل آتش)

04:05.871 --> 04:08.140
میگن وقتی سامگیوپسال رو یاد بگیریم می‌تونیم هر چیزی رو کباب کنیم

04:08.340 --> 04:10.042
ولی سخته

04:10.109 --> 04:11.610
درسته، نه؟ -
روغنش خیلی می‌چکه -

04:12.211 --> 04:14.680
(فراخوانده شدن با بوی جالبی که حیاط رو پر کرده)

04:15.380 --> 04:16.782
ای بابا

04:16.849 --> 04:19.184
(مهمان‌ها جمع شدند)

04:19.451 --> 04:21.987
(الان اگه بهش فکر کنی)

04:22.221 --> 04:24.189
گیون‌سوک رو یادته، نه؟

04:24.256 --> 04:26.391
من باید برم سر کار

04:26.458 --> 04:27.459
درسته، گیون‌سوک-
سوک

04:27.526 --> 04:28.694
اون اینجا نیست. -
اونم درسته -

04:28.761 --> 04:30.729
حتما فراموشش کردید -
ببخشید، گیون‌سوک -

04:30.796 --> 04:33.766
وقتی برگشت بیا یه مهمونی حسابی بگیریم

04:33.832 --> 04:34.967
پخته، حله

04:35.934 --> 04:38.003
تا سرد نشده بیاید بخوریم -
باشه، بیاید بخوریم -

04:38.070 --> 04:40.205
بیاید بخوریم، بچه‌ها -
یه مهمونی پر جنب‌وجوش -

04:40.272 --> 04:42.074
بیا بخوریم

04:42.474 --> 04:44.810
بیاین -
نوش جان، بچه‌ها -

04:44.877 --> 04:46.411
این

04:46.478 --> 04:48.113
(فورا یه گاز بزرگ بخور)

04:48.180 --> 04:49.348
بخورش

04:52.284 --> 04:53.285
واقعا خوشمزه‌ست

04:54.019 --> 04:55.687
خانم کیونگ سوجین

04:55.754 --> 04:58.090
به سلامتی، بچه‌ها -
کارت عالی بود، خانم کیونگ -

04:58.690 --> 04:59.858
خدای من، این خوشمزه‌ست

05:00.100 --> 05:02.903
تو با همه چی طوری برخورد می‌کنی انگار اصلا سخت نیست

05:02.928 --> 05:04.196
اینطوری می‌تونیم بدون هیچ دردسری غذا بخوریم

05:04.429 --> 05:06.532
اما کباب کردن گوشت در واقع اصلا آسون نیست

05:06.598 --> 05:07.966
خیلی دردسر داره -
واقعا؟ -

05:08.200 --> 05:09.601
من از این خوشم میاد، کاپیتان

05:10.102 --> 05:11.570
می‌تونم دوباره این کارو بکنم

05:11.637 --> 05:13.305
هر وقت خواستی صدام کن -
ممنون، تو ذهنم می‌مونه -

05:13.372 --> 05:14.373
(خدمات تبادل تخصص)

05:14.439 --> 05:15.941
دنیل دوباره آرزوهای تیم خونه رو داره

05:16.008 --> 05:17.476
رقص دونفره، مگه نه؟

05:17.543 --> 05:18.544
آه

05:18.610 --> 05:19.912
جالبه -
اما من کنجکاوم -

05:19.978 --> 05:21.747
چرا رقص دونفره؟

05:21.814 --> 05:22.981
خیلی وقته که دلت می‌خواد این کارو بکنی؟

05:23.048 --> 05:25.217
وقتی جوون بودم

05:25.284 --> 05:27.452
فیلم رو دیدم و احساس کردم -
حالا می‌فهمم -

05:27.560 --> 05:29.062
مخصوصا تو فیلمای خارجی

05:29.087 --> 05:33.125
بازیگرای اصلی تو رستوران یهو شروع می‌کردن به رقصیدن

05:33.192 --> 05:35.093
اسم اون فیلمی که صحنه رقص تانگو داشت چی بود؟

05:35.160 --> 05:36.361
بوی خوش زن -
بوی خوش زن -

05:36.428 --> 05:38.130
یه فانتزی؟ -
آره -

05:38.197 --> 05:39.932
شبیه اون صحنه تو فیلم؟ -
دقیقا -

05:40.599 --> 05:43.936
(مثل یه صحنه افسانه‌ای از بوی خوش زن)

05:44.245 --> 05:46.046
یکی پیانو می‌زنه -
آره -

05:46.071 --> 05:47.406
تو یه رستوران با یه پیانو

05:47.472 --> 05:48.607
من یه کت و شلوار می‌پوشم

05:48.674 --> 05:51.543
و پارتنرم یه لباس مجلسی می‌پوشه
نیازی نیست خیلی هم پر زرق و برق باشه

05:51.651 --> 05:54.621
ما تو سالن رقص می‌رقصیدیم، بدون اینکه به بقیه توجه کنیم

05:54.646 --> 05:57.549
انگار که یه نورافکن ما رو دنبال می‌کرد

05:58.217 --> 06:01.220
اون صحنه وقتی کوچیک بودم خیلی روم تاثیر گذاشت

06:01.286 --> 06:02.454
(صحنه عاشقانه‌ای که اون هنوز یادشه)

06:02.654 --> 06:05.123
با اینکه از اون صحنه فیلم خوشم اومد

06:05.190 --> 06:08.260
هنوزم فکر می‌کنم هیچوقت نمی‌تونم انجامش بدم

06:08.285 --> 06:12.055
اما دلم می‌خواد با شماها امتحانش کنم

06:16.535 --> 06:18.704
(رقص دونفره مثل تو فیلم بوی خوش زن)

06:18.770 --> 06:19.938
(پرهیز از تماس چشمی)

06:20.005 --> 06:21.273
قطعا یه رویای عاشقانه بود

06:21.807 --> 06:24.176
(درباره صحنه رقص دونفره تو بوی خوش زن)

06:24.243 --> 06:27.446
(مرد نقش اول در حال رقص با یه زن)

06:28.247 --> 06:31.617
(یکی از ما باید بهش کمک کنه)

06:31.917 --> 06:33.619
(اینجا چه خبره؟)

06:33.685 --> 06:35.120
(یهویی مثل بقیه در حال رویاپردازی)

06:35.187 --> 06:36.521
راستش رو بخوای

06:37.131 --> 06:40.000
از بین تمام آرزوهای خونه که تا الان گفتم

06:40.025 --> 06:41.059
اینو بیشتر از همه می‌خوام

06:41.460 --> 06:42.961
می‌فهمم -
اینطوریه؟ -

06:45.998 --> 06:49.167
اما مسئله اینجاست... باید رقص رو یاد بگیری

06:49.234 --> 06:50.903
نه، اون می‌تونه راهنماییت کنه

06:51.403 --> 06:53.438
واقعا؟ -
می‌خوای امتحانش کنی، دنیل؟ -

06:53.505 --> 06:55.073
واقعا؟ -
می‌تونی منو راهنمایی کنی -

06:55.140 --> 06:57.509
می‌تونی انجامش بدی -
به زودی ثابتش می‌کنیم -

06:57.576 --> 06:58.710
شماها فقط تماشا کنید

07:00.154 --> 07:01.889
ما می‌خوایم بریم بیرون غذا بخوریم، نه؟ -
باشه -

07:01.914 --> 07:03.949
ما این قارچ‌ها رو می‌خوریم -
آره، کاملا عادی -

07:04.016 --> 07:06.385
وانمود کنید ما مهمونای دیگه رستورانیم -
ما موقع غذا خوردن گپ می‌زنیم -

07:06.451 --> 07:08.186
از دیدنتون تو این شب خوشحالم

07:08.253 --> 07:09.288
غذا فوق‌العاده‌ست

07:09.354 --> 07:10.923
قارچ‌ها خوشمزه نیستن؟

07:10.989 --> 07:13.492
(نقش اول مرد، هیوک چوی)

07:13.959 --> 07:15.193
ما موقع غذا خوردن گپ می‌زنیم

07:15.260 --> 07:16.395
(نقش اول زن، آنجل آن)

07:17.028 --> 07:19.064
می‌خوای بری دستشویی؟

07:19.364 --> 07:20.966
چیه؟ -
کجا میری؟ -

07:21.033 --> 07:22.167
(مجذوب موسیقی)

07:23.135 --> 07:27.973
(در حالی که غذا می‌جوییدند به هم خیره شدند)

07:32.311 --> 07:33.812
(لمس ظریف)

07:35.514 --> 07:36.782
چت شده؟

07:36.848 --> 07:38.183
داری چیکار می‌کنی؟

07:39.985 --> 07:43.055
انگار فقط ما دوتاییم -
درسته -

07:43.121 --> 07:44.389
بقیه رو نادیده می‌گیریم -
آره -

07:44.456 --> 07:45.991
فقط به همدیگه نگاه می‌کنن، نه؟ -
دقیقا -

07:47.693 --> 07:48.760
ایناهاش

07:49.895 --> 07:51.763
(میگن اگه مرد راهنمایی کنه موفقیت‌آمیز میشه)

07:51.830 --> 07:54.266
(نادرست)

07:54.333 --> 07:55.834
دختر کی، تو یا من؟ -
کی می‌دونه -

07:55.901 --> 07:57.903
منم نمی‌دونم -
فقط منو بچرخون -

07:57.970 --> 07:59.304
مطمئنی؟ -
آره -

07:59.771 --> 08:01.540
در جهت مخالف -
کمکم کن -

08:01.606 --> 08:03.175
شماها یه زوج شیرین هستید

08:03.283 --> 08:04.618
بانمک شدی، جه‌هیون

08:04.643 --> 08:06.078
(همه چی اوکیه تا وقتی که من نباشم)

08:07.179 --> 08:08.180
حالا بچرخ

08:09.247 --> 08:10.782
(این دفعه واقعا می‌چرخه؟)

08:10.807 --> 08:12.208
!ای بابا -
رفقا -

08:13.785 --> 08:15.721
آروم‌تر، هان؟ -
باشه -

08:15.787 --> 08:17.389
!ای بابا -
رفقا -

08:17.856 --> 08:19.257
ممکنه همو ببوسن

08:19.891 --> 08:21.526
بد نیست، مگه نه؟ -
فقط صادق باش -

08:21.593 --> 08:22.828
جذاب شدی -
آره -

08:22.894 --> 08:24.029
این همون حسیه که می‌خوایم

08:24.096 --> 08:25.764
به هم میاید -
نظرت چیه؟ -

08:25.998 --> 08:27.299
این چیزیه که من می‌خوام

08:28.033 --> 08:30.669
می‌خوای با هم امتحانش کنیم؟

08:30.694 --> 08:31.795
شبیه یه تمرین

08:32.371 --> 08:34.806
(پرهیز از تعهد)

08:34.873 --> 08:37.042
(انگار این یه مسابقه‌ست)

08:37.609 --> 08:39.311
من فقط همون حس رو می‌خوام -
فقط حسش کن -

08:39.378 --> 08:41.380
(سکوت)

08:41.913 --> 08:43.782
واسه اینکه تفاوت قد رو ببینم -
آره، همین -

08:44.282 --> 08:45.751
(سکوت)

08:45.817 --> 08:47.719
نیازی نیست برقصی. فقط بذار ببینم

08:47.786 --> 08:49.955
(نیازی به رقص نیست! فقط کنارم بایست)

08:50.255 --> 08:52.491
(نگاه به اطراف)

08:52.557 --> 08:56.161
(دویون با بی‌میلی به خاطر گذشته مشترک جلو می‌رود)

08:57.429 --> 08:59.164
امیدوارم زیاد تو معذوریت نمونده باشی -
منظورت چیه؟ -

08:59.231 --> 09:01.400
!خیلی وقته منتظر این بودم

09:02.067 --> 09:04.870
!خیلی خوشحالم

09:05.837 --> 09:07.906
!این بهترین روز زندگیمه

09:10.208 --> 09:11.209
در این صورت، باشه

09:11.276 --> 09:12.577
می‌دونی چیه -
بگو -

09:12.685 --> 09:14.287
ما با هم غذا می‌خوریم -
باشه -

09:14.312 --> 09:16.581
و صحنه رو از اول تا آخر بازسازی می‌کنیم

09:16.648 --> 09:17.682
ما از غذامون لذت می‌بریم

09:18.150 --> 09:19.851
اما با شروع موسیقی با وقار بلند میشیم

09:21.428 --> 09:23.063
بیا بخوریم -
باشه -

09:23.129 --> 09:24.197
بقیه رو نادیده بگیر -
باشه -

09:24.222 --> 09:25.657
از وجودشون بی‌خبر باش -
البته -

09:26.158 --> 09:27.292
این مکان عالیه

09:27.359 --> 09:29.628
آره، استیک‌هاشون خوشمزه‌ست -
درسته -

09:29.694 --> 09:31.663
می‌بینم که داری از استیکت لذت می‌بری. -
من گوشت دوست دارم -

09:31.730 --> 09:33.265
عاشق گوشتی؟ -
آره -

09:34.599 --> 09:35.767
دویون

09:36.101 --> 09:37.102
بله؟

09:37.869 --> 09:39.371
می‌خوای برقصی؟

09:39.805 --> 09:40.806
ای بابا

09:41.373 --> 09:42.441
الان؟

09:43.141 --> 09:45.343
مطمئنی؟ اینجا شلوغه -
نگران نباش. بیا -

09:48.246 --> 09:49.514
از خجالت دارم می‌میرم

09:49.581 --> 09:51.083
(رفتار عجیب به خاطر خجالت)

09:52.826 --> 09:54.461
من خیلی خجالت می‌کشم

09:54.486 --> 09:55.787
آروم باش -
می‌تونی اینطوری برقصی؟ -

09:56.221 --> 09:57.289
مهم نیست -
اینطوری؟ -

09:57.355 --> 09:58.457
(کاملا شگفت‌زده)

09:58.523 --> 10:00.325
من خیلی خجالت می‌کشم -
نگران نباش -

10:00.392 --> 10:01.860
مشکلی نیست، دویون -
باشه -

10:01.927 --> 10:02.928
دویون

10:02.994 --> 10:05.263
می‌خوای برقصی؟

10:06.131 --> 10:08.333
(با خجالت دستش رو می‌گیره)

10:08.400 --> 10:09.534
اینطوری چطوره؟ -
اینطوری -

10:09.601 --> 10:12.170
فقط باید بهت نگاه کنم؟ -
ما این کارو می‌کنیم -

10:12.237 --> 10:14.106
اولش اینطوری بود

10:14.739 --> 10:16.942
کی فکرشو می‌کرد؟

10:17.709 --> 10:19.411
ارتباط چشمی رو حفظ می‌کنیم

10:19.478 --> 10:21.146
و به عقب و جلو تاب می‌خوریم -
باشه -

10:21.580 --> 10:22.981
اینطوری، هان؟ -
البته -

10:23.849 --> 10:25.350
ما اینطوری تاب می‌خوریم

10:25.417 --> 10:26.785
واقعا؟ -
آره -

10:26.852 --> 10:29.387
این تمام چیزیه که تصور می‌کردم -
اینطوریه -

10:29.621 --> 10:30.889
بیا بریم این طرف

10:32.090 --> 10:33.225
آروم

10:34.926 --> 10:35.927
آروم

10:35.994 --> 10:38.697
(مجبور شد از خجالت فرار کنه)

10:41.208 --> 10:43.143
(شام روز سوم)

10:43.168 --> 10:44.903
(اون‌ها جوک‌های مسخره می‌گویند و با هم می‌خندند)

10:44.970 --> 10:46.705
از روز اولمون چی تغییر کرده؟

10:46.771 --> 10:47.806
ما راحت‌تریم

10:48.607 --> 10:50.142
من کنار همه احساس راحتی می‌کنم

10:50.542 --> 10:53.545
اولش باید به بقیه نشون می‌دادیم که چه‌جور آدمی هستیم

10:53.612 --> 10:56.915
الان همه چی روشن شده

10:57.482 --> 10:58.817
(به اشتراک گذاشتن غذا)

10:58.884 --> 11:00.785
(به اشتراک گذاشتن نوشیدنی)

11:00.852 --> 11:03.488
(به اشتراک گذاشتن شادی)

11:04.222 --> 11:08.393
(حالا اون‌ها عادت‌های کوچیک همدیگه رو می‌دونن)

11:08.460 --> 11:13.965
(حتی رازهایی که تو اعماق قلبشون نگه داشتن)

11:14.074 --> 11:16.276
اگه اینطوری با هم زندگی کنیم، خیلی بهم خوش می‌گذره

11:16.301 --> 11:17.869
و هیچوقت احساس ناراحتی نمی‌کنم

11:17.894 --> 11:19.629
چون بقیه همیشه به حرفام گوش میدن

11:19.738 --> 11:21.673
اما رشد نمی‌کنم

11:24.109 --> 11:25.510
هیچوقت کتاب نمی‌خونم

11:26.645 --> 11:27.646
از این بابت مطمئنم

11:27.712 --> 11:28.713
(می‌تونی فقط خوش بگذرونی؟)

11:29.114 --> 11:34.619
(یه روز دیگه پر از احساسات متناقض در گوگی‌دونگ به پایان رسید)

11:35.053 --> 11:38.123
(خورشید در روز چهارم با آرامش دوباره طلوع می‌کند)

11:38.557 --> 11:42.594
(صبح‌ها در گوگی‌دونگ پر از حرکات یواشکی است)

11:43.662 --> 11:46.331
(صبح بخیر)

11:46.398 --> 11:51.069
(قسمت ۴: همسایه من، ستاره کی‌پاپ)

11:51.970 --> 11:56.841
(نسل بعدی جنگجوها به تنهایی بیدار می‌شه و روزنامه می‌خونه)

11:56.908 --> 11:58.944
(تمرکز)

12:00.478 --> 12:03.448
(در ساعت ۰۸:۰۰)

12:04.115 --> 12:07.118
(صبح آرام)

12:07.185 --> 12:11.089
(دویون روزش را بعد از روتین صبحگاهی‌اش شروع کرد)

12:12.324 --> 12:14.426
(پیدا کردن معنی اصطلاحات دشوار)

12:14.492 --> 12:20.932
(او درکش را از رویدادهای اخیر گسترش می‌ده)

12:28.673 --> 12:30.642
(اون صدای عجیب از اتاق بغلی چیه؟)

12:30.976 --> 12:33.478
(گوشام اشتباه شنید؟)

12:34.546 --> 12:37.515
(نادیده‌اش بگیر و به خوندن روزنامه ادامه بده)

12:45.991 --> 12:48.693
(در همان لحظه، آن صدا دوباره به گوشش خورد)

12:53.098 --> 12:55.333
(معلوم شد داهی داره پشت دیوار آواز می‌خونه)

12:55.400 --> 12:56.568
داره چیکار می‌کنه؟

13:02.007 --> 13:05.710
(دوباره سکوت)

13:06.878 --> 13:10.115
(صدای عجیب دوباره قطع شد)

13:10.949 --> 13:13.485
(شاید داشت تو خواب زمزمه می‌کرد)

13:13.551 --> 13:16.621
(بیا برگردیم به خوندن)

13:20.825 --> 13:23.895
(صدای مرموز از اتاق بغلی)

13:24.396 --> 13:26.765
(تصمیم گرفت فالگوش وایسته)

13:28.133 --> 13:29.868
(داره چیکار می‌کنه؟)

13:31.736 --> 13:35.740
(داهی آهنگ گلدن از شکارچیان شیاطین کی‌پاپ رو می‌خونه)

13:36.675 --> 13:39.411
(صداش تو اتاق بغلی شنیده می‌شد)

13:43.248 --> 13:47.952
(خوندن گلدن در ساعت ۰۸:۰۰)

13:48.019 --> 13:50.055
می‌دونی با هم می‌درخشیم

13:50.121 --> 13:51.790
خاص خواهد شد

13:51.856 --> 13:54.359
قدم بردار، بالا، بالا

13:54.426 --> 13:55.927
با صدامون

13:55.994 --> 13:57.362
برای همیشه شکست‌ناپذیر

13:57.429 --> 13:59.798
(صداش بلند و واضح به گوش می‌رسه)

14:00.498 --> 14:04.235
(چرا داهی می‌تونه اونقدر بلند آواز بخونه؟)

14:04.302 --> 14:07.005
(ده دقیقه پیش)

14:07.605 --> 14:12.143
(داهی فورا بعد از بیدار شدن شروع به گشتن دنبال چیزی کرد)

14:17.615 --> 14:20.018
(چیزی که دنبالش می‌گشت)

14:20.085 --> 14:21.753
(هدفونش)

14:22.153 --> 14:25.457
(قبل از فشار دادن دکمه پخش مراقب بود)

14:26.558 --> 14:29.094
(بدون اینکه داهی متوجه بشه)

14:29.160 --> 14:31.996
(وقتی هدفون می‌ذاریم صداها بلندتر به نظر میان)

14:33.665 --> 14:36.968
(و دیوارها اصلا جلوی صدا رو نمی‌گیرن)

14:37.402 --> 14:40.572
(وقتشه که دویون حقیقت رو بگه)

14:41.005 --> 14:43.508
(باید برم اونجا یا نه؟)

14:44.142 --> 14:46.745
(سکوت)

14:47.545 --> 14:49.414
اون واقعا خوندن رو دوست داره

14:52.050 --> 14:53.618
(غافلگیر شده)

14:57.422 --> 14:59.724
(در همین حال)

15:00.258 --> 15:01.926
(گیون‌سوک بعد از کار تا اواخر شب دیر به خونه اومد)

15:01.993 --> 15:03.261
بازم فقط منم؟

15:04.396 --> 15:07.599
(اون هنوزم اولین کسیه که میاد تو اتاق نشیمن)

15:08.533 --> 15:13.304
(شاهزاده همیشه صبحانه می‌خوره مهم نیست کجا باشه)

15:14.272 --> 15:15.453
چی؟

15:15.478 --> 15:17.147
ای بابا. -
صبح بخیر -

15:17.976 --> 15:19.577
(چرا گیون‌سوک اینقدر شوکه شد؟)

15:19.644 --> 15:21.179
خوب خوابیدی؟ -
آره -

15:21.246 --> 15:22.514
(بی‌خوابی سوجین ظاهر می‌شود)

15:22.881 --> 15:23.882
(برخلاف انتظارات همه)

15:23.948 --> 15:29.020
(زمان خواب سوجین غیرمنتظره است)

15:29.254 --> 15:30.822
(او ده ساعت بدون بیدار شدن خوابید)

15:30.847 --> 15:33.116
(سپس در اولین صبح دورهمی‌شون بدون آرایش ظاهر شد)

15:33.224 --> 15:35.360
اون از بی‌خوابی رنج می‌بره

15:35.427 --> 15:37.762
(روز بعد هشت ساعت خوابید)

15:37.829 --> 15:42.000
(برنامه خواب او در گوگی‌دونگ پیشرفت چشمگیری را نشان می‌دهد)

15:42.634 --> 15:44.068
(امروز)

15:44.135 --> 15:45.403
(زود بیدار شد و از قبل آرایش کرده بود)

15:45.428 --> 15:47.230
خوب خوابیدی؟ -
آره -

15:47.379 --> 15:49.215
دیشب خیلی دیر اومدم خونه

15:49.240 --> 15:50.675
واقعا؟ خسته نیستی؟

15:50.742 --> 15:52.377
خوبی؟ -
البته -

15:52.811 --> 15:55.246
می‌بینم که هیچوقت صبحونه رو از دست نمیدی

15:56.247 --> 15:57.449
می‌خوری؟

15:57.515 --> 15:59.017
قصد دارم کاری درست کنم

15:59.083 --> 16:00.585
کاری؟ -
آره -

16:01.319 --> 16:02.587
خب پس، من منتظر می‌مونم

16:02.654 --> 16:04.088
قصد دارم کاری درست کنم

16:04.155 --> 16:05.799
کاری به نظر خوشمزه میاد -
درسته، نه؟ -

16:06.224 --> 16:09.961
(پس از یک خواب باارزش، سوجین از یک صبح آرام لذت می‌برد)

16:10.028 --> 16:11.930
(به من ایده‌های صبحانه برای خانواده شش نفره ما بده)

16:11.989 --> 16:13.524
(اون با هوش مصنوعی چت می‌کنه)

16:14.532 --> 16:16.935
می‌خوام برای همه صبحونه درست کنم

16:17.402 --> 16:20.205
وقتی از ربات هوش مصنوعی پرسیدم، پیشنهاد داد کاری درست کنم

16:21.039 --> 16:23.208
من واسه ربات هوش مصنوعیم یه اسم دارم

16:23.274 --> 16:24.342
بهش میگم پشتیبان من

16:26.711 --> 16:29.113
(از مواد داخل یخچالت عکس بگیر)

16:29.180 --> 16:30.982
(با این مواد چی می‌تونم به کاری اضافه کنم؟)

16:31.249 --> 16:33.952
(ربات بهت میگه از چه موادی استفاده کنی)

