WEBVTT

00:13.994 --> 00:25.731

【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم  】

00:26.051 --> 00:29.054
🏠 شش مجرد زیر یک سقف 🏠

00:29.121 --> 00:30.422
(روز چهارم، شام)

00:30.489 --> 00:33.659
(حالا دیگه حرف همو می‌فهمن)

00:33.726 --> 00:35.461
امشب منتظر یه شام حسابی باشین

00:35.527 --> 00:36.729
چی قراره درست ‌کنین؟

00:36.795 --> 00:38.330
کتلت خوک
امشب یه غذای اعیونی داریم

00:38.355 --> 00:39.690
جدی؟ -
آره بابا -

00:39.715 --> 00:40.950
همه سوپ خامه دوست دارن

00:41.100 --> 00:43.769
چرا درستش نکنیم؟ -
عالی می‌شه -

00:43.836 --> 00:44.837
باشه

00:44.903 --> 00:47.606
(در همون لحظه سوجین از اتاقش میاد بیرون)

00:48.140 --> 00:50.075
امروز شما سه تا
دارین شام درست می‌کنین؟

00:50.184 --> 00:51.318
جانم؟ -
شماها دارین آشپزی می‌کنین؟ -

00:51.343 --> 00:53.012
آره، امروز همه‌کاره ماییم

00:53.946 --> 00:56.715
(هر کی کار خودشو بکنه)

00:57.683 --> 01:00.786
(اوضاع اینجا خیلی ریلکسه)

01:01.020 --> 01:04.423
کارا رو تقسیم کنیم؟ -
آره فکر کنم ایده خوبیه -

01:04.490 --> 01:05.924
تو می‌خوای سرخ کردن رو به عهده بگیری

01:05.991 --> 01:07.726
یا کلم‌ها رو آماده کنی و سوپ خامه رو بپزی؟

01:07.751 --> 01:08.752
دومی رو

01:08.777 --> 01:09.844
پس من سرخ کردنی‌ها رو انجام می‌دم

01:10.996 --> 01:13.098
منم هر جا لازم باشه کمک می‌کنم

01:13.165 --> 01:14.166
عالیه

01:14.667 --> 01:17.136
اگه تو غذای اصلی رو درست کنی خیالم راحت‌تره

01:17.851 --> 01:19.185
نه، ترجیح می‌دم خیلی خودنمایی نکنم

01:19.210 --> 01:20.545
همیشه باید سرت به کار خودت باشه

01:21.473 --> 01:22.474
(دیگه خبری از خودنمایی نیست، سرآشپز اصلی جانگ گیون‌سوک)

01:22.541 --> 01:24.376
هیونگ، کلم‌ها باید خیلی نازک خرد بشن

01:24.576 --> 01:26.078
اول کلم‌ها رو خرد می‌کنم

01:26.679 --> 01:27.746
منو که می‌شناسی

01:27.813 --> 01:29.448
از اون دسته‌آدمای دست‌پاچلفتی‌ام
که سریع به خودم صدمه می‌زنم

01:29.515 --> 01:31.750
(دردسرساز آشپزخونه، کمک‌آشپز دنیل)

01:32.704 --> 01:34.072
نه بابا، این‌طوری نیستی

01:34.453 --> 01:36.055
فقط تازه‌کاری، همین

01:36.589 --> 01:39.325
(فرشته‌ی ظرف‌شور، دستیار آن جه‌هیون)

01:39.491 --> 01:40.826
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو خونه
چیزی رو تو روغن زیاد سرخ کنم

01:40.899 --> 01:42.400
فقط همون‌جوری درشت خردش کنم، آیگو

01:42.461 --> 01:45.364
(بدون اینکه کسی جلوشون رو بگیره... آیا از پسش برمیان؟)

01:46.198 --> 01:47.533
منم کمک می‌کنم

01:47.599 --> 01:49.368
می‌خوای یه امتحانی تو خرد کردن بکنی؟

01:49.393 --> 01:52.062
،اینو به چهار قسمت مساوی تقسیم کن
بعد همه‌شون رو خرد کن

01:52.171 --> 01:53.372
(کمک‌آشپز به نظر گیج میاد)

01:53.639 --> 01:55.908
یه نمونه بهم نشون بده

01:55.974 --> 01:56.975
(تو دنیای کوچیک خودشونن)

01:57.042 --> 01:58.110
نمونه نشون بدم؟

01:58.510 --> 01:59.878
نمونه؟ -
دقیقاً همون کارو می‌کنم -

01:59.945 --> 02:01.013
به نظر من که این‌طوریه

02:01.647 --> 02:02.648
فقط درشت خردش کن

02:02.715 --> 02:04.116
وای نه، اشتباه کردم

02:04.349 --> 02:06.185
یادت نره مغزشو دربیاری -
باشه -

02:07.820 --> 02:09.488
درآوردن مغزش که کاری نداره

02:09.555 --> 02:10.622
باشه -
به این نیازی نداریم -

02:11.490 --> 02:12.691
(کاری نداره؟)

02:12.758 --> 02:13.759
می‌تونیم این‌قدرش رو دربیاریم -
باشه -

02:13.826 --> 02:14.827
(نه، سرم به کار خودم باشه بهتره)

02:14.893 --> 02:16.061
(تا جایی که می‌تونه نادیده می‌گیره)

02:16.128 --> 02:18.731
بعدش باید رشته‌ای و نازک خردش کنم؟ -
آره -

02:19.765 --> 02:21.500
تا جایی که می‌تونم نازک، درسته؟ -
آره -

02:21.567 --> 02:22.701
(همینه دیگه، نه؟)

02:24.002 --> 02:25.771
(لیز می‌خوره)

02:25.838 --> 02:27.573
(یه نگاهی می‌ندازه)

02:27.639 --> 02:29.374
(با چشمای عقابی)

02:29.875 --> 02:30.876
(ترجیح می‌ده دخالت نکنه)

02:30.943 --> 02:33.378
(اما یه چیزایی رو اعصابشه)

02:33.445 --> 02:36.281
(قدم زدن)

02:36.348 --> 02:38.684
(مضطرب)

02:38.751 --> 02:41.286
(دخالت اول: از این استفاده کن)

02:41.687 --> 02:42.788
بیا این پوست‌کنه

02:42.855 --> 02:44.456
آها، باشه

02:44.523 --> 02:45.924
(دخالت دوم: از اینم استفاده کن)

02:46.525 --> 02:49.128
(بی‌خیال، خودنمایی و دخالت می‌کنم)

02:49.595 --> 02:51.396
(همه چی حاضره)

02:51.463 --> 02:53.565
امروز تکنیک کار با
دو تا ماهیتابه رو بهتون نشون می‌دم

02:54.166 --> 02:56.101
(شاهد مهارتِ ای‌پی باشید)

02:56.735 --> 03:00.606
(کتلت‌های خوک ای‌پی معمولی نیستن)

03:00.939 --> 03:02.207
عاشق صدای جلز و ولزش‌ام

03:02.808 --> 03:03.909
مثل یه بارون نم‌نمه، مگه نه؟

03:03.976 --> 03:05.110
(سرخ کردن کتلت تو هر دو ماهیتابه)

03:05.410 --> 03:08.347
کتلت‌ها رو دو بار سرخ می‌کنیم

03:08.881 --> 03:10.983
این‌طوری حسابی ترد و خوشمزه می‌شه

03:11.049 --> 03:14.453
(ای‌پی همیشه سنگ‌تموم می‌ذاره، حتی برای غذاهای نیمه‌آماده)

03:14.753 --> 03:17.156
قدیما، قصابی‌ها گوشت مخصوص کتلت می‌فروختن

03:17.181 --> 03:19.337
آره، می‌فروختن -
این روزا دیگه ندارن -

03:19.531 --> 03:20.999
این روزا درست کردن کتلت دردسر کمتری داره

03:21.066 --> 03:23.068
به‌خاطر محصولات نیمه‌آماده -
فکر کنم همین‌طوره -

03:23.135 --> 03:25.037
قدیما مجبور بودیم گوشت رو بکوبیم

03:25.103 --> 03:27.272
(الان همه‌چی خیلی آسون‌تر شده)

03:27.706 --> 03:29.174
بچه‌ها، یه فکری دارم

03:29.419 --> 03:32.455
وقتی داشتم لباسا رو پهن می‌کردم
متوجه شدم هوا چقدر گرم شده

03:32.480 --> 03:33.548
آره، کاملاً معلومه که گرم‌تر شده

03:33.614 --> 03:37.051
نظرتون چیه شام رو تو تراس طبقه دوم بخوریم؟

03:37.118 --> 03:38.953
نظرتون چیه؟ -
من که پایه‌ام -

03:39.020 --> 03:40.021
طبقه بالا؟

03:40.388 --> 03:43.791
(معرفی تراس طبقه دوم، کنار اتاق پسرا)

03:45.459 --> 03:47.995
(تو طول روز می‌تونید آفتاب بگیرید)

03:48.062 --> 03:52.633
(تو طول شب می‌تونید از فضای رمانتیکش لذت ببرید)

03:52.658 --> 03:55.060
تا حالا با هم اونجا نرفتیم -
نه -

03:55.303 --> 03:57.738
دویون و بقیه که بالا نیومدن، درسته؟

03:57.805 --> 03:59.173
با هم نه -
درسته -

04:00.474 --> 04:04.712
(بیاین غذای بچگیامون رو دوباره درست کنیم!)

04:05.246 --> 04:08.482
(خنک کردن کتلت‌ها بعد از سرخ کردن مرحله اول)

04:08.916 --> 04:10.418
حالا نوبت دور دومه

04:11.052 --> 04:12.887
بزن بریم

04:12.954 --> 04:14.222
(سرخ کردن برای بار دوم)

04:14.288 --> 04:18.259
(برای اینکه کتلت‌ها یه لایه ترد و طلایی فوق‌العاده پیدا کنن)

04:18.759 --> 04:20.928
دارم دیوونه می‌شم
اینا خیلی خوشمزه به نظر میان

04:22.029 --> 04:23.231
بوی محشری هم دارن

04:23.297 --> 04:24.599
(عطر نوستالژیکش آشپزخونه رو پر کرده)

04:26.100 --> 04:27.235
(وقت سرو کردن به روش سنتیه)

04:27.301 --> 04:28.402
این‌طوری، می‌دونی که

04:28.469 --> 04:29.570
عاشقشم

04:30.605 --> 04:31.839
(در همین حین، جه‌هیون)

04:31.906 --> 04:33.441
هیچ‌وقت نمی‌دونی آخرش چی از آب درمیاد

04:33.507 --> 04:34.909
گلوله‌های برنجی درست کنم؟

04:34.976 --> 04:37.545
(یه گلوله گرد برنج، امضای یه غذای تلفیقی کره‌ای-اروپاییه)

04:38.212 --> 04:39.881
(آخه چطوری درستش کنم؟)

04:40.448 --> 04:42.283
(یه لحظه صبر کن)

04:42.850 --> 04:45.653
(چرا دنیل داره دستاشو می‌شوره؟)

04:46.754 --> 04:48.689
این‌طوری؟ وایسا، داغه

04:48.756 --> 04:49.757
بده من انجامش بدم

04:52.059 --> 04:54.228
(شکل دادن به صورت گلوله)

04:54.562 --> 04:57.498
(آقایِ بی‌تکلف، ابتدایی‌ترین روش ممکن رو انتخاب می‌کنه)

04:57.565 --> 04:59.033
داری هنر دستت رو بهش اضافه می‌کنی؟ -
شک نکن -

05:00.501 --> 05:01.736
خیلی داغه

05:01.761 --> 05:04.464
(اضافه کردن هنر دست به روش سنتی، به جای استفاده از ابزار)

05:07.408 --> 05:08.709
(خداحافظ اثر انگشت، سلام خاطرات قدیمی)

05:08.734 --> 05:10.135
خیلی داغه. چی‌کار کنم؟

05:11.445 --> 05:12.580
من پادشاه سوشی‌ام

05:13.581 --> 05:14.615
همه‌شون خیلی تر و تمیز شدن

05:14.682 --> 05:16.284
نه؟ -
عالی شدن -

05:18.085 --> 05:21.956
(این فلفل‌ها وقتی درسته خورده بشن بهترین طعم رو دارن)

05:22.023 --> 05:23.758
تربچه ترشی -
نفری سه تیکه -

05:23.783 --> 05:24.985
نفری سه تا

05:25.293 --> 05:27.628
انگار داریم غذای مدرسه رو آماده می‌کنیم

05:28.129 --> 05:31.332
(یه غذای ساده اما دلچسب، به سبک کلاسیک و قدیمی)

05:31.565 --> 05:32.600
من سس رو می‌ریزم

05:32.667 --> 05:34.135
یه ظاهر کلاسیک بهش بده -
باشه -

05:34.535 --> 05:35.536
بفرمایید

05:35.603 --> 05:36.637
(همه‌جا می‌ریزه)

05:36.704 --> 05:38.439
ای بابا -
امکان نداره -

05:38.940 --> 05:40.408
(به بدترین شکل ریختن سس روی یه غذای بی‌نقص)

05:40.474 --> 05:41.609
صدای آهمون رو شنیدی؟

05:41.676 --> 05:42.977
بی‌نقص بود

05:43.277 --> 05:44.445
پس تو یه امتحانی بکن

05:45.813 --> 05:46.814
این‌جا

05:48.316 --> 05:49.383
لعنتی، سخته

05:49.450 --> 05:50.851
(جه‌هیون هم گند می‌زنه)

05:52.987 --> 05:54.021
این -
بیا، گیون‌سوک -

05:54.622 --> 05:55.890
نشونمون بده چطوری باید انجامش داد، گون‌چانگ

05:56.324 --> 05:57.425
این یکی رو امتحان کن

05:58.159 --> 06:00.328
(بذار اول یه تیکه‌شو بردارم)

06:00.528 --> 06:02.863
یک، دو، سه

06:06.867 --> 06:08.269
(همه با هم تعجب می‌کنن)

06:08.336 --> 06:10.104
(به شدت تحت تاثیر قرار گرفتن)

06:10.438 --> 06:12.673
(من ای‌پی‌ام، یادتون رفته؟)

06:12.740 --> 06:13.741
خیلی قشنگ شد

06:13.808 --> 06:14.809
تر و تمیز شد، نه؟

06:14.875 --> 06:16.043
(اینو باش)

06:16.110 --> 06:17.912
خیلی خوب بود

06:17.979 --> 06:19.413
حالا سس رو اضافه می‌کنم

06:19.480 --> 06:20.581
بفرما -
باشه -

06:21.749 --> 06:23.684
(برای یه غذای تلفیقی کره‌ای-اروپایی سس باید روش ریخته بشه)

06:23.751 --> 06:25.753
ظاهرش که فوق‌العاده‌ست -
عالیه -

06:25.820 --> 06:27.421
اسم سسش چی بود؟

06:27.488 --> 06:28.589
اورتان؟

06:28.656 --> 06:29.824
ورچسترشایر -
ورچسترشایر؟ -

06:29.849 --> 06:31.618
اورتان که آدمو می‌کشه

06:32.200 --> 06:33.869
(سس ورچسترشایرِ ای‌پی برای تکمیل کار)

06:33.894 --> 06:35.229
عالیه -
بسیار خب -

06:35.254 --> 06:36.455
!ایول

06:36.564 --> 06:38.566
بریم -
بی‌نقصه -

06:39.100 --> 06:40.901
!وقت شامه

06:40.968 --> 06:42.103
بریم

06:43.170 --> 06:44.171
به این زودی تموم شد؟

06:44.238 --> 06:45.673
بریم -
معلومه -

06:45.740 --> 06:47.441
واقعاً؟ -
باید هر کدوممون یه بشقاب ببریم بالا -

06:47.641 --> 06:49.110
بریم -
یه بشقاب بیار -

06:49.176 --> 06:50.811
(با دیدن این صحنه باشکوه نمی‌تونید جلوی هیجانتون رو بگیرید)

06:50.878 --> 06:53.347
(تشویق)

06:54.908 --> 06:56.510
خیلی دوست‌داشتنی نشدن؟ -
وای، بچه‌ها -

06:56.584 --> 06:58.686
(پسرای خونواده‌ی ما کارشون درسته)

06:58.753 --> 07:00.221
محشره

07:00.287 --> 07:01.555
اینا رو ببین، داهی

07:02.390 --> 07:04.892
(تو یه حس و حال عالی)

07:05.793 --> 07:06.994
اینا چیه دیگه؟ -
خیلی خب -

07:07.061 --> 07:08.162
اول از همه

07:09.196 --> 07:10.698
دارم از گشنگی می‌میرم

07:10.898 --> 07:12.133
بچه‌ها، گل کاشتین

07:12.158 --> 07:13.727
من کتلت خوک دوست دارم

07:14.502 --> 07:15.836
!هی، این عالیه

07:16.203 --> 07:17.371
!چقدر رمانتیک

07:18.839 --> 07:21.175
<i>باورتون میشه؟</i>

07:21.742 --> 07:23.177
<i>اینجا خیلی قشنگه</i>

07:23.244 --> 07:25.212
(زیر نورهای خیره‌کننده)

07:25.813 --> 07:27.248
<i>خیلی خوب به نظر میاد</i>

07:27.314 --> 07:29.884
نمی‌دونم با این ضیافتی که اینجاست چیکار کنم

07:29.950 --> 07:31.152
اگه بشقاب اضافه خواستین بهم بگین

07:31.218 --> 07:33.087
بیاین لیوانامون رو بزنیم به هم -
ممنون بابت غذا -

07:33.154 --> 07:36.090
خسته نباشید -
همگی خسته نباشید -

07:36.957 --> 07:41.028
(یه جرعه آبجوی تگری برای رفع خستگی روز)

07:41.095 --> 07:42.797
(چسبید)

07:44.265 --> 07:45.900
(دقیقاً همونی بود که باید می‌بود)

07:47.535 --> 07:49.036
(نوشابه)

07:49.103 --> 07:50.237
چرا این‌قدر خوشمزه‌ست؟

07:52.773 --> 07:53.941
انگار داری از آبجوت لذت می‌بری

07:54.008 --> 07:55.009
(نوشابه مستم کرد)

07:55.409 --> 07:57.678
خیلی راحت می‌ره پایین -
نوش جان -

07:57.745 --> 08:00.281
نوش جان -
نوش جان -

08:00.815 --> 08:02.416
اوه، وای

08:02.441 --> 08:05.377
امروز همگی خیلی هیجان‌زده به نظر میاین

08:05.402 --> 08:07.938
خیلی نرمه -
همه‌ش با کلی دقت آماده شده -

08:10.524 --> 08:12.093
حس غذای رستوران رو می‌ده -
دقیقاً -

08:12.118 --> 08:13.920
منو برد به قدیما -
جدی؟ -

08:14.028 --> 08:16.097
جدی؟ توام قبلاً خوردیش؟ -
واقعاً طعم قدیمیا رو می‌ده -

08:17.531 --> 08:18.666
(دقیقاً از دوران بچگیشون)

08:18.732 --> 08:20.501
می‌فهمی چی می‌گم، نه؟ -
دقیقاً همون‌طوریه -

08:22.236 --> 08:23.471
دیوانه‌کننده‌ست

08:23.537 --> 08:26.307
(طعمش تمام خاطرات رو زنده می‌کنه)

08:26.507 --> 08:28.576
خیلی خوبه -
سسش هم بی‌نظیره -

08:28.642 --> 08:30.277
سسش خوبه، نه؟ -
خیلی ترده -

08:30.344 --> 08:31.512
دو بار سرخشون کردم

08:32.246 --> 08:33.481
فوق‌العاده‌ست

08:33.714 --> 08:35.249
فوق‌العاده‌ست -
دو بار سرخ کردی؟ -

08:37.351 --> 08:38.352
(مجذوب شده)

08:38.419 --> 08:40.254
کارت عالی بود -
واقعاً محشره -

08:40.321 --> 08:41.622
خیلی خوشمزه‌ست -
خوشحالم که دوست دارین -

08:41.689 --> 08:43.624
فوق‌العاده‌ست -
کاملاً -

08:44.625 --> 08:46.193
از فضای اینجا هم خیلی خوشم میاد -
منم همین‌طور -

08:46.594 --> 08:49.263
،با طبقه پایین فرق داره
اما جذابیت خاص خودشو داره

08:49.330 --> 08:50.331
(یه جذابیت متفاوت)

08:50.731 --> 08:53.200
فکر کنم دلم برای این خونه خیلی تنگ بشه

08:53.267 --> 08:55.336
جدی؟ از الان این حس رو داری؟ -
آره -

08:55.669 --> 08:57.805
من زود وابسته می‌شم -
آها -

08:57.872 --> 08:59.507
کاملاً مشخصه -
من از درون آدم با‌محبتی‌ام -

08:59.573 --> 09:00.641
واقعاً؟ -
آره -

09:00.708 --> 09:02.443
غافلگیر شدم -
من از درون آدم دلسوزی‌ام -

09:02.810 --> 09:06.113
فکر نکنم با یه گروه دیگه
بتونم همچین حسی داشته باشم

09:06.138 --> 09:07.940
چت شده؟ انگار روز آخرمونه

09:08.048 --> 09:09.383
خب، راستش

09:09.450 --> 09:11.819
دلم می‌خواد تا جایی که می‌تونم خاطره بسازم

09:11.886 --> 09:12.920
تا بعداً پشیمون نشم

09:13.587 --> 09:14.922
یهو این فکر به سرم زد

09:15.189 --> 09:17.191
تا وقت داریم بیاین به هم کلی عشق بورزیم

09:17.424 --> 09:18.659
به سلامتیِ عشق ورزیدنِ زیاد

09:18.726 --> 09:20.528
کلی عشق -
فقط چند روز برامون مونده -

09:20.594 --> 09:23.731
به سلامتی -
راستش، منم به این موضوع فکر می‌کردم -

09:25.799 --> 09:28.869
دلم می‌خواد سنگ‌تموم بذارم و باهاتون خیلی صمیمی بشم

09:28.936 --> 09:30.404
حتی اگه دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم

09:30.471 --> 09:32.606
بازم دلم می‌خواد با هم صمیمی بشیم -
به این زودی؟ -

09:32.806 --> 09:33.941
به این زودی؟

09:34.008 --> 09:35.543
از الان به فکر قطع رابطه با مایی؟

09:35.609 --> 09:37.978
چرا این حرفو می‌زنی؟ -
قراره راهمون از هم جدا بشه -

09:38.045 --> 09:40.147
اما بیاین تا آخرش وانمود کنیم صمیمی هستیم

09:40.823 --> 09:42.725
!تو و اون دهن بی‌چفت و بستت

09:42.750 --> 09:45.319
(یه فکر مزاحم و فیلتر‌نشده‌ی دیگه)

09:45.586 --> 09:49.190
فردا شب نصف راهمون رو رفتیم -
حق با توئه -

09:49.423 --> 09:51.625
باورتون می‌شه؟
روزای با هم بودنمون رو به اتمامه

09:52.159 --> 09:53.327
(چقدر دراماتیک بیانش کرد)

09:53.394 --> 09:54.495
ترسوندیم

09:54.562 --> 09:56.564
منم واقعاً جا خوردم

09:56.630 --> 09:58.165
منظورم اینه که فیلمبرداریمون قراره تموم بشه

09:58.232 --> 10:00.034
فقط شش روز دیگه وقت داریم؟ -
داره تموم می‌شه -

10:00.100 --> 10:04.471
(یه نفر به طرز محسوسی ساکت شده)

10:05.139 --> 10:06.774
(ممکنه دیگه همدیگه رو نبینیم؟)

10:06.799 --> 10:09.335
(روزای با هم بودنمون به شماره افتاده؟)

10:10.511 --> 10:11.512
(خیلی غم‌انگیزه)

10:11.579 --> 10:13.380
حتی یه صحنه از یه برنامه تلویزیونی جوری بهم ضربه می‌زنه

10:13.447 --> 10:14.448
چون باهاش همزادپنداری می‌کنم

10:14.515 --> 10:16.850
(این افکار داره اشتهای اونو کور می‌کنه)

10:16.917 --> 10:19.253
،این اخلاقمو دوست ندارم
اما این‌جوری خیلی غصه می‌خورم

10:19.320 --> 10:20.321
(افسرده و پکر)

10:20.387 --> 10:23.157
،سعی کردم تحملش کنم اما فقط فکر کردن بهش

10:23.224 --> 10:24.358
(خیره می‌شه)

10:24.678 --> 10:26.446
گریه که نمی‌کنی، نه؟

10:26.586 --> 10:28.254
داری گریه می‌کنی؟ -
چی؟ -

10:29.096 --> 10:30.698
قسم می‌خورم داره بغضش می‌ترکه

10:30.931 --> 10:33.534
نه، داره از طعم کتلت لذت می‌بره -
آره -

10:33.601 --> 10:34.802
چشماش داشت پر از اشک می‌شد

10:34.868 --> 10:36.537
این‌طور نیست -
داره از کتلت لذت می‌بره -

10:37.371 --> 10:39.473
بیاین بگیم چی باعث می‌شه اشکمون دربیاد

10:40.541 --> 10:41.775
راستش

10:42.243 --> 10:44.745
مسائل شخصی خیلی منو احساساتی نمی‌کنه

10:45.546 --> 10:46.680
پس باید به بقیه فکر کنی؟

10:46.747 --> 10:48.916
آره، فکر کنم مطمئنم شماها هم همین‌طورین

10:49.917 --> 10:52.152
اگه یه نفر وانمود کنه حالش خوبه
،در حالی که مشخصه نیست

10:52.219 --> 10:53.220
واقعاً

10:53.787 --> 10:54.855
این دیگه چی بود؟

10:54.922 --> 10:56.557
بچه‌ها، نگاه کنین

10:56.624 --> 10:57.625
(نزدیک بود اشکش دربیاد)

10:57.691 --> 10:59.426
دیدینش؟
اگه لامپا یکم پایین‌تر میومدن

10:59.493 --> 11:01.061
!می‌خوردن تو گردنم

11:01.128 --> 11:02.196
بهشون نگاه کنین

11:02.263 --> 11:04.098
فقط نگاه کن -
مثل سری فیلم‌های مقصد نهایی -

11:04.164 --> 11:05.432
عاشق اون فیلمام

11:05.499 --> 11:06.600
(دویون همیشه می‌تونه اونو بخندونه)

11:06.667 --> 11:08.435
بچه‌ها، من وحشت کردم -
جدی می‌گم دویون -

11:08.502 --> 11:11.238
خیلی خنده‌دار می‌شد -
کاملاً مشخصه هدف من بودم -

11:11.305 --> 11:13.707
به نظر درست میاد

11:14.308 --> 11:15.976
ممکنه دوباره بیفته

11:16.043 --> 11:17.177
برش دارم؟ -
همون‌جا نگهش دار -

11:17.244 --> 11:19.613
من برش می‌دارم -
برات خیلی بلنده؟ -

11:19.680 --> 11:21.081
می‌خوای من درستش کنم؟ -
نونا-

11:21.782 --> 11:23.317
صبر کن، مگه قد اون از تو بلندتر نیست؟

11:23.384 --> 11:24.451
قد جه‌هیون بلندتر نیست؟

11:24.518 --> 11:26.186
چه خوبه این همه آدم قدبلند دور و برمون هست

11:26.253 --> 11:28.255
خوش به حال شما قدبلندا -
یه جورایی درستش کردم -

11:28.722 --> 11:31.225
(نگاهش روی چیزی قفل می‌شه)

