WEBVTT 00:14.044 --> 00:20.629 【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم 】 00:20.653 --> 00:25.453 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:25.639 --> 00:28.975 🏠 شش مجرد زیر یک سقف 🏠 00:29.042 --> 00:30.043 (در یک قرار گروهی برای دنیل) 00:30.110 --> 00:32.612 آها، فهمیدم. این تربچه ترشه؟ داری کیمباپ درست می‌کنی؟ 00:32.679 --> 00:34.381 نه 00:34.447 --> 00:36.182 ببین، این‌طوری 00:36.750 --> 00:38.785 ولی این چیه؟ زبونه؟ 00:38.852 --> 00:40.287 (قرار سفالگری بین کارمندای پرمشغله ترند شده) 00:40.353 --> 00:41.521 نظرت در مورد پسری که تو کلاس سفالگری 00:41.588 --> 00:43.490 عرق می‌ریزه چیه؟ 00:43.557 --> 00:44.558 به نظر میاد خیلی اشتیاق داری - واقعاً؟ - 00:44.624 --> 00:45.625 معلومه 00:45.692 --> 00:47.761 ،بعد از اینکه این زیرقاشقیِ آماده رو بردم خونه 00:47.827 --> 00:50.430 هر بار که صبحانه می‌خورم به یادت می‌افتم 00:52.966 --> 00:53.967 نمی‌تونم این کارو بکنم؟ 00:54.034 --> 00:56.670 (ایجاد ارتباط در حین شکل دادن به سفال‌ها) 00:57.537 --> 00:59.806 چیزی که در مورد این برنامه دوست دارم اینه 00:59.873 --> 01:02.042 فکر نمی‌کنم می‌تونستم در حالی که 01:02.149 --> 01:03.618 تو چشمای طرف نگاه می‌کنم این‌قدر رک باشم 01:03.643 --> 01:05.011 درسته - خیلی معذب‌کننده می‌شد - 01:05.078 --> 01:08.348 ولی می‌تونیم در حالی که تمرکزمون رو کار مشترکمونه، آروم با هم گپ بزنیم 01:08.415 --> 01:10.984 واقعاً آرامش‌بخشه 01:11.551 --> 01:13.086 دقیقاً همینطوره 01:13.661 --> 01:15.830 تو اینجایی که آدمای مختلفی رو بشناسی 01:15.855 --> 01:17.257 درسته، حالا که این‌طوره 01:17.324 --> 01:19.459 من می‌رم پیش خانم رورا بشینم - اوه، آره؟ - 01:19.526 --> 01:21.061 خانم رورا؟ - من؟ - 01:21.127 --> 01:22.729 (اینجا چه خبره؟) 01:24.397 --> 01:26.733 هی، این خیلی باحاله - مثل پرنسس السا - 01:26.800 --> 01:28.268 این یکی اینجا - خیلی هیجان‌انگیزه - 01:28.335 --> 01:30.070 انگار یه بازیه - دلیل خاصی داره این شکلی درستش کردی؟ - 01:30.136 --> 01:31.137 (چرا تصمیم گرفت پیش اون بشینه؟) 01:31.204 --> 01:32.839 سلام - سلام - 01:32.906 --> 01:34.574 من عاشق جمع کردن مگنت‌هایی مثل اینم 01:34.641 --> 01:35.642 (به اشتراک گذاشتن سرگرمی‌ها) 01:35.709 --> 01:36.710 به نظرم اینا خیلی قشنگن 01:36.776 --> 01:38.278 تا حالا اونجا رفتی؟ - آره - 01:38.345 --> 01:39.813 قشنگ نیست؟ - من اینا رو تو محله سونگ سودونگ دیدم - 01:39.879 --> 01:43.583 شبدر بهم حس امیدواری می‌ده 01:43.650 --> 01:45.518 برات شانس میاره؟ - این‌طور حس می‌کنم - 01:45.719 --> 01:47.053 راستش من 01:47.120 --> 01:48.521 (یک تجربه عجیب اما هیجان‌انگیز) 01:48.588 --> 01:50.357 راستش رو بخوای - بله؟ - 01:50.857 --> 01:54.294 همون لحظه‌ای که دیدم وارد شدی می‌دونستم که باید باهات حرف بزنم 01:54.361 --> 01:55.528 واقعاً؟ - آره - 01:55.595 --> 01:57.103 خب - بله - 01:57.330 --> 01:59.366 (سوال: بیشتر از همه از کی خوشت اومد؟) 01:59.432 --> 02:00.433 من؟ 02:00.834 --> 02:02.369 آرورا 02:02.435 --> 02:04.437 سلام - سلام - 02:04.504 --> 02:07.007 اون آروم از پله‌ها اومد بالا 02:07.073 --> 02:08.141 سلام - سلام - 02:08.208 --> 02:12.012 (با دیدنش قلبش لرزید) 02:12.646 --> 02:14.848 (از نظر آرورا، نویسنده چوی یک جنتلمن واقعی بود) 02:14.914 --> 02:16.316 (صندلیم رو برام کشید عقب و تو پوشیدن کتم کمکم کرد) 02:16.383 --> 02:17.484 واقعاً؟ - آره - 02:17.550 --> 02:19.019 (دوست داشتم باهاش سفالگری کنم) 02:19.085 --> 02:20.587 پس چرا وسیله منو انتخاب نکرد؟ 02:22.822 --> 02:24.457 بچه‌ها 02:24.524 --> 02:26.526 حالا می‌خوایم یه بازی دیگه با این برگه‌ها بکنیم 02:26.593 --> 02:29.329 داخل این کیسه یادداشت‌هایی با سوالات مختلف هست 02:29.396 --> 02:32.198 به نوبت یکی رو درمیارین و بلند می‌خونین 02:32.265 --> 02:33.566 عالیه - باشه - 02:34.200 --> 02:35.268 این خیلی بامزه‌ست 02:35.335 --> 02:36.736 باحاله - خیلی باحاله - 02:36.803 --> 02:38.004 داره بهت خوش می‌گذره؟ 02:38.071 --> 02:39.339 اینجا بیشتر بهم خوش می‌گذره 02:39.406 --> 02:40.407 (از اینکه کنار آرورا نشسته خوشحاله) 02:40.473 --> 02:41.875 بیشتر از خونه‌مون تو گوگی‌دونگ - چند تا - 02:43.009 --> 02:44.878 لپاش گل انداخته 02:45.145 --> 02:47.814 چند تا قرار تو هفته ایده‌آله؟ 02:48.782 --> 02:50.016 این یه مسئله مهمه - کاملاً - 02:50.083 --> 02:52.352 خیلی مهمه - این سوال سلیقه‌ایه؟ - 02:52.419 --> 02:54.120 خیلی اساسیه - اینجا هیچ گزینه‌ای نیست - 02:54.187 --> 02:55.622 مهمه؟ 02:56.623 --> 02:59.726 (می‌خواد چی بگه؟) 02:59.793 --> 03:03.797 فکر نمی‌کنم یه عدد مشخص مهم باشه 03:03.822 --> 03:05.557 اگه دلم بخواد پارتنرم رو ببینم، می‌رم می‌بینمش 03:05.665 --> 03:07.534 اگه دلت نخواد، اصلاً نمی‌بینیش؟ 03:07.600 --> 03:09.402 ولی من هر روز دلم براش تنگ می‌شه 03:09.469 --> 03:13.540 حداقل چند روز؟ - این قدرت عشق نیست؟ - 03:13.606 --> 03:14.607 (تشویق پرشور) 03:14.674 --> 03:15.675 حداقل؟ 03:15.742 --> 03:17.610 خیلی زرنگه 03:17.677 --> 03:18.845 مثل روباه مکار می‌مونه 03:18.912 --> 03:20.747 دست کم 03:20.814 --> 03:24.217 دوست دارم پارتنرم رو حداقل سه تا چهار بار ببینم 03:24.484 --> 03:25.819 تو هفته؟ - آره - 03:26.019 --> 03:28.455 این مثال تو برای یک هفته‌ست - اگه اونم وقت داشته باشه - 03:28.521 --> 03:31.124 فکر نکنم این آقا این‌طوری باشه - من؟ - 03:31.891 --> 03:32.926 فکر می‌کنی من چیکار می‌کنم؟ 03:32.992 --> 03:34.294 حس می‌کنم 03:34.360 --> 03:36.663 تو خیلی کمتر با پارتنرت قرار می‌ذاری 03:36.730 --> 03:38.364 چرا این‌طوری فکر می‌کنی؟ - چطور مگه؟ - 03:38.431 --> 03:42.268 یه جورایی سرد به نظر میاد 03:42.335 --> 03:43.812 یکم شبیه - شبیه کسی که برای وقتش ارزش قائله؟ - 03:43.837 --> 03:47.974 تو زندگی خودت رو به قرار گذاشتن‌های زیاد ترجیح می‌دی 03:48.041 --> 03:49.676 زندگی عاطفی به کنار - کسی که برای خودش ارزش قائله - 03:50.143 --> 03:51.377 کاملاً برعکسه - واقعاً؟ - 03:51.444 --> 03:54.280 آره، وقتی وقت آزاد داشته باشم 03:54.347 --> 03:56.649 دوست دارم تمام وقتم رو به پارتنرم اختصاص بدم 03:56.674 --> 03:58.643 پس فقط یه قرار تو هفته؟ - تو هفته - 03:58.752 --> 04:00.353 من پایه‌ی پنج تا قرار تو هفته‌ام 04:01.855 --> 04:03.723 عجب پسر عاشقی - می‌دونه زنا چی دوست دارن - 04:03.790 --> 04:04.891 می‌دونستم اینو می‌گه - منم همین‌طور - 04:04.951 --> 04:06.052 (اون خیلی عاشقه) 04:06.126 --> 04:08.294 برام جالبه سوال بعدی چیه 04:08.361 --> 04:10.029 (نفر بعدی کوالاست) 04:11.030 --> 04:12.031 چرا؟ - چیه؟ - 04:12.098 --> 04:14.267 شاید یه سوال ناجوره - خیلیه - 04:14.334 --> 04:15.502 چیه؟ - چی نوشته؟ - 04:16.736 --> 04:19.172 ترفندت برای دلبری چیه؟ 04:19.239 --> 04:20.340 ترفند دلبری 04:20.406 --> 04:23.543 باید عملی هم نشونش بدم 04:23.610 --> 04:26.212 رو شیرو، پارتنرت امتحانش کن - واقعاً؟ - 04:26.279 --> 04:27.981 ولی خیلی معذب‌کننده‌ست 04:28.248 --> 04:29.349 یکم روم رو برگردونم؟ 04:29.415 --> 04:30.884 (یواشکی نگاه کردن) 04:32.418 --> 04:33.820 وای خدای من - اون چی بود؟ - 04:33.887 --> 04:35.121 ترفندش چشمک زدنه - چیکار کرد؟ - 04:35.188 --> 04:37.724 (اون چی بود؟) 04:37.791 --> 04:40.360 اون چی بود؟ - چیکار کرد؟ من ندیدم - 04:40.627 --> 04:41.761 چیکار کرد؟ - چشمک زد - 04:41.828 --> 04:43.329 آها، چشمک زد 04:43.396 --> 04:45.498 شیرو، بهترین ترفندت رو روی کوالا امتحان کن 04:45.899 --> 04:47.767 روی کوالا؟ 04:48.434 --> 04:49.803 حرکت دلبریِ من 04:51.504 --> 04:54.174 (دیدن دلبریِ هم‌خونه‌ای‌شون براشون غیرقابل تحمله) 04:54.641 --> 04:55.708 (شدیداً منتظرن) 04:56.643 --> 04:57.644 (چشمک) 04:57.669 --> 04:59.138 اون چی بود؟ - چیکار کرد؟ - 05:00.446 --> 05:01.548 (دلبری با یه چشمک ۰.۱ ثانیه‌ای) 05:01.614 --> 05:02.782 چیکار کرد؟ - من ندیدم - 05:02.849 --> 05:04.651 الان چشمک زدی؟ - منم در جواب چشمک زدم - 05:04.918 --> 05:06.219 در جواب چشمک زدی؟ 05:06.286 --> 05:07.787 چه جسورانه - وقتی می‌خوای مخ یکی رو بزنی واقعاً چشمک می‌زنی؟ - 05:09.255 --> 05:11.224 اگه کسی که ازش خوشم میاد دور باشه، ممکنه چشمک بزنم 05:11.291 --> 05:12.559 مشکلی داره؟ 05:12.625 --> 05:14.627 ولی ما داریم در مورد ترفند خاص خودمون حرف می‌زنیم 05:14.694 --> 05:16.663 نه مثل یه پرشِ ناخودآگاهِ پلک به خاطر خشکیِ چشم 05:16.863 --> 05:18.364 چه آدم با اراده‌ای - می‌تونم تو چشماش خیره بشم - 05:18.431 --> 05:20.166 و بعد چشمک بزنم - ولی بهم بگو - 05:20.368 --> 05:22.403 این ترفند خاصِ خودته؟ - آره - 05:22.428 --> 05:23.462 مطمئنی؟ - چی؟ - 05:23.812 --> 05:24.913 مشکلی داری؟ 05:24.938 --> 05:26.239 نباید دروغ بگی - دروغ نبود - 05:26.306 --> 05:28.141 فعلاً ازش می‌گذریم - هیچ راهی برای فهمیدنش نیست - 05:28.208 --> 05:29.809 معذرت می‌خوام - من هیجان‌زده‌ام - 05:29.876 --> 05:31.311 تو چی، ای‌پی؟ - من؟ - 05:32.045 --> 05:33.379 برام جالبه چیکار می‌خوای بکنی 05:33.446 --> 05:34.681 شرط می‌بندم یه چیز دیوونه‌کننده باشه 05:35.315 --> 05:36.916 ممکنه یه چیز محشر ببینیم 05:36.983 --> 05:38.818 نکنه رعد و برق راه بندازه؟ 05:41.120 --> 05:42.121 وای خدای من 05:43.389 --> 05:44.390 وای خدای من 05:44.457 --> 05:45.892 چرا؟ - چه خبره؟ - 05:46.292 --> 05:47.293 وای خدای من 05:47.360 --> 05:48.361 چرا؟ - چه خبره؟ - 05:48.428 --> 05:49.696 فهمیدم 05:49.762 --> 05:53.967 (ارتباط چشمی مستقیم که نمی‌تونی ازش فرار کنی) 05:54.033 --> 05:55.401 (چه کابوسی) 05:55.468 --> 05:57.303 فهمیدم. به چشمات خیره می‌شه - اون چی بود؟ - 05:57.370 --> 05:58.371 چقدر کیوت 05:58.438 --> 06:00.139 به چشمات خیره می‌شه 06:00.206 --> 06:02.075 چقدر کیوت - واقعاً کیوته - 06:02.141 --> 06:04.611 ترکیبی از یه نگاه خیره و یه لبخند محوه 06:04.677 --> 06:07.948 من فقط وقتی با کسی هستم که واقعاً ازش خوشم میاد این‌طوری لبخند می‌زنم 06:08.548 --> 06:11.517 (واقعاً رو آدما جواب می‌ده؟) 06:11.625 --> 06:13.027 ترفندت رو به آرورا نشون بده 06:13.052 --> 06:14.854 بی‌صبرانه منتظرم - باشه - 06:14.921 --> 06:16.189 این‌طوریه 06:16.256 --> 06:17.523 ما قبلاً همو دیدیم، درسته؟ 06:17.590 --> 06:19.092 بله - می‌دونم تازه امروز با هم آشنا شدیم - 06:19.158 --> 06:22.328 (می‌دونم تازه امروز با هم آشنا شدیم) 06:22.395 --> 06:24.564 (خب؟) 06:25.365 --> 06:27.634 (همه نگاه‌ها به دنیله) 06:27.700 --> 06:29.636 (همه مشتاقن بفهمن بعدش چی می‌شه) 06:29.702 --> 06:31.037 می‌دونم تازه امروز با هم آشنا شدیم 06:33.973 --> 06:35.308 ولی واقعاً ازت خوشم میاد 06:35.375 --> 06:38.778 شاید متوجه شده باشید که یه مکث دو ثانیه‌ای کردم 06:38.845 --> 06:42.582 اگه برای اون دو ثانیه نفسم رو حبس کنم 06:42.649 --> 06:46.319 طرف مقابل جذب می‌شه و رو حرف بعدیم تمرکز می‌کنه 06:46.386 --> 06:50.056 تو اون دو ثانیه، نگاهمون به هم قفل می‌مونه 06:50.123 --> 06:52.458 صدات خیلی قشنگه، برای همین - قلبم یه لحظه وایساد - 06:52.525 --> 06:53.960 وای خدای من - واقعاً لرزید - 06:55.261 --> 06:56.763 حواست رو جمع کردم، مگه نه؟ - البته - 06:56.829 --> 07:00.099 نه اینکه از قصد این کارو بکنم، ولی همین‌طوری پیش میاد 07:00.166 --> 07:03.536 اگه چشمای پارتنرم رویایی باشه، ممکنه یکم ماتم ببره 07:04.003 --> 07:05.204 می‌تونه خیلی طبیعی اتفاق بیفته 07:07.307 --> 07:10.576 این فقط با تمرین به دست میاد 07:10.643 --> 07:12.245 نمی‌تونی با چند بار امتحان کردن تو این مهارت استاد بشی 07:12.745 --> 07:15.248 (این پسر حتماً دل خیلیا رو شکسته) 07:15.315 --> 07:16.316 بازم منطقیه 07:16.382 --> 07:17.517 تو چی، آرورا؟ 07:17.583 --> 07:18.751 خب 07:20.620 --> 07:22.488 می‌خوای دستاشو بگیری؟ - این کاریه که من می‌کنم - 07:22.555 --> 07:24.524 (می‌تونی دستمو بگیری؟) 07:26.292 --> 07:27.293 (صدای تعجب) 07:28.027 --> 07:29.028 (صدای تعجب) 07:29.662 --> 07:31.164 کاری که می‌کنم اینه 07:31.230 --> 07:32.598 (چشماش از تعجب گرد می‌شه) 07:32.665 --> 07:36.035 (اما بدون تردید دستش رو دراز می‌کنه) 07:38.271 --> 07:39.272 پاشو 07:39.339 --> 07:41.407 (وقتی به خودت بیای، می‌فهمی که ترفندش جواب داده) 07:41.474 --> 07:43.209 ازش می‌خوام که باهام بیاد 07:43.276 --> 07:44.610 اون رو با خودش می‌بره 07:44.677 --> 07:46.112 (یه حرکت جسورانه از زنی تو دهه سی زندگیش) 07:46.646 --> 07:48.381 نظرت چی بود؟ 07:48.448 --> 07:49.782 چی؟ - قلبت لرزید؟ - 07:49.849 --> 07:51.351 خیلی جا خوردم 07:51.417 --> 07:54.153 بدون هیچ هشداری دستش رو آورد جلو 07:54.988 --> 07:56.723 جالبه - قلبت به تپش افتاد؟ - 07:57.256 --> 07:59.425 یکم معذب‌کننده بود 08:00.927 --> 08:03.629 آرورا به شکل غیرمنتظره‌ای جسورترین فرد جمع از آب دراومد 08:04.364 --> 08:06.699 از بین سه تا خانم 08:06.766 --> 08:11.070 اون از همه موقرتر لباس پوشیده بود و رفتار خیلی ملایمی داشت 08:11.270 --> 08:13.473 ولی در واقع، از همه پیش‌قدم‌تر بود 08:13.773 --> 08:15.675 (لبخند می‌زنه) 08:16.109 --> 08:18.778 آرورا به طرز غیرمنتظره‌ای جسوره - دقیقاً - 08:18.845 --> 08:20.680 شخصیتش شبیه ظاهرش نیست 08:21.114 --> 08:22.815 (اون تو عشق تردید نمی‌کنه) 08:22.882 --> 08:26.019 حالا یکم وقت برای گفتگوی دونفره داریم 08:26.085 --> 08:29.489 کسی هست که دوست داشته باشه با شخص خاصی حرف بزنه؟ 08:29.822 --> 08:30.823 اول درخواست‌ها رو می‌شنوم 08:30.890 --> 08:33.693 قرعه‌کشی تصادفی می‌کنیم و ممکنه نوبت بهتون نرسه 08:33.760 --> 08:37.397 (این شانسشونه که یه گفتگوی دونفره با فرد مورد علاقه‌شون داشته باشن) 08:38.398 --> 08:39.832 (در حالی که تردید دارن، زمان می‌گذره) 08:39.899 --> 08:43.403 (یواشکی نگاه می‌کنه) 08:44.037 --> 08:45.671 اگه درخواستی نیست، بریم سراغ 08:45.738 --> 08:47.673 صبر کنید، من یه درخواست دارم - خوبه - 08:47.740 --> 08:48.808 من می‌خوام 08:49.375 --> 08:51.310 (یه گفتگوی طولانی‌تر با پورین؟) 08:51.744 --> 08:53.646 (آرورای باوقار با قلبی به‌طرز جذابی جسور؟) 08:54.280 --> 08:56.716 (کوالا، پارتنرش تو کلاس سفالگری؟) 08:56.983 --> 08:59.218 می‌خوام با شرکت‌کننده‌ای صحبت کنم 08:59.285 --> 09:01.254 که اصلاً فرصت نشد باهاش گپ بزنم 09:01.279 --> 09:03.215 پس - می‌خوام یکم وقت با آرورا بگذرونم - 09:03.322 --> 09:04.924 (گیون‌سوک شجاع یه گفتگوی دونفره برنده شد) 09:04.991 --> 09:06.659 می‌خوام یکم وقت با آرورا بگذرونم 09:06.726 --> 09:08.795 ...آرورا و - کی؟ - 09:08.995 --> 09:10.730 ای‌پی و آرورا؟ - ای‌پی - 09:10.797 --> 09:12.532 چرا می‌خوای مزاحم آرورا بشی؟ 09:12.640 --> 09:13.808 من اصلاً نتونستم باهاش حرف بزنم 09:13.833 --> 09:15.168 دل رو زد به دریا - خیلی خب - 09:15.234 --> 09:16.903 آره، دلم رو زدم به دریا - ببخشید - 09:16.969 --> 09:18.471 من مشغول تیکه‌های سیب بودم 09:18.496 --> 09:21.298 ...می‌تونین برین پشت‌بوم و 09:22.241 --> 09:23.976 پشت‌بوم؟ 09:24.043 --> 09:25.611 مگه من چیکار کردم؟ 09:25.678 --> 09:27.980 (قراره شاهد یه رویارویی بین رقبا باشیم؟) 09:28.047 --> 09:30.249 لطفاً ده دقیقه دیگه برگردین - باشه - 09:30.316 --> 09:31.517 پله‌ها از اون‌طرفه 09:31.584 --> 09:33.619 فقط خودمونیم؟ - معلومه. راحت باشین - 09:34.287 --> 09:35.421 خانم رورا - بله - 09:35.488 --> 09:37.156 زود برمی‌گرد - باشه - 09:37.181 --> 09:38.549 باشه؟ - حتماً - 09:38.858 --> 09:41.260 من با چنگالتون روی یه توت‌فرنگی منتظرتون می‌مونم 09:41.327 --> 09:42.628 باشه - می‌بینمتون - 09:42.695 --> 09:43.763 حتماً 09:43.996 --> 09:45.031 بریم 09:46.207 --> 09:48.843 ده دقیقه‌مون از الان شروع می‌شه 09:48.868 --> 09:50.269 (یه تایمر ۱۰ دقیقه‌ای تنظیم شده) 09:51.304 --> 09:52.405 چه روز قشنگی 09:52.472 --> 09:53.806 (هوا عالیه) 09:53.831 --> 09:54.965 این باید میز ما باشه 09:55.575 --> 09:58.044 (اما بدون هیچ فیلتر رویایی) 09:58.111 --> 09:59.278 آره، کاملاً خلوته 10:00.012 --> 10:01.280 خوشبختم 10:01.347 --> 10:04.016 منم همین‌طور - من اینو درخواست کردم - 10:04.083 --> 10:06.986 چون فرصت نشد با هم گپ بزنیم 10:07.053 --> 10:09.422 می‌دونم. این‌طوری بهتره 10:09.489 --> 10:11.457 انگار اومدیم یه قرار آشنایی 10:11.524 --> 10:13.092 حالا که آدمای اضافی رفتن 10:13.159 --> 10:14.202 حالا که پیچوندیمشون 10:14.227 --> 10:17.730 می‌تونیم بیشتر رو همدیگه تمرکز کنیم - باشه - 10:19.098 --> 10:22.535 من برای تجربیات یا ارزش‌های مشترک اهمیت قائلم 10:22.602 --> 10:25.972 متوجهم - تو تو ژاپن درس خوندی - 10:26.038 --> 10:28.274 و از چیزایی که تو جلسه قبلی شنیدم 10:28.341 --> 10:31.611 به نظر می‌رسید خاطرات خوبی از من داری 10:31.636 --> 10:32.637 (سه سال با هم اختلاف سنی دارن) 10:33.980 --> 10:35.548 خب - بله - 10:35.615 --> 10:37.550 نمی‌خواستم شانسم رو از دست بدم 10:37.575 --> 10:39.810 دلم رو زدم به دریا - باشه - 10:40.153 --> 10:41.362 نمی‌خواستم شانسم رو از دست بدم 10:41.387 --> 10:43.055 دلم رو زدم به دریا - باشه - 10:43.122 --> 10:46.492 خیلی ممنونم که این کارو کردی 10:48.060 --> 10:49.495 خودمم غافلگیر شدم 10:49.562 --> 10:52.565 روز کاملاً غیرمنتظره‌ای بود - آره - 10:52.632 --> 10:54.700 اگه بعداً فرصت بشه 10:54.767 --> 10:58.371 می‌تونیم ژاپنی حرف بزنیم که ژاپنی‌مون هم افت نکنه 10:58.437 --> 11:00.773 خیلی دوست دارم - مثل یه گروه مطالعه‌ی کوچیکِ دونفره - 11:00.840 --> 11:04.143 فکر می‌کنم روش خوبی برای وقت گذروندن با هم باشه 11:04.210 --> 11:05.878 دوست دارم وقت بیشتری باهات بگذرونم 11:06.279 --> 11:08.214 مشتاقانه منتظرشم - در آینده - 11:10.249 --> 11:14.086 (عبارت‌های «بعداً» و «در آینده» چه معنی‌ای دارن؟) 