16:34.018 --> 16:35.653
(لیست مواد لازم)

16:35.720 --> 16:37.422
(سوجین توصیه‌های ربات رو دنبال می‌کنه)

16:37.489 --> 16:39.290
(مواد تازه: پیاز، هویج، سیب‌زمینی)

16:39.357 --> 16:40.658
کنسرو ذرت اضافه کردم

16:40.725 --> 16:41.860
(مواد الزامی: فلفل، ذرت، گوشت)

16:42.694 --> 16:43.728
خوبه

16:43.795 --> 16:45.797
(کوچک‌ترین عضو خلاق با ربات هوش مصنوعیش ارتباط برقرار می‌کنه)

16:46.030 --> 16:49.000
من دیدم خیلیا از ربات‌های هوش مصنوعی دستور پخت می‌پرسن

16:49.067 --> 16:50.168
درسته

16:50.235 --> 16:51.603
وقتی خودت آشپزی یاد می‌گیری

16:52.103 --> 16:53.404
باید به یوتیوب تکیه کنیم

16:54.839 --> 16:56.508
اون بهترین انتخابمونه

16:57.842 --> 16:59.177
(حضور به موقع بقیه)

16:59.286 --> 17:01.521
شماها چرا اینقدر زود بیدار میشید؟

17:01.546 --> 17:02.981
صبح بخیر،اوپا خوب خوابیدی؟

17:03.047 --> 17:06.551
تو شبیه یه عموی بیکاری -
چی؟ -

17:06.985 --> 17:08.086
درسته، نه؟

17:09.354 --> 17:10.788
واقعا

17:10.813 --> 17:13.483
شبیه یه عموی خیلی ریلکسه که بی‌خیال شغلش شده

17:14.459 --> 17:16.494
تو مکمل‌های زیادی می‌خوری

17:16.895 --> 17:19.664
(نباید روتین روزانه‌ات رو از دست بدی)

17:20.231 --> 17:22.300
تو هم باید بخوری. می‌خوای اینو امتحان کنی؟

17:22.367 --> 17:24.235
می‌تونم باهات شریک بشم -
این چیه؟ -

17:24.302 --> 17:25.470
نه، ممنون

17:25.770 --> 17:26.771
اون چیه؟

17:26.838 --> 17:27.839
این برای آقایونه

17:28.339 --> 17:31.743
(برای آقایون؟)

17:31.809 --> 17:33.344
ما باید به طور منظم بخوریم

17:33.411 --> 17:35.046
ماکای سیاه، زیره

17:35.113 --> 17:37.148
یه چیزی برای کبدمون، امگا ۳

17:37.215 --> 17:41.286
(دنیل به سلامت مردان خیلی اهمیت میده)

17:41.586 --> 17:43.321
و همچنین پروبیوتیک

17:43.388 --> 17:44.389
(در این صورت)

17:44.789 --> 17:46.724
یه چیزی بهم بده که به شکل قرص نباشه

17:47.825 --> 17:49.160
قطره آخرش رو هم بچکون

17:51.496 --> 17:53.164
اول صبحی طوفان شده؟

17:56.868 --> 17:59.637
(مکمل سلامت مردان... تلخ)

18:02.073 --> 18:03.508
روغن زیتون اونو خیلی چرب می‌کنه

18:03.533 --> 18:05.201
من مرتب آب‌لیمو می‌خورم

18:05.710 --> 18:07.445
خدایا، اونا چقدر پرانرژی‌ان

18:09.047 --> 18:11.149
(یه ملودی پرانرژی تو این سمت خونه در حال پخشه)

18:11.215 --> 18:12.951
(اتاق دویون، اتاق داهی)

18:13.484 --> 18:16.387
(کارائوکه تو اتاق خواب همچنان ادامه داره)

18:30.087 --> 18:31.755
(خیلی دوستت دارم)

18:34.772 --> 18:39.010
(از خودش شگفت‌زده شده چون بیشتر روی آهنگ تمرکز کرده بود)

18:40.778 --> 18:44.916
(نسل بعدی خواننده‌ها بالاخره نشست)

18:44.983 --> 18:46.217
(تغییر وضعیتش)

18:46.284 --> 18:47.885
(کشیدن عضلات شکمش)

18:48.386 --> 18:50.989
(بنابراین برای خوندنش آماده‌ست)

18:51.055 --> 18:52.590
(کنسرت اتاق خواب داهی ساعت ۰۸:۰۰)

18:52.657 --> 18:54.225
(گلدن با صدای داهی، شنیده شده توسط دویون)

18:59.764 --> 19:01.766
(نشون دادن علاقه)

19:09.507 --> 19:12.043
(غافلگیر شده)

19:12.477 --> 19:15.947
(به نوعی از داهی حمایت می‌کنه تا به نت‌های بالا برسه)

19:17.281 --> 19:20.718
(ساکت شدن)

19:21.152 --> 19:23.621
(وقتی مطمئن نیستی، حتما اون جمله رو رد کن)

19:24.322 --> 19:27.492
(این بخش مهم ترجیع‌بنده)

19:37.669 --> 19:41.305
(بیا بریم تا داهی خسته نشده)

19:41.673 --> 19:42.940
داهی

19:44.642 --> 19:45.910
داهی

19:45.977 --> 19:46.978
بله؟

19:47.045 --> 19:48.212
بیداری؟

19:48.279 --> 19:49.681
آره بیدارم

19:50.348 --> 19:52.450
(چه اتفاقی افتاده؟)

19:52.517 --> 19:55.453
چرا اول صبحی آواز می‌خونی؟

19:56.454 --> 19:57.622
چی؟

19:58.289 --> 20:00.591
چرا یهو گلدن رو این موقع صبح می‌خونی؟

20:00.658 --> 20:01.859
من فقط -
بگو -

20:01.926 --> 20:03.494
چرا یهو گلدن رو خوندی؟

20:03.561 --> 20:04.929
من فقط

20:04.996 --> 20:08.633
سعی می‌کنم صدامو بلند نکنم
چون می‌دونم تو اتاق بغلی هستی

20:09.600 --> 20:11.903
خیلی دلم می‌خواد اون آهنگو بخونم

20:11.969 --> 20:14.180
اما هنوز شعرش رو حفظ نشدم

20:15.715 --> 20:17.550
هم‌اتاقی بودن با تو باعث افتخاره

20:17.575 --> 20:18.676
(سرگرمی از اول صبح شروع میشه)

20:19.143 --> 20:20.845
سلام، بچه‌ها. -
صبح بخیر -

20:21.212 --> 20:22.346
همه بیدارن

20:22.947 --> 20:24.348
صبح بخیر، سوجین

20:24.682 --> 20:25.717
ای بابا. هی، داهی

20:25.783 --> 20:26.918
(فقط دو روز پیش)

20:26.984 --> 20:30.755
(داهی مشغول پنهان کردن صورت بدون آرایشش بود)

20:31.089 --> 20:34.192
(اما در روز چهارم، اصلا براش مهم نبود)

20:34.258 --> 20:36.494
صبحونه درست کردی؟ -
آره، براتون کاری درست کردم -

20:37.095 --> 20:39.497
ربات هوش مصنوعیم کاری رو پیشنهاد داد

20:39.964 --> 20:41.332
نظرشو پرسیدی؟ -
آره -

20:42.133 --> 20:43.901
هوش مصنوعی می‌خواست کاری آماده کنم

20:44.121 --> 20:45.956
سوجین برامون کاری درست کرد؟ -
منظورم اینه -

20:46.104 --> 20:47.338
شماها می‌تونید استراحت کنید

20:47.845 --> 20:49.980
من کمک می‌کنم -
واقعا؟ در این صورت، باشه -

20:50.608 --> 20:52.577
(فقط یه دستیار و نه یه آشپز)

20:52.643 --> 20:54.178
من ظرفا رو می‌شورم

20:54.245 --> 20:55.980
از هر بشقابی که می‌خوای استفاده کن -
باشه -

20:56.488 --> 20:58.791
ما مجبور نیستیم همه رو همزمان به کار بگیریم

20:58.816 --> 20:59.984
(وظیفه متولد ۸۷ برای تهیه صبحانه)

21:00.351 --> 21:02.153
(دنیل، مردی متولد 85، در وسط گیر افتاده بود)

21:02.787 --> 21:04.589
من استراحت می‌کنم -
واقعا؟ -

21:04.655 --> 21:06.090
البته

21:06.457 --> 21:09.694
(متولد 85 می‌تونه استراحت کنه به لطف متولد 87)

21:10.595 --> 21:12.797
(در همین حال، دویون قبلا نشون داده)

21:13.464 --> 21:17.335
(روتین مراقبت از پوست صبحگاهیت رو جا ننداز)

21:20.171 --> 21:21.939
(یادت نره دستات رو خیس کنی)

21:24.175 --> 21:25.777
هنوز خوندن روزنامه رو تموم نکردم

21:25.843 --> 21:27.278
(ادامه از همونجایی که مونده بود)

21:29.480 --> 21:32.884
(داهی روزنامه می‌خونه)

21:33.618 --> 21:37.021
(انگار این دفعه حسابی تمرکز کرده)

21:37.088 --> 21:38.222
(درسته)

21:38.289 --> 21:39.423
هی، گیون‌سوک

21:40.291 --> 21:42.794
اتاقت رو دوست داری؟

21:42.860 --> 21:43.861
(یهویی؟)

21:43.928 --> 21:45.062
بد نیست. چطور مگه؟

21:45.129 --> 21:48.399
شنیدم خانم گو پیشنهاد داد برای خوش‌یمنی اتاقامون رو عوض کنیم

21:48.933 --> 21:51.769
بیا رنگ اتاق رو بپرسیم

21:51.836 --> 21:52.937
به ما میاد؟

21:53.004 --> 21:54.539
دنیل تو اتاق قهوه‌ای

21:54.806 --> 21:56.474
داهی تو اتاق زرده

21:56.541 --> 21:57.809
به نظر من، فقط داهی

21:57.875 --> 22:01.546
هست که با رنگ جور در نمیاد

22:01.654 --> 22:04.357
راستش، بهتر می‌شد اگه گیون‌سوک و داهی جابجا می‌شدن

22:04.382 --> 22:06.450
(گیون‌سوک تو اتاق زرد، داهی تو اتاق آبی)

22:06.517 --> 22:09.220
(با من؟)

22:09.687 --> 22:10.955
اتاقت رو دوست داری؟

22:11.756 --> 22:13.357
می‌خوای اتاقامون رو عوض کنیم؟

22:13.466 --> 22:14.500
نه خیلی

22:14.525 --> 22:17.228
من اتاقم رو دوست دارم -
داهی -

22:17.295 --> 22:19.530
یه مشکل کوچیک هست -
چیه؟ -

22:19.597 --> 22:23.201
گیون‌سوک و دویون -
باید حموممون رو شریک بشیم -

22:25.303 --> 22:27.138
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم

22:27.839 --> 22:29.507
من زرد دوست دارم

22:29.934 --> 22:33.270
می‌تونی یه چیز آبی از اتاقت بهم بدی؟

22:33.778 --> 22:35.780
مثل طلسم؟ -
هی -

22:35.847 --> 22:37.315
لباس خوابت رو بهش بده -
اینو می‌خوای؟ -

22:37.381 --> 22:38.416
البته -
بهش بده -

22:38.482 --> 22:40.718
فقط از این استفاده کن -
می‌خوای لباس خواب عوض کنیم؟ -

22:40.785 --> 22:42.787
می‌دونستی؟ لباس خواب اون طرحای قرمز داره

22:43.454 --> 22:44.455
بهت که گفتم

22:44.522 --> 22:46.390
من الکی اینجور چیزا رو باور نمی‌کنم

22:47.000 --> 22:48.201
من از اون دخترا نیستم

22:48.226 --> 22:50.561
راستش رو بخوای، پیش‌گویی و اینجور چیزا برام مهم نیست

22:51.204 --> 22:53.039
از قصد صندل‌های آبی رو انتخاب کردی؟

22:53.064 --> 22:55.066
درسته -
نه -

22:55.132 --> 22:57.301
شمن گفت آبی رنگ مناسب منه

22:57.368 --> 22:58.669
برای همین

22:58.736 --> 23:01.739
سعی می‌کنم با چیزای آبی تو زندگیم تعادل برقرار کنم

23:01.806 --> 23:03.174
بازم میگم، من فقط همینطوری قبول نمی‌کنم

23:03.241 --> 23:04.508
(تکرار حرفاش)

23:04.575 --> 23:05.576
برو جلو

23:05.643 --> 23:06.777
نمی‌دونم چیزی هست که بشه برداشت یا نه

23:06.844 --> 23:07.912
می‌خوای چکش کنی؟ -
البته -

23:07.979 --> 23:08.980
(پاسخ در ۰.۰۰۱ ثانیه)

23:10.114 --> 23:11.549
پس از اینجور چیزا خوشت میاد

23:11.616 --> 23:13.117
اینطور نیست

23:13.142 --> 23:14.552
پس چرا اینقدر پیگیری؟

23:14.619 --> 23:16.395
...من پیگیر چیزی نیستم. اما می‌دونی

23:16.420 --> 23:18.322
شمن‌ها میگن همه با رنگ خودشون هماهنگن

23:18.389 --> 23:20.224
به جز من

23:20.291 --> 23:23.127
مدام به این موضوع فکر می‌کنم

23:23.494 --> 23:24.562
یه چیز آبی

23:24.629 --> 23:25.630
بالش چطوره؟

23:26.297 --> 23:27.431
نیمکت هم هست

23:28.432 --> 23:29.433
گل

23:30.735 --> 23:33.237
بالش‌های استفاده شده یکم چندش‌آور نیستن؟

23:33.304 --> 23:34.438
اصلا -
واقعا؟ -

23:34.505 --> 23:35.773
مهم نیست -
برش گردون -

23:35.840 --> 23:36.841
آره، خوشم میاد

23:36.908 --> 23:39.176
(رنگ از تمیزی مهم‌تره)

23:39.977 --> 23:42.213
این یکی هم آبیه -
می‌تونم ببرمش؟ -

23:42.280 --> 23:43.881
و این پتو؟

23:43.948 --> 23:45.149
راستش برام مهم نیست

23:45.216 --> 23:46.484
این از عوض کردن اتاق بهتره

23:46.550 --> 23:47.618
هر چی می‌خوای بردار

23:48.452 --> 23:49.754
باشه -
اینم بردار -

23:49.820 --> 23:51.122
ممنون، گیون‌سوک

23:51.188 --> 23:52.890
(من مخالفتی ندارم، پس با کمال میل اینو برمی‌دارم)

23:55.167 --> 23:56.335
خیلی خوشحالی -
راستش -

23:56.360 --> 23:59.163
حرفای شمن واقعا ذهنم رو درگیر کرده بود

23:59.230 --> 24:00.898
با وجود این تو اتاقت -
بله؟ -

24:00.965 --> 24:02.233
شانس ثروتت زیاد میشه

24:02.300 --> 24:04.435
اینطور فکر می‌کنی؟ باشه

24:05.703 --> 24:08.205
(قرارداد ثروت ای‌پی)

24:08.272 --> 24:11.809
(با اتاقش آشنا بشید)

24:12.443 --> 24:15.179
(باور می‌کنه یا نمی‌کنه)

24:15.246 --> 24:17.648
(داهی از اونایی نیست که خرافاتی باشن)

24:18.082 --> 24:20.017
(کلی کار برای انجام دادن)

24:20.084 --> 24:21.652
من اینو می‌برم تو اتاقت، گیون‌سو;

24:21.719 --> 24:23.487
(فکر کنم هیچ چیز نمی‌تونه جلوشو بگیره)

24:23.554 --> 24:25.089
اون پتو رو دادی به من؟

24:26.457 --> 24:27.692
باشه

24:27.758 --> 24:29.560
(داهی تو یه چشم به هم زدن غیبش میزنه)

24:30.895 --> 24:33.364
(عجله برای رفتن به اتاق گیون‌سوک قبل از اینکه نظرش عوض بشه)

24:34.065 --> 24:36.834
(هی میگه باور نمی‌کنم، اما سرعتش یه چیز دیگه میگه)

24:37.501 --> 24:40.271
(با وجود اینکه به شمن اعتقادی نداره با عجله وسایل جدید رو آماده می‌کنه)

24:40.705 --> 24:44.442
(مرتب کردن اینجا از اتاق خودش سخت‌تره)

24:44.508 --> 24:46.444
قبلا شبیه اتاق آقایون بود

24:46.510 --> 24:48.245
اما با اضافه شدن وسایل جدید

24:48.312 --> 24:50.748
اتاق دیگه مثل قبل باحال نیست

24:50.815 --> 24:52.249
این حسیه که من دارم

24:52.850 --> 24:54.552
برای همین یکم گیج شدم

24:55.553 --> 24:59.924
(حالا با سرعت کمتری حرکت می‌کنه)

25:00.624 --> 25:03.527
(باز هم میگم، من به شمن اعتقادی ندارم)

25:03.761 --> 25:04.795
بیا، بیا

25:05.329 --> 25:06.931
قدم بزنیم؟ -
موافقم -

25:07.999 --> 25:09.400
خدایا، چه روز قشنگی

25:09.467 --> 25:11.435
هوا داره خیلی گرم‌تر میشه، نه؟

25:12.303 --> 25:14.271
من هنوز وقت نکردم اینجاها قدم بزنم

25:14.338 --> 25:16.407
منم همینطور. این منطقه عالیه -
کاملا درسته -

25:16.474 --> 25:17.842
(رفتن به یه کافه نزدیک خونه)

25:18.075 --> 25:19.176
واو

25:19.243 --> 25:21.579
تو این منطقه کوهنورد زیاده

25:22.380 --> 25:23.614
شاید چون آخر هفته‌ست

25:23.681 --> 25:26.217
اما قدم زدن با این هوای گرم‌تر خیلی می‌چسبه

25:26.751 --> 25:29.320
تقریبا بهاره -
درسته، نه؟ -

25:29.387 --> 25:31.822
قدم زدن خیلی خوبه -
آره -

25:32.390 --> 25:35.426
(اون‌ها چهار روزه که تو گوگی‌دونگ زندگی می‌کنن)

25:36.060 --> 25:37.495
دیشب خواب دیدم

25:37.561 --> 25:40.731
یه گله خفاش تو اتاقم بود

25:40.798 --> 25:43.300
حتی روی تختم نشستن

25:43.367 --> 25:47.304
از جاروبرقی استفاده کردم تا از شرشون خلاص بشم

25:47.371 --> 25:49.173
تو خواب هم تمیزکاری می‌کردی؟

25:50.574 --> 25:52.175
من تمیزکاری می‌کردم؟ -
خدای من، داهی -

25:52.743 --> 25:54.578
من -
تو خواب تمیزکاری می‌کردی؟ -

25:54.645 --> 25:56.347
من تمیزکاری نمی‌کنم

25:56.414 --> 25:59.550
فقط از یه جاروبرقی غول‌پیکر استفاده کردم
تا از شر خفاشا خلاص بشم

25:59.617 --> 26:01.352
اکثر مردم به این میگن تمیزکاری

26:01.419 --> 26:03.020
اون برای گرفتن اونا بود -
موفق شدی؟ -

26:03.087 --> 26:04.288
آره -
تو از جاروبرقی استفاده می‌کنی -

26:04.355 --> 26:05.823
اونا همه جا کثافت‌کاری می‌کنن

26:05.890 --> 26:09.160
پس باید گرد و خاک روی تختم و جاهای دیگه رو تمیز کنم

26:09.226 --> 26:10.995
مطمئنی فقط یه خواب بود؟ -
...منظورم اینه -

26:12.196 --> 26:13.197
خب

26:13.222 --> 26:15.057
انگار تو واقعیت هم همین کارو می‌کنی

26:15.166 --> 26:16.434
برای همین، جزئیات خوابم رو

26:16.500 --> 26:19.603
تو یه هوش مصنوعی تایپ کردم تا تعبیرش رو بگیرم

26:19.670 --> 26:21.939
اون گفت نشون‌دهنده تنش و استرس بالاست

26:23.507 --> 26:27.511
گفت که من دچار استرس روانی شدم

26:27.578 --> 26:29.580
واقعا. من از ر‌بات در موردش پرسیدم

26:29.889 --> 26:31.257
می‌دونم که گفتیم

26:31.282 --> 26:33.884
خیلی جالب و هیجان‌انگیزه، اما در نهایت

26:33.909 --> 26:35.978
ما مدام به جاهای جدید نقل مکان می‌کنیم، نه؟

26:36.593 --> 26:37.861
دقیقاً نمی‌دونم چرا

26:37.973 --> 26:39.745
اما یه حس عجیبی داشتم

26:42.059 --> 26:43.060
راستش رو بخوای

26:43.127 --> 26:44.762
من واقعا از اینجا بودن لذت می‌برم

26:44.829 --> 26:46.497
اما بدنم واکنش خیلی عجیبی نشون داد

26:46.564 --> 26:47.832
می‌خوام بپرسم مشکل چیه

26:47.898 --> 26:49.733
پس تو هم همین حس رو داری

26:49.800 --> 26:51.836
می‌فهمی، نه؟ می‌خوام به بدنم بگم، تو هم لذت ببر

26:52.036 --> 26:54.805
فکر کنم تلاش برای عادت کردن به
یه جای جدید سیستم بدنمون رو به هم می‌ریزه

26:54.830 --> 26:58.033
با اینکه لذت می‌برم، اما بدنم همیشه احساس تنش می‌کنه

26:58.342 --> 27:01.579
منم مدام با خودم فکر می‌کنم اینجا بودن خیلی راحته

27:02.313 --> 27:04.415
اما ظاهراً بدنم باهام موافق نیست

27:04.440 --> 27:05.941
بدنم حتما خیلی استرس داره

27:06.851 --> 27:09.019
اینم از کافه -
تو یه چشم به هم زدن رسیدیم -

27:11.388 --> 27:13.257
سلام -
سلام -

27:13.324 --> 27:15.059
خوش اومدید

27:15.126 --> 27:18.496
فوق‌العاده‌ست. سلام -
بیاید اسکن بخوریم -

27:20.331 --> 27:21.732
ای بابا

27:22.466 --> 27:23.467
اوه مای گاد

27:23.767 --> 27:25.336
همینجا می‌خورید؟

27:25.402 --> 27:27.104
نه، می‌بریم خونه

27:27.171 --> 27:28.239
لطفا بسته‌بندی کنید

27:28.305 --> 27:31.342
بعدا براتون میارم -
ممنون -

27:33.811 --> 27:34.812
وای

27:36.280 --> 27:38.349
(پیدا کردن یه جعبه سی‌دی امضاشده)

27:38.415 --> 27:39.884
چانگ کیونگ‌هوا -
چانگ کیونگ‌هوا -

27:40.985 --> 27:42.953
(چانگ کیونگ‌هوا، نوازنده افسانه‌ای ویولن کره‌ای)

27:43.020 --> 27:45.289
چانگ کیونگ‌هوا اینجا بوده؟ -
یه بار -

27:46.090 --> 27:47.458
اون این طرف تپه زندگی می‌کنه

27:47.525 --> 27:49.293
واقعا؟ -
بله -

27:49.360 --> 27:50.561
(تو محله ماست؟)

27:50.628 --> 27:52.796
فوق‌العاده‌ست -
ممکنه نقل مکان کرده باشه -

27:52.863 --> 27:54.698
اما وقتی اومد اینجا سی‌دیمون رو امضا کرد

27:54.765 --> 27:56.333
فوق‌العاده‌ست

27:57.134 --> 27:58.469
پس منطقه خیلی خوبیه

27:58.536 --> 27:59.537
(امیدوارم ببینیمش)

27:59.937 --> 28:01.572
اونا اینجا چیکار می‌کنن؟ -
نه، رفتن -

28:01.639 --> 28:02.773
خوبه

28:02.840 --> 28:04.875
(در همین حال، به نظر میاد تو خونه یه مشکلی پیش اومده)

28:04.942 --> 28:07.478
مطمئنی می‌خوای بری تو؟ -
همینطوری بریم تو اشکالی نداره؟ -

28:08.479 --> 28:09.880
ببخشید

28:11.549 --> 28:13.484
اونا اینجا چیکار می‌کنن؟ -
نه، رفتن. خوبه -

28:13.551 --> 28:16.153
مطمئنی می‌خوای بری تو؟ -
همینطوری بریم تو اشکالی نداره؟ -

28:16.954 --> 28:18.255
کسی اینجاست؟

28:18.322 --> 28:19.723
اتاق قشنگیه

28:19.790 --> 28:21.292
(حسادت ساکن اتاق کوچیک)

28:21.358 --> 28:22.960
این اتاق داهی هست... نه، این اتاق دویونه

28:23.561 --> 28:25.095
(کلیک)

28:26.363 --> 28:29.800
(یهو عکس می‌گیره)