11:31.292 --> 11:33.027
شلوار گرمکن زیرت پوشیدی یا چی؟

11:33.093 --> 11:34.094
ای بابا -
!هی -

11:34.161 --> 11:35.296
(اوه، دنیل)

11:35.362 --> 11:36.697
(دوباره شروع کرد)

11:37.164 --> 11:39.867
!هی! اینا شلوار گرمکن زیر نیستن -
چت شده تو؟ -

11:39.933 --> 11:40.934
(اونا شلوار گرمکن زیر نیستن)

11:41.001 --> 11:43.337
همه‌مون سعی داشتیم از این موضوع دوری کنیم

11:43.537 --> 11:46.307
جهت اطلاعت این الان مد روزه

11:46.373 --> 11:48.142
ساکت می‌شی یا نه؟

11:48.709 --> 11:49.877
(ترسیده)

11:49.943 --> 11:50.944
(شکم‌درد گرفتم از خنده)

11:51.011 --> 11:52.780
هر کسی نمی‌تونه این تیپ رو بزنه

11:52.846 --> 11:55.516
لطفاً قبلش بهم خبر بده -
باشه -

11:55.582 --> 11:57.718
علامت «دهنتو ببند» رو بهت نشون می‌دم

11:58.218 --> 11:59.320
(خانمِ «شلوار گرمکن» دست به کار می‌شه)

11:59.386 --> 12:00.988
امیدوارم از حرفم ناراحت نشده باشی -
اوه، نه -

12:01.055 --> 12:03.557
دردسر شد
به نظر منم شبیه شلوار گرمکنه

12:03.624 --> 12:05.092
!بس کن دیگه -
کارشو تموم کرد -

12:05.159 --> 12:06.560
همه‌چی ردیفه -
خطری نیست دیگه -

12:06.627 --> 12:07.628
حله -
آره -

12:07.653 --> 12:09.154
من که چیزی نگفتم الان همه‌چی حله

12:09.697 --> 12:10.798
عالیه

12:10.864 --> 12:11.865
آفرین

12:12.366 --> 12:13.500
(بعد از افتضاح شلوار گرمکن)

12:13.567 --> 12:15.202
(گیون‌سوک یه پیام دریافت می‌کنه)

12:15.269 --> 12:16.537
هی، خیلی خوش گذشت

12:17.638 --> 12:19.373
صبر کنید، یه خبری براتون دارم

12:19.946 --> 12:21.014
چی؟ -
چیه؟ -

12:21.642 --> 12:23.344
همین الان یه پیامک برام اومد

12:23.744 --> 12:24.945
چی نوشته؟ -
در مورد چی؟ -

12:24.970 --> 12:26.271
هی -
چی شده؟ -

12:26.296 --> 12:27.897
با کسی مچ شدی؟

12:28.982 --> 12:31.018
(یعنی ممکنه درباره قرار گروهی باشه؟)

12:31.085 --> 12:33.587
(امروز زودتر، موقع ناهار)

12:34.121 --> 12:36.690
(سوجین گزینه‌های قرار گروهی رو برای هدف گروهیِ
خونه‌ی دنیل به اشتراک گذاشت)

12:37.003 --> 12:39.205
(اوه، خدای من)

12:39.927 --> 12:43.597
(قرارهای سفالگری این روزا خیلی روی بورسن)

12:43.997 --> 12:47.234
(آماده‌ست تا عشقش رو با دستای خودش بسازه)

12:47.434 --> 12:49.870
چرا ما سه تا با هم ثبت‌نام نکنیم؟

12:49.937 --> 12:52.906
من می‌تونم رفیقِ پایه‌ت باشم -
مطمئنی؟ -

12:52.973 --> 12:53.974
توام بیا، جه‌هیون -
باشه -

12:53.999 --> 12:55.767
واقعاً؟ -
قسمت خنده‌دارش اینجاست -

12:56.210 --> 12:59.413
(اما برای این سه نفر هیچ قراری تضمین نشده)

12:59.480 --> 13:01.749
(برگزارکننده شرکت‌کننده‌ها رو بر اساس ترجیحات خودشون جفت می‌کنه!)

13:02.249 --> 13:05.319
(مراقب باشید که خط نخورید)

13:05.652 --> 13:06.854
ازشون خبری شد؟ -
واقعاً؟ -

13:06.920 --> 13:08.355
این دیوونه‌کننده‌ست -
آیا رابطه‌ی ما -

13:08.422 --> 13:09.423
هم شکل زیبایی به خودش می‌گیره؟

13:11.658 --> 13:13.327
(هیجانِ نیابتی)

13:14.628 --> 13:15.963
این چیه؟

13:16.029 --> 13:19.500
«حضور شما رو در قرار سفالگری تایید می‌کنیم»

13:19.566 --> 13:20.567
(گیون‌سوک اول از همه پیامک رو گرفت)

13:20.634 --> 13:21.802
(پس من چی؟)

13:21.869 --> 13:22.903
برم گوشیمو بیارم؟

13:22.970 --> 13:24.571
می‌رم بیارمش -
برو -

13:25.199 --> 13:27.449
امیدواریم موقع آشنایی با پارتنرتون
اوقات خاصی رو سپری کنید

13:27.474 --> 13:29.243
در حالی که آروم آروم سفالتون رو می‌سازید

13:29.268 --> 13:30.903
لطفاً آماده کنید -
صبر کن -

13:31.011 --> 13:32.346
باشه، زود برگرد

13:32.679 --> 13:34.848
(با عجله می‌ره)

13:35.382 --> 13:37.851
(با عجله)

13:37.918 --> 13:41.989
(این همه اشتیاق برای کسی که قراره فقط یه همراه باشه)

13:42.055 --> 13:43.724
انگار حسابی رفتین تو نخش

13:44.825 --> 13:47.361
خیلی هیجان‌انگیزه که درست روز قبلش پیامک رو بگیری

13:48.662 --> 13:49.696
پیامک رو گرفتی؟

13:50.472 --> 13:52.040
پیامک برات اومد؟ -
نه -

13:52.065 --> 13:53.100
نیومد برات؟

13:54.301 --> 13:56.036
اگه فقط گیون‌سوک پیام رو بگیره چی؟

13:56.103 --> 13:57.237
فقط من؟

13:57.304 --> 13:58.372
(اوه، نه)

13:58.397 --> 14:00.732
صبر کن همه که مچ نمی‌شن، درسته؟

14:00.841 --> 14:01.942
درسته

14:02.009 --> 14:03.143
حقیقته

14:03.168 --> 14:05.036
همه‌تون پیام رو گرفتین؟ -
وایسا -

14:05.145 --> 14:06.713
گوشیتو چک کردی؟ -
هنوز نه -

14:06.780 --> 14:07.781
نکردی؟ -
نه -

14:07.848 --> 14:09.349
همین‌طوری بدون چک کردن آوردمش

14:09.583 --> 14:10.884
پیامک گرفتی؟ -
خب؟ -

14:10.951 --> 14:11.952
(تو هم جه‌هیون؟)

14:12.252 --> 14:13.353
پیامکی برام نیومده

14:13.420 --> 14:14.855
نه؟ -
هنوز به دستم نرسیده -

14:15.322 --> 14:16.523
می‌دونی چیه؟

14:17.090 --> 14:19.726
،اگه جه‌هیون هم پیام رو نگیره
اون‌قدرام بد نمی‌شه

14:19.793 --> 14:21.328
اگه دنیل تنها کسی بود که کنار گذاشته می‌شد

14:21.395 --> 14:23.730
خیلی حس بدی بهم دست می‌داد -
خیلی ناجور می‌شد -

14:23.964 --> 14:25.132
بیا این‌طوری فکر نکنیم

14:25.199 --> 14:27.067
اگه دنیل و جه‌هیون مچ نشن

14:27.668 --> 14:28.969
منم بی‌خیال قرار گروهی می‌شم

14:29.770 --> 14:31.038
بی‌خیال -
آخه چرا؟ -

14:31.839 --> 14:33.574
بازم داره خودنمایی می‌کنه که مثلاً باحال به نظر برسه

14:35.042 --> 14:38.278
نظرت چیه فردا واسه چند ساعت یه سر برم خونه خودم؟

14:38.345 --> 14:41.215
بعد خودم رو جای تو جا می‌زنم و جات رو می‌گیرم

14:42.449 --> 14:44.451
(به هر قیمتی شده فقط می‌خواد به قرار برسه)

14:44.518 --> 14:46.487
کاپشنش یادت نره -
می‌پوشمش -

14:46.553 --> 14:47.921
با کاپشن گیون‌سوک

14:47.988 --> 14:49.223
فکر کنم فهمیدم جریان چیه

14:49.289 --> 14:50.958
برگزارکننده‌ها اطلاعات شما رو به اشتراک گذاشتن

14:51.024 --> 14:53.026
و یکی از خانوما گفته از گیون‌سوک خوشش میاد

14:53.093 --> 14:54.595
ینی یکی روت دست گذاشته؟ -
قضیه اینه؟ -

14:54.661 --> 14:55.662
باید همین باشه، نه؟

14:55.863 --> 14:58.398
گفتن کی تو رو انتخاب کرده؟ -
نه -

14:58.465 --> 15:02.035
،تو پیام فقط مکان
زمان و چند تا دستورالعمل نوشته شده

15:02.336 --> 15:03.537
چه جور دستورالعمل‌هایی؟

15:04.104 --> 15:05.272
،با قلبی باز بیایید

15:05.339 --> 15:06.473
ناخن‌هاتون رو کوتاه کنید

15:06.540 --> 15:07.941
و یه وسیله‌ای بیارید که معرف شما باشه

15:08.709 --> 15:10.344
چی می‌خوای ببری؟

15:10.369 --> 15:11.671
ایده خیلی باحالیه

15:12.546 --> 15:15.249
برای اینکه بفهمی باید اونجا باشی چیز زیادی نگفته

15:15.315 --> 15:17.851
قراره لقب‌ها مخفی بمونن؟

15:17.918 --> 15:20.087
(دست خودشون نیست، هی گوشیاشونو چک می‌کنن)

15:20.420 --> 15:22.055
نکنه پیاماشون داره بررسی می‌شه؟

15:22.923 --> 15:23.924
خب

15:25.125 --> 15:26.527
فردا از قرارت لذت ببر، گیون‌سوک

15:27.561 --> 15:30.297
مطمئنی اگه فقط تو جا بمونی مشکلی نداری؟

15:31.098 --> 15:33.567
خب، بیاین فرض کنیم

15:33.634 --> 15:35.636
که من فردا برای قرار گروهی مچ نشم

15:37.404 --> 15:38.572
(مردد می‌شه)

15:38.639 --> 15:39.840
بیاین

15:41.041 --> 15:42.175
با من بیاین قدم بزنیم

15:42.576 --> 15:43.810
(سکوت مطلق)

15:43.877 --> 15:45.612
بیاین با من قدم بزنین

15:45.679 --> 15:47.915
(از تماس چشمی خودداری می‌کنه)

15:47.981 --> 15:49.550
یه کم به خاطر من فداکاری کنین

15:49.616 --> 15:50.617
(یهو خودشونو مشغول می‌کنن)

15:50.684 --> 15:52.786
(یهو یه گاز گنده می‌زنه)

15:52.853 --> 15:54.788
(یهو جدی می‌شه)

15:54.855 --> 15:59.059
(با کمال تعجب، هیچ‌کس به حرفش توجهی نکرد)

15:59.359 --> 16:00.727
هیونگ، واسه منم پیام نیومده

16:00.794 --> 16:02.095
نیومده؟ -
نه -

16:02.162 --> 16:03.830
این‌طوری نکنین، بچه‌ها

16:03.855 --> 16:06.157
ممکنه برگزارکننده‌ها هنوز منتظر جواب خانوما باشن

16:06.500 --> 16:08.835
عمراً، همین الانشم خیلی دیره -
ساعت چنده؟ -

16:08.860 --> 16:10.529
هشت و ربعه. دیره

16:11.405 --> 16:14.241
واقعاً؟
شرکت کردن توش به طرز عجیبی سخته

16:14.441 --> 16:16.043
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

16:16.710 --> 16:19.012
از الان داره حالمو می‌گیره -
آره، مگه نه؟ -

16:19.780 --> 16:22.449
(چه روشی واسه ساکت کردن آدم)

16:22.582 --> 16:24.317
شماها پیشنهاد دادین از

16:24.751 --> 16:27.354
عکسی که تو ون گرفتم استفاده کنم

16:27.754 --> 16:30.490
من تو ون دو تا عکس گرفتم

16:30.731 --> 16:33.400
من شخصاً عکسای خنده‌داری رو ترجیح می‌دم
که سوراخای دماغم معلوم باشه

16:33.425 --> 16:34.426
برای همین عکسی رو گذاشتم که این‌طوری بود

16:34.995 --> 16:36.997
همونی که سوراخای دماغت معلوم بود؟ -
آره -

16:37.297 --> 16:38.298
(هی، بی‌خیال شو و آرامش پیدا کن)

16:38.365 --> 16:40.133
بذار یه نگاهی بندازم -
چی؟ -

16:40.158 --> 16:41.927
یعنی این عکسو آپلود کردی؟ -
آره -

16:42.436 --> 16:43.503
یعنی از این استفاده کردی؟

16:43.937 --> 16:46.106
این واقعاً

16:46.807 --> 16:47.808
بذار ببینم

16:47.874 --> 16:49.376
(رفیق‌پایه دوم بعد از بی‌خیال شدن به آرامش رسید)

16:49.576 --> 16:51.411
از طرفی

16:51.912 --> 16:52.913
چرا تو

16:53.180 --> 16:55.082
!پیامک برام اومد -
اومد؟ -

16:55.148 --> 16:57.184
(پیامک برام اومد! می‌رم قرار گروهی)

16:57.651 --> 17:00.153
(خوشحالم که پیامو گرفتی، رفیق)

17:00.621 --> 17:02.222
جه‌هیون -
تبریک می‌گم -

17:02.856 --> 17:04.291
(پکر و ناامید)

17:04.358 --> 17:05.692
جه‌هیون -
بله؟ -

17:05.717 --> 17:06.751
نمی‌تونی جو رو بخونی؟

17:07.461 --> 17:08.462
(آره درسته)

17:08.528 --> 17:09.663
حواستو جمع کن

17:09.863 --> 17:12.199
زیادی ذوق کردم -
دنیل توام زود می‌گیریش -

17:12.265 --> 17:14.101
یه لحظه صبر کن

17:14.167 --> 17:16.236
این هدفِ گروهیِ من بود

17:16.303 --> 17:18.071
اما همه به جز من مچ شدن

17:18.138 --> 17:20.340
یکم بهش زمان بدیم، باشه؟

17:20.540 --> 17:22.876
این هدفِ گروهیِ منه

17:22.943 --> 17:24.611
اینا فقط همراه‌های منن

17:25.078 --> 17:27.881
(ما قرار بود به عنوان حمایت معنوی بریم)

17:28.248 --> 17:29.683
به زودی می‌گیریش، دنیل

17:29.750 --> 17:31.418
ممکنه آخرین نفری باشی که پیامو می‌گیره

17:31.485 --> 17:33.020
مثل پایان‌بندیِ داستان -
تو نقش اصلی مردی -

17:33.353 --> 17:35.422
(این حرفا براش فایده‌ای نداره)

17:35.789 --> 17:37.324
(به صورتش خیره می‌شه)

17:37.391 --> 17:39.926
(این یکی هم به صورتش خیره می‌شه)

17:40.193 --> 17:42.496
(تنها)

17:42.562 --> 17:44.197
پیام تو چی بود؟ -
همون چیزا -

17:44.264 --> 17:46.967
از طرف برگزارکننده‌هاست

17:47.034 --> 17:48.268
لعنتی

17:49.136 --> 17:50.537
چیه؟ چی شده؟ -
هیچی -

17:51.371 --> 17:54.508
(اون واقعاً منتظر قرار گروهی بود)

17:54.574 --> 17:56.276
چیزی نیست. بذار اینو درست کنم

17:56.343 --> 17:57.544
هیچ‌وقت معلوم نیست، نه؟

17:57.611 --> 17:59.212
مطمئنم یکی پیدا می‌شه

17:59.279 --> 18:00.614
که از عکس خنده‌دارم خوشش بیاد -
حتماً -

18:00.681 --> 18:02.582
آدمای زیادی اون بیرون هستن

18:02.983 --> 18:04.051
تو کل کشور

18:04.117 --> 18:05.118
حق با توئه

18:05.143 --> 18:06.945
اگه من مچ نشدم

18:07.054 --> 18:08.722
هیچ‌کدومتون می‌تونین یکم برام وقت بذارین؟

18:09.256 --> 18:10.791
هیچ‌کدومتون می‌تونین یکم برام وقت بذارین؟

18:10.857 --> 18:12.426
(دوباره داره دنبال هم‌خونه‌ای می‌گرده تا باهاش قدم بزنه)

18:13.060 --> 18:15.095
(خودشو مشغول می‌کنه و یه گاز گنده می‌زنه)

18:15.429 --> 18:17.230
(یه گاز گنده می‌زنه)

18:17.339 --> 18:19.074
چرا یهو داری می‌خوری؟

18:19.141 --> 18:20.142
خوشمزه‌ست

18:20.167 --> 18:21.768
شک نکن -
عالیه -

18:22.035 --> 18:24.571
باورم نمی‌شه این‌قدر خوشمزه باشه

18:24.971 --> 18:26.373
کیفیت رستورانی داره -
دقیقاً -

18:26.398 --> 18:28.700
صد در صد -
گیون‌سوک کارش عالی بود -

18:31.178 --> 18:32.379
سوجین

18:33.080 --> 18:34.715
(وانمود می‌کنه اونو ندیده)

18:34.781 --> 18:35.782
دویون -
بله؟ -

18:35.807 --> 18:37.042
از سس خوبی استفاده کردم

18:37.150 --> 18:38.585
واقعاً -
خیلی خوشمزه‌ست -

18:38.652 --> 18:40.520
بهت پیام می‌دن -
مطمئنم پیام می‌دن -

18:41.855 --> 18:44.057
حتی اگه پیامم ندادن تو برو -
آره -

18:44.357 --> 18:46.626
خیلی دوستون دارم، دوستای من

18:47.794 --> 18:48.929
دنیل

18:48.995 --> 18:50.697
یه فاصله ده دقیقه‌ای بود -
آره بود -

18:50.764 --> 18:51.965
مطمئنم توام زود پیامت رو می‌گیری

18:52.032 --> 18:53.233
خیلی خب

18:53.300 --> 18:54.601
متوجه شدم

18:54.901 --> 18:55.902
از این بابت مطمئنم

18:57.704 --> 18:58.790
به هر حال

19:00.046 --> 19:01.681
پس یعنی فردا همه‌تون سرتون شلوغه؟

19:02.642 --> 19:04.344
این کتلت‌های خوک

19:04.678 --> 19:05.946
عالیه -
کی بازم می‌خواد؟ -

19:06.580 --> 19:07.581
خوشمزه‌ست

19:07.647 --> 19:09.382
من قول دادم

19:09.449 --> 19:11.184
نمی‌تونم که زیرش بزنم، مگه نه؟ -
نه -

19:11.885 --> 19:13.286
رفاقتمون هم که دود شد رفت هوا

19:13.311 --> 19:15.513
ما باید تو رو برسونیم اونجا

19:15.622 --> 19:16.623
برسونین کجا؟

19:16.690 --> 19:18.625
این هدفِ گروهیِ توئه -
دقیقاً -

19:18.692 --> 19:20.494
کمکت می‌کنیم به این رویا برسی -
معلومه -

19:20.560 --> 19:22.395
آره -
باشه -

19:22.596 --> 19:24.197
من امروز به هدفم رسیدم -
خوبه، نه؟ -

19:27.000 --> 19:29.503
پیامت اومد؟ -
همونه؟ -

19:30.704 --> 19:31.938
(آیا این همون پیامکیه)

19:32.005 --> 19:34.474
(که همه منتظرش بودن؟)

19:35.642 --> 19:37.477
پیامک از طرف بابامه

19:39.379 --> 19:40.881
تو پسر مهربونی هستی همین الان جوابشو بده

19:40.947 --> 19:42.549
در مورد چی با هم حرف می‌زنین؟

19:42.815 --> 19:45.685
می‌خوام بدونی

19:45.786 --> 19:49.022
که من و خانواده برادرت داریم
روزی رو که به دنیا اومدی جشن می‌گیریم

19:49.047 --> 19:53.118
حدود ساعت ۱۲ نصفه شب، ۲۲ فوریه ۱۹۸۶

19:53.226 --> 19:54.327
تبریک می‌گم

19:58.598 --> 20:02.068
امیدوارم خداوند تو رو در سلامت نگه داره
و امسال تو رو غرق در عشق کنه

20:02.402 --> 20:03.970
برات دعا می‌کنم. بابات

20:04.037 --> 20:05.372
خدای من

20:05.438 --> 20:06.940
(یه پیام دلی از طرف پدر)

20:07.007 --> 20:10.043
کاملاً معلومه که خیلی دوستت داره -
خیلی احساساتیه -

20:10.110 --> 20:11.945
تو دقیقاً ساعت دوازده به دنیا اومدی؟

20:12.012 --> 20:13.113
این برای خود منم یه چیز جدید بود

20:13.180 --> 20:15.081
واقعاً؟ -
چقدر عجیب -

20:15.148 --> 20:17.250
معمولاً روز تولدت چیکار می‌کنی؟

20:17.317 --> 20:19.085
با خونواده‌ت می‌گذرونی؟ -
من؟ -

20:19.152 --> 20:20.587
نه، کل روز رو تنها می‌گذرونم

20:21.121 --> 20:22.322
پارسال چطور؟ -
پارسال چطور؟ -

20:22.347 --> 20:23.348
تفاهم

20:24.124 --> 20:26.326
فقط یه سال پیش بود دیگه، نه؟ -
آره -

20:27.661 --> 20:28.995
خبر خاصی نبود -
سر کار بودی، درسته؟ -

20:29.062 --> 20:31.631
لابد سر فیلمبرداری بودم -
آها، که این‌طور -

20:32.032 --> 20:34.134
خیلی وقته که دیگه تولدم رو جشن نگرفتم

20:34.740 --> 20:37.977
غم‌انگیزترین تولدت کی بود؟

20:38.405 --> 20:40.507
(غم‌انگیزترینش؟)

20:40.707 --> 20:42.609
چرا می‌زنی تو ذوقش آخه؟

20:42.676 --> 20:43.677
لطفاً بهم نگو که

20:43.743 --> 20:46.546
نگرانی فردا ممکنه غم‌انگیزترین روز عمرش بشه

20:46.613 --> 20:47.981
بی‌خیال بابا، ما که هستیم

20:48.582 --> 20:50.116
فکر نکنم تا حالا اون‌قدر هیجان‌زده شده باشم

20:50.183 --> 20:52.118
یه تولد رو خوب یادمه

20:52.185 --> 20:54.487
مال سال‌های اول ابتدایی بود

20:56.169 --> 20:57.904
اون موقع خانواده‌م تو یه خونه‌ای

20:58.124 --> 21:02.217
زندگی می‌کردن که توالتش بیرون بود
و با زغال سنگ یا کپسول گاز گرم می‌شد

21:03.730 --> 21:07.300
بابام یه کیک موکا خرید

21:07.367 --> 21:09.603
از اون مدل قدیمی‌ها که خامه کره‌‌ای داشتن -
می‌دونم کدومارو می‌گی -

21:09.669 --> 21:12.973
یه کیک کوچیک خرید

21:13.039 --> 21:14.541
با یه سری لگو برام

21:15.208 --> 21:16.843
یه کلبه دزدای دریایی بود

21:16.910 --> 21:19.112
یه بسته کوچیک که
کلاً ۴۹۰۰ وون قیمت داشت

21:19.179 --> 21:22.415
فقط یه جشن کوچولوی سه‌نفره بود با برادرم و بابام

21:22.482 --> 21:23.750
اون خاطره تو ذهنم موندگار شد

21:24.484 --> 21:26.419
<i>عکس‌ها رو هم چاپ کردیم</i>

21:26.486 --> 21:28.455
<i>از اون دوربین فیلمی‌ها -</i>
<i>آره -</i>

21:28.521 --> 21:29.756
<i> هنوز عکس‌ها رو داری؟ -</i>
<i> آره -</i>

21:29.823 --> 21:31.992
<i>وقتی بچه بودم مادرم فوت کرد</i>

21:32.058 --> 21:33.059
<i>فقط بابام رو داشتم</i>

21:33.126 --> 21:36.730
(پدرش تلاش شجاعانه‌ای کرد تا جای خالی مادرش رو پر کنه)

21:36.796 --> 21:38.698
باشکوه‌ترین جشن تولد

21:38.765 --> 21:40.400
خب، این موندگارترین تولدمه

21:40.467 --> 21:42.969
موندگارترین تولدت بود؟ -
خیلی جزئیاتش یادم نیست -

21:43.036 --> 21:45.105
اما حضور خانواده‌ت رو یادت هست

21:45.171 --> 21:48.842
(اون اون روزی رو که حدود ۳۰ سال پیش با خانواده‌اش سپری کرد، به یاد میاره)

21:50.610 --> 21:54.748
معمولاً تولدهات رو با خانواده‌ت می‌گذروندی؟

21:54.814 --> 21:56.983
اون موقع که بچه بودم همه‌مون با هم زندگی می‌کردیم

21:58.018 --> 22:00.153
دیگه با تنها بودن عادت کردم. برای شماها هم همین‌طوری نیست؟

22:00.220 --> 22:03.423
تو این سن و سال تولد دیگه اون‌قدرها خاص نیست

22:04.057 --> 22:05.792
وقتی تنها زندگی می‌کنی

22:05.859 --> 22:08.461
خیلی اهل جشن و پارتی گرفتن نیستی

22:08.662 --> 22:11.464
مگه روزت رو با دوستات نمی‌گذرونی؟

22:11.665 --> 22:12.899
نه واقعاً

22:13.400 --> 22:15.302
فقط شامم رو می‌خورم -
آره، همین -

22:15.327 --> 22:16.829
برای من اصلاً این‌جوری نیست

22:17.237 --> 22:18.571
مگه چطوریه؟ -
تو چیکار می‌کنی؟ -

22:18.596 --> 22:23.067
من با خوشحالی یه سفره رنگین پهن می‌کنم
تا با دوستام دور هم باشیم

