WEBVTT 00:00.720 --> 00:22.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:24.720 --> 00:27.520 بعضي آدما شايد فکر کنن که من وجدان ندارم 00:27.960 --> 00:29.960 و همه چيز من مربوط به پول ميشه 00:30.640 --> 00:32.000 اما اين موضوع هرگز درست نبوده 00:32.793 --> 00:35.560 قبل از اينکه من يه کاري رو انجام بدم من هميشه از خودم دليلش رو ميپرسم 00:36.254 --> 00:38.320 تو بايد تعادل رو حفظ کني 00:38.680 --> 00:40.480 اين کار وحشتناکيه که من انجام ميدم 00:40.876 --> 00:42.840 و خيلي هم آسونه تا فراموشش کني 00:44.880 --> 00:47.441 فکر کردن به اينکه انجام دادن يه کار ديگه تفاوتي رو بوجود نمياره 00:51.905 --> 00:53.160 اما اينطور نيست فرق ميکنه 00:56.680 --> 00:59.418 و روزي که تفاوتي ايجاد نميکنه روزيه که تو تمام روحت رو از دست دادي 01:00.484 --> 01:02.947 تو از لبه مي افتي داخل يه فضاي بي پايان عميق 01:05.626 --> 01:08.040 خب بعدش زمان خيلي کمي طول ميکشه تا به زمين برخورد کني 01:08.520 --> 01:10.405 به يه زمين خيلي سفت و سخت 01:11.563 --> 01:13.280 پس بايد يه دليلي وجود داشته باشه 01:15.810 --> 01:17.254 بايد يه نتيجه ي منطقي وجود داشته باشه 01:19.000 --> 01:22.000 قاچاق انسان 01:20.161 --> 01:23.064 براي هر واکنشي يه واکنش برابر و متضادي وجود داره 01:26.640 --> 01:28.880 براي دنيا هيچ استثنايي وجود نداره 01:29.439 --> 01:32.168 بنابراين بايد مطمئن شي که تو در يه مسير درست داري حرکت ميکني 01:32.680 --> 01:35.080 وگرنه دنيا تو رو از مسيرت خارج ميکنه 01:38.160 --> 01:40.320 نميخوام بگم کاري که دارم انجام ميدم درسته 01:42.704 --> 01:45.029 من بحث درباره ي اين موضوع رو ميسپارم به فيلسوف ها 01:46.720 --> 01:48.720 فقط ميدونم که بعضي از آدم ها 01:50.080 --> 01:51.840 بايد کشته بشن 04:29.000 --> 04:31.666 لندن 04:38.120 --> 04:40.325 ببخشيد آقاي ووگل؟ 04:40.920 --> 04:42.520 اين خانم اولين کسيه که شما بايد امروز صبح ملاقاتش کنيد 04:42.600 --> 04:44.520 آه مربوط به اون هلندي ها ميشه؟ 04:45.120 --> 04:46.280 چيزي لازم داريد بيارم براتون؟ 04:46.442 --> 04:49.258 اوه آره مثل هميشه 04:50.320 --> 04:53.640 اون لعنتي چيکار کرد؟ تو راهه چند دقيقه اي ميرسه 04:54.240 --> 04:56.400 خووبه با دخترم قرار ملاقات دارم 04:57.160 --> 04:59.548 دوست ندارم از اين اتفاقات مزخرف رخ بده وقتي که دخترم اين اطرافه 04:59.760 --> 05:04.760 منظورم اينه که ما ميتونيم همگي خوب باشيم و شايد ما بايد ....اداي آدم بدا رو در بياريم 05:05.000 --> 05:08.800 هر کدوم که خواستي ميتوني باشي هر کاري که اون کرد جوابش رو بده 05:09.120 --> 05:10.160 اون فقط يه نفره 05:10.320 --> 05:12.342 بستگي به اون مرد داره نه؟ منظورم اينه که 05:12.560 --> 05:15.050 استينر اين ملاقات بايد مودبانه برگذار شه 05:15.480 --> 05:16.760 اگه اون پيداش نشد 05:17.200 --> 05:20.744 من ازت ميخوام اون لعنتي رو به آرومي ....با درد بکشي باشه؟ 05:21.106 --> 05:22.839 و ميخوام که اون مادر قهبه پيدا بشه 05:23.160 --> 05:24.560 من ميخوام بهش بگم که چيکار کنه 05:24.680 --> 05:27.504 اگه اون بخواد بهم بگه چيکار کنم خب بعدش من بهش يه پيشنهاد لعنتي ميدم 05:28.360 --> 05:30.744 دلم نميخواد هيچ سو تفاهمي بوجود بياد 05:31.240 --> 05:32.240 اوکي؟ 05:33.040 --> 05:34.560 پدر؟ سلام 05:35.400 --> 05:36.600 اوه خيلي خوش تيپ شدي 05:36.800 --> 05:39.240 مرسي بابايي .... خوشت مياد؟ آره عاشق لباستم 05:39.480 --> 05:42.880 اوه چه بوي خوبي هم ميدي مرسي حاضري بريم ناهار بخوريم؟ 05:43.240 --> 05:46.240 عزيزم من الان چند ساعته که آماده ام بريم ناهار بخوريم 05:46.320 --> 05:48.785 لعنتي به نظر آماده نميام؟ ها؟ 05:50.360 --> 05:52.640 صبح بخير استينر سلام خانم 05:53.040 --> 05:54.284 اوکي بريم من الان يه کاري 05:54.680 --> 05:57.577 يه کار کوچولو دارم که بايد انجامش بدم ميام بهت ملحق ميشم ...چرا با 05:57.805 --> 05:59.582 درست پسرت نميري يه نوشيدني بخوري؟ منظورم اينه که 05:59.960 --> 06:02.014 قول ميدم که خودم بيام صورت حساب رو حساب کنم باشه؟ 06:03.400 --> 06:04.400 بابا 06:04.800 --> 06:07.240 اوکي فقط 5 دقيقه چهار ...چهار و نيم دقيقه 06:07.360 --> 06:10.000 باشه من ميخوام يه چيزي بهت بگم اما موقع ناهار وقتي که نيک رسيد اونجا بهت يگم باشه؟ 06:10.120 --> 06:11.120 باشه 06:11.865 --> 06:14.280 خووبه استينر چي اونم بياد؟ نظرت چيه؟ 06:14.680 --> 06:17.840 اون يکم ترسناکه فکر ميکنم خودم تنهايي برم بهتره باشه؟ 06:17.920 --> 06:19.960 بهش اين حرف رو نزني ها اونوقت ازم ميخواد که بهش جايزه هم بدم 06:21.034 --> 06:21.960 بابا 06:22.040 --> 06:24.480 باشه 5 دقيقه بعد ميبينمت باشه؟ ميبينمت عزيزم .... باشه 06:27.480 --> 06:28.919 خيلي محبوبي ها 06:30.646 --> 06:31.760 همين الان داره مياد تو 07:09.616 --> 07:10.600 صبح بخير 07:20.246 --> 07:21.360 صبر کن 07:36.920 --> 07:39.240 مراقب باش شايد پر باشه 08:00.520 --> 08:01.520 بشين 08:02.000 --> 08:03.960 اگه ناراحت نشي ترجيح ميدم وايسم 08:04.040 --> 08:06.960 اوه مرد برام اصلا اهميتي نداره تو چي ترجيح ميدي فقط بشين 08:08.240 --> 08:10.280 گوش کن من امروز تو رو ديديم چون 08:12.480 --> 08:15.263 چون کارفرماي تو ازم خواسته تا باهاش مخالفت نکنم خب من نميکنم 08:15.826 --> 08:17.458 من قبلا جوابش اون وضوع رو دادم 08:18.520 --> 08:19.840 جوابم هم نه است 08:19.960 --> 08:23.920 مگر اينکه تو کار ديگه اي باهام داشته باشي يا بخواي درباره ي چيزي بحث کني با من 08:24.884 --> 08:27.686 فقط.... شرمنده بايد خيلي کوتاه باشه 08:29.240 --> 08:32.080 تو اسمت چيه؟ آقاي بردلي 08:32.360 --> 08:33.800 آقاي بردلي 08:34.777 --> 08:38.087 ببين بردلي من من خيلي آدم صبوري نيستم 08:38.720 --> 08:43.120 حتي اگه مجبور شم دندونات رو هم از دهنت ميکشم بيرون تا جوابم رو بدست بيارم ميفهمي که چي ميگم؟ 08:43.480 --> 08:45.457 خب من کاري رو که بايد انجام بدم رو انجام ميدم 08:46.440 --> 08:48.520 بذار سريع برم سر اصل مطلب 08:48.800 --> 08:50.280 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 08:50.800 --> 08:52.520 خودت ميدوني من واسه چي اينجام 08:53.680 --> 08:54.680 ديسک رو بده به من 08:56.040 --> 08:59.160 همون ديسکي که خيلي ناجور گم شده و الان دست توئه 08:59.640 --> 09:02.134 اوکي اون متعلق به تو نيست 09:02.360 --> 09:05.555 من اون رو به تو نمي فروشمش مال تو نيست که بخواي بفروشيش 09:05.800 --> 09:08.240 چي؟ ما تو نيست که بخواي بفروشيش؟ 09:08.360 --> 09:09.587 توي گاو صندوق منه 09:10.641 --> 09:12.769 تو خونه ي منه پس يعني اينکه مال منه 09:15.680 --> 09:17.000 نه نيست 09:17.960 --> 09:21.951 و به خاطر همين من اينجام تا بهت يه فرصت بدم تا اون رو برش گردوني 09:23.160 --> 09:24.160 برش گردونم؟ 09:24.720 --> 09:27.760 چرا؟ چون تو خيلي خوب لباس پوشيدي اومدي اينجا و داري ازم مودبانه ميخواي تا بدمش به تو؟ 09:27.962 --> 09:30.440 متاسفم پسر اما ديگه اين ملاقات تمومه 09:30.600 --> 09:32.200 من مودبانه ازت خواستم 09:32.800 --> 09:34.129 دفعه ي بعد اين کار رو نميکنم 09:35.174 --> 09:39.160 باور کن خيلي برات بهتره که همين الان بديش به من 09:39.240 --> 09:42.835 يا مسيح بردلي تو اومدي اينجا و مودبانه ازم درخواست کردي 09:43.120 --> 09:48.640 اگه دولا شي شلوارت رو بکشي پايين کونت رو هم به من پيشکش کني بازم ميگم نه ...اوه بي خيال شو مرد 09:59.014 --> 10:02.386 ببين بردلي لازم نبود خيلي فيزيکي برخورد کني 10:03.756 --> 10:06.360 حقيقت اينه که اون ديسک توي گاو صندوق منه 10:06.440 --> 10:11.080 اگه منو بکشي بايد يه بمب کوچيک داشته باشي تا اون گاو صندوق لعنتي رو باز کني 10:11.695 --> 10:16.320 من هيچ بمبي باهات نميبينم بردلي ميبيني تو بايد من رو بکشي چون من قرار نيست در اون رو باز کنم 10:17.033 --> 10:19.480 پس به نظر مياد ما الان اينجا بايد يه تصميم بزرگ بگيريم 10:22.720 --> 10:24.120 من قرار نيست فقط تو رو بکشم 10:30.800 --> 10:33.892 بردلي آره راستش من تو رو خوب ميشناسم 10:34.400 --> 10:37.120 و ميدونم تو اين کار رو انجام نميدي اوه يقينا تو من رو ميکشي 10:38.960 --> 10:42.262 تو نميري سراغ دختره آدمي مثل تو اين کار رو نميکنه 10:42.720 --> 10:43.891 ميدونم 10:44.325 --> 10:46.281 مزخرف ميگي بلوف ميزني 10:47.618 --> 10:50.462 دوست داري سر زندگي دخترت شرط بندي کني؟ 