28:30.534 --> 28:32.636
از اینجا عکس بگیر، گیون‌سوک

28:32.703 --> 28:35.172
اینجا؟ -
فقط فکر کن می‌خوای بری زیر تخت -

28:35.239 --> 28:36.240
(طراحی یه نقشه دقیق)

28:36.574 --> 28:42.379
(این سه نفر چه نقشه‌ای کشیدن؟)

28:42.446 --> 28:44.281
(در همون لحظه)

28:44.348 --> 28:47.251
(سوجین میره تو اتاق نشیمن)

28:47.318 --> 28:48.419
کلید خرابه

28:48.652 --> 28:49.920
سه تا عکس باید کافی باشه، نه؟

28:50.387 --> 28:53.324
یه شکافی هست -
یکی داره میاد -

28:53.390 --> 28:56.860
(اگه لو بریم، کارمون تمومه)

28:58.729 --> 29:01.565
(در نهایت، این سه نفر با سوجین روبرو میشن)

29:01.932 --> 29:04.401
(این پایان کارشونه؟)

29:04.468 --> 29:05.855
انجامش دادیم -
قلبم تند می‌زنه -

29:05.880 --> 29:07.535
عالیه -
موفق شدی؟ -

29:07.560 --> 29:09.506
آره، کلی عکس گرفتیم -
واقعا؟ بذار ببینم -

29:09.573 --> 29:11.842
میشه گفت زیر تشکه -
عکسا خوبن -

29:11.909 --> 29:14.511
یا می‌تونیم بهش بگیم رو صندلیش بشینه

29:14.578 --> 29:16.013
(چه اتفاقی افتاده؟)

29:16.280 --> 29:17.948
می‌خوایم یه کاری رو امتحان کنیم؟ -
چی؟ -

29:18.849 --> 29:19.950
می‌دونی اون شوخی رو

29:20.017 --> 29:23.187
که از عکسای ادیت‌شده با چت‌بات هوش مصنوعی استفاده می‌کنه

29:23.254 --> 29:25.222
اون ویدیوی وایرال شده رو دیدم -
واقعا؟ -

29:25.289 --> 29:26.857
شوخی‌های هوش مصنوعی -
جالبه -

29:26.924 --> 29:27.958
هیجان‌انگیز -
...پس -

29:28.025 --> 29:30.294
پیام‌هات رو چک کن -
چیه؟ -

29:30.361 --> 29:33.063
اونا اومدن خونه‌مون

29:33.130 --> 29:35.266
اونا اومدن خونه‌مون؟ -
آره -

29:35.332 --> 29:38.535
چرا گذاشتیشون تو تخت من؟

29:38.644 --> 29:40.279
من نذاشتمشون اونجا

29:40.304 --> 29:41.972
نگو که تو اتاقم خرابکاری کردن

29:42.039 --> 29:43.040
(خنده بی‌صدا)

29:43.107 --> 29:44.675
می‌تونیم بگیم کبوتر اومده تو خونه

29:44.742 --> 29:46.410
و غافلگیرشون کنیم

29:46.477 --> 29:49.013
داهی ممکنه گول بخوره

29:49.079 --> 29:52.116
بیا مرحله به مرحله پیش بریم

29:52.182 --> 29:53.617
دستورالعمل‌ها مهم‌ترن -
خوبه -

29:53.684 --> 29:54.985
باید دقیق باشه

29:55.052 --> 29:56.120
مثلا بگیم

29:56.654 --> 30:00.257
اضافه کردن لانه کبوتر

30:00.924 --> 30:03.961
به عکس -
به عکس -

30:05.729 --> 30:07.331
این دستورات رو اجرا کن -
بزن بریم -

30:08.399 --> 30:10.367
"تولید تصویر" -
میشه -

30:10.392 --> 30:12.194
(پدر و مادرا با این تکنولوژی جدید خیلی حال می‌کنن)

30:12.670 --> 30:15.339
یه نمونه دیگه می‌سازم -
لطفا -

30:15.406 --> 30:18.676
می‌تونیم کلی بسازیم چون فقط خودمون می‌بینیم

30:20.177 --> 30:22.346
میشه -
مال من آماده‌ست -

30:22.373 --> 30:23.374
چطور شد؟

30:23.480 --> 30:24.515
(کنجکاو)

30:25.382 --> 30:26.583
کبوتره خیلی بزرگه

30:28.394 --> 30:30.229
من یه لونه خواستم

30:30.254 --> 30:32.956
اما این دیگه خیلی زیاده -
مصنوعی به نظر میاد -

30:33.023 --> 30:35.426
اما شبیه کبوترای واقعی به نظر میان

30:36.560 --> 30:39.830
بچه‌ها، به سایه‌های ظریفش نگاه کنید

30:39.897 --> 30:41.265
(ممکنه با دیدن ماشینی که خودش رانندگی می‌کنه شکست بخوره)

30:41.665 --> 30:42.900
اوه شت -
چیه؟ -

30:42.966 --> 30:45.936
هی، این جواب نمیده -
یه قاتل اینجاست -

30:46.003 --> 30:48.339
!یه قاتل اینجاست -
هی -

30:48.405 --> 30:50.441
می‌تونستم بگم یه کم کوچیک‌ترش کنه

30:50.507 --> 30:51.508
ای بابا

30:51.533 --> 30:53.268
(دو تا سوسک غول‌پیکر)

30:53.510 --> 30:55.479
اینم مصنوعی به نظر میاد -
اون چیه؟ -

30:56.313 --> 30:57.815
فضله کبوتر -
خیلی زیاده، نه؟ -

30:57.981 --> 30:58.982
خیلی زیاده

30:59.683 --> 31:01.952
چهارتا خیلی زیاده؟ -
یه چیز ساده -

31:02.319 --> 31:04.321
...آره، تقریبا شبیه -
صبر کن -

31:04.855 --> 31:06.190
در این صورت

31:06.490 --> 31:07.825
باحال هم هست

31:08.359 --> 31:09.660
بهت که گفتم -
می‌فهمم -

31:09.727 --> 31:11.495
بچه‌های امروزی زیاد این کارو می‌کنن

31:12.443 --> 31:14.211
من خوش‌شانسم -
چیه؟ -

31:14.565 --> 31:15.699
نظرت چیه؟

31:16.600 --> 31:17.668
خوبه -
نشونم بده -

31:17.693 --> 31:19.361
خیلی طبیعی به نظر میاد -
منم می‌خوام ببینم -

31:19.470 --> 31:21.238
چون تاره طبیعی‌تر به نظر میاد

31:21.305 --> 31:22.406
این یکی خوبه

31:22.473 --> 31:24.108
این بهترینشه. -
خوشم اومد -

31:24.174 --> 31:25.609
چطوری عکس تار می‌گیری؟

31:25.676 --> 31:28.345
من خواستم عکس یه حالت متزلزل داشته باشه

31:28.412 --> 31:29.780
اثر متزلزل -
اثر متزلزل -

31:30.114 --> 31:32.883
می‌تونیم بگیم کبوتره رفته تو اتاق داهی

31:32.950 --> 31:34.852
بعد از اینکه از اتاق دویون رد شده؟ -
خوبه -

31:35.152 --> 31:36.887
بیا اول اینو بفرستیم -
باشه -

31:36.954 --> 31:38.689
ایده خوبیه -
آره عالیه -

31:39.256 --> 31:40.424
بعدش چی بگیم؟

31:41.200 --> 31:42.468
اول عکسو بفرست -
آره -

31:42.493 --> 31:44.461
بعد از اینکه واکنششون رو دیدیم می‌تونیم بقیش رو سر هم کنیم

31:44.528 --> 31:46.697
اینو تو گروهمون می‌فرستم

31:46.764 --> 31:49.032
بگو، در ورودی رو ببندید. یه کبوتر اومده تو خونه

31:49.099 --> 31:50.134
(در ورودی رو ببندید؟ خیلی قدیمیه)

31:50.200 --> 31:51.935
(مغرور از خودش)

31:52.169 --> 31:53.570
داره بهم خوش می‌گذره

31:54.571 --> 31:56.073
عکس فرستاده شد -
باشه -

31:56.140 --> 31:58.342
(دویون و داهی گول این عکس ساخته‌شده با هوش مصنوعی رو می‌خورن؟)

31:58.609 --> 31:59.943
شاید هیچی نباشه

32:00.010 --> 32:01.445
غیرممکنه

32:01.512 --> 32:03.347
اگه اینطوری باشه

32:03.414 --> 32:04.415
(پیام براشون ارسال شد)

32:08.352 --> 32:09.453
چیه؟

32:10.621 --> 32:12.623
(داهی پیام رو چک می‌کنه)

32:12.956 --> 32:14.958
وایسا -
کبوتر اومده تو خونه‌مون -

32:15.025 --> 32:16.093
این چیه؟

32:16.827 --> 32:17.928
یه لحظه صبر کن

32:17.995 --> 32:19.430
(خیلی جدی)

32:19.496 --> 32:21.031
(آن جه‌هیون: شگفت‌انگیزه! یه کبوتر اومده تو)

32:21.098 --> 32:22.933
این اتاق تو نیست؟

32:24.001 --> 32:25.002
اتاق من؟

32:25.068 --> 32:26.069
درسته، نه؟

32:26.537 --> 32:27.571
وایسا

32:28.372 --> 32:29.873
این شبیه اتاق توئه

32:31.275 --> 32:32.709
در رو باز گذاشتم؟

32:32.776 --> 32:34.511
(خشکی لب‌ها از استرس)

32:34.578 --> 32:36.580
می‌تونه نشونه خوبی باشه -
هی، نگاه کن -

32:36.647 --> 32:37.648
ای بابا

32:37.981 --> 32:40.050
(یه عکس دیگه دریافت کردن)

32:40.117 --> 32:41.852
!این چیه؟ -
هی، این اتاق توئه -

32:41.919 --> 32:44.621
(آن جه‌هیون: پرنده اومده تو اتاقت)

32:44.688 --> 32:46.490
باید از اتاق من اومده باشه تو اتاق تو

32:46.557 --> 32:47.791
(رفتارش فورا عوض شد)

32:50.527 --> 32:54.398
(اتاق تمیز داهی رو تصور کن)

32:54.798 --> 32:58.635
(پر از یه گله کبوتر)

32:58.702 --> 33:00.704
(این ضبط حاوی محتوای تولیدشده توسط هوش مصنوعی است)

33:00.771 --> 33:03.440
(سطح استرس بالا میره)

33:03.507 --> 33:04.508
این چیه؟

33:04.975 --> 33:06.376
چه اتفاقی افتاده؟

33:06.443 --> 33:07.911
(تلاش برای حفظ آرامش)

33:07.978 --> 33:09.980
بیاید سنگ‌کاغذ قیچی کنیم و تصمیم بگیریم کی بهشون زنگ بزنه

33:10.047 --> 33:11.715
دقیقا -
یه زنگ کافیه -

33:11.855 --> 33:12.889
آره، درسته

33:13.050 --> 33:15.419
بیا اول سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم -
سنگ، کاغذ، قیچی؟ -

33:15.486 --> 33:16.954
باشه -
همه‌مون این کارو می‌کنیم؟ -

33:17.062 --> 33:18.063
دیر بیای، باختی

33:18.088 --> 33:20.190
!سنگ، کاغذ، قیچی -
سنگ، کاغذ، قیچی -

33:20.257 --> 33:23.494
(قرعه به نام جه‌هیون میفته که تو دروغ گفتن اصلا مهارت نداره)

33:24.294 --> 33:28.131
(مهم نیست منم)

33:28.198 --> 33:30.367
!روش بازیگریت رو نشون بده

33:30.434 --> 33:32.970
!راهو نشونم بده، جه‌هیون

33:33.036 --> 33:35.672
اگه بهشون بگی احتمالا باورت می‌کنن

33:35.739 --> 33:37.407
کاملا درسته -
تو اینجا از همه آروم‌تری -

33:37.474 --> 33:39.042
حرف منو باور نمی‌کنن -
درسته -

33:39.109 --> 33:40.477
منم همینطور -
تو باید این کارو بکنی -

33:40.818 --> 33:42.287
بگو داریم دنبال کبوتره می‌دویم

33:42.312 --> 33:43.731
اما ما چهار نفریم

33:43.797 --> 33:46.350
نتونستیم بگیریمش و پرسنل مجبور شدن دخالت کنن

33:46.416 --> 33:47.718
من با لحن آروم حرف می‌زنم

33:47.784 --> 33:48.785
چرا؟ -
گوش کن -

33:48.852 --> 33:51.655
کسایی که معمولا آرومن باید شلوغش کنن

33:51.680 --> 33:54.983
می‌تونیم افکت صوتی هم اضافه کنیم -
اینطوری جواب میده -

33:55.092 --> 33:56.393
درسته -
باشه، بیا تمرین کنیم -

33:56.460 --> 33:57.694
بیا تمرین کنیم

33:57.761 --> 33:59.129
خب، تماس وصل شد.= -
باشه -

33:59.196 --> 34:00.430
آماده، شروع

34:00.497 --> 34:01.498
سلام، نونا-
هی

34:01.565 --> 34:03.267
!این چطوره؟ هرج و مرج -
هی -

34:03.333 --> 34:05.669
!نمی‌خواد بیاد بیرون -
درو باز کن، دنیل -

34:05.736 --> 34:07.938
(بقیه دارن اون دور و بر سر و صدا می‌کنن)

34:08.005 --> 34:11.909
!وایسا -
درو باز کن، اوپا -

34:12.442 --> 34:13.677
!هی، اونجا

34:13.744 --> 34:14.978
یه پتو بنداز روش

34:18.148 --> 34:20.551
(شاهد اجرای پرشور بازیگرای کهنه‌کار باشید)

34:20.617 --> 34:22.986
(که رو هم رفته ۷۶ سال سابقه دارن)

34:23.654 --> 34:24.922
من بعدش قطع می‌کنم

34:24.988 --> 34:25.989
باشه

34:26.056 --> 34:27.391
(تمرین تموم شد)

34:27.457 --> 34:29.593
همین کافیه -
باید همینطوری انجامش بدیم -

34:29.660 --> 34:31.995
دوستان، ما آماده‌ایم. دیگه نیازی نیست عکس بفرستیم

34:32.062 --> 34:34.231
وقتشه بهشون زنگ بزنیم -
آره، بیا زنگ بزنیم -

34:34.298 --> 34:35.699
داهی یکم سنتیه، عاشق تماس گرفتنه

34:35.766 --> 34:37.768
بیا فاصلمون رو حفظ کنیم

34:37.834 --> 34:39.937
درسته، صدامون باید بپیچه -
خیلی به هم نزدیکیم -

34:40.003 --> 34:42.005
باشه، الان بهش زنگ می‌زنم -
انجامش بده -

34:42.973 --> 34:44.408
من اینجا می‌مونم

34:44.808 --> 34:45.809
من می‌دوم

34:45.876 --> 34:48.812
(طبق نقشه‌شون تو فاصله‌ای از هم آماده شدن)

34:52.382 --> 34:54.318
هی، پرنده افتاد -
هنوز نه -

34:54.384 --> 34:55.385
بگیرش -
وایسا -

34:55.452 --> 34:58.021
(حتی قبل از اینکه داهی جواب بده، حسابی تو حس بودن)

34:58.088 --> 34:59.156
وایسا

34:59.222 --> 35:00.490
یه لحظه صبر کن

35:00.557 --> 35:02.059
(خیلی متعهد)

35:02.125 --> 35:03.627
هنوز جواب نداده؟ -
هنوز نه -

35:03.694 --> 35:06.263
(داهی جواب نداد)

35:06.330 --> 35:07.764
می‌خوای به دویون زنگ بزنم؟

35:08.231 --> 35:10.400
می‌تونیم بهش زنگ بزنیم -
من امتحانش می‌کنم -

35:11.280 --> 35:13.816
بعد از این همه کار سخت، به یه چرت نیاز داریم

35:14.580 --> 35:16.248
(جواب داد)

35:16.273 --> 35:17.975
!نه، وایسا -
بگیرش -

35:19.351 --> 35:20.619
(جواب داد)

35:20.644 --> 35:22.379
!نه، وایسا -
بگیرش -

35:22.404 --> 35:23.805
به یه چرت نیاز داریم

35:26.116 --> 35:28.485
(چنان جا خورده که انگورش رو تف می‌کنه)

35:28.552 --> 35:30.554
(انگورا دارن غلت می‌خورن)

35:30.621 --> 35:32.289
(چه گندی)

35:32.356 --> 35:34.524
هنوز کبوترو نگرفتید؟

35:35.492 --> 35:37.327
ببخشید، اما یه لحظه صبر کن

35:37.394 --> 35:39.162
!واقعا هنوز نگرفتینش؟ -
وایسا -

35:39.229 --> 35:40.597
چی شده؟ -
ببخشید -

35:40.664 --> 35:41.798
به خاطر کبوتره‌ست؟

35:41.865 --> 35:43.834
میشه بری کنار؟ -
همه چی مرتبه؟ -

35:44.142 --> 35:45.143
این چطوره؟ -
می‌خوای برگردیم؟ -

35:45.168 --> 35:46.269
آره -
بذار من انجامش بدم -

35:47.270 --> 35:49.640
!الو؟ نونا -
اون پشت -

35:49.706 --> 35:53.944
(این حرکات بدن دیگه چیه؟ تماس تصویری که نیست)

35:54.011 --> 35:56.413
دویون، وضعیت خیلی خرابه. نمی‌دونم چیکار کنم

35:56.619 --> 35:57.620
لطفا برو کنار

35:58.356 --> 35:59.791
چی شده؟ هنوز خونه‌اید؟

35:59.816 --> 36:00.917
پرنده‌هه خیلی بزرگه

36:00.984 --> 36:02.285
خیلی بزرگه؟ -
تو نمی‌دونی -

36:03.587 --> 36:05.055
وایسا. من حتی نمی‌تونم

36:05.122 --> 36:06.723
!الان پرواز می‌کنه. درو باز کن

36:06.790 --> 36:08.659
درو باز کن، ای وای

36:08.725 --> 36:10.560
(نقش‌آفرینی به عنوان کبوترِ یه بازیگر کهنه‌کار با ۲۱ سال سابقه)

36:11.569 --> 36:12.904
باید چیکار کنیم؟

36:12.929 --> 36:14.398
ما میایم کمک

36:14.464 --> 36:15.599
(آماده شدن برای رفتن فوری)

36:15.666 --> 36:17.467
چه افتضاحی -
این واقعا یه موقعیت اورژانسیه -

36:17.534 --> 36:18.535
یه لحظه صبر کن

36:18.602 --> 36:21.138
...میشه -
می‌خواید بریزید تو لیوان که با خودتون ببرید؟ -

36:21.204 --> 36:22.739
تو می‌تونی کبوتر بگیری؟

36:22.852 --> 36:24.954
تا حالا امتحان نکردم. تو تا حالا کبوتر گرفتی؟

36:25.208 --> 36:26.476
بهشون کراکر میگو دادم

36:27.411 --> 36:29.346
فکر کنم مرغ دریایی باشه -
واقعا؟ -

36:31.648 --> 36:33.583
(سعی کن تمرکز کنی)

36:33.608 --> 36:34.909
مرغ دریایی؟

36:35.385 --> 36:36.653
فکر کنم شبیه همن

36:37.387 --> 36:39.256
به هر حال هر دو پرنده‌ان -
درسته -

36:39.523 --> 36:40.924
بفرمایید نوشیدنیتون -
باشه -

36:40.991 --> 36:42.426
ممنون -
بازم تشریف بیارید -

36:42.492 --> 36:43.560
ممنون

36:43.627 --> 36:45.128
(حفظ ادب حتی تو شرایط پر استرس)

36:45.195 --> 36:47.130
تو گرفتنش مشکل داشتن؟ -
انگار آره -

36:47.197 --> 36:48.265
باید چیکار کنیم؟

36:49.866 --> 36:52.869
(بازیگرایی که رو هم ۷۶ سال سابقه دارن هنوز تو حِسن)

36:52.936 --> 36:54.871
باید بگیریدش -
قطع کرد -

36:54.938 --> 36:55.939
چی گفت؟ -
چطوری؟ -

36:56.239 --> 36:58.175
ازمون می‌خواد بگیریمش، بعد قطع می‌کنه

36:58.241 --> 37:00.243
فکر کرد نمی‌تونیم حرف بزنیم، واسه همین قطع کرد

37:00.310 --> 37:03.413
ما فقط داریم کارمون رو می‌کنیم
نیازی نیست شما هم قاطی بشید

37:03.480 --> 37:06.516
گوش کن، من اینجام -
تو می‌تونی همون بیرون بمونی -

37:06.717 --> 37:08.852
من از همینجا باهاشون حرف می‌زنم -
چی گفتی؟ -

37:08.919 --> 37:11.565
بگو -
پرنده‌هه اومده تو اتاق -

37:11.822 --> 37:12.956
کی قطع کرد؟

37:13.023 --> 37:15.425
نکنه دارن باهامون شوخی می‌کنن؟

37:15.492 --> 37:16.493
دویون قطع کرد

37:16.518 --> 37:17.986
من نبودم

37:18.095 --> 37:19.129
واکنش نشون داد و قطع کرد

37:19.196 --> 37:21.331
می‌تونستی بکشونیشون اینجا -
درسته -

37:21.356 --> 37:23.491
باید پشت تلفن بهمون بگی چی شده

37:23.516 --> 37:25.618
می‌تونیم کم‌کم انجامش بدیم

37:25.769 --> 37:27.637
بعد گوش بدیم -
می‌خوای دوباره بهش زنگ بزنم؟ -

37:28.705 --> 37:31.074
بیا فقط بگیم پرنده موقع رفتن خرابکاری کرده

37:32.209 --> 37:33.276
فقط بعد از خرابکاری کردن رفته

37:33.543 --> 37:35.212
می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ -
بذار من انجامش بدم -

37:35.278 --> 37:36.413
(انداختن مسئولیت گردن سوجین)

37:38.615 --> 37:42.719
(کاملا تو حس)

37:43.653 --> 37:46.423
احساس می‌کنم به یه چرت نیاز دارم

37:46.890 --> 37:48.058
خسته‌ام -
اونی -

37:49.226 --> 37:50.227
سلام، سوجین

37:50.594 --> 37:51.828
اونی -
چیه؟ -

37:52.395 --> 37:53.797
کجایید؟ -
چی؟ -

37:53.864 --> 37:55.866
ما تو راه خونه‌ایم

37:56.299 --> 37:59.136
وضعیت خیلی خرابه، اونی. اینجا یه موقعیت بحرانیه

37:59.202 --> 38:01.171
به خاطر کبوترها وضعیت اورژانسیه؟

38:01.238 --> 38:02.572
آره، می‌دونی؟

38:02.639 --> 38:04.530
تو اتاقت خرابکاری کرده

38:04.941 --> 38:06.676
تو اتاقت خرابکاری کرده

38:08.011 --> 38:09.980
دروغ نگو -
چیه؟ -

38:10.366 --> 38:11.381
...اما

38:11.448 --> 38:12.549
بچه‌ها عکس بگیرید

38:12.616 --> 38:14.151
هی -
یالا، عجله کنید -

38:14.551 --> 38:15.752
چیه؟ -
می‌تونی بدوی، دویون؟ -

38:15.819 --> 38:16.820
چه اتفاقی افتاده؟

38:16.887 --> 38:18.021
بدشانسی -
این چیه؟ -

38:18.088 --> 38:19.556
جدی میگی؟

38:19.664 --> 38:21.299
!تو اتاقم خرابکاری کرده

38:21.324 --> 38:22.592
ای بابا -
دارم دیوونه میشم -

38:22.701 --> 38:23.769
چقدر مسخره

38:23.794 --> 38:25.395
باید برم تو اتاقم

38:26.363 --> 38:27.631
چیکار کنیم

38:27.697 --> 38:29.699
یه لحظه منتظرمون بمونید
ما داریم می‌دویم سمت خونه

38:30.033 --> 38:31.301
به زودی می‌رسیم اونجا

38:31.943 --> 38:34.045
من اتاقمو باهات عوض می‌کنم -
دویون -

38:34.070 --> 38:35.906
ای پرنده احمق

38:35.931 --> 38:37.233
(یه دوستی قشنگ)

38:37.641 --> 38:38.708
منظورم اینه

38:38.775 --> 38:40.911
(عجله برای رفتن به خونه به خاطر خبرای شوکه‌کننده)

38:40.977 --> 38:41.978
باید عجله کنیم

38:42.045 --> 38:43.413
باید با هم صمیمی باشن

38:43.480 --> 38:44.481
(صدای زنگ)