11:14.153 --> 11:15.321 البته اگه فرصتش پیش بیاد 11:17.723 --> 11:19.825 یه کلمه‌ای هست که خیلی دوستش دارم 11:20.059 --> 11:21.160 چیه؟ - خب - 11:21.594 --> 11:24.764 من ارتباطات پایدار رو دوست دارم 11:25.331 --> 11:26.966 می‌تونم بپرسم چرا؟ 11:27.900 --> 11:28.901 شخصاً 11:29.543 --> 11:34.815 من قدر ارتباطاتی که تو زندگی‌مون می‌سازیم رو می‌دونم 11:34.840 --> 11:36.842 حتی اگه یه برخورد کوتاه باشه 11:37.443 --> 11:41.847 باور دارم آدما با یه دلیلی وارد زندگی‌مون می‌شن 11:42.890 --> 11:45.393 برخورد امروزمون 11:45.418 --> 11:48.254 ممکنه شروع یه رابطه زیبا باشه 11:48.321 --> 11:49.422 (شاید قسمته) 11:49.488 --> 11:52.258 من این روز رو به نیکی به یاد می‌سپارم 11:52.325 --> 11:55.628 منم همین حس رو دارم 11:58.097 --> 11:59.498 امیدوارم بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم 12:02.401 --> 12:04.237 امیدوارم بتونیم به زبان ژاپنی به داستانای خنده‌دار بخندیم 12:04.303 --> 12:07.607 یا با هم یه غذای خوشمزه بخوریم - با کمال میل - 12:08.841 --> 12:10.142 بیا قول انگشتی بدیم 12:10.209 --> 12:11.877 بیا قول انگشتی بدیم 12:15.381 --> 12:17.049 این دلبری نیست؟ 12:17.074 --> 12:18.075 خدای من 12:19.619 --> 12:20.820 چقدر دیگه وقت داریم؟ 12:21.887 --> 12:24.824 امیدوارم ارتباط امروز ما به یه چیز زیبا تبدیل بشه 12:24.890 --> 12:26.492 منم همین‌طور - عالیه - 12:26.559 --> 12:28.194 (گفتگوی دونفره‌ی ای‌پی و آرورا تموم می‌شه) 12:28.261 --> 12:29.462 ممنون 12:29.895 --> 12:31.330 از آشناییتون خوشحالم خانم آلا 12:31.397 --> 12:33.132 از آشناییتون خوشحالم خانم آلا؟ - بله، خانم آلا - 12:33.199 --> 12:34.267 خانم آلا؟ - خانم آلا - 12:34.600 --> 12:37.036 ما فقط پنج دقیقه وقت داریم - بله - 12:37.103 --> 12:40.072 نظرت چیه خودمونی حرف بزنیم؟ برات مشکلی نیست؟ 12:40.273 --> 12:41.374 راحت باش 12:41.440 --> 12:42.642 تو از من بزرگتری 12:42.708 --> 12:43.709 باشه، ممنون 12:43.776 --> 12:44.810 (فقط دارم شوخی می‌کنم) 12:44.877 --> 12:48.814 حس کردم از چیزای شاد و خنده‌دار خوشت میاد 12:49.882 --> 12:51.450 من آدم کنجکاویم - هستی؟ - 12:51.517 --> 12:52.885 آره، می‌شه گفت هستم 12:52.952 --> 12:54.887 علاقه‌مندی‌های زیادی هم دارم 12:55.087 --> 12:57.356 می‌خوام یه زندگی شاد داشته باشم - واقعاً؟ - 12:57.423 --> 12:59.425 ولی فکر می‌کنم یه وجه جدی 12:59.492 --> 13:00.960 و سنتی هم داری - درسته - 13:01.027 --> 13:03.596 از کجا فهمیدی؟ فال‌گیری چیزی هستی؟ 13:03.929 --> 13:06.532 چطور منو این‌قدر خوب شناختی؟ - حسیه که ازت می‌گیرم - 13:06.599 --> 13:08.334 تو هم از این نظر شبیهی؟ 13:08.401 --> 13:09.635 من؟ - آره - 13:10.102 --> 13:11.370 من بیشتر 13:11.437 --> 13:15.274 از اونایی‌ام که برای آرامش اعصاب از خیر خیلی چیزا می‌گذرم 13:15.341 --> 13:16.742 من این‌جور آدمی‌ام 13:17.310 --> 13:18.344 خب 13:18.411 --> 13:20.146 اگه سعی کنم کسی یا چیزی رو نگه دارم 13:20.212 --> 13:21.747 حفظ کردنش برام سخت می‌شه 13:21.814 --> 13:23.683 ولی اگه رهاش کنم، آدم آزادی می‌شم 13:23.749 --> 13:25.551 من این‌جور آدمی‌ام 13:25.618 --> 13:27.520 روابط این‌طوری از هم می‌پاشه 13:27.586 --> 13:29.322 (صداقت بی‌رحمانه) 13:29.622 --> 13:32.124 درسته - این باعث نابودی می‌شه - 13:32.958 --> 13:35.328 هر زنی فکر می‌کنه که تو علاقه‌ای نداری 13:35.353 --> 13:37.689 یا برات به اندازه کافی مهم نیست 13:39.031 --> 13:40.299 اونم تمومش می‌کنه - درسته - 13:40.366 --> 13:42.568 احتمالاً به همین خاطره که 13:43.602 --> 13:46.372 طول می‌کشه تا دل کسی رو به دست بیارم 13:46.439 --> 13:48.741 یا کلاً کسی رو پیدا کنم 13:48.808 --> 13:50.543 نمی‌دونم. من این‌طوری می‌بینمش 13:50.609 --> 13:51.877 قدیما 13:51.944 --> 13:54.380 خیلی راحت عاشق می‌شدم 13:54.405 --> 13:56.473 و یه جورایی حس مالکیت داشتم تا اینکه فهمیدم 13:56.623 --> 13:58.759 که هرچی بیشتر سعی می‌کردم پارتنرم رو فقط برای خودم نگه دارم 13:58.784 --> 14:00.152 بیشتر از هم دور می‌شدیم 14:00.219 --> 14:02.521 به این نتیجه رسیدم که اگه پارتنرم رو به حال خودش بذارم 14:02.588 --> 14:06.459 هروقت بخواد باهام می‌مونه و با سرعت خودش پیش می‌ره 14:06.525 --> 14:08.060 یعنی می‌تونه همین‌جوری بیاد و بره؟ 14:08.127 --> 14:11.964 من روشم رو عوض کردم چون نگه داشتنش کنار خودم 14:12.031 --> 14:13.399 باعث به هم خوردن رابطه می‌شد 14:14.508 --> 14:15.476 من این‌طوری‌ام 14:15.501 --> 14:16.936 اصلاً نمی‌دونم دارم چی می‌گم 14:17.002 --> 14:18.270 فکر کنم منظورِت رو فهمیدم 14:18.337 --> 14:19.705 فهمیدی؟ - آره - 14:20.272 --> 14:21.741 مثل یه آدم خردمند حرف می‌زنی 14:22.408 --> 14:25.678 یه حکیم می‌گه من یه پیشنهادی برات دارم 14:25.745 --> 14:26.879 (صدای پایان زمان) 14:26.946 --> 14:28.314 این چیه؟ 14:28.381 --> 14:29.482 چطوری قطعش کنم؟ 14:29.548 --> 14:30.549 (یه جورایی ناراحته که تموم شده) 14:30.983 --> 14:32.551 وقتمون تموم شد 14:32.618 --> 14:34.987 بیا یکم دیگه حرف بزنیم. فکر نکنم متوجه شده باشن 14:35.521 --> 14:37.356 (بیاین ببینیم شیرو و پورین چیکار می‌کنن) 14:37.632 --> 14:42.737 دوست داشتی با چه جور آدمی حرف بزنی 14:42.762 --> 14:44.463 از نظر شخصیتی؟ 14:44.997 --> 14:47.600 دوست داشتم با تو حرف بزنم، پورین 14:48.868 --> 14:50.903 چرا دوست داشتی با من حرف بزنی؟ 14:53.472 --> 14:55.408 ما خیلی با هم ارتباط چشمی داشتیم 14:55.841 --> 14:57.943 برای همین می‌خواستم بشناسمت 14:59.787 --> 15:02.857 نخ دندون رو به خاطر اینکه ظرفش کیوت بود انتخاب کردی؟ 15:02.882 --> 15:04.016 بله 15:04.083 --> 15:05.918 راستش خب 15:05.985 --> 15:07.720 این یه رازه 15:09.522 --> 15:14.927 دیدم تو برنامه از نخ دندون استفاده کردی - آره، درسته - 15:14.994 --> 15:17.229 حدس زدم مال تو باشه 15:18.164 --> 15:19.231 حدس زدم مال تو باشه 15:19.298 --> 15:20.566 (در واقع، او به شیرو علاقه داشت) 15:20.633 --> 15:22.101 می‌خواستی با من حرف بزنی 15:22.535 --> 15:23.536 (از اینکه فرصت رو از دست داده ناراحته) 15:24.036 --> 15:25.604 خوبی؟ - خوبم - 15:25.671 --> 15:27.540 فقط خودمو رو صندلی ولو کردم 15:28.741 --> 15:30.376 وقت انتخاب نهاییه 15:30.443 --> 15:33.078 شماره‌ای که تو پیام اول براتون فرستادم یادتونه؟ 15:33.137 --> 15:36.407 اسم مستعار کسی که بهش علاقه دارین رو برام پیامک کنین 15:37.249 --> 15:40.820 (حتی حال و هوا هم در اولین قرار گروهی متفاوت بود) 15:41.020 --> 15:42.755 امروز خیلی سرحالیم، مگه نه؟ 15:42.822 --> 15:44.256 تو خونه هیچ‌وقت این‌طوری نبودیم 15:45.157 --> 15:46.158 آها، پس این‌طوریه؟ 15:47.159 --> 15:49.895 دستای قشنگی داری با انگشت‌های کشیده 15:49.962 --> 15:52.064 بعد از اینکه این زیرقاشقیِ ،آماده رو ببرم خونه 15:52.131 --> 15:54.567 هر بار که صبحونه بخورم به یادت می‌افتم 15:54.633 --> 15:55.935 (اونا با هم خاطرات جدیدی ساختن) 15:56.202 --> 15:58.404 هیجان‌زده بودی؟ 15:58.471 --> 15:59.705 آره، بودم 15:59.772 --> 16:01.974 ،داره بهم خوش می‌گذره و الان خیلی آروم‌ترم 16:01.999 --> 16:03.367 نسبت به قبل 16:03.476 --> 16:06.645 نتایج رو تا قبل از نیمه‌شب با پیامک بهتون اعلام می‌کنم 16:06.712 --> 16:07.713 (قانون قرار سفالگری) 16:07.780 --> 16:10.115 (اگه با کسی جور بشین، شماره‌ش رو دریافت می‌کنین) 16:10.182 --> 16:11.217 لطفاً الان پیامک رو بفرستین 16:11.283 --> 16:14.253 (این روزا آدما خودشون شماره نمی‌گیرن؟) 16:16.564 --> 16:18.766 نتونستم با خانم رورا گپ بزنم 16:18.791 --> 16:20.059 آره، خیلی حیف شد 16:20.125 --> 16:21.427 می‌خواستم بیشتر حرف بزنم - منم همین‌طور - 16:21.494 --> 16:23.195 ولی ای‌پی باید تو رو از ما می‌قاپید 16:25.206 --> 16:28.442 با ای‌پی بهت خوش گذشت؟ بحثتون یکم جدی بود؟ 16:28.467 --> 16:29.802 آره، بیشتر جدی بود 16:31.537 --> 16:32.838 فهمیدم 16:32.905 --> 16:34.406 عمیق و جدی بود؟ 16:38.110 --> 16:39.111 باشه 16:39.178 --> 16:42.548 (هیچ‌کس نمی‌دونه دلشون به کدوم سمت می‌ره) 16:43.983 --> 16:45.217 (همه نظرشون رو گفتن) 16:45.284 --> 16:47.086 چه پیام طولانی‌ای می‌نویسی 16:47.720 --> 16:49.388 قرار گروهی امروز به پایان رسید 16:49.455 --> 16:50.489 سفال‌هاتون آماده می‌شه 16:50.556 --> 16:51.724 تا سه هفته دیگه - باشه - 16:51.924 --> 16:53.526 لطفاً منتظرشون باشین - باشه - 16:53.592 --> 16:55.461 امیدوارم امروز شاهد جور شدن‌های زیادی باشیم 16:55.528 --> 16:57.296 ممنون برای همه چیز - ممنونم - 16:57.363 --> 16:58.764 ممنونم - ممنونم - 16:58.831 --> 17:00.032 ممنونم - ممنونم - 17:00.099 --> 17:01.333 از دیدنتون خیلی خوشحال شدم 17:01.700 --> 17:03.202 خوش گذشت؟ - آره، حتماً - 17:03.269 --> 17:04.637 به منم خوش گذشت 17:04.703 --> 17:07.273 این یه تجربه جدید برای من بود - منم همین‌طور - 17:07.339 --> 17:09.408 یه جورایی آدم رو یاد قدیما می‌اندازه، درسته؟ 17:11.343 --> 17:12.344 باعث افتخار بود 17:12.411 --> 17:13.479 همچنین 17:13.546 --> 17:16.081 میزان تفاهممون بالا رفته؟ 17:16.148 --> 17:19.285 برای من به ۶۰ تا ۷۰ درصد رسیده 17:19.351 --> 17:20.686 به ۶۰ تا ۷۰ درصد رسیده؟ - آره - 17:20.953 --> 17:22.121 منم همین‌طور 17:22.187 --> 17:23.389 واقعاً؟ - آره - 17:23.455 --> 17:25.491 داره تلاش آخرش رو می‌کنه 17:27.860 --> 17:29.528 می‌تونم تو پوشیدن کتتون کمکتون کنم؟ بیرون سرده 17:29.595 --> 17:30.596 شام خوشمزه‌ای داشته باشین 17:30.663 --> 17:32.331 به سلامت برسین خونه - من دیگه می‌رم. خداحافظ - 17:32.398 --> 17:34.500 به هر حال باید بپوشیش - وای خدای من - 17:34.934 --> 17:36.001 ممنونم 17:36.184 --> 17:37.736 دست‌هاتون رو پایین نگه دارین - باشه - 17:37.803 --> 17:39.538 (تا آخرین لحظه بهش چسبیده) 17:40.506 --> 17:41.607 حتماً بهش علاقه داره 17:42.274 --> 17:43.475 فکر کنم واقعاً ازش خوشش میاد 17:43.542 --> 17:44.810 امروز خوش گذشت - البته - 17:44.877 --> 17:45.878 خداحافظ - مراقب خودت باش - 17:45.945 --> 17:47.179 ممنونم 17:47.246 --> 17:48.914 (بدرقه کردن آرورا) 17:52.351 --> 17:54.353 انگار بدنم داره آب می‌شه - وای پسر - 17:54.420 --> 17:56.722 چرا قلبم این‌قدر بالا پایین می‌پره؟ 17:58.591 --> 18:03.896 (غرق در هیجانی که مدت‌ها بود تجربه نکرده بودن) 18:04.663 --> 18:05.965 بریم 18:06.031 --> 18:09.401 بریم خونه - الان یه جورایی گیج و منگم - 18:09.768 --> 18:11.704 خوب بود که دوباره حس جوونی کردیم 18:11.770 --> 18:13.105 آره، همین‌طور بود 18:13.172 --> 18:14.506 (هدف گروهی خانه دنیل: قرار گروهی در چهل سالگی) 18:14.573 --> 18:17.142 قلبم ریخت - تجربه جدیدی بود - 18:17.209 --> 18:18.978 به لطف شما خیلی بهمون خوش گذشت 18:19.044 --> 18:20.145 واقعاً؟ - آره - 18:20.846 --> 18:21.847 شماها هیجان‌زده به نظر می‌رسیدین 18:21.914 --> 18:23.415 کی دیگه می‌تونستیم همچین چیزی رو امتحان کنیم؟ 18:23.482 --> 18:26.318 تونستم هیجاناتی که تو ۲۰ سالگی داشتم رو دوباره تجربه کنم 18:26.385 --> 18:27.653 و خب 18:27.720 --> 18:30.656 خیلی وقت بود که این‌قدر سرخوش نشده بودم 18:30.723 --> 18:32.791 حس عجیبی بود 18:32.858 --> 18:35.527 انگار مو به تنت سیخ شده باشه - دقیقاً - 18:35.594 --> 18:37.763 اونجا تو خونه گوگی‌دونگ 18:38.831 --> 18:41.533 صدای قهقه‌های بلند می‌شنیدیم - حتماً - 18:41.600 --> 18:43.535 ولی اینجا، خانم‌ها خنده‌های ریز داشتن 18:44.436 --> 18:45.804 قطعاً جدید بود 18:45.871 --> 18:48.707 (روزی که مثل هدیه تولد بود) 18:50.342 --> 18:55.681 (قلب‌هاشون از ترکیبی از احساسات در طول این روز رویایی پر شده بود) 18:56.115 --> 19:01.654 (وقتشه که به خودشون بیان و به واقعیت برگردن) 19:01.720 --> 19:03.088 این روز به من 19:03.756 --> 19:05.557 کلی چیز برای فکر کردن داد 19:05.624 --> 19:08.193 (وقتی هیجان فروکش می‌کنه) 19:08.260 --> 19:12.665 (تنهایی غیرقابل توضیحی به سراغ آدم میاد) 19:13.140 --> 19:15.976 حس می‌کنم خیلی دلتنگم 19:16.001 --> 19:18.303 !منم - فقط من این‌طوری نبودم؟ - 19:18.328 --> 19:20.263 شماها هم همین حس رو دارین؟ - وای پسر - 19:20.414 --> 19:22.650 این فوق‌العاده‌ست - نمی‌دونستم چطوری بگم - 19:22.675 --> 19:23.709 (رفاقت بی‌نظیر) 19:24.009 --> 19:27.446 ،چیز خاصی نیست فقط یه جورایی دلتنگم 19:27.946 --> 19:31.950 نمی‌دونم آیا می‌تونم دوباره چنین احساساتی رو تجربه کنم 19:32.017 --> 19:34.186 این جور افکار دست از سرم برنمی‌دارن 19:37.028 --> 19:38.630 فهمیدم که پیر شدم 19:39.425 --> 19:40.793 چطوری بگم؟ 19:41.060 --> 19:45.064 فهمیدم که هیچ‌وقت حسی رو که تو بیست سالگی داشتم نخواهم داشت 19:45.431 --> 19:50.502 حس کردم تجربه‌هایی که در طول سال‌ها داشتم روم تأثیر گذاشته 19:50.569 --> 19:53.505 (در سنی که حس واقعیت، ترمز هیجانات رو می‌کشه) 19:54.173 --> 19:56.575 حس می‌کنم به سنی رسیدیم 19:56.642 --> 20:02.214 که به وضوح می‌دونیم دنبال چی باید باشیم و از چی باید دوری کنیم 20:02.281 --> 20:05.818 ولی هدف ما اینه که رویاهایی رو که در غیر این صورت شاید محقق نشن، محقق کنیم 20:05.884 --> 20:08.220 مثل یه کاتالیزور - وقتی با هم هستیم، درسته؟ - 20:08.654 --> 20:09.855 دقیقاً 20:10.122 --> 20:13.826 شاید بعضیا تو بیست سالگی قرار گروهی داشتن 20:13.892 --> 20:18.263 ،دوران دانشگاهشون یا تو دهه بیست زندگی‌شون 20:18.288 --> 20:22.492 یه جورایی، شاید حسرت تجربه‌هایی که از دست دادم رو می‌خورم 20:22.601 --> 20:26.572 ،یا بهتر بگم فراز و نشیب‌های احساسی رو 20:27.239 --> 20:29.074 یه بخشی از وجودم می‌خواد به گذشته برگرده 20:29.141 --> 20:33.045 ولی بخش دیگه‌م از وضعیت آروم فعلی‌م راضیه 20:33.112 --> 20:37.683 همه این احساسات درهم و برهم هر سه ما رو در خودشون فرو بردن 20:37.750 --> 20:40.185 برای همین مسیر برگشتمون به خونه برای مدتی تو سکوت گذشت 20:41.487 --> 20:42.688 داری رادیو رو روشن می‌کنی؟ 20:43.489 --> 20:45.124 ببینیم چی داره 20:45.758 --> 20:48.026 خیلی وقته اینو نشنیده بودم - آهنگ کیه؟ - 20:48.393 --> 20:50.028 فقط اسمش یادمه، آجوشی 20:50.095 --> 20:51.196 (آهنگ آجوشی از کیم جین‌پیو، سال ۲۰۱۲) 20:52.331 --> 20:57.603 (باورنکردنیه که حتی رادیو هم انگار داره بهشون می‌گه پیر شدن) 20:57.711 --> 20:59.079 چه تصادفی، مگه نه؟ 20:59.104 --> 21:00.506 یهو - این نشونه کائناته - 21:00.572 --> 21:02.808 (به این پیرمردها برخورده) 21:03.375 --> 21:04.977 آجوشی 21:05.043 --> 21:06.044 (این تیر خلاص بود) 21:06.111 --> 21:07.746 بچه‌ها، ولی ما هنوز به اونجا نرسیدیم 21:07.813 --> 21:10.249 چرا، قطعاً رسیدیم - بیخیال بچه‌ها - 21:10.315 --> 21:12.818 فقط بعد از ازدواج می‌شه این‌طوری صداتون کنن 21:12.885 --> 21:15.387 شگفت‌انگیز نیست؟ دنیا داره ما رو مسخره می‌کنه؟ 21:15.454 --> 21:17.189 باید ازدواج کنی - چه رو مخه - 21:17.256 --> 21:19.024 تا بهت بگن آجوشی یا آجوما 21:19.091 --> 21:21.093 ،راستش رو بخواین من با این لقب راحت‌ترم 21:21.160 --> 21:23.228 عمو یه جورایی عصبیم می‌کنه، ولی آجوشی نه 21:23.495 --> 21:25.497 واقعاً؟ - باید دقیقاً همین آهنگ پخش می‌شد؟ - 21:25.798 --> 21:28.901 (آهنگ بعدی: «همه چیز تو بودی» از نوئل) 21:28.967 --> 21:31.003 یهویی؟ 21:31.570 --> 21:35.140 (دلتنگی در سطوح مختلف) 21:36.375 --> 21:41.079 (این سه پیرمرد هم سعی می‌کنن تحملش کنن) 21:42.447 --> 21:44.616 احتمالاً به سلامت رسیدن خونه، درسته؟ 21:44.683 --> 21:46.118 فکر کنم 21:46.652 --> 21:48.720 چرا چشمات اشک‌آلود شد؟ 21:48.787 --> 21:53.125 امیدوارم این روز رو به عنوان یه خاطره خوب به یاد بیارن 21:53.759 --> 21:54.827 منم همین‌طور 21:55.594 --> 21:58.864 (این سه نفر دل‌نازک و احساساتی شدن) 21:58.931 --> 22:01.333 (سه نفر تو خونه چیکار می‌کنن؟) 22:02.201 --> 22:05.370 (باد شدیدی در گوگی‌دونگ می‌وزه) 22:06.138 --> 22:08.006 شما دو نفر هنوز آماده نیستین 22:08.073 --> 22:10.242 که از این برنامه لذت ببرین - داهی - 22:10.309 --> 22:12.811 هی، مثل معتادا حرف می‌زنی 22:12.878 --> 22:14.346 خدایا، چیکار کنیم؟ 22:14.413 --> 22:16.181 ببین، شوهرا اونجان - شوهرا؟ - 22:16.248 --> 22:18.016 خوبه؟ کیا توشن؟ - در مورد چیه؟ - 22:18.083 --> 22:19.918 الان در دسترس نیست؟ 22:20.027 --> 22:21.862 فقط دکمه اعلان داره 22:21.887 --> 22:23.222 ترسوندیم 22:23.288 --> 22:24.957 (کیونگ سوجین، لیدی گاگای گوگی‌دونگ) 22:25.390 --> 22:27.426 (لی داهی، دایه سخت‌گیر دنیل) 22:27.726 --> 22:29.728 (جانگ دویون، مجری نسل بعد با اختاپوس) 22:30.796 --> 22:32.331 (فین فین کردن) 22:32.397 --> 22:33.732 سوجین، وقتی می‌خندی اینجا رو نگه دار 22:34.867 --> 22:36.902 چون ماسک سر جاش نمی‌مونه؟ - آره، البته - 22:36.969 --> 22:38.070 (اونا روی چروک‌هاشون حساسن) 22:38.136 --> 22:39.204 کارت رو بلدی 22:39.271 --> 22:40.505 نذار ناحیه بالای لبت خشک بشه 22:40.572 --> 22:41.940 نکته خوبیه - چه نکته عالی‌ای - 22:42.507 --> 22:45.644 (ماسک صورت و برنامه‌های آشنایی، ترکیب همیشگی دورهمی‌های دخترونه‌ست) 22:46.378 --> 22:48.647 از زن‌های بزرگ‌تر از خودش خوشش میاد - سلیقه مشخصی داره - 22:48.714 --> 22:49.781 (معتاد به یک برنامه آشنایی) 22:49.848 --> 22:51.316 فقط از زن‌های بزرگ‌تر خوشش میاد 22:51.917 --> 22:55.053 زن‌های همسنم خیلی بهم علاقه نشون نمی‌دن 22:56.088 --> 22:58.056 ولی زن‌هایی که سن بالاتری دارن بهم علاقه نشون می‌دن 22:58.123 --> 22:59.291 فکر کنم براشون جذابم 22:59.358 --> 23:02.261 الان به جای اینکه فقط بگه زن‌های بزرگ‌تر، گفت زن‌های سن‌بالا؟ 23:02.327 --> 23:03.395 به جای اینکه فقط بگه زن‌های بزرگ‌تر؟ 23:03.462 --> 23:06.632 مگه چقدر سنشون بالا بوده که بهشون می‌گه «سن‌بالا»؟ 23:07.232 --> 23:08.967 تو مردای بزرگ‌تر از خودت رو ترجیح می‌دی یا کوچیک‌تر؟ 23:09.268 --> 23:10.669 کوچیک‌تر 23:10.966 --> 23:12.471 تو چی، اونی؟ 23:14.106 --> 23:17.009 من از مردای بزرگ‌تر خوشم میاد 23:17.075 --> 23:19.611 ولی پیدا کردنشون داره سخت‌تر می‌شه 23:19.945 --> 23:21.280 هر سالی که می‌گذره 23:21.346 --> 23:22.581 (با جدیت) 23:23.615 --> 23:26.084 (به دلیلی به سختی جلوی خنده‌ش رو می‌گیره) 23:26.151 --> 23:27.286 من از مردای بزرگ‌تر خوشم میاد 23:27.352 --> 23:29.521 مردای بزرگ‌تر عالین - واقعاً خوشم میاد - 23:29.588 --> 23:31.189 ولی فقط 23:31.256 --> 23:33.225 پیدا کردنشون سخت شده - می‌فهمم - 23:33.558 --> 23:36.094 (بعد از برداشتن ماسک‌ها روی برنامه آشنایی قفل کردن) 23:36.154 --> 23:38.890 تو تو سال‌های آخر سن مناسب برای ازدواج هستی 23:39.231 --> 23:41.800 همچین چیزی واقعیت نداره - البته که نداره - 23:41.867 --> 23:44.102 درسته - هیچ دوره مشخصی وجود نداره - 23:44.169 --> 23:45.337 سنی که توش ازدواج می‌کنی 23:45.404 --> 23:47.105 بهترین سن برای توئه - کاملاً درسته - 23:49.775 --> 23:52.044 این‌قدر غر زدیم چون به نقطه ضعفمون خورد 23:52.110 --> 23:53.779 درد داشت، نه؟ - دقیقاً زد به هدف - 23:53.979 --> 23:56.181 خیلی درد داشت 23:56.248 --> 23:58.550 (برای امروز کافیه این‌قدر درد بکشیم) 23:58.984 --> 24:01.486 به نظرت کی بهترین سن برای ازدواجه؟ 24:03.488 --> 24:04.589 برای من که خیلی وقته گذشته 24:04.656 --> 24:06.124 فکر می‌کنی گذشته؟ - نه واقعاً - 24:06.191 --> 24:07.659 خدایا، دویون 24:07.726 --> 24:09.494 هیچی نبود. داشتم سعی می‌کردم بخندونمت 24:09.561 --> 24:10.595 (یه جورایی غم‌انگیز) 24:10.896 --> 24:12.297 بچه‌ها - بله؟ - 24:12.831 --> 24:14.132 این‌طوری حرف نزنین 24:14.466 --> 24:15.467 چطوری؟ 24:16.702 --> 24:19.037 ما خودمون می‌تونیم بهترین سن برای ازدواجمون رو انتخاب کنیم 24:20.605 --> 24:23.842 (بیاین تصورات غلط دنیا رو از بین ببریم) 24:25.544 --> 24:27.446 چی؟ - این دیگه چه کوفتیه؟ - 24:27.512 --> 24:30.682 لحظه‌ای که ازدواج می‌کنی بهترین زمان برای ازدواج توئه 24:30.749 --> 24:32.751 خودت هم انگار باورش نداری 24:32.818 --> 24:33.819 ولش کن 24:33.885 --> 24:37.122 حتی کلمه «بچه‌ها» رو هم درست نگفتی - تلفظت واضح نبود - 24:37.189 --> 24:39.091 از همون لحظه‌ای که حرف زدی معلوم بود گند می‌زنی 24:39.458 --> 24:41.093 کلمه رو اشتباه تلفظ کردم؟ - شک نکن - 24:41.994 --> 24:43.428 چشمات از قبل داشت می‌خندید 24:43.491 --> 24:46.064 فرض کنیم پسرای ما به این برنامه رفته بودن 24:46.131 --> 24:48.633 به نظرتون کی از همه محبوب‌تر می‌شد؟ 24:49.034 --> 24:51.136 فکر کنم جه‌هیون محبوب می‌شد 24:51.203 --> 24:53.205 البته - جه‌هیون - 24:53.638 --> 24:54.740 (مهربون و دلسوز) 24:54.806 --> 24:56.575 اون خیلی با ملاحظه‌ست 24:57.209 --> 24:58.710 اون قطعاً از همه محبوب‌تر می‌شه 24:58.777 --> 25:00.379 آره، این که حتمیه 25:00.579 --> 25:02.581 یادتونه قبلاً چقدر خوش‌لباس بود؟ 25:02.647 --> 25:04.583 یه دست لباس سرمه‌ای پوشیده بود 25:04.649 --> 25:06.685 ولی اغراق‌آمیز نبود - واقعاً؟ - 25:06.752 --> 25:07.786 فقط مرتب بود 25:07.853 --> 25:09.920 در مورد گیون‌سوک چی؟ - گیون‌سوک - 25:09.945 --> 25:11.990 خوشم اومد که یه کم لباس راحتی پوشیده بود 25:12.057 --> 25:13.125 واقعاً؟ 25:13.859 --> 25:15.761 یه کم شبیه به یونگ‌جون لباس پوشیده بود 25:16.261 --> 25:17.796 (که اینطور) 25:18.063 --> 25:20.399 یه ژاکت پوشیده بود و یه شال بلند دور گردنش انداخته بود 25:20.465 --> 25:23.068 (شاید این نهایت راحتی شاهزاده باشه؟) 25:23.535 --> 25:25.137 در مورد دنیل چی؟ - خب - 25:25.203 --> 25:26.838 تیپ دانش‌آموزی زده بود - تیپ دانش‌آموزی؟ - 25:26.905 --> 25:28.306 شبیه نماینده دانشجوها بود - واقعاً؟ - 25:28.373 --> 25:30.242 حسش این‌طوری بود - گفت می‌خواد تیپ سال اولی بزنه - 25:30.308 --> 25:31.877 ولی تو سن اعضای هیئت علمیه 25:32.677 --> 25:33.678 اعضای هیئت علمی 25:33.745 --> 25:35.480 حتی دانشجوی ترم بالایی هم نه؟ 25:36.648 --> 25:38.116 (تم لباس نمی‌تونه رقابت کنه) 25:38.183 --> 25:40.018 (با حس قوی مرد میانسالی که داره) 25:40.085 --> 25:42.654 اگه کسی رو پیدا کنه که شوخ‌طبعی‌ش رو بفهمه 25:43.021 --> 25:47.192 فکر کنم دنیل شانس خوبی برای ازدواج داره 25:47.259 --> 25:49.094 (این‌طور فکر می‌کنی؟) 25:49.161 --> 25:50.695 فقط باید یکی رو پیدا کنه که باهاش سازگار باشه 25:50.762 --> 25:51.897 (داهی تنها حامی دنیله) 25:52.364 --> 25:53.365 تقریباً نه کیلوگرم کم کردم 25:54.266 --> 25:57.269 حتماً داغون بوده - حتماً براش سخت بوده - 25:57.335 --> 25:58.570 این‌قدر وزن کم کردن 25:58.637 --> 26:00.205 (یکی از شرکت‌کنندگان گفت بعد از جدایی وزن کم کرده) 26:04.443 --> 26:07.012 حتماً خیلی سختی کشیده - شما تا حالا اینو تجربه کردین؟ - 26:08.847 --> 26:10.115 فکر کنم 26:10.315 --> 26:12.017 من داشتم 26:12.484 --> 26:13.485 کی بوده؟ 26:15.287 --> 26:20.325 بعد از این بود که از کسی که مدت طولانی باهاش بودم جدا شدم 26:20.592 --> 26:22.794 واقعاً نمی‌تونستم هیچ کاری بکنم 26:25.797 --> 26:27.599 حدود سه سال با هم بودیم 26:27.666 --> 26:30.635 آره، همین حدودا می‌شه سه سال با هم بودیم 26:31.236 --> 26:33.672 ولی اون گفت باید تمومش کنیم 26:33.738 --> 26:35.507 بهش آویزون شدم 26:35.574 --> 26:36.575 شدی؟ - آره - 26:36.641 --> 26:38.176 جلوش رو گرفتی؟ - آره - 26:38.977 --> 26:39.978 ولی 26:40.979 --> 26:42.280 حالم خیلی بد بود 26:42.347 --> 26:45.217 برای همین با خانواده‌م رفتیم سفر اولسان 26:45.283 --> 26:47.152 اونجا هم هنوز نمی‌تونستم هیچ کاری بکنم 26:47.219 --> 26:49.754 اون موقع بود که برای اولین بار فهمیدم شکست عشقی می‌تونه با آدم چیکار کنه 26:49.821 --> 26:51.323 حتی الان هم هنوز - درد داره، نه؟ - 26:51.389 --> 26:52.691 قلبم درد می‌گیره - آره - 26:52.757 --> 26:55.460 یه جوری شد که اون باهام تماس گرفت 26:55.527 --> 26:56.661 پس دوباره با هم آشتی کردیم 26:58.029 --> 27:01.366 سال‌های قشنگی با هم داشتیم 27:01.833 --> 27:03.235 و خیلی تمیز از هم جدا شدیم 27:03.702 --> 27:05.737 دفعه دوم کمتر درد داشت؟ 27:05.804 --> 27:07.639 اون موقع خوب بود 27:07.706 --> 27:09.441 تمام عشقی که داشتم رو 27:09.508 --> 27:10.976 بهش دادم - هیچ حسرتی نداشتی - 27:11.042 --> 27:12.144 حسرت نداشتم 27:12.210 --> 27:14.079 تو خیلی شبیه منی - همین بود - 27:14.146 --> 27:16.148 من با یکی هفت سال دوست بودم 27:17.349 --> 27:18.550 (در ادامه داستان یک رابطه ۷ ساله) 27:18.617 --> 27:21.453 مسئله این بود که من خیلی جوون بودم که باهاش دوست شدم 27:22.154 --> 27:23.288 بنابراین 27:23.355 --> 27:25.390 خیلی مغرور بودم 27:25.457 --> 27:26.825 تو؟ - آره - 27:27.058 --> 27:29.361 اون موقع به دوست پسرم آسیب زدم 27:29.427 --> 27:31.363 (در روزهای بی‌تجربگی، از روی غرور به پارتنرش آسیب زد) 27:31.429 --> 27:34.332 و در واقع ما بعد از یه دعوا از هم جدا شدیم 27:34.399 --> 27:35.400 (در نهایت، از هم جدا شدن) 27:35.767 --> 27:38.570 فکر می‌کردم منو منصرف می‌کنه 27:39.004 --> 27:40.372 ولی نکرد 27:41.006 --> 27:43.675 از کاری که کرده بودم خیلی حس بدی داشتم 27:43.742 --> 27:45.610 که نمی‌تونستم همین‌طوری ولش کنم 27:45.677 --> 27:48.413 (حسرت‌زده و ناتوان از فراموش کردن) 27:48.613 --> 27:50.582 ما دوباره با هم آشتی کردیم 27:50.990 --> 27:52.325 ولی فقط یک سال با هم بودیم 27:52.350 --> 27:53.451 بلافاصله تمومش کردی؟ 27:53.518 --> 27:55.320 بهتر بود؟ - اون موقع هیچ حسرتی نداشتم - 27:55.394 --> 27:56.762 درست مثل اونی 27:57.088 --> 27:58.590 من همه وجودم رو براش گذاشتم 27:59.057 --> 28:00.492 فقط اون موقع بود که فهمیدم - بدون حسرت، درسته؟ - 28:00.559 --> 28:02.561 بدون حسرت جدا شده بودم 28:02.794 --> 28:04.229 اون موقع بود که به ذهنم رسید 28:04.863 --> 28:08.667 این‌طوریه که آدما تو روابط بالغ می‌شن 28:08.733 --> 28:11.603 ،قبل از اون رابطه برای غرورم بحث می‌کردم 28:11.670 --> 28:14.739 ولی بعدش، آماده بودم همه وجودم رو برای کسی که دوستش داشتم بدم 28:14.806 --> 28:17.809 راست می‌گی - فکر کنم این‌طوریه که ما رشد می‌کنیم - 28:18.343 --> 28:21.279 (همه روابط) 28:21.346 --> 28:25.283 (به ما کمک می‌کنن تا بالغ بشیم) 28:25.750 --> 28:27.118 ما برگشتیم - چی؟ - 28:28.220 --> 28:29.487 (پسرها از قرار گروهی برگشتن) 28:29.554 --> 28:31.790 خیلی طول کشید، بچه‌ها 28:31.856 --> 28:33.758 (هیجان‌زده) 28:33.825 --> 28:35.694 داشتیم می‌مردیم تا بفهمیم چی شد 28:36.761 --> 28:38.663 یالا، همه‌چیو تعریف کن - بگین بهمون - 28:38.730 --> 28:39.998 زود باشین 28:40.065 --> 28:41.066 چطور بود؟ 28:41.132 --> 28:43.535 شماها که خیلی هیجان‌زده‌این - تعریف کنین - 28:43.602 --> 28:45.270 چی می‌خواین بدونین؟ - داهی، تو اینجا بشین - 28:45.337 --> 28:46.338 بذار پسرا اونجا بشینن 28:46.404 --> 28:47.439 وقت مصاحبه‌تونه 28:47.505 --> 28:48.640 (هیجان در بالاترین حد) 28:49.641 --> 28:50.642 ولی 28:50.709 --> 28:52.143 (ولی انگار پسرا حس تلخ و شیرینی دارن) 28:52.210 --> 28:53.612 ولی قیافه‌هاتون یه جوریه 28:53.678 --> 28:55.113 گیج شدم 28:55.180 --> 28:57.382 از یه طرف، راضی به نظر می‌رسن 28:58.116 --> 29:00.619 ،ولی از طرف دیگه شبیه سربازای شکست‌خورده‌ان 29:00.685 --> 29:03.021 (خسته و بی‌جواب، حتی در مقابل شوخی) 29:03.488 --> 29:04.623 کجا رو نگاه می‌کنی؟ 29:04.689 --> 29:06.324 چرا این‌قدر بی‌حال به نظر می‌رسین؟ - چی شده؟ - 29:06.391 --> 29:07.926 یالا، با انرژی برامون تعریف کنین 29:07.993 --> 29:09.394 ما اینجا از کنجکاوی مُردیم - جدی می‌گم - 29:09.461 --> 29:10.996 چرا پَکَرین؟ - چرا این‌قدر بی‌حالین؟ - 29:11.062 --> 29:15.634 همه‌تون افسرده‌این چون قرار خوب پیش نرفت؟ 29:17.702 --> 29:20.405 همین الان یه پیام از خانم جونگ دریافت کردم 29:21.172 --> 29:22.173 چی می‌گه؟ 29:22.240 --> 29:23.642 پسر، عجب چیزیه 29:23.708 --> 29:25.277 چه سرعتی داره - خدای من - 29:25.343 --> 29:26.344 منم پیام گرفتم - چی شده؟ - 29:26.411 --> 29:28.313 نشون می‌ده چند نفر انتخابت کردن 29:28.380 --> 29:29.714 خدای من - واقعاً؟ - 29:30.115 --> 29:31.883 چی؟ - شماها چیکار کردین؟ - 29:33.118 --> 29:35.287 جدی؟ - پیام منم الان رسید - 29:36.187 --> 29:37.389 صبر کن - پیامم رسید - 29:37.455 --> 29:39.824 (مشخصاً سرزنده‌تر شدن) 29:39.891 --> 29:41.226 خب؟ 29:41.293 --> 29:42.527 چند تا خانم انتخابتون کردن؟ 29:43.395 --> 29:45.630 (خیلی کنجکاوم) 29:45.964 --> 29:48.066 اول من مال خودمو می‌خونم - جه‌هیون، تو شروع کن - 29:48.133 --> 29:50.001 (این دو تا هنوز دارن پیامشون رو می‌خونن) 29:50.602 --> 29:52.237 سلام - خدای من - 29:52.304 --> 29:54.072 پیام از برگزارکننده قرار سفالگریه 29:54.606 --> 29:56.007 چیکار کنیم؟ 29:56.074 --> 29:58.476 شیرو، شما انتخاب شدین 29:59.878 --> 30:03.114 (کسی جه‌هیون رو انتخاب کرده؟) 30:04.449 --> 30:05.850 ...توسط یک نفر 30:05.917 --> 30:07.585 (یه نفر انتخابش کرده) 30:08.086 --> 30:10.822 (یعنی با کسی جور شده؟) 30:10.889 --> 30:12.057 (جا خورده) 30:12.123 --> 30:14.793 متأسفانه این بار با کسی جور نشدین 30:14.859 --> 30:16.895 بنابراین اطلاعات تماستون به اشتراک گذاشته نشد 30:17.629 --> 30:18.730 (انتخاب‌های نامتطابق) 30:18.797 --> 30:21.800 نمی‌گه کی انتخابت کرده؟ - نه - 30:21.866 --> 30:23.535 (اگه زوجی جور نشن، انتخاب‌ها مخفی می‌مونه) 30:23.601 --> 30:26.705 اگه دوباره برای قرار سفالگری ثبت‌نام کنین 30:26.771 --> 30:28.440 ما تخفیف می‌دیم 30:28.506 --> 30:30.508 (می‌تونین یه تخفیف ویژه بگیرین) 30:30.575 --> 30:32.711 کارش درسته - حتماً - 30:32.777 --> 30:35.113 تو فروش عالیه - فوق‌العاده‌ست - 30:35.547 --> 30:38.283 (امید بعدی به دنیله که این رو به عنوان هدف گروهی خونه انتخاب کرده بود) 30:38.783 --> 30:39.784 چی شد؟ - چی شد؟ - 30:39.851 --> 30:40.852 (هم‌صدا) 30:41.753 --> 30:43.988 ،نویسنده چوی از گوگی‌دونگ شما انتخاب شدین 30:44.055 --> 30:45.223 توسط یک نفر 30:45.423 --> 30:47.425 همه‌شون انتخاب شدن 30:47.492 --> 30:49.060 (ولی) 30:49.469 --> 30:52.872 ،متأسفانه این بار با کسی جور نشدین 30:52.897 --> 30:54.866 بنابراین اطلاعات تماستون به اشتراک گذاشته نشد 30:54.932 --> 30:56.200 مثل مال جه‌هیونه 30:57.043 --> 30:59.946 ،منم همین‌طور. ای‌پی شما توسط یک نفر انتخاب شدین 30:59.971 --> 31:01.806 (انتخاب شده ولی جور نشده) 31:01.915 --> 31:04.317 پس کسی که ازش خوشتون اومده یکی دیگه رو انتخاب کرده؟ - درسته - 31:04.342 --> 31:05.943 دقیقاً - اگه علاقه دوطرفه نباشه - 31:06.010 --> 31:08.713 ما جور نشدیم چون کسی که من انتخاب کردم، منو انتخاب نکرد 31:08.780 --> 31:10.314 این‌طوریه؟ 31:10.381 --> 31:12.917 ،یعنی هر کسی کسی رو انتخاب کرده که اون رو انتخاب نکرده 31:13.951 --> 31:15.219 (زل زده) 31:15.319 --> 31:17.155 این به‌طور غیرمنتظره‌ای تلخه 31:17.942 --> 31:19.944 نه، واقعاً بهم خوش گذشت 31:20.899 --> 31:23.569 خیلی وقت بود صدای خنده‌های ریز و هیجان‌زده نشنیده بودم 31:23.594 --> 31:24.729 (احساسات عاشقانه تازه کشف شده) 31:24.796 --> 31:27.465 به‌ندرت پیش میاد با آدمایی از شغل‌های مختلف حرف بزنی 31:27.532 --> 31:29.333 همین به تنهایی خیلی خاص بود 31:29.400 --> 31:30.668 (به خودی خود معنادار) 31:31.069 --> 31:33.538 حتماً حس خوبیه که انتخاب بشی - می‌دونم - 31:33.604 --> 31:35.173 شماها انتخاب شدین - همه‌تون - 31:35.239 --> 31:36.941 از هیچی بهتره، مگه نه؟ - البته - 31:37.008 --> 31:38.009 با این حال 31:38.509 --> 31:40.078 ولی یه کم ناامیدکننده‌ست - آره - 31:42.647 --> 31:45.650 (به دلایلی) 31:45.717 --> 31:48.753 (نگاهش روی یک نفر ثابت مونده) 31:49.687 --> 31:51.189 چشونه اینا؟ 31:53.791 --> 31:55.159 فقط داشتم فکر می‌کردم 31:55.226 --> 31:57.361 که چقدر دلم براتون تنگ شده بود 31:57.428 --> 31:58.696 قبل از اینکه قرارامون برسن 31:59.263 --> 32:01.065 دلم براتون تنگ شده بود و خیلی استرس داشتم - ما؟ - 32:01.132 --> 32:03.234 واقعاً؟ - استرس باعث شد فکر کنم - 32:03.301 --> 32:04.569 حرف بی‌ربط نزن 32:05.436 --> 32:06.437 نه، جدی می‌گم 32:06.504 --> 32:09.207 کنار شماها احساس راحتی می‌کنم و خیلی قابل اعتمادین 32:09.807 --> 32:11.776 دروغ نمی‌گه - واقعاً؟ - 32:11.843 --> 32:12.844 آره 32:12.910 --> 32:14.312 (و باز هم) 32:14.378 --> 32:19.217 (سکوت حکم‌فرما می‌شود) 32:19.484 --> 32:22.019 (چطوری این وضع رو درست کنیم؟) 32:22.453 --> 32:24.689 (سوجین تصمیم می‌گیره از سلاح مخفی‌ش استفاده کنه) 32:24.756 --> 32:26.257 ما دیروز رقصیدیم - کلاس رقص؟ - 32:26.324 --> 32:27.825 ویدیو هم گرفتیم - واقعاً؟ - 32:27.892 --> 32:29.827 بیاین به اینا نشون بدیم 32:29.894 --> 32:31.896 لطفاً نه - یالا - 32:31.963 --> 32:33.798 ویدیوها رو داری؟ 32:34.432 --> 32:36.067 چیه؟ - بیاین با هم ببینیم - 32:36.501 --> 32:38.870 خب - خودتون ببینین - 32:38.936 --> 32:41.072 نسخه نهایی - حس می‌کنم دارم بالا میارم - 32:41.839 --> 32:42.974 این مال دویونه - دویون - 32:43.608 --> 32:45.042 دویون - خوب می‌رقصه - 32:45.109 --> 32:46.477 این چه کوفتیه؟ - !وای - 32:46.544 --> 32:47.745 !اوه، پسر - این چیه؟ - 32:47.812 --> 32:49.213 !چه تمیز 32:49.280 --> 32:50.281 بزن بریم 32:50.348 --> 32:51.582 پلی دِ موزیک 32:55.119 --> 32:58.256 (غش کرده از خنده) 32:58.623 --> 33:02.426 (از حرکات هم‌خونه‌شون زدن زیر خنده) 33:02.894 --> 33:03.995 هی، داره سرخ می‌شه 33:04.061 --> 33:05.863 داره قرمزتر می‌شه - به زور خودشو نگه داشته - 33:05.930 --> 33:07.999 لپاش گل انداخته - داره تحمل می‌کنه - 33:08.065 --> 33:09.333 چی؟ - شرط می‌بندم داره به واقعیت برمی‌گرده - 33:09.834 --> 33:10.935 انرژی‌ش 33:11.002 --> 33:13.404 (به لطف دوستان دختر با ملاحظه) 33:13.471 --> 33:17.875 (پسرا دوباره تونستن بخندن) 33:17.942 --> 33:19.243 این حرکت مخصوص خودشه 33:19.777 --> 33:21.846 (بالاخره دارن می‌خندن) 33:22.280 --> 33:24.115 (خانواده گوگی‌دونگ این‌طوری به هم دلداری می‌دن) 33:24.182 --> 33:25.383 چه پایان‌بندی عالی‌ای 33:25.950 --> 33:26.951 خیلی خفنه، نه؟ 33:27.451 --> 33:28.719 حرکاتش عالیه 33:28.786 --> 33:30.188 مگه نه؟ - آره - 33:30.955 --> 33:32.757 دویون کجا رفت؟ - بزن بریم - 33:32.824 --> 33:33.825 داره آماده می‌شه؟ 33:34.392 --> 33:36.561 بیاین الان آماده شیم 33:36.627 --> 33:38.062 هی، دویون 33:38.963 --> 33:40.431 داره آماده می‌شه - آره - 33:40.498 --> 33:42.633 !ما آماده می‌شیم - باشه - 33:42.700 --> 33:45.036 ،اگه قرار بشهرقص دونفره داشته باشیم کی انجامش می‌دیم؟ 33:45.102 --> 33:46.170 روز تولدم 33:46.237 --> 33:50.408 باید برای اون مناسبت خاص لباس رسمی بپوشیم 33:50.641 --> 33:53.010 اوه، ای‌پی 33:53.077 --> 33:54.712 خیلی خوش‌تیپ شدی 33:54.779 --> 33:56.247 این منم که دارم خودمو جلو می‌ندازم 33:56.314 --> 33:57.748 اون سوجین نیست؟ - خدای من - 33:57.815 --> 33:59.283 چی؟ 33:59.483 --> 34:01.786 به این مناسبت نمی‌خوره؟ - خیلی فرق کردی - 34:01.853 --> 34:03.054 این لباس با این مراسم جور درنمیاد؟ 34:03.120 --> 34:05.489 خیلی حس عجیبیه 34:06.090 --> 34:07.091 که این‌طوری لباس پوشیدم 34:09.760 --> 34:10.761 چی؟ 34:10.828 --> 34:12.029 (خوش آمدید) 34:12.096 --> 34:13.164 اینا همش چیه؟ - اوه، پسر - 34:13.231 --> 34:14.665 بفرمایین تو، پس 34:15.066 --> 34:16.400 بریم پس؟ - آره - 34:18.369 --> 34:20.805 (شیک و آراسته در اولین کت‌وشلوار سفارشی‌اش) 34:20.872 --> 34:22.306 پس این‌طوریه 34:22.940 --> 34:26.878 (حالت دردسرساز خاموش، حالت نقش اول مرد روشن) 34:28.145 --> 34:29.680 اون تو زندگی واقعی یه شاهزاده‌ست 34:29.747 --> 34:31.983 (حالت ساده‌لوح خاموش، حالت شاهزاده روشن) 34:33.150 --> 34:37.922 (حالت فرشته آن خاموش، حالت مرد آلفا روشن) 34:37.989 --> 34:41.659 (حالت دایه سخت‌گیر خاموش، حالت بانوی دوست‌داشتنی روشن) 34:42.260 --> 34:45.663 (حالت درون‌گرا خاموش، حالت کاری روشن) 34:46.831 --> 34:50.902 (حالت دختر آلفا خاموش، جذابیت غیرمنتظره روشن) 34:51.736 --> 34:52.870 سلام - سلام - 34:52.937 --> 34:55.106 (حالت خونه‌نشین خاموش، حالت شیک‌پوش روشن) 34:55.172 --> 34:56.474 رزرو دارین؟ - بله - 34:56.540 --> 34:58.276 به اسم چوی دنیل - باشه - 34:58.576 --> 35:00.444 یه لحظه لطفاً. براتون چک می‌کنم - حتماً - 35:00.945 --> 35:02.580 از این طرف، لطفاً - باشه - 35:02.647 --> 35:04.582 (خشک و تصنعی) 35:04.849 --> 35:06.918 اینجا پیانو دارن باورتون می‌شه؟ 35:07.418 --> 35:09.153 تازه پیانو گرند هم هست 35:09.220 --> 35:10.254 (دلیل خاصی پشت این انتخاب) 35:11.022 --> 35:15.459 (لوازم ضروری برای رقص دونفره: یک پیانوی بزرگ) 35:15.526 --> 35:18.329 (و یک صحنه جادار) 35:19.330 --> 35:20.865 (فیلم رویایی دنیل، بوی خوش زن) 35:20.932 --> 35:22.099 چه دوست‌داشتنی 35:22.733 --> 35:24.435 بشینین، بچه‌ها 35:24.460 --> 35:25.527 چطوری بشینیم؟ 35:25.636 --> 35:27.305 (تصمیم گرفت ولخرجی کنه و این رستوران رو رزرو کرد) 35:27.371 --> 35:29.440 همین‌طوری می‌تونیم بشینیم 35:30.007 --> 35:32.043 برای منم حس عجیبیه 35:33.077 --> 35:34.078 سلام 35:35.246 --> 35:36.247 سلام 35:39.717 --> 35:40.718 باشه 35:41.152 --> 35:44.622 (رئیس خارجی غیرمنتظره) 35:44.689 --> 35:45.690 باشه 35:46.490 --> 35:47.491 باشه 35:47.558 --> 35:49.427 (این جزو برنامه‌م نبود) 35:49.493 --> 35:50.494 که این‌طور 35:51.162 --> 35:54.665 (رقص آروم که هیچی، سفارش غذا خودش یه چالشه) 35:54.690 --> 35:55.691 که این‌طور 35:55.800 --> 35:57.501 (مات و مبهوت) 35:58.069 --> 36:00.438 (خیره به ناکجاآباد) 36:00.938 --> 36:02.940 من هیجان‌زده‌م 36:04.075 --> 36:05.076 ممنونم 36:05.142 --> 36:07.611 (فقط قسمت آخر رو فهمیدن و توصیه‌ها تموم شد) 36:07.945 --> 36:09.914 ،شماها که انگلیسی یاد می‌گرفتین دویون و سوجین 36:09.981 --> 36:12.850 گفت غذاهای عالی دارن و قول داد بهترین‌ها رو برامون بیاره 36:16.153 --> 36:18.255 (معذب) 36:18.322 --> 36:20.424 (بی‌قرار) 36:20.491 --> 36:23.327 فقط - خیلی حس عجیبیه که اینجاییم - 36:23.394 --> 36:25.696 ما تمام این مدت راحت بودیم - آره، یه کم - 36:25.763 --> 36:28.366 ما هنوز یه کم کاری تو یخچال نداریم؟ 36:28.432 --> 36:30.501 دنده کباب هم داریم - همش به اونا فکر می‌کنم - 36:30.568 --> 36:32.870 همین الان تو راه که می‌اومدیم بالا بهشون فکر می‌کردم 36:35.047 --> 36:37.316 منو رو بررسی کنیم؟ - بیاین سفارش بدیم - 36:37.341 --> 36:38.709 بیاین سفارش بدیم - باشه - 36:38.976 --> 36:39.977 باشه 36:40.044 --> 36:41.312 فکر کنم پیتزاهای اینجا خوب باشه 36:41.379 --> 36:42.489 فکر خوبیه - خوب به نظر می‌رسن - 36:43.514 --> 36:44.949 الان صداش کنم؟ 36:46.017 --> 36:47.885 اینجا زنگ سرویس دارن؟ 36:47.952 --> 36:49.854 باید دستمون رو بلند کنیم - این‌طوری؟ - 36:50.388 --> 36:52.256 فقط اشاره - مطمئنی؟ - 36:54.025 --> 36:56.160 مطمئنی؟ - یا شاید تماس چشمی؟ - 36:56.227 --> 36:57.962 ببینیم چی می‌شه - باشه، دنیل - 36:58.029 --> 36:59.663 داره میاد - بیچاره شدیم - 36:59.730 --> 37:01.265 داره میاد. بیچاره شدیم 37:05.336 --> 37:06.504 می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟ 37:08.072 --> 37:09.073 اوه، عالیه 37:09.181 --> 37:11.183 چرا زودتر پیش ما نیومدین؟ 37:11.208 --> 37:12.576 عذرخواهی می‌کنم 37:12.643 --> 37:15.546 این قسمت اینجا پیش‌غذاهای ما رو شامل می‌شه 37:15.613 --> 37:18.449 (عمیقاً در فکر) 37:18.516 --> 37:19.517 ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم 37:19.583 --> 37:21.252 ولی امروز تولد یکیه - بله؟ - 37:21.652 --> 37:23.988 (من؟) 37:24.188 --> 37:25.823 بله؟ - خدمات ویژه‌ای دارین؟ - 37:25.890 --> 37:27.224 (یه سؤال بی‌غل‌وغش) 37:27.291 --> 37:28.392 ما هنوز سفارش هم ندادیم 37:28.592 --> 37:30.828 لازم نیست - اگه دسر سفارش بدین - 37:30.895 --> 37:32.263 یه پیام می‌نویسیم - دسر؟ - 37:32.329 --> 37:33.597 یه پیام 37:33.664 --> 37:35.099 تزئین پیام 37:35.166 --> 37:36.934 (کمی خجالت‌زده) 37:37.001 --> 37:38.269 یه پیام 37:38.335 --> 37:39.537 تزئین پیام 37:39.870 --> 37:41.705 این می‌تونه معنادار باشه 37:41.772 --> 37:43.441 کارت خوب بود 37:43.507 --> 37:44.775 مگه نه؟ 37:44.842 --> 37:45.910 تو باهوشی 37:46.018 --> 37:49.522 می‌شه همه غذاهای مخصوصتون رو بگیریم؟ 37:49.631 --> 37:50.865 البته 37:50.890 --> 37:52.024 عالیه - ممنونم - 37:52.049 --> 37:53.050 البته - ممنونم - 37:53.117 --> 37:54.418 ممنونم - عالیه - 37:54.485 --> 37:56.654 همه غذاهای مخصوص رو سفارش دادی 37:56.720 --> 37:57.822 این کار آدمو راحت می‌کنه 37:58.131 --> 38:00.066 چون تولدمه 38:00.091 --> 38:03.160 می‌خوام با هم غذای خوب بخوریم - چه فکر خوبی - 38:03.227 --> 38:05.129 من فکر کردم - مهمون توئیم؟ - 38:05.404 --> 38:06.972 حتماً - خدای من - 38:06.997 --> 38:08.099 هیجان‌زده‌م 38:09.876 --> 38:13.946 ولی این‌جا واقعاً باشکوهه - کل اینجا رو اجاره کردی؟ - 38:14.012 --> 38:15.981 کل اینجا رو اجاره کردی؟ 38:16.006 --> 38:18.142 نه، فقط رزرو کردم 38:19.184 --> 38:20.619 خدای من 38:20.644 --> 38:21.779 سقف رو نگاه کن 38:21.846 --> 38:23.013 خیلی پر زرق و برقه 38:23.080 --> 38:24.782 (این‌طوری برایرقص دونفره بعداً بهتره) 38:25.416 --> 38:28.018 نگاه کن چه تیپی زدین 38:28.525 --> 38:29.860 به همه‌تون میاد لباس رسمی 38:30.701 --> 38:32.736 راستش حس عجیبیه - منم همین‌طور - 38:33.410 --> 38:35.512 همین چند لحظه پیش، با گرمکن بودیم 38:36.427 --> 38:41.499 (اونا تا الان راحت‌ترین حالت همدیگه رو دیدن) 38:42.299 --> 38:44.568 (مخصوصاً مرد اول امروز) 38:44.635 --> 38:47.037 (شما کی هستی؟) 38:47.771 --> 38:49.039 (چطور می‌تونه این‌قدر معذب‌کننده باشه؟) 38:49.190 --> 38:51.125 انگار دارن تو شکمم سوزن فرو می‌کنن 38:51.150 --> 38:52.818 چی؟ - نمی‌تونم به این فضا عادت کنم - 38:52.843 --> 38:53.844 منم همین‌طور 38:53.911 --> 38:55.980 ما تا الان خیلی بیش از حد راحت بودیم 38:56.046 --> 38:57.848 می‌دونم - و حالا، همه‌مون تیپ زدیم - 38:57.915 --> 38:59.483 بدنم داره به سختی باهاش کنار میاد 38:59.550 --> 39:01.118 تو همین چند وقت پیش یه گوجه کوچولو اینجا داشتی 39:01.185 --> 39:02.286 درسته - همین چند لحظه پیش - 39:02.353 --> 39:03.821 موهام خیلی مرتب شونه شده 39:03.930 --> 39:06.732 تقریباً حس اون گربه‌ای رو دارم که به زور تنش لباس کردن 39:06.757 --> 39:09.693 داشتم فکر می‌کردم که تو از همه‌مون اینجا طبیعی‌تر به نظر می‌رسی 39:09.760 --> 39:11.428 کاملاً با اینجا مچ شدی 39:11.495 --> 39:12.930 ولی یه کم خشک به نظر نمی‌رسم؟ 39:12.997 --> 39:14.698 اصلاً نمی‌تونم تکون بخورم - آره، خشک به نظر می‌رسه - 39:14.765 --> 39:15.766 واقعاً؟ 39:16.475 --> 39:18.711 خب نظرت راجع به این تولد پر ماجرات چیه؟ 39:18.736 --> 39:20.037 بهت خوش می‌گذره؟ - راستش - 39:20.538 --> 39:22.573 انرژی گرفتم - جدی؟ - 39:22.640 --> 39:25.209 تا حالا جشن تولد به این باکلاسی داشتی؟ 39:25.276 --> 39:26.810 جشنی که تم لباس داشته باشه؟ 39:26.877 --> 39:27.945 این اولین باره 39:28.445 --> 39:30.814 تا حالا تو مراسمی که تم لباس داشته باشه نبودم 39:31.542 --> 39:32.710 مطمئنم تا الان خودتون متوجه شدین 39:33.584 --> 39:38.322 (اون برای اولین هدف گروهی خانه، اولین کت و شلوار سفارشی‌اش را گرفت) 39:38.389 --> 39:39.990 (و آن را برای تولد 40 سالگی‌اش پوشیده است) 39:40.057 --> 39:41.759 اینو تازه برای تولدم گرفتم 39:41.825 --> 39:43.227 و فوق‌العاده شدی - ستاره امشب تویی - 39:43.252 --> 39:44.553 خیلی جذاب شدی - واقعاً؟ - 39:44.662 --> 39:46.230 با این کت و شلوار مشکی - خیلی خوش‌تیپ شدی - 39:46.297 --> 39:47.598 این رنگ بهت میاد - بهت که گفتم، نه؟ - 39:47.998 --> 39:49.633 تو ستاره امشبی 39:49.700 --> 39:50.834 صد در صد 39:51.101 --> 39:52.136 واقعاً؟ 39:52.203 --> 39:53.237 (قلبش به تپش می‌افتد) 39:53.671 --> 39:55.439 (تولدها فوق‌العاده‌اند) 39:56.073 --> 39:58.442 (باورتون می‌شه چقدر خوشحاله ؟) 39:58.509 --> 39:59.510 بیاین به سلامتی هم بنوشیم؟ 39:59.577 --> 40:00.978 حتماً - آره، بزن بریم - 40:01.045 --> 40:03.047 تولدت مبارک، دنیل - ممنون - 40:03.113 --> 40:04.315 تبریک می‌گم - تبریک - 40:04.381 --> 40:05.649 ممنون 40:06.784 --> 40:08.352 (این آدمِ ضدالکل، به جاش آب می‌خوره) 40:08.419 --> 40:09.820 خنک و چسبید 40:09.887 --> 40:11.155 خوبه - مگه نه؟ - 40:11.572 --> 40:13.324 می‌گم دستشویی خانم‌ها کجاست؟ 40:13.431 --> 40:16.368 برو بیرون و بپیچ سمت راست - همونجا بپیچم راست؟ - 40:16.393 --> 40:17.695 آره، همونجا 40:17.761 --> 40:20.064 (سوجین در حالی که زمزمه می‌کند به سمت دستشویی خانم‌ها می‌رود) 40:20.364 --> 40:21.565 یه کم نون بخوریم؟ 40:21.632 --> 40:23.234 بیا یه لقمه بخوریم - عالی به نظر می‌رسه - 40:24.235 --> 40:25.236 وای خدای من 40:27.938 --> 40:29.340 چی شده؟ - خودتو ببین - 40:29.406 --> 40:31.075 !وای خدای من 40:31.675 --> 40:34.578 (همه چشم‌ها خیره به لباس قرمز اوست) 40:35.613 --> 40:36.947 الهه قرمزپوش ما رو ببین 40:37.014 --> 40:39.450 (رونمایی از ظاهر الهه قرمزپوش که زیر پالتو پنهان شده بود) 40:39.516 --> 40:41.252 تیپت رو ببین - !وای خدای من - 40:41.318 --> 40:43.187 (این سوجینی نیست که ما بهش عادت داریم) 40:43.254 --> 40:45.055 سبد نونمون رو آوردن؟ - الهه قرمزپوش ما رو ببین - 40:45.122 --> 40:47.324 لباست کاملاً به اینجا می‌خوره 40:47.391 --> 40:49.660 انگار صاحب اینجایی - آره، واقعاً همین‌طوره - 40:50.027 --> 40:51.829 (کاملاً خیره‌کننده) 40:54.372 --> 40:55.507 خیلی متفاوت شدی، سوجین 40:55.532 --> 40:57.901 شبیه کارآفرینایی شدی که تو جوونی به موفقیت‌های بزرگ رسیدن 40:57.968 --> 41:01.372 شاید مدیرعامل اینجا؟ - انگار صاحب اینجایی - 41:01.872 --> 41:04.108 هر چی دوست دارین سفارش بدین مهمون من 41:04.808 --> 41:05.976 گفتنش که خرجی نداره 41:06.210 --> 41:07.444 فرق کردی 41:08.779 --> 41:11.048 (خیره شدن بدون پلک زدن) 41:11.115 --> 41:13.684 تصویر غالبی که تا الان از تو تو ذهنم بود این بود که 41:13.751 --> 41:16.720 یه حوله پیچیدی دور سرت و سعی می‌کنی این ژست رو بگیری 41:16.787 --> 41:18.389 اینه اون چیزی که می‌گم 41:19.823 --> 41:23.694 (این هم‌خونه‌ایه که ما به یاد داریم) 41:24.094 --> 41:27.431 (هم‌خونه‌ی ما تغییر کرده) 41:28.065 --> 41:32.336 ،اگه این‌طوری همدیگه رو می‌دیدیم شاید عاشقت می‌شدم 41:32.403 --> 41:33.737 همین‌جوری که الان هستی - واقعاً؟ - 41:37.141 --> 41:39.476 خیلی خوشگل شدی - واقعاً همین‌طوره - 41:40.177 --> 41:41.645 ،ولی خب از طرفی 41:41.712 --> 41:44.081 با در نظر گرفتن روزایی که با هم گذروندیم 41:44.148 --> 41:45.249 الان دیگه نمی‌تونم عاشقت بشم 41:45.316 --> 41:47.117 (به تنهایی در حال تغییر دادن پیام حرفش) 41:50.788 --> 41:53.090 الان دیگه نمی‌تونم عاشقت بشم؟ - وفاداری رفاقتی‌مون جلوی این کارو می‌گیره - 41:53.757 --> 41:55.659 بیاین فقط بنوشیم - باشه - 41:56.226 --> 41:57.227 (صفر اعتراف، یک رد شدن) 41:57.294 --> 41:58.896 چقدر باکلاس 41:58.962 --> 41:59.963 تولدت مبارک 42:00.030 --> 42:01.532 ممنون - تولدت مبارک - 42:01.598 --> 42:03.701 (در حالی که با قلبی گشاده لیوان‌هایشان را به هم می‌زنند) 42:05.936 --> 42:07.705 باورنکردنیه - غذامون رسید - 42:07.771 --> 42:09.540 واو، ممنون - ممنون - 42:10.216 --> 42:12.017 اینم پیتزایی که گیون‌سوک منتظرش بود 42:12.042 --> 42:13.777 نوش جان - این ونگوله است، درسته؟ - 42:13.844 --> 42:15.813 (یک ضیافت ویژه و مجلل برای تولد 40 سالگی دنیل) 42:15.879 --> 42:17.181 خدای من 42:18.382 --> 42:20.150 پیتزا می‌خوای، دویون؟ - پیتزا - 42:20.217 --> 42:21.485 پس یه تیکه - ژامبون چطور؟ - 42:21.552 --> 42:22.553 ژامبون می‌خوای؟ 42:23.020 --> 42:24.455 این روکولا رو هم بردار 42:24.521 --> 42:25.756 عالیه. ممنون 42:27.491 --> 42:28.792 جه‌هیون - بله، هیونگ‌نیم؟ - 42:28.859 --> 42:29.860 (ایفای نقش یک پدر) 42:29.927 --> 42:31.061 این عالی به نظر می‌رسه 42:31.995 --> 42:33.630 اون لازانیاست - ممنون - 42:33.897 --> 42:35.432 عاشق این ژامبونم 42:35.499 --> 42:37.134 وای خدای من 42:37.801 --> 42:40.003 خب؟ فوق‌العاده‌ست؟ - آره - 42:40.070 --> 42:41.238 خیلی خوشمزه‌ست 42:41.305 --> 42:42.573 محشره - آره - 42:44.007 --> 42:45.909 (این همون چهره‌ایه که یک پدر مغرور به خودش می‌گیره) 42:45.976 --> 42:46.977 هی، این خیلی خوشمزه‌ست 42:47.044 --> 42:48.379 خوبه - چاشنیش دقیقاً اندازه‌ست - 42:48.445 --> 42:49.980 زیاد شور نیست. کاملاً اندازه‌ست 42:50.681 --> 42:51.815 (نشستن با مهارت کامل) 42:51.882 --> 42:53.684 تک‌تک ثانیه‌ها خیلی باارزشن 42:53.751 --> 42:55.986 می‌دونم. تا حالا هیچ‌وقت 42:56.053 --> 42:57.421 می‌خواد پیانو بزنه 42:58.222 --> 42:59.723 صاحب رستورانه 42:59.790 --> 43:02.025 (صاحب رستوران، پیانیست اینجاست) 43:02.092 --> 43:03.961 کارش خیلی درسته 43:04.027 --> 43:05.929 ایول، آقای رئیس 43:05.996 --> 43:07.498 موسیقی زنده پس‌زمینه 43:07.564 --> 43:09.066 قطعاً فضا رو بهتر می‌کنه - آره - 43:09.133 --> 43:11.535 درسته - قبلاً خیلی ساکت بود - 43:11.769 --> 43:13.470 به آدم آرامش می‌ده، نه؟ - آره - 43:13.537 --> 43:14.705 احساس راحتی بیشتری می‌کنم 43:15.239 --> 43:17.875 (فضایی فقط برای خودمون) 43:18.675 --> 43:20.811 (با موسیقی ملایم در پس‌زمینه) 43:20.878 --> 43:23.113 (غذای عالی روی میز) 43:23.714 --> 43:27.050 (و خانواده عزیزم در کنارم) 43:27.117 --> 43:28.452 خیلی دیوونه‌کنندست 43:28.519 --> 43:31.288 (تنها چیزی که تولد 40 سالگی‌ام نیاز داره) 43:31.355 --> 43:34.892 (یک رقص دونفرست) 43:35.426 --> 43:37.194 مهمونای دیگه‌ای هم داریم 43:37.494 --> 43:39.029 امکان نداره 43:39.096 --> 43:40.731 بازم مهمون اومد 43:40.798 --> 43:42.800 چی؟ - امکان نداره - 43:42.866 --> 43:44.001 (فیلمبرداری با رضایت مهمانان انجام شده است) 43:44.067 --> 43:45.969 وای خدای من - یه گروه خارجی‌ان - 43:46.036 --> 43:48.472 دوستای صاحب رستورانن؟ چه خبره؟ 43:48.539 --> 43:49.606 جدی، اینا چیه؟ 43:50.441 --> 43:53.610 این واقعیه؟ - چیکار کنیم؟ - 43:55.045 --> 43:58.015 قراره سر میز نزدیک ما بشینن؟ 43:58.081 --> 43:59.750 بذار یه کم دیگه آبجو سفارش بدم 43:59.817 --> 44:00.851 صبر کن 44:00.918 --> 44:02.986 کمرم از بس خندیدم درد گرفت 44:03.053 --> 44:05.122 (آیا با حضور این افراد می‌توانند رقص دونفره داشته باشند؟) 44:05.823 --> 44:08.659 شاید باید یکی دو لیوان شراب بخورم 44:08.725 --> 44:09.993 (مثل بید لرزیدن) 44:13.230 --> 44:16.400 (بخش اول موسیقی زنده به پایان می‌رسد) 44:17.367 --> 44:19.002 عالی بود - عالی - 44:19.069 --> 44:20.737 (کلمه "گراند" در ایتالیایی به معنای "عالی" است) 44:20.804 --> 44:23.474 شگفت‌انگیز بود - عالی - 44:24.517 --> 44:27.019 هیونگ راجع به هدف گروهیِ خونت 44:27.044 --> 44:28.545 واقعاً بعداً می‌خوای برقصی؟ 44:29.366 --> 44:31.301 آره، برنامه‌م این بود 44:32.315 --> 44:33.983 راستش رو بخواین 44:34.560 --> 44:39.031 یه پروژه‌ای هست که تو دلم نگهش داشته بودم 44:39.056 --> 44:40.257 چیه؟ - چی؟ - 44:40.324 --> 44:41.792 تا حالا به هیچ‌کس نگفتمش 44:41.859 --> 44:43.126 چیه؟ 44:43.193 --> 44:45.762 کاری که دلم می‌خواد امتحانش کنم اینه که 44:47.497 --> 44:51.234 گزینه‌های واقعی برای عروسی رو بررسی کنم 44:53.604 --> 44:56.406 می‌خوام برم یه تالار عروسی 44:56.907 --> 44:59.576 تالار عروسی؟ - تا عروسی رویاییم رو مقایسه کنم - 44:59.601 --> 45:01.854 با مراسم‌های واقعی‌ای که تو اون مکان ارائه می‌دن 45:01.879 --> 45:03.547 می‌خوام قیمت هم بگیرم 45:03.614 --> 45:04.815 (مشاوره با برنامه‌ریز عروسی؟) 45:04.882 --> 45:07.251 مشاوره از یه برنامه‌ریز عروسی می‌خوای؟ 45:07.317 --> 45:09.052 می‌خوام همه‌چیز رو چک کنم 45:09.119 --> 45:10.954 از گل‌ها گرفته تا قدم زدنمون تو راهرو 45:11.021 --> 45:12.756 چه نوع موسیقی‌ای باید پخش بشه 45:12.823 --> 45:14.691 مثلاً وقتی که برای اولین بار وارد تالار می‌شم؟ 45:15.492 --> 45:17.094 واقعاً به همه‌چیزش فکر کردی، نه؟ 45:17.160 --> 45:19.663 واقعاً از ایده‌های باجزئیاتت غافلگیر شدم 45:20.139 --> 45:23.375 داری گزینه‌ها رو بررسی می‌کنی چون ازدواج نزدیکه؟ 45:23.400 --> 45:25.135 فقط در حد یه تحقیقه - بدون هیچ دلیل خاصی؟ - 45:25.202 --> 45:26.503 من تنها کسی‌ام که مجرد مونده 45:26.570 --> 45:29.006 در حالی که بیشتر دوستام ازدواج کردن 45:29.072 --> 45:31.141 دلم می‌خواست ببینم چطوریه 45:31.208 --> 45:33.310 به این فکر می‌کردم که فردا برم 45:33.377 --> 45:37.548 الان به سنی رسیدم که نباید ازش فرار کنم 45:37.573 --> 45:40.943 این فکر مدام داره میاد تو سرم 45:41.260 --> 45:43.495 به جای اینکه ازش جوک بسازم و شوخی کنم 45:43.599 --> 45:47.036 وقتشه که جدی بهش فکر کنم 45:48.058 --> 45:49.059 جدی؟ - پس - 45:49.126 --> 45:51.728 اگه هر کدوم از شما فردا وقت دارین برای یه مشاوره 45:51.795 --> 45:53.196 من باهات میام - وقتت آزاده؟ - 45:53.263 --> 45:54.364 من پایه‌ام 45:54.473 --> 45:56.308 منم کنجکاو بودم - دلم نمی‌خواست تنهایی برم - 45:56.333 --> 45:58.051 چون زوج‌ها معمولاً با هم می‌رن 45:58.076 --> 45:59.177 زوج‌ها؟ 45:59.244 --> 46:02.147 بذار مثل یه عروس ریزبین، همه گزینه‌ها رو بررسی کنم 46:02.172 --> 46:03.574 (ولی آیا او کمک‌حال خواهد بود؟) 46:03.640 --> 46:05.609 حواسم هست که چیزای غیرضروری رو بهت نندازن 46:06.285 --> 46:08.253 من خیلی زود گول چرب‌زبونی فروشنده‌ها رو می‌خورم - من تو بررسی کردن عالی‌ام - 46:08.278 --> 46:09.513 این مهمه - وقتی پای بقیه در میون باشه - 46:09.580 --> 46:11.014 هی، خیلی از این ایده خوشم اومد - جدی؟ - 46:11.039 --> 46:12.340 حتماً - عالیه - 46:12.683 --> 46:15.085 به طرز عجیبی خانواده‌دوسته - دقیقاً - 46:15.574 --> 46:17.743 دیدگاه ایده‌آل‌گرایانه‌ای نسبت به ازدواج داره 46:17.768 --> 46:18.931 الان متوجه شدم - این‌طور به نظر می‌رسه - 46:18.956 --> 46:20.891 از ته دل خانواده می‌خواد - حتماً خیلی دلش می‌خواد - 46:21.300 --> 46:22.801 برای شماها این‌طوری نیست؟ 46:22.909 --> 46:24.444 الان دیگه 46:24.469 --> 46:26.738 بیشتر دوستامون ازدواج کردن - خیلیاشون ازدواج کردن - 46:26.763 --> 46:28.432 درسته - خیلی‌هاشون حتی بچه دارن - 46:28.498 --> 46:30.233 دقیقاً - در نتیجه - 46:31.543 --> 46:33.437 چاره‌ای جز احساس تنهایی ندارم 46:33.545 --> 46:35.147 دوستایی که قبلاً هفته‌ای سه بار می‌دیدمشون 46:35.172 --> 46:36.781 الان فقط می‌تونن ماهی یه بار منو ببینن 46:36.806 --> 46:39.609 وقتی بچه دار می‌شن، این فاصله می‌شه شش ماه یه بار 46:39.876 --> 46:42.112 از اونجایی که این تبدیل به یه رویه عادی شده 46:42.179 --> 46:44.314 دلم می‌خواد تیم خودم رو بسازم 46:44.381 --> 46:45.882 خانواده خودم رو تشکیل بدم 46:45.949 --> 46:48.619 و یه رابطه سالم داشته باشم 46:48.726 --> 46:50.862 این شاید آخرین آرزوی لیست اهداف زندگیم باشه 46:50.887 --> 46:51.888 اصلاً نمی‌دونستم 46:52.783 --> 46:54.066 خدای من 46:54.091 --> 46:58.228 اگه شخص مناسبی رو پیدا کنی، دلت می‌خواد سریع ازدواج کنی؟ 46:58.337 --> 46:59.338 اگه اون شخص بهم این اطمینان رو بده 46:59.363 --> 47:02.933 که همونیه که دلم می‌خواد باهاش تیمم رو بسازم 47:03.000 --> 47:04.134 با کمال میل هر وقت که شد ازدواج می‌کنم 47:04.985 --> 47:06.020 جوری که بیانش کرد 47:06.045 --> 47:07.579 باعث شد دلم بخواد ازدواج کنم - مگه نه؟ - 47:07.604 --> 47:08.805 حسش فرق داره، نه؟ 47:09.006 --> 47:12.143 ایده یه زوج که تا ابد عاشق همن 47:12.291 --> 47:13.960 شبیه یه فانتزی دور از ذهنه 47:13.985 --> 47:16.688 اما ایده اینکه شریک زندگیت مثل هم‌تیمیت باشه تا با هم از طوفان‌ها بگذرین 47:16.713 --> 47:18.315 و تو خوشی‌ها شریک باشین 47:18.382 --> 47:19.583 قطعاً حس متفاوتی داره - آره - 47:20.350 --> 47:22.319 منم دقیقاً همین حس رو دارم 47:22.386 --> 47:25.022 وقتی حرف از مراسم‌ها می‌شه 47:25.088 --> 47:27.024 چه مراسم ورود باشه، چه عروسی 47:27.090 --> 47:28.358 یا مراسم افتتاحیه 47:28.517 --> 47:31.487 به نظرم باید میزبان همه‌شون باشی 47:32.171 --> 47:35.507 من واقعاً معتقدم به اون مراحل نیاز داریم 47:35.532 --> 47:38.368 همه دوستای من که الان یه خانواده شاد دارن این کارها رو انجام دادن 47:38.810 --> 47:40.445 می‌دونم. تصور کن پیر بشیم 47:40.470 --> 47:42.472 فکر نمی‌کنی بهتر باشه یکی کنارت باشه؟ 47:42.539 --> 47:46.354 بدون حضور ما، ممکنه ده سال دیگه هم دوباره تولدت رو تنهایی بگذرونی 47:46.379 --> 47:46.743 آره 47:46.810 --> 47:48.845 بدون اینکه کسی باشه بهت کیک بده - درسته - 47:48.912 --> 47:51.314 اون موقع هم می‌خوای دنبال یه پارتنر برای رقص دونفره بگردی 47:51.381 --> 47:52.949 تو کل کشور تو ده سال آینده؟ 47:54.551 --> 47:55.919 (اونوقت اون به مدت 30 سال تنها زندگی کرده است) 47:55.986 --> 47:58.722 (آکسی برای تولد 50 سالگیم با من رقص دونفره انجام میده؟) 47:59.022 --> 48:00.023 یه ایده دارم 48:00.090 --> 48:02.826 ده سال دیگه، اگه چند نفرمون هنوز مجرد بودیم 48:02.893 --> 48:03.894 بیاین با هم یه غذا بخوریم 48:03.960 --> 48:05.395 و با هم یه رقص دونفره داشته باشیم - ده سال دیگه؟ - 48:05.462 --> 48:06.697 آره، ده سال دیگه - بیاین برقصیم - 48:06.763 --> 48:07.831 (سریع رو برگردوندن) 48:07.898 --> 48:09.833 ده سال دیگه؟ - فرض کن اون موقع تنهایی - 48:10.646 --> 48:12.215 چرا نفوس بد می‌زنی؟ 48:13.937 --> 48:15.672 خیلی هم خوشحال می‌شم - باشه، پس قرامون این شد - 48:15.739 --> 48:16.940 خیلی دوست دارم 48:18.141 --> 48:19.876 ببخشید 48:19.943 --> 48:21.511 پیانیست ما آهنگ‌های درخواستی رو می‌نوازه 48:21.578 --> 48:23.814 آهنگ خاصی هست که دوست داشته باشین بشنوین؟ 48:24.347 --> 48:26.183 (بزرگ‌ترین دلیل پشت رزرو کردن دنیل) 48:26.249 --> 48:27.250 بفرما 48:27.951 --> 48:28.952 انجامش بده 48:29.019 --> 48:30.420 (اجرای پیانوی درخواستی) 48:30.487 --> 48:31.555 بزن بریم 48:32.889 --> 48:35.492 (دوری کردن از تماس چشمی) 48:37.227 --> 48:39.830 (کاندیداهای پارتنر رقص از نگاه کردن به دنیل خودداری می‌کنند) 48:39.896 --> 48:40.931 برنامه‌ات رو عملی کن 48:41.865 --> 48:42.866 (چک کردن رفقای دختر) 48:42.933 --> 48:46.470 من آهنگ معروف تانگوی 48:46.670 --> 48:48.705 از فیلم بوی خوش زن رو می‌خوام - بله - 48:49.072 --> 48:50.173 می‌تونیم اونو بشنویم؟ 48:50.240 --> 48:52.209 نیازی نیست وقتی مردم دارن شام می‌خورن این‌قدر دراماتیک بشه 48:52.275 --> 48:54.444 می‌خوام یه اجرای ملایم باشه - البته - 48:54.511 --> 48:56.413 امکانش هست؟ 48:56.480 --> 48:58.215 البته - ممنونم - 48:58.281 --> 48:59.649 ممنونم - ممنون - 48:59.716 --> 49:01.326 پس قراره برقصی دیگه؟ 49:01.351 --> 49:02.419 (یک نگاه خیره و عمیق) 49:02.486 --> 49:04.554 حالا که فرصتش پیش اومده 49:04.621 --> 49:05.622 (نادیده گرفته شدن) 49:05.689 --> 49:07.357 دلم می‌خواد به رویام برسم - انجامش بده - 49:07.424 --> 49:09.526 اصلاً برای همین اینجاییم - اما از طرفی - 49:10.594 --> 49:12.529 حالا که همه‌مون تیپ زدیم، بهتره انجامش بدی 49:12.596 --> 49:13.597 ولی 49:13.830 --> 49:17.000 مسلماً نمی‌تونم تنهایی رقص دونفره داشته باشم - درسته - 49:17.067 --> 49:19.603 هیچ‌کس تنهایی رقص دونفره انجام نمی‌ده - حالا که این‌طوریه - 49:19.669 --> 49:20.737 ولی 49:20.804 --> 49:23.974 مسلماً نمی‌تونم تنهاییرقص دونفره داشته باشم - درسته - 49:24.040 --> 49:26.610 هیچ‌کس تنهایی رقص دونفره انجام نمی‌ده - حالا که این‌طوریه - 49:26.676 --> 49:28.411 بچه‌ها ببخشید - سوجین - 49:28.478 --> 49:29.780 برات خیلی سخته؟ 49:29.846 --> 49:33.283 (چه راهی برای به هم ریختن معده‌تون) 49:33.517 --> 49:35.352 کجا رو نگاه می‌کنی، داهی؟ 49:35.418 --> 49:36.586 چیزی اونجاست؟ 49:37.654 --> 49:39.222 بیخیال بچه‌ها 49:39.289 --> 49:40.423 (خیره شدن به نقطه‌ای دوردست) 49:41.224 --> 49:43.059 فکر کردم غذات تموم شده، دویون 49:43.560 --> 49:46.298 من عادت دارم با آرامش و یواش‌یواش غذا بخورم 49:46.323 --> 49:47.724 که این‌طور؟ 49:49.199 --> 49:52.469 من خیلی دوست دارم کمکتون کنم تا به اهداف گروهی خونه برسید 49:52.536 --> 49:54.704 داهی، دویون و بقیه 49:55.038 --> 49:58.408 (جستجوی یک مرد 40 ساله برای یافتن پارتنر رقص) 49:59.075 --> 50:02.546 (در همون لحظه، صاحب رستوران به سمت پیانو برمی‌گردد) 50:02.612 --> 50:04.681 (و یک گروه دیگر از مشتریان وارد شدند) 50:04.748 --> 50:06.183 وای خدای من. شروع شد 50:06.783 --> 50:07.951 دقیقاً 50:08.460 --> 50:09.461 ایناش 50:09.486 --> 50:10.720 (اون هنوز آهنگ آن‌ها را نمی‌نوازد) 50:10.787 --> 50:12.756 چیکار کنم؟ حس می‌کنم گوشام سرخ شده 50:12.823 --> 50:13.857 گوشام دارن 50:14.257 --> 50:15.959 ای بابا. گوشام - چیکار کنیم؟ - 50:16.026 --> 50:17.027 با این سرخ شدنت 50:17.093 --> 50:19.162 شاید تو هم دلت نمی‌خواد - راستش من - 50:19.729 --> 50:23.066 (در یک محیط بسیار مجلل) 50:23.133 --> 50:26.503 (موسیقی زیبایی پخش می‌شود) 50:26.837 --> 50:29.406 (در یک سمت از رستوران) 50:29.472 --> 50:32.642 (گروهی از مشتریان از کشور دیگری حضور دارند) 50:32.709 --> 50:34.711 چیکار کنم؟ حس می‌کنم گوشام سرخ شده 50:34.778 --> 50:36.213 وای خدای من - گوشام دارن - 50:36.279 --> 50:37.614 ای بابا. گوشام - چیکار کنیم؟ - 50:37.848 --> 50:39.583 هی، تو هم داری قرمز می‌شی 50:40.417 --> 50:41.418 اونم سرخ شده - چرا؟ - 50:41.484 --> 50:42.485 چش شده؟ 50:42.552 --> 50:44.221 چرا سرخ شدی؟ - چه خبره؟ - 50:44.287 --> 50:46.022 چیزی شده؟ - داره بیشتر سرخ می‌شه - 50:46.131 --> 50:47.232 چرا سرخ شدی؟ 50:47.257 --> 50:48.992 چت شده؟ - موضوع چیه؟ - 50:49.101 --> 50:51.169 چیزی شده؟ - هی، تو - 50:51.194 --> 50:52.195 چرا سرخ شدی؟ 50:52.262 --> 50:53.897 (سرخی تا گردنش پخش شده است) 50:53.964 --> 50:55.265 حتی نوک گوشام 50:55.332 --> 50:56.433 (به قدری نزدیک که استرس به یکدیگر منتقل می‌شود) 50:56.499 --> 50:58.468 انگار داری خونریزی می‌کنی - بچه‌ها - 50:58.869 --> 51:02.973 (اما با وجود تماشاگران در آن حوالی) 51:03.948 --> 51:05.016 (اون به قدری استرس دارد) 51:05.041 --> 51:08.378 (که نیاز دارد یک لیوان آب را سر بکشد) 51:08.912 --> 51:12.749 (آب برای آرام کردنش کافی نیست) 51:13.659 --> 51:15.627 می‌تونم یه قلپ از آبجوت بخورم؟ 51:15.652 --> 51:17.220 ولی تو که اهل نوشیدن نیستی 51:17.287 --> 51:19.055 در این حد گیج شدم - حالت خوبه؟ - 51:19.122 --> 51:20.790 من... نمی‌دونم - تو که نمی‌نوشی - 51:20.815 --> 51:22.417 گوشام داره از گرما می‌سوزه 51:22.525 --> 51:24.361 نمی‌دونم چم شده 51:27.497 --> 51:32.569 (باقیمانده آبجو را با لب‌ولوچه‌ای غیرقابل مقاومت سر می‌کشد) 51:32.636 --> 51:33.803 !هی 51:35.105 --> 51:36.473 همش رو خوردی؟ - آره، یه نفس - 51:36.539 --> 51:38.141 همین الان یه لیوان آبجو رو سر کشید 51:38.541 --> 51:40.844 چی؟ - همین الان آبجو رو سر کشید - 51:40.911 --> 51:43.513 نمی‌دونم چه خبره. یهو حس می‌کنم 51:43.733 --> 51:45.168 داغون شدم - نگاش کن - 51:45.590 --> 51:47.225 وای، دلم می‌خواد برم زیر میز قایم شم 51:47.250 --> 51:49.219 اوه، نه - تو رو خدا بی‌خیال من شو - 51:49.286 --> 51:50.420 (خجالت نیابتی به شدت ضربه می‌زند) 51:50.487 --> 51:52.489 (بررسی کردن) 51:52.555 --> 51:53.623 تموم شدی؟ 51:53.924 --> 51:54.991 هنوز دارم می‌خورمش 51:55.392 --> 51:56.559 می‌تونم یه قلپ بخورم؟ 51:56.626 --> 51:57.661 جدی می‌گی؟ 51:57.727 --> 51:58.728 آره، واقعاً بهش نیاز دارم 52:00.063 --> 52:01.231 !بازم داره می‌خوره 52:01.298 --> 52:02.899 چه خبره؟ - چت شده؟ - 52:03.867 --> 52:06.002 فکر کنم داره سعی می‌کنه با کمک الکل جرات پیدا کنه 52:06.269 --> 52:08.405 راستش... بیاین واقع‌بین باشیم 52:08.471 --> 52:10.607 این تنها فرصتم برای رسیدن به رویامه - حتماً - 52:10.674 --> 52:14.044 فقط ازش لذت ببر - پاهام داره می‌لرزه ولی - 52:14.110 --> 52:16.513 (هنوز مضطرب) 52:18.294 --> 52:20.530 فکر کنم الان همه‌مون آروم شدیم 52:22.218 --> 52:24.220 شروع شد - هی، این آهنگ توعه - 52:24.821 --> 52:28.925 (دنیل آهنگ "پور اونا کابزا" از فیلم بوی خوش زن را درخواست کرد) 52:29.559 --> 52:34.531 (زمان ورود به صحنه‌ای است که دنیل جوان روزگاری رویایش را داشت) 52:36.032 --> 52:38.234 همه‌چی بستگی به دنیل داره - کی رو انتخاب می‌کنه؟ - 52:38.301 --> 52:39.903 کی رو انتخاب می‌کنه؟ 52:39.970 --> 52:43.173 از کدوم خانم می‌پرسه افتخار رقص می‌دین؟ 52:43.239 --> 52:44.240 دویون 52:46.109 --> 52:48.912 (حمله ناگهانی خواب‌آلودگی بعد از غذا) 52:50.447 --> 52:51.448 خوابیدی؟ 52:52.349 --> 52:53.683 داهی - بفرما - 52:53.750 --> 52:55.852 (هرگز به چشمانش نگاه نمی‌کند) 52:55.919 --> 52:57.120 داهی 52:57.620 --> 52:59.289 (مشتاقانه) 52:59.356 --> 53:00.357 سوجین 53:01.358 --> 53:03.093 چرا لبام این‌قدر خشک شده؟ 53:03.159 --> 53:04.160 (طفره رفتن از موضوع) 53:04.611 --> 53:05.879 الان دیگه باید بری رو صحنه 53:05.904 --> 53:07.205 یالا، این هدف گروهی خونه اونه 53:07.230 --> 53:08.531 کمکش کنین 53:09.199 --> 53:10.266 آره - کمکش کنین - 53:11.201 --> 53:12.535 هی، پا شد 53:12.602 --> 53:13.670 داره راه می‌افته 53:13.737 --> 53:15.505 (او به سمت پارتنرش می‌رود) 53:16.773 --> 53:19.909 (از چه کسی می‌خواهد دستش را بگیرد؟) 53:20.143 --> 53:21.978 (خانمی که بهش نزدیک می‌شه) 53:22.003 --> 53:25.148 (به دنیل کمک می‌کنه تا رویای قدیمی‌اش را به واقعیت تبدیل کند) 53:25.382 --> 53:28.284 (او در راه رسیدن به اونه) 53:32.889 --> 53:33.890 سوجین 53:33.957 --> 53:36.226 (نامی که صدا می‌زند سوجین است) 53:36.292 --> 53:37.360 سوجین 53:37.427 --> 53:39.629 (سوجین قرمزپوش به خاطر پوشیدن لباس قرمز، این نقش را می‌گیرد) 53:39.889 --> 53:41.090 !عالیه 53:41.884 --> 53:43.285 !عالیه 53:45.702 --> 53:48.271 (لبخندی از سر آسودگی) 53:48.584 --> 53:50.753 افتخار رقص می‌دین؟ 53:52.909 --> 53:54.044 (او دستش را می‌گیرد) 53:54.477 --> 53:55.478 باشه 53:55.545 --> 53:57.781 (مانند رنگ جسورانه لباسش، بدون ترس می‌پذیرد) 53:59.816 --> 54:01.184 به هر حال که تا اینجا اومدیم. بیا انجامش بدیم 54:02.318 --> 54:03.319 خیلی به هم میان 54:03.386 --> 54:05.055 (با اعتماد به نفس ایستادن) 54:05.722 --> 54:06.823 (همه با دقت توجه می‌کنند) 54:06.890 --> 54:08.525 به هر حال که تا اینجا اومدیم. بیا انجامش بدیم 54:09.592 --> 54:11.961 (شگفت‌زده) 54:12.028 --> 54:13.496 بقیه مشتریا هم غافلگیر شدن 54:13.563 --> 54:14.964 آره 54:17.300 --> 54:18.301 صحنه ما اینجاست؟ 54:18.868 --> 54:20.403 مطمئن نیستم 54:20.645 --> 54:22.147 الان فقط خودشون دوتان - دقیقاً - 54:22.172 --> 54:23.440 و این‌گونه شروع می‌شه 54:24.641 --> 54:26.009 اینجا گرمه - من دارم می‌لرزم - 54:26.076 --> 54:27.110 ببین، دنیل 54:27.177 --> 54:29.012 فکر کن انگار سر صحنه یه سریالیم 54:29.079 --> 54:30.613 بقیه فقط سیاه‌لشکرِ سریالن 54:30.680 --> 54:31.681 ما شخصیت‌های اصلی هستیم 54:31.748 --> 54:32.849 یعنی تو صحنه فیلمبرداری هستیم؟ 54:32.916 --> 54:34.117 دقیقاً - فهمیدم - 54:34.484 --> 54:35.685 بهت جرات نمیده؟ 54:35.752 --> 54:37.787 (سوجین به دنیل مضطرب دلگرمی میده) 54:39.122 --> 54:40.123 (خیلی نزدیک) 54:40.190 --> 54:41.191 همینه 54:41.558 --> 54:42.926 (وای خدای من) 54:43.726 --> 54:45.428 (داره وانمود می‌کنه که نمی‌بینه؟) 54:45.829 --> 54:47.664 (رقص با هدایت سوجین شروع می‌شه) 54:47.730 --> 54:48.932 چپ - باشه - 54:49.599 --> 54:50.867 حالا شد 54:50.934 --> 54:52.969 (به شدت مضطرب) 54:53.036 --> 54:54.237 حالا راست - باشه - 54:55.438 --> 54:56.606 (تمرکز روی همدیگه) 54:56.673 --> 54:57.907 حالا راست - باشه - 54:57.974 --> 54:59.876 (یاد می‌گیرن با هم هماهنگ بشن) 54:59.943 --> 55:01.177 به چپ - دوباره به چپ - 55:02.112 --> 55:03.413 صبر کن 55:03.663 --> 55:05.831 بیا یه قدم بریم سمت راست 55:05.856 --> 55:06.991 باشه - بیا اون حرکت رو امتحان کنیم - 55:07.016 --> 55:08.017 دستتو دراز کن 55:10.420 --> 55:13.456 (اعتماد به نفس تازه‌اش کمک می‌کنه تا رویاش رو عملی کنه) 55:14.858 --> 55:16.392 خوبه. به هر حال انجامش داد 55:16.459 --> 55:17.460 (یه دورهمی تماشای نسبتاً عجیب) 55:17.527 --> 55:19.229 هی، خیلی به هم میان 55:19.863 --> 55:20.864 یه لحظه 55:20.930 --> 55:22.098 (حتی تماشاچی‌ها هم راضی به نظر می‌رسن) 55:22.599 --> 55:23.600 شما دو تا خیلی به هم میاین 55:23.666 --> 55:25.235 می‌دونم - خیلی به هم نمیان؟ - 55:25.301 --> 55:26.636 زوج بامزه‌ای می‌شن 55:27.270 --> 55:28.271 یه قدم این‌وری 55:28.338 --> 55:29.339 (حالا طبیعی‌تر به نظر می‌رسن) 55:31.683 --> 55:33.051 هی، ریتمشون رو پیدا کردن 55:33.076 --> 55:34.310 (بعد از تمرین کردن قدم‌ها با همدیگه) 55:34.711 --> 55:36.913 (حالا نوبت قسمت اصلیه) 55:38.615 --> 55:39.916 یه قدم، و بعدش از هم دور می‌شیم 55:42.051 --> 55:43.686 (مستقیم تو بغلش) 55:46.723 --> 55:49.492 (رویای دنیل به بهترین شکل به حقیقت پیوست) 55:51.928 --> 55:53.062 !عالیه 55:53.930 --> 55:54.931 (توقف در میانه راه) 55:55.331 --> 55:56.332 !عالیه 55:56.399 --> 55:57.534 یه بار دیگه 55:58.735 --> 56:01.437 (او قبلاً تولدهاش رو تنها می‌گذروند) 56:02.071 --> 56:03.206 (اما امروز) 56:03.273 --> 56:04.340 نمی‌دونم 56:04.407 --> 56:07.911 (دوستی داره که حاضره بهش کمک کنه تا رویاش رو محقق کنه) 56:08.778 --> 56:10.113 خیلی گرمه، دنیل. چیکار کنم؟ 56:10.180 --> 56:11.214 دارم می‌میرم اینجا 56:11.281 --> 56:13.216 (موسیقی به موقع تموم می‌شه) 56:13.283 --> 56:14.951 (یا شایدم نه) 56:15.018 --> 56:16.085 فقط - یه چیز دیگه - 56:17.053 --> 56:18.288 دوباره؟ 56:18.788 --> 56:21.090 (پس، بیا بچرخیم) 56:22.292 --> 56:26.229 (همه می‌زنن زیر خنده) 56:26.296 --> 56:27.397 بچرخ... اوه، اون‌وری؟ 56:27.463 --> 56:29.732 بچرخ. ادامه بده 56:30.400 --> 56:31.501 اوه، خدای من 56:31.568 --> 56:33.369 (به لطف صاحبِ بااحساسِ رستوران) 56:33.970 --> 56:35.305 (سوجین چرخید) 56:35.371 --> 56:37.540 (دوباره چرخید) 56:37.607 --> 56:39.909 (تا جایی که عقلش رو از دست داد) 56:40.643 --> 56:44.514 (دقیقاً چند بار داره می‌چرخونتش؟) 56:46.749 --> 56:47.984 یالا. بچرخ 56:48.051 --> 56:50.954 (لذت بردن از رقص دونفره تا جایی که دلش می‌خواد) 56:52.288 --> 56:53.790 (صبر کن، دنیل) 56:53.856 --> 56:56.759 (دارم یه کم سرم گیج میره) 56:57.160 --> 56:58.561 کی قراره تموم بشه؟ 56:58.628 --> 57:00.371 این آهنگ همیشه اینقدر طولانی بود؟ 57:00.917 --> 57:02.218 صبر کن 57:02.940 --> 57:04.742 !سوجین انگار مسته 57:04.767 --> 57:05.802 قطعاً شبیه مستاست 57:05.868 --> 57:07.403 داره حس و حال مشتری‌های مست رو میده 57:07.470 --> 57:09.405 خانم، باید پول میزتون رو حساب کنید 57:11.808 --> 57:12.809 (نمی‌تونه بیشتر از این ادامه بده) 57:12.875 --> 57:14.110 این خیلی خنده‌داره 57:14.177 --> 57:15.411 ببخشید، ولی خیلی بامزه‌ست 57:15.478 --> 57:16.879 نگران نباش. اشکال نداره 57:16.946 --> 57:19.582 (رقص دونفره تموم می‌شه در حالی که سوجین مثل مستا تلوتلو می‌خوره) 57:20.216 --> 57:22.285 !براوو - !براوو - 57:22.352 --> 57:23.686 (دوستای من معرکه هستن) 57:24.220 --> 57:26.990 (مشتری‌های خارجی هم تشویقشون می‌کنن) 57:27.857 --> 57:31.995 (ممنون که بخشی از تجربه هدف گروهی خونه‌م بودید) 57:32.962 --> 57:34.130 !عالی بود - عالی - 57:34.197 --> 57:35.398 (یه تشکر ویژه از صاحب رستوران) 57:35.423 --> 57:36.891 شگفت‌انگیز بود - بزن بریم - 57:37.367 --> 57:38.468 خیلی گرممه 57:38.534 --> 57:41.204 خیلی زیبا شده بودی، واقعاً - شماها خیلی جذاب شده بودین - 57:41.271 --> 57:43.373 یه سطح دیگه‌ای بود - قطعاً - 57:43.439 --> 57:44.440 سوجین - بله؟ - 57:44.500 --> 57:46.335 بشین. بذار صندلیت رو بیارم - هدفت - 57:46.409 --> 57:47.710 من صندلیت رو میارم. بفرما 57:47.777 --> 57:48.945 (حسابی حواسم بهت هست) 57:49.012 --> 57:50.680 من فقط - یه تعظیم حسابی بهش بکن یا همچین چیزی - 57:50.747 --> 57:51.748 انجامش بده - واقعاً - 57:51.773 --> 57:52.808 داشتم همین کار رو می‌کردم 57:52.915 --> 57:54.417 همین الان.. - این خوبه؟ - 57:54.484 --> 57:55.685 کمکت کرد تا رویات رو محقق کنی 57:55.752 --> 57:57.020 واقعاً - حس می‌کنم مثل یه عروسک پارچه‌ای شدم - 57:57.086 --> 57:58.087 می‌دونی چیه؟ 57:58.154 --> 58:00.089 ولی قطعاً - به لطف لباس قرمزت - 58:00.156 --> 58:02.125 رقصت خیلی زیبا به نظر می‌رسید 58:02.558 --> 58:03.726 هی، این آهنگ 58:03.793 --> 58:05.595 (این ملودی آشنا چیه؟) 58:06.095 --> 58:08.231 هی، این آهنگ.. - تو فیلم پالپ فیکشن پخش شده - 58:08.298 --> 58:09.299 (یه فیلم دیگه، پالپ فیکشن) 58:09.365 --> 58:10.733 انگار نمی‌تونه بشینه 58:10.800 --> 58:13.036 (آهنگی از قدیما توجهش رو جلب می‌کنه) 58:13.102 --> 58:15.538 (چطوری اصلاً خسته نمی‌شه؟) 58:15.972 --> 58:18.308 عجب آهنگ قشنگی - این بار داری با کی می‌رقصی؟ - 58:19.175 --> 58:20.443 فقط داره تکون می‌خوره 58:20.710 --> 58:22.745 چرا همه‌مون با هم نرقصیم؟ - برقصیم؟ - 58:22.812 --> 58:23.813 بیاین بریم وسط 58:23.880 --> 58:25.048 باشه، بریم که رفتیم 58:25.196 --> 58:26.598 بیاین همه با هم برقصیم 58:26.623 --> 58:28.459 بزن بریم - باشه - 58:28.484 --> 58:30.317 بیاین با هم خوش بگذرونیم - یالا - 58:30.342 --> 58:31.343 بیاین از امشب لذت ببریم 58:31.368 --> 58:33.164 باشه - تولدم داره تموم می‌شه - 58:33.189 --> 58:34.691 روز منه 58:34.757 --> 58:36.377 (تماشاچی‌ها) 58:36.826 --> 58:40.063 (یکی‌یکی از جاشون بلند می‌شن) 58:40.630 --> 58:43.266 (در حالی که داهی و دویون با تردید میان وسط) 58:43.933 --> 58:45.335 خدای من، خانما 58:45.401 --> 58:46.869 (بزن بریم) 58:47.170 --> 58:48.705 این خانما 58:49.105 --> 58:50.373 وای خدای من 58:50.440 --> 58:51.874 خانما 58:52.975 --> 58:54.811 (جا خورده) 58:54.877 --> 58:55.912 چه خبره؟ 58:57.080 --> 58:58.081 واقعاً داره این اتفاق می‌افته؟ 58:58.147 --> 58:59.148 (حالا یه مهمونی واقعی داریم) 58:59.215 --> 59:02.785 (بعد از دیدن هم‌خونه‌ای‌ها، اونا هم هوس رقصیدن کردن) 59:03.653 --> 59:06.823 یعنی - خدای من، خانم - 59:07.223 --> 59:08.691 بچه‌ها، بهتر نیست ما هم 59:08.758 --> 59:10.193 حق با توئه - مهارت‌هامون رو بهشون نشون بدیم؟ - 59:10.660 --> 59:11.661 بسیار خب 59:11.728 --> 59:13.596 (شاهزاده آسیا میاد رو استیج) 59:14.330 --> 59:16.366 (حس گرفتن با موسیقی) 59:17.266 --> 59:18.568 عالیه 59:18.634 --> 59:20.136 (با ظرافت بال‌هاش رو تکون می‌ده) 59:20.245 --> 59:21.546 داره کار خودش رو می‌کنه 59:21.571 --> 59:24.574 (امروز من شاهزاده جهانم) 59:25.675 --> 59:29.145 (نمی‌تونم بشینم در حالی که دوستام دارن خوش می‌گذرونن) 59:30.313 --> 59:33.916 (خانم قدبلند میاد رو صحنه) 59:34.584 --> 59:36.252 (از خنده روده بر شدن) 59:36.319 --> 59:37.320 (دویون بهترینی) 59:37.387 --> 59:38.654 داره چیکار می‌کنه؟ 59:39.555 --> 59:42.525 (خانمِ کمدینِ مادرزاد تو یه سطح دیگه‌ای کار می‌کنه) 59:43.126 --> 59:44.560 (از جاش می‌پره) 59:51.028 --> 59:52.262 (نظرتون راجع به یه بتل رقص چیه؟) 59:52.329 --> 59:54.698 (چرا که نه؟) 59:55.265 --> 59:57.734 (رقص با یه آقای ایتالیایی) 59:58.835 --> 01:00:00.103 اوه، واو - !ایول - 01:00:00.170 --> 01:00:01.605 (خانمِ درون‌گرا قاطی می‌کنه) 01:00:01.665 --> 01:00:04.067 (کارت عالیه، دویون) 01:00:05.208 --> 01:00:07.077 خیلی باحاله 01:00:07.144 --> 01:00:09.246 !ایول، دویون - !کارت عالیه - 01:00:09.313 --> 01:00:10.747 !آفرین 01:00:12.616 --> 01:00:13.717 من سهم خودم رو انجام دادم 01:00:14.551 --> 01:00:17.287 گیون‌سوک، اونجارو ببین 01:00:17.821 --> 01:00:18.822 دقیقاً همونجا 01:00:18.889 --> 01:00:20.624 (فقط یه خانم اونجا موند) 01:00:24.227 --> 01:00:26.196 (لبخند شاهزاده) 01:00:27.164 --> 01:00:28.565 (نه) 01:00:29.633 --> 01:00:30.634 (چی؟) 01:00:30.701 --> 01:00:32.769 (تعظیم می‌کنه) 01:00:33.437 --> 01:00:35.205 (دوستاش می‌زنن زیر خنده) 01:00:35.272 --> 01:00:36.873 گیون‌سوک رد شد 01:00:36.940 --> 01:00:38.508 ممکنه نفر بعدی سیلی بخوره 01:00:38.575 --> 01:00:40.177 تو اونی نیستی که می‌خواد 01:00:40.243 --> 01:00:43.547 (شاهزاده با این تلاش ناموفق برای مخ‌زنی در هم می‌شکنه) 01:00:44.247 --> 01:00:45.482 (شاهزاده آسیا اینطوری با رد شدن کنار میاد) 01:00:45.549 --> 01:00:46.883 خیلی خنده‌داره 01:00:48.285 --> 01:00:49.920 حال گیون‌سوک خوبه؟ 01:00:50.287 --> 01:00:51.521 حالت خوبه؟ 01:00:52.389 --> 01:00:55.092 (گیون‌سوک بعد از رد شدن، به تنهایی به مهمونی ادامه داد) 01:00:55.158 --> 01:00:56.760 !یه رقصنده دیگه هم داریم 01:00:57.227 --> 01:00:58.995 (آدمای بیشتری به مهمونی اضافه می‌شن) 01:00:59.062 --> 01:01:00.797 عالیه. داریم با هم پارتی می‌کنیم 01:01:02.833 --> 01:01:07.571 (همه دور هم جمع می‌شن و از جشن تولد دنیل لذت می‌برن) 01:01:07.637 --> 01:01:08.672 اینا چیه؟ 01:01:09.106 --> 01:01:11.375 (این لحظه فقط زمانی ممکنه) 01:01:11.441 --> 01:01:16.847 (که آدمایی دورت باشن) 01:01:18.615 --> 01:01:22.219 (با خوشحالی و در کنار دوستان وارد دهه ۴۰ زندگیش می‌شه) 01:01:22.819 --> 01:01:24.788 !هی، عالیه 01:01:24.855 --> 01:01:27.057 (جشن تولد دنیل با دعای خیر آدمای زیادی به پایان می‌رسه) 01:01:28.425 --> 01:01:29.760 ای بابا - وای خدای من - 01:01:29.826 --> 01:01:31.428 (ممنون که به مهمونیم اومدین) 01:01:31.995 --> 01:01:33.630 شگفت‌انگیز - شگفت‌انگیز - 01:01:33.697 --> 01:01:35.665 (به ما که خوش گذشت) 01:01:35.732 --> 01:01:36.733 از شامتون لذت بردین؟ 01:01:36.800 --> 01:01:38.635 بله، عالی بود - خیلی دوست داشتیم - 01:01:38.660 --> 01:01:39.794 احساس سبکی می‌کنم 01:01:39.903 --> 01:01:41.037 بالاخره انجامش دادیم - خب - 01:01:41.505 --> 01:01:43.073 بزنین به حساب جانگ گیون‌سوک 01:01:43.140 --> 01:01:44.274 (بازگشت هیوکِ شوخ‌طبع) 01:01:44.341 --> 01:01:45.876 وای، خیلی خجالت‌آوره. من رفتم 01:01:45.942 --> 01:01:47.778 منم همینطور. خودت یه کاریش بکن 01:01:47.844 --> 01:01:49.112 خودت حلش کن - شوخی کردم - 01:01:50.046 --> 01:01:51.148 اینم از کارت اعتباریم 01:01:51.882 --> 01:01:53.116 بسیار خب 01:01:53.183 --> 01:01:54.618 همه چی حله. ممنون دنیل - خوبی؟ - 01:01:54.684 --> 01:01:56.219 !ممنون - خواهش می‌کنم - 01:01:56.286 --> 01:01:58.321 غذا محشر بود - خوشحالم که می‌شنوم - 01:01:58.388 --> 01:02:00.424 ممنون - بیاین برگردیم گوگی‌دونگ - 01:02:01.324 --> 01:02:03.794 بیاین سوار شیم - بزن بریم - 01:02:03.860 --> 01:02:05.729 خسته نباشید همگی - گوگی‌دونگ بهترینه - 01:02:05.796 --> 01:02:07.097 !بهترینه 01:02:07.164 --> 01:02:10.267 شما بچه‌ها یه تولد فراموش‌نشدنی برام ساختین 01:02:10.333 --> 01:02:12.969 تولدت مبارک - !ممنون - 01:02:14.070 --> 01:02:15.739 خیلی خوشحالم 01:02:16.406 --> 01:02:17.407 بچه‌ها 01:02:18.775 --> 01:02:20.444 بیاین یه عکس پولاروید بگیریم - عکس پولاروید؟ - 01:02:20.510 --> 01:02:22.512 بیاین قبل از عوض کردن لباسامون یکی بگیریم - حق با توئه - 01:02:22.579 --> 01:02:24.614 بیاین چند تا عکس بگیریم 01:02:24.681 --> 01:02:25.782 (با عجله رفتن) 01:02:25.849 --> 01:02:27.217 دارم میام 01:02:27.284 --> 01:02:28.985 یک، دو، سه 01:02:29.052 --> 01:02:30.620 (امروز حسابی تیپ زدیم) 01:02:30.687 --> 01:02:32.222 یه کم بیشتر بیا این‌ور. دقیقاً 01:02:32.289 --> 01:02:34.191 بسیار خب. یک، دو، سه 01:02:34.257 --> 01:02:36.026 (عکس‌های خانوادگی با تیپ رسمی برای یادگاری از جشن تولد) 01:02:36.226 --> 01:02:37.394 آماده‌ان؟ 01:02:37.461 --> 01:02:38.762 هی، خیلی خوب افتادیم - !واقعاً همینطوره - 01:02:38.829 --> 01:02:40.464 شگفت‌انگیزه - هی، عاشق این یکیم - 01:02:40.797 --> 01:02:41.898 چه عکس قشنگی - واقعاً - 01:02:41.965 --> 01:02:43.066 هر دو خیلی خوب افتادن - عالیه - 01:02:43.133 --> 01:02:45.735 (تو اولین تولدی که با هم بودیم) 01:02:46.303 --> 01:02:47.971 ممنون بچه‌ها - !کار امروزمون تموم شد - 01:02:49.139 --> 01:02:50.407 ممنون - باشه - 01:02:50.474 --> 01:02:53.109 بیاین برگردیم به خود معمولیمون 01:02:53.176 --> 01:02:55.345 برگردیم به اصل خودمون - برگردیم به هم‌خونه‌ای‌های گوگی‌دونگ - 01:02:55.370 --> 01:02:57.405 می‌رم این پوسته شیک رو دربیارم - برو - 01:02:58.248 --> 01:02:59.749 گوگی‌دونگ بهترینه 01:02:59.816 --> 01:03:01.184 گانگنام همیشه باعث سردرد می‌شه 01:03:01.852 --> 01:03:04.788 فکر نکنم تا حالا تو این خونه اینقدر احساس راحتی کرده باشم 01:03:04.855 --> 01:03:06.089 (می‌فهمم چی می‌گی) 01:03:06.156 --> 01:03:07.958 الان خیلی احساس آرامش می‌کنم 01:03:08.024 --> 01:03:10.327 (چقدر خوبه که برگشتیم خونه) 01:03:11.161 --> 01:03:15.232 (چقدر دلم برای اتاقم تنگ شده بود) 01:03:20.570 --> 01:03:23.507 (شیرجه زدن رو تخت) 01:03:26.543 --> 01:03:29.946 (خاطرات تولد ۴۰ سالگیش تو امروز) 01:03:30.013 --> 01:03:34.351 (تو ذهنش مرور می‌شن) 01:03:36.520 --> 01:03:39.556 این دیگه چیه؟ - تولدت مبارک - 01:03:39.623 --> 01:03:44.027 (یه جشن تولد با همه بچه‌ها) 01:03:44.728 --> 01:03:47.864 (دنیل تولدهاش رو تنها می‌گذروند) 01:03:47.931 --> 01:03:51.868 (تا اینکه ۵ تا دوست وارد زندگیش شدن) 01:03:51.935 --> 01:03:52.936 شمعا رو فوت کن 01:03:53.370 --> 01:03:56.206 (خندیدن با هم) 01:03:56.273 --> 01:03:59.676 (و گریه کردن) 01:04:00.810 --> 01:04:05.515 (به لطف حضور دوستان، موجی از احساسات به او بازگشت) 01:04:08.351 --> 01:04:13.523 (ساعت ۱۰ صبح) (یه صبحانه تولد با همه) 01:04:14.090 --> 01:04:17.527 (دوستان مهربان یه غذای گرم براش آماده کردن) 01:04:17.594 --> 01:04:20.764 (به لطف همراهی دوستان، دوباره گرما رو حس کرد) 01:04:20.997 --> 01:04:22.766 انگار تبدیل به دوستای واقعی شدیم 01:04:22.832 --> 01:04:26.703 (همه اینا به لطف خانواده گوگی‌دونگ ممکن شد) 01:04:27.671 --> 01:04:29.873 از وقتی ۳۰ سالم شد 01:04:30.607 --> 01:04:31.942 هیچ‌وقت 01:04:32.576 --> 01:04:33.710 تولدی مثل امروز نداشتم 01:04:33.777 --> 01:04:35.512 (همه اینا به لطف خانواده جدیدشه) 01:04:36.112 --> 01:04:37.847 (حالا من) 01:04:37.914 --> 01:04:43.520 (یه خانواده دوم دارم که تولدم رو باهاشون جشن بگیرم) 01:04:46.690 --> 01:04:48.191 خیلی ازتون ممنونم بچه‌ها 01:04:48.258 --> 01:04:50.026 حرفشم نزن 01:04:50.093 --> 01:04:51.528 خیلی خوبه که اینقدر خوشحالی 01:04:51.595 --> 01:04:53.630 چی؟ - از اینکه خوشحالی، خوشحالم - 01:04:53.872 --> 01:04:56.975 خیلی حس خوبی می‌ده - واقعاً؟ - 01:04:57.000 --> 01:04:59.903 آره، به کاری که کردیم افتخار می‌کنم - به شما هم خوش گذشت - 01:05:00.011 --> 01:05:01.479 که امروز رو با من گذروندین؟ - البته - 01:05:01.504 --> 01:05:02.739 البته 01:05:02.806 --> 01:05:05.442 و می‌تونستیم خوشحالیت رو حس کنیم - واقعاً؟ - 01:05:05.508 --> 01:05:08.845 حتی مشتریای خارجی هم اومدن وسط پیست رقص 01:05:08.912 --> 01:05:11.381 فکر کنم همینطوره - اون یکی زوج هم همینطور - 01:05:11.448 --> 01:05:12.983 دلم می‌خواست رو استیج غوغا کنم 01:05:13.091 --> 01:05:15.360 همین کار رو هم کردی - فقط نمی‌تونم حرکات رو درست دربیارم - 01:05:15.385 --> 01:05:17.120 همون رقص آینه‌ای بود؟ بیا با هم امتحانش کنیم 01:05:17.187 --> 01:05:18.254 بریم که رفتیم - باشه - 01:05:20.290 --> 01:05:22.659 ،وقتی می‌رفت عقب منم می‌رفتم عقب 01:05:22.726 --> 01:05:24.361 بعدش بیا جلوتر. این 01:05:24.427 --> 01:05:26.396 !بسیار خب بچه‌ها 01:05:26.796 --> 01:05:27.897 ای بابا، جه‌هیون 01:05:29.265 --> 01:05:30.900 (اوه، نه) 01:05:31.801 --> 01:05:33.336 مطمئن نیستم که راه درستش این بود یا نه 01:05:33.403 --> 01:05:35.071 بهت نشون می‌دم چطوری باید باشه بیا شروع کنیم 01:05:35.138 --> 01:05:36.139 اینجوری - دقیقاً - 01:05:36.206 --> 01:05:37.574 و بعد - بیا سمت من - 01:05:37.641 --> 01:05:39.509 وقتی میام جلو - حالا شد - 01:05:39.576 --> 01:05:41.378 درسته؟ اینطوری انجام می‌شه 01:05:41.403 --> 01:05:42.938 نتونستم درست انجامش بدم 01:05:43.546 --> 01:05:44.881 اشتباه رفتم 01:05:45.582 --> 01:05:46.850 بازم بد نبود - واقعاً؟ - 01:05:46.875 --> 01:05:48.711 شک نکن شما دو تا خیلی به هم می‌اومدین 01:05:49.386 --> 01:05:51.888 بعد از اینکه لباسامون رو عوض کردیم 01:05:52.088 --> 01:05:54.090 نظرتون راجع به نوشابه چیه؟ - حتماً، چرا که نه؟ - 01:05:54.157 --> 01:05:55.558 به نظرم الان یه نوشابه می‌چسبه 01:05:55.625 --> 01:05:57.327 تولدت تا ۲۵ دقیقه دیگه تموم نمی‌شه 01:05:57.394 --> 01:05:59.029 باشه، برگرد تو اتاقت 01:05:59.095 --> 01:06:00.797 هنوز ۲۵ دقیقه وقت داری - بیاین لباسامون رو عوض کنیم - 01:06:02.632 --> 01:06:04.868 (خیره شدن به تصویر خودش تو آینه) 01:06:06.670 --> 01:06:09.172 حیفه بعد از این همه زحمتی که امروز کشیدیم لباسامون رو عوض کنیم 01:06:09.973 --> 01:06:11.408 اینطور فکر می‌کنی؟ 01:06:11.474 --> 01:06:12.676 دلت می‌خواد بازم برقصی؟ 01:06:15.545 --> 01:06:17.113 (همیشه برمی‌گرده به رقصیدن) 01:06:17.180 --> 01:06:18.982 دلم نمیاد لباسام رو عوض کنم 01:06:19.049 --> 01:06:20.050 ناراحتی؟ 01:06:20.116 --> 01:06:22.619 بله، آقا 01:06:22.686 --> 01:06:24.721 (لباس عوض کردن) 01:06:24.788 --> 01:06:25.855 !دارم میام بالا 01:06:25.922 --> 01:06:26.923 باشه - بسیار خب - 01:06:26.990 --> 01:06:27.991 (جا خورده) 01:06:28.058 --> 01:06:29.859 آخه چرا داره میاد بالا؟ - چطوری، نونا؟ - 01:06:30.060 --> 01:06:31.361 !دارم میام بالا 01:06:31.428 --> 01:06:32.729 (بدون هیچ تردیدی تو قدم‌هاش) 01:06:32.796 --> 01:06:34.230 (به زندگی تو خونه مشترک عادت کردن) 01:06:34.297 --> 01:06:35.298 این 01:06:35.365 --> 01:06:36.499 چطوری، نونا؟ - این - 01:06:36.566 --> 01:06:37.801 یه لحظه - مال کیه؟ - 01:06:38.635 --> 01:06:40.170 (با عجله) 01:06:41.438 --> 01:06:43.373 این. مال کیه؟ 01:06:44.307 --> 01:06:45.742 (آه می‌کشه) 01:06:47.577 --> 01:06:49.079 بذار فقط پاهام رو بشورم 01:06:49.579 --> 01:06:51.881 گفتی نمی‌خوای خودتو بشوری - باید پاهام رو بشورم - 01:06:51.948 --> 01:06:52.949 ای بابا، پسر بد 01:06:53.016 --> 01:06:55.218 چی؟ مگه پا استثنائه؟ - ای بابا - 01:06:55.418 --> 01:06:56.653 فقط پاهام، باشه؟ 01:06:56.720 --> 01:06:59.255 می‌دونستی وقتی گیون‌سوک تو دستشویی بود من دوش گرفتم؟ 01:06:59.322 --> 01:07:00.323 (با صدای بلند خندیدن) 01:07:00.390 --> 01:07:02.959 گیون‌سوک داشت صورتش رو می‌شست 01:07:03.026 --> 01:07:04.194 و من اون پشت دوش گرفتم 01:07:04.260 --> 01:07:05.762 (از یه خانواده واقعی هم به هم نزدیک‌ترن) 01:07:06.463 --> 01:07:07.464 (بیاین یه سر به سوجین بزنیم) 01:07:07.530 --> 01:07:09.299 (پارتنر رقص دنیل که حسابی زحمت کشید) 01:07:11.267 --> 01:07:13.203 (اونم شیرجه می‌زنه رو تخت) 01:07:13.269 --> 01:07:14.304 کمرم 01:07:14.370 --> 01:07:17.140 (و همون موقع خوابش برد) 01:07:17.165 --> 01:07:20.001 (یا شایدم نه) 01:07:21.544 --> 01:07:24.547 (یه چک کردن ناگهانی تیپ تو نصفه‌شب) 01:07:24.614 --> 01:07:26.316 (خیره شدن) 01:07:26.750 --> 01:07:28.485 (سر تکون دادن) 01:07:28.551 --> 01:07:30.920 (بد نیست) 01:07:35.024 --> 01:07:38.895 (بیاین حالا خودمونو بشوریم) 01:07:43.800 --> 01:07:46.803 (درگیر شدن با زیپ لباس) 01:07:47.704 --> 01:07:49.305 باید برم از یکی کمک بخوام 01:07:50.140 --> 01:07:52.242 می‌دونی قضیه چیه، نه؟ مشکل زیپ پشت لباس 01:07:52.308 --> 01:07:54.477 برو تو - آره، همینجا - 01:07:54.544 --> 01:07:55.545 (داهی رو صدا می‌زنه) 01:07:56.646 --> 01:07:57.747 ممنون، اونی - همه‌چی حله؟ - 01:07:57.814 --> 01:07:59.149 ممنون 01:07:59.215 --> 01:08:00.550 لباست رو عوض کن - باشه - 01:08:01.284 --> 01:08:02.919 (برانداز کردن اتاق) 01:08:02.986 --> 01:08:04.521 اتاقت امروز تمیزه 01:08:04.587 --> 01:08:06.256 (چه عجب) 01:08:08.591 --> 01:08:11.594 (عکس‌های پولارویدی که قبلاً گرفته بودن رو پیدا می‌کنه) 01:08:12.228 --> 01:08:14.531 (راضی) 01:08:16.766 --> 01:08:20.303 (نصب کردن یادگاری‌های امروز) 01:08:22.939 --> 01:08:24.474 (با لبخندی بر لب) 01:08:25.942 --> 01:08:28.444 (از روز اول تا به امروز) 01:08:28.511 --> 01:08:33.249 (حالا تابلو پر شده از یادگاری‌های زمانایی که با هم بودن) 01:08:33.883 --> 01:08:41.257 (یه صبح جدید بعد از تولد شلوغ و پرماجرای دنیل) 01:08:42.325 --> 01:08:45.962 (امروز به طرز عجیبی ساکته) 01:08:46.462 --> 01:08:50.667 (دخترا که از این همه رقصیدن خسته شدن، تو خواب عمیق فرو رفتن) 01:08:51.334 --> 01:08:53.303 (خرناس کشیدن) 01:08:53.369 --> 01:08:56.806 (پسرا یه روز فوق‌العاده پرماجرا داشتن) 01:08:57.106 --> 01:08:58.107 (زیر لب حرف زدن) 01:08:59.142 --> 01:09:01.311 (بین همه اونا) 01:09:01.377 --> 01:09:03.713 (کل روز این بنده خدا رو بیشتر از همه خسته کرده) 01:09:03.780 --> 01:09:05.882 (تولدش، قرار سفالگری، و رقص) 01:09:06.549 --> 01:09:08.184 (ای بابا) 01:09:08.985 --> 01:09:09.986 (آه و ناله) 01:09:10.253 --> 01:09:13.923 (دنیل که حالا ۴۰ سال و ۱ روزشه، با آه و ناله بیدار می‌شه) 01:09:15.291 --> 01:09:18.695 (موهای حسابی به هم ریخته) 01:09:18.761 --> 01:09:21.798 (رد آب دهن... بذار پاکش کنم) 01:09:22.551 --> 01:09:25.520 (قیافه اول صبحش بعد از تولدش یه جورایی بدتر شده) 01:09:31.407 --> 01:09:36.412 (حالا که دهه ۳۰ رو پشت سر گذاشته، خستگی خیلی بدتر شده؟) 01:09:41.117 --> 01:09:43.786 (بالاخره بعد از کش و قوس دادن به بدن خسته‌اش بیدار می‌شه) 01:09:48.458 --> 01:09:51.261 (سر زدن به آشپزخونه برای خوردن یه کم آب) 01:09:51.327 --> 01:09:54.631 (تلوتلو خوردن) 01:09:55.465 --> 01:09:57.634 (گاز دادن موتور) 01:09:59.569 --> 01:10:03.139 (وقتی ۴۰ سال و ۱ روزت باشه، کش دادن خودت اصلاً کار راحتی نیست) 01:10:03.539 --> 01:10:05.508 خیلی خسته‌ام 01:10:05.575 --> 01:10:08.211 (انرژی یه نوزاد رو داشته باش) 01:10:08.278 --> 01:10:11.581 (کاملاً بی‌رمق) 01:10:14.017 --> 01:10:15.018 (بالاخره دوباره شروع به حرکت می‌کنه) 01:10:15.084 --> 01:10:16.753 خیلی خسته‌ام 01:10:24.327 --> 01:10:26.095 (یهو یادش میاد) 01:10:26.162 --> 01:10:29.933 (از صبح فوق‌العاده دیروز) 01:10:30.533 --> 01:10:33.269 (آشپزخونه پر از آدم بود) 01:10:34.003 --> 01:10:36.072 (خاروندن خودش) 01:10:36.139 --> 01:10:39.542 (این صبح تنها قطعاً در مقایسه با اون کم میاره) 01:10:41.210 --> 01:10:42.211 (یه کم بیشتر خاروندن) 01:10:42.278 --> 01:10:45.748 (آراستن صبحگاهیِ مرد ۴۰ ساله‌ای که به تنهایی آلرژی داره) 01:10:46.950 --> 01:10:51.120 (به عنوان یه آدم ۴۰ سال و ۱ روزه برای صبحانه چی می‌خوره؟) 01:10:52.388 --> 01:10:55.091 (یه کاسه غلات خیلی ساده) 01:10:55.116 --> 01:10:57.585 (با یه سهم خیلی بزرگ) 01:11:00.063 --> 01:11:03.166 (یه گاز بزرگ بعد از مخلوط کردن نصفه‌نیمه اونا) 01:11:03.499 --> 01:11:06.102 (رفتار ویژه تموم شد، وقت صبحانه تنهاییه) 01:11:06.169 --> 01:11:08.404 (به دلایلی سر تکون می‌ده) 01:11:10.506 --> 01:11:12.508 (هورت کشیدن) 01:11:12.909 --> 01:11:15.511 (یه جورایی رقت‌انگیز به نظر می‌رسه) 01:11:16.779 --> 01:11:18.715 (خاروندن) 01:11:18.781 --> 01:11:19.949 همه خوابیدن؟ 01:11:21.484 --> 01:11:24.153 چطوری ممکنه همه هنوز خواب باشن؟ 01:11:24.220 --> 01:11:25.355 (یاد بچه‌ها افتاد) 01:11:25.380 --> 01:11:29.618 (در حالی که همه بیدارن و دارن برای یه روز دیگه آماده می‌شن) 01:11:30.159 --> 01:11:31.995 (یه نفر دوباره تو خواب عمیقه) 01:11:32.061 --> 01:11:34.464 (اون سوجینه، خانم بی‌خواب) 01:11:36.366 --> 01:11:37.800 (سوجین دیگه مشکل بی‌خوابی نداره) 01:11:37.867 --> 01:11:39.302 (تایید شد) 01:11:40.370 --> 01:11:42.138 (شاید اینجا باشن؟) 01:11:42.205 --> 01:11:44.407 (تا زیرزمین اومد تا بقیه رو پیدا کنه) 01:11:45.108 --> 01:11:46.109 (خالی) 01:11:48.378 --> 01:11:49.746 یعنی بدون من جایی رفتن؟ 01:11:49.812 --> 01:11:50.813 (تنها) 01:11:51.714 --> 01:11:55.451 (دنیل امروز به طور خاصی احساس تنهایی می‌کنه) 01:11:55.518 --> 01:11:56.953 هنوز تو تختشونن؟ 01:11:57.980 --> 01:12:01.616 (تصمیم می‌گیره از طریق موسیقی از تنهایی فرار کنه) 01:12:01.641 --> 01:12:03.843 (پر از احساس) 01:12:05.461 --> 01:12:11.434 (آهنگ امروز حتی احساسی‌تر به نظر می‌رسه) 01:12:11.868 --> 01:12:15.605 (نه صبح، یه آهنگ جدایی بدون هیچ مقدمه‌ای) 01:12:20.376 --> 01:12:25.014 (خداحافظی با دهه ۳۰ زندگیش) 01:12:26.049 --> 01:12:31.087 (شروع اولین روز تو دهه ۴۰ زندگیش، اول صبح با یه آهنگ جدایی) 01:12:32.588 --> 01:12:33.689 دیگه نمی‌دونم چی درسته 01:12:36.259 --> 01:12:37.293 (حالا همه‌چی سنگین‌تر به نظر می‌رسه) 01:12:37.360 --> 01:12:38.494 خیلی گرمه 01:12:39.762 --> 01:12:40.897 (بیدار شدی، جه‌هیون) 01:12:40.963 --> 01:12:42.565 (صبح بخیر) 01:12:42.832 --> 01:12:44.100 بریم؟ 01:12:44.167 --> 01:12:45.568 باید بریم - بزن بریم - 01:12:45.635 --> 01:12:46.769 بزن بریم - باشه - 01:12:46.836 --> 01:12:48.871 بریم که رفتیم 01:12:48.938 --> 01:12:50.773 لطفاً سوار ون بشید - کی رانندگی می‌کنه؟ - 01:12:50.840 --> 01:12:52.308 من آدرس رو بلدم، پس خودم می‌شینم 01:12:52.375 --> 01:12:54.143 من رزرو کردم - بسیار خب - 01:12:54.544 --> 01:12:56.746 تازه فهمیدم این اولین هدف گروهی جه‌هیونه 01:12:56.813 --> 01:12:59.115 ،وقتی نوبت هدف گروهی خودت باشه در واقع هیجان‌انگیزتره 01:12:59.182 --> 01:13:00.416 منو ببین که چقدر پرحرف شدم 01:13:00.783 --> 01:13:02.385 (امروز روز جه‌هیونه؟) 01:13:02.685 --> 01:13:04.053 (عصر دیروز) 01:13:04.120 --> 01:13:06.355 اوایل چند تا ایده برای هدف گروهی خونه داشتم 01:13:06.422 --> 01:13:07.557 آره - خب - 01:13:07.623 --> 01:13:09.325 تقریباً هیچی نداشتی - یه ایده یهویی به ذهنم رسید - 01:13:09.392 --> 01:13:12.328 خیلی دلم می‌خواد یه عکس خانوادگی بندازیم 01:13:12.395 --> 01:13:13.563 میریم یه آتلیه 01:13:13.629 --> 01:13:15.098 مثل همونایی که تو بچگیمون بود 01:13:15.164 --> 01:13:16.799 تو این سایز؟ - آره، مثل همون عکسای آتلیه‌ای - 01:13:16.866 --> 01:13:21.804 ،می‌دونم چیز خاصی نیست ولی هیچ‌وقت نتونستم انجامش بدم 01:13:21.913 --> 01:13:23.815 اول باید یه خانواده داشته باشی - آره - 01:13:23.840 --> 01:13:25.441 دقیقاً - نتونستم انجامش بدم دیگه - 01:13:25.508 --> 01:13:27.143 این روزا هوش مصنوعی هم عکس می‌سازه 01:13:27.210 --> 01:13:28.211 اون که حساب نیست - واقعاً؟ - 01:13:28.277 --> 01:13:30.880 اونا الکی‌ان - گرمای وجود آدمیزاد رو ندارن - 01:13:30.947 --> 01:13:32.515 آخه این چه حرفیه می‌زنی؟ 01:13:32.582 --> 01:13:34.917 چقدر تو بی‌احساسی 01:13:35.978 --> 01:13:38.047 ،حالا که رقصت رو کردی داری خودِ واقعیت رو نشون می‌دی؟ 01:13:39.856 --> 01:13:42.191 (اول صبحی دارن سرزنشش می‌کنن) 01:13:42.258 --> 01:13:44.227 تولدت تموم شد دیگه، دنیل - ای بابا - 01:13:44.293 --> 01:13:46.429 الان حتی نمی‌تونم یه شوخی بکنم - دویون رئیسه - 01:13:46.496 --> 01:13:48.498 پس دیروز روز خاصی بود 01:13:49.298 --> 01:13:51.968 تولدت تموم شد - چقدر زود رنگ عوض کردی - 01:13:52.034 --> 01:13:53.369 (الان دیگه پای بقاش در میونه) 01:13:53.936 --> 01:13:55.972 خیلی حس عجیبیه - آره واقعاً - 01:13:56.080 --> 01:13:57.882 خانواده من هیچ‌وقت عکس خانوادگی ننداختن 01:13:57.907 --> 01:13:59.442 خانواده منم همینطور - تنها چیزی که داریم - 01:13:59.775 --> 01:14:01.010 عکساییه که بیرون انداختیم 01:14:01.477 --> 01:14:04.213 مثل روز فارغ‌التحصیلی و اینجور چیزا - می‌فهمم - 01:14:04.280 --> 01:14:06.015 فقط وقتایی که مراسمی بود عکس دسته‌جمعی می‌گرفتیم 01:14:06.082 --> 01:14:08.151 آره، تازه تو تک‌فرزندی - من تک‌فرزندم - 01:14:08.217 --> 01:14:12.421 و فکر نکنم تا حالا از پدر و مادرم خواسته باشم عکس دسته‌جمعی بگیریم 01:14:12.655 --> 01:14:13.723 آدم خیلی فرصت نمی‌کنه 01:14:13.789 --> 01:14:15.158 با هم بره آتلیه - نه - 01:14:16.726 --> 01:14:18.027 بچه‌ها رسیدیم - باشه - 01:14:18.094 --> 01:14:19.896 خسته نباشی - مرسی، جه‌هیون - 01:14:19.962 --> 01:14:21.564 بسیار خب - خسته نباشی - 01:14:23.566 --> 01:14:24.567 خدای من 01:14:24.634 --> 01:14:26.068 یه آتلیه عکاسی - !همونجاست - 01:14:26.135 --> 01:14:27.737 (خیلی وقته که همچین جایی نرفتن) 01:14:27.803 --> 01:14:28.804 بفرمایید 01:14:28.871 --> 01:14:29.872 (آتلیه‌های محلی این روزا خیلی کم شدن) 01:14:29.939 --> 01:14:30.940 خوش اومدین 01:14:31.007 --> 01:14:32.508 سلام 01:14:32.575 --> 01:14:33.876 سلام 01:14:33.943 --> 01:14:36.279 وقت گرفته بودم - برای ساعت یک بعدازظهر، درسته؟ - 01:14:36.345 --> 01:14:37.947 بسیار خب، بفرمایید پایین 01:14:38.514 --> 01:14:41.150 (یه رفتن نادر به آتلیه عکاسی برای عکس خانوادگی) 01:14:41.651 --> 01:14:44.220 این دیگه چیه؟ - اینجا چقدر بزرگه - 01:14:44.887 --> 01:14:46.656 (جا خورده) 01:14:46.722 --> 01:14:48.324 جاش خیلی بزرگه 01:14:48.391 --> 01:14:50.893 اینجا واقعاً حس و حال قدیمارو داره 01:14:53.396 --> 01:14:55.164 آدمو می‌بره به گذشته، نه؟ 01:14:55.565 --> 01:14:59.468 (قدیما، تو خونه هر خانواده‌ای یه عکس خانوادگی بود) 01:15:00.136 --> 01:15:03.773 (این روزا خانواده‌ها کمتر با هم میرن آتلیه) 01:15:04.740 --> 01:15:08.978 (اما او ۴۰ ساله که داره پیوند گرم بین آدما رو ثبت می‌کنه) 01:15:09.686 --> 01:15:10.821 جه‌هیون - بله؟ - 01:15:10.846 --> 01:15:12.381 می‌خوای عکست چقدر باشه؟ 01:15:12.448 --> 01:15:14.817 ،همین اندازه کافیه یا بزرگتر می‌خوای؟ 01:15:14.884 --> 01:15:16.452 ،اگه خیلی بزرگش کنیم تو ذوق می‌زنه 01:15:16.519 --> 01:15:17.853 آره، این اندازه خوبه؟ 01:15:17.920 --> 01:15:19.488 پس همینو می‌خوای؟ - چطوره؟ - 01:15:19.555 --> 01:15:20.990 (دارن راجع به کدوم عکس حرف می‌زنن؟) 01:15:21.057 --> 01:15:22.425 اصلاً قراره کجا نصبش کنیم؟ 01:15:22.450 --> 01:15:24.486 بالای کاناپه - رو دیوار پشت کاناپه - 01:15:24.594 --> 01:15:25.795 آها، اونجا؟ 01:15:25.861 --> 01:15:26.862 (توی چشم‌ترین نقطه) 01:15:26.929 --> 01:15:28.431 اونجا یه تابلوی نقاشی بزرگ هست، نه؟ - آره - 01:15:29.599 --> 01:15:31.701 (در حالی که دارن راجع به سایز بحث می‌کنن، یه پرده پس‌زمینه میاد پایین) 01:15:31.767 --> 01:15:33.069 هی، پرده داره میاد پایین 01:15:33.803 --> 01:15:34.837 سیستمش خیلی پیشرفته‌ست 01:15:35.871 --> 01:15:37.506 داره میاد پایین 01:15:37.573 --> 01:15:39.075 همینه - پس اینطوری کار می‌کنه - 01:15:39.141 --> 01:15:41.811 یه همچین چیزی کم داره - الان فهمیدم - 01:15:42.378 --> 01:15:44.280 یه جورایی مثل یه هاله - دقیقاً - 01:15:44.880 --> 01:15:46.015 هی، از این خوشم میاد 01:15:46.082 --> 01:15:48.150 من اینو می‌خوام. خیلی گرم به نظر می‌رسه - واقعاً؟ - 01:15:48.217 --> 01:15:49.719 برو اونجا، سوجین - فکر خوبیه - 01:15:49.785 --> 01:15:51.120 من؟ - بذار ببینم چطور می‌شه - 01:15:51.187 --> 01:15:52.421 برو وسط 01:15:53.556 --> 01:15:54.557 اینطوری 01:15:54.624 --> 01:15:55.691 (کد لباس بالا تنه سفید و شلواره جینه) 01:15:55.758 --> 01:15:58.060 لباس سفیدم خوبه؟ - آره، خوبه - 01:15:58.127 --> 01:15:59.562 هی، این خیلی عالی می‌شه 01:15:59.629 --> 01:16:00.896 خیلی قشنگه - من که خوشم میاد - 01:16:01.831 --> 01:16:03.432 فکر نکنم این همونی باشه که می‌خوایم 01:16:03.866 --> 01:16:06.202 خیلی کتابیه؟ - دقیقاً اون چیزی نیست که من می‌خوام - 01:16:07.169 --> 01:16:09.171 یه کم لکه‌لکه به نظر می‌رسه - می‌فهمم - 01:16:09.238 --> 01:16:10.373 (رو پروژه رویاییش خیلی حساسه) 01:16:10.439 --> 01:16:12.275 سوجین تو که بی‌نقصی 01:16:12.341 --> 01:16:13.776 (ناراضیه ولی نمی‌تونه حرفی بزنه) 01:16:13.843 --> 01:16:15.645 به نظرم پرده بد نیست 01:16:16.145 --> 01:16:18.281 این یه گزینه‌ست - باشه - 01:16:18.347 --> 01:16:19.649 دومیش رو نشونتون می‌دم 01:16:21.117 --> 01:16:23.052 (خیالش راحت شد) 01:16:24.053 --> 01:16:25.187 (چه هیجان‌انگیز) 01:16:25.254 --> 01:16:27.023 این یکی پرده داره - اومد - 01:16:27.423 --> 01:16:28.724 (دقیقاً همون چیزیه که می‌خوام) 01:16:28.791 --> 01:16:29.892 تا حالا اینو ندیده بودم 01:16:30.359 --> 01:16:32.028 بیاین همینو انتخاب کنیم 01:16:32.495 --> 01:16:34.530 شبیه خانواده‌های سلطنتی اروپا می‌شه - آره - 01:16:34.597 --> 01:16:36.532 نمی‌شه با این یکی، یه حس و حال کلاسیک داشته باشیم؟ 01:16:36.866 --> 01:16:37.933 بیاین از همین استفاده کنیم 01:16:38.601 --> 01:16:40.536 قشنگ نیست؟ - حس قرون وسطی رو میده - 01:16:40.603 --> 01:16:41.771 آره، دقیقاً 01:16:42.271 --> 01:16:44.140 (قرون وسطی؟) 01:16:44.974 --> 01:16:47.243 (شوالیه کیونگ) 01:16:47.310 --> 01:16:48.744 شبیه پرنسس‌ها شدی - واقعاً - 01:16:48.811 --> 01:16:51.013 فکر نکنم - چرا، شبیهشون شدی - 01:16:51.314 --> 01:16:53.416 (انگار شوالیه بودن رو ترجیح میده) 01:16:53.649 --> 01:16:56.185 جذابیت رمانتیکی داره - دقیقاً - 01:16:56.252 --> 01:16:57.486 (یه ویژگی نادر تو عصر هوش مصنوعی) 01:16:57.553 --> 01:16:58.888 حتماً یه دلیلی داشته که اینقدر محبوب بوده 01:16:58.954 --> 01:17:01.657 من تا حالا عکس خانوادگی ننداختم - منم همینطور - 01:17:01.724 --> 01:17:03.793 هیچ‌کدومتون عکس خانوادگی ندارین؟ - نه - 01:17:03.859 --> 01:17:06.228 من حتی از تولد یک‌سالگیمم عکس ندارم 01:17:06.962 --> 01:17:09.031 می‌خوای یه عکس 01:17:09.098 --> 01:17:10.099 یه عکس تو همون سبک بندازیم؟ 01:17:10.166 --> 01:17:11.867 می‌خواین براش مراسم *دولجابی* بگیریم؟ 01:17:12.535 --> 01:17:13.969 می‌خواین این حس رو بهش بدیم؟ 01:17:14.036 --> 01:17:15.037 یعنی می‌تونم یه چیزی انتخاب کنم؟ 01:17:15.538 --> 01:17:17.273 (تولد یک سالگی تو نزدیک چهل سالگی) 01:17:17.340 --> 01:17:18.441 یه لحظه صبر کن 01:17:18.507 --> 01:17:20.209 بامزه شده. بیاین یه دونه براش بندازیم - باشه - 01:17:20.276 --> 01:17:22.445 بیاین یه عکس ازش بگیریم - آره، بیاین این کارو بکنیم - 01:17:22.511 --> 01:17:24.580 همیشه به عکسای تولد یک‌سالگی بقیه خیلی حسودیم می‌شد 01:17:24.647 --> 01:17:25.648 حالا خودتم داری 01:17:25.715 --> 01:17:28.050 هی، این خوبه با اون دوربین یه عکس عالی می‌گیریم 01:17:28.784 --> 01:17:29.885 (از این بابت خیلی خوشحاله) 01:17:29.952 --> 01:17:30.953 "تولد یک‌سالگی" 01:17:31.020 --> 01:17:32.788 فهمیدم - هی، خیلی خوب شدی - 01:17:34.123 --> 01:17:36.559 عاشقش شدم - چقدر بامزه - 01:17:36.625 --> 01:17:37.860 وای، کارت عالی بود 01:17:37.927 --> 01:17:39.695 آفرین - پس‌زمینه‌اش قشنگه - 01:17:39.762 --> 01:17:42.865 هر جا دوست دارین بشینین - می‌تونیم خودمون انتخاب کنیم؟ - 01:17:42.932 --> 01:17:45.601 ما یه استایل عکس خانوادگی می‌خوایم - بسیار خب - 01:17:45.626 --> 01:17:47.861 این همون استایل عکس خانوادگیه؟ - بله، بیاین همونطوری بندازیم - 01:17:47.970 --> 01:17:48.971 باشه - بفرمایید اینجا بنشینید - 01:17:49.038 --> 01:17:50.606 من؟ - بله - 01:17:51.107 --> 01:17:52.708 اون جای پدره 01:17:54.610 --> 01:18:01.417 (تو همه عکسای خانوادگی، پدر همیشه سمت چپ می‌شینه) 01:18:02.084 --> 01:18:03.085 (دنیل می‌شینه جای پدر) 01:18:03.152 --> 01:18:04.520 بفرمایید اونجا بنشینید - باشه - 01:18:05.121 --> 01:18:06.856 کی مادره؟ - بفرمایید اینجا بنشینید - 01:18:06.922 --> 01:18:08.858 اوه، من بچه‌ک کوچیکه‌ام؟ - بچه - 01:18:08.924 --> 01:18:10.826 وای خدای من، عزیزم 01:18:10.893 --> 01:18:13.195 بابا - دختر کوچولوی من - 01:18:13.262 --> 01:18:14.964 خب تو پدری. مادر کیه؟ - نفر بعدی - 01:18:15.030 --> 01:18:16.565 شما بفرمایید اینجا، دویون 01:18:16.632 --> 01:18:17.700 من؟ - بله - 01:18:18.901 --> 01:18:20.870 (دنیل پدره) 01:18:20.936 --> 01:18:22.204 مادر 01:18:22.271 --> 01:18:25.541 (دویون مادره) 01:18:29.022 --> 01:18:30.212 همین ژست رو می‌خواین؟ 01:18:30.946 --> 01:18:32.848 موقع لبخند زدن اینو یادت نره - بفرمایید اینجا بنشینید - 01:18:32.915 --> 01:18:34.116 من بشینم اونجا؟ - حتماً - 01:18:34.183 --> 01:18:36.185 شما دو تا می‌تونین اون پشت بایستین 01:18:36.252 --> 01:18:37.253 بسیار خب 01:18:37.319 --> 01:18:38.754 پس گیون‌سوک می‌ایسته پشت من - بله - 01:18:38.821 --> 01:18:39.922 بیاین یه عکس کلاسیک بندازیم 01:18:39.989 --> 01:18:41.524 مسخره‌بازی درنیارین - بیاین یه کم جدی باشیم - 01:18:41.590 --> 01:18:42.958 جدی باشیم؟ - باشه - 01:18:43.025 --> 01:18:45.594 بیاین همه صاف بشینیم - اول یه ژست خشک و رسمی - 01:18:45.661 --> 01:18:48.431 بدون لبخند؟ - دستاتون رو بذارین رو هم - 01:18:52.635 --> 01:18:55.171 بذارین اول چند تا عکس امتحانی بگیرم - باشه - 01:18:55.297 --> 01:18:56.497 خب، یک، دو 01:18:57.139 --> 01:19:00.209 (اولین عکس خانوادگیشون چطور می‌شه؟) 01:19:00.276 --> 01:19:02.478 (عکسا همون لحظه رو صفحه نمایشگر ظاهر می‌شن) 01:19:02.545 --> 01:19:03.612 بی‌صبرانه منتظرم ببینمش 01:19:09.151 --> 01:19:10.152 (همه شبیه ربات شدن) 01:19:10.219 --> 01:19:11.487 اوه، نه 01:19:11.554 --> 01:19:12.988 خیلی خنده‌داره 01:19:13.456 --> 01:19:14.457 بچه‌ها 01:19:15.024 --> 01:19:16.225 یالا، دویون 01:19:16.292 --> 01:19:17.660 خیلی داری لبخند می‌زنی 01:19:17.726 --> 01:19:19.495 خیلی خنده‌داره 01:19:19.562 --> 01:19:21.030 (با چشمای گشاد شده) 01:19:21.096 --> 01:19:24.033 (یه جورایی شبیه چاکی شده) 01:19:24.867 --> 01:19:27.436 (فکر اینکه این قیافه قراره تو اتاق نشیمن باشه، مو به تن آدم سیخ می‌کنه) 01:19:27.461 --> 01:19:28.729 خیلی خنده‌داره 01:19:29.271 --> 01:19:30.306 دلم درد گرفت 01:19:32.842 --> 01:19:33.843 (همه یه جوری معذب شدن) 01:19:33.909 --> 01:19:35.878 چیکار کنیم؟ - وای، باید چیکار کنم؟ - 01:19:35.945 --> 01:19:37.580 این کارو می‌کنیم 01:19:38.314 --> 01:19:41.684 ،بهترین لبخندتون رو بزنین من چند تا عکس می‌گیرم 01:19:41.750 --> 01:19:43.519 باشه - بیاین همون کاری که می‌گه رو بکنیم - 01:19:43.586 --> 01:19:45.588 لطفاً به دوربین نگاه کنین. یک، دو 01:19:45.855 --> 01:19:47.857 یه لبخند بزنین. یک، دو 01:19:49.358 --> 01:19:50.726 یک، دو 01:19:50.793 --> 01:19:52.895 یه کم بیشتر. یک، دو 01:19:52.962 --> 01:19:54.964 (با چشمای گشاد شده) 01:19:56.298 --> 01:19:58.367 (با هر عکسی که می‌گیره، بیشتر کنترلش رو از دست میده) 01:19:58.434 --> 01:19:59.435 لطفاً به دوربین نگاه کنین 01:19:59.502 --> 01:20:01.203 بهترین لبخندتون رو بزنین. یک، دو 01:20:01.270 --> 01:20:03.772 خوبه. یک، دو 01:20:04.306 --> 01:20:09.144 (اما یه نفر حتی یه ذره هم تکون نخورد) 01:20:09.845 --> 01:20:11.180 وای، عالی شدین 01:20:11.247 --> 01:20:13.649 بهترین لبخندتون، لطفاً. یک، دو 01:20:14.550 --> 01:20:16.285 اون چه قیافه‌ایه گیون‌سوک؟ 01:20:16.352 --> 01:20:18.354 شبیه ربات شدم، نه؟ - هی، گیون‌سوک - 01:20:18.420 --> 01:20:20.089 گیون‌سوک شبیه ربات شده 01:20:20.789 --> 01:20:22.191 ای بابا، گیون‌سوک 01:20:22.591 --> 01:20:25.027 (ژست همیشگی شاهزاده مغرور) 01:20:25.094 --> 01:20:30.733 انگار ما چند تا توریستیم که با ماکت گیون‌سوک عکس گرفتیم 01:20:30.799 --> 01:20:32.268 برق پوستت 01:20:32.334 --> 01:20:34.103 مثل تو مراسم دیدار با طرفدارا؟ - دقیقاً - 01:20:34.169 --> 01:20:35.271 ما تو سرزمین جانگ گیون‌سوکیم 01:20:35.337 --> 01:20:37.039 اوناهاش، ماکت گیون‌سوکه 01:20:37.106 --> 01:20:38.140 (یه ماکت برای عکس خانوادگیتون) 01:20:39.475 --> 01:20:41.777 بسیار خب، بیاین ادامه بدیم - باشه - 01:20:41.844 --> 01:20:44.680 بعدش می‌خوام قیافه‌های بامزه بگیرین 01:20:45.056 --> 01:20:47.091 قیافه بامزه؟ - قیافه بامزه؟ - 01:20:47.116 --> 01:20:48.250 مثلاً چطوری، آقا؟ 01:20:49.385 --> 01:20:51.053 (سریع منظورشو می‌گیره) 01:20:51.120 --> 01:20:52.922 (این دقیقاً تخصص منه) 01:20:52.988 --> 01:20:54.056 اینطوری؟ - باشه - 01:20:54.123 --> 01:20:55.658 یک، دو. حالا 01:20:55.724 --> 01:20:57.126 (کاملاً مناسب این خانواده بامزه‌ست) 01:20:57.192 --> 01:20:59.361 باشه، نگاه کنین 01:20:59.428 --> 01:21:00.429 (خندیدن) 01:21:00.496 --> 01:21:02.431 خیلی شلوغ پلوغه - هی - 01:21:02.498 --> 01:21:04.133 فقط دنیل قیافه بامزه گرفته 01:21:04.199 --> 01:21:06.068 فقط من این کارو کردم 01:21:06.135 --> 01:21:07.536 فقط اون انجامش داد 01:21:07.603 --> 01:21:09.939 چطور تونستین، بچه‌ها؟ 01:21:10.005 --> 01:21:11.106 (از خنده روده‌بر شده) 01:21:11.173 --> 01:21:13.542 تا جایی که بتونم خودمو مسخره می‌کنم 01:21:13.609 --> 01:21:15.177 اول بیاین تصمیم بگیریم قیافه بامزه می‌گیریم؟ 01:21:15.244 --> 01:21:17.446 بهم بگو چه مدل قیافه بامزه‌ای باید بگیرم 01:21:17.513 --> 01:21:18.814 بهم نشون بده - فقط مسخره‌بازی دربیار - 01:21:18.881 --> 01:21:20.649 راحت باش - فقط مسخره‌بازی دربیار - 01:21:20.716 --> 01:21:22.518 تا کجا پیش بریم؟ - بذار ببینم - 01:21:22.818 --> 01:21:23.919 تا جایی که می‌تونی مسخره باش 01:21:23.986 --> 01:21:25.554 مسخره؟ - آره - 01:21:25.621 --> 01:21:27.456 یه چیز مسخره مثل همین 01:21:27.523 --> 01:21:29.158 پس مسخره باشه - مسخره؟ - 01:21:29.425 --> 01:21:30.459 می‌خوایم مسخره‌بازی دربیاریم - آره - 01:21:30.526 --> 01:21:32.528 بسیار خب. بیاین مسخره باشیم - بیاین امتحانش کنیم - 01:21:32.595 --> 01:21:33.929 باشه. یک، دو 01:21:33.996 --> 01:21:35.431 (دوباره سعی می‌کنن قیافه‌های بامزه بگیرن!) 01:21:35.497 --> 01:21:37.366 (یه قیافه بامزه و بانمک) 01:21:37.433 --> 01:21:39.234 (یه قیافه بامزه و خونسرد) 01:21:39.301 --> 01:21:41.537 (یه کمدین بامزه) 01:21:41.604 --> 01:21:43.505 (یه قیافه بامزه و شاداب) 01:21:43.572 --> 01:21:44.907 (یه قیافه بامزه اصلی) 01:21:44.974 --> 01:21:47.176 (شاهزاده بامزه) 01:21:48.444 --> 01:21:50.346 خیلی خنده‌داره - اونجا چه خبره؟ - 01:21:51.447 --> 01:21:53.983 داشتی با لبهات چیکار می‌کردی؟ 01:21:54.516 --> 01:21:56.251 داشتی با لبهات چیکار می‌کردی؟ 01:21:56.318 --> 01:21:57.353 (یه حقه قدیمی) 01:21:57.419 --> 01:21:59.188 استعداد خوبیه 01:21:59.955 --> 01:22:01.156 لبهای دنیل چش شده؟ 01:22:01.223 --> 01:22:03.425 پاپیون؟ خیلی وقت بود ندیده بودم 01:22:03.492 --> 01:22:05.127 (پاپیون) 01:22:05.194 --> 01:22:07.229 دور گردنمون - ولی آخه چرا داریم می‌بندیمشون؟ - 01:22:07.296 --> 01:22:08.697 (مگه این یه عکس خانوادگی نیست؟) 01:22:08.764 --> 01:22:10.466 وسایل اینجاست - چرا داریم اینا رو می‌پوشیم؟ - 01:22:10.532 --> 01:22:12.334 مشکیش هم هست - بامزه‌ترش می‌کنه - 01:22:12.401 --> 01:22:14.136 برای اینکه بامزه‌تر بشه؟ پس باید اینا رو بپوشیم 01:22:15.004 --> 01:22:16.605 آخه پاپیون رو تیشرت آستین‌کوتاه 01:22:16.672 --> 01:22:18.240 من که می‌بندم، ولی - خیلی داره بهم خوش می‌گذره - 01:22:18.307 --> 01:22:19.508 آخه این اصلاً پاپیون درست و درمونیه؟ 01:22:20.684 --> 01:22:21.685 از همه‌تون ممنونم 01:22:21.710 --> 01:22:23.679 که اینقدر برای هدف گروهیِ خونه من اشتیاق نشون می‌دین 01:22:23.746 --> 01:22:25.047 این بهترینش تا الانه 01:22:25.114 --> 01:22:27.483 باید همون اول هدف گروهی تو رو انجام می‌دادیم 01:22:27.549 --> 01:22:28.951 بذار کمکت کنم 01:22:29.018 --> 01:22:31.520 ما همه‌چیز رو امتحان می‌کنیم 01:22:31.820 --> 01:22:35.391 یه جای عالی پیدا کردی - آره، کارت خوب بود - 01:22:35.457 --> 01:22:37.793 ممنون - یه جای عالی پیدا کردی - 01:22:37.860 --> 01:22:41.530 خیلی ممنون که باهام اومدین 01:22:42.197 --> 01:22:43.198 بذار یه نگاهی بندازم 01:22:43.265 --> 01:22:46.101 (یه عکس خانوادگی که جه‌هیون مدت‌ها آرزوشو داشت) 01:22:46.368 --> 01:22:48.470 خدای من - هی، عاشق قیافه خودم شدم - 01:22:48.971 --> 01:22:50.272 این چطوره؟ - واسه من همین خوبه - 01:22:50.332 --> 01:22:51.466 من که عاشق همه‌شونم 01:22:51.540 --> 01:22:52.675 کارتون عالی بود 01:22:52.741 --> 01:22:55.077 خودتون رو تشویق کنین - !تشویق - 01:22:55.144 --> 01:22:56.145 (جه‌هیون به آرزوش رسید) 01:22:56.217 --> 01:22:57.752 تموم شد. همه عکسا خوب شدن 01:22:57.980 --> 01:23:00.716 پاپیون‌ها خیلی بهتر از چیزی که فکر می‌کردم شدن 01:23:01.383 --> 01:23:03.018 به لطف راهنمایی‌های شما 01:23:03.085 --> 01:23:04.420 همه‌چیز خیلی خوب پیش رفت - راست می‌گه - 01:23:04.486 --> 01:23:07.189 ممنون با وجود مدل‌های خوبی مثل شما 01:23:07.256 --> 01:23:08.891 معلومه که همه عکسا عالی می‌شن 01:23:10.292 --> 01:23:11.994 این حرفو زیاد بهم می‌زنن 01:23:12.061 --> 01:23:13.062 (اعتماد به نفس شاهزاده آسیا) 01:23:13.128 --> 01:23:14.797 برات خنده‌دار نیست؟ 01:23:15.597 --> 01:23:17.466 فکر کنم حس شوخ‌طبعیمون مثل همه 01:23:17.666 --> 01:23:20.169 عکس قاب‌شده کی آماده می‌شه؟ 01:23:20.402 --> 01:23:24.006 تا فردا آماده‌ش می‌کنم و با پیک براتون می‌فرستم 01:23:24.073 --> 01:23:25.941 پس برامون می‌فرستینش؟ 01:23:26.008 --> 01:23:27.342 باشه 01:23:27.543 --> 01:23:29.144 منتظرشیم - ممنون - 01:23:29.211 --> 01:23:30.846 ممنون - ممنون - 01:23:30.913 --> 01:23:32.448 بی‌صبرانه منتظرم 01:23:32.514 --> 01:23:34.049 بی‌صبرانه منتظرم عکس نهایی رو ببینم 01:23:34.116 --> 01:23:37.052 خیلی هیجان‌زده‌ام که عکس قاب‌شده رو ببینم 01:23:37.119 --> 01:23:39.588 انتظار کشیدن هم لذت خودشو داره - دقیقاً - 01:23:39.655 --> 01:23:41.056 اینا مال توئه، دنیل؟ - آره - 01:23:41.123 --> 01:23:42.291 می‌تونی همونجا بذاریشون 01:23:42.357 --> 01:23:43.358 (مرتب کردن کفش‌های همه) 01:23:43.425 --> 01:23:44.426 اوه، باشه 01:23:45.027 --> 01:23:48.664 (سی دقیقه قبل از رسیدن خانم تغییردهنده بازی) 01:23:48.731 --> 01:23:51.967 (بی‌خبر از طوفانی که قراره تو گوگی‌دونگ به پا بشه) 01:23:52.034 --> 01:23:53.235 وای 01:23:53.302 --> 01:23:55.704 (هم‌خونه‌ای‌ها تصمیم گرفتن یه کم برای خودشون وقت بذارن) 01:23:55.771 --> 01:23:57.139 اون فوق‌العاده بود 01:23:58.340 --> 01:24:03.712 (سوجین رو تختش داره استراحت می‌کنه) 01:24:05.247 --> 01:24:07.950 (تنها ۶ ساعت بعد از بیدار شدن، دوباره برگشت به عالم خواب) 01:24:08.016 --> 01:24:09.618 (زاده شده برای داشتن هم‌خونه‌ای) 01:24:09.685 --> 01:24:11.553 (انگار سوجین حالا به بیماریِ خوابِ عمیق مبتلا شده) 01:24:11.620 --> 01:24:15.691 (اتاق دویون) 01:24:15.758 --> 01:24:18.393 (یه کتاب برمی‌داره) 01:24:18.460 --> 01:24:22.197 (بی‌خبر از چیزی که قراره پیش بیاد، غرق تو کتابش می‌شه) 01:24:24.800 --> 01:24:28.036 (خیلی وقته که یه بعدازظهر آروم و تنها برای خودش نداشته) 01:24:28.061 --> 01:24:32.299 (هرچند این آرامش به زودی به هم می‌خوره) 01:24:35.477 --> 01:24:38.147 (ورود نرم به حریم شخصی دویون) 01:24:38.413 --> 01:24:39.414 راحت باش - آب می‌خوای؟ - 01:24:39.481 --> 01:24:40.849 به کارت برس 01:24:40.916 --> 01:24:43.218 الان وقت استراحت همه‌مونه 01:24:43.285 --> 01:24:45.254 پس چرا اومدی تو اتاق من؟ 01:24:45.320 --> 01:24:46.455 وقت استراحته 01:24:46.522 --> 01:24:47.556 پس استراحت کن 01:24:47.623 --> 01:24:48.624 حتی فکرشم نکن که 01:24:48.690 --> 01:24:49.925 هنوز پره. ازش استفاده نکردی 01:24:49.992 --> 01:24:51.059 تو راحت باش 01:24:51.126 --> 01:24:53.162 دستگاه بخور روشن نبود؟ 01:24:53.228 --> 01:24:56.031 انگار خیلی برات مهم نیست 01:24:56.098 --> 01:24:57.966 نه، واقعاً اینجا هوا خشکه 01:24:58.006 --> 01:25:00.375 فقط یواش یواش دارم فراموشکار می‌شم - معلومه - 01:25:00.636 --> 01:25:02.004 انگار همینطوره - این عادت تو وجودم نهادینه نشده - 01:25:02.070 --> 01:25:04.006 در مورد عادت کتاب خوندنت 01:25:04.072 --> 01:25:05.641 سعی کن تمرکز کنی و کل کتاب رو تموم کنی 01:25:05.707 --> 01:25:06.842 نمی‌تونم تمرکز کنم 01:25:06.909 --> 01:25:08.677 (من که دیگه از دست رفتم) 01:25:08.737 --> 01:25:11.006 درست موقعی اومدی که تمرکزم رو از دست دادم 01:25:11.079 --> 01:25:13.248 تمرکزت رو از دست دادی؟ - آره - 01:25:15.250 --> 01:25:17.252 (دوباره وقتش برای خودش شد) 01:25:17.319 --> 01:25:19.388 (ور رفتن با وسایل) 01:25:20.222 --> 01:25:22.991 (اما از همین حالا انگیزه خوندن رو از دست داده) 01:25:26.962 --> 01:25:29.765 (حالا که دویون تمرکزش رو از دست داده، داهی تصمیم گرفته بیاد پیشش) 01:25:29.832 --> 01:25:31.533 چی شده؟ تو راحت باش 01:25:31.600 --> 01:25:33.001 واقعاً لازم نیست این کارو بکنی 01:25:35.078 --> 01:25:36.246 می‌خوای برگردم تو اتاقم؟ 01:25:36.271 --> 01:25:37.873 نه، عاشق اینم 01:25:37.940 --> 01:25:40.342 فکر کنم خیلی خوب می‌شد اگه یه جا می‌نشستیم و تمام مدت با هم گپ می‌زدیم 01:25:40.409 --> 01:25:41.410 منم همینطور 01:25:41.476 --> 01:25:42.711 (من که از همین الان تسلیم شدم) 01:25:42.778 --> 01:25:44.913 (جنبه مثبت زندگی مشترک: تو تنها نیستی) 01:25:44.980 --> 01:25:47.816 (جنبه منفی زندگی مشترک: تو تنها نیستی) 01:25:49.251 --> 01:25:52.888 (در همین حال، جه‌هیون اومده پایین) 01:25:54.289 --> 01:25:56.959 ( یکی یکی جابجا کردن وسایل ) 01:25:57.826 --> 01:26:01.597 (یهو داره اتاق نشیمن رو تمیز می‌کنه) 01:26:02.130 --> 01:26:05.934 (نگاهی به وسایل تو یخچال می‌ندازه) 01:26:06.001 --> 01:26:07.870 باید یه کم میوه براش آماده کنم 01:26:07.936 --> 01:26:09.972 (این احترام و توجه ناگهانی برای چیه؟) 01:26:10.572 --> 01:26:14.676 (به نظر نمی‌رسه که داره میوه رو) (برای یکی از هم‌خونه‌ای‌هاش آماده می‌کنه) 01:26:15.310 --> 01:26:19.882 (این همه زحمت رو برای کی داره می‌کشه؟) 01:26:21.516 --> 01:26:24.753 (یه ماشین ناآشنا به خونه گوگی‌دونگ نزدیک می‌شه) 01:26:26.788 --> 01:26:29.391 (یه نفر از ماشین پیاده می‌شه) 01:26:29.458 --> 01:26:32.995 (یه چهره ناآشنا با موهای بلند) 01:26:33.061 --> 01:26:35.497 (با یه کیف بزرگ تو هر دستش) 01:26:35.564 --> 01:26:38.500 (زنگ خونه گوگی‌دونگ رو می‌زنه) 01:26:42.571 --> 01:26:43.572 رسید 01:26:44.940 --> 01:26:46.275 استرس گرفتم 01:26:46.341 --> 01:26:48.010 قلبم یه لحظه وایساد 01:26:48.944 --> 01:26:50.078 اون یکی از هم‌خونه‌ای‌هامون نبود 01:26:50.145 --> 01:26:52.915 عجیب بود که چطور همین یه چیز باعث شد قلبم به تپش بیفته و خوشحال بشم 01:26:53.382 --> 01:26:54.383 سلام 01:26:55.784 --> 01:26:56.818 سلام 01:26:56.885 --> 01:26:59.955 (خانم تغییردهنده بازی کیه که اومده تا خونه گوگی‌دونگ رو به هم بریزه؟) 01:27:00.022 --> 01:27:02.457 (شروع شده با یه حرف ساده) 01:27:02.524 --> 01:27:05.227 (یه سفر یک‌روزه یهویی به ژاپن) 01:27:05.294 --> 01:27:07.329 (دو راه برای گشتن تو توکیو) 01:27:07.396 --> 01:27:09.298 اونی که تنهایی سفر می‌کنی 01:27:09.364 --> 01:27:11.066 و اونی که با من سفر می‌کنی 01:27:11.133 --> 01:27:15.103 (اوضاع تو ژاپن با شاهزاده آسیا چطور پیش میره؟) 01:27:15.170 --> 01:27:16.538 (آماده باشین که مدام شگفت‌زده بشین) 01:27:16.605 --> 01:27:18.340 (از یه تجربه لوکس و بی‌نظیر) 01:27:18.407 --> 01:27:20.943 (هویت واقعی هم‌خونه‌ای‌ها فاش می‌شه) 01:27:21.443 --> 01:27:24.246 (از هوش رفتن به خاطر این مقیاس دیوانه‌وار) 01:27:24.746 --> 01:27:26.982 (من تو بهشتم؟) 01:27:27.249 --> 01:27:28.317 (نه دقیقاً) 01:27:28.383 --> 01:27:30.419 (یه حمله زمانی از جهنم) 01:27:30.485 --> 01:27:32.220 (بدون هیچ وقتی برای لذت بردن از چیزی) 01:27:32.287 --> 01:27:34.623 (یه سفر یک‌روزه تو چهل سالگی) 01:27:34.690 --> 01:27:36.992 (رمانتیکه) 01:27:37.059 --> 01:27:38.327 (یا یه دیوونگی محض؟) 01:27:38.393 --> 01:27:40.629 (داستان یه سفر خانوادگی که کم مونده بود خراب بشه) 01:27:40.696 --> 01:27:42.397 (یه سفر یک‌روزه غیرقابل‌پیش‌بینی با شاهزاده آسیا، آخرش به خیر می‌گذره؟) 01:27:42.464 --> 01:27:44.433 دیگه هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد برم 01:27:44.458 --> 01:27:51.988 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 01:27:52.013 --> 01:27:59.908 :جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team