10:51.557 --> 10:54.960 بعدش ميميري و نميدوني که آيا واقعا ارزشش رو داشت 10:55.040 --> 10:59.858 گوش کن مرد من حرفت رو باور نميکنم اما نه مرد شرط بندي رو زندگي دخترم تنها قماريه که من مايل به انجامش نيستم 11:02.523 --> 11:04.978 تو حتي نميدوني که تو اين ديسک لعنتي چي هست نه؟ 11:26.589 --> 11:28.033 خب الان من 11:29.440 --> 11:32.496 چي بايد بگم احتمال ميدم تو فقط ميخواي من رو بکشي 12:13.759 --> 12:17.400 من فقط يه گوشت خوک کباب شده و لوبيا سبز ميخوام لطفا 12:17.480 --> 12:19.416 اوکي و يکم برنج کته 12:19.680 --> 12:22.742 ميخواييد براتون يه نوشيدني هم بيارم؟ آره لطفا يه چاي سبز بياريد 12:22.822 --> 12:24.424 اوکي 10 پوند ميشه 12:26.869 --> 12:27.880 بفرماييد مرسي 12:28.160 --> 12:30.520 اينم رسيد شما فقط چند دقيقه طول ميکشه آماده شه 12:43.000 --> 12:44.526 سلام رئيس 12:44.880 --> 12:47.960 ميتونم يه بطري از اونا بخرم؟ هي 12:48.326 --> 12:50.579 اون چيه؟ هيچ چي.... هيچ چي 12:50.840 --> 12:55.040 نه تو جيبت چي هست؟ لعنتي 12:56.160 --> 12:58.240 هي تو به چي داري نگاه ميکني؟ 12:58.320 --> 13:01.506 ميزنم داغونت ميکنم...تو رو هم همراه اون ميزنم مرد بس کن رفيق بريم 13:01.586 --> 13:03.480 ميزنم درب و داغونت ميکنم مرد لعنتي 13:03.926 --> 13:04.879 بريم مرد 13:09.160 --> 13:11.443 خوبي تو؟ اوه 13:12.880 --> 13:14.325 من اين پسرها رو ميشناسم 13:14.800 --> 13:16.960 من اين پسرها رو از وقتي که به دنيا اومدن ميشناسم 13:18.030 --> 13:19.720 چرا اينا اينجوري رفتار ميکنن؟ 13:20.331 --> 13:23.160 ازم دزدي ميکنن وسايلم رو ميشکنن 13:23.379 --> 13:26.120 هر شب دردسر درست ميکنن هر شب 13:27.040 --> 13:28.960 کسي دوست نداره اينجا زندگي کنه 13:30.920 --> 13:32.000 غذا حاضره 13:35.642 --> 13:36.640 اينم غذاي شما 13:37.720 --> 13:38.720 ممنونم 13:59.680 --> 14:01.955 خب اين چيه؟ همش همينه 14:02.679 --> 14:03.445 هوا سرده 14:04.331 --> 14:05.640 تو خيلي تنبلي 14:06.406 --> 14:10.800 تو ميگي که سرگي من يه سقف بالاي سرم ميخوام و نوشابه و کيک 14:10.960 --> 14:13.080 اما دلم نميخواد براش کار کنم 14:15.778 --> 14:18.000 ما کارامون رو اينجوري انجام نميديم 14:18.280 --> 14:19.984 به اين ميگن يه نمايش و عملکرد بد 14:20.960 --> 14:24.226 شايد بايد با مديريت يه مشورتي کنم نه سرگي 14:24.480 --> 14:26.640 اون حقيقت رو بهت گفت تو خفه شو 14:26.960 --> 14:31.151 اين يه ملاقاتي بين من و اونه مديريت و کارمند 14:33.640 --> 14:36.126 تو در دفتر من هستي در بسته است 14:36.520 --> 14:37.737 تو الان بيروني 14:39.580 --> 14:40.520 سرده 14:41.680 --> 14:45.940 ميبيني؟ يه اين ميگن اخطار رسمي 14:47.520 --> 14:49.368 تحت الفظيش که همچين چيزي ميشه 14:55.240 --> 14:56.240 ميتونم کمکت کنم؟ 14:58.866 --> 15:00.354 تو زنگ زدي برامون غذا بيارن؟ 15:13.318 --> 15:14.360 نه نه 15:18.520 --> 15:19.836 مال من کجاست؟ 15:20.880 --> 15:22.240 ناراحت نميشي که نه؟ 15:25.440 --> 15:29.908 اين که غذاي چينيه من اصلا الان حال ندارم اين گه چيني رو بخورم 15:30.393 --> 15:32.155 خودت ميدوني که من چي ميخوام مگه نه؟ 15:33.560 --> 15:34.560 نه؟ 15:36.581 --> 15:38.054 همبرگر با سيب زميني سرخ کرده ميخوام 15:38.600 --> 15:40.640 تو همچين چيزي نداري نه؟ 15:42.560 --> 15:45.392 نظرت چيه ....ما رو ناهار مهمون کني؟ 15:45.680 --> 15:47.082 پولش رو بدي بهتره 15:58.789 --> 16:01.417 چقدر بخشنده همه ناهار مهمون منيد 16:04.000 --> 16:05.000 حالا برو 17:03.175 --> 17:04.520 پدر 17:05.120 --> 17:07.400 تو از خط قرمز عبور کردي وقتي که خونواده ي من رو تهديد کردي 17:07.560 --> 17:08.560 خيلي متاسفم 17:08.680 --> 17:09.840 من بابام رو ميخوام 17:10.000 --> 17:12.160 چي بايد بگم الان احتمال ميدم تو فقط من رو بکشي 17:12.320 --> 17:15.400 حدس ميزنم تو بيشتر از کارفرماي من که از تو ميترسه ازش ميترسي 17:15.720 --> 17:19.880 اون فقط ديسک رو ميخواد و حق با تو بود من دختر تو رو نميکشتم 17:37.760 --> 17:39.067 خيلي متاسفم 17:59.560 --> 18:01.720 ديديش؟ کمک 18:01.920 --> 18:05.160 بهت اخطار داده بودم کمک 18:10.321 --> 18:12.880 خواهش ميکنم کمک کنيد خواهش ميکنم 18:38.520 --> 18:40.160 ببرش تو ماشين 18:49.640 --> 18:51.146 خفه شو 19:08.840 --> 19:11.960 تو که نميخواي چيزي بگي؟ نه؟ 19:12.360 --> 19:13.360 دختر خوب 19:13.760 --> 19:15.105 حروم زاده 19:16.154 --> 19:18.920 آره ...آرم من حروم زاده ام 19:19.200 --> 19:22.160 و تو يه جنده اي ما هممون ميدونيم که يه جنده کارش چيه 19:22.320 --> 19:25.028 بالا يه مشتري هست 19:42.534 --> 19:44.800 شنيدي؟ چي بود اون؟ 21:18.440 --> 21:20.001 شام من کجاست؟ 21:58.280 --> 22:00.769 من در کامن اين در گريت استند هستم ما اينجا نياز به کمک داريم 22:00.849 --> 22:03.440 مشکل اورژانسيتون چيه؟ ببين من همين الان يه آمبولانس ميخوام 22:03.640 --> 22:06.360 ببخشيد ميشه تکرار کنيد؟ صبر کن 22:08.743 --> 22:10.440 يه آمبولانس تو راهه اون حالش خوب ميشه 22:10.520 --> 22:13.