38:47.117 --> 38:48.618
بچه‌ها، اونجا قایم بشید

38:48.685 --> 38:50.153
خوابم یادتونه؟

38:50.220 --> 38:52.689
در مورد خواب خفاش

38:53.490 --> 38:55.091
شاید باید برم خونه

38:55.859 --> 38:57.794
نه، همه چی درست میشه

38:58.295 --> 39:00.463
نمی‌دونستم کافه اونقدر دوره

39:01.231 --> 39:02.232
رسیدیم

39:05.001 --> 39:06.503
هی هی هی -
گرفتیدش؟ -

39:06.612 --> 39:07.846
همین الان

39:07.871 --> 39:09.472
گرفتیدش؟ -
اما اتاقت خیلی بهم ریخته‌ست -

39:09.739 --> 39:12.008
چک کن ببین مرتبه یا نه. یالا، داهی

39:12.509 --> 39:13.710
اما اتاق من

39:14.411 --> 39:15.679
که خوب به نظر میاد

39:15.745 --> 39:17.147
(دویون آروم)

39:17.614 --> 39:19.216
(پنج ثانیه قبل از فهمیدن حقیقت)

39:19.282 --> 39:23.486
(چهار، سه، دو، یک)

39:27.224 --> 39:28.291
شوخی بود؟

39:28.358 --> 39:29.793
اینجا خرابکاری نکردن؟ -
هی -

39:29.860 --> 39:31.795
...شما باید -
داهی نزدیک بود گریه کنه -

39:31.862 --> 39:34.097
(ادای کبوتر درمیاره)

39:34.664 --> 39:37.434
(گیون‌سوکِ کبوتر از مخفیگاهش بیرون پرید)

39:38.602 --> 39:40.170
این چیه؟ -
جدی -

39:40.237 --> 39:41.938
می‌بینی؟ کارش رو تموم کرد -
کبوترا کجان؟ -

39:42.172 --> 39:43.673
!منظورم همینه

39:44.574 --> 39:45.909
کدوم کبوتر تو عکسه؟

39:46.610 --> 39:47.844
اون عکس با هوش مصنوعی ساخته شده

39:47.911 --> 39:50.747
!عکس الکیه؟ -
اونا برای این کار از هوش مصنوعی استفاده می‌کنن -

39:50.814 --> 39:52.816
واقعا؟ -
هوش مصنوعی درستش کرده -

39:53.416 --> 39:54.417
ترسناکه، نه؟

39:54.484 --> 39:55.585
حالت خوبه؟ -
گول خوردید؟ -

39:55.652 --> 39:56.653
موفقیت‌آمیز بود، نه؟

39:56.720 --> 39:57.921
(احساس آرامش بعد از فهمیدن اینکه شوخی بوده)

39:57.988 --> 40:00.891
هی، داهی نزدیکه گریه کنه -
واقعا؟ -

40:00.957 --> 40:02.259
بعد از شنیدن اون گندکاری

40:02.325 --> 40:04.661
نزدیک بود گریه کنه -
من به فکر رفتن افتادم -

40:04.728 --> 40:07.197
با خودم گفتم نکنه این اتاق نفرین شده است؟

40:07.222 --> 40:08.656
سوجین میگه پرنده خرابکاری کرده

40:08.899 --> 40:10.500
باید حد و مرز تعیین کنم

40:10.567 --> 40:13.370
قصد دارم از اینجا برم

40:13.770 --> 40:14.871
جدی میگم

40:15.572 --> 40:17.173
اگه واقعا این اتفاق می‌افتاد گریه می‌کردم

40:17.240 --> 40:18.308
واقعا

40:19.042 --> 40:21.453
یه بار دیگه از این کارا بکنید، همه‌تون رو می‌کشم

40:21.478 --> 40:23.513
(یه شوخی موفق با هوش مصنوعی که با یه هشدار وحشتناک تموم شد)

40:23.538 --> 40:25.106
اگه دوباره این کارو بکنیم ما رو می‌کشه

40:25.424 --> 40:26.992
فقط خیلی دلمون براتون تنگ شده بود

40:27.017 --> 40:29.452
بهت نگفتم امتحانش نکن، سوجین؟

40:29.477 --> 40:31.813
تو هم که لذت بردی -
خدای من، خیلی خوشمزه به نظر میاد -

40:31.838 --> 40:33.890
به نظر بی‌قرار می‌اومد -
تو بدترینی -

40:33.915 --> 40:35.392
(یه روز شاد دیگه با خانواده)

40:35.417 --> 40:36.819
صبر کن، الان برنج بکشم؟

40:37.427 --> 40:38.662
بله، لطفا

40:38.728 --> 40:40.030
(کاری هم آماده است)

40:40.096 --> 40:42.065
هی، خوشمزه به نظر میاد

40:42.132 --> 40:44.634
با ذرت خاص به نظر می‌رسه

40:45.769 --> 40:47.404
یاد سوپ می‌افتم

40:47.470 --> 40:49.506
سوپ جادوگر، نه؟ -
بله -

40:49.572 --> 40:51.074
دوست دارم که خیلی نرم نیست

40:51.141 --> 40:52.142
ممنون

40:52.208 --> 40:54.244
همه چی آماده است -
ما آماده‌ایم -

40:54.811 --> 40:57.013
کی تخم‌مرغ‌ها رو سرخ کرد؟ -
سوجین -

40:57.080 --> 40:59.416
سوجین همه چی رو آماده کرده -
واقعا؟ -

40:59.482 --> 41:01.251
کیمچی عالی به نظر میاد -
درسته، نه؟ -

41:01.318 --> 41:02.552
کاری و کیمچی یه ترکیب کشنده‌اند

41:02.619 --> 41:03.687
(ترکیب بی‌نقص)

41:03.753 --> 41:05.121
نوش جان -
نوش جان -

41:05.188 --> 41:06.523
لذت ببرید

41:06.589 --> 41:07.991
باید ازش عکس بگیرم

41:08.058 --> 41:09.326
همه چی خیلی قشنگ به نظر میاد -
آره -

41:09.392 --> 41:12.195
(از لحاظ ظاهری که عالیه! اما طعمش چطوره؟)

41:13.263 --> 41:14.965
چطوره؟ خوبه؟

41:15.031 --> 41:16.800
راحت قورت داده میشه، نه؟ -
خیلی خوشمزه است -

41:16.866 --> 41:19.569
خوشم اومد -
طعم تندِ ملایمش رو دوست دارم -

41:19.636 --> 41:21.204
(خوشمزه)

41:21.271 --> 41:22.339
خانم

41:22.405 --> 41:24.040
خیلی خوشمزه است -
بد نیست، نه؟ -

41:24.107 --> 41:25.175
آره

41:25.241 --> 41:27.077
ذرتش خوشمزه است -
موافقم -

41:27.644 --> 41:29.479
یادم اومد -
چی؟ -

41:29.504 --> 41:31.372
داهی بعداً کلاس رقص داره

41:31.481 --> 41:32.749
کلاس رقص؟

41:32.949 --> 41:34.351
آره -
چه رقصی؟ -

41:34.417 --> 41:38.054
یه بار گفتم که دلم می‌خواد با شما رقص یاد بگیرم

41:38.121 --> 41:41.424
و یه ویدیوی چالش رقص ضبط کنیم

41:41.491 --> 41:42.926
آره، یادمه

41:43.293 --> 41:44.794
اما سبک‌های مختلفی هست

41:45.362 --> 41:47.697
یه رقصی هست که می‌خوام یاد بگیرم

41:48.665 --> 41:49.799
مثل جنی رقصیدن

41:51.368 --> 41:53.570
(آهنگ باید از جنی باشه؟)

41:53.636 --> 41:55.972
نمی‌تونم حرکات رو فقط با تماشای ویدیو یاد بگیرم

41:56.039 --> 41:57.040
معلم می‌خوای؟

41:57.065 --> 42:00.090
حس می‌کنم اگه معلم بهم جهت بده می‌تونم انجامش بدم

42:00.343 --> 42:01.878
وقتی رفتی کلاس رقص چی یاد گرفتی؟

42:02.345 --> 42:04.547
رقص آهنگ ماریا از هواسا رو یاد گرفتم

42:04.572 --> 42:07.141
برای یه چالش رقص

42:08.918 --> 42:12.522
(شش سال پیش، داهی این ویدیو رو تو شبکه‌های اجتماعی به اشتراک گذاشت)

42:12.589 --> 42:16.092
(رقصنده آینده‌دار / منبع ویدیو: لی داهی)

42:18.228 --> 42:20.897
(هنوز خیلی هیجان‌زده است)

42:21.498 --> 42:23.233
(اون جدیه)

42:23.299 --> 42:24.567
فقط اینکه

42:24.592 --> 42:26.761
با آموزش درست

42:26.786 --> 42:28.788
به یه معلم قابل اعتماد نیاز داری -
درسته -

42:28.938 --> 42:30.673
می‌خوام از یه معلم قابل اعتماد یاد بگیرم

42:30.740 --> 42:31.808
در این صورت، باشه

42:32.308 --> 42:33.510
بذار ببینم

42:33.743 --> 42:34.911
چرا؟

42:35.512 --> 42:36.746
اسم نیکا به گوشت خورده؟

42:36.813 --> 42:38.081
کی هست؟

42:38.348 --> 42:40.016
رقصنده‌ست، اسمش مونیکاست

42:41.785 --> 42:43.053
از برنامه استریت وومن فایتر؟

42:43.119 --> 42:44.521
منظورت خانم مونیکاست؟

42:44.954 --> 42:46.456
من باهاش دوستم

42:46.890 --> 42:49.401
اونقدر با هم صمیمی هستین
که با اسم مستعار صداش می‌کنی؟

42:49.426 --> 42:51.594
با هم خودمونی حرف می‌زنیم

42:51.661 --> 42:55.465
تو برنامه‌های مشترک اجرا داشتیم و حتی با هم غذا خوردیم

42:55.532 --> 42:57.400
من طرفدار پر و پاقرصشم -
ازش می‌پرسم ببینم وقتش آزاده یا نه -

42:57.467 --> 43:01.738
نیکا گفت تو ماه فوریه سرش خلوت میشه

43:02.539 --> 43:04.307
می‌تونی بیاریش؟

43:04.507 --> 43:05.508
البته

43:05.983 --> 43:07.318
واقعا وقتش آزاده؟ -
آره -

43:07.343 --> 43:08.411
(هیجان‌زده)

43:08.478 --> 43:09.479
فوق‌العاده‌ست

43:09.546 --> 43:11.514
(مزایای داشتن هم‌خونه / اونا می‌تونن دوستای منم بشن)

43:11.581 --> 43:12.682
اما سبکش چیه؟

43:13.983 --> 43:15.151
رقص ورزشی؟

43:15.485 --> 43:17.353
رقص ورزشی اینجوری؟ -
این رقص ورزشی چیه؟ -

43:17.420 --> 43:18.521
پس

43:18.930 --> 43:19.931
یه چیزی تو مایه‌های جیترباگ؟

43:19.956 --> 43:21.057
جیترباگ همچین حرکتی داره؟

43:23.793 --> 43:26.863
حتما دارن برای کادوی تولدت رقص دونفره یاد می‌گیرن

43:27.230 --> 43:28.431
غیرممکنه

43:28.498 --> 43:29.499
واقعا؟ -
واقعا؟ -

43:30.433 --> 43:31.701
این همونیه که یاد گرفتی؟

43:31.968 --> 43:34.304
یه چیز رو بورس. -
مثل هیپ‌هاپ؟ -

43:34.671 --> 43:36.172
هیپ‌هاپ؟ -
پس، هیپ‌هاپ؟ -

43:36.399 --> 43:37.900
برای اون نیازی نیست آموزش ببینی

43:38.015 --> 43:39.884
مهم‌ترین چیز ریتمه. -
می‌دونم -

43:39.909 --> 43:41.478
اما خودم نمی‌تونم ریتم رو پیدا کنم

43:41.544 --> 43:43.546
پس، از خانم مونیکا می‌پرسم

43:43.746 --> 43:45.482
بهت فری‌استایل یاد داد؟ -
آره، یه جورایی -

43:45.507 --> 43:47.076
خانم مونیکا؟

43:47.183 --> 43:48.485
دویون قطعا تو رقص هیپ‌هاپ خوبه

43:48.551 --> 43:49.752
منم می‌خوام بیام

43:49.819 --> 43:51.387
روحیه رقصیدنم رو می‌بینی، نه؟

43:51.454 --> 43:52.689
(سعی می‌کنه باهاش مقابله کنه)

43:52.755 --> 43:53.790
درسته

43:53.857 --> 43:55.558
(خدای من، یادم رفت)

43:55.625 --> 43:58.394
باید مهارت‌های «تک لگد» و «دو لگد» خودم رو نشون بدم

43:59.562 --> 44:01.731
بهت میاد حتما کارت عالیه -
خیلی وقته نشنیدمش -

44:01.840 --> 44:03.441
راز اون حرکت اینه که

44:03.466 --> 44:05.068
آدمای قدبلند خیلی توش خوب نیستن

44:05.135 --> 44:06.369
چی هست؟

44:07.036 --> 44:08.171
تا حالا اسمش رو نشنیدی؟

44:08.238 --> 44:09.239
چیه؟

44:09.264 --> 44:10.766
مجموعه کمیک‌های هیپ‌هاپ رو هنوز نخوندی؟

44:11.441 --> 44:12.909
نه هنوز -
لرز -

44:12.976 --> 44:14.878
تو که می‌دونی، نه؟ -
میلیون‌ها بار خوندمش -

44:14.944 --> 44:16.813
سه تا حرکت داره: یک لگد، دو لگد

44:16.838 --> 44:18.372
و با کفشای نایک تو دست می‌ایسته -
نشون بده -

44:18.615 --> 44:20.650
می‌تونی برامون یه مثال بزنی، سوجین؟

44:20.717 --> 44:22.519
بهم نشون بده چطوری -
باشه -

44:23.019 --> 44:25.522
اینجا همیشه برات آماده‌ست، سوجین

44:25.755 --> 44:27.690
می‌خوام این صندلی رو جابجا کنم

44:28.057 --> 44:29.692
یک لگد اینطوری

44:29.759 --> 44:31.261
چیزی نیست

44:31.327 --> 44:32.562
اینطوری

44:34.430 --> 44:35.632
هی، تو عالی هستی

44:35.698 --> 44:37.634
برای دو لگد، باید این کار رو بکنی

44:38.201 --> 44:39.502
تو دو لگد خوب نیستم

44:39.903 --> 44:41.037
این یکی توماس فلیر هست

44:42.372 --> 44:44.140
(این یه مهارت پیشرفته‌ست)

44:45.408 --> 44:46.643
چی شد؟

44:46.709 --> 44:48.478
اون عالیه -
هی، تو هم عالی هستی -

44:48.545 --> 44:49.879
هی، داهی

44:49.946 --> 44:51.281
چرا ازش یاد نمی‌گیری؟

44:52.115 --> 44:53.316
من اونقدرها هم خوب نیستم

44:53.383 --> 44:56.019
هی، تو بااستعدادی -
فقط وقتی جوون بودم -

44:56.044 --> 44:57.880
واقعاً می‌خواستم خواننده بشم

44:57.987 --> 44:59.856
این رویای منه

44:59.923 --> 45:02.025
اون موقع با چه آهنگی می‌رقصیدی؟

45:02.258 --> 45:03.493
البته آهنگ‌های شینهوا

45:03.560 --> 45:05.395
پس با شینهوا بزرگ شدی -
حلال مشکلات؟ -

45:05.461 --> 45:07.163
بزن بریم یا تی.او.پی؟

45:07.472 --> 45:08.540
حلال مشکلات؟

45:08.565 --> 45:10.900
(بهترین آهنگ شینهوا: حلال مشکلات)

45:10.925 --> 45:12.226
می‌رقصیدم HOT با خیلی از آهنگ‌های

45:12.335 --> 45:13.469
چه آهنگی؟ -
خدای من -

45:13.536 --> 45:15.004
نوادگان جنگجو -
آب‌نبات -

45:15.029 --> 45:16.030
آب‌نبات؟

45:16.272 --> 45:19.141
وقتی ابتدایی بودم، با آهنگ ما آینده هستیم می‌رقصیدیم

45:19.842 --> 45:21.444
تو هم می‌رقصی؟ -
من -

45:21.511 --> 45:23.112
تو هم رقصنده‌ای؟

45:23.313 --> 45:24.414
من

45:24.480 --> 45:26.482
من حرکات آهنگ ما آینده هستیم رو بلدم

45:26.549 --> 45:28.051
اولش اینطوری می‌ایستادی

45:29.252 --> 45:30.253
ای بابا

45:30.320 --> 45:31.387
(ابراز این جنبه از خودش به عنوان یه بچه ۱۲ ساله)

45:31.688 --> 45:34.090
(سفر به کوچه پس کوچه‌های خاطرات)

45:34.157 --> 45:36.025
(این تلاش سخت هیوکه)

45:36.092 --> 45:38.595
ما آینده هستیم

45:40.697 --> 45:43.566
(قهرمان رقص)

45:43.633 --> 45:46.336
(با توجه به علایق طرفداران دو آتیشه)

45:46.869 --> 45:49.272
(خیلی متمرکز)

45:50.440 --> 45:51.708
همچین حرکتی هست

45:52.609 --> 45:53.610
(پریدن)

45:53.676 --> 45:55.144
(پیری به سراغش میاد)

45:55.211 --> 45:56.479
اون می‌تونه

45:56.546 --> 45:57.847
درسته، اما

45:58.248 --> 46:00.183
(...اما سن بالاش)

46:00.450 --> 46:02.285
می‌بینید، نه؟

46:02.352 --> 46:04.187
البته -
می‌بینید، نه؟ -

46:04.721 --> 46:07.257
(اجرای دوباره به خاطر شادی)

46:07.624 --> 46:09.459
کل گروه اینجوری ژست می‌گرفتن. -
هی، تو عالی هستی -

46:09.525 --> 46:10.727
تو بااستعدادی -
آره -

46:11.027 --> 46:12.061
اون رقصنده خوبیه

46:12.328 --> 46:13.863
اون حرکت آغازینه

46:13.930 --> 46:15.131
واقعا؟ -
البته -

46:16.332 --> 46:20.203
(هیچ چیز نمی‌تونه روحیه آتشینش رو خاموش کنه)

46:20.270 --> 46:23.339
(همه با هم می‌خونن)

46:23.706 --> 46:25.008
خدای من

46:25.074 --> 46:26.142
تو خیلی عالی هستی

46:26.209 --> 46:27.777
می‌تونی دوباره انجامش یدی -
تو بااستعدادی -

46:27.844 --> 46:29.078
واقعا؟ -
البته -

46:29.345 --> 46:30.513
هیچکس نمی‌تونه منکرش بشه

46:30.580 --> 46:32.048
(دلم برای گذشته تنگ شده)

46:32.649 --> 46:34.417
معلوم شد که عالیه -
آره -

46:34.484 --> 46:35.818
راستش، من

46:35.885 --> 46:36.886
نگرانی‌های جدی دارم

46:36.953 --> 46:38.087
چیه؟ -
...چون -

46:38.154 --> 46:39.422
چیه؟ -
...چون -

46:39.489 --> 46:40.923
(دوباره اشتباه کردم؟)

46:40.990 --> 46:43.559
(دوباره گند زدم؟)

46:44.060 --> 46:47.397
دنبال اطلاعاتی در مورد قرارهای آشنایی برای دنیل می‌گشتم

46:48.231 --> 46:49.632
قرار گروهی؟ -
آره -

46:50.266 --> 46:51.601
چی؟ -
این چیه؟ -

46:52.268 --> 46:55.505
(در روز اول، دنیل برخی از آرزوهای هم‌خونه‌ای‌هاش رو به اشتراک گذاشت)

46:55.747 --> 46:57.048
از جمله قرارهای گروهی

46:57.073 --> 46:59.242
جایی که افراد از وسایل شخصی برای انتخاب شریک استفاده می‌کنن

46:59.442 --> 47:00.443
مثل یه قرار گروهی

47:00.510 --> 47:02.111
تو دوران دانشجوییمون؟ -
آره -

47:02.478 --> 47:04.647
من هیچوقت تو همچین قرار گروهی نبودم

47:05.081 --> 47:06.549
این اولین تجربه‌ام خواهد بود

47:06.616 --> 47:07.784
اولین قرار گروهی زندگیم

47:07.850 --> 47:09.218
واقعا می‌خوام امتحانش کنم

47:09.552 --> 47:12.055
تصور کن یه گروه از جوونا دارن از یه دسر شیرین لذت می‌برن

47:12.121 --> 47:13.890
بعد هر کدوم وسایل شخصیشون رو درمیارن

47:19.562 --> 47:21.264
می‌فهمی، نه؟

47:21.373 --> 47:24.709
مثل دانشجوهای تو دانشگاه، یه پیراهن چهارخونه می‌پوشم

47:24.734 --> 47:26.202
و یه کیف یه طرفه

47:26.402 --> 47:27.804
منم همین فکر رو می‌کردم

47:27.870 --> 47:28.871
تو سن ۴۰ سالگی؟

47:30.830 --> 47:32.799
(خجالت‌زده)

47:32.824 --> 47:34.392
یکی از برنامه‌هایی که پیدا کردم

47:34.417 --> 47:36.252
اسمش "رفتن به معبد بودایی" بود

47:36.713 --> 47:37.947
چی؟ -
در موردش شنیدم -

47:38.147 --> 47:41.317
قرار گروهیشون تو یه معبد بودایی برگزار می‌شد

47:42.018 --> 47:43.252
باید اونجا باشی -
ایده عالیه -

47:43.319 --> 47:45.021
تعالیم بودا رو دنبال می‌کنی

47:45.088 --> 47:46.789
و با آدمای اونجا آشنا میشی

47:47.256 --> 47:49.659
(ایده‌های جدید قرار گروهی با درصد موفقیت بالا)

47:50.460 --> 47:51.828
واقعا؟ -
من در موردش شنیدم -

47:52.061 --> 47:54.130
این برنامه خیلی پرطرفدار بود

47:54.397 --> 47:56.566
نزدیک ۱۰۸ بار با هم تعظیم می‌کنید؟ -
آره، این یه گزینه‌ست -

47:56.632 --> 47:59.001
یه مورد دیگه هم هست که تو پیست اسکی برگزار میشه

47:59.569 --> 48:03.139
(گزینه قرار گروهی ۲: رفتن به پیست‌های برفی اسکی)

48:03.206 --> 48:04.707
(بیش از ۲۰۰ نفر متقاضی؟)

48:04.774 --> 48:07.176
(از ورزش مورد علاقه‌تون لذت ببرید و عشق رو در یک مکان پیدا کنید)

48:07.443 --> 48:08.845
بهش میگن قرار اسکی

48:08.911 --> 48:10.079
مُد شده؟

48:10.593 --> 48:11.214
وای

48:11.280 --> 48:13.516
اسکی؟ -
آره، من قرارهای اسکی رو دیدم -

48:13.583 --> 48:15.118
در نهایت، یه قرار سفالگری

48:15.693 --> 48:17.195
این دیگه چیه؟ -
آدما سفالگری می‌کنن؟ -

48:17.220 --> 48:18.621
مثل فیلم روح

48:19.789 --> 48:22.825
(خیلی استرس‌زاست)

48:23.234 --> 48:25.136
(هیجان‌زده‌ست)

48:25.161 --> 48:28.431
محبوب‌ترین نوع قرارها، قرار سفالگری

48:29.332 --> 48:33.669
(گزینه قرار گروهی ۳: قرار گذاشتن در حین سفالگری)

48:34.971 --> 48:38.274
(در میان نظرات متعدد)

48:38.341 --> 48:41.944
(داستان‌هایی درباره پیدا کردن عشق واقعی توسط افراد وجود دارد)

48:42.011 --> 48:43.513
یه قرار سفالگری، ظاهراً

48:43.579 --> 48:45.715
درصد موفقیت بالایی داره -
ازدواج از پیش تعیین شده؟ -

48:46.382 --> 48:48.017
(وسوسه شده)

48:48.084 --> 48:50.186
من یه قرار سفالگری می‌خوام

48:50.253 --> 48:51.421
به نظر خوب میاد، نه؟ -
آره -

48:51.487 --> 48:53.489
این سایت ثبت‌نامشه، اوپا

48:53.556 --> 48:54.557
فوق‌العاده‌ست

48:54.624 --> 48:55.658
(باید آنلاین ثبت‌نام کنید)

48:55.725 --> 48:58.294
(عشق خود را در حالی که سفال خود را شکل می‌دهید، شکل دهید)

48:58.361 --> 49:00.897
(مرحله ۱: جنسیت خود را مشخص کنید)
(مرحله ۲: زمان و تاریخ را انتخاب کنید)

49:01.731 --> 49:03.966
باید یه نام مستعار دلخواه هم ارائه بدین

49:04.033 --> 49:05.034
واقعا؟

49:05.868 --> 49:07.403
تاریخ تولد خود را وارد کنید

49:09.172 --> 49:10.673
(بررسی مجدد)