22:24.277 --> 22:25.312
مثلاً

22:25.378 --> 22:26.713
سوپ جلبک خونگی درست می‌کنم

22:26.738 --> 22:30.174
و همون دمِ در تو لیوان‌های بیرون‌بر بهشون می‌دم

22:31.217 --> 22:33.620
بحث خوش‌گذرونیِ خودم نیست

22:33.645 --> 22:36.614
بیشتر هدفم اینه یه جایی رو آماده کنم
تا دوستام دور هم جمع بشن و حال کنن

22:36.698 --> 22:38.399
یعنی یه جورایی مهمونشون می‌کنی؟ -
آره -

22:38.700 --> 22:40.892
این روش منه واسه تشکر ازشون که همیشه کنارم موندن

22:41.653 --> 22:43.230
بیشتر از ده ساله که

22:43.423 --> 22:46.037
موقع فوت کردن شمع‌ها، همیشه یه آرزوی تکراری می‌کنم

22:46.044 --> 22:48.044
فقط یکی؟ -
آره، دقیقاً همون یکی -

22:48.130 --> 22:49.298
با چشمای بسته -
کنجکاو شدم بدونم -

22:49.305 --> 22:50.071
می‌تونی به ما هم بگی؟

22:50.512 --> 22:52.747
لطفاً کاری کن دوستایی که امروز اینجا جمع شدن

22:52.772 --> 22:55.067
تولد سال دیگه هم دوباره کنارم باشن

22:56.042 --> 22:57.711
آرزوی سختیه -
واقعاً هم هست -

22:57.777 --> 22:59.245
دقیقاً -
اصلاً کار راحتی نیست -

22:59.312 --> 23:02.315
امیدوارم امسال همه‌تون بیاین به جشن تولدم

23:02.382 --> 23:03.416
کی هست؟ -
جدی؟ -

23:03.483 --> 23:04.484
وقت داریم حالا. تو ماه آگوست هست

23:04.551 --> 23:05.819
خداروشکر

23:07.153 --> 23:09.222
(چه اثراتِ طولانی‌مدتی)

23:09.589 --> 23:11.925
من که خیلی دوست دارم سوپ جلبکت رو امتحان کنم -
حتماً -

23:11.992 --> 23:13.893
دقیقاً چه روزیه؟ اوایل اوت یا اواخرش؟

23:13.960 --> 23:14.995
چهارمه

23:15.061 --> 23:16.229
چهارم اوت -
پس اوایلشه -

23:16.930 --> 23:18.832
من لابد اون موقع سرم شلوغه

23:18.898 --> 23:20.800
(بداخلاق شده چون پیامکی دریافت نکرده)

23:20.825 --> 23:21.943
!دیگه خیلی تند رفتی

23:21.968 --> 23:23.003
(ناراحتم)

23:23.069 --> 23:25.171
(داشتم اذیتت می‌کردم بابا)

23:25.238 --> 23:27.574
ولی جداً اگه من

23:30.477 --> 23:31.978
خدایی -
بله؟ -

23:33.188 --> 23:34.322
اصلاً فرض کنیم

23:34.347 --> 23:35.949
واقعاً هیچ پارتنری برام پیدا نشه -
خب -

23:36.516 --> 23:38.585
نه، صبر کن -
اون‌قدر نگرانی که تپق می‌زنی؟ -

23:38.610 --> 23:40.913
تمام فکر و ذکرش همینه -
همیشه برای هفته بعد هم وقت هست -

23:41.021 --> 23:42.489
(فقط به حرفم گوش بدین)

23:42.555 --> 23:43.923
فرض کنیم کسی پیدا نشه

23:43.990 --> 23:47.139
(دست خودش نیست، مدام به بدترین حالت ممکن فکر می‌کنه)

23:47.211 --> 23:48.646
فردا تولدمه

23:49.629 --> 23:51.031
می‌دونین که هدف گروهیِ خونه‌ی من

23:51.056 --> 23:52.958
این بود که یه شام بخورم و رقصِ آروم داشته باشم

23:53.066 --> 23:54.467
تو یه رستوران، درسته؟

23:54.534 --> 23:56.736
می‌تونین کمکم کنین به این آرزوم برسم؟

23:57.370 --> 23:58.571
بیا واقع‌بین باشیم اوپا

23:58.596 --> 24:00.715
واقعاً فکر می‌کنی بعد از این همه ضایع شدن، باهات نمی‌رقصیم؟

24:00.740 --> 24:01.841
مگه ما دوستای الکی هستیم؟

24:01.908 --> 24:02.909
ضایع شدن؟ -
رد شدن؟ -

24:04.077 --> 24:05.078
گفتی رد شدن؟

24:05.145 --> 24:06.346
باورم نمی‌شه -
بی‌خیال بابا -

24:06.587 --> 24:07.956
رد شدن؟
اون که هنوز حتی سر قرار نرفته

24:07.981 --> 24:09.315
هی -
بیخیال -

24:09.382 --> 24:11.985
من فقط چون هنوز پیامک نگرفته این رو گفتم

24:12.052 --> 24:13.386
فقط یکی از احتمال‌های ممکنه

24:13.453 --> 24:14.988
می‌خوای یه زنگ بهشون بزنم؟

24:15.522 --> 24:17.190
منظورت برگزارکننده‌هاست؟ -
می‌تونم زنگ بزنم بپرسم -

24:17.215 --> 24:19.717
که چرا واسه «نویسنده چوی» کسی پیدا نشده

24:20.060 --> 24:21.061
نه

24:21.694 --> 24:22.862
بیاین فقط از شام‌مون لذت ببریم

24:23.196 --> 24:24.664
این‌جوری بیشتر خجالت می‌کشه

24:24.731 --> 24:26.066
آره -
پس فکر کنم بهتره زنگ نزنم -

24:26.132 --> 24:27.467
(کمی به آرامش رسید)

24:27.492 --> 24:29.127
شاید تاریخ رو اشتباه زدی؟

24:29.235 --> 24:31.438
چک کن ببین نکنه واسه سال ۲۰۲۷ رزرو کردی -
شاید واسه هفته بعد رو انتخاب کردی -

24:31.504 --> 24:32.505
!هی بچه‌ها

24:32.572 --> 24:33.773
برات اومد؟ -
!واسه منم اومد -

24:33.840 --> 24:35.075
(یعنی این دفعه واقعیه؟)

24:35.842 --> 24:37.077
(تماشاچی‌ها بیشتر از خودش شلوغش کردن)

24:37.143 --> 24:38.945
وایسا ببینم -
!پس بالاخره اومد -

24:39.345 --> 24:40.613
!می‌دونستم -
اومد -

24:40.680 --> 24:43.316
آیا پیوند ما هم شکل زیبایی به خودش می‌گیره؟

24:43.817 --> 24:45.952
حضور شما در قرار سفالگری تایید شد

24:45.977 --> 24:46.978
بسیار خب

24:47.087 --> 24:48.421
می‌دونستم براش پارتنر پیدا می‌شه

24:48.488 --> 24:49.923
پس همه چی ردیفه

24:49.989 --> 24:51.357
دیگه همه‌مون خیالمون راحت شد

24:51.424 --> 24:52.659
مبارکه -
اونم یه جا رزرو کرد -

24:52.725 --> 24:53.726
تبریک -
!مبارک باشه -

24:53.751 --> 24:55.353
خیلی خب. ممنون بچه‌ها

24:55.515 --> 24:57.050
(بالاخره دوباره لبخند زد)

24:57.263 --> 24:58.965
(چقدر ساده‌ست)

24:59.532 --> 25:04.737
دیگه لازم نیست
قیافه برج‌زهرمارِ دنیل رو تحمل کنیم

25:05.905 --> 25:07.540
بچه‌ها -
اگه نمی‌شد ول‌کن نبود -

25:07.565 --> 25:08.766
شام که حرف نداره

25:09.275 --> 25:11.211
(حس می‌کنه پادشاه دنیاست)

25:11.411 --> 25:13.746
من فردا تو اون پیاده‌روی همراهیت می‌کنم

25:13.947 --> 25:15.281
نه -
تو طول روز -

25:15.348 --> 25:17.016
من باید ساعت ۱۲ سر قرار باشم

25:17.083 --> 25:18.084
واقعاً؟

25:18.151 --> 25:20.787
(خیلی تابلوعه، نه؟)

25:20.854 --> 25:23.256
لحظه‌شماری می‌کنم -
می‌خوای تماشا کنی، نه؟ -

25:23.281 --> 25:25.516
کاش دوربین‌هایی بود که می‌شد زنده تماشا کرد

25:25.758 --> 25:27.660
راستش، یه چیزی هست که

25:28.294 --> 25:29.562
هنوز به شماها نگفتم

25:29.963 --> 25:31.030
چیه؟ -
در مورد چی؟ -

25:31.598 --> 25:32.732
کت و شلوارم رسید

25:32.799 --> 25:34.801
کی؟

25:34.868 --> 25:36.236
به این زودی؟ -
آره -

25:36.302 --> 25:38.404
رسیدن -
قراره فردا بپوشیش؟ -

25:38.705 --> 25:40.540
ولی نمی‌خوای خیلی رسمی به نظر بیای، درسته؟

25:40.607 --> 25:42.008
منم نگران همینم

25:43.009 --> 25:44.477
،قبل از همه این‌ها

25:44.502 --> 25:46.404
فردا تولدته -
آره -

25:47.280 --> 25:50.717
دلم می‌خواست بهت یه کادو تولد بدم

25:51.217 --> 25:53.987
(یعنی داهی کادو تولد آماده کرده؟)

25:54.587 --> 25:56.022
یه جورایی یه چیزی آماده کردم

25:56.556 --> 25:58.591
،وقتی غذامون تموم شد

25:58.925 --> 26:01.661
می‌تونی یکم برام وقت بذاری؟

26:01.728 --> 26:03.029
می‌تونی یکم برام وقت بذاری؟

26:03.096 --> 26:04.430
نکنه رو من کراش داری؟

26:06.299 --> 26:08.334
(چشماش رو از خجالت می‌بنده)

26:08.401 --> 26:10.470
!ای وای -
نکنه قراره کتکِ تولد باشه؟ -

26:12.205 --> 26:13.473
داهی -
بله؟ -

26:14.807 --> 26:16.676
تو واقعاً -
راستش -

26:16.743 --> 26:21.781
،داهی نصف‌شب که همه خواب بودن
بهم پیام داد

26:21.848 --> 26:24.484
نصف‌شب؟ -
ازم راهنمایی خواست -

26:24.551 --> 26:25.585
واقعاً؟

26:27.779 --> 26:29.648
می‌خواست نظرم رو در مورد یه سری چیزا بدونه -
چه جالب -

26:30.123 --> 26:32.258
فردا واسه قرار سفالگری می‌ری؟

26:33.159 --> 26:34.194
شاید

26:34.260 --> 26:35.295
این دیگه چیه؟

26:35.595 --> 26:37.263
(اوه، خدای من)

26:37.597 --> 26:39.132
وای، قلبم داره تند می‌زنه

26:39.199 --> 26:41.100
تو بهترین هستی -
اینجا چه خبره؟ -

26:41.167 --> 26:43.636
یکی به من بگه چه خبره؟

26:43.703 --> 26:46.973
فقط یه کار کوچیکی بود که دلم می‌خواست برات انجام بدم

26:47.040 --> 26:48.741
واقعاً؟ -
از صمیم قلبم -

26:48.808 --> 26:49.809
آره

26:50.176 --> 26:51.644
از تهِ قلبم

26:51.945 --> 26:53.646
اون قرار دیگه شاید لازم نباشه -
!هی -

26:53.713 --> 26:55.949
،قرار رو کنسل کن. بگو: ببخشید من نیمه گمشده‌ام رو پیدا کردم

26:56.015 --> 26:57.650
تمومش کنین و تمیز -
یعنی بگم؟ -

26:57.717 --> 26:59.052
،بگو: ببخشید من نیمه گمشده‌ام رو پیدا کردم

26:59.118 --> 27:01.921
،اگه غذاتون تموم شده
جمع کنین و تمیزکاری کنین

27:02.188 --> 27:04.290
چرا این‌قدر هول شدی؟ -
این صحنه طلاست -

27:04.357 --> 27:06.426
می‌خواین تنهاتون بذاریم؟ -
چرا لکنت گرفتی؟ -

27:06.534 --> 27:09.204
(دنیل همیشه بدنش به سمت دویون بود)

27:09.229 --> 27:11.564
(اما الان رو به داهی نشسته)

27:11.631 --> 27:12.632
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

27:12.699 --> 27:13.700
بچه‌ها

27:13.766 --> 27:15.168
این دقیقاً قیافه یه آدمِ عاشقه

27:16.102 --> 27:17.103
بگین اگه اشتباه می‌کنم

27:17.461 --> 27:21.298
(داهی)

27:21.466 --> 27:26.939
:جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

27:27.271 --> 27:29.640
(ادامه میده)

27:29.707 --> 27:32.042
دلم می‌خواد یه چک بهت بزنم

27:33.294 --> 27:35.512
خیلی تاثیرگذاره -
خیلی عجیبه -

27:35.620 --> 27:36.655
همه تشویق کنین

27:36.680 --> 27:38.015
(یه انرژی عجیب خونه‌ی گوگی‌دونگ رو پر می‌کنه)

27:38.082 --> 27:39.083
خیلی خب، پس

27:39.383 --> 27:41.151
بریم پایین -
باشه -

27:41.218 --> 27:42.820
کت و شلوارت رو بپوش بعد بیا پیش ما

27:43.814 --> 27:46.583
(دنیل بالاخره داره اولین کت و شلوار سفارشی‌ عمرش رو امتحان می‌کنه)

27:46.657 --> 27:48.025
خدای من

27:48.325 --> 27:49.493
این فوق‌العاده‌ست

27:50.694 --> 27:51.862
فقط باورنکردنیه

27:53.297 --> 27:54.932
خدای من

27:56.934 --> 27:59.703
<i>اولش خیلی معذب بودم</i>

28:00.237 --> 28:02.773
(معذب)

28:02.840 --> 28:04.441
<i>اما وقتی ست کامل رو پوشیدم</i>

28:04.508 --> 28:06.210
<i>دیدم که از رنگش خیلی خوشم میاد</i>

28:06.477 --> 28:07.511
<i>خیلی عالی بود</i>

28:08.679 --> 28:10.714
(در حالی که دنیل خوشحاله)

28:10.781 --> 28:13.717
(همه تو پذیرایی قیافه‌شون جدیه)

28:14.385 --> 28:18.289
(هم‌خونه‌ای‌ها انگار دارن نقشه یه چیزی رو می‌کشن)

28:18.756 --> 28:21.025
(چه خبره؟)

28:21.492 --> 28:23.394
دارم میام پایین -
!حله -

28:23.861 --> 28:26.363
دارم میام پایین -
اومدش -

28:27.998 --> 28:29.033
بیا دیگه

28:29.099 --> 28:31.101
(سریع فضا رو عوض می‌کنن)

28:32.403 --> 28:34.538
(همه هورا می‌کشن)

28:36.206 --> 28:39.109
(قدبلند و باافتخار)

28:39.576 --> 28:43.180
(خبرنگارای گوگی‌دونگ پشت سر هم عکس می‌گیرن)

28:44.181 --> 28:48.052
(کت و شلوار کاملاً اندازه دنیله)

28:48.686 --> 28:51.822
(دخترا از تیپش حسابی به وجد اومدن)

28:53.157 --> 28:54.491
!چقدر شیک شده

28:54.558 --> 28:56.460
خیلی بهت میاد -
چه باحال -

28:56.527 --> 28:58.662
عالی شدی -
خوبه؟ -

28:59.229 --> 29:00.864
(در مقایسه با آقای برنزه‌ی چند روز پیش)

29:00.931 --> 29:02.633
معرکه شدی -
حسابی خوش‌تیپ شدم، نه؟ -

29:02.700 --> 29:04.234
بذار ببینم -
خیلی باابهت شدی -

29:04.259 --> 29:07.738
انگار تو مراسم اکران فیلم هستم

29:07.805 --> 29:08.972
(خنده از تهِ دل و ژست‌های دست)

29:08.997 --> 29:10.932
خوب شدم؟
شماها چی فکر می‌کنین؟

29:10.957 --> 29:12.259
خیلی بهت میاد -
جدی؟ -

29:12.943 --> 29:14.878
واقعاً عالی شدی -
خیلی بهت نشسته -

29:14.903 --> 29:16.171
واقعاً؟ -
آره -

29:17.548 --> 29:21.885
(در همین حال، داهی گوشه اتاق مشغول یه کاریه)

29:22.519 --> 29:25.956
(سکوتِ سنگین داهیِ مهربون)

29:26.623 --> 29:28.158
(آخ، یادم رفت!)

29:28.225 --> 29:30.160
بچه‌ها، داهی همه‌ی اینا رو آماده کرده -
چی؟ -

29:30.962 --> 29:32.228
داهی همه‌ی اینا رو آماده کرده -
چی؟ -

29:32.596 --> 29:34.998
اینا همه‌شون کفش‌های مجلسی دست‌دوزن

29:35.532 --> 29:36.734
باید سایز پات رو اندازه بگیره

29:36.800 --> 29:37.801
(کادوی داهی رو ببینین)

29:37.868 --> 29:40.704
واقعاً سنگ‌تموم گذاشته -
محشره -

29:40.980 --> 29:43.649
ما که نمی‌تونستیم با هم بریم پیش کفاش

29:43.674 --> 29:47.111
برای همین این نمونه‌ها رو مخصوصاً
از یه کفاشی که می‌شناختم امانت گرفتم

29:47.177 --> 29:48.379
واقعاً؟ -
شک نکن -

29:48.445 --> 29:49.780
نه بابا -
چقدر با‌فکر -

29:50.180 --> 29:52.415
پس این‌ها رو امتحان کن و بهم بگو

29:52.440 --> 29:54.175
از کدوم طرح بیشتر خوشت میاد -
باشه -

29:54.362 --> 29:56.097
من اصلاً کفش مجلسی ندارم

29:56.310 --> 29:57.311
تو هم نداری؟

29:57.378 --> 29:58.579
نه ندارم

29:58.646 --> 29:59.947
(داهی اون حرفی رو که گذری گفته شده بود، یادش موند)

30:00.181 --> 30:03.251
،<i>وقتی گفت کفش نداره با خودم گفتم باید براش یکی بگیرم</i>

30:04.552 --> 30:08.856
(بعضی وقت‌ها می‌تونه باهاش سخت‌گیر باشه)

30:10.058 --> 30:13.961
(اما جوری ازش مراقبت می‌کنه که انگار برادر خودشه)

30:14.962 --> 30:16.464
بذار بنداشو ببندم -
نه، اشکالی نداره -

30:16.531 --> 30:17.832
باید بدونِ بند پوشیده بشن

30:17.899 --> 30:22.937
(داهیِ مهربون با دقتِ تمام از دوستاش مراقبت می‌کنه)

30:23.171 --> 30:26.507
<i>من هیچ سررشته‌ای از کفش‌های مجلسی مردونه نداشتم</i>

30:28.910 --> 30:33.581
(بعد از اینکه خودش پرس‌وجو کرد، این نمونه‌ها رو آماده کرد)

30:33.648 --> 30:35.917
چقدر تو ریزبینی -
نه بابا، این‌طوریا هم نیست -

30:35.942 --> 30:38.111
راستش واقعاً دلم می‌خواست براش یه جفت بخرم

30:38.261 --> 30:40.029
اما نمی‌تونستم همین‌جوری

30:40.054 --> 30:42.223
یه جفت آماده بگیرم -
می‌خواستی کادوت واقعاً به دردش بخوره -

30:42.857 --> 30:44.692
،از تمام طرح‌های موجود
یه جفت آوردم

30:44.759 --> 30:45.927
باورنکردنیه

30:46.835 --> 30:48.771
اون موقع که تو خیاطی بودیم

30:48.796 --> 30:51.466
گفتی که یه جفت به رنگ قهوه‌ای تیره می‌خوای

30:51.532 --> 30:54.202
از هر جفت یه لنگه آوردم که فقط رنگش رو چک کنی

30:54.268 --> 30:56.037
(تدارکاتِ دقیق و با‌فکرِ داهی)

30:56.104 --> 30:58.106
کفش‌های قهوه‌ای تیره خیلی شیک‌ان

30:58.172 --> 30:59.173
معرکه‌ست -
نمونه‌ها هم که هستن -

30:59.640 --> 31:02.276
من هیچ‌وقت نمی‌تونم مثل داهی این‌قدر دقیق باشم

31:02.343 --> 31:04.212
منم همین‌طور. واقعاً مات و مبهوت شدم -
مخم سوت کشید -

31:04.278 --> 31:05.780
اصلاً چنین ایده‌ای به فکر من نمی‌رسید

31:05.847 --> 31:08.516
منم همین‌طور -
اصلاً به ذهنم خطور نمی‌کرد -

31:08.583 --> 31:09.784
بذار ببینم

31:09.851 --> 31:11.486
(هول شده)

31:11.552 --> 31:12.820
وای، داهی -
چیه؟ -

31:12.887 --> 31:15.656
نمی‌دونم واقعاً درسته همچین کادویی ازت بگیرم یا نه

31:15.957 --> 31:18.159
امیدوارم از پوشیدنشون لذت ببری

31:18.226 --> 31:19.727
مطمئنم همین‌طوره

31:19.927 --> 31:21.462
یه جورایی شبیه اون صحنه شد

31:21.863 --> 31:24.098
که شاهزاده می‌ره دیدنِ سیندرلا -
دقیقاً -

31:24.165 --> 31:26.033
و کمکش می‌کنه تا کفش شیشه‌ای رو امتحان کنه

31:26.634 --> 31:27.769
تو این قصه، من سیندرلام

31:28.336 --> 31:29.504
(کفش مجلسی به جای کفش شیشه‌ای)

31:29.570 --> 31:30.571
ممنونم

31:31.072 --> 31:32.740
پاشنه پات رو نذار داخل -
فقط ببین بهت میاد یا نه -

31:32.807 --> 31:34.742
اندازه‌م نیست -
این همون مدل قهوه‌ای تیره‌ست -

31:35.476 --> 31:36.811
رای من قهوه‌ای تیره‌ست -
قهوه‌ای تیره؟ -

31:36.878 --> 31:38.179
منم همین‌طور -
بهتره؟ -

31:38.246 --> 31:39.347
واسه کت و شلوارت، آره

31:39.413 --> 31:41.449
رنگ کراواتت با این کفش جوره

31:41.516 --> 31:42.617
(یه نظرِ قاطع از طرف مدلِ سابق)

31:42.683 --> 31:43.684
رنگ‌هاشون با هم ست شده

31:43.751 --> 31:45.186
پس همون قهوه‌ای تیره -
قهوه‌ای تیره -

31:45.253 --> 31:46.254
قهوه‌ای تیره، نه؟

31:46.320 --> 31:48.122
پس همین رو انتخاب می‌کنم

31:48.756 --> 31:51.392
خیلی عالی نیست که یه خیاط بیاد تو خونه‌تون؟

31:51.459 --> 31:52.460
واقعاً معرکه نیست؟

31:52.527 --> 31:54.195
خیلی هزینه برمی‌داره که یه کفاش بیاد دیدنت

31:54.262 --> 31:56.764
این اصلاً به فکر من نمی‌رسید -
اون کلکسیون رو کامل آورده اینجا -

31:57.498 --> 31:59.333
دارم از حسودی می‌ترکم -
چی؟ -

31:59.400 --> 32:00.802
خیلی حسودیم شد -
منم همین‌طور -

32:02.503 --> 32:03.504
این‌طوری؟

32:03.571 --> 32:05.506
آره، همین‌طوری -
خوبه؟ -

32:05.573 --> 32:07.608
<i>من نمی‌دونستم چطوری باید سایز پا رو اندازه گرفت</i>

32:07.675 --> 32:09.310
<i>برای همین از رو یه ویدیو یاد گرفتم</i>

32:11.312 --> 32:12.814
<i>حسابی غافلگیرم کرد</i>

32:13.147 --> 32:14.715
<i>اصلاً به ذهنم خطور نمی‌کرد</i>

32:15.383 --> 32:16.517
<i>جداً می‌گم</i>

32:16.584 --> 32:18.085
اون لی داهیِ معروفه

32:18.961 --> 32:20.596
کی فکرش رو می‌کرد اون زانو بزنه

32:20.621 --> 32:23.391
<i>و به پاهای من دست بزنه تا سایزش رو اندازه بگیره؟</i>

32:23.991 --> 32:25.526
<i>خیلی ازش ممنونم و واقعاً</i>

32:25.593 --> 32:27.328
<i>کلی فکر و خیال از ذهنم گذشت</i>

32:28.062 --> 32:31.465
<i>من از اینکه واسه دوستای صمیمیم سنگ‌تموم بذارم لذت می‌برم</i>

32:31.532 --> 32:34.168
<i>وقتی می‌بینم طرف مقابل قدرِ زحماتم رو می‌دونه</i>

32:34.235 --> 32:37.038
<i>خیلی خوشحال می‌شم</i>

32:37.104 --> 32:39.774
همین به تنهایی واسه من یه دنیا ارزش داره

32:39.841 --> 32:41.175
خیلی خوشحال بودم

32:42.076 --> 32:43.411
قند تو دلم آب می‌شد

32:43.477 --> 32:44.912
(از خوشحالیِ دنیل خوشحال بود)

32:45.188 --> 32:47.023
نمی‌دونم چی بگم اما بیشتر از هر چیزی

32:47.048 --> 32:49.250
می‌دونم که تولد امسالم رو

32:49.317 --> 32:51.118
تا مدت‌ها یادم می‌مونه

32:51.185 --> 32:52.253
(از تولدهای سوت و کور)

32:52.320 --> 32:56.457
(به یه تولد فراموش‌نشدنی به لطف محبتِ دوستش)

32:56.524 --> 32:58.693
بیاین داهی رو واسه این کادویِ تأثیرگذارش
حسابی تشویق کنیم

32:59.293 --> 33:00.895
ممنونم داهی

33:02.063 --> 33:03.431
خوب ازشون استفاده کن، باشه؟

33:03.831 --> 33:05.700
چی؟ -
خوب از کفش‌ها استفاده کن -

33:06.567 --> 33:07.702
حتماً همین کارو می‌کنم

33:08.135 --> 33:09.904
اون دمپایی‌ها رو دوباره بپوش -
چشم -

33:10.813 --> 33:11.848
برم لباسم رو عوض کنم؟

33:11.873 --> 33:13.241
آره، نمی‌خوایم چروک بشه

33:13.307 --> 33:14.575
واسه فردا لازمش داری -
باشه -

33:14.642 --> 33:16.077
زود باش -
حله -

33:16.544 --> 33:17.545
سریع باش -
باشه -

33:17.570 --> 33:18.604
اگه نمی‌خوای غر بشنوی

33:19.180 --> 33:21.782
(تهدیدِ داهی به غر زدن هم حریف ذوق و شوقش نمی‌شه)