49:11.374 --> 49:13.843
متولدین ۱۹۸۴ نمی‌تونن ثبت‌نام کنن؟

49:14.577 --> 49:15.678
محدودیت سنی داره

49:16.145 --> 49:18.014
ثبت‌نام فقط برای متولدین ۱۹۸۵ تا ۱۹۹۵ بازه

49:18.114 --> 49:20.283
۱۹۸۵ حد بالاشه؟ -
تقریبا -

49:20.349 --> 49:21.451
خیلی نزدیکه

49:22.426 --> 49:23.494
واقعا؟ -
ما نمی‌تونیم -

49:23.519 --> 49:24.620
سال دیگه ثبت‌نام کنیم -
ببین -

49:24.987 --> 49:26.823
منم باید امتحان کنم -
پس بریم سراغ پیدا کردن شریک -

49:26.889 --> 49:28.224
منم باید فوراً ثبت‌نام کنم

49:28.925 --> 49:31.394
من نمی‌خوام تنها برم اونجا

49:31.461 --> 49:32.895
نمیشه شما هم با من بیاین؟

49:33.596 --> 49:34.931
گفتی قرار گروهی می‌خوای

49:34.997 --> 49:36.132
باشه -
قرار گذاشتن سه زوج؟ -

49:36.199 --> 49:37.433
گروهی برید -
تا حالا رفتی؟ -

49:37.500 --> 49:38.734
قطعا نه هنوز، گیون‌سوک

49:38.801 --> 49:41.105
شک دارم تا حالا رفته باشه چون از بچگی کار می‌کرده

49:41.130 --> 49:42.038
تو بازیگر کودک بودی، نه؟

49:42.271 --> 49:44.540
نه، سال اول دانشگاهم رفتم

49:44.607 --> 49:46.509
واقعا؟

49:46.576 --> 49:49.111
فقط یه بار. قرار شش زوج

49:49.178 --> 49:50.379
خدای من، شش زوج؟

49:50.446 --> 49:52.348
خوب پیش رفت؟ -
سرزمین قاصدک تو جونگنو رو یادته؟ -

49:52.415 --> 49:55.151
!البته -
!البته -

49:55.218 --> 49:56.219
سرزمین قاصدک

49:56.285 --> 49:58.120
تا حالا به اتاق بیزینسش رفتی؟

49:58.187 --> 49:59.455
وای خدای من، سرزمین قاصدک

49:59.922 --> 50:02.592
جای باکلاسیه

50:02.658 --> 50:04.327
خاطرات زیادی رو به یادم میاره

50:04.393 --> 50:05.962
دقیقا -
کلی خاطره اونجا هست -

50:06.496 --> 50:07.530
(ذخیره شده در خاطراتشون)

50:07.597 --> 50:09.365
سرزمین قاصدک... وای خدای من

50:09.699 --> 50:12.301
اگه ما سه تا با هم ثبت‌نام کنیم چی؟

50:12.535 --> 50:15.304
من می‌تونم همراهت باشم -
مطمئنی؟ -

50:15.371 --> 50:16.372
بیا بریم، جه‌هیون -
باشه -

50:16.439 --> 50:18.274
واقعا؟ -
بخش جالبش اینجاست -

50:18.341 --> 50:20.743
بگو -
باید تاریخ و زمان رو انتخاب کنیم -

50:20.810 --> 50:22.945
یه گزینه ۲۲ فوریه‌ست، اون یکی ۲۸ فوریه

50:23.012 --> 50:24.780
فقط یه هفته مونده؟ -
بیست و دوم، می‌دونی؟ -

50:25.248 --> 50:27.617
تولد دنیل -
درسته -

50:27.683 --> 50:28.918
نظرت چیه؟ -
فردا؟ -

50:28.985 --> 50:30.386
فردا؟ -
فردا تولدشه -

50:30.453 --> 50:32.188
درسته -
نمیشه؟ -

50:32.530 --> 50:34.265
فردا؟ -
انجامش بده -

50:34.290 --> 50:36.025
روز تولدت برو سر قرار -
باشه -

50:36.092 --> 50:37.760
مطمئنی؟ -
البته -

50:37.827 --> 50:40.062
باید عکس‌هایی رو آپلود کنید که تو سه ماه گذشته گرفته شده باشن

50:40.129 --> 50:42.398
آخرین عکس؟ -
این شرطشه -

50:42.507 --> 50:44.342
اگه الان یه عکس بگیرم و از همون استفاده کنم چی

50:44.367 --> 50:45.368
تا واقعی‌تر باشه؟

50:45.801 --> 50:47.470
(چه غلطا؟)

50:47.537 --> 50:49.572
(من دارم سخت تلاش می‌کنم تا این برنامه رو پیدا کنم)

50:50.439 --> 50:52.108
چیه؟ -
اینجوری نباش -

50:52.909 --> 50:53.943
اینجوری نباش

50:54.010 --> 50:56.312
از عکسای باحالت استفاده کن. -
آره، باید همینطور باشه -

50:57.079 --> 50:58.814
این یکی چطوره؟

50:58.881 --> 51:00.616
تو راه اینجا گرفتمش -
هی، عکس بامزه‌ایه -

51:00.641 --> 51:02.243
تو این عکس بامزه افتادی -
واقعا؟ -

51:02.618 --> 51:03.653
بامزه‌ست -
آره -

51:03.719 --> 51:04.754
اگه اینطوریه، از همین استفاده می‌کنم

51:04.820 --> 51:06.122
اما من خوشم نمیاد

51:06.188 --> 51:07.356
موافق نیستی؟ -
اینطوره؟ -

51:07.623 --> 51:08.658
چیه؟

51:08.724 --> 51:10.259
عکسا خیلی خوبن -
به اندازه کافی خوب نیستن -

51:11.193 --> 51:12.628
اما من هیچوقت تو عکسا خوب نمیفتم

51:12.695 --> 51:14.363
من از اون جور آدما نیستم

51:14.472 --> 51:17.141
هیچکس تاحالا پیشنهاد نداده ازم عکس بگیره

51:17.166 --> 51:18.634
من فقط سلفی تو آینه دارم

51:18.742 --> 51:19.977
اما باحاله

51:20.002 --> 51:22.405
سلفی تو آینه؟ -
آره، حس و حال عکس خوبه -

51:22.513 --> 51:23.514
اما باحاله

51:23.539 --> 51:25.641
سلفی تو آینه؟ -
آره، حس و حال عکس خوبه -

51:25.708 --> 51:28.044
(آیا سلفی تو آینه حس و حال خوبی میده؟)

51:30.613 --> 51:33.416
(آینه)

51:33.482 --> 51:35.300
(دنیل سعی کرد یه سلفی تو آینه با حس و حال خوب بگیره)

51:35.357 --> 51:38.260
(تلاش برای پیدا کردن ژست مناسب)

51:38.300 --> 51:41.023
(اما یه کم عجیب به نظر میاد)

51:46.162 --> 51:49.131
(حتی تو چشمای خودش هم مسخره به نظر میاد)

51:49.999 --> 51:51.467
این چطوره؟

51:53.002 --> 51:55.438
(فقط یه سلفی تو آینه بدون هیچ جذابیتی)

51:55.504 --> 51:57.006
همین الان عکس گرفتم

51:57.073 --> 51:58.407
اینو ببین

51:58.474 --> 52:00.810
چت شده؟ -
بذار ببینم -

52:00.876 --> 52:01.877
مسخره‌بازی درنیار، باشه؟

52:01.944 --> 52:04.647
در ضمن، چرا گوشیتو اینقدر پایین گرفتی؟

52:04.714 --> 52:07.049
باید اینطوری بگیریش -
چرا چهره جذابت رو خراب می‌کنی؟ -

52:07.116 --> 52:09.051
چرا چهره جذابت رو خراب می‌کنی؟

52:09.118 --> 52:10.386
(چرا شماها اینقدر عصبانی هستین؟)

52:10.453 --> 52:12.455
باشه، ببخشید -
لباس‌ها خیلی معمولین -

52:12.521 --> 52:13.623
چیه؟

52:13.689 --> 52:14.857
باید الان عکس بگیریم؟

52:14.924 --> 52:16.492
چرا شما اینقدر عصبانی هستین؟

52:17.393 --> 52:20.930
ما می‌دونیم که می‌تونه بهتر به نظر برسه

52:20.997 --> 52:23.866
ما می‌خوایم تو عکسایی که آپلود می‌کنه خوش‌تیپ بیفته

52:23.933 --> 52:25.568
امتحان کردنش ضرر نداره -
کاملا درسته -

52:25.635 --> 52:28.404
(بعد از دستورالعمل‌های کامل، دوباره امتحان می‌کنه)

52:28.471 --> 52:29.572
در این صورت، باشه

52:29.905 --> 52:31.407
عکس از بالا؟

52:35.277 --> 52:36.345
چطوری؟

52:36.779 --> 52:39.248
(گیج شده بود که چطوری دوربین رو نگه داره)

52:39.315 --> 52:40.316
از بالا

52:44.387 --> 52:48.524
(واقعا دوربین رو بالا نگه می‌داره)

52:48.591 --> 52:50.326
(واقعا اینطوریه؟)

52:51.327 --> 52:52.328
(برمی‌گرده تا تاییدیه بگیره)

52:52.395 --> 52:53.396
به همین زودی؟

52:53.462 --> 52:55.398
خیلی عجیب میشه اگه دوربین بالای سرم باشه

52:55.765 --> 52:58.034
داری منو دست می‌ندازی؟ -
نمی‌فهمم -

52:58.434 --> 53:00.870
دیگه چطوری باید دوربین رو نگه دارم؟

53:00.936 --> 53:02.238
بذار ببینم -
چطور دیگه‌ای باید -

53:02.304 --> 53:04.507
دوربین رو نگه دارم؟ -
...مثل اینه که -

53:05.508 --> 53:06.909
هی -
بله؟ -

53:06.976 --> 53:08.077
فکرت کند کار می‌کنه یا چی؟

53:08.144 --> 53:09.645
دیگه چیکار باید بکنم؟

53:09.712 --> 53:11.814
نه بالای سرت -
نه اونطوری -

53:11.881 --> 53:13.182
(موانع بزرگ حتی قبل از قرار)

53:13.249 --> 53:15.084
اینطوری بگیر تا نتیجه خوبی بگیری

53:15.151 --> 53:16.352
نه اینطوری

53:16.419 --> 53:18.354
اینطوری نگهش دار. اینطوری شیک‌تره

53:18.954 --> 53:20.122
یه سلفی تو آینه بگیر. -
باشه -

53:20.189 --> 53:22.525
اینطوری؟ -
آره، عکسای باحال بگیر -

53:22.591 --> 53:23.959
خوبه

53:24.026 --> 53:25.561
(عضلات صورت کار نمی‌کنند)

53:25.628 --> 53:26.962
چرا قیافه‌ت اونطوریه؟

53:27.029 --> 53:29.331
اونطوری قیافه نگیر، باشه؟ -
این خیلی خجالت‌آوره -

53:29.398 --> 53:31.667
نیازی نیست. فقط اینطوری ریلکس باش

53:31.734 --> 53:33.202
آره، می‌فهمم

53:33.536 --> 53:34.537
خوبه

53:34.737 --> 53:36.439
مصنوعی لبخند نزن. آره، می‌فهمم

53:36.505 --> 53:37.506
(لبخند)

53:37.573 --> 53:39.275
(نتونست کنترلش کنه)

53:39.775 --> 53:42.878
(سعی می‌کنه دستورالعمل‌های داهی رو برای سلفی دنبال کنه)

53:43.179 --> 53:46.882
(سختیِ تلاش برای باحال به نظر رسیدن)

53:47.883 --> 53:49.151
(وقتشه برگردیم به دنیای واقعی)

53:49.218 --> 53:51.754
(سعی کن تمرکز کنی، قرار داری)

53:52.321 --> 53:56.525
(حس و حال باحال)

53:57.927 --> 53:59.628
(با اعتماد به نفس بیشتر از قبل)

53:59.695 --> 54:00.830
این چطوره؟

54:00.855 --> 54:01.856
بهتره، نه؟

54:02.465 --> 54:04.200
نه اینطوری -
بازم اشتباهه؟ -

54:04.266 --> 54:05.401
اینطوری عکس نگیر

54:05.468 --> 54:06.802
بذار ببینم

54:06.869 --> 54:09.305
اون عکسی که تو ون بود از همه بهتر بود

54:09.371 --> 54:11.273
اونی که عینک داشت -
اینطور فکر می‌کنی؟ -

54:11.540 --> 54:12.541
یه چیز طبیعی

54:12.608 --> 54:14.143
مثل عکسای زندگی روزمره‌ت

54:14.210 --> 54:15.277
(هر دوشون استرس گرفتن)

54:15.344 --> 54:16.645
خیلی بده

54:17.713 --> 54:20.716
(همراه‌ها چهره‌های جدی دارن)

54:20.950 --> 54:23.452
داری عکسا رو می‌بینی؟ -
آره -

54:23.519 --> 54:25.621
وقتی تمرکز می‌کنن خیلی بامزه میشن -
من حتی نمی‌تونم -

54:25.688 --> 54:26.822
(اونا مجبور شدن دعوت هیوک رو قبول کنن)

54:26.889 --> 54:28.991
نظرت در مورد این عکس تو باشگاه چیه؟

54:30.960 --> 54:34.296
این منم دارم ورزش می‌کنم -
شبیهت نیست -

54:34.363 --> 54:35.931
واقعا؟ از چه نظز؟

54:36.474 --> 54:38.042
خیلی ریلکس به نظر می‌رسی -
آهان، می‌فهمم -

54:38.067 --> 54:39.602
هدف رو می‌دونی، نه؟

54:40.111 --> 54:43.614
باید باحال و طبیعی به نظر برسه
بدون اینکه به نظر بیاد خیلی تلاش کردی

54:43.639 --> 54:46.809
یه چیز معمولی اما باحال، مثل یه عکس از تو توی کافه

54:47.443 --> 54:50.025
باید شیک به نظر برسی، اما نه ساختگی

54:50.946 --> 54:52.181
این مهمه -
باشه -

54:52.206 --> 54:56.218
(راضی کردنشون سخته)

54:53.149 --> 54:54.984
آسون نیست. باحال بودن بدون ساختگی بودن؟

54:56.786 --> 54:58.254
اگه اینو بپوشم چی؟

54:58.821 --> 55:00.122
موافقم -
از این استفاده می‌کنم -

55:00.189 --> 55:02.191
خوشم اومد. عکس خوبیه

55:02.258 --> 55:03.926
هی، باحال شدی. -
یه کار انجام شد -

55:04.160 --> 55:05.828
خوبه -
نه، دو تا لازمه -

55:05.895 --> 55:07.897
(به نظر می‌رسید خسته شده)

55:08.297 --> 55:09.298
این چطوره؟

55:10.332 --> 55:11.333
همین الان دیدمش

55:11.400 --> 55:12.835
اون یکی. بد نیست، نه؟ -
منطقیه -

55:12.902 --> 55:15.020
یه حس و حالی داره که خانما دوست دارن -
منطقیه -

55:15.938 --> 55:17.907
چرا اونجوری نگام می‌کنی؟

55:18.140 --> 55:19.275
یه حس و حالی داره که خانما دوست دارن

55:19.341 --> 55:21.010
(بیارش اینجا)

55:21.076 --> 55:23.379
چرا اونجوری نگام می‌کنی؟

55:23.445 --> 55:25.314
یه همچین برداشتی میشه کرد -
نه این -

55:25.381 --> 55:27.550
چرا؟ -
به خاطر انرژیش -

55:27.616 --> 55:29.852
اینجا خیلی جدی به نظر می‌رسی. ممکنه خانما بترسن

55:29.919 --> 55:31.487
می‌خوام ریلکس‌تر به نظر برسی

55:31.554 --> 55:32.855
می‌دونی، داهی؟

55:32.922 --> 55:35.457
همه میگن من خیلی جدی‌ام، مهم نیست چیکار کنم

55:35.566 --> 55:36.801
اونا اشتباه متوجه شدن

55:36.826 --> 55:39.295
واقعا؟ -
...تو در واقع خیلی مسخره‌ای، پس -

55:40.095 --> 55:41.997
(تو مسخره‌ای آسیا)

55:42.064 --> 55:43.098
چی؟

55:43.165 --> 55:44.633
(این تعریفه یا توهین؟)

55:44.867 --> 55:45.868
این چطوره؟

55:45.935 --> 55:47.036
(کشف گزینه‌های جدید عکس)

55:47.102 --> 55:49.872
به نظرم اون از این بهتره

55:49.939 --> 55:50.940
ریلکس به نظر می‌رسید

55:51.006 --> 55:52.474
اما فکر کنم -
اما چشماش -

55:52.541 --> 55:54.476
من همه چیز این عکس رو دوست دارم

55:54.543 --> 55:56.612
اما لوگوی برندش خیلی تو ذوق می‌زنه

55:56.679 --> 55:58.480
این خیلی خوب نیست؟

55:58.547 --> 56:02.251
چون می‌خوایم یکی از آخرین عکساش رو انتخاب کنیم

56:02.618 --> 56:05.087
این خوبه -
بیاین همینو انتخاب کنیم -

56:05.154 --> 56:06.355
بامزه هم هست

56:06.422 --> 56:07.990
همینو انتخاب کن -
تو اون عکس خوب افتاده -

56:08.057 --> 56:09.091
این چطوره؟

56:09.158 --> 56:13.329
فکر کنم فقط باید عکسای اخیر رو در نظر بگیریم

56:13.395 --> 56:14.864
من از این خوشم میاد -
موافقم -

56:14.930 --> 56:16.265
قیافه‌ش مثل الانه

56:17.132 --> 56:18.734
اینجا ژستم کاملا طبیعی نیست؟

56:19.235 --> 56:20.402
هی، خوشم اومد

56:20.469 --> 56:22.538
من فقط برای سرگرمی عکس می‌گیرم -
می‌دونم -

56:22.605 --> 56:24.273
این بهتره. از این استفاده کن -
خوشم اومد -

56:24.340 --> 56:25.674
در مورد این مطمئنی؟ -
بذار ببینم -

56:25.741 --> 56:26.876
بهم نشون بده

56:26.942 --> 56:28.077
این خوبه

56:28.577 --> 56:30.446
عکسمو آپلود کنم؟ -
آره؟ -

56:30.512 --> 56:31.614
همین الان آپلود کن -
یالا -

56:31.680 --> 56:32.681
!تموم شد

56:32.748 --> 56:33.749
(بالاخره عکس رو ارسال کرد)

56:33.816 --> 56:35.417
چه اسم مستعاری استفاده می‌کنی؟ هیوک؟

56:35.484 --> 56:36.552
من؟

56:36.752 --> 56:39.221
صدا کردن‌ها می‌تونه مهم باشه چون قراره ازشون استفاده کنید

56:39.455 --> 56:41.457
قبل از اینکه واقعاً با اون شخص ملاقات کنید

56:41.699 --> 56:42.800
ما اسم کوچیکمون رو نمی‌گیم؟

56:42.825 --> 56:44.627
نه -
اولش فقط از اسم مستعار استفاده می‌کنی -

56:44.652 --> 56:46.621
این‌طوری قبل از اینکه واقعاً همو ببینیم
نمی‌فهمن ما کی هستیم

56:46.729 --> 56:47.830
فکر کنم حق با توئه

56:48.072 --> 56:50.728
جذاب‌ترین چطوره؟
آدم رو یاد پیام‌رسان‌های قدیمی میندازه

56:52.001 --> 56:53.002
مثل یه نام کاربری؟

56:53.068 --> 56:54.203
جذاب‌ترین -
بامزه‌ست -

56:54.270 --> 56:55.571
مشت آتشین سونگ‌سودونگ چطوره؟

56:55.638 --> 56:56.672
این سبک یادمه

56:56.739 --> 56:58.240
روغن پخت‌وپز بولگوانگ‌دونگ -
درسته -

56:58.307 --> 56:59.341
(غرق در فکر)

56:59.421 --> 57:00.555
پسر مرتب چطوره؟

57:00.835 --> 57:02.337
!خیلی مرتبه

57:03.012 --> 57:04.914
پسر مرتبِ گوگی‌دونگ؟

57:05.314 --> 57:06.348
پسر مرتبِ گوگی‌دونگ

57:06.715 --> 57:08.217
سلام، من پسر مرتبِ گوگی‌دونگ هستم

57:08.450 --> 57:10.352
شنیدم دنبال یه سرگرمی مرتب و کوچیک می‌گردی

57:11.228 --> 57:12.997
بذار اوضاع رو برات جالب‌تر کنم

57:13.022 --> 57:15.557
من یه جادوی مرتب و کوچیک دارم -
جادوی مرتب و کوچیک؟ -

57:16.267 --> 57:17.668
فکر کنم بتونم از «آمریکانو» استفاده کنم

57:17.693 --> 57:19.161
آمریکانو؟ -
مثل قهوه -

57:19.395 --> 57:20.996
قهوه؟ -
ایده بدیه؟ -

57:21.049 --> 57:22.217
(دوباره دنبال تاییده)

57:22.765 --> 57:24.133
بهت نمی‌خوره اهل قهوه باشی

57:24.767 --> 57:26.602
شیرو چطوره؟ -
باشه، عالیه -

57:26.669 --> 57:28.037
این یکی بامزه‌ست -
قبوله -

57:28.103 --> 57:30.139
از این ایده خوشم میاد -
فرض کن از این اسم مستعار استفاده کنی -

57:30.205 --> 57:32.174
با یکی آشنا بشی که باهاش تفاهم داری

57:32.241 --> 57:33.642
و اسم مستعار اونم در بیاد شین‌چان

57:35.377 --> 57:36.946
(ممکنه)

57:37.012 --> 57:38.247
شاید همه‌چیز خوب پیش بره

57:38.314 --> 57:39.515
(یک برخورد سرنوشت‌ساز؟)

57:39.581 --> 57:40.649
دارم ایده میندازم تو سرش

57:40.716 --> 57:41.784
من همون «شیرو» رو انتخاب می‌کنم

57:42.418 --> 57:44.153
خیلی عالی می‌شه

57:44.219 --> 57:45.921
اگه اسم‌های مستعارتون به هم بیاد

57:47.222 --> 57:48.857
کار سختیه

57:49.258 --> 57:51.727
با اسمی مثل نویسنده چوی
می‌تونی حس یه آدم باهوش رو منتقل کنی

57:51.836 --> 57:54.238
به نظر من که خوبه -
تو که فیلم‌نامه می‌نویسی -

57:54.263 --> 57:56.565
،می‌تونی بهشون بگی
«من فیلم‌نامه می‌نوشتم»

57:56.632 --> 57:58.901
من همون «نویسنده چوی» رو انتخاب می‌کنم -
خوبه -

57:59.234 --> 58:00.336
من تا آخرش همون «ای‌پی» بمونم؟

58:00.402 --> 58:02.371
آره -
همین خوبه -

58:02.438 --> 58:03.973
این بیشتر از همه هویتم رو نشون میده -
حتماً -

58:04.039 --> 58:05.474
البته -
درسته -

58:06.108 --> 58:07.643
(نویسنده چوی، شیرو، ای‌پی)

58:07.710 --> 58:09.945
(قرار ۳ به ۳، ما اومدیم)

58:10.179 --> 58:11.981
می‌تونید حدس بزنید صفحه بعد چیه؟

58:12.006 --> 58:13.348
یه سوال درباره تیپ ایده‌آلمونه

58:14.108 --> 58:15.426
و ویژگی‌هایی که تو شریکمون دنبالش هستیم رو لیست کرده

58:15.451 --> 58:16.819
<i>چقدر طولانیه</i>

58:17.920 --> 58:19.321
<i>لعنتی، لیستش خیلی دقیقه</i>

58:19.388 --> 58:21.557
<i>می‌تونم یه نگاه بندازم؟</i>

58:21.623 --> 58:23.525
اگه بعد از همه این سوالات با یکی جور دربیای

58:23.592 --> 58:25.194
خیلی عالی می‌شه -
دقیقاً -

58:25.260 --> 58:27.796
شرط می‌بندم تو هم یکی رو پیدا می‌کنی -
شرط می‌بندم آخرش با هم زوج می‌شید -

58:28.197 --> 58:30.366
کنجکاوم بدونم تیپ جه‌هیون چیه -
منم همینطور -

58:30.474 --> 58:34.712
،من لبخند زیبا
قلب مهربون و ظاهر خوب رو انتخاب می‌کنم

58:34.737 --> 58:35.738
همین

58:36.013 --> 58:38.315
منم کسی رو می‌خوام که لبخند قشنگی داشته باشه

58:38.382 --> 58:40.317
ظاهر خوب و پوست روشن رو هم اضافه می‌کنم

58:40.468 --> 58:41.669
نه، بی‌خیال اون

58:41.844 --> 58:42.845
آراسته

58:43.621 --> 58:44.722
همش همین؟ -
آره -

58:44.789 --> 58:47.024
تو چی؟ -
،کسی که لبخند قشنگی داشته باشه -

58:47.049 --> 58:50.788
،قلب مهربون، بامزه
پوست روشن، پوست صاف

58:50.813 --> 58:53.297
زن خاصی مدنظرته؟

58:53.322 --> 58:54.690
نه، فقط گزینه‌هایی رو انتخاب کردم

58:54.757 --> 58:56.892
که برام جذاب بود -
همه این ویژگی‌ها رو می‌خوای؟ -

58:56.959 --> 58:59.595
کژوال و شیک رو هم تیک زدم

58:59.661 --> 59:01.437
(در مجموع ۷ ویژگی)