33:21.983 --> 33:23.651
خیلی خوبه که این‌قدر ذوق‌زده می‌بینیمش

33:25.253 --> 33:28.155
(انرژی و شادی رو قشنگ می‌شه از قدم‌هاش حس کرد)

33:29.857 --> 33:31.993
(نیشش تا بناگوش بازه)

33:32.560 --> 33:34.328
چه کت و شلوار معرکه‌ای

33:35.830 --> 33:37.732
(کاملاً معلومه که خیلی ازش خوشش اومده)

33:40.968 --> 33:44.972
(داره با کلی وسواس لباساش رو آویزون می‌کنه)

33:45.740 --> 33:48.943
(یه ستِ کت و شلوار و کفشِ باارزش که بالاخره بعد از 40 سال صاحبش شده)

33:49.677 --> 33:52.380
بیاین بگیم داریم می‌ریم بخوابیم -
باشه -

33:52.446 --> 33:53.447
و بریم تو اتاق‌هامون

33:53.514 --> 33:55.283
می‌تونیم دوباره ساعت 11:30 شب دور هم جمع بشیم

33:55.883 --> 33:56.918
باشه

33:56.984 --> 33:58.219
اون موقع واسش تولد می‌گیریم

33:58.286 --> 33:59.453
(پس قضیه درباره جشن تولدش بود؟)

33:59.520 --> 34:00.521
از این ایده خوشم میاد

34:01.275 --> 34:02.810
خیلی عجیبه که

34:02.957 --> 34:05.226
همه واسه تولدها به فکرِ سورپرایز کردن می‌افتن

34:06.560 --> 34:08.362
حواست بهش باشه، خب؟

34:08.429 --> 34:09.497
(برنامه‌ریزی واسه سورپرایز کردن دنیل)

34:09.563 --> 34:10.898
اون که اینجاها نمی‌مونه، مگه نه؟

34:10.965 --> 34:11.966
نه، نمی‌مونه

34:12.033 --> 34:14.702
می‌تونیم بگیم وقتِ خوابه -
ممکنه نره بخوابه -

34:14.902 --> 34:16.904
چهارچشمی حواست بهش باشه -
آره -

34:16.971 --> 34:18.372
اگه خوابش برد می‌تونیم بیدارش کنیم

34:18.439 --> 34:19.440
(اون اصلاً اهمیتی به تولدها نمی‌ده)

34:20.113 --> 34:23.884
(تقریباً 20 سال می‌شه که تولدش رو جشن نگرفته)

34:23.945 --> 34:26.914
بیاین یه سورپرایزِ بامزه باشه که خیلی بهش شوک وارد نشه

34:26.981 --> 34:28.950
(مثل کیک موکا موسِ باباش حدود 30 سال پیش)

34:29.016 --> 34:30.051
از این ایده خوشت نمیاد؟

34:30.117 --> 34:31.485
وقتی اومد پایین

34:31.552 --> 34:32.820
همه‌مون می‌گیم امروز خسته نباشی

34:32.887 --> 34:34.355
بیاین یه بار تمرین کنیم -
شب بخیر -

34:34.822 --> 34:35.923
(سورپرایزشون چطور پیش می‌ره؟)

34:35.990 --> 34:37.024
بیاین دیگه بریم بخوابیم

34:37.959 --> 34:39.794
کی دوباره جمع بشیم؟ -
ساعت 11:40 شب -

34:40.261 --> 34:41.262
ساعت 11:40 دقیقه؟

34:41.329 --> 34:42.363
باشه

34:43.431 --> 34:45.499
(قهرمانِ قصه میاد طبقه پایین)

34:45.566 --> 34:46.634
گوگی‌دونگ

34:47.568 --> 34:48.569
دیگه وقتِ خوابه

34:48.636 --> 34:49.971
(با شنیدنِ صدای پاهای دنیل)

34:49.996 --> 34:52.098
(همه طبقِ نقشه وارد عمل می‌شن)

34:52.907 --> 34:53.908
الان ساعت چنده؟

34:53.975 --> 34:55.443
وقتِ خواب نیست مگه؟

34:55.509 --> 34:58.045
من امشب باید زود بخوابم -
بیاین بریم بخوابیم -

34:58.112 --> 35:00.181
شب بخیر -
خوب بخوابین -

35:00.247 --> 35:02.383
(و این‌گونه، بازیگرها نمایشِ زود خوابیدن رو شروع می‌کنن)

35:02.917 --> 35:05.219
(همه دارن می‌رن بخوابن؟)

35:05.286 --> 35:06.854
شب بخیر -
شب بخیر -

35:06.921 --> 35:09.423
(دنیل به سمت طبقه بالا هدایت می‌شه)

35:10.124 --> 35:13.427
(یه جورایی ناراضی)

35:14.428 --> 35:16.097
انگار دنیل یکم ناراحت شد

35:17.031 --> 35:18.232
(چقدر بامزه، نه؟)

35:18.299 --> 35:19.300
نمی‌دونم والا

35:21.302 --> 35:22.603
کمرم درد می‌کنه

35:22.670 --> 35:24.472
شب بخیر، گیون‌سوک -
خوب استراحت کنین بچه‌ها -

35:24.538 --> 35:25.539
خوب بخوابین

35:25.873 --> 35:27.608
(قدم‌های سنگین)

35:28.876 --> 35:31.679
(با‌احتیاط نزدیک می‌شه)

35:31.879 --> 35:32.980
شب بخیر

35:33.314 --> 35:34.448
آره، خوب بخوابی

35:34.515 --> 35:36.283
می‌خوای همین الان بخوابی؟
من که نه

35:36.350 --> 35:37.351
با این حال، خوب استراحت کن

35:37.418 --> 35:38.753
فعلاً شب بخیر

35:38.861 --> 35:39.862
باشه

35:39.887 --> 35:41.589
(کاملاً معلومه که ناامید شده)

35:43.190 --> 35:44.325
(آه می‌کشه)

35:45.059 --> 35:48.496
(جه‌هیون با موفقیت تونست برگرده به اتاقش)

35:50.498 --> 35:52.266
(بذار فکر کنم)

35:52.333 --> 35:53.334
ساعت 11:20 شبه

35:53.701 --> 35:56.037
(چطوری از این اتاق بزنم بیرون؟)

35:56.370 --> 35:58.205
بریم بیرون؟ ساعت 11:41 دقیقه است

35:58.272 --> 35:59.340
بیاین سر و صدا نکنیم

35:59.407 --> 36:00.641
(بیست دقیقه مونده تا دنیل 40 ساله بشه)

36:00.701 --> 36:03.737
،(ساعتِ مقرر یواشکی می‌زنن بیرون)

36:04.478 --> 36:07.481
(اما هیچ‌کس تو پذیرایی نیست)

36:08.215 --> 36:09.950
امیدوارم خوابشون نبرده باشه

36:11.185 --> 36:14.655
(عجله دارن تا کیکی رو که یواشکی سفارش دادن، آماده کنن)

36:15.222 --> 36:16.991
(امن هست بریم بیرون؟)

36:17.425 --> 36:18.726
بیاین شمع‌ها رو بچینیم

36:20.428 --> 36:21.429
باشه

36:22.063 --> 36:24.165
ساعت چنده؟ -
11:45 شبه -

36:24.565 --> 36:26.634
(وقتشه که جمع بشن)

36:27.268 --> 36:30.037
(اما جه‌هیون هنوز تو اتاقش گیر کرده)

36:31.305 --> 36:35.242
(دنیل که نمی‌خواد به این زودی بخوابه می‌ره تو تراس)

36:35.943 --> 36:37.244
نه، کل روز رو تنها می‌گذرونم

36:37.311 --> 36:40.147
(یعنی قراره تولد 40 سالگیش رو هم تنها بگذرونه؟)

36:40.981 --> 36:43.017
(دنیل از اتاقش زد بیرون؟)

36:43.084 --> 36:45.019
(تق‌تق)

36:45.519 --> 36:48.122
(بعد از اینکه مطمئن شد دنیل تو اتاقش نیست)

36:48.756 --> 36:50.724
(با موفقیت از اتاقش فرار می‌کنه)

36:50.791 --> 36:53.360
(تایید می‌کنه که دنیل تو تراسه)

36:53.794 --> 36:55.763
تو تراس داره گوشیش رو چک می‌کنه

36:55.830 --> 36:56.831
کی؟ -
دنیل -

36:56.897 --> 36:57.898
دنیل؟ -
دنیل -

36:58.265 --> 37:01.635
(ای‌پی بعد از کلی احتیاط بالاخره میاد پایین)

37:01.702 --> 37:02.803
یه ایده خوب دارم

37:02.828 --> 37:04.430
بیاین همه‌مون بریم تو اتاقِ من

37:04.538 --> 37:05.973
اتاقش درست کنارِ اتاقِ منه

37:06.674 --> 37:09.276
هی، درسته. از ایده منتظر موندن تو اتاقش خوشم میاد

37:09.810 --> 37:12.213
ظاهراً دنیل تو تراس بدجوری مشغولِ یه چیزیه

37:12.279 --> 37:14.281
یکی می‌تونه بره پیشش؟

37:14.348 --> 37:16.183
سرش رو گرم کنین -
نباید بذاریم بیاد سمتِ ما -

37:16.383 --> 37:17.384
من می‌رم باهاش حرف می‌زنم

37:17.451 --> 37:18.986
خیلی خب، پس همین کارو می‌کنیم

37:19.353 --> 37:22.790
(در حالی که گیون‌سوک حواسِ دنیل رو پرت می‌کنه بقیه می‌رن تو اتاق جه‌هیون)

37:22.990 --> 37:24.692
(یازده دقیقه مونده تا دنیل 40 ساله بشه)

37:24.758 --> 37:26.093
هیونگ -
بله؟ -

37:26.994 --> 37:29.597
(چک می‌کنه که گیون‌سوک رفته باشه پیش دنیل)

37:30.197 --> 37:32.433
همینه. یواش بیاین طبقه بالا

37:32.500 --> 37:34.802
داریم میایم -
بیاین. مواظب باشین -

37:35.369 --> 37:36.837
یواش. اینجا رو نمی‌تونه ببینه

37:37.071 --> 37:38.839
امروز واقعاً روز سختی برام بود

37:38.906 --> 37:41.008
(گیون‌سوک برای پرت کردن حواس دنیل از نگرانی‌های الکیش می‌گه)

37:41.075 --> 37:42.076
برو

37:42.143 --> 37:43.244
(نه دقیقه مونده تا دنیل 40 ساله بشه)

37:43.310 --> 37:44.796
برو تو حموم

37:44.821 --> 37:45.956
(نمی‌تونیم بذاریم دنیل تنها چهل سالش بشه)

37:46.022 --> 37:47.724
برو تو دستشویی

37:47.791 --> 37:50.227
(اتاق جه‌هیون، دستشوییِ اتاق دنیل)

37:50.979 --> 37:52.381
(دخترا وارد اتاق جه‌هیون میشن)

37:52.448 --> 37:54.450
چه نقشه عجیبی -
اونا از این دستشویی مشترک استفاده می‌کنن -

37:54.516 --> 37:56.518
اینجا اتاق جه‌هیونه؟ -
آره، اونم اتاق دنیله -

37:56.585 --> 37:57.920
خیلی کوچیکه

37:57.986 --> 37:59.088
وای خدای من -
بیا درو ببندیم -

37:59.488 --> 38:00.589
(یک غافلگیری غیرمنتظره)

38:00.656 --> 38:01.824
اون اتاق دنیله -
ببندش -

38:02.784 --> 38:03.819
(هفت دقیقه قبل از اینکه دنیل 40 ساله بشه)

38:03.892 --> 38:08.530
(فقط مردِ امروز رو کم دارن)

38:12.468 --> 38:16.738
(آنجل دروغگوی خیلی بدیه، اما امشب باید نقش اصلی رو بازی کنه)

38:18.006 --> 38:21.110
(بعد از کلی فکر کردن چه راه حلی پیدا کرد؟)

38:22.153 --> 38:24.555
گیون‌سوک، می‌تونم برای فردا یه لباس ازت قرض بگیرم؟

38:24.580 --> 38:26.181
چی؟ -
اون چیزی که بهم نشون دادی رو یادته؟ -

38:26.248 --> 38:28.884
(یه دروغ شاهکار که حتی همدست خودشم گول می‌زنه)

38:28.951 --> 38:31.053
آهان، فهمیدم -
همونی که امروز صبح دیدیم -

38:31.687 --> 38:33.689
اون نارنجیه نه -
درسته -

38:34.269 --> 38:35.570
جیر بود؟

38:35.991 --> 38:38.060
اسم جنسش چی بود؟ حس و حال شنل رو می‌داد

38:38.760 --> 38:41.463
(سه دقیقه قبل از 40 ساله شدن دنیل)

38:42.097 --> 38:44.266
اینو بپوش و نظرشو بپرس

38:45.000 --> 38:46.001
(هم‌فکر و هم‌فرکانس)

38:46.068 --> 38:47.369
باشه، بریم

38:47.745 --> 38:49.513
چطور شدم؟ -
نظرت چیه؟ -

38:49.538 --> 38:50.839
(دو تا مرد گنده دارن برای یه مهمونی سورپرایز کلی تلاش می‌کنن)

38:50.906 --> 38:52.307
برای کِی؟ -
فردا -

38:53.164 --> 38:54.165
لباس چی؟

38:54.190 --> 38:56.725
یه چیزی پیدا می‌کنم که رنگش بهش بیاد

38:57.501 --> 38:59.570
می‌تونم این کت رو با اون عینک مشکیت ست کنم؟

39:00.404 --> 39:01.405
چند تا عینک داری؟

39:01.472 --> 39:02.907
خیلی دارم -
فکر کنم چندتایی دیدم -

39:02.974 --> 39:04.675
می‌تونم برم ببینمشون؟ -
آره، برو -

39:04.742 --> 39:06.611
با من بیا -
تو هم باید باشی -

39:07.086 --> 39:08.187
هر کدومو می‌خوای بردار

39:08.212 --> 39:09.714
ای بابا. اینطوری نمیشه که

39:09.739 --> 39:11.441
باید با خودت امتحانشون کنم

39:13.892 --> 39:15.494
بیخیال، اینجا سرده -
یه دونه بهش قرض بده دیگه -

39:15.519 --> 39:17.054
خیلی خب -
بیرون سرده -

39:17.121 --> 39:18.422
(از جاش بلند شد)

39:18.489 --> 39:19.590
فقط می‌خواستم ببینی

39:20.258 --> 39:21.592
بدون اینکه من بالا سرت باشم -
سرده -

39:21.826 --> 39:24.262
باشه، بهت نشونشون می‌دم

39:24.328 --> 39:25.496
(سرفه به عنوان علامت)

39:25.563 --> 39:26.564
(سرفه می‌کند)

39:26.731 --> 39:27.932
دو بار سرفه کرد

39:27.999 --> 39:29.000
(دارن میان)

39:29.233 --> 39:31.035
اوکی، به نظر خوب میاد

39:31.102 --> 39:33.204
(همه چیز برای جشن تولد ۴۰ سالگی دنیل آماده‌ست)

39:34.071 --> 39:35.139
سرد نیست که

39:35.206 --> 39:36.741
(اصلاً به چیزی شک نکرده)

39:36.807 --> 39:38.442
اصلاً سرد نیست

39:38.509 --> 39:39.810
(دزدکی نگاه می‌کند)

39:40.311 --> 39:42.647
عینکم -
اتاقت خیلی مرتبه -

39:43.581 --> 39:46.784
(اولین جشن تولد تو این ۲۰ سال)

39:46.851 --> 39:49.887
(چه واکنشی به این سورپرایز نشون میده؟)

39:49.954 --> 39:51.922
(همینه)

39:55.926 --> 39:57.261
این از کجا اومد؟ -
چه خبره؟ -

39:57.286 --> 40:01.023
<i>  تولدت مبارک -</i>
<i>  تولدت مبارک -</i>

40:01.132 --> 40:02.833
(واقعاً داره چهل ساله میشه)

40:02.900 --> 40:05.770
(واقعاً جا خورده)

40:06.337 --> 40:08.906
(از تعجب واقعاً فکش افتاده)

40:08.966 --> 40:13.304
<i> دنیل عزیز -</i>
کسی گفت دنیل عزیز؟ -

40:13.377 --> 40:17.281
<i>  تولدت مبارک -</i>
<i>  تولدت مبارک -</i>

40:18.549 --> 40:19.817
شمع‌ها رو فوت کن

40:19.884 --> 40:22.219
باید آرزو کنی -
اینا چیه دیگه؟ -

40:22.361 --> 40:23.529
اول آرزو کن -
باشه -

40:23.587 --> 40:24.921
آرزوت یادت نره

40:26.590 --> 40:27.758
(یه آرزوی تولد بعد از مدت‌ها)

40:27.825 --> 40:29.060
امیدوارم

40:29.369 --> 40:33.706
همه از وقتمون تو فیلمبرداری «شش مجرد زیر یک سقف» لذت ببریم

40:33.731 --> 40:36.233
امیدوارم بعدش هم در تماس باشیم و مرتب همو ببینیم

40:36.300 --> 40:37.568
بچه‌ها خیلی ممنونم

40:37.620 --> 40:38.969
همه رو فوت کن -
تبریک -

40:39.036 --> 40:40.504
تولدت مبارک -
ممنون -

40:41.439 --> 40:42.540
تبریک -
تولدت مبارک -

40:42.606 --> 40:43.741
ممنون

40:43.808 --> 40:44.942
(ممنونم)

40:45.009 --> 40:50.214
(که تولدم رو با من گذروندید)

40:50.781 --> 40:52.049
(برنامه سورپرایز با موفقیت تموم شد)

40:52.116 --> 40:53.351
اما اینا دیگه چیه؟

40:53.918 --> 40:55.052
مچمونو گرفتی یا چی؟

40:55.119 --> 40:56.187
اصلاً. روحمم خبر نداشت

40:56.253 --> 40:57.855
واقعاً؟ -
مجبور بودین بیرون بمونین؟ -

40:57.922 --> 40:58.956
خب

40:59.590 --> 41:01.125
خیلی طولش دادین -
همه‌تون رفتین خوابیدین -

41:02.026 --> 41:03.260
منم فکر کردم دیگه تموم شد

41:03.327 --> 41:05.930
،وقتی ساعت ۱۱:۳۰ شب همه‌مون رفتیم
ناراحت نشدی؟

41:05.996 --> 41:07.231
اصلاً

41:07.298 --> 41:09.734
خیلی وقته تولدم رو جشن نگرفتم

41:09.800 --> 41:11.235
می‌دونستم -
اصلاً انتظارشو نداشتم -

41:11.302 --> 41:12.336
تولدت مبارک

41:12.403 --> 41:13.471
تبریک -
تولدت مبارک -

41:13.537 --> 41:15.673
!تبریک -
ممنون. شما بچه‌ها معرکه‌اید -

41:15.740 --> 41:17.641
فردا اینو بخوریم -
آره همین کارو کنیم -

41:17.708 --> 41:19.710
بعد از غذا می‌تونیم بخوریمش

41:20.511 --> 41:22.146
باشه -
زمان‌بندیمون دقیق بود -

41:22.171 --> 41:23.339
فیلمبرداری رو متوقف کن -
صبر کن -

41:23.364 --> 41:25.667
چخبره؟ -
بیخیال، فیلم بازی نکن -

41:25.816 --> 41:27.084
امکان نداره. تو که گریه نمی‌کنی

41:27.109 --> 41:28.811
!گریه نکن خنگول

41:28.919 --> 41:30.688
واقعاً داری گریه می‌کنی؟ -
نه، نمی‌کنم -

41:30.755 --> 41:32.089
فقط خیلی جا خوردم

41:32.156 --> 41:34.158
که گذاشتم دود بره تو چشمم

41:34.592 --> 41:36.494
داری گریه می‌کنی -
نه خیر -

41:37.294 --> 41:38.696
چه لوس

41:38.763 --> 41:40.564
برو به خانواده‌ت بگو

41:40.631 --> 41:42.733
که اینجا چقدر دوستت دارن -
باید همین کارو بکنم -

41:42.800 --> 41:44.068
اینو به پدرت نشون بده

41:44.135 --> 41:47.004
بابام وقتی این قسمت رو ببینه خیلی خوشحال میشه

41:47.071 --> 41:49.273
بابای پیر و عزیزم

41:52.243 --> 41:53.911
بهش زنگ بزن و بگو دوستش داری -
باشه -

41:53.978 --> 41:55.413
،نیمه‌شبه
همون ساعتی که به دنیا اومدی

41:55.479 --> 41:56.814
دقیقاً ۱۲ شبه -
درسته -

41:56.881 --> 41:59.083
با هم زندگی کردن خیلی خوبه می‌تونیم با هم جشن بگیریم

41:59.150 --> 42:01.085
خیلی قشنگه -
آره، ما هم حسمون خیلی خوبه -

42:01.110 --> 42:02.277
معلوم شد من احمق بودم

42:03.162 --> 42:04.897
جداً خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

42:04.922 --> 42:08.259
راستش فکر می‌کردم همه‌تون خیلی خسته‌اید

42:08.325 --> 42:09.660
خسته که هستیم -
مگه نه؟ -

42:09.727 --> 42:11.128
دقیقاً -
راستی -

42:11.195 --> 42:12.296
ما دیگه می‌ریم -
باشه -

42:14.298 --> 42:15.833
به هر حال دنیل -
خیلی عالی بود -

42:15.900 --> 42:17.535
خیلی ممنون -
فردا می‌بینمت -

42:17.601 --> 42:18.936
ممنون بچه‌ها -
صبح می‌بینمتون -

42:19.003 --> 42:20.204
شب بخیر

42:20.271 --> 42:22.072
خوب بخوابی -
بچه‌ها، از پسش بر اومدیم -

42:22.139 --> 42:23.374
خیلی دلچسب بود، نه؟

42:23.441 --> 42:25.242
دقیقاً -
خیلی به خودمون افتخار می‌کنم -

42:25.709 --> 42:27.511
به عکس نگاه کن

42:27.578 --> 42:28.579
نظرت چیه؟

42:29.447 --> 42:30.448
کیوته

42:30.514 --> 42:32.450
می‌تونم نگهش دارم؟ -
البته -

42:32.883 --> 42:34.285
مال توئه -
حتماً -

42:34.718 --> 42:35.853
اینم عکسی که من گرفتم

42:35.920 --> 42:37.488
(خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم)

42:38.389 --> 42:40.624
(عکس‌هایی از یک لحظه مشترک)

42:40.691 --> 42:41.826
می‌تونم اینو برای عکس پروفایلم بذارم؟

42:41.892 --> 42:43.494
(حامل احساسات مختلف)

42:44.495 --> 42:46.497
راستش اصلاً انتظارشو نداشتم هی، اون چیه؟

42:47.898 --> 42:49.133
کارت خوب بود گیون‌سوک

42:49.200 --> 42:50.634
هی، خوشحالم این کارو کردیم

42:50.701 --> 42:52.937
چشای دنیل واقعاً اشکی شد -
می‌دونم -

42:53.003 --> 42:56.006
تحت تاثیر قرار گرفت؟ -
این اولین مهمونی سورپرایزش بود؟ -

42:56.774 --> 43:00.478
(دنیل برای مدت کوتاهی تنها می‌مونه)

43:01.479 --> 43:04.582
(مدام به عکس نگاه می‌کند)

43:06.016 --> 43:09.186
(یک خاطره ارزشمند دوم)

43:09.253 --> 43:12.289
(از تولد با خانوادش)

43:12.490 --> 43:13.891
این اولین سورپرایزه

43:14.078 --> 43:15.112
بعد از مدت‌ها؟ -
خیلی احساساتی شدم -

43:15.292 --> 43:16.293
همینه؟ -
آره -

43:16.360 --> 43:17.661
چرا داری گریه می‌کنی؟ -
اوه بیخیال -

43:17.728 --> 43:19.129
چخبره؟

43:19.196 --> 43:20.364
گریه نکن -
چت شده؟ -

43:21.398 --> 43:22.600
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

43:23.067 --> 43:24.668
همینه -
این شانس ماست -

43:24.735 --> 43:26.270
اینجا رو ببین دنیل -
برای چی؟ -

43:26.295 --> 43:28.197
یالا، اینجا رو نگاه کن -
تمومش کنین -

43:30.007 --> 43:31.742
اصلاً به فکرمم خطور نکرده بود

43:31.809 --> 43:33.310
چرا به ذهنم نرسید؟

43:33.878 --> 43:35.513
شب بخیر -
بچه‌ها داره گریه می‌کنه -

43:35.579 --> 43:36.614
زد زیر گریه -
نه -

43:36.680 --> 43:38.382
واقعاً؟ -
اصلاً -

43:38.449 --> 43:39.950
واقعاً داره گریه می‌کنه -
نه خیر -

43:40.951 --> 43:42.353
عکسه خیلی خوب شد

43:43.087 --> 43:44.955
چخبره؟ -
!گریه نکن -

43:45.022 --> 43:46.757
اونجا رو ببین؟ -
چت شده تو؟ -

43:46.824 --> 43:49.193
چخبره؟ -
بیخیال دنیل -

43:50.327 --> 43:51.762
بچه‌ها یه صحنه قشنگ شکار کردین

43:51.829 --> 43:53.130
عکس خوبیه -
می‌تونم یه نگاه بندازم؟ -

43:53.197 --> 43:54.498
حالا ما هستیم که جا خوردیم

43:54.565 --> 43:56.667
خیلی قشنگه نه؟
عکس فوق‌العاده‌ایه

43:56.734 --> 43:59.403
(مدت‌ها فکر می‌کرد تولدها چیز خاصی نیستن)

43:59.470 --> 44:00.905
خیلی خوشحالم که اینو تدارک دیدیم

44:00.971 --> 44:03.440
کاملاً -
یه جورایی دلم گرم شد -

44:03.507 --> 44:05.543
می‌خواستیم با این سورپرایز خوشحالت کنیم، اما

44:05.609 --> 44:08.078
خودمون به طور غیرمنتظره‌ای تحت تاثیر قرار گرفتیم -
آره، یه جورایی حس می‌کنیم پاداش گرفتیم -

44:08.812 --> 44:10.014
یهویی

44:10.080 --> 44:15.052
(گاهی اوقات، تعاملات کوچیک می‌تونن برات
به اندازه یه دنیا ارزش داشته باشن)

44:15.119 --> 44:16.887
حتماً اینو یادت بمونه هیونگ

44:16.954 --> 44:18.756
روز تو تازه شروع شده -
درسته -

44:18.822 --> 44:19.990
دقیقاً -
حق با توئه -

44:20.057 --> 44:22.226
هیچوقت نمی‌دونی چه سورپرایزهایی ممکنه در انتظارت باشن

44:22.593 --> 44:23.694
روزت تازه داره شروع میشه

44:23.761 --> 44:25.162
چیزای احساسی همیشه باعث میشن

44:25.229 --> 44:26.430
زبونم بگیره

44:26.997 --> 44:28.132
تایپم تی درمیاد MBTI تو تست

44:28.566 --> 44:29.767
چخبره؟ -
این چش شده؟ -

44:30.367 --> 44:32.403
(در حالی که سعی می‌کند به پشتی مبل تکیه دهد)

44:33.737 --> 44:35.839
(تلوتلو می‌خورد و روی زمین می‌افتد)

44:36.540 --> 44:37.541
چت شده تو؟

44:38.375 --> 44:39.877
این یه کار احمقانه بود -
اون چی بود؟ -

44:39.944 --> 44:41.278
خنگه -
چی شد؟ -

44:41.345 --> 44:42.580
چیکار کرد؟ -
داره مسخره‌بازی درمیاره -

44:42.646 --> 44:45.416
غلت زد و مثل قهرمانا افتاد رو زمین

44:45.791 --> 44:47.393
دیگه بریم بخوابیم -
باشه -

44:47.460 --> 44:49.161
شب بخیر -
شب بخیر -

44:49.186 --> 44:51.288
!خوب بخوابی -
خیلی ممنون -

44:52.990 --> 44:59.029
(بقیه رفتن خوابیدن)

44:59.964 --> 45:04.468
(اما خواب به این راحتی‌ها به چشم دنیل نمیاد)

45:04.535 --> 45:08.272
(مخصوصاً امشب)

45:15.446 --> 45:22.052
(هجومی از احساسات مختلف به سراغش میاد)

45:26.156 --> 45:28.892
<i>خیلی وقته که تولدم رو جشن نگرفتم</i>

45:30.694 --> 45:34.231
اینکه تولدم در حالی رسید

45:34.598 --> 45:39.171
که اینجا تو گوگی‌دونگ با همه هم‌خونه‌ای‌هام بودم

45:39.349 --> 45:40.951
به نظر میاد نمادِ

45:41.171 --> 45:43.774
یه ارتباط بزرگتر بین ماست یا حتی سرنوشت

45:43.841 --> 45:45.275
(حس سرنوشت و ارتباط)

45:46.276 --> 45:48.412
(تنها بودن اشکالی نداره)

45:48.479 --> 45:52.316
(سعی کرده با این فکر خودش رو جمع و جور کنه)

45:53.150 --> 45:56.120
(تجربه زندگی مشترک تو این خونه بهش کمک کرده)

45:56.186 --> 46:01.959
(تا یه نیاز احساسی رو تو تولد ۴۰ سالگیش برطرف کنه)

46:02.326 --> 46:03.694
اما اینا دیگه چیه؟

46:03.961 --> 46:07.698
<i>فهمیدم چقدر از آخرین باری که همچین حسی داشتم گذشته</i>

46:07.765 --> 46:10.601
<i>سپاسگزار و تحت تاثیر بودم</i>

46:16.306 --> 46:22.513
(دنیل امواج احساساتش رو آروم می‌کنه و میره می‌خوابه)

46:24.114 --> 46:25.816
(وقتی فردا از خواب بیدار بشه)

46:25.883 --> 46:28.552
(دیگه تو شروع فصل جدید زندگیش تنها نخواهد بود)

46:31.188 --> 46:35.759
(هشت صبح / خورشید در روز تولد دنیل طلوع می‌کند)

46:37.061 --> 46:39.663
(تق تق)

46:40.431 --> 46:42.900
(این صدا چیه؟)

46:43.467 --> 46:45.469
(صدای کسی که داره جذاب‌تر میشه)

46:45.536 --> 46:46.804
(سکوت صبح رو می‌شکنه)

46:47.438 --> 46:49.440
(تق تق)

46:49.940 --> 46:53.544
(آیا شاهزاده داره روتین مراقبت از پوست صبحگاهیش رو انجام میده؟)

46:54.111 --> 46:55.979
(بیایید به صبح‌های گذشتش تا الان نگاهی بندازیم)

46:56.046 --> 46:57.748
(صبح اول)

46:57.815 --> 46:59.550
(صبح دوم)

46:59.616 --> 47:00.617
(صبح سوم)

47:00.684 --> 47:03.854
(تا الان روال عادی همین بوده)

47:04.688 --> 47:07.958
(چی باعث شده به رسیدگی به خودش علاقه نشون بده؟)

47:08.025 --> 47:10.394
<i>امروز یه قرار دسته‌جمعی داریم</i>

47:10.461 --> 47:12.529
<i>مدت‌هاست که</i>

47:12.596 --> 47:15.933
<i>دلم برای یه همچین هیجانی تنگ شده بود</i>

47:18.001 --> 47:19.603
(زمزمه کردن)

47:19.670 --> 47:24.208
(صبحِ یه قرار دسته‌جمعی نمی‌تونی جلوی آواز خوندنت رو بگیری)

47:25.042 --> 47:28.445
(مثل همیشه زود میره پایین)

47:28.946 --> 47:33.584
(اما در کمال تعجب چراغ‌های آشپزخونه روشنه)

47:34.952 --> 47:36.587
خدای من

47:37.287 --> 47:39.156
(گیون‌سوک جا خورده)

47:39.223 --> 47:40.858
(از این همه شلوغی و فعالیت اینجا)

47:40.924 --> 47:41.925
گیون‌سوک

47:41.992 --> 47:43.627
(سلام، سلام)

47:44.128 --> 47:48.198
(تا حالا به این زودی همچین ضیافتی راه ننداخته بودن)

47:49.066 --> 47:51.034
کله سحر بیدار شدین تا اینا رو آماده کنین؟

47:51.735 --> 47:53.937
ما؟ -
شماها یه چیز دیگه‌اید -

47:55.405 --> 47:56.507
خوب خوابیدی؟

47:57.074 --> 47:58.208
به زور خوابم برد

47:58.275 --> 47:59.743
(اونا از روز قبل قرار گذاشتن که زود بیدار بشن)

47:59.985 --> 48:02.054
همه کیسه رو خالی کنم یا نصفشو بذارم؟ -
فلفل‌ها رو؟ -

48:02.079 --> 48:03.814
نصف کیسه کافیه

48:03.881 --> 48:05.883
دنیل نمی‌تونه غذای خیلی تند رو تحمل کنه

48:06.917 --> 48:08.886
(دومین سورپرایز، صبحانه تولد)

48:10.454 --> 48:13.390
(جه‌هیون سوپ جلبک دریایی درست کرده)

48:13.457 --> 48:16.260
(و سوجین دنده‌ی پخته شده آماده کرده)

48:18.629 --> 48:20.430
فوق‌العاده‌ست -
یه جادوی کوچیک و تمیز دارم -

48:20.497 --> 48:21.732
(اونا برای دنیل آشپزی می‌کردن)

48:22.232 --> 48:23.834
(آقای خوش‌تیپ نگاه می‌کنه و خجالت می‌کشه)

48:23.901 --> 48:25.369
،وقتی خیلی غلیظ شد
می‌تونم فقط نمک اضافه کنم

48:25.602 --> 48:26.804
می‌تونیم متعادلش کنیم

48:26.870 --> 48:28.038
(سنجش حال و هوای اونا)

48:28.238 --> 48:29.406
(شرمسار)

48:29.473 --> 48:30.507
خب

48:31.341 --> 48:32.876
راستشو بخوای

48:33.210 --> 48:34.645
من ۷ صبح بیدار شدم

48:34.711 --> 48:36.280
(صدای همزن)

48:36.580 --> 48:39.116
(بهونه گیون‌سوک هم از بین میره)

48:39.650 --> 48:40.751
اوه، می‌خوای ساکت شم؟

48:41.852 --> 48:42.953
(دفاعیاتش اصلاً کارساز نبود)

48:43.020 --> 48:44.855
درست به موقع اون مخلوط‌کن رو روشن کردی

48:45.088 --> 48:47.291
من هفت بیدار شدم

48:48.358 --> 48:51.128
به این فکر کردم که کمک کنم -
می‌خواستم دوباره مخلوطش کنم -

48:51.495 --> 48:53.363
بعداً یه قرار دسته‌جمعی داری

48:54.231 --> 48:56.900
(قرار دسته‌جمعی)

48:56.967 --> 48:59.403
(این چند کلمه می‌تونه این شاهزاده رو به رقص بیاره)

48:59.770 --> 49:01.438
(خیلی هیجان‌زده‌ام)

49:01.463 --> 49:02.964
این حرف بلافاصله حالت رو جا آورد؟

49:04.308 --> 49:05.375
خیلی ذوق دارم

49:07.277 --> 49:09.780
می‌دونی چیه گیون‌سوک؟ اصلاً پف‌کرده به نظر نمیای

49:11.515 --> 49:12.683
جه‌هیون -
بله؟ -

49:12.749 --> 49:14.985
برای برنامه مهم امروز حسابی به خودم رسیدم

49:15.319 --> 49:17.721
(قبل از یه قرار دسته‌جمعی باید حسابی به خودت برسی)

49:17.788 --> 49:19.690
(درست مثل من)

49:20.157 --> 49:22.860
(یه قرار دسته‌جمعی هیجان‌انگیز برای مردی که داره به چهل سالگی نزدیک میشه)

49:23.227 --> 49:24.995
(صبح تو گوگی‌دونگ، اوضاع داره گرم و پر جنب‌وجوش میشه)

49:25.062 --> 49:28.432
(با حضور سوپ جلبک دریایی و گالبیجیم شده)

49:28.632 --> 49:30.167
خیلی خب، سوپ جلبک دریایی آماده‌ست

49:30.234 --> 49:31.235
(سوپ جه‌هیون آماده شد)

49:31.501 --> 49:32.836
واو

49:32.903 --> 49:34.171
می‌خوای امتحانش کنی؟

49:34.280 --> 49:35.881
اوه، آره حتماً -
بفرما اینم ملاقه -

49:37.908 --> 49:38.909
(سرآشپز جانگ سوپ رو می‌چشه)

49:38.976 --> 49:40.711
(اما اون چندان به سخت‌گیر بودن معروف نیست)

49:41.284 --> 49:42.418
خوبه؟ -
آره -

49:42.485 --> 49:43.686
(خیالش راحت شد)

49:43.753 --> 49:45.054
مزه سوپ مادربزرگمو میده

49:46.222 --> 49:47.223
عالیه

49:47.290 --> 49:49.358
دقیق‌ترین توصیف ممکن بود -
مگه اومده بود اینجا؟ -

49:49.425 --> 49:50.793
(این الان چیز خوبیه؟)

49:51.027 --> 49:54.363
،سوجین چاشنی آخرشو زد
و کارش هم حرف نداشت

49:55.598 --> 49:58.501
(گیون‌سوک دغدغه بزرگ‌تری داشت)

50:00.069 --> 50:01.837
نمی‌دونم. یه جورایی نگرانم

50:01.904 --> 50:02.972
همونطور که همه‌تون می‌دونین

50:03.406 --> 50:05.374
من هنوز زنا رو نمی‌فهمم

50:06.208 --> 50:08.044
امیدوارم یه روزی بفهمم -
فکر نکنم روشن بوده باشه -

50:08.110 --> 50:09.612
اگه از من می‌پرسی -
بالاخره داره کار می‌کنه -

50:10.046 --> 50:11.614
وایسا -
کسی می‌تونه جواب منو بده؟ -

50:11.681 --> 50:13.149
همینجا. یکم بی‌نمکه... چی؟

50:14.317 --> 50:16.919
(حداقل می‌تونستین یه واکنشی نشون بدین)

50:16.986 --> 50:20.556
فکر کنم تو همینطوری هستی، گیون‌سوک

50:20.623 --> 50:22.558
چی؟ ممنون که جواب دادی

50:22.625 --> 50:25.528
(این شاهزاده مجرد شدیداً تشنه توجهه)

50:25.728 --> 50:27.063
من یه سوال دارم

50:27.088 --> 50:29.858
به نظر میاد همیشه از یه چیزی دلخورید

50:30.433 --> 50:31.801
هر کاری می‌کنم، ناراحت میشید

50:32.201 --> 50:33.469
چون برامون مهمی

50:34.737 --> 50:35.905
مردا هم ناراحت میشن

50:37.473 --> 50:38.908
بیخیال -
دخترا همیشه اینو نمیگن؟ -

50:38.975 --> 50:40.710
«چرا نمی‌فهمی؟ من ناراحتم» -
می‌دونی -

50:41.310 --> 50:43.980
،اگه یه دختر دیگه از دستت ناراحت نمیشه
یعنی دیگه دوستت نداره

50:44.413 --> 50:45.514
وای، چقدر غم‌انگیز

50:46.949 --> 50:48.250
مثل یه شمشیر دولبه‌ست

50:48.317 --> 50:51.954
دخترا معمولاً کلی نشونه میدن که چرا ناراحتن

50:52.021 --> 50:53.923
،اما پسرا معمولاً با خودشون میگن باز شروع کرد

50:53.990 --> 50:55.191
دخترا کاملاً می‌دونن

50:55.257 --> 50:57.426
که اگه زیاد بگن ناراحتن پسرا کلافه میشن

50:57.493 --> 51:01.030
آدمای هم‌سن و سال ما
تجربه قرار گذاشتن به اندازه کافی دارن

51:01.230 --> 51:03.032
خب پس دختره به عشقش گفته که به یه دلیلی ناراحته

51:03.099 --> 51:04.767
،بعد پسره پیش خودش میگه لعنتی، قضیه جدیه

51:04.834 --> 51:05.968
دوباره شروع شد

51:06.035 --> 51:08.004
اگه معذرت‌خواهی کنه دختره میگه، بابت چی؟

51:08.070 --> 51:09.638
اگه بازم معذرت‌خواهی کنه

51:09.705 --> 51:11.774
اشتباه کرده که پیش خودش گفته دوباره شروع شد

51:12.508 --> 51:14.010
(وای، نه)

51:14.076 --> 51:16.245
یعنی مردا اصلاً نباید چیزی فکر کنن؟

51:16.312 --> 51:18.147
ما دلمون می‌خواد شما به این فکر کنین
که چی ما رو ناراحت کرده

51:18.214 --> 51:19.915
و سعی کنین درکمون کنین -
دقیقاً -

51:19.982 --> 51:23.819
ما وقتی تصمیم به عذرخواهی می‌گیریم
سعی می‌کنیم شرایط رو آروم کنیم

51:23.886 --> 51:24.954
باید بپرسین -
ببخشید -

51:25.021 --> 51:26.022
نه، اینو نگین

51:26.088 --> 51:28.090
ازمون بپرسین چی اینقدر ناراحتمون کرده

51:28.157 --> 51:30.026
ولی اگه من اینو بپرسم، اون میگه

51:30.092 --> 51:32.028
عزیزم، تو همیشه میگی

51:32.261 --> 51:33.529
می‌فهمم. بابتش متاسفم

51:33.596 --> 51:35.898
اما لحنی که اینو گفتی یه جوری بود که

51:35.965 --> 51:36.999
پس نباید بگم ببخشید؟

51:37.199 --> 51:38.701
آره، اون کلمه

51:38.768 --> 51:40.102
خب، بذار اینجوری بگم

51:40.870 --> 51:42.671
بیاین نقش بازی کنیم

51:42.738 --> 51:44.707
خیلی خب پس

51:44.907 --> 51:46.842
خب، این زوج الان دو ساله که با هم در ارتباطن

51:46.909 --> 51:49.011
تو یه کافه‌ان و پسره از اونجا خوشش نمیاد

51:49.078 --> 51:51.180
اما دختره عاشق اینه که تو کافه عکس بگیره

51:51.247 --> 51:52.248
باشه

51:53.416 --> 51:54.683
عزیزم، میشه یه عکس ازم بگیری؟

51:54.750 --> 51:55.751
ببین، دقیقاً اینجوری

51:55.818 --> 51:57.253
(سوجین ژست می‌گیره)

51:57.586 --> 51:59.221
(گیون‌سوک می‌خواد که اون بس کنه)

51:59.288 --> 52:03.358
سوجین، نمیشه وقتی تو کافه هستیم
تمرکزمون رو بذاریم رو حرف زدنمون؟

52:03.459 --> 52:04.827
ما که همیشه داریم عکس می‌گیریم

52:05.061 --> 52:07.263
اینو می‌دونم، ولی این کافه فضای خیلی خفنی داره

52:07.329 --> 52:08.697
بیخیال، یه عکس ازم بگیر دیگه

52:08.764 --> 52:10.900
ولی ما هر هفته می‌ریم کافه‌هایی که فضای عالی دارن

52:10.966 --> 52:13.569
این تنها کافه نیست که
دلم می‌خواد یه کم استراحت کنم

52:13.636 --> 52:15.204
دلم می‌خواد یه کم استراحت کنم

52:16.038 --> 52:17.239
برو تو خونه استراحت کن

52:17.306 --> 52:18.307
باشه

52:19.575 --> 52:21.010
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

52:21.610 --> 52:22.611
(سرد و یخی)

52:22.678 --> 52:24.080
داشتم باهات شوخی می‌کردم

52:24.780 --> 52:27.049
فقط یه شوخی بود مجبوری اینجوری با غضب نگاهم کنی؟

52:27.483 --> 52:29.251
بیخیال، سوجین

52:29.318 --> 52:30.920
سوجین، من داشتم -
واقعاً رو اعصابم رفتی -

52:30.986 --> 52:31.987
(دستپاچه و خجالت‌زده)

52:32.188 --> 52:33.656
دیدی قیافه‌م چطور جدی شد؟

52:34.156 --> 52:35.224
این یه واکنش واقعی بود

52:35.424 --> 52:37.059
من داشتم نقش یه رهگذر رو بازی می‌کردم

52:37.760 --> 52:40.362
ولی من خیلی جا خوردم -
داشتی نقش بازی می‌کردی؟ -

52:41.030 --> 52:43.966
(رهگذر شماره یک از بحث و جدل این زوج آشفته شده)

52:44.033 --> 52:46.202
(سعی می‌کنه با عجله اونجا رو ترک کنه)

52:46.802 --> 52:48.704
(یا خدا)

52:48.771 --> 52:50.873
(این فضای جدی برای آدمای دل‌نازک خیلی سنگینه)

52:53.943 --> 52:55.411
یه دونه برنج پرید تو گلوم

52:55.611 --> 52:56.779
دونه برنج؟

52:56.846 --> 53:00.783
(بحث داغ این زوج می‌تونه یه تماشاچی رو گیج کنه)

53:00.850 --> 53:02.218
بیاین ادامه بدیم -
باشه -

53:02.618 --> 53:03.719
فقط دارم سر به سرت می‌ذارم

53:03.786 --> 53:05.321
هر چی تو بگی همون کارو می‌کنم
گوشیتو بده من

53:06.021 --> 53:07.189
یالا

53:07.723 --> 53:08.724
پس یه عکس بگیر

53:09.158 --> 53:10.893
یک، دو، سه

53:10.960 --> 53:12.294
رو حالت سلفی بود

53:12.361 --> 53:14.196
ولی خدایی عالی نیفتادم؟

53:14.263 --> 53:16.031
داشتم باهات شوخی می‌کردم

53:16.432 --> 53:18.267
(اون یکی خیلی خنده‌داره)

53:18.334 --> 53:19.869
تا کجا می‌خوای به این کارا ادامه بدی؟

53:20.536 --> 53:22.605
برای خنده این کارو کردم بیخیال، یه لبخند بزن

53:22.671 --> 53:24.440
اصلاً خنده‌دار نبود -
جدی؟ -

53:25.341 --> 53:26.408
دوباره امتحان کن

53:27.118 --> 53:29.053
فقط می‌خواستم فضا رو عوض کنم

53:29.078 --> 53:30.880
مجبوری اونجوری قیافه بگیری؟

53:30.946 --> 53:32.047
این کار درستی نیست

53:32.114 --> 53:33.215
(نگاهش مدام این‌ور و اون‌ور می‌چرخه)

53:33.240 --> 53:36.051
،اگه دلت می‌خواست
باید با من همراهی می‌کردی

53:36.585 --> 53:40.055
من با عکس گرفتن و اینجور چیزا مشکلی ندارم

53:40.203 --> 53:42.504
ولی خب منم سلیقه خودمو دارم

53:42.737 --> 53:45.339
غذای خوبی خوردیم
و همونطور که می‌خواستی اومدیم اینجا

53:45.528 --> 53:46.662
امروز -
حالا که اینجاییم -

53:46.729 --> 53:48.564
ازت می‌خوام مثل دفعه قبل ازم یه عکس بگیری

53:48.631 --> 53:50.266
فقط چند تا عکس بگیر، باشه؟

53:50.332 --> 53:51.433
نگفتم که هزار تا عکس بگیر

53:51.500 --> 53:53.202
تنها چیزی که می‌خوام دو تا عکس درست و حسابیه

53:54.336 --> 53:55.671
این چه طرز برخوردکردنه؟

53:59.733 --> 54:01.009
این چه طرز برخوردکردنه؟

54:04.774 --> 54:07.477
(رهگذر شماره یک به وضوح مضطرب میشه)

54:07.544 --> 54:09.051
(چی گفتی؟)

54:09.076 --> 54:10.342
چطور جرأت می‌کنی با این لحن حرف بزنی؟

54:11.507 --> 54:12.878
چطور جرأت می‌کنی با این لحن حرف بزنی؟

54:12.903 --> 54:15.305
(نقش‌آفرینی با فوران خشم سوجینِ آلفا به پایان می‌رسه)

54:15.330 --> 54:17.365
ولی نگاهت واقعاً ترسناک بود

54:18.512 --> 54:20.848
(از همون نگاه‌هایی که دوست‌پسرش باید از روبرو شدن باهاش دوری کنه)

54:21.021 --> 54:24.090
یه رابطه واقعی تموم نمیشه -
خیلی خنده‌دار بود -

54:24.157 --> 54:25.625
وقتی اینجوری از کوره در میری

54:25.734 --> 54:27.302
حق با اونه -
کاملاً روشن میشه -

54:27.327 --> 54:28.762
که رابطه‌تون تموم شده

54:28.828 --> 54:30.297
وقتی به هم پوزخند می‌زنین -
چی؟ -

54:30.363 --> 54:32.432
یه لبخند تلخ -
وقتی به هم پوزخند می‌زنین؟ -

54:32.866 --> 54:34.134
(پوزخند)

54:34.200 --> 54:35.468
یه پوزخند مثل این یعنی همه چی تمومه

54:35.535 --> 54:37.037
وای خدای من -
به عبارت دیگه -

54:37.103 --> 54:39.172
می‌تونی عصبانی بشی

54:39.239 --> 54:40.240
ولی اگه بگی، باشه، هر چی تو بگی

54:41.308 --> 54:42.709
بفرما. راضی شدی؟ بیا فقط غذامونو بخوریم

54:42.776 --> 54:43.977
اونوقته که همه چی تمومه

54:44.044 --> 54:45.412
(پشت یه پوزخند آروم هیچی نیست)

54:46.744 --> 54:47.489
حق با توئه

54:47.514 --> 54:49.416
(دعوا ممکنه یه تلاش باشه برای نجات دادن رابطه)

54:49.482 --> 54:53.353
فکر نکنم ما سه تا تا حالا اینقدر با هم تنها بوده باشیم

54:54.120 --> 54:55.622
درست میگی -
مگه نه؟ -

54:55.689 --> 54:57.724
همیشه یه مشت مزاحم دور و برمون بودن

54:59.525 --> 55:01.394
(این چش شده؟)

55:01.695 --> 55:03.029
حس نمی‌کنه

55:03.096 --> 55:05.599
مثل همون برادر کوچیکه‌ست که هیچ‌وقت نداشتیم؟

55:06.066 --> 55:07.801
یه داداشِ به شدت شیطون

55:08.335 --> 55:09.936
ولی تو از همه شیطون‌تری

55:10.003 --> 55:11.104
تو روی همه‌مون رو کم می‌کنی

55:11.171 --> 55:12.205
من؟ -
آره -

55:12.272 --> 55:13.907
اون مثل بچه وسطیه -
واقعاً؟ -

55:13.974 --> 55:15.742
پس اون بچه وسطیه؟ -
آره -

55:16.977 --> 55:18.445
(جداً، این چش شده؟)

55:20.580 --> 55:21.581
اون چیه؟

55:22.716 --> 55:24.050
(جواب دادن با تمرینات دیروز)

55:24.117 --> 55:25.485
اون چیه؟ -
وایسا -

55:26.920 --> 55:28.254
بفرما اینم از بره قربونی ما

55:28.321 --> 55:30.448
دو، سه، چهار -
اون رقص واسه کدوم آهنگه؟ -

55:30.564 --> 55:32.566
بهت که گفتم. مثل جنی -
جنی اینطوری می‌رقصید؟ -

55:32.826 --> 55:34.494
خب، من جینی‌ام

55:34.561 --> 55:35.662
ورژن من «مثل جینی»ـه

55:35.729 --> 55:36.796
من هم سوک هستم

55:36.863 --> 55:38.665
(من جینی‌ام، من سوکی‌ام)

55:38.898 --> 55:39.899
تو از پسش برمیای

55:40.900 --> 55:42.369
سوک -
وو، مثل سوک -

55:42.435 --> 55:45.739
(جینی، سوک و هیوک همه‌شون روزشون رو با انرژی بالا شروع می‌کنن)

55:46.906 --> 55:49.676
(اون تولد ۴۰ سالگیش رو با رسیدگی به پروستاتش شروع می‌کنه)

55:50.510 --> 55:52.445
(چون حالا یه سال بزرگ‌تر شده)

55:53.346 --> 55:56.716
(بیشتر به روتین صبحگاهیش توجه می‌کنه)

55:56.916 --> 55:58.318
(لباس‌های دیشب)

55:58.385 --> 55:59.953
(با این تفاوت که یه کلاه سرشه)

56:00.353 --> 56:02.022
(به تصویر خودش نگاه می‌کنه)

56:02.389 --> 56:04.758
(یه بررسی تیپ بی‌خیالانه که برازنده یه مرد ۴۰ ساله‌ست)

56:04.783 --> 56:06.719
...فکر کنم قضیه همین باشه حتی اگه اون زنه

56:06.826 --> 56:08.028
همگی خوب خوابیدین؟

56:08.348 --> 56:09.583
تو که لباس عوض نکردی

56:09.929 --> 56:11.731
شما بچه‌ها زود بیدار شدین

56:11.965 --> 56:12.966
البته که همینطوره

56:13.033 --> 56:14.567
اینقدر زود
بازم کاری درست کردین؟

56:14.801 --> 56:16.102
دنده‌ی پخته‌شده‌ست

56:16.903 --> 56:18.805
هیونگ، بیا ببین جه‌هیون چی درست کرده

56:18.872 --> 56:20.507
حالا، اوپا -
!واو -

56:20.532 --> 56:21.900
این دومین جشن تولدته

56:22.818 --> 56:24.586
آماده‌ای؟ -
این فوق‌العاده‌ست -

56:24.611 --> 56:26.046
آماده‌ای یا چی؟

56:27.154 --> 56:28.189
حاضری؟

56:28.214 --> 56:29.783
خیلی تر و تمیزه نه؟ -
وای خدای من -

56:29.983 --> 56:31.284
این چیه؟

56:31.351 --> 56:33.486
لعنتی، اینا چیه دیگه؟

56:33.720 --> 56:35.055
این دیگه چه صیغه‌ایه؟

56:35.121 --> 56:36.623
دیگه ببرینشون یه جای دیگه

56:36.690 --> 56:38.658
بچه‌ها، وقتشه که شروع کنیم به خوردن

56:38.725 --> 56:39.993
الان ساعت ۹:۳۰ صبحه -
واقعاً؟ -

56:40.260 --> 56:41.961
بقیه هنوز تو رختخوابن؟

56:42.729 --> 56:44.764
(داهی و دویون دارن چیکار می‌کنن؟)