59:01.508 --> 59:04.644
کنجکاوم بدونم فردا با چه جور آدم‌هایی آشنا می‌شید

59:04.752 --> 59:08.089
شنیدم که درخواست دادن
تضمین نمی‌کنه که بهت زنگ بزنن

59:08.156 --> 59:09.157
البته که نه

59:09.401 --> 59:10.802
شاید تایید نشی

59:11.451 --> 59:13.119
قرار تضمین شده نیست؟ -
نه -

59:13.228 --> 59:15.163
ممکنه بعضی‌ها قرار نداشته باشن؟ -
قرار تضمین شده نیست -

59:15.230 --> 59:16.865
واقعا؟

59:16.890 --> 59:18.658
(اون)

59:19.025 --> 59:20.335
واقعا؟

59:20.360 --> 59:21.661
مثل اینه که نگهبان‌های دم در تأییدت کنن؟

59:21.728 --> 59:22.762
(ما اصلا به اون فکر نکرده بودیم)

59:22.968 --> 59:25.537
،تصور کنین شماها بیاین بگین
«چرا هنوز اینجایی، جه‌هیون؟»

59:25.604 --> 59:26.605
بعدش گریه کنم

59:26.672 --> 59:27.673
(یه نفر تایید نشد)

59:28.006 --> 59:29.408
«تو چرا اینجایی؟» -
صبح -

59:29.474 --> 59:31.977
اون رو ببینی و بگی چرا هنوز لباس نپوشیدی؟

59:32.044 --> 59:34.112
برو لباست رو بپوش دیگه
داری چی میگی؟

59:34.179 --> 59:35.414
هی، گیون‌سوک

59:35.847 --> 59:36.882
(تو تایید نشدی؟)

59:36.949 --> 59:38.450
تو خیلی بدی

59:38.517 --> 59:39.585
ممکنه

59:39.651 --> 59:42.087
من اینطور شنیدم بازار دوست‌یابی خیلی خشنیه

59:42.154 --> 59:43.422
خیلی خنده‌داره

59:43.488 --> 59:45.457
کنجکاوم بدونم آیا کسی رو پیدا می‌کنن یا نه

59:45.524 --> 59:48.827
اگه فردا قرار داشته باشی چی می‌پوشی؟

59:49.094 --> 59:53.832
به یه تیپ اسپرت و راحت فکر می‌کنم

59:53.941 --> 59:55.242
قرار رویایی من -
آه، فهمیدم -

59:55.267 --> 59:57.636
یه چیزی مثل یه قرار گروهی بین دانشجوهاست

59:57.703 --> 59:58.704
با یه پیراهن اسپرت؟ -
آره -

59:58.770 --> 01:00:00.005
جوون و شاداب؟ -
دقیقاً -

01:00:00.072 --> 01:00:02.140
با شلوار جین و یه پیراهن اسپرت
روی یه تی‌شرت سفید

01:00:02.207 --> 01:00:04.009
با یه کیف کج

01:00:05.577 --> 01:00:06.945
برای ظاهرم یه ایده گرفتم

01:00:07.012 --> 01:00:08.347
چیه؟ -
بهت نشون می‌دم -

01:00:08.413 --> 01:00:09.815
بیارش اینجا -
برام چکش کن -

01:00:10.616 --> 01:00:13.218
،فقط محض اطلاع گیون‌سوک
ممکنه کسی رو پیدا نکنی

01:00:13.785 --> 01:00:15.187
(دور شو، بدشانسی)

01:00:15.921 --> 01:00:17.756
چه کتی می‌پوشی؟

01:00:17.823 --> 01:00:19.524
فقط هر چی که با خودم آوردم

01:00:19.758 --> 01:00:21.827
بی‌خیال، نمی‌تونی این کار رو بکنی

01:00:21.893 --> 01:00:23.395
به اندازه کافی لباس آوردی؟

01:00:23.462 --> 01:00:24.863
برنامه نداری ازدواج کنی؟

01:00:26.365 --> 01:00:28.367
اگه همسر آیندت رو از این طریق پیدا نکنی

01:00:28.433 --> 01:00:29.601
!قبلاً در این مورد صحبت کردیم

01:00:29.868 --> 01:00:32.271
تا وقتی ازدواج نکردی از اینجا نمیری

01:00:32.904 --> 01:00:34.039
تا وقتی اینجایی ازدواج کن

01:00:34.106 --> 01:00:35.841
خیلی سرخ شدی. اوه، هی

01:00:35.866 --> 01:00:37.735
اونقدر جا خوردم که

01:00:45.759 --> 01:00:48.028
(نظرتون درباره ظاهر ای‌پی برای قرار چیه؟)

01:00:48.622 --> 01:00:51.725
(هیچ نظر مناسبی به ذهن نمی‌رسه)

01:00:52.966 --> 01:00:55.235
(حتی آنجل هم هیچی نمیگه)

01:00:55.302 --> 01:00:57.504
(سکوت مطلق)

01:00:58.038 --> 01:00:59.973
خیلی قشنگه -
اما -

01:01:01.708 --> 01:01:03.377
(نظر کوتاه بعد از یه سکوت طولانی)

01:01:03.443 --> 01:01:05.812
(اون رو نابود می‌کنه)

01:01:07.681 --> 01:01:08.682
خیلی شیک به نظر می‌رسی

01:01:08.749 --> 01:01:10.183
واقعا زیادی شیکه -
خیلی شیکه -

01:01:10.250 --> 01:01:13.186
شبیه تازه دامادهای پولدار شدی -
زیادی شیک به نظر می‌رسی -

01:01:14.388 --> 01:01:18.725
(فکر می‌کردم این یه ترکیب برنده‌ست)

01:01:18.792 --> 01:01:20.360
نمی‌خوام ناراحتت کنم

01:01:21.003 --> 01:01:23.472
اما یادت میاد وقتی ظاهر برنزه‌ام رو
اینجا به بچه‌ها نشون دادم؟

01:01:23.497 --> 01:01:26.033
دقیقاً همین واکنشی رو نشون دادن که الان دیدی

01:01:26.466 --> 01:01:28.668
(همون واکنش)

01:01:29.562 --> 01:01:31.497
اما بهش میاد

01:01:31.679 --> 01:01:33.548
منظورم اون ترکیب شیک و رسمیه -
آره -

01:01:33.573 --> 01:01:35.175
اما خیلی زیاده‌روی نکن، گیون‌سوک

01:01:35.242 --> 01:01:36.676
واقعاً نیازی نیست این کار رو بکنی -
آره -

01:01:36.977 --> 01:01:38.078
می‌خوای امتحانش کنی، دنیل؟

01:01:38.145 --> 01:01:40.280
باشه، بیا کت‌هامون رو عوض کنیم
می‌تونی مال منو امتحان کنی

01:01:40.347 --> 01:01:42.349
این کت اسپرت رو بپوش

01:01:43.417 --> 01:01:45.252
هردوتاتون عالی شدین -
خوب به نظر می‌رسین، بچه‌ها -

01:01:45.318 --> 01:01:47.988
خیلی خوب به نظر می‌رسن، درسته؟ -
گیون‌سوک در واقع بامزه شده -

01:01:48.055 --> 01:01:49.990
من اونو با لباس اسپرت بیشتر می‌پسندم

01:01:50.015 --> 01:01:51.116
که راحت به نظر برسه

01:01:51.458 --> 01:01:52.726
این یکم بزرگه. خوشم میاد

01:01:52.835 --> 01:01:55.337
بهمون نشون بدین که می‌خواین عصر چی بپوشین

01:01:55.362 --> 01:01:56.430
مثل یه تمرین -
پس -

01:01:56.496 --> 01:01:58.565
لباستون رو آماده کنین تا ما می‌ریم کلاس رقص

01:01:58.632 --> 01:01:59.900
باشه -
ما یه بررسی کلی می‌کنیم -

01:01:59.966 --> 01:02:01.535
کمد لباس‌هامون رو نگاه می‌کنیم و ایده می‌دیم

01:02:01.601 --> 01:02:03.370
عالیه -
بررسیشون می‌کنیم -

01:02:03.437 --> 01:02:06.573
اگه بعد از این همه زحمت کسی رو پیدا نکردین چی؟

01:02:06.682 --> 01:02:09.251
هیجانش به زحمتش می‌ارزه -
ما شش نفر می‌تونیم یه مهمونی بگیریم -

01:02:09.276 --> 01:02:11.378
وسایل شخصی‌مون رو براتون می‌اریم بیرون

01:02:13.080 --> 01:02:14.314
(با قدم‌های سبک و خوشحال)

01:02:15.315 --> 01:02:16.583
وای، چی باید بپوشم؟

01:02:18.051 --> 01:02:20.720
دویون، خیلی هیجان‌زده‌ام که تو هم با من میای

01:02:22.055 --> 01:02:23.490
(اما دویون)

01:02:23.557 --> 01:02:25.092
(برای انتخاب لباس مناسب به کمک نیاز داره)

01:02:25.158 --> 01:02:27.127
چی بپوشم؟ -
بذار ببینم -

01:02:27.194 --> 01:02:30.063
(قدم‌های پرانرژی‌اش نشون می‌ده چقدر هیجان‌زده‌ست)

01:02:30.130 --> 01:02:32.632
هر چی که دارم اصلاً به رقصنده‌ها نمی‌خوره

01:02:32.699 --> 01:02:34.167
اصلا به رقصنده‌ها نمی‌خوره؟

01:02:35.068 --> 01:02:36.136
لباست رو به من قرض می‌دی؟

01:02:36.203 --> 01:02:38.405
برای من؟ -
!هورا -

01:02:39.039 --> 01:02:41.575
(مزیت هم‌خونه بودن؟ می‌تونید لباس‌هاتون رو هم با هم شریک بشید!)

01:02:41.641 --> 01:02:42.843
داهی -
بله؟ -

01:02:42.909 --> 01:02:44.244
خط چشم داری؟

01:02:44.311 --> 01:02:46.313
خط چشم؟ یه لحظه

01:02:48.782 --> 01:02:50.450
بلدی چطور ازش استفاده کنی؟

01:02:50.960 --> 01:02:51.994
نه خیلی -
چی؟ -

01:02:52.019 --> 01:02:53.120
تا حالا خودت امتحانش نکردی؟

01:02:53.186 --> 01:02:54.254
اصلاً؟

01:02:54.730 --> 01:02:57.199
(دویون تا حالا خودش خط چشم نکشیده)

01:02:57.224 --> 01:02:58.592
می‌خواستم همینطوری یه چیزی بکشم

01:02:58.992 --> 01:03:00.927
پس خیلی عجیب می‌شد

01:03:00.994 --> 01:03:01.995
بشین

01:03:02.062 --> 01:03:05.198
(سالن زیبایی داهی دوباره شروع به کار کرد)

01:03:06.867 --> 01:03:07.934
چشم‌هات رو باز کن

01:03:08.001 --> 01:03:11.505
(دویون با کمک‌های داهی یه ظاهر جذاب پیدا می‌کنه)

01:03:12.973 --> 01:03:15.475
یه دنباله براش کشیدم

01:03:15.542 --> 01:03:16.543
عالی به نظر می‌رسه

01:03:16.656 --> 01:03:18.925
دیگه هیچ‌کس جرات نمی‌کنه باهات دربیفته

01:03:19.246 --> 01:03:22.149
(داهی برنامه‌های بزرگی برای آرایش داره)

01:03:22.616 --> 01:03:24.050
معمولاً ریمل می‌زنی؟

01:03:24.618 --> 01:03:26.520
نه -
پس می‌تونم نزنم؟ -

01:03:26.895 --> 01:03:27.896
می‌خوای بزنی؟ -
آره -

01:03:27.921 --> 01:03:28.922
واقعا؟

01:03:30.457 --> 01:03:33.493
(امروز دویون دلش می‌خواد انتخاب‌های جسورانه بکنه)

01:03:34.594 --> 01:03:36.963
(وقتی هم‌خونه داری)

01:03:37.030 --> 01:03:39.366
(حتی می‌تونی ظاهری رو امتحان کنی که معمولاً سمتش نمی‌ری)

01:03:39.766 --> 01:03:41.268
می‌تونم چند تا خال هم بکشم؟

01:03:42.269 --> 01:03:44.037
اگه می‌خوای -
چه علاقه‌ای به خال داری؟ -

01:03:45.238 --> 01:03:47.307
چرا اینقدر دوستش داری؟

01:03:47.374 --> 01:03:48.708
خب..

01:03:48.775 --> 01:03:50.710
می‌تونی پاکش کنی -
بازم می‌خواد آرایش کنه؟ -

01:03:50.777 --> 01:03:52.579
بازم می‌خواد خال بکشه

01:03:53.113 --> 01:03:55.015
امروز خیلی خفن شدی -
و بعد -

01:03:55.081 --> 01:03:56.850
از یه جنبه خوب؟ -
حتماً -

01:03:57.317 --> 01:03:58.618
شبیه دخترای هیپ‌هاپی شدی

01:03:58.685 --> 01:04:00.086
(به شدت نگران)

01:04:00.195 --> 01:04:02.297
لنز رنگی هم می‌خوای بذاری؟
می‌تونم چند تا بهت بدم

01:04:02.322 --> 01:04:04.257
لنز رنگی؟ -
تو هم می‌ذاری؟ -

01:04:05.125 --> 01:04:07.340
،اینا خاکستریه
و اینا هم قهوه‌ای

01:04:07.365 --> 01:04:08.370
منم می‌تونم بذارم، داهی؟

01:04:08.395 --> 01:04:09.796
البته. چه رنگی می‌خوای؟

01:04:09.863 --> 01:04:10.864
همین‌طوریه، درسته؟

01:04:10.931 --> 01:04:12.165
دقیقاً -
بالاتر رو نگاه کن -

01:04:12.232 --> 01:04:13.333
بفرما

01:04:13.400 --> 01:04:14.467
پلک نزن

01:04:15.544 --> 01:04:16.545
بفرما -
رفت داخل -

01:04:16.570 --> 01:04:17.938
کارت خوب بود -
کارت تموم شد -

01:04:18.271 --> 01:04:20.106
می‌خوای ظاهر چشم‌هات متفاوت باشه؟ -
آره -

01:04:21.007 --> 01:04:22.008
(خاکستری، قهوه‌ای)

01:04:22.075 --> 01:04:24.277
(خیلی جسورانه! یه ظاهر با چشم‌های متفاوت، نه کمتر)

01:04:24.385 --> 01:04:26.454
ما هم همین کار رو بکنیم؟ -
آره، من که دوست دارم -

01:04:26.479 --> 01:04:27.781
واقعا؟ -
آره، خوشم میاد -

01:04:27.847 --> 01:04:28.949
(یه گروه دخترونه با چشم‌های متفاوت)

01:04:30.459 --> 01:04:32.427
دویون -
بله؟ -

01:04:32.552 --> 01:04:34.621
حوله داری که بخوای بشوری؟

01:04:34.654 --> 01:04:36.289
می‌خوام الان بشورمشون -
حوله؟ -

01:04:36.523 --> 01:04:38.225
(خدمات نظافت منزل برای خانم‌هایی که می‌رن بیرون)

01:04:38.291 --> 01:04:39.292
ممنون

01:04:39.359 --> 01:04:40.694
من می‌شورمشون

01:04:40.760 --> 01:04:42.262
ممنون -
وقتی شما کلاس رقص هستین -

01:04:42.329 --> 01:04:43.797
باشه -
صبر کن -

01:04:43.904 --> 01:04:46.007
راستی مربیتون کیه؟

01:04:46.032 --> 01:04:47.033
این آرایش چیه؟

01:04:47.058 --> 01:04:48.902
تا حالا هیچ کدومتون رو این شکلی ندیده بودم

01:04:49.536 --> 01:04:50.870
بهش به چشم زره ما نگاه کن

01:04:50.937 --> 01:04:52.005
زره؟

01:04:52.072 --> 01:04:53.273
می‌خواین سرسخت به نظر برسین؟

01:04:53.340 --> 01:04:55.141
دویون حتی لباس ناف‌نما پوشیده

01:04:55.609 --> 01:04:57.611
دیگه کسی بهش نمیگه لباس ناف‌نما

01:04:57.677 --> 01:04:58.979
پس بهش چی میگن؟ -
کراپ تاپ -

01:04:59.045 --> 01:05:00.046
کراپ تاپ دیگه

01:05:00.113 --> 01:05:01.214
کراپ تاپ؟ -
حتماً -

01:05:01.281 --> 01:05:03.750
اولین باره می‌بینم دویون لنز گذاشته

01:05:04.284 --> 01:05:05.518
فکر کنم متوجه شد -
فهمید -

01:05:05.585 --> 01:05:06.786
(متوجه تغییرات جزئی او می‌شود)

01:05:07.020 --> 01:05:09.422
لنزامون رو از نزدیک ببین

01:05:09.489 --> 01:05:11.358
برام سوال بود چرا چشم‌هاتون آبی به نظر می‌رسه

01:05:11.424 --> 01:05:13.393
رنگ‌های مختلف گذاشتین؟ -
آره، چشم‌هام الان متفاوته -

01:05:13.460 --> 01:05:15.929
همه رنگ‌های مختلفی انتخاب کردیم -
همه‌تون این کار رو کردین؟ -

01:05:15.996 --> 01:05:17.330
الان داریم می‌ریم؟ -
آره، بیاین بریم -

01:05:17.397 --> 01:05:19.532
باید راه بیفتیم -
خیلی جذاب شدین -

01:05:19.599 --> 01:05:21.568
نظرت چیه؟ -
خوشم اومد. باحال شدین -

01:05:22.502 --> 01:05:24.571
با رقصمون دنیا رو شگفت‌زده می‌کنیم
یا حداقل یه نفری رو

01:05:24.638 --> 01:05:26.139
به نظر می‌رسه شماها فقط حرف می‌زنین

01:05:26.706 --> 01:05:28.875
فقط حرف می‌زنیم؟

01:05:29.551 --> 01:05:31.219
می‌ریم که جنون رقصمون رو بگیریم -
فهمیدم -

01:05:31.244 --> 01:05:32.646
جنون رقص؟

01:05:33.113 --> 01:05:34.381
بیاین بریم جنون رقصمون رو بگیریم

01:05:35.749 --> 01:05:37.284
بریم -
بزن بریم -

01:05:38.251 --> 01:05:39.919
بریم بترکونیم

01:05:43.031 --> 01:05:45.400
<i>هیپ‌هاپ جذاب</i>

01:05:45.425 --> 01:05:47.627
<i>من باید توی ایستگاه بولگوانگ برقصم</i>

01:05:47.694 --> 01:05:49.763
<i>وقتی حرف از رقص می‌شه، فقط اعتماد به نفس مهمه</i>

01:05:49.829 --> 01:05:51.564
از پشت خیلی باحال به نظر می‌رسی، سوجین

01:05:51.631 --> 01:05:52.866
بریم بترکونیم

01:05:54.534 --> 01:05:58.271
(ما یه گروه دخترونه‌ایم)

01:06:01.883 --> 01:06:03.151
بزن بریم

01:06:03.176 --> 01:06:04.544
من رانندگی می‌کنم

01:06:04.611 --> 01:06:06.079
(کسب تجربه‌های جدید به لطف هم‌خونه‌ای‌ها)

01:06:07.113 --> 01:06:09.382
تیم چشم‌های متفاوت، بریم

01:06:09.449 --> 01:06:10.450
بسیار خب

01:06:10.859 --> 01:06:12.961
ما این دنیا رو با دیدگاه‌های متفاوتی می‌بینیم

01:06:13.027 --> 01:06:15.363
برای همینه که بهمون میگن چشم‌های متفاوت
نظرت چیه؟

01:06:15.388 --> 01:06:17.390
تو نابغه چی هستی؟

01:06:17.457 --> 01:06:18.958
تو فوق‌العاده‌ای

01:06:19.025 --> 01:06:20.226
تو خیلی مهربونی

01:06:20.769 --> 01:06:22.304
ما دنیا رو با دیدگاه‌های متفاوتی می‌بینیم؟

01:06:22.329 --> 01:06:24.431
(در همین حال، رقصنده اصلی داره آرایش می‌کنه)

01:06:24.497 --> 01:06:26.766
(متمرکز)

01:06:29.436 --> 01:06:30.637
(نگاهی می‌اندازه)

01:06:32.672 --> 01:06:34.274
از آرایش خودش زد تا منو آرایش کنه

01:06:34.341 --> 01:06:37.877
نگرانش نباش، دویون
من دارم کارم رو خوب پیش می‌برم

01:06:37.944 --> 01:06:39.145
اما توی ماشین؟

01:06:39.212 --> 01:06:40.280
(صحنه‌ای رایج در ماشین خانم‌ها)

01:06:40.480 --> 01:06:41.881
سعی می‌کنم آروم رانندگی کنم

01:06:41.990 --> 01:06:43.058
(من ترمز ناگهانی نمی‌زنم)

01:06:43.083 --> 01:06:46.820
مربی‌های ما بدون شک فوق‌العاده‌ن

01:06:47.354 --> 01:06:49.622
بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم، باشه؟ -
حتماً -

01:06:49.823 --> 01:06:51.624
راستش رو بخواین، قلبم داره تند می‌زنه

01:06:52.292 --> 01:06:54.928
دو تا رقصنده‌ای که باهاشون تماس گرفتی
همیشه مورد علاقه‌ام بودن

01:06:55.862 --> 01:06:58.431
وقتی یکم پیش خانم مونیکا رو
خیلی راحت با اسم مستعارش صدا زدی

01:06:58.498 --> 01:07:00.033
قلبم یه لحظه وایساد

01:07:00.142 --> 01:07:01.743
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم

01:07:01.768 --> 01:07:03.303
باعث می‌شه قلبم تند بزنه

01:07:04.504 --> 01:07:06.573
قطعاً فرصت خیلی ارزشمندی
برای ماست

01:07:06.639 --> 01:07:07.640
مطمئن باش که هست

01:07:07.707 --> 01:07:09.309
دیگه کِی می‌تونستیم از اون آدم‌های بزرگ یاد بگیریم؟

01:07:09.376 --> 01:07:10.710
(همه برای هدف گروهی داهی هیجان‌زد‌ن)

01:07:10.819 --> 01:07:12.320
<i>ممنون -</i>
<i>خواهش می‌کنم -</i>

01:07:12.345 --> 01:07:14.981
(با قلب‌های تپنده به استودیوی رقص رسیدیم)

01:07:19.719 --> 01:07:20.787
چی شده؟

01:07:20.854 --> 01:07:23.456
(دوستان و مربیان رقص دویون از لای در مشخص هستن)

01:07:23.523 --> 01:07:26.326
(مونیکا، رهبر گروه رقص پراودمون)

01:07:26.393 --> 01:07:29.295
(لیپ جی، رقصنده پیشرو واکینگ در کشور)

01:07:29.362 --> 01:07:31.731
(در حال تمرین رقصی که امروز قراره بهشون یاد بدن)

01:07:33.600 --> 01:07:34.601
چی شده؟

01:07:35.602 --> 01:07:37.103
چیه؟ -
اونا همونجان؟ -

01:07:37.170 --> 01:07:38.538
دارن می‌رقصن -
پشت در؟ -

01:07:38.605 --> 01:07:39.706
همون پشت در؟ -
جدی؟ -

01:07:40.407 --> 01:07:41.841
(تونستن در رو یکم باز کنن)

01:07:41.908 --> 01:07:44.844
(اما جرات نکردن وارد استودیو بشن)

01:07:44.953 --> 01:07:46.221
(متوجه داهی میشه)

01:07:46.246 --> 01:07:47.680
(برای سلام کردن به سمتشون می‌دوه)

01:07:47.747 --> 01:07:48.948
چرا فقط اونجا ایستادی، دویون؟

01:07:49.315 --> 01:07:50.316
!بیاین تو دیگه

01:07:50.583 --> 01:07:52.118
!دویون -
سلام -

01:07:52.185 --> 01:07:54.154
سلام -
سلام -

01:07:54.220 --> 01:07:55.321
چقدر خوشگل شدین

01:07:56.256 --> 01:07:57.690
!نگاه کن، لباس ورزشی پوشیده

01:07:58.425 --> 01:08:00.493
تا حالا این‌طوری ندیده بودمت -
وای، لنز گذاشتی -

01:08:00.560 --> 01:08:02.195
(یادش میفته لنزهاش رو نشون بده)

01:08:02.262 --> 01:08:03.363
(خجالت‌زده)