56:44.831 --> 56:47.167
حس می‌کنم بدنم داره تیکه تیکه میشه

56:48.068 --> 56:49.569
تب داری؟ امیدوارم که اینطور نباشه

56:49.636 --> 56:53.073
فکر کنم اون همه رقصیدن دیروز

56:53.139 --> 56:54.808
عضلاتم رو داغون کرده

56:55.809 --> 56:58.344
(این درد عضلات باعث میشه با تمام وجود به سنشون پی ببرن)

56:58.953 --> 57:00.321
ببینین کی بیدار شده

57:00.413 --> 57:01.481
اومدی. خوب خوابیدی؟

57:02.048 --> 57:03.383
حالت چطوره؟ -
وای خدای من -

57:03.450 --> 57:04.484
آره

57:04.551 --> 57:05.652
وای

57:07.554 --> 57:08.922
وای

57:08.947 --> 57:10.749
اونی، اینو ببین -
وای خدا. خیلی حالم بده -

57:10.857 --> 57:12.926
دلت نمی‌خواد قبل از اینکه برگردی تو رختخواب اینو امتحان کنی؟

57:13.760 --> 57:16.396
گالبیجیم داریم -
هی، این شبیه ماکت غذاست -

57:16.463 --> 57:17.731
بیا صبحونه بخور

57:17.797 --> 57:19.365
واو، داستان این گالبیجیم چیه؟

57:19.432 --> 57:20.967
فوق‌العاده به نظر میاد

57:21.034 --> 57:22.068
اون همه مخلفات رو ببینین

57:22.135 --> 57:23.770
قشنگ شبیه یه ضیافت حسابی برای یه آدم بزرگتره

57:23.837 --> 57:24.838
وای

57:24.904 --> 57:26.206
!واو! یه ضیافت تولد

57:26.906 --> 57:29.142
(هیچکدومشون موقع تنها زندگی کردن
خواب همچین چیزی رو هم نمی‌دیدن)

57:29.209 --> 57:30.910
اینا دیگه چیه؟

57:30.977 --> 57:33.113
اینا چیه؟ -
خب معلومه، صبحونه تولدته -

57:33.179 --> 57:34.347
تبریک -
خدای من -

57:34.614 --> 57:36.116
یک، دو، سه

57:36.649 --> 57:38.818
!تولدت مبارک -
ممنون -

57:38.885 --> 57:40.019
ممنون بچه‌ها

57:41.020 --> 57:42.388
خوشمزه‌ست؟

57:42.455 --> 57:43.923
(مرد امروز اول از همه سوپ گرم رو امتحان می‌کنه)

57:43.990 --> 57:46.226
سوجین، اون چاشنی آخرت کلاً مزه‌ش رو عوض کرد

57:46.292 --> 57:47.393
!بچه‌ها

57:47.460 --> 57:49.295
این عالیه -
اینطور فکر می‌کنی؟ -

57:49.896 --> 57:50.897
واقعاً؟ -
حرف نداره -

57:50.964 --> 57:52.465
جدی میگم -
عالیه -

57:53.433 --> 57:55.935
این واسه تولد دنیله -
فوق‌العاده‌ست -

57:56.770 --> 57:57.937
معرکه‌ست، نه؟ -
آره -

57:58.004 --> 57:59.272
کاملاً حق با توئه

57:59.739 --> 58:01.407
(مثل یه بچه کوچیک ذوق کرده)

58:01.474 --> 58:03.143
وای سوجین. این بی‌نظیره

58:03.209 --> 58:04.577
وای پسر. این واقعاً

58:04.644 --> 58:06.846
(یه بچه ۴۰ ساله که باعث میشه تمام اون زحمات ارزشش رو داشته باشه)

58:07.347 --> 58:09.249
(با عجله یه لقمه بزرگ می‌خوره)

58:09.549 --> 58:11.651
(بازم بخور)

58:13.019 --> 58:14.320
سوپ جلبک دریاییش دیوانه‌کننده‌ست

58:14.788 --> 58:16.122
همه چی برام خیلی خوشمزه‌ست

58:16.189 --> 58:17.690
(خدا رو شکر که داره از همه غذاها لذت می‌بره)

58:17.757 --> 58:19.859
شماها از دیشب تا حالا چقدر منو خوشحال کردین

58:20.781 --> 58:21.949
نمی‌تونم مطمئن باشم

58:22.020 --> 58:23.088
قرار بود اون کی باشه؟

58:27.026 --> 58:28.027
چی شده؟ -
چخبره؟ -

58:28.976 --> 58:30.411
سوپ رو امتحان کردی؟ -
شاید جاپچائه؟ -

58:30.436 --> 58:31.738
کی جاپچائه درست کرده؟

58:31.805 --> 58:33.273
اونو از بیرون خریدیم -
آهان که اینطور -

58:33.339 --> 58:35.542
داری مارو دست میندازی یا چی؟ -
صاحب مغازه کارش رو خوب انجام داده -

58:35.608 --> 58:36.643
وای

58:36.976 --> 58:38.144
(که اینطور)

58:38.211 --> 58:39.379
عالیه

58:39.913 --> 58:42.215
(فکر کنم تا وقتی تو از همه چی لذت می‌بری ما هم حالمون خوبه)

58:42.549 --> 58:44.050
می‌دونم ممکنه خودخواهانه به نظر بیاد ولی

58:44.117 --> 58:46.386
عاشق این بودم که با بوی غذا از خواب بیدار بشم

58:46.920 --> 58:49.055
بوی خوشمزه‌ش کل اتاقمو پر کرده بود -
می‌دونی -

58:49.122 --> 58:51.324
(نقطه مثبت با هم زندگی کردن بیدار شدن با یه بوی فوق‌العاده)

58:51.391 --> 58:53.893
می‌دونی، وقتی می‌بینی بقیه از غذات لذت می‌برن
تمام خستگیت در میره

58:53.960 --> 58:54.961
دقیقاً همینه

58:55.461 --> 58:56.496
خیلی حس خوبیه

58:57.931 --> 58:59.365
به لطف تولد تو همه‌مون یه دلی از عزا درآوردیم

58:59.432 --> 59:01.201
دقیقا. کی فکرشو می‌کرد؟

59:03.203 --> 59:04.971
هیچکدومتون دیشب خواب خوبی ندید؟

59:05.038 --> 59:06.339
شما امروز یه قرار دسته‌جمعی دارین

59:07.133 --> 59:08.634
من که اصلاً خواب ندیدم

59:09.409 --> 59:11.044
ولی برای این قرار باید چیکار کنم؟

59:11.411 --> 59:12.745
اگه

59:13.680 --> 59:16.482
از کسی که باهاش قرار دارم خوشم نیاد چی؟
اون‌وقت باید چیکار کنم؟

59:16.549 --> 59:17.851
چند تا نکته کاربردی بهم بگین

59:17.917 --> 59:19.752
که چطور احساساتش رو جریحه‌دار نکنم

59:20.079 --> 59:22.248
خب اگه اون زنه -
می‌خوای دل بشکنی؟ -

59:22.322 --> 59:24.257
،پس تو این سناریو به نظر میاد اون از تو خوشش اومده

59:24.324 --> 59:25.892
اما تو همچین حسی نداری؟ -
آره -

59:25.959 --> 59:27.227
این ممکنه پیش بیاد، درسته؟

59:27.293 --> 59:28.361
معلومه -
البته -

59:28.386 --> 59:29.687
سناریو اینطوریه که

59:29.796 --> 59:31.264
اون ازم می‌خواد که دوباره با هم قرار بذاریم

59:31.331 --> 59:32.632
من نگران اینم که

59:32.699 --> 59:34.234
اگه واقعاً از من خوشش اومده باشه چی؟

59:34.763 --> 59:36.244
شنیدم یه قرار دیگه هم هست

59:36.269 --> 59:39.706
اگه سعی کنم شوخی کنم و بزنم تو ذوقش چی؟

59:40.921 --> 59:41.922
تا این حد پیش میری؟

59:42.041 --> 59:43.076
(فقط جاپچائه‌تو بخور، دنیل)

59:43.276 --> 59:44.677
وقتی بحث درخواست برای قرار دوم پیش میاد

59:44.702 --> 59:46.003
بهترین راه این نیست که خیلی عادی رفتار کنم؟

59:46.379 --> 59:48.348
من یه بار یه قرار ازپیش تعیین شده داشتم

59:49.048 --> 59:50.116
و تو هونگ‌ده همدیگه رو دیدیم

59:50.141 --> 59:52.076
کسی که باهاش قرار داشتم تو سادانگ‌دونگ زندگی می‌کرد

59:52.165 --> 59:53.800
گفت وقتی رسید خونه بهم پیام میده

59:53.887 --> 59:54.988
اما هیچ‌وقت این کارو نکرد

59:55.054 --> 59:56.522
فکر کنم هنوز نرسیده خونه

59:57.732 --> 59:58.733
دویون

59:58.758 --> 59:59.926
در غیر این صورت گی بوده

01:00:00.660 --> 01:00:01.761
در غیر این صورت گی بوده

01:00:07.166 --> 01:00:08.701
اینجوریه که خیالمو راحت می‌کنم

01:00:08.768 --> 01:00:10.837
گوشات دوباره قرمز شده -
عین لبو سرخ شدن -

01:00:10.904 --> 01:00:12.605
اون پسره باید حسابی رو اعصابش رفته باشه

01:00:12.672 --> 01:00:14.641
ببین، گوجه شده -
اون خاطره حرصشو درآورد -

01:00:14.707 --> 01:00:15.842
پس واقعاً دیگه بهش پیام نداد

01:00:15.909 --> 01:00:17.310
(امیدواریم... که حالت خوب باشه)

01:00:17.677 --> 01:00:19.312
وقتمون کمه -
بریم آماده بشیم -

01:00:19.337 --> 01:00:21.005
راست میگی -
برین دست و روتونو بشورین -

01:00:21.581 --> 01:00:26.419
(نقطه مثبت با هم زندگی کردن دوستای دخترت تیپت رو بررسی می‌کنن)

01:00:27.287 --> 01:00:28.621
نباید یه آهنگی بذاریم؟

01:00:30.290 --> 01:00:33.259
(موسیقی متن برای نمایش تیپِ دوست‌پسری)

01:00:33.326 --> 01:00:35.028
نظرت چیه؟ -
نمی‌دونم -

01:00:35.053 --> 01:00:38.190
شبیه آهنگیه که تو فروشگاه‌ها پخش میشه

01:00:38.298 --> 01:00:39.299
پس فکر کنم

01:00:39.365 --> 01:00:41.467
(اونقدر هیجان‌زده‌ست که از جاش می‌پره)

01:00:42.669 --> 01:00:45.038
(با غرور کت‌واک راه میره)

01:00:46.239 --> 01:00:48.241
ببین، پسرا اینجوری با بی‌خیالی راه میرن

01:00:48.908 --> 01:00:50.343
(بی‌خیال)

01:00:50.643 --> 01:00:51.911
(سرد و بی‌تفاوت)

01:00:53.313 --> 01:00:54.881
چطوری می‌تونی اینقدر خفن به نظر بیای؟

01:00:54.948 --> 01:00:56.182
چطور اینقدر خوب این کارو می‌کنی؟

01:00:56.249 --> 01:00:57.350
عاشقم نشیا، باشه؟

01:00:57.417 --> 01:00:58.685
(درست مثل کسایی که قراره برن سر قرار هیجان‌زده‌ست)

01:00:59.085 --> 01:01:00.520
بی‌صبرانه منتظرم ببینمشون -
منم همینطور -

01:01:01.829 --> 01:01:04.098
ولی اگه تا جایی که می‌تونن به خودشون رسیده باشن

01:01:04.123 --> 01:01:05.325
یه جورایی تو ذوق می‌زنه

01:01:07.126 --> 01:01:09.963
(در همین حال، آقایون مشغولن تا برای قرار دسته‌جمعیشون آماده بشن)

01:01:10.897 --> 01:01:12.899
نکته اصلی پیدا کردن یه تیپ مناسب برای این موقعیته

01:01:14.300 --> 01:01:17.370
برای اینکه تأثیر خوبی روی خانوما بذارم

01:01:18.805 --> 01:01:21.774
تصمیم گرفتم محتاطانه عمل کنم

01:01:21.883 --> 01:01:24.552
و یه تیپ مدرن و بی‌حاشیه رو انتخاب کردم

01:01:24.577 --> 01:01:26.245
(استاندارد شاهزاده برای کلمه «راحت» تو یه سطح دیگه‌ست)

01:01:26.312 --> 01:01:27.513
(شرکت‌کننده دوم / شیرو)

01:01:27.626 --> 01:01:28.627
اگه بهش فکر کنی

01:01:29.428 --> 01:01:30.650
هیچ چیزی به پای یه تیپ تر و تمیز نمی‌رسه

01:01:30.717 --> 01:01:31.751
(تم لباس پوشیدنش یه تیپ تر و تمیزه)

01:01:33.519 --> 01:01:35.722
(یه نمونه کلاسیک از یه تیپ جذابِ بی‌دردسر)

01:01:35.788 --> 01:01:38.124
(شرکت‌کننده سوم / نویسنده چوی)

01:01:38.725 --> 01:01:40.560
من از یه دانشجوی سال اولی الهام گرفتم

01:01:40.893 --> 01:01:42.795
خب، شاید هم سال دومی

01:01:44.430 --> 01:01:46.466
(می‌خوای با من بیای سلف دانشگاه؟)

01:01:47.166 --> 01:01:48.234
بریم پس؟

01:01:48.301 --> 01:01:50.036
خیلی خب. بریم

01:01:50.103 --> 01:01:51.270
(پسرا آماده رفتنن)

01:01:51.337 --> 01:01:53.539
بریم -
واو -

01:01:54.107 --> 01:01:57.710
تیپت مثل به یونگ‌جونه؟
وایب به یونگ‌جون رو میدی

01:01:58.411 --> 01:02:00.246
(مسلح به نوستالژیِ اوایل دهه ۲۰۰۰)

01:02:00.313 --> 01:02:01.781
خیلی خب

01:02:03.549 --> 01:02:06.753
(اونا آماده‌ن تا دلِ خانوما رو ببرن)

01:02:10.523 --> 01:02:11.791
(زدن زیر خنده)

01:02:12.525 --> 01:02:14.894
(از خنده غش کردن به خاطر اینکه پسرا بیش از حد به خودشون رسیدن)

01:02:14.961 --> 01:02:16.729
(نقطه ضعف با هم زندگی کردن دوستای دخترت می‌تونن بهت بخندن)

01:02:16.796 --> 01:02:17.897
مگه چیه؟

01:02:19.098 --> 01:02:20.433
تو منو یادِ یکی مینداری، کی بود؟

01:02:20.500 --> 01:02:22.468
(یه نمونه کلاسیک از بیش از حد تیپ زدن)

01:02:22.969 --> 01:02:24.337
چطور شدیم؟

01:02:24.404 --> 01:02:26.606
خوب شدیم؟ -
بچه‌ها، عالی شدین -

01:02:26.672 --> 01:02:29.175
ایول -
تیپ دوست‌پسری رو خوب درآوردین -

01:02:29.200 --> 01:02:30.267
من می‌خوام وایب یه سال اولی رو داشته باشم

01:02:30.376 --> 01:02:32.412
کیف کج‌مو یادم رفت -
خیلی جوون به نظر میای -

01:02:32.779 --> 01:02:34.047
خوش‌تیپ شدین بچه‌ها -
وای من -

01:02:34.113 --> 01:02:35.748
راستی، جه‌هیون

01:02:35.815 --> 01:02:37.083
من از استایلت خیلی خوشم میاد

01:02:37.517 --> 01:02:39.085
جه‌هیون؟ -
یه پلیور هم زیرش پوشیدم -

01:02:39.152 --> 01:02:40.853
من فقط دنبال یه تیپ تر و تمیزم -
کارت درسته -

01:02:40.920 --> 01:02:42.655
جه‌هیون تایپته؟ -
آره -

01:02:42.722 --> 01:02:44.123
تو چی، دویون؟

01:02:45.324 --> 01:02:47.526
(بذار ببینم)

01:02:47.627 --> 01:02:49.796
(داره امیدوار میشه)

01:02:51.164 --> 01:02:52.365
رأی منم جه‌هیونه

01:02:52.632 --> 01:02:53.633
جه‌هیون؟

01:02:56.602 --> 01:02:58.104
عالیه. همه‌تون خیلی صادقین

01:03:02.842 --> 01:03:04.477
نظرتون چیه؟ این تیپ نهایی ماست

01:03:04.544 --> 01:03:06.345
خب، در مورد فشن و لباس

01:03:06.412 --> 01:03:07.880
کارتون خوب بود -
عالی شدین -

01:03:07.905 --> 01:03:09.982
لباسای خوبی رو با هم ست کردین -
همه‌تون ترکوندین -

01:03:10.283 --> 01:03:12.752
گیون‌سوک هم تو این تیپ راحتش خیلی جذاب شده

01:03:13.019 --> 01:03:15.488
با اون صورت اصلاح‌کرده و این تیپی که زده

01:03:15.555 --> 01:03:17.590
دنیل واقعاً جوون‌تر به نظر میاد -
آره، قطعاً -

01:03:17.957 --> 01:03:20.760
الهام‌بخش من یه دانشجوی سال اولیه
که تو دانشگاه میره سر یه قرار دسته‌جمعی

01:03:20.827 --> 01:03:21.828
(قرار دسته‌جمعی دانشجوها؟)

01:03:22.562 --> 01:03:24.163
دیگه راه بیفتین -
بیاین بریم -

01:03:24.188 --> 01:03:25.823
داره دیرمون میشه -
بجنبین وسایلتونو بردارین -

01:03:25.973 --> 01:03:26.974
راه بیفتین -
باشه -

01:03:26.999 --> 01:03:28.601
برامون آرزوی موفقیت کنین -
حتماً -

01:03:28.710 --> 01:03:30.311
ما تمام تلاشمونو می‌کنیم -
به سلامت، آقایون مجرد -

01:03:30.336 --> 01:03:31.537
امیدوارم دیگه مجرد برنگردین

01:03:31.604 --> 01:03:32.638
باشه

01:03:32.839 --> 01:03:34.340
بریم. می‌بینیمتون -
بعداً می‌بینیمتون -

01:03:34.365 --> 01:03:36.000
فعلاً -
می‌بینمتون -

01:03:36.109 --> 01:03:37.143
بعداً می‌بینمتون

01:03:37.210 --> 01:03:38.444
(یه نمایش خنده‌دار به لطف این مردهای بچه‌صفت)

01:03:38.511 --> 01:03:39.579
می‌بینمتون، بچه‌ها

01:03:42.415 --> 01:03:46.419
(از سر تا پا پر از هیجان)

01:03:46.486 --> 01:03:49.322
(با آرامش آواز خوندن)

01:03:49.589 --> 01:03:51.858
این همون آهنگی نیست که درباره یه زوجه
که میرن سر یه قرار دسته‌جمعی

01:03:51.883 --> 01:03:54.686
و بعد به صورت اتفاقی همو می‌بینن؟ -
درسته -

01:03:55.128 --> 01:03:56.395
آرزوهاشون به باد رفت

01:03:58.331 --> 01:04:00.133
بریم؟ -
بریم -

01:04:00.199 --> 01:04:01.934
بیاین راه بیفتیم -
بریم -

01:04:02.401 --> 01:04:03.736
خیلی هیجان‌زده‌ام

01:04:05.138 --> 01:04:06.339
هیجان‌زده‌ام

01:04:07.106 --> 01:04:08.341
در داره باز میشه

01:04:17.950 --> 01:04:19.452
این موضوع خیلی مهمی نیست

01:04:19.519 --> 01:04:20.920
ولی حال آدمو جا میاره -
مگه نه؟ -

01:04:21.354 --> 01:04:25.057
خیلی کنجکاوم ببینم این قرار دسته‌جمعی رو چطور پیش می‌برن

01:04:26.025 --> 01:04:27.593
راستی بچه‌ها -
خیلی کنجکاوم -

01:04:28.161 --> 01:04:31.864
شنیدم خیلیا عشق رو تو اپلیکیشن‌های دوست‌یابی پیدا می‌کنن

01:04:31.931 --> 01:04:33.499
و این روزا با هم ازدواج می‌کنن

01:04:33.566 --> 01:04:35.067
از طریق برنامه‌های دوست‌یابی؟ -
آره -

01:04:35.134 --> 01:04:36.335
(از یه آشنایی تو اپلیکیشن تا ازدواج؟)

01:04:36.395 --> 01:04:37.684
من یه بار رفتم یه مؤسسه همسریابی

01:04:37.855 --> 01:04:40.324
واقعاً؟ -
راستش برای فیلمبرداری بود -

01:04:40.907 --> 01:04:42.675
رفتم پیش معرف

01:04:42.700 --> 01:04:45.436
بهت امتیاز دادن؟ -
و اطلاعاتمو بهشون دادم -

01:04:45.461 --> 01:04:47.963
حتی وقتی داری اطلاعاتتو بهشون میگی هم ناامید میشی

01:04:48.814 --> 01:04:50.883
درک می‌کنم که اونا این اطلاعات رو برای یه هدفی می‌خوان

01:04:51.350 --> 01:04:52.685
ولی من مجبور بودم دونه دونه اعضای خانواده‌مو

01:04:52.752 --> 01:04:54.020
شغل پدر و مادرم

01:04:54.086 --> 01:04:55.421
زادگاهشون

01:04:55.955 --> 01:04:57.190
و تحصیلاتشون رو توضیح بدم

01:04:58.157 --> 01:04:59.625
اینا رو هم می‌خوان؟ -
آره -

01:04:59.692 --> 01:05:01.060
فقط بحث خودت نیست

01:05:01.085 --> 01:05:03.220
اونا می‌خوان همه چیز رو درباره خانواده‌ت هم بدونن

01:05:04.230 --> 01:05:07.466
ولی خب با ازدواج دو تا خانواده با هم یکی میشن

01:05:07.533 --> 01:05:09.168
پس فکر کنم چاره‌ای نیست

01:05:10.336 --> 01:05:12.238
(تمام این حرفای ازدواج برای اون خیلی دور از ذهنه...)

01:05:12.305 --> 01:05:14.640
(اون بیشتر نگرانِ این قرار دسته‌جمعیه که داره نزدیک میشه)

01:05:15.074 --> 01:05:16.108
تشنه‌ته، مگه نه؟

01:05:16.175 --> 01:05:17.343
آره

01:05:17.410 --> 01:05:18.811
بطری رو که مچاله کردی

01:05:19.745 --> 01:05:20.880
خیلی تشنمه

01:05:20.947 --> 01:05:22.381
(کم‌آبی بدن به خاطر استرس)

01:05:22.448 --> 01:05:23.783
الان فقط سه دقیقه تا اونجا فاصله داریم

01:05:24.116 --> 01:05:26.185
شماها در چه حالین؟ سه دقیقه بیشتر نمونده

01:05:27.453 --> 01:05:29.755
راستی، ما هیچی در مورد
کسایی که قراره امروز ببینیم نمی‌دونیم

01:05:29.822 --> 01:05:31.357
برای همین رازآلودتر

01:05:32.024 --> 01:05:34.093
و یکم ترسناک‌تره -
درسته؟ -

01:05:34.527 --> 01:05:36.262
فقط من نیستم که این حس رو دارم، درسته؟

01:05:36.329 --> 01:05:37.330
(ترسیده‌ترین آدم اینجاست)

01:05:37.396 --> 01:05:39.365
الان فقط ۴۰۰ متر مونده تا ۲ دقیقه دیگه می‌رسیم

01:05:40.600 --> 01:05:42.702
دقیقاً مثل اون آهنگِ ۱۰۰ متر دورتر از اون شده

01:05:42.768 --> 01:05:43.769
رسیدیم به ۳۰۰ متری

01:05:44.804 --> 01:05:49.308
(این اولین قرارشون با خانوماست)

01:05:53.746 --> 01:05:54.914
محله باحالیه

01:05:59.185 --> 01:06:00.920
یهو استرس داره منو می‌کشه

01:06:02.888 --> 01:06:04.090
الان تو ۲۰۰ متری هستیم

01:06:05.291 --> 01:06:06.959
دلم برای دخترا تنگ شده

01:06:07.026 --> 01:06:09.128
الان فقط ۱۰۰ متر مونده -
نمی‌دونم چرا -

01:06:09.195 --> 01:06:12.098
،ولی دلم برای داهی
دویون و سوجین تنگ شده

01:06:12.164 --> 01:06:13.199
من که داغونم

01:06:13.266 --> 01:06:14.400
(استرس باعث میشه دنبال دوستات بگردی)

01:06:14.467 --> 01:06:17.003
کمتر از ۱۰۰ متر مونده

01:06:17.069 --> 01:06:20.339
حس اولین روز فیلمبرداری یه پروژه جدید رو داره

01:06:20.406 --> 01:06:21.440
اینجاست؟ -
رسیدیم -

01:06:21.807 --> 01:06:23.075
چی؟ -
بیرون صف کشیدن -

01:06:23.509 --> 01:06:25.845
یه رستوران معروفه -
اوه، رستورانه -

01:06:26.746 --> 01:06:27.980
پس اونجا رستوران بود

01:06:28.214 --> 01:06:29.282
رسیدیم

01:06:30.449 --> 01:06:32.551
هی، قلبم داره تند می‌زنه -
منم همینطور -

01:06:32.618 --> 01:06:33.653
<i>خیلی استرس دارم.</i>

01:06:33.719 --> 01:06:34.754
(امروز قراره با کی ملاقات کنن؟)

01:06:34.820 --> 01:06:36.756
<i>رسیدیم بچه‌ها -</i>
<i>بسیار خب -</i>

01:06:37.023 --> 01:06:39.392
بچه‌ها بیاین دست همدیگه رو بگیریم -
براونی دبی، باید خوشمزه باشه -

01:06:39.458 --> 01:06:40.760
دست؟ -
بیاین یه نفس عمیق بکشیم -

01:06:40.826 --> 01:06:42.161
باشه -
یه حلقه کامل تشکیل بدین -

01:06:42.228 --> 01:06:43.663
حلقه کامل؟ -
یه نفس عمیق بکشین -

01:06:43.729 --> 01:06:45.798
امیدوارم پدر و مادرهامون کمک کنن
تا قرار موفقی داشته باشیم

01:06:45.865 --> 01:06:47.566
امیدوارم خونسردیمون رو حفظ کنیم -
ماشینا دارن میان -

01:06:47.633 --> 01:06:49.535
باشه، بیاین بریم داخل -
مراقب ماشینا باشین -

01:06:50.169 --> 01:06:51.203
کجا باید بریم؟ اینجاست؟

01:06:52.438 --> 01:06:53.606
هی، باید همینجا باشه

01:06:54.006 --> 01:06:55.441
چرا اینقدر بالاست؟

01:06:57.209 --> 01:06:58.411
سلام -
سلام -

01:06:59.211 --> 01:07:00.513
سلام -
لطفاً کارت اسمتون رو پیدا کنین -

01:07:00.579 --> 01:07:01.847
و بشینین -
کارت اسم؟ -

01:07:01.914 --> 01:07:02.915
بله -
متوجهم -

01:07:02.975 --> 01:07:04.343
سلام -
سلام -

01:07:04.417 --> 01:07:05.685
پورین؟ -
قلبم داره تند می‌زنه -

01:07:05.951 --> 01:07:07.119
از این طرفه

01:07:07.920 --> 01:07:10.156
واقعاً یه قرار سه به سه‌ست -
درسته -

01:07:10.856 --> 01:07:12.024
"نویسنده چوی از گوگی‌دونگ"

01:07:12.091 --> 01:07:13.092
(صندلی من کجاست؟)

01:07:14.794 --> 01:07:16.362
(نویسنده چوی از گوگی‌دونگ ملقب به چوی دنیل)

01:07:16.862 --> 01:07:18.397
(ای‌پی ملقب به جانگ گیون‌سوک)

01:07:18.964 --> 01:07:20.499
(شیرو ملقب به آن جه‌هیون)

01:07:21.767 --> 01:07:23.569
(در طرف مقابل، کارت‌های اسم خانوم‌ها قرار داره)

01:07:23.636 --> 01:07:24.837
(آرورا)

01:07:24.904 --> 01:07:27.206
<i>"آرورا، پورین، و کوآلا"</i>

01:07:29.041 --> 01:07:32.912
(دوباره تو بیست سالگیِ دومشون قلبشون به تپش افتاده)

01:07:34.046 --> 01:07:37.750
(این حسِ هیجان قراره اونا رو به کجا بکشونه؟)

01:07:39.318 --> 01:07:42.154
<i>طرز فکرم نسبت به زمانی که</i>

01:07:42.221 --> 01:07:43.289
<i>تو دهه بیست زندگیم بودم تغییری نکرده</i>

01:07:43.589 --> 01:07:45.224
<i>قلبم هنوزم یکی در میون می‌زنه</i>

01:07:45.291 --> 01:07:47.026
<i>و از هیجان تند تند می‌تپه</i>

01:07:47.526 --> 01:07:48.728
<i>یه حس هیجان خاصی دارم</i>

01:07:49.061 --> 01:07:50.096
باورم نمیشه واقعیه

01:07:52.064 --> 01:07:53.399
سلام -
سلام -

01:07:53.466 --> 01:07:54.633
خانوم

01:07:55.101 --> 01:07:58.170
شما همونی هستین که بهمون پیام دادین؟

01:07:58.237 --> 01:07:59.305
بله، منم

01:07:59.739 --> 01:08:00.740
(جونگ هه‌شین، سفالگر)

01:08:00.806 --> 01:08:01.807
چون شما برگزارکننده هستین

01:08:01.832 --> 01:08:05.002
می‌تونم بپرسم که آیا سازگاری شرکت‌کننده‌ها رو بررسی می‌کنین

01:08:05.111 --> 01:08:06.812
و بعد یه قرار گروهی ترتیب میدین؟ -
درسته -

01:08:06.879 --> 01:08:10.349
،شما شش نفری که امروز با هم ملاقات می‌کنین
همونایی هستین که به نظرم با هم سازگار بودین

01:08:10.416 --> 01:08:12.351
(یه فعالیت محبوب بین شاغل‌های پرمشغله)

01:08:12.985 --> 01:08:15.054
بیاین به این قضیه فکر کنیم

01:08:16.549 --> 01:08:18.417
اگه از یه نفر خوشمون بیاد چی؟

01:08:18.524 --> 01:08:19.859
خانوم جونگ برای ما مورد مناسب پیدا کرده

01:08:19.925 --> 01:08:20.926
ای عوضی -
بیخیال بابا -

01:08:20.993 --> 01:08:22.261
هیچ‌وقت نمی‌دونی چی پیش میاد -
مگه نمی‌دونی توی -

01:08:22.328 --> 01:08:24.697
فرض کنیم هر دومون از یه دختر خوشمون بیاد

01:08:24.764 --> 01:08:26.132
می‌خوای چیکار کنی؟

01:08:26.745 --> 01:08:28.714
وقتی پای عشق وسط باشه من هیچ‌وقت کوتاه نمیام

01:08:29.068 --> 01:08:31.270
بهتر نیست انتخاب رو بذاریم به عهده خود اون خانوم؟

01:08:31.570 --> 01:08:33.506
(ضایع شد)

01:08:33.839 --> 01:08:35.841
تازه -
خب، من فکر کردم -

01:08:35.908 --> 01:08:37.143
عجب نظر هوشمندانه‌ای

01:08:37.710 --> 01:08:39.011
با توجه به تجربه‌تون

01:08:39.078 --> 01:08:40.546
به عنوان برگزارکننده این قرارها

01:08:40.613 --> 01:08:43.015
موردهای موفق زیادی دیدین؟

01:08:43.082 --> 01:08:44.884
امسال بیشتر از دو زوج دارن با هم ازدواج می‌کنن

01:08:48.120 --> 01:08:49.455
من زودتر از تو ازدواج می‌کنم

01:08:49.822 --> 01:08:51.624
خانوم جونگ، من یه سوال دارم

01:08:51.690 --> 01:08:54.260
در مورد میانگین سنی شرکت‌کننده‌ها

01:08:54.593 --> 01:08:57.329
متوجه شدم که بالاترین حد سنی متولدین سال ۱۹۸۵ هست

01:08:57.396 --> 01:08:58.531
درسته -
توی فرمتون -

01:08:58.831 --> 01:09:01.267
من درخواست کسایی که متولد اوایل دهه ۸۰

01:09:01.333 --> 01:09:04.336
تا اواخر دهه ۹۰ میلادی هستن رو قبول می‌کنم

01:09:04.403 --> 01:09:05.938
،اما برای گروه‌های سنی مختلف

01:09:06.005 --> 01:09:07.373
رویدادهای جداگانه‌ای برگزار می‌کنم -
متوجهم -

01:09:07.440 --> 01:09:08.841
هیچ‌وقت با هم نیستن -
متوجهم -

01:09:08.908 --> 01:09:10.142
اینطوری آدم‌ها بهتر با هم جور میشن

01:09:10.209 --> 01:09:12.111
درسته -
پس جلسات رو جداگانه برگزار می‌کنین -

01:09:12.411 --> 01:09:14.079
آدم‌هایی که سنشون نزدیک به همه باید تو یه گروه باشن

01:09:14.146 --> 01:09:15.147
خانوم جونگ

01:09:15.187 --> 01:09:17.733
دوست دارین یه جوک از طنز شماره یک بشنوین؟

01:09:17.950 --> 01:09:18.984
نه خیلی -
نه؟ -

01:09:19.051 --> 01:09:20.052
نه، وایسا

01:09:21.120 --> 01:09:22.521
پس فقط یه جوک -
پس می‌تونم بگم؟ -

01:09:22.588 --> 01:09:23.589
باشه، فقط یه لحظه

01:09:23.656 --> 01:09:25.291
خانوم جونگ، میشه بهش بگین

01:09:25.357 --> 01:09:28.527
جوکش جواب میده یا نه؟ -
ما نظرتون رو می‌خوایم -

01:09:28.594 --> 01:09:29.929
اوه، البته -
کمکمون کنین تصمیم بگیریم -

01:09:29.995 --> 01:09:33.165
،اگه سیندرلا بیش از حد به موتسارت گوش بده
چه اتفاقی براش می‌افته؟

01:09:33.232 --> 01:09:34.633
(یه بازی با کلمات)

01:09:34.700 --> 01:09:36.335
سیندرلا بعد از شنیدنِ زیاد موتسارت؟

01:09:37.670 --> 01:09:40.306
(احتمالاً این براش خنده‌دار نیست)

01:09:41.440 --> 01:09:42.441
نمی‌تونم حدس بزنم

01:09:42.508 --> 01:09:43.609
موزارلا

01:09:45.411 --> 01:09:47.313
این جوک براش قرار به همراه میاره یا نه؟

01:09:47.379 --> 01:09:48.614
خب، به نظر من که خنده‌دار بود

01:09:50.649 --> 01:09:52.518
(واقعاً جواب داد؟)

01:09:52.585 --> 01:09:55.788
دارم ایمانم رو به این سرویس از دست میدم

01:09:56.589 --> 01:09:57.857
چرا به ما ملحق نمیشی؟

01:09:58.891 --> 01:10:00.493
شما خیلی به درد اینجا می‌خورین

01:10:02.795 --> 01:10:04.396
ما امروز خیلی شادیم، نه؟

01:10:04.463 --> 01:10:05.998
تو خونه هیچ‌وقت اینطوری نبودیم

01:10:06.065 --> 01:10:07.700
اوه، اینطوریه پس؟

01:10:07.766 --> 01:10:11.103
همه‌مون خیلی مشتاقیم که یه کارای بیشتری بکنیم

01:10:11.370 --> 01:10:13.439
ببین چطوری حرف می‌زنم -
اینجا خیلی خوش می‌گذره -

01:10:14.440 --> 01:10:15.574
بهم خیلی داره خوش می‌گذره

01:10:15.641 --> 01:10:16.642
پاهات رو اینقدر تکون نده

01:10:16.709 --> 01:10:18.410
بیاین بیشتر این کارو بکنیم -
داره میره رو اعصابم -

01:10:18.477 --> 01:10:20.246
بیاین هر شب ثبت نام کنیم

01:10:21.447 --> 01:10:23.582
(این پسر حسابی ذوق زده شده)

01:10:23.849 --> 01:10:24.917
اینجا خیلی گرمه

01:10:24.942 --> 01:10:26.743
(زمان ملاقات داره نزدیک میشه)

01:10:28.220 --> 01:10:29.555
(مثل بید داره می‌لرزه)

01:10:29.622 --> 01:10:32.358
(قلوپ قلوپ نوشیدن)

01:10:34.059 --> 01:10:36.362
پاهاتو تکون نده -
داشتم تکون می‌دادم؟ -

01:10:36.428 --> 01:10:37.763
من فقط همون آدم همیشگیم

01:10:37.830 --> 01:10:40.332
(پاهاش به طرز رقت‌انگیزی می‌لرزه)

01:10:40.399 --> 01:10:43.602
(و چشماش داره خمار میشه)

01:10:43.669 --> 01:10:45.070
یکی از شرکت‌کننده‌ها الان رسید پایین

01:10:45.137 --> 01:10:46.138
جدی؟

01:10:46.205 --> 01:10:47.306
(از جاشون پریدن)

01:10:47.373 --> 01:10:48.707
نباید در رو براش باز کنیم؟

01:10:48.774 --> 01:10:49.640
وایسا، یه فکری دارم

01:10:49.707 --> 01:10:51.642
عجیب نیست
که همه‌مون تو یه ردیف نشستیم؟

01:10:51.694 --> 01:10:54.563
بیاین سرمون رو به یه کاری گرم کنیم
و یه صحنه طبیعی رو اینجا نشون بدیم

01:10:54.630 --> 01:10:57.633
می‌تونیم همه‌مون همچین ژستی بگیریم -
چرا من به این سمت نباشم؟ -

01:10:57.700 --> 01:11:00.236
بذار از منظره لذت ببرم -
پشتم به در باشه -

01:11:00.603 --> 01:11:02.838
(مطمئنی... اینجوری خفن به نظر میای؟)

01:11:02.905 --> 01:11:04.273
نمی‌دونم والا

01:11:04.774 --> 01:11:07.510
امروز هوا ابریه -
فنجون چاییم رو آروم چرخوندم -

01:11:07.617 --> 01:11:09.019
یه فنجون قهوه می‌چسبه -
سی؟ -

01:11:09.044 --> 01:11:10.579
چای سیاه جواب نداد

01:11:10.646 --> 01:11:12.581
(ایده‌های قدیمی و دِمُده سنشون رو لو میده)

01:11:13.382 --> 01:11:16.419
(تصاویر با رضایت شرکت‌کننده‌ها فیلمبرداری شده)

01:11:17.086 --> 01:11:19.355
(خانوم با قلبی پرتپش میاد بالا)

01:11:19.422 --> 01:11:20.923
سلام -
وای خدای من -

01:11:20.990 --> 01:11:22.391
سلام

01:11:24.527 --> 01:11:25.628
یا خدا

01:11:26.162 --> 01:11:27.163
وای خدا -
سلام -

01:11:27.797 --> 01:11:28.831
اوه، پسر

01:11:29.265 --> 01:11:31.367
سلام -
سلام -

01:11:31.434 --> 01:11:33.035
سلام -
سلام -

01:11:33.102 --> 01:11:34.870
سلام -
از دیدنتون خوشبختم -

01:11:34.937 --> 01:11:35.971
سلام

01:11:37.339 --> 01:11:38.974
(یه زن شاغل با اعتماد به نفس وارد میشه)

01:11:39.041 --> 01:11:40.242
سلام

01:11:40.309 --> 01:11:41.710
لقبتون چیه؟

01:11:41.777 --> 01:11:43.179
پورین -
پورین -

01:11:43.612 --> 01:11:45.514
(زن اول، پورین)

01:11:45.581 --> 01:11:49.251
مطمئن بودم یکی از بچه‌های خودمون پیداش میشه

01:11:49.485 --> 01:11:50.586
چی؟

01:11:50.653 --> 01:11:52.054
فکر کردم یکی از بچه‌های خودمون میاد

01:11:52.163 --> 01:11:53.264
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

01:11:53.293 --> 01:11:54.790
فکر کردم دویون -
اصلاً حرفشم نزن -

01:11:55.958 --> 01:12:00.062
(واکنش غریزیِ آقای های‌کیک از هر احوال‌پرسی‌ای سریع‌تره)

01:12:00.362 --> 01:12:01.464
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

01:12:01.530 --> 01:12:02.898
اصلاً حرفشم نزن

01:12:03.199 --> 01:12:05.067
بفرمایید بشینین -
ممنون -

01:12:06.402 --> 01:12:08.404
چه جنتلمن -
کِی رسیدی اونجا؟ -

01:12:08.637 --> 01:12:09.638
دقیقاً کِی؟

01:12:10.272 --> 01:12:11.440
ممنون -
خواهش می‌کنم -

01:12:11.507 --> 01:12:12.641
(سرعت برق‌آسای غریزی)

01:12:14.176 --> 01:12:16.011
سلام پورین‌نیم. خوشبختم -
سلام -

01:12:16.512 --> 01:12:17.513
(گیون‌سوک یخ جمع رو آب می‌کنه)

01:12:17.580 --> 01:12:19.648
من ای‌پی هستم

01:12:20.316 --> 01:12:22.117
سلام، چرا ای‌پی رو انتخاب کردین؟

01:12:22.651 --> 01:12:23.732
(شاهزاده آسیا)

01:12:25.594 --> 01:12:26.762
درسته

01:12:26.829 --> 01:12:27.896
واو

01:12:28.797 --> 01:12:29.898
سلام

01:12:31.734 --> 01:12:32.735
!فکر کنم من حذفم

01:12:33.068 --> 01:12:35.337
(در آستانه‌ی حذف شدن از همون اول)

01:12:36.505 --> 01:12:38.607
(دقیقاً چی)

01:12:38.674 --> 01:12:41.243
(باید بگم؟)

01:12:42.177 --> 01:12:43.379
بینیم یهو راه افتاد

01:12:43.912 --> 01:12:45.247
امیدوارم ندیده باشی

01:12:45.314 --> 01:12:46.348
اینجا گرمه -
دست و روت رو بشور -

01:12:46.415 --> 01:12:48.917
(من قبلاً هیچ‌وقت قرار گروهی نرفتم)

01:12:48.984 --> 01:12:49.985
اگه بهش فکر کنی

01:12:50.052 --> 01:12:51.787
خیلی کم پیش میاد که بتونی
به سرگرمیت برسی

01:12:51.854 --> 01:12:54.657
و واسه رابطه‌ی عاشقانه هم آدم‌های جدید ببینی -
درسته -

01:12:54.923 --> 01:12:56.759
خیلی عالیه که می‌تونیم از سرگرممون لذت ببریم

01:12:56.825 --> 01:12:58.360
و یه ملاقات سالم هم داشته باشیم

01:12:58.627 --> 01:13:00.629
نگفتی از سفالگری متنفری؟

01:13:01.030 --> 01:13:02.031
اینطوریه؟ -
چی؟ -

01:13:02.097 --> 01:13:03.298
گفتی دوست نداری -
درسته -

01:13:03.365 --> 01:13:05.067
خیلی طرفدارش نیستم -
...دستات خاکی بشه -

01:13:05.134 --> 01:13:06.902
من عملاً تو خاک زندگی می‌کردم

01:13:06.969 --> 01:13:08.604
از وقتی بچه بودم -
واقعاً؟ -

01:13:08.671 --> 01:13:10.572
راستش من از خاک ساخته شدم

01:13:10.597 --> 01:13:11.932
من مرد خاکی‌ام

01:13:13.509 --> 01:13:15.110
قراره اینطوری پیش بره؟ -
چطور مگه؟ -

01:13:15.177 --> 01:13:16.745
من از گرد و غبار زمین ساخته شدم

01:13:16.812 --> 01:13:18.814
و وقتی بمیرم به زمین برمی‌گردم

01:13:18.881 --> 01:13:20.182
(آها، اوکی)

01:13:20.249 --> 01:13:21.717
منطقیه -
نه؟ -

01:13:22.818 --> 01:13:26.355
(هر قدم زن دوم، وقارش رو نشون میده)

01:13:27.523 --> 01:13:28.524
یه نفر دیگه داره میاد بالا

01:13:29.525 --> 01:13:30.793
سلام

01:13:30.859 --> 01:13:32.294
سلام -
سلام -

01:13:32.361 --> 01:13:33.629
از دیدنتون خوشوقتم

01:13:34.029 --> 01:13:36.999
سلام، از دیدنتون خوشوقتم -
سلام -

01:13:37.066 --> 01:13:39.168
(با تازه‌وارد خیلی طبیعی‌تر از قبل احوال‌پرسی می‌کنن)

01:13:39.234 --> 01:13:41.270
سلام -
سلام -

01:13:41.937 --> 01:13:43.772
از دیدنتون خوشوقتم

01:13:45.040 --> 01:13:47.209
از دیدنتون خوشوقتم -
از دیدنتون خوشوقتم -

01:13:47.276 --> 01:13:48.377
(خیره نگاه کردن)

01:13:48.444 --> 01:13:49.511
ای بابا

01:13:49.578 --> 01:13:50.646
همون‌جا بمون

01:13:50.713 --> 01:13:52.347
صبر کن، ولش کن. بفرما بشین

01:13:52.414 --> 01:13:53.682
ممنون

01:13:53.749 --> 01:13:55.417
(باهام رفتار خاصی نداشت)

01:13:56.118 --> 01:13:57.586
نمی‌خوای کیفت رو بذاری اینجا؟

01:13:57.653 --> 01:13:59.321
باشه -
می‌تونم برات نگهش دارم -

01:13:59.388 --> 01:14:00.923
ممنون -
اینو بگیر -

01:14:00.989 --> 01:14:02.391
اینم پیش‌بندت -
باشه -

01:14:02.458 --> 01:14:04.626
باید کتت رو دربیاری

01:14:04.693 --> 01:14:06.762
چطوره برات آویزونش کنم؟ -
ممنون -

01:14:06.787 --> 01:14:08.272
اینجا چوب‌لباسی نیست

01:14:08.297 --> 01:14:09.898
بیا بذاریمش اینجا

01:14:11.834 --> 01:14:13.769
حواست به کیفت باشه -
اوه، باشه -

01:14:14.036 --> 01:14:15.037
من این تو نگهش می‌دارم

01:14:15.104 --> 01:14:16.605
مراقب جیب‌برها باش

01:14:16.672 --> 01:14:18.640
(محدود کردن دنیل فقط با یه جمله)

01:14:18.707 --> 01:14:19.908
(خندیدن)

01:14:19.975 --> 01:14:21.643
چرا نمی‌تونی یه جا بند بشی؟

01:14:22.411 --> 01:14:23.946
به نظر آدم پرشوری میای

01:14:24.012 --> 01:14:25.314
من؟ -
آره -

01:14:25.380 --> 01:14:26.415
خب، راستش

01:14:27.116 --> 01:14:28.851
اینجا یه‌کم معذب‌کننده‌ست

01:14:29.351 --> 01:14:30.619
و من می‌خواستم یخ رو بشکنم

01:14:30.886 --> 01:14:32.254
شما آرورایی؟

01:14:32.321 --> 01:14:35.190
آره، من آرورام -
چرا این اسم مستعار رو انتخاب کردی؟ -

01:14:35.257 --> 01:14:36.759
چطور مگه؟ -
منم کنجکاوم، آرورا -

01:14:37.426 --> 01:14:39.328
چون دلم می‌خواد برم شفق قطبی (آرورا) رو ببینم

01:14:40.763 --> 01:14:45.000
(فضای به‌شدت رمانتیک)

01:14:47.503 --> 01:14:51.240
من اینجام تا یه همسفر پیدا کنم که با هم بریم ببینیمش

01:14:52.608 --> 01:14:53.609
(با هم؟)

01:14:53.675 --> 01:14:55.077
ولی در مورد شفق‌های قطبی -
بله؟ -

01:14:55.978 --> 01:14:58.013
می‌تونی بری ببینیشون و همون روز برگردی

01:15:00.015 --> 01:15:01.784
(عجب ضدحالی)

01:15:02.050 --> 01:15:03.051
درسته

01:15:03.118 --> 01:15:04.453
ممکنه از دستش بدی -
ممکنه از دستش بدی -

01:15:04.853 --> 01:15:06.722
(همیشه قبل از حرف زدن فکر کن)

01:15:06.789 --> 01:15:08.657
قبلاً قرار سفالگری رفتی؟

01:15:08.724 --> 01:15:10.526
من قبلاً قرار گروهی رفتم -
رفتی؟ -

01:15:10.592 --> 01:15:11.727
آره

01:15:11.794 --> 01:15:13.028
اون موقع چطوری بود؟

01:15:14.129 --> 01:15:15.564
تا الان این بهترین قرار گروهیِ من بوده

01:15:16.565 --> 01:15:18.033
تا الان این بهترین قرار گروهیِ من بوده

01:15:18.700 --> 01:15:20.469
(کار درستی کردیم)

01:15:20.536 --> 01:15:24.239
(که امروز تلاش کردیم خوش‌تیپ باشیم)

01:15:25.307 --> 01:15:27.376
به نظر میاد یکی از اونا به مرد ایده‌آل شما نزدیکه

01:15:27.776 --> 01:15:29.978
من اونو تو قلبم نزدیک به خودم نگه می‌دارم -
اوه، خدای من -

01:15:30.679 --> 01:15:32.381
(با یه نگاه از یکی خوشش اومد؟)

01:15:32.447 --> 01:15:33.749
اون یکی رو تو قلبش داره

01:15:35.250 --> 01:15:36.385
منم اینو شنیدم -
شنیدی؟ -

01:15:37.252 --> 01:15:38.253
(بازم منم؟)

01:15:38.278 --> 01:15:39.613
یه مرد تو قلبش

01:15:39.888 --> 01:15:42.524
می‌تونی حدس بزنی ای‌پی مخفف چیه؟

01:15:42.925 --> 01:15:45.861
(لطفاً کلمات جادویی رو که تو قلبت داری بهم بگو)

01:15:45.928 --> 01:15:47.329
آپارتمان؟

01:15:48.230 --> 01:15:49.598
آپارتمان؟

01:15:50.232 --> 01:15:51.767
(پرستیژ شاهزاده با کلمه آپارتمان له میشه)

01:15:51.834 --> 01:15:53.669
چطوره بریم بار؟

01:15:54.403 --> 01:15:55.571
حدس منطقی‌ای بود

01:15:55.637 --> 01:15:57.372
از جوابت خوشم اومد

01:15:57.639 --> 01:15:58.907
همینو بذار ریشه اسم مستعارت

01:15:58.974 --> 01:16:00.409
هی، یه نفر جدید اومده -
سلام -

01:16:01.143 --> 01:16:02.978
سلام -
سلام -

01:16:03.278 --> 01:16:04.980
سلام -
سلام -

01:16:05.047 --> 01:16:07.749
سلام، از دیدنتون خوشوقتم

01:16:07.816 --> 01:16:09.618
(کوالای پرانرژی و بااعتمادبه‌نفس)

01:16:09.685 --> 01:16:11.320
سلام -
سلام -

01:16:11.386 --> 01:16:12.688
از دیدنتون خوشوقتم -
سلام -

01:16:12.754 --> 01:16:13.889
(حال‌وهوا هم بهتر میشه)

01:16:13.956 --> 01:16:15.791
ما ژاکت‌ها رو اینجا نگه می‌داریم

01:16:15.858 --> 01:16:18.327
ژاکت و کیفت رو می‌گیرم -
شبیه مدیرها شدی -

01:16:20.195 --> 01:16:21.196
تعریف بود؟

01:16:21.263 --> 01:16:23.265
بهش نمی‌خورد تعریف باشه -
تعریف بود -

01:16:24.466 --> 01:16:25.834
ممنون -
خواهش می‌کنم -

01:16:25.901 --> 01:16:26.935
(خدا رو شکر کار احمقانه‌ای نکردم)

01:16:27.903 --> 01:16:28.971
کوالا -
بله؟ -

01:16:29.037 --> 01:16:30.873
سلام... تو شیرویی -
آره، هستم -

01:16:31.073 --> 01:16:32.341
نویسنده چوی از گوگی‌دونگ

01:16:32.875 --> 01:16:34.076
آپارتمان؟

01:16:35.177 --> 01:16:36.245
آپارتمان؟

01:16:36.311 --> 01:16:37.446
(دوباره؟)

01:16:37.512 --> 01:16:39.514
بیاین دیگه بریم یه باری چیزی

01:16:39.581 --> 01:16:41.116
فقط باهاش راه بیا

01:16:42.651 --> 01:16:44.653
(رقباش مخصوصاً خیلی خوشحالن)