01:08:03.430 --> 01:08:04.697
از لباس ورزشی قرمزت خوشم اومد -
سلام -

01:08:04.764 --> 01:08:06.533
!هی، من این تی‌شرت رو دارم

01:08:06.599 --> 01:08:07.700
تو خونه دارمش -
واقعاً؟ -

01:08:07.767 --> 01:08:08.868
قطعاً حس یه رقصنده رو منتقل می‌کنی

01:08:08.935 --> 01:08:10.703
یکم تلاش کردم -
صد در صد -

01:08:11.237 --> 01:08:12.572
کاملاً آماده اومدی

01:08:12.639 --> 01:08:13.706
خدای من، اونی

01:08:14.415 --> 01:08:16.484
از اونجایی که من پل ارتباطی بین این دو تیم هستم

01:08:16.509 --> 01:08:18.411
یه توضیح مختصر به همه‌تون می‌دم -
تو پل ارتباطی هستی -

01:08:18.478 --> 01:08:19.712
راستش، ازتون کمک خواستم

01:08:19.779 --> 01:08:22.348
چون یکی از اهداف گروهی خونه داهی اینه که

01:08:22.415 --> 01:08:24.818
رقص <i>لایک جنی</i> رو یاد بگیریم

01:08:25.060 --> 01:08:26.261
و یه ویدیو بگیریم

01:08:26.286 --> 01:08:28.655
پس این هدف داهی بود

01:08:28.721 --> 01:08:30.423
برای ما مربی‌ها

01:08:30.490 --> 01:08:32.158
باید چیزی رو امتحان کنیم
که بهش میگن آزمون تعیین سطح

01:08:33.860 --> 01:08:36.596
باید مشخص کنیم تا چه سطحی می‌تونیم پیش بریم

01:08:37.897 --> 01:08:41.167
همه مهارت‌هاتون رو اینجا نشون بدین -
همه‌ش رو -

01:08:41.468 --> 01:08:42.735
بهشون تک‌لگد و دو‌لگد رو نشون بده -
می‌تونم انجامش بدم -

01:08:42.802 --> 01:08:44.237
نشونشون بده -
ببینیم چی تو چنته داری -

01:08:44.871 --> 01:08:46.105
حرکت توماس فلر چطور؟

01:08:46.172 --> 01:08:47.874
آره، اونو امتحان کن -
حرکت توماس فلر رو نشونشون بده -

01:08:47.941 --> 01:08:49.209
توماس فلر؟

01:08:49.275 --> 01:08:50.376
واقعاً؟

01:08:50.443 --> 01:08:52.011
(این بهش امیدواری داد)

01:08:52.545 --> 01:08:54.414
آره، می‌تونم توماس فلر رو انجام بدم
رو زمین می‌شینم

01:08:55.648 --> 01:08:57.817
و اینطوری می‌چرخم
همینه، نه؟

01:08:57.884 --> 01:08:59.986
(کسی که می‌خواد رقصنده هیپ‌هاپ بشه مهارت‌هاش رو نشون میده)

01:09:00.420 --> 01:09:02.322
(این دوست منه)

01:09:02.388 --> 01:09:04.591
اول از همه، اون خیلی تأثیرگذار بود

01:09:04.657 --> 01:09:05.792
چطور بگم

01:09:05.859 --> 01:09:08.061
برای تمیز کردن زمین هم کار فوق‌العاده‌ای می‌کنی

01:09:09.529 --> 01:09:10.697
البته -
و همچنین -

01:09:10.763 --> 01:09:12.499
اگه بخواین می‌تونم کل استودیو رو جارو کنم

01:09:13.466 --> 01:09:15.635
نشونمون بده چی بلدی، دویون -
حتماً یه چیزی بلدی -

01:09:15.702 --> 01:09:16.903
(من؟)

01:09:20.073 --> 01:09:21.708
(این یه آدم مسنه که سعی داره شما رو سرگرم کنه)

01:09:21.774 --> 01:09:23.276
(مربی‌هاش می‌زنن زیر خنده)

01:09:23.343 --> 01:09:25.445
(دوست‌هاش تمام تلاششون رو می‌کنن که زیاد نخندن)

01:09:25.512 --> 01:09:28.314
اینو از یه جایی یاد گرفتی -
یه چند تا ویدیو دیدی -

01:09:28.381 --> 01:09:30.149
البته که دیدم -
یه چیزی مثل این -

01:09:30.216 --> 01:09:32.051
در واقع ویدیوی رقصیدن شما رو دیدم

01:09:32.118 --> 01:09:33.453
از اونجا یاد گرفتم

01:09:33.520 --> 01:09:36.122
و یه چیزی مثل این -
اونو هم دیدی؟ -

01:09:36.189 --> 01:09:38.057
دست و پای موافق رو با هم حرکت ندادی، نه؟

01:09:38.124 --> 01:09:39.559
(یه نفر نمی‌تونه با بقیه بخنده)

01:09:39.626 --> 01:09:41.127
مطمئنم خیلی تمرین کردی، داهی

01:09:41.194 --> 01:09:43.530
باید برای این آماده باشی

01:09:43.596 --> 01:09:45.098
اصلاً آماده نیستم

01:09:45.164 --> 01:09:46.633
برای همین اومدم یاد بگیرم دیگه

01:09:46.699 --> 01:09:47.867
باید بگم

01:09:47.934 --> 01:09:48.935
(فشار داره بهش غلبه می‌کنه)

01:09:49.044 --> 01:09:51.646
طوری که اون کلاه رو گذاشتی
حس یه رقصنده رو میده

01:09:51.671 --> 01:09:53.039
که ده سال سابقه داره

01:09:53.148 --> 01:09:55.483
کاملاً هم با محیط هماهنگ شده -
از نظر استایل، آره -

01:09:55.508 --> 01:09:57.610
آره، داهی. برو که رفتیم

01:09:58.545 --> 01:09:59.712
(مربی‌ها یه آهنگ تصادفی پخش می‌کنن)

01:09:59.779 --> 01:10:00.780
اوه، عالیه -
عاشقشم -

01:10:01.915 --> 01:10:03.917
(عصبی)

01:10:03.942 --> 01:10:05.477
(احساس خجالت)

01:10:05.657 --> 01:10:06.725
تو از پسش برمیای

01:10:06.791 --> 01:10:08.994
(فاز گرفتن)

01:10:09.794 --> 01:10:10.829
اوه، وای

01:10:10.895 --> 01:10:13.064
(خجالت باعث نمیشه مهارت‌هاش رو نشون نده)

01:10:13.131 --> 01:10:15.266
این غریزه‌شه که داره عمل می‌کنه -
اون بهترینه -

01:10:15.834 --> 01:10:17.268
!با اختلاف بهترینه -
نگاه کن چیکار می‌کنه -

01:10:17.335 --> 01:10:18.436
!شگفت‌انگیزه -
چیکار کنم؟ -

01:10:18.503 --> 01:10:19.871
!تو بهترین هستی

01:10:19.938 --> 01:10:21.172
!شگفت‌انگیزه -
چیکار کنم؟ -

01:10:21.740 --> 01:10:23.074
(هرچه بادا باد)

01:10:23.775 --> 01:10:26.411
(همونطور که از رقصنده اصلیمون انتظار می‌رفت)

01:10:26.478 --> 01:10:28.013
اون قطعا بهترینه

01:10:28.747 --> 01:10:30.315
(تسلط بر زمین رقص)

01:10:30.382 --> 01:10:32.450
!خیلی خب -
اوه، نه -

01:10:33.318 --> 01:10:34.386
بیاین تمومش کنیم، بچه‌ها

01:10:34.819 --> 01:10:35.920
(اما بدنش هنوز داره تکون می‌خوره)

01:10:35.987 --> 01:10:37.055
می‌بینی؟ این غریزه‌شه

01:10:37.122 --> 01:10:39.190
عالیه

01:10:39.257 --> 01:10:41.493
تو اشتیاق زیادی برای رقصیدن داری

01:10:41.559 --> 01:10:44.829
بدنت به طور غریزی به آهنگ واکنش نشون داد

01:10:44.896 --> 01:10:48.133
حالا می‌تونیم ببینیم کی شاگرد اوله و کی شاگرد تنبل

01:10:48.500 --> 01:10:50.435
به نظر میاد بین مهارت‌های اعضا فاصله هست

01:10:52.270 --> 01:10:53.538
به این زودی؟

01:10:53.605 --> 01:10:54.606
کاریش نمیشه کرد

01:10:56.941 --> 01:10:59.744
ما طراحی رقص مثل جنی رو یاد گرفتیم

01:10:59.811 --> 01:11:01.112
گروه ما روش کار نکرد

01:11:01.179 --> 01:11:03.214
اما ما تکالیفمون رو برای این کلاس انجام دادیم

01:11:03.281 --> 01:11:04.449
ما روش مطالعه کردیم

01:11:05.684 --> 01:11:08.386
می‌خواستیم یه درس خوب بهتون بدیم

01:11:09.220 --> 01:11:12.157
(یه موفقیت بزرگ در سال ۲۰۲۵، آهنگ *مثل جنی* از جنی)

01:11:13.224 --> 01:11:17.462
(این رقص قدرتمند خیلیا رو وسوسه کرد تا ویدیوهای چالش رقص بسازن)

01:11:17.515 --> 01:11:19.116
من اون حس و حال کاریزماتیک رو تحسین کردم

01:11:19.197 --> 01:11:22.701
و دلم خواست برقصم و خودم همون انرژی رو ساطع کنم

01:11:22.767 --> 01:11:24.736
(از طرف دیگه، دوستاش نگرانن)

01:11:24.803 --> 01:11:25.804
چیکار کنیم؟

01:11:26.738 --> 01:11:28.239
تو می‌تونی

01:11:28.540 --> 01:11:30.041
می‌خوایم با آهنگ برقصیم؟

01:11:30.809 --> 01:11:32.544
فقط حس آهنگ رو بگیرین

01:11:33.011 --> 01:11:34.012
(اشتیاق شعله‌ور شد)

01:11:34.079 --> 01:11:35.080
آماده

01:11:39.851 --> 01:11:41.352
دست‌هاتون رو بکشین بالا

01:11:41.419 --> 01:11:42.487
(با چشمانی درخشان)

01:11:42.554 --> 01:11:44.355
(پرانرژی‌ترین حالتی که از زمان اسباب‌کشی تا حالا داشته)

01:11:44.422 --> 01:11:46.624
دستا بالا. پای چپ. دستا بالا. پای راست

01:11:46.825 --> 01:11:47.926
می‌تونم اینطوری حرکت سر اضافه کنم؟

01:11:47.992 --> 01:11:49.861
(نتونست جلوی خودشو بگیره و یه چاشنی شخصی بهش اضافه کرد)

01:11:49.928 --> 01:11:50.929
حتما، می‌تونی

01:11:50.995 --> 01:11:52.030
اما نه الان

01:11:53.398 --> 01:11:55.867
کی بهت گفت که خودت رو باحال نشون بدی؟ -
ببخشید -

01:11:55.934 --> 01:11:58.403
کی بهت اجازه داد؟ -
فقط به صورت غیرارادی انجامش دادم -

01:11:58.470 --> 01:12:00.939
دلم می‌خواست یه کم خودنمایی کنم. ببخشید

01:12:01.005 --> 01:12:02.474
تو کار ما، بهش میگیم اضافه کردن یه چاشنی

01:12:02.540 --> 01:12:03.541
اضافه کردن چاشنی؟

01:12:03.608 --> 01:12:05.076
اما -
داره انجامش میده -

01:12:05.143 --> 01:12:07.178
این به خاطر اینه که -
واقعا دلم می‌خواست این کار رو بکنم -

01:12:07.245 --> 01:12:10.014
میشه بی‌خیال پایه و اساس بشیم
و مستقیم بریم سراغ قسمت چاشنی اضافه کردن؟

01:12:10.081 --> 01:12:11.149
ممکنه

01:12:11.216 --> 01:12:13.451
اما باید به ما قول بدی به کسی نگی ما بهت آموزش دادیم

01:12:14.252 --> 01:12:16.154
قول میدم سعی نکنم چاشنی خودمو اضافه کنم

01:12:16.221 --> 01:12:18.890
(بعدا چاشنی اضافه می‌کنم)

01:12:18.957 --> 01:12:21.459
بعد از این، یه سری حرکات رقص‌دار داریم

01:12:21.659 --> 01:12:24.362
زانوهامون رو باز می‌کنیم

01:12:24.429 --> 01:12:25.497
و دست‌هامون رو اینطوری تاب میدیم

01:12:25.563 --> 01:12:28.800
مثل قسمت همخوان آهنگ کیم هیون‌جونگ؟

01:12:29.434 --> 01:12:31.069
(اشاره به یه آهنگ ۲۵ ساله)

01:12:31.136 --> 01:12:32.971
(مرجع رو شناخت)

01:12:33.037 --> 01:12:35.807
باید بهشون بگیم که زانوها باید در جهت مخالف حرکت کنن

01:12:35.874 --> 01:12:37.909
اگه اینطوری با هم حرکت کنن -
کسی این کارو کرد؟ -

01:12:37.976 --> 01:12:39.677
این میشه حرکت کیم جونگ‌ریول

01:12:39.744 --> 01:12:40.912
این حرکتِ مخصوص اونه

01:12:40.979 --> 01:12:42.313
زانوهای من تو یه جهت حرکت می‌کنن

01:12:43.681 --> 01:12:44.883
کی زانوهاشو با هم حرکت داد؟

01:12:44.949 --> 01:12:45.950
(من، خانم)

01:12:46.017 --> 01:12:47.585
نتونستم بدنم رو وادار کنم که حرکات رو دنبال کنه

01:12:48.052 --> 01:12:50.922
(جیر، جیر)

01:12:52.157 --> 01:12:53.691
(باسنش از دستوراتش پیروی نمی‌کنه)

01:12:53.758 --> 01:12:54.826
چطور انجامش بدم؟

01:12:55.693 --> 01:12:58.129
(وضعیت غیرقابل درمان)

01:12:58.997 --> 01:13:01.733
(اومدم تا از هم‌خونه‌ایم حمایت کنم)

01:13:01.800 --> 01:13:02.867
آخه چطور

01:13:02.934 --> 01:13:04.469
(و اعتماد به نفسم داره نابود میشه)

01:13:06.871 --> 01:13:09.073
من تو رقص‌های قدیمی می‌ترکوندم

01:13:09.140 --> 01:13:10.208
(جدیدا با من فاز نمیدن)

01:13:10.275 --> 01:13:11.276
تو حالت اسکات پلی‌ئه

01:13:11.576 --> 01:13:12.977
شروع کنیم؟ -
آره -

01:13:13.845 --> 01:13:14.846
بزن بریم

01:13:15.847 --> 01:13:16.848
آماده

01:13:18.883 --> 01:13:19.918
(مثل داهی)

01:13:19.984 --> 01:13:21.186
فشار بیار، فشار بیار

01:13:21.553 --> 01:13:23.121
(متمرکز)

01:13:24.889 --> 01:13:25.890
دو

01:13:25.957 --> 01:13:27.225
عالیه

01:13:29.360 --> 01:13:30.562
(تقریبا سبک خودشو اضافه کرد)

01:13:30.628 --> 01:13:31.896
(نفسش رو میده تو)

01:13:31.963 --> 01:13:34.265
(همین باعث شد جلو خودشو بگیره)

01:13:34.332 --> 01:13:35.867
کوله‌هاتون رو بندازین. حالا، لگد

01:13:36.201 --> 01:13:37.769
به عقب. بیاین خوش بگذرونیم

01:13:38.069 --> 01:13:39.804
به پهلو. طناب زدن

01:13:39.871 --> 01:13:42.106
(با رسیدن آهنگ به اوج، انرژیش میره بالا)

01:13:44.342 --> 01:13:46.010
(انگار این صحنه رو قبلا دیدیم)

01:13:46.077 --> 01:13:48.246
(این حرکت آشنا بهش هیجان داد)

01:13:48.313 --> 01:13:50.815
تو این رقص رو ابداع کردی؟ -
اون حرکت رو؟ -

01:13:50.882 --> 01:13:52.884
خب، بهش نمیگم رقص

01:13:53.952 --> 01:13:55.286
بیشتر یه حرکت کمدی واسه خنده‌ست

01:13:55.353 --> 01:13:56.588
(چیزی بین رقص و کمدی)

01:13:58.156 --> 01:14:01.059
،سر اون قسمت خجالت کشیدم
واسه همین اینطوری عوضش کردم

01:14:01.125 --> 01:14:02.427
من همون کار خودمو می‌کنم

01:14:05.296 --> 01:14:06.631
قشنگ رو من مونده

01:14:07.498 --> 01:14:09.100
هر وقت دوش می‌گیرم جاشو رو پوستم می‌بینم

01:14:09.167 --> 01:14:10.235
دیگه کافیه

01:14:10.301 --> 01:14:11.336
راستش

01:14:11.402 --> 01:14:12.904
(چی اینقدر هیجان‌زده‌ت کرده، دويون؟)

01:14:13.304 --> 01:14:15.740
(این آدم درونگرا که فقط روزنامه می‌خونه)

01:14:15.807 --> 01:14:17.675
(تبدیل به یه آدم دیگه شده)

01:14:18.109 --> 01:14:20.612
(اونم همراه شد و نیمه پنهانش رو پیدا کرد)

01:14:20.678 --> 01:14:21.679
خیلی خب

01:14:21.746 --> 01:14:23.448
بریم سراغ حرکت مورد علاقه داهی

01:14:23.514 --> 01:14:24.515
حرکت دست‌ها

01:14:24.582 --> 01:14:26.150
درست کنین و بیارینش وسط L یه

01:14:26.451 --> 01:14:28.253
(عاشق اینم که سبک خودمو اضافه کنم)

01:14:28.319 --> 01:14:29.420
(متمرکز)

01:14:29.487 --> 01:14:32.190
بعد برین سمت راست

01:14:32.302 --> 01:14:36.473
و چهار بار سینه‌تون رو بدین جلو

01:14:36.861 --> 01:14:38.696
این یه چالش واقعیه
که به عضلات شکمتون فشار میاره

01:14:38.963 --> 01:14:40.565
و بعد... تو عالی انجامش دادی، سوجین

01:14:40.899 --> 01:14:42.700
ایزولیشن تخصص اونه

01:14:42.733 --> 01:14:43.734
ایزولیشن؟

01:14:43.835 --> 01:14:45.970
(شاهد مهارت رقص من باشید)

01:14:46.738 --> 01:14:49.240
(بالاخره رسیدم به جایی که استعدادم می‌تونه بدرخشه)

01:14:49.641 --> 01:14:52.010
(حتی مونیکا هم تعجب کرده)

01:14:52.810 --> 01:14:54.779
(یه اجرای دوباره بعد از به دست آوردن اعتماد به نفس)

01:14:54.846 --> 01:14:56.381
این منو یاد کرامپینگ میندازه

01:14:56.447 --> 01:14:57.815
راست میگی -
دقیقا -

01:14:57.882 --> 01:14:59.117
اطلاعاتت خیلی خوبه

01:14:59.183 --> 01:15:00.485
عاشق اینم که رقصیدن آدما رو تماشا کنم

01:15:02.921 --> 01:15:05.723
(این رقص کرامپه که با دیدن ویدیوها یاد گرفتم)

01:15:06.457 --> 01:15:09.327
(بیشتر از داهی جوگیر شده)

01:15:09.394 --> 01:15:11.729
(جیغ می‌کشه)

01:15:11.796 --> 01:15:14.399
(از دیدن این صحنه شوکه شدن)

01:15:14.465 --> 01:15:15.466
همه چیز به اعتماد به نفس بستگی داره

01:15:15.533 --> 01:15:17.001
راستش من ازش خوشم میاد

01:15:17.468 --> 01:15:18.836
(مانع آخر قبل از ضبط ویدیو)

01:15:18.903 --> 01:15:20.705
،بعدش میریم
بوم، بوم، بوم، بوم

01:15:21.472 --> 01:15:24.008
بوم، بالا، بالا. سینه رو بده جلو -
بوم، بالا، بالا. سینه رو بده جلو -

01:15:24.075 --> 01:15:25.910
بوم، بوم، بوم -
بوم، بوم، بوم -

01:15:25.977 --> 01:15:27.645
داهی خیلی خوب داره همراهی می‌کنه

01:15:27.946 --> 01:15:30.848
(خانم، منم یه تعریف می‌خوام)

01:15:32.083 --> 01:15:34.452
(در جواب انرژیش رو می‌بره بالا)

01:15:35.086 --> 01:15:37.555
(انرژی بالای دويون مسریه)

01:15:37.822 --> 01:15:39.190
(این هدف گروهی کی بود اصلا؟)

01:15:39.691 --> 01:15:41.960
(در مورد حرکات مطمئن نیستن، ولی همه هیجان‌زده‌ن)

01:15:43.928 --> 01:15:47.665
(از بس سعی کردن با دويون هماهنگ باشن خسته شدن)

01:15:47.732 --> 01:15:49.867
مردم اگه فقط صدا رو بشنون
فکر می‌کنن داریم می‌ترکونیم

01:15:50.601 --> 01:15:52.937
کاری که می‌کنیم اینه

01:15:53.171 --> 01:15:55.573
بیننده‌ها احتمالا پیش خودشون نمیگن
هی، اینا کارشون خوبه

01:15:55.640 --> 01:15:56.908
احتمالا میگن، به نظر معمولی میان

01:15:57.275 --> 01:15:59.877
ولی با این صداهای بلندشون فکر کنم کارشون درسته

01:15:59.944 --> 01:16:01.279
گیجشون می‌کنیم -
عالیه -

01:16:01.346 --> 01:16:03.514
تا آخرش هوش از سرشون می‌بریم -
دقیقا -

01:16:03.581 --> 01:16:04.582
(صبر کن و ببین)

01:16:04.649 --> 01:16:05.783
همه چیز به اعتماد به نفس بستگی داره

01:16:05.850 --> 01:16:06.851
عاشقشم

01:16:06.918 --> 01:16:09.454
(ویدیوی چالش پرانرژی از رقاص‌های جسور به زودی)

01:16:09.887 --> 01:16:14.058
(توی خونه گوگی‌دونگ که فقط پسرا موندن چه خبره؟)

01:16:14.692 --> 01:16:17.862
(دو تا بزرگسالِ کودک‌درون‌فعال بعد از خرید خیلی سرحالن)

01:16:17.929 --> 01:16:21.165
(آهنگ تیتراژ کاپیتان پلنت و پلنتیرز)

01:16:21.232 --> 01:16:24.369
(با هم می‌خونن)

01:16:24.836 --> 01:16:26.437
ما اومدیم -
خوش اومدین -

01:16:26.504 --> 01:16:28.306
(دو تا جنگجو تو دهه چهل زندگیشون تو یه فازن)

01:16:28.373 --> 01:16:29.707
می‌بینم که یه عالمه چیز خریدین

01:16:29.774 --> 01:16:31.576
منتظر شام امشب باش

01:16:31.642 --> 01:16:32.877
چی درست می‌کنی؟

01:16:32.944 --> 01:16:34.479
کتلت خوک یه غذای باکلاس داریم

01:16:34.545 --> 01:16:35.546
واقعا؟ -
آره -

01:16:35.613 --> 01:16:36.714
عالیه

01:16:37.248 --> 01:16:38.249
(خوب)

01:16:39.250 --> 01:16:43.621
(خوب)

01:16:44.389 --> 01:16:46.791
سوپرمارکت همین نزدیکی‌هاست؟ -
آره -

01:16:46.858 --> 01:16:47.925
که اینطور

01:16:49.127 --> 01:16:50.361
خدایا، چه روز قشنگیه

01:16:51.696 --> 01:16:53.598
هوا عالیه

01:16:53.664 --> 01:16:56.200
(جه‌هیون اومده تو حیاط تا لباسا رو پهن کنه)

01:16:57.368 --> 01:17:00.505
(نور گرم خورشید و باد)

01:17:00.571 --> 01:17:04.509
(هوای عالی برای پهن کردن لباس تو فضای باز)

01:17:05.143 --> 01:17:06.511
همینو می‌خواستم دیگه

01:17:09.080 --> 01:17:13.017
(آقای خونه آن، به خاطر هوای خوب انرژی بیشتری گرفته)

01:17:13.785 --> 01:17:15.186
عاشق صدای این زنگوله بادم

01:17:16.687 --> 01:17:19.590
(صدای جرنگ جرنگ زنگوله باد تو یه معبد بودایی اون نزدیکی‌ها)

01:17:19.657 --> 01:17:23.494
(به کمک باد تو کل محله می‌پیچه)

01:17:24.562 --> 01:17:29.534
(اما)

01:17:29.600 --> 01:17:33.404
(صداش بلندتر میشه)

01:17:33.938 --> 01:17:36.029
(و باد شدیدتر میشه)

01:17:36.130 --> 01:17:41.187
:جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

01:17:41.212 --> 01:17:43.347
این داره منو نگران می‌کنه

01:17:43.981 --> 01:17:47.819
(باد شدید مدام بند رخت رو تکون میده)