01:16:45.354 --> 01:16:46.355
حدس منطقی‌ای بود

01:16:46.421 --> 01:16:47.723
فقط باهاش راه بیا

01:16:47.789 --> 01:16:49.625
خب، پس

01:16:49.958 --> 01:16:52.294
من یه آموزشگاه فن بیان دارم

01:16:52.728 --> 01:16:54.096
واکنش‌هاتون خیلی

01:16:54.162 --> 01:16:55.931
تو آموزشگاهت چیکار می‌کنی؟

01:16:55.998 --> 01:16:57.633
،ما به طیف وسیعی از افراد کمک می‌کنیم

01:16:57.658 --> 01:16:58.993
از سیاستمدارها گرفته تا دانشجوهای جویای کار

01:16:59.018 --> 01:17:00.953
اوه، جویندگان کار -
و گوینده‌های آینده‌دار -

01:17:01.336 --> 01:17:02.571
خیلی باحاله

01:17:02.638 --> 01:17:05.707
کاملاً -
و دوست دارم اضافه کنم که به نظر من -

01:17:06.014 --> 01:17:08.449
یه قرار گروهی مثل این تو سن نسبتاً پخته‌ی من، خیلی جدیده

01:17:08.510 --> 01:17:11.613
با کلی ذوق و شوق اومدم اینجا

01:17:11.680 --> 01:17:13.515
امیدوارم بتونیم با هم خوش بگذرونیم

01:17:13.582 --> 01:17:15.584
(همه هیجان‌زده‌ان، بیاید با هم خوش بگذرونیم)

01:17:15.651 --> 01:17:16.818
خب

01:17:17.252 --> 01:17:20.756
من مترجم و مفسر کره‌ای-ژاپنی هستم

01:17:20.822 --> 01:17:23.425
و همچنین نقاش هم هستم

01:17:23.492 --> 01:17:24.726
نقاش؟ -
بله -

01:17:24.793 --> 01:17:27.129
من از یه مدرسه هنر فارغ‌التحصیل شدم -
واقعاً؟ -

01:17:28.096 --> 01:17:30.799
از دیدنت خیلی خوشحالم -
جدی؟ -

01:17:30.824 --> 01:17:34.394
من در واقع تو یه مدرسه هنر تو ژاپن درس خوندم

01:17:34.419 --> 01:17:35.804
واقعاً؟ -
بله -

01:17:35.871 --> 01:17:37.973
یه کالج هنر؟ -
پس -

01:17:38.040 --> 01:17:40.075
متوجهم -
گون‌چانگ -

01:17:40.142 --> 01:17:41.243
گون‌چانگ

01:17:41.610 --> 01:17:44.012
دارم می‌میرم که دیدنت رو به دوستای ژاپنیم پُز بدم

01:17:44.613 --> 01:17:47.649
(اینم از داستانِ ملاقات با جانگ گیون‌سوک تو یه قرار گروهی)

01:17:47.716 --> 01:17:49.584
وای، شگفت‌زده شدم از دیدنت خوشحالم

01:17:50.052 --> 01:17:51.586
(همچنین)

01:17:51.653 --> 01:17:57.626
من ۱۱ ساله که تو صنعت زیبایی کار می‌کنم

01:17:57.859 --> 01:17:59.661
همین سال پیش

01:17:59.728 --> 01:18:03.098
کسب‌وکار خودم رو راه انداختم و دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

01:18:03.665 --> 01:18:04.933
(خیره نگاه کردن)

01:18:05.334 --> 01:18:06.868
(تحت تأثیر قرار گرفته)

01:18:06.935 --> 01:18:07.936
(قرار سفالگری شروع میشه)

01:18:08.003 --> 01:18:09.838
بسیار خب، جفت‌هاتون رو مشخص می‌کنیم

01:18:09.905 --> 01:18:11.974
و کلاس سفالگری رو
بلافاصله شروع می‌کنیم

01:18:12.040 --> 01:18:13.542
آقایون وسایلشون رو بیرون میارن

01:18:13.608 --> 01:18:16.211
و خانم‌ها یکی از وسایل رو انتخاب می‌کنن

01:18:16.278 --> 01:18:17.546
تا جفت‌هاتون مشخص بشه

01:18:19.181 --> 01:18:20.315
خیلی داره بهم خوش می‌گذره

01:18:20.382 --> 01:18:21.750
خدای من -
آقایون -

01:18:21.817 --> 01:18:22.951
<i>اولین قرار گروهی تو زندگیم</i>

01:18:23.218 --> 01:18:24.553
<i>خیلی دلم می‌خواست یکیش رو امتحان کنم</i>

01:18:24.619 --> 01:18:26.888
<i>گروهی از آدم‌ها که هر کدوم یه وسیله شخصی بیرون میارن</i>

01:18:26.955 --> 01:18:28.690
من الان کیسه رو باز می‌کنم

01:18:29.725 --> 01:18:30.859
برام سواله توش چیه

01:18:31.960 --> 01:18:33.161
(هیجان‌زده)

01:18:33.228 --> 01:18:34.229
اول از همه

01:18:35.197 --> 01:18:36.765
این هندزفری‌های سیم‌دار رو داریم

01:18:36.832 --> 01:18:38.233
هندزفری‌های سیم‌دار

01:18:38.700 --> 01:18:40.569
(به دلیلی نامعلوم مضطرب)

01:18:40.936 --> 01:18:41.970
<i>نخ دندون</i>

01:18:42.037 --> 01:18:44.172
<i> اون پماده؟ -</i>
<i>اینا گزینه‌هاتون هستن -</i>

01:18:44.239 --> 01:18:45.774
<i>همه‌شون وسایل روزمره‌ان</i>

01:18:47.209 --> 01:18:48.210
(کی اینا رو با خودش میاره سر قرار؟)

01:18:48.276 --> 01:18:50.779
اینا گزینه‌هاتون هستن

01:18:52.147 --> 01:18:53.148
خیلی بانمکن

01:18:53.215 --> 01:18:55.751
دوست‌داشتنی -
این چیزای بانمک چیه؟ -

01:18:56.218 --> 01:18:57.386
کدوم رو باید انتخاب کنم؟

01:18:57.452 --> 01:18:58.587
(پورین اول میره)

01:19:03.625 --> 01:19:06.294
(نگاه‌های مضطرب مردها دستش رو دنبال می‌کنه)

01:19:06.361 --> 01:19:07.763
پس تو قرار گروهی یه همچین حسی داری

01:19:08.196 --> 01:19:09.598
الان می‌فهمم

01:19:10.098 --> 01:19:13.101
(مضطرب و هیجان‌زده)

01:19:14.803 --> 01:19:15.837
من

01:19:17.139 --> 01:19:18.473
نخ دندون رو انتخاب می‌کنم

01:19:19.274 --> 01:19:21.243
لطفاً پیش خودتون نگه‌ش دارین
نفر بعدی لطفاً

01:19:21.910 --> 01:19:25.147
(اون نخ دندون مال کیه؟)

01:19:26.148 --> 01:19:27.449
خب -
کوالا -

01:19:28.316 --> 01:19:29.518
من این پماد رو انتخاب می‌کنم

01:19:30.085 --> 01:19:32.521
من هندزفری رو برمی‌دارم -
اینا برای شما باقی موندن -

01:19:32.587 --> 01:19:34.423
(آرورا به طور خودکار هندزفری رو می‌گیره)

01:19:34.489 --> 01:19:35.624
من این پماد رو انتخاب می‌کنم

01:19:35.690 --> 01:19:39.694
(چهره مرده‌ها اصلاً چیزی رو لو نمیده)

01:19:39.761 --> 01:19:41.063
خب، پس

01:19:41.129 --> 01:19:43.732
نخ دندون بود؟ خب، این مال کیه؟

01:19:43.799 --> 01:19:44.800
(صاحبش کیه؟)

01:19:47.135 --> 01:19:48.437
(دزدکی نگاه می‌کنه)

01:19:51.673 --> 01:19:52.741
من

01:19:55.811 --> 01:19:57.779
شما دو تا با هم جفت شدین

01:19:57.846 --> 01:19:58.980
(پورین، نویسنده چوی از گوگی‌دونگ)

01:19:59.047 --> 01:20:00.082
سلام

01:20:00.107 --> 01:20:01.316
سلام

01:20:02.517 --> 01:20:03.852
دلم هری ریخت

01:20:04.853 --> 01:20:06.054
برام سوال بود که آیا بعد از

01:20:06.655 --> 01:20:08.657
حدس زدن صاحبش، اونو انتخاب کرده یا نه

01:20:09.558 --> 01:20:11.493
دلم می‌خواد لبخند قشنگت رو

01:20:11.560 --> 01:20:12.994
همیشه ببینم

01:20:16.765 --> 01:20:19.568
دلم می‌خواد تمام زخم‌های دردناکت رو التیام بدم

01:20:20.235 --> 01:20:23.205
این پیامِ پشت وسیله منه

01:20:23.438 --> 01:20:26.475
دلم می‌خواد با هم گره‌های زندگی رو باز کنیم

01:20:26.808 --> 01:20:27.976
این پیام منه

01:20:28.276 --> 01:20:29.377
متوجهم

01:20:29.611 --> 01:20:32.247
شما و پارتنرتون باید یه وسیله دقیقاً شکل هم بسازین

01:20:32.314 --> 01:20:34.483
راحت باشین و در موردش با هم مشورت کنین

01:20:34.950 --> 01:20:38.420
(قراره یه وسیله ست بسازیم؟ این روزا تو قرارها خیلی تند پیش میرن)

01:20:40.455 --> 01:20:42.023
تو کاردستی و این چیزا خوبی؟

01:20:42.090 --> 01:20:43.859
عاشق درست کردن چیزای جدیدم

01:20:43.925 --> 01:20:45.260
واقعاً؟ -
آره -

01:20:45.753 --> 01:20:48.823
من راستش خیلی دست و پا چلفتی‌ام

01:20:48.897 --> 01:20:51.500
جدی؟ -
تو درست کردن کیک برنجی که شانس نیاوردم -

01:20:52.000 --> 01:20:53.702
چرا حس می‌کنم تو این کار خیلی خوبی؟

01:20:53.768 --> 01:20:56.204
خیلی حسودیم میشه که استعدادشو داری

01:20:56.404 --> 01:20:58.306
ناخونات یه کم بلندن -
اوه، ناخونام -

01:20:58.373 --> 01:20:59.875
نظرت چیه اینو بردارم و

01:20:59.941 --> 01:21:00.942
(خجالت‌زده)

01:21:01.676 --> 01:21:02.844
من می‌تونم گِلش رو ورز بدم

01:21:02.911 --> 01:21:04.012
ممنون

01:21:04.079 --> 01:21:05.847
خیلی مهربونه -
می‌تونم برات انجامش بدم -

01:21:06.548 --> 01:21:07.549
چطوره اینجوری امتحانش کنم؟

01:21:07.616 --> 01:21:08.884
وای خدای من

01:21:09.618 --> 01:21:10.785
ایده عالی‌ایه

01:21:10.852 --> 01:21:12.354
فکر می‌کنی خوب درمیاد؟ -
حتماً -

01:21:13.155 --> 01:21:14.689
عمراً به ذهن خودم می‌رسید

01:21:14.756 --> 01:21:15.757
داری به روش من انجامش میدی؟

01:21:15.824 --> 01:21:17.159
معلومه

01:21:19.294 --> 01:21:21.763
(با دقت بررسی می‌کنه)

01:21:23.098 --> 01:21:24.633
ضخامت لایه‌ها باید یکدست باشه

01:21:24.699 --> 01:21:27.135
دستای قشنگی داری با انگشتای کشیده

01:21:28.303 --> 01:21:30.005
دستای تو قشنگ‌ترن

01:21:30.071 --> 01:21:31.306
اوه، مال من؟ -
آره -

01:21:31.373 --> 01:21:32.707
انگشتات ظریف و کشیده‌ان

01:21:33.241 --> 01:21:34.242
(کلافه)

01:21:34.309 --> 01:21:37.012
ببخشید، میشه یکم صداتون رو بیارین پایین
تا بقیه هم بتونن تمرکز کنن؟

01:21:37.479 --> 01:21:40.081
می‌فهمم دستای قشنگی داری -
جدی، خیلی حرف می‌زنی -

01:21:40.190 --> 01:21:42.759
ما اینجا نمی‌تونیم با هم حرف بزنیم -
بیاین رو کار هنریمون تمرکز کنیم -

01:21:42.784 --> 01:21:44.819
تازه شروع کردیم

01:21:44.927 --> 01:21:46.329
و شما از همین الان رفتین تو فاز رمانتیک

01:21:46.354 --> 01:21:47.789
ولی ما که چیزی نگفتیم

01:21:48.223 --> 01:21:50.125
واسه اینه که تو خیلی مهربونی

01:21:50.625 --> 01:21:52.260
دقیقاً همینطوری

01:21:53.995 --> 01:21:55.397
پس اینجوری انجامش میدی

01:21:56.565 --> 01:21:58.934
(بدون هیچ حرفی مهربونی می‌کنه)

01:21:59.634 --> 01:22:01.903
پس تو از یه دانشگاه ژاپنی فارغ‌التحصیل شدی، درسته؟

01:22:01.970 --> 01:22:03.738
آره، درسته

01:22:03.805 --> 01:22:05.974
پس باید تو خارج زندگی می‌کردی

01:22:06.041 --> 01:22:07.042
درسته

01:22:07.108 --> 01:22:09.711
ولی برای من خیلی راحت بود

01:22:09.778 --> 01:22:11.146
اونجا راحت بودی؟ -
آره -

01:22:11.213 --> 01:22:12.781
به لطف گیون‌سوک؟ -
دقیقاً -

01:22:12.847 --> 01:22:14.749
دوستات کره‌ای حرف می‌زدن؟ -
درسته -

01:22:14.816 --> 01:22:18.453
،همه عاشق سریالش بودن
Ikemen desune

01:22:18.520 --> 01:22:19.854
اوه، "تو زیبایی"؟ -
آره -

01:22:19.921 --> 01:22:21.056
بچه‌ها یه کم آروم‌تر

01:22:21.690 --> 01:22:22.857
...ما اینجاییم تا -
گیون‌سوک -

01:22:22.924 --> 01:22:25.393
اون موقعی که آرورا تو ژاپن درس می‌خوند

01:22:25.460 --> 01:22:28.563
سریال تو زندگی رو براش اونجا مثل آب خوردن کرده بود

01:22:28.630 --> 01:22:29.831
درسته -
چون سریال تو -

01:22:29.898 --> 01:22:31.600
نقطه مشترک اون و دوستاش بود

01:22:31.666 --> 01:22:33.001
جدی؟ -
درسته -

01:22:33.875 --> 01:22:37.612
جایگاه گیون‌سوک تو صنعت سرگرمی ژاپن کجاست؟

01:22:37.881 --> 01:22:39.549
اون به معنای واقعی کلمه شاهزاده آسیاست

01:22:39.574 --> 01:22:41.910
اون شماره یکه -
محبوبیتش اصلاً شوخی‌بردار نیست -

01:22:42.018 --> 01:22:44.120
فقط یه لقب مسخره‌ست -
من که کف کرده بودم -

01:22:44.145 --> 01:22:45.146
چیزی نیست بابا

01:22:45.213 --> 01:22:47.782
از کجا فهمیدی که شاهزاده آسیاست؟

01:22:47.807 --> 01:22:48.942
خودش همه‌چیزو بهم گفت

01:22:50.852 --> 01:22:52.387
اولین باری که همو دیدیم خودش رو ای‌پی معرفی کرد

01:22:52.454 --> 01:22:53.888
خودش؟ -
آره -

01:22:53.955 --> 01:22:55.624
برای همین با خودم گفتم
"پس این یارو شاهزاده آسیاست"

01:22:55.690 --> 01:22:58.226
شماها دارین سرم رو می‌برین

01:22:58.893 --> 01:23:00.662
بعد از اینکه این جای قاشق‌چنگالِ آماده رو بردم خونه

01:23:01.096 --> 01:23:03.331
هر بار که صبحونه می‌خورم به یادت می‌افتم

01:23:05.267 --> 01:23:06.868
(از حرف خودش خجالت کشید)

01:23:06.935 --> 01:23:08.003
نمی‌تونم این کارو بکنم؟

01:23:10.905 --> 01:23:13.408
(میزنه زیر خنده، پوزخند می‌زنه)

01:23:13.975 --> 01:23:15.910
(مگه خودش به خاطر حرف زدن به من غر نزد؟)

01:23:16.144 --> 01:23:19.381
چرا حس می‌کنم ۲۰ تا از اینا تو خونه داری؟

01:23:19.581 --> 01:23:21.283
راستش، ۲۰۰ تا دارم -
یه عدد پشم‌ریزونِ ۲۰۰ تا -

01:23:22.617 --> 01:23:23.885
فاز اینا چیه؟

01:23:25.287 --> 01:23:26.488
بیا اسمشو بذاریم قدرت عشق

01:23:27.122 --> 01:23:29.124
چقدر رمانتیک -
جدی؟ -

01:23:29.231 --> 01:23:31.167
جوابت همینه؟ -
برداشتت این بود؟ -

01:23:31.192 --> 01:23:32.460
این دیگه خیلی اغراقه، نه؟

01:23:32.527 --> 01:23:33.795
(تیکه‌های لاس‌زدن بدون توقف رد و بدل میشه)

01:23:34.829 --> 01:23:39.434
امیدوار بودی اینجا با چه جور آدمی آشنا بشی؟

01:23:39.501 --> 01:23:42.837
فقط برام سوال بود قراره با کی آشنا بشم
و از این هیجان لذت می‌بردم

01:23:42.862 --> 01:23:45.298
دنبال یه آدمِ خاص یا تیپ خاصی نبودم

01:23:48.276 --> 01:23:50.378
هیجان‌زده بودی؟

01:23:50.445 --> 01:23:51.946
آره، بودم

01:23:52.013 --> 01:23:54.049
داره بهم خوش می‌گذره و الان نسبت به قبل

01:23:54.115 --> 01:23:55.317
خیلی راحت‌ترم

01:23:55.383 --> 01:23:57.233
اولش یکم استرس داشتم -
منم همینطور -

01:23:58.486 --> 01:24:01.856
اشکال نداره بپرسم میوه مورد علاقه‌ت چیه؟

01:24:02.257 --> 01:24:03.992
میوه مورد علاقه؟ -
آره -

01:24:04.693 --> 01:24:05.827
انگور شاین مسکات

01:24:05.894 --> 01:24:07.562
شاین مسکات؟ -
آره -

01:24:08.697 --> 01:24:10.231
چرا در مورد میوه مورد علاقه‌ام پرسیدی؟

01:24:11.700 --> 01:24:14.235
آخه منو یاد میوه میندازی -
واقعاً؟ -

01:24:14.302 --> 01:24:15.904
حس کردم ممکنه دوستش داشته باشی

01:24:16.171 --> 01:24:17.205
شاید یه چیزِ ترش و شیرین؟

01:24:17.272 --> 01:24:21.810
فکر می‌کنی چه میوه‌ای بیشتر به من میاد؟

01:24:23.778 --> 01:24:24.913
خربزه کره‌ای؟

01:24:24.979 --> 01:24:26.481
خربزه کره‌ای؟ میشه بپرسم چرا؟

01:24:28.550 --> 01:24:32.921
(باید یه جواب برنده بدم)

01:24:32.987 --> 01:24:34.022
داری می‌لرزی، نه؟

01:24:34.047 --> 01:24:35.682
می‌دونی -
بله؟ -

01:24:36.291 --> 01:24:38.693
یه مدل طلایی دارن -
آره -

01:24:38.760 --> 01:24:40.095
تو مثل همون طلایی‌ها شیرینی

01:24:42.297 --> 01:24:44.532
از جنبه مثبتش -
ممنون -

01:24:44.599 --> 01:24:45.834
از یه جنبه خیلی مثبت

01:24:45.900 --> 01:24:47.535
تا حالا کسی منو به خربزه کره‌ای تشبیه نکرده بود

01:24:47.602 --> 01:24:48.903
جدی؟

01:24:48.970 --> 01:24:50.739
قصدم این بود که حسابی ازت تعریف کنم

01:24:51.439 --> 01:24:53.274
اوه، متوجهم. این تربچه ترشیه؟

01:24:53.341 --> 01:24:55.844
داری کیمباپ درست می‌کنی؟ -
نه -

01:24:55.910 --> 01:24:57.579
ببین، اینجوری

01:24:58.079 --> 01:24:59.080
حالا اصلاً چیه؟

01:24:59.147 --> 01:25:00.281
زبونه؟

01:25:01.750 --> 01:25:04.185
وایسا، فکر کنم داشتی سعی می‌کردی این شکلیش کنی

01:25:04.252 --> 01:25:05.787
وردنه دیگه‌ای لازم داشتی؟

01:25:06.855 --> 01:25:07.889
نه

01:25:07.956 --> 01:25:09.691
(یه جورایی داره ازش خوشش میاد)

01:25:10.558 --> 01:25:12.894
ما داریم یه چیز واقعاً منحصر‌به‌فرد می‌سازیم

01:25:12.961 --> 01:25:16.097
تا حالا همچین چیزی تو مغازه دیدی؟
شرط می‌بندم ندیدی

01:25:16.164 --> 01:25:17.465
چون مردم نمی‌خرنش

01:25:18.700 --> 01:25:19.768
فکر کنم

01:25:19.834 --> 01:25:21.603
آره، نمی‌خرن -
ولی برات خاطرات خوبی می‌سازه -

01:25:21.742 --> 01:25:22.810
این کار رو می‌کنه؟ حتماً

01:25:23.013 --> 01:25:24.948
این سندی میشه که نشون میده تمرکزمون

01:25:24.973 --> 01:25:27.108
بیشتر رو همدیگه بوده تا سفالگری
البته -

01:25:27.175 --> 01:25:28.743
بدجور تمرکز کردیم -
دقیقاً -

01:25:28.810 --> 01:25:30.078
دقیقاً زدی به هدف

01:25:30.645 --> 01:25:31.713
تولدت کِیه؟

01:25:32.046 --> 01:25:33.148
متولد جولای هستم

01:25:34.516 --> 01:25:35.884
تاریخ 0207 چطوره؟

01:25:36.651 --> 01:25:37.986
من تو فوریه به دنیا اومدم -
خوشم اومد -

01:25:38.052 --> 01:25:39.120
(دارن واسه ایده‌های حکاکی همفکری می‌کنن)

01:25:39.621 --> 01:25:41.790
عدد داره رد و بدل میشه؟ -
دارین شماره می‌دین به هم؟ -

01:25:41.856 --> 01:25:43.491
عدد 0207 یعنی چی؟

01:25:43.558 --> 01:25:44.559
این یه رازه بین خودمون

01:25:45.602 --> 01:25:46.970
جدی؟ قضیه چیه؟

01:25:46.995 --> 01:25:48.071
از همین الان با هم راز دارین؟

01:25:48.096 --> 01:25:49.097
(با خجالت لبخند می‌زنه)

01:25:49.931 --> 01:25:50.932
نظرت در مورد پسری که تو کلاس

01:25:50.957 --> 01:25:52.692
سفالگری عرق می‌ریزه چیه؟

01:25:53.435 --> 01:25:56.004
،دوست داشتم عرق‌تو پاک کنم
ولی دستام الان اصلاً تمیز نیستن

01:25:58.473 --> 01:25:59.974
تو این کار استعداد داری

01:26:00.041 --> 01:26:01.910
خوب شده؟
شرط می‌بندم استعدادم غافلگیرت کرده

01:26:02.677 --> 01:26:03.678
(یواش یواش، دارن به هم نزدیک‌تر میشن)

01:26:03.745 --> 01:26:06.314
کارش شبیه چیزاییه که تو مغازه‌ها می‌بینی

01:26:07.215 --> 01:26:09.451
چیزی که در مورد این برنامه دوست دارم اینه

01:26:09.651 --> 01:26:11.686
فکر نمی‌کنم اگه تو چشم هم نگاه می‌کردیم

01:26:11.753 --> 01:26:13.221
می‌تونستم اینقدر رک باشم

01:26:13.246 --> 01:26:14.614
درسته -
خیلی معذب‌کننده می‌شد -

01:26:14.722 --> 01:26:17.992
،ولی در حالی که رو یه کار مشترک تمرکز کردیم
می‌تونیم آروم با هم گپ بزنیم

01:26:18.101 --> 01:26:20.670
واقعاً آرامش‌بخشه

01:26:20.695 --> 01:26:26.034
از گوش دادن به حرفاتون لذت بردم

01:26:26.234 --> 01:26:27.669
مثل نویز سفیدِ آرامش‌بخشه

01:26:28.870 --> 01:26:29.904
<i>عالیه</i>

01:26:29.971 --> 01:26:31.105
<i>کار ما تموم شد</i>

01:26:31.573 --> 01:26:33.441
<i> کار ما هم تمومه -</i>
<i> ما هم همینطور -</i>

01:26:33.508 --> 01:26:34.576
(ای‌پی، کوآلا)

01:26:34.642 --> 01:26:38.680
(درگیر یه مکالمه با یه غریبه دوست‌داشتنی)

01:26:38.746 --> 01:26:41.149
<i>دیدن کار نهایی بعداً خیلی عجیب و فوق‌العاده میشه</i>

01:26:41.216 --> 01:26:44.052
<i>شما اینجایین تا با آدم‌های مختلفی آشنا بشین</i>

01:26:44.899 --> 01:26:47.335
"هفته‌ای چند تا قرار ایده‌آله؟"

01:26:47.597 --> 01:26:49.065
اصلاً مهمه؟

01:26:49.090 --> 01:26:50.792
فکر نمی‌کنی این همون قدرت عشقه؟

01:26:50.817 --> 01:26:52.018
(دارن جسورتر میشن)

01:26:53.628 --> 01:26:54.629
می‌خوای دست همو بگیریم؟

01:26:54.696 --> 01:26:57.765
(حرکات برنده و جاه‌طلبانه‌شون هم همون‌قدر جسورانه‌تر میشه)

01:26:57.832 --> 01:26:59.467
مگه چیکار کردم که اینقدر اشتباه بود؟

01:26:59.534 --> 01:27:01.936
(قرار گروهی رک و جسورانه در قسمت بعد ادامه دارد)

01:27:03.171 --> 01:27:05.507
(یه مهمونی شبانه پر زرق‌وبرق)

01:27:05.573 --> 01:27:09.277
(با چشم‌هایی که همه به سمت اونه)

01:27:09.344 --> 01:27:10.478
خیلی خوشگل شدی

01:27:11.613 --> 01:27:12.714
متفاوتی

01:27:15.850 --> 01:27:19.888
<i>اگه اینجوری همو می‌دیدیم شاید عاشقت می‌شدم</i>

01:27:19.954 --> 01:27:22.323
(آیا داره بینمون چیزایی عوض میشه؟)

01:27:22.657 --> 01:27:24.592
باهام می‌رقصی؟

01:27:26.794 --> 01:27:30.698
(هدفِ رسیدن به خونه رویایی و هیجان‌انگیز دنیل)

01:27:31.099 --> 01:27:32.367
<i>ما شخصیت‌های اصلی هستیم</i>

01:27:34.302 --> 01:27:36.971
<i>شما دو تا خیلی به هم میاین -</i>
<i>خیلی به هم نمیان؟ -</i>

01:27:37.030 --> 01:27:51.434
:جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team