01:17:48.419 --> 01:17:50.021
وزنش باید نگهش داره

01:17:51.655 --> 01:17:54.958
(یه مشت حوله آویزون می‌کنه تا بند رخت رو سنگین کنه)

01:17:55.460 --> 01:17:56.461
خوبه

01:17:56.928 --> 01:17:58.196
حالا دیگه باد نمی‌تونه پرتش کنه

01:17:58.262 --> 01:18:00.531
(محض احتیاط پاشو میذاره روش، ولی بازم نگرانه)

01:18:01.232 --> 01:18:02.567
با این حال، بازم استرس دارم

01:18:05.303 --> 01:18:08.573
(اونقدر نگرانه که نمی‌تونه بره)

01:18:11.242 --> 01:18:12.477
(ده دقیقه بعد)

01:18:12.543 --> 01:18:14.779
(برمی‌گرده با یه فنجون قهوه)

01:18:14.846 --> 01:18:16.114
چه روز قشنگیه

01:18:16.914 --> 01:18:18.216
خیلی قشنگه

01:18:19.517 --> 01:18:21.219
چی؟ لعنتی

01:18:24.114 --> 01:18:28.752
(آخرش بند رخت تسلیم شد)

01:18:30.061 --> 01:18:32.063
!فقط یه لحظه رفتم قهوه بگیرم

01:18:33.764 --> 01:18:34.866
با این حال، بازم استرس دارم

01:18:34.932 --> 01:18:36.601
(جه‌هیون رفت قهوه بیاره)

01:18:37.235 --> 01:18:40.438
(دقیقا 10 ثانیه بعد)

01:18:41.205 --> 01:18:43.641
(به طرز شومی می‌لرزه)

01:18:46.144 --> 01:18:49.480
(آغوش محکم باد پرتش کرد پایین)

01:18:50.915 --> 01:18:53.484
(یه فاجعه که به خاطر یه استراحت و قهوه خوردن الکی به وجود اومد)

01:18:54.652 --> 01:18:55.987
تقریبا می‌دونستم اینطوری میشه

01:18:56.053 --> 01:18:57.655
(یه روز سخت برای آقای خونه، آن)

01:18:59.590 --> 01:19:01.225
(بی‌حال آویزون شده)

01:19:03.361 --> 01:19:04.595
(یه آه عمیق می‌کشه)

01:19:06.731 --> 01:19:07.732
بیاین بریم

01:19:09.133 --> 01:19:13.237
(حوله‌های نجات‌یافته دوباره برگشتن تو ماشین لباسشویی)

01:19:13.304 --> 01:19:14.305
(فقط تو 15 دقیقه)

01:19:14.372 --> 01:19:15.573
<i>می‌دونستم</i>

01:19:15.873 --> 01:19:17.275
<i>پیش میاد دیگه</i>

01:19:17.341 --> 01:19:19.110
(هم‌خونه‌ها بالاخره امروز حوله‌شونو می‌بینن؟)

01:19:19.177 --> 01:19:20.511
وقت یه کم ورزشه

01:19:21.612 --> 01:19:24.982
(در همین حال، ای‌پی رفته زیرزمین تا ورزش کنه)

01:19:30.054 --> 01:19:34.592
(یهو فاز راکی گرفته)

01:19:35.226 --> 01:19:37.828
(با دستگاه کارائوکه سکه‌ای موسیقی پس‌زمینه هم اضافه کرد)

01:19:39.363 --> 01:19:40.998
(یه نعره جنگی هم اضافه می‌کنه)

01:19:41.399 --> 01:19:43.201
(ورزش کردن ای‌پی تو خونه فرق داره)

01:19:43.267 --> 01:19:45.803
(بازم یه نمایش دیگه است)

01:19:47.738 --> 01:19:50.441
(اولین برنامه، پرس سینه)

01:19:51.042 --> 01:19:54.879
(ژست خوب)

01:20:01.252 --> 01:20:03.754
(همین؟)

01:20:06.324 --> 01:20:11.796
(حالا که گرم شده، وقتشه که)

01:20:11.862 --> 01:20:15.733
(آواز بخونه؟)

01:20:24.976 --> 01:20:29.580
(یهو میره تو فاز بوکس)

01:20:29.647 --> 01:20:34.218
(در واقع، یه دایره‌زنگی برمی‌داره)

01:20:34.685 --> 01:20:38.489
(کی می‌خواد درست و حسابی ورزش کنه؟)

01:20:39.056 --> 01:20:42.793
(تکون خوردن به چپ و راست)

01:20:44.562 --> 01:20:49.100
(حالا که تو حس رفته، یه آهنگ دیگه هم می‌خواد)

01:20:49.166 --> 01:20:51.736
(بازم یه وقفه خیلی دراماتیک)

01:20:53.638 --> 01:20:57.008
(این بار، آهنگ المپیک ۱۹۸۸)

01:20:57.074 --> 01:20:59.443
(بذار انرژی شاهزاده رو بهت نشون بدم)

01:21:00.044 --> 01:21:03.047
(این بار، رو بازوهاش کار می‌کنه)

01:21:03.114 --> 01:21:04.849
(ظریف)

01:21:11.055 --> 01:21:12.056
(آه می‌کشه)

01:21:13.457 --> 01:21:16.127
(بازم فقط یه ست انجام داد)

01:21:16.193 --> 01:21:20.898
(به نظر میاد بین استراحت‌هاش یه ست هم اضافه می‌کنه)

01:21:22.300 --> 01:21:25.569
(یهو داره حرکات تشویق‌کننده‌ها رو امتحان می‌کنه)

01:21:25.636 --> 01:21:28.105
(بزن بریم، کره)

01:21:29.840 --> 01:21:32.076
(یه نگاه می‌ندازه)

01:21:33.110 --> 01:21:36.881
(الان دیگه داره چه غلطی می‌کنه؟)

01:21:37.315 --> 01:21:39.817
(به سالن من خوش اومدین)

01:21:40.451 --> 01:21:42.119
باید سرتو پایین نگه داری

01:21:42.186 --> 01:21:44.422
پس من اینجا تنها داشتم مسخره‌بازی درمیاوردم -
تنها؟ -

01:21:44.488 --> 01:21:45.489
که کسی نفهمه

01:21:45.556 --> 01:21:47.124
فکر کنم حق با توئه

01:21:47.458 --> 01:21:50.161
از این واسه آهنگ استفاده می‌کنی؟ -
می‌بردت تو حس -

01:21:50.227 --> 01:21:51.929
چه باهوش -
قشنگ می‌بردت تو حس -

01:21:51.996 --> 01:21:53.664
داری چیکار می‌کنی؟ -
یه کم وزنه می‌زنم -

01:21:53.731 --> 01:21:56.734
حالا دیگه وسیله داریم -
چیزای ساده. چند تا آوردم -

01:21:58.169 --> 01:22:00.671
مطمئنیم که امنه؟
اگه بشکنه چی؟

01:22:00.738 --> 01:22:01.839
(یه راست میره سراغ دستگاه)

01:22:01.906 --> 01:22:03.174
هی، این خیلی حس خوبی داره

01:22:05.385 --> 01:22:08.020
شنیدم آویزون شدن خیلی کمک می‌کنه

01:22:08.045 --> 01:22:09.547
بارفیکس رو امتحان کن -
نه ممنون -

01:22:09.613 --> 01:22:10.815
یالا -
نه، همین خوبه -

01:22:10.881 --> 01:22:12.116
آویزون شدن اونجا چه فایده‌ای داره؟

01:22:12.175 --> 01:22:13.476
من فقط می‌خوام

01:22:17.154 --> 01:22:18.656
(فقط یه حمله)

01:22:18.723 --> 01:22:20.658
(اما ضربه دوگانه)

01:22:22.293 --> 01:22:23.627
خیلی وحشیانه بود

01:22:23.694 --> 01:22:25.062
من که به زور بهت دست زدم

01:22:25.663 --> 01:22:27.398
نکن، باشه؟

01:22:27.465 --> 01:22:29.166
اوه، پسر. نکن

01:22:31.235 --> 01:22:33.571
همین خودش فواید زیادی واسه سلامتی داره

01:22:33.637 --> 01:22:35.239
ستون فقراتت رو می‌کشه -
فقط یه کششه دیگه -

01:22:35.306 --> 01:22:36.807
آره، و این واسه‌ت خوبه

01:22:38.242 --> 01:22:39.343
(آخ میگه)

01:22:39.410 --> 01:22:40.411
تو نبودی؟

01:22:40.478 --> 01:22:42.413
(چشه این؟)

01:22:42.480 --> 01:22:44.615
داری منو پارانوئید می‌کنی -
چرا؟ -

01:22:44.682 --> 01:22:46.851
می‌ترسم دوباره قلقلکم بدی -
خیلی خب، باشه -

01:22:47.518 --> 01:22:49.787
<i>فکر کنم حالا دیگه</i>
<i>حرکات رو یاد گرفتیم</i>

01:22:49.854 --> 01:22:51.622
<i>بیا واسه ویدیو تمرین کنیم</i>

01:22:53.224 --> 01:22:54.558
خوبه -
که بهش عادت کنیم -

01:22:54.625 --> 01:22:55.626
عالیه

01:22:55.693 --> 01:22:56.694
(عصبی و هیجان‌زده)

01:22:57.061 --> 01:22:58.562
دويون -
بله؟ -

01:22:58.629 --> 01:22:59.663
نظرت چیه؟

01:23:00.231 --> 01:23:02.299
کلاهمو سرم بذارم
که تاثیرش بیشتر بشه؟

01:23:02.366 --> 01:23:03.567
بذار فکر کنم

01:23:04.135 --> 01:23:06.170
بهتر نیست
بذارم موهام بیشتر تو هوا پخش بشن؟

01:23:06.237 --> 01:23:08.439
من تو رو با کلاه ترجیح میدم -
واقعا؟ -

01:23:09.006 --> 01:23:10.741
بیا داهی رو تا جایی که می‌تونیم بذاریم وسط

01:23:10.808 --> 01:23:12.710
اوه، نه -
یه قدم بیا جلو -

01:23:13.677 --> 01:23:15.246
فقط انجامش بده، داهی -
چی؟ -

01:23:15.312 --> 01:23:16.547
!اعتماد به نفس

01:23:16.614 --> 01:23:17.848
(نیشخند می‌زنه)

01:23:17.915 --> 01:23:19.483
همه چیز به اعتماد به نفس بستگی داره

01:23:19.550 --> 01:23:21.452
تو از پسش برمیای، داهی

01:23:21.519 --> 01:23:22.853
لطفا بیا جلو -
جلو؟ -

01:23:22.920 --> 01:23:24.989
اول کلوزآپ می‌گیرم -
اوه، واقعا؟ -

01:23:25.055 --> 01:23:26.056
نزدیک‌تر به داهی بایست

01:23:26.123 --> 01:23:27.124
بزن بریم

01:23:27.191 --> 01:23:28.392
(عصبی)

01:23:28.459 --> 01:23:29.460
آماده

01:23:29.527 --> 01:23:30.661
(یه تجربه جدید به لطف داهی)

01:23:32.630 --> 01:23:34.231
(برق جدیدی تو چشماش)

01:23:36.767 --> 01:23:40.271
(شروع به خوبی پیش میره)

01:23:41.972 --> 01:23:43.641
(داهی الان لبخند زد؟)

01:23:43.707 --> 01:23:45.142
(نزدیک شدن)

01:23:45.342 --> 01:23:48.779
(از نزدیک شدن دوربین هول کرده)

01:23:48.846 --> 01:23:50.080
(یه نگاه یواشکی میندازه)

01:23:50.815 --> 01:23:53.751
(همسایه‌اش با انرژی بالاش هواشو داره)

01:23:53.818 --> 01:23:57.455
(بیاین از بهترین سلاحمون استفاده کنیم)

01:23:57.521 --> 01:23:59.390
(حرکاتشون از هم می‌پاشه)

01:23:59.457 --> 01:24:00.524
(دیگه هیچی نمی‌تونه اینو جمعش کنه)

01:24:00.591 --> 01:24:01.592
لعنتی

01:24:03.794 --> 01:24:04.795
لعنتی

01:24:04.862 --> 01:24:05.863
اوه، نه

01:24:05.930 --> 01:24:07.565
میشه لطفا این قسمت رو حذف کنی؟

01:24:08.466 --> 01:24:09.767
اوه، لعنت

01:24:09.834 --> 01:24:11.135
(نکنه الان می‌خوان شروع کنن به فحش دادن؟)

01:24:11.502 --> 01:24:13.571
(من دهنمو می‌بندم)

01:24:13.804 --> 01:24:14.972
اشکال نداره -
باشه -

01:24:15.272 --> 01:24:17.007
باورم نمیشه ویدیومون اینطوری تموم شد

01:24:17.074 --> 01:24:18.709
(یه شروع خوب در کنار یه پایان افتضاح)

01:24:19.076 --> 01:24:21.278
(در همین حال)

01:24:21.712 --> 01:24:23.681
(اینطوری نمیشه)

01:24:23.914 --> 01:24:26.116
نظرت چیه ویدیوی چالش رو با هم بگیریم؟

01:24:26.183 --> 01:24:28.285
هر کدوممون یکی بگیریم و کارو قشنگ تموم کنیم

01:24:28.719 --> 01:24:30.387
باشه، این یه فرصت نادره

01:24:30.955 --> 01:24:32.423
کی می‌خواد اول بره تو مرکز توجه؟

01:24:33.123 --> 01:24:34.758
تنها اولویت من اینه که داهی عالی به نظر برسه

01:24:34.825 --> 01:24:35.893
(ترتیبش مهم نیست)

01:24:35.960 --> 01:24:37.495
و تو داری می‌ترکونی، داهی -
کاملا -

01:24:37.561 --> 01:24:38.596
تا زمانی که اون عالی به نظر برسه

01:24:38.662 --> 01:24:40.064
هدف گروهی ما یه موفقیت بزرگه

01:24:40.089 --> 01:24:42.225
عاشق این طرز فکرت شدم

01:24:42.333 --> 01:24:45.202
(با وجود تشویق دوستاش، انگار نمی‌تونه ریلکس کنه)

01:24:45.269 --> 01:24:47.404
(در این صورت)

01:24:47.471 --> 01:24:49.807
چرا با سبک خودم انجامش ندم؟

01:24:49.832 --> 01:24:50.866
(دويون اول شروع می‌کنه)

01:24:51.242 --> 01:24:52.776
(دويون به جای داهیِ عصبی میاد جلو)

01:24:52.843 --> 01:24:53.911
دويون اول میره؟

01:24:54.645 --> 01:24:57.014
(توسط دويون نجات پیدا کرد)

01:24:57.515 --> 01:24:59.617
من فیلم می‌گیرم. کمترین کاری که می‌تونم بکنم
اینه که فیلمبردار باشم

01:25:00.384 --> 01:25:01.719
صبر کن، اول باید چیکار کنم؟

01:25:01.785 --> 01:25:02.786
(استایلیست؟ فیلمبردار؟)

01:25:03.187 --> 01:25:04.288
(یه درونگرای سابق)

01:25:04.355 --> 01:25:05.356
بزن بریم

01:25:05.422 --> 01:25:08.993
(داره از چیزی لذت می‌بره که به تنهایی هیچوقت تجربه‌اش نمی‌کرد)

01:25:10.461 --> 01:25:11.996
(ژستش از همین الان در حد یه حرفه‌ایه)

01:25:12.196 --> 01:25:13.197
(پرتش می‌کنه)

01:25:13.264 --> 01:25:14.965
(چالش دويون)

01:25:15.032 --> 01:25:18.369
(انرژی درونگراییش همراه با کلاهش رفت پی کارش)

01:25:21.438 --> 01:25:24.341
(چالش دويونِ برونگرا داره به خوبی پیش میره)

01:25:24.808 --> 01:25:25.876
(ریز خندیدن)

01:25:26.143 --> 01:25:27.878
(با نزدیک شدن دوربین، بحران شروع میشه)

01:25:27.945 --> 01:25:29.780
(در آستانه از دست دادن کنترل)

01:25:33.951 --> 01:25:35.286
اوه، نه. اشتباه کردم

01:25:35.352 --> 01:25:37.388
اشکال نداره. ادامه بده

01:25:37.454 --> 01:25:38.455
حرکت بعدی اونه

01:25:39.657 --> 01:25:41.659
(اون کار منه)

01:25:41.992 --> 01:25:43.360
(متعجب)

01:25:44.595 --> 01:25:47.231
(اون فقط انرژی نمیاره، داره دیوونه‌بازی درمیاره)

01:25:50.167 --> 01:25:52.102
(همه چیز رو رها کرده و تو لحظه غرق شده)

01:25:54.939 --> 01:25:56.774
(با یه ژست پری‌گونه آخرش رو قشنگ می‌کنه)

01:25:56.840 --> 01:25:58.008
خدای من

01:25:58.976 --> 01:25:59.977
چه غوغایی به پا کرد

01:26:00.044 --> 01:26:02.513
(این دنسرها تا حالا یه ویدیوی چالش اینطوری ندیده بودن)

01:26:03.447 --> 01:26:05.115
کلاهش چقدر دور رفت

01:26:05.182 --> 01:26:07.318
(پوسته درونگراییش رو دور انداخت)

01:26:08.052 --> 01:26:11.121
(بالاخره ریلکس کرد، ممنون، دويون)

01:26:11.355 --> 01:26:12.356
الان احساس خیلی خوبی دارم

01:26:12.423 --> 01:26:13.591
(از اینکه به داهی کمک کرده، حس خوبی داره)

01:26:13.657 --> 01:26:15.292
عالی بود -
انتظار قسمت کرامپینگ رو نداشتم -

01:26:15.359 --> 01:26:17.561
(به لطف پاسِ دويون، قفل شد)

01:26:17.628 --> 01:26:18.629
خیلی خسته‌ام

01:26:18.696 --> 01:26:20.497
(بالاخره وقتشه که رویای داهی به حقیقت بپیونده)

01:26:20.564 --> 01:26:21.565
بیا اینو امتحان کنیم

01:26:22.533 --> 01:26:24.802
برو وسط، و ما -
اینطوری بهتره -

01:26:24.946 --> 01:26:27.137
ولی اونطوری من نمی‌تونم حرکات شما رو دنبال کنم

01:26:27.204 --> 01:26:28.772
ما حتما میریم عقب

01:26:28.839 --> 01:26:30.074
ولی فقط بعد از این قسمت

01:26:30.140 --> 01:26:31.875
باشه -
نمایشیه که اجرا می‌کنیم -

01:26:32.476 --> 01:26:34.912
(زیر یه عالمه استرس)

01:26:35.779 --> 01:26:37.548
(خیلی از دنسرهای معروف اینو امتحان کردن)

01:26:37.948 --> 01:26:39.650
(رویای داهی)

01:26:39.717 --> 01:26:42.286
(از قضا یه چالش رقص سخته)

01:26:42.920 --> 01:26:45.522
(ویدیوی داهی چطور از آب درمیاد؟)

01:26:45.589 --> 01:26:48.525
(اونا هم دارن عصبی میشن)

01:26:50.294 --> 01:26:53.430
(وقت هدف گروهیه، خنده تعطیل، کاملا جدی)

01:26:53.497 --> 01:26:57.801
(چالش داهی)

01:26:57.868 --> 01:27:00.771
(یه هماهنگی کامل و هیجان‌انگیز)

01:27:03.841 --> 01:27:06.343
(یه تغییر فرم طبیعی)

01:27:08.812 --> 01:27:10.948
(تسلط بر مرکز صحنه)

01:27:11.015 --> 01:27:12.850
(جدی)

01:27:12.916 --> 01:27:14.652
(داری عالی پیش میری)

01:27:16.720 --> 01:27:21.191
(زیبایی شیک تو مرکز می‌درخشه، در حالی که لیپ جی و مونیکا کنارشن)

01:27:22.993 --> 01:27:25.863
(بالاخره وقتشه که سبک خودمو نشون بدم)

01:27:26.363 --> 01:27:27.931
(ایول دختر)

01:27:29.099 --> 01:27:32.503
(چالش به پایان نزدیک میشه)

01:27:32.569 --> 01:27:33.570
عالیه

01:27:34.638 --> 01:27:36.173
خیلی خب

01:27:36.473 --> 01:27:37.541
(بیاین سبک منو ببینین)

01:27:38.475 --> 01:27:39.943
(یه ژست پایانی پر از سبک خودش)

01:27:41.578 --> 01:27:44.982
عالی بود -
کارت حرف نداشت -

01:27:45.049 --> 01:27:46.316
حالا یه شاهکار داریم

01:27:46.383 --> 01:27:47.951
شگفت‌انگیزه

01:27:48.352 --> 01:27:50.254
تو چطور اینقدر خوبی؟ -
منم همین سوالو دارم -

01:27:50.654 --> 01:27:52.790
(لحظه‌ای که دوربین متوقف شد، حالت سبک داهی هم خاموش شد)

01:27:53.424 --> 01:27:55.726
فوق‌العاده بودی -
خجالت کشیدم -

01:27:55.793 --> 01:27:57.795
<i>خیلی راضی‌کننده بود</i>

01:27:57.861 --> 01:27:59.830
<i>فکر کنم تمام انرژیم رو گذاشتم پای این رقص</i>

01:27:59.897 --> 01:28:02.032
(دوباره تماشا کردن ویدیوی چالش)

01:28:02.099 --> 01:28:04.134
(خیلی دوستش دارم)

01:28:04.201 --> 01:28:07.137
(بیاین تا دیر نشده رویاهامون رو یکی‌یکی به حقیقت تبدیل کنیم)

01:28:07.204 --> 01:28:08.572
راستش رو بخواین

01:28:08.639 --> 01:28:10.307
احساس کردم تبدیل شدم به جنی

01:28:10.374 --> 01:28:12.509
جدی میگم، واقعا

01:28:12.743 --> 01:28:17.214
<i>اینکه دويون و سوجین کنارم بودن واقعا بهم کمک کرد</i>

01:28:17.281 --> 01:28:18.282
(با هم جرات پیدا کردیم)

01:28:18.307 --> 01:28:22.178
<i>این تجربه باعث شد بفهمم</i>
<i>می‌تونم به کلاس رفتن ادامه بدم</i>

01:28:22.286 --> 01:28:23.787
<i>تا زمانی که می‌تونم ازش لذت ببرم</i>

01:28:23.854 --> 01:28:26.924
ساعت‌های تمرین
واسم معنی‌دار میشن

01:28:26.990 --> 01:28:28.859
جدا دارم بهش فکر می‌کنم

01:28:29.626 --> 01:28:33.297
(به زودی! ببینید دنیل چطور رویایش رو محقق می‌کنه)

01:28:33.363 --> 01:28:35.099
(قرار گروهی فقط یه شروعه!)

01:28:35.165 --> 01:28:37.868
(تجربه‌هایی هست که فقط به صورت گروهی می‌تونی ازشون لذت ببری)

01:28:37.935 --> 01:28:42.106
(و روزهای شبیه سیتکام اونا ادامه داره)

01:28:42.172 --> 01:28:45.542
من رفتم تا یه قرار برای دنیل پیدا کنم

01:28:46.176 --> 01:28:47.344
چی؟ -
این چیه؟ -

01:28:47.411 --> 01:28:50.314
(دنیل تو اولین قرار گروهی زندگیش)

01:28:51.348 --> 01:28:52.349
<i>چرا دستای همو گرفتیم؟</i>

01:28:52.716 --> 01:28:54.985
(تو بیست سالگی دوم)

01:28:55.052 --> 01:29:01.058
(تجربه کردن یه حس جدید و ناآشنا)

01:29:01.692 --> 01:29:02.530
<i>بذار به این فکر کنیم</i>

01:29:02.560 --> 01:29:04.962
فرض کن هر دومون از یه دختر خوشمون اومده

01:29:05.062 --> 01:29:06.263
می‌خوای چیکار کنی؟

01:29:06.303 --> 01:29:07.854
<i>با خودم فکر کردم، این چیه؟ -</i>
کی؟ -

01:29:07.971 --> 01:29:09.573
ای‌پی و آرورا؟

01:29:09.767 --> 01:29:11.335
(همینطور که سیگنال‌های قلبشون به هم گره می‌خوره)

01:29:11.401 --> 01:29:13.270
اگه دوباره میری، بیا با هم بریم

01:29:13.337 --> 01:29:16.673
(یه رقابت تنش‌زا بین دو تا مرد شکل می‌گیره)

01:29:16.940 --> 01:29:18.675
صبر کن، ول کن. بشین

01:29:19.776 --> 01:29:21.429
،من وقتی پای عشق در میون باشه
هیچوقت کوتاه نمیام

01:29:21.823 --> 01:29:24.414
<i>منم همینطورم. وقتی کسی رو دوست دارم، با تمام وجود میرم جلو</i>

01:29:25.048 --> 01:29:27.117
(عشق و جنگ، قسمت گوگی‌دونگ)

01:29:27.427 --> 01:29:43.700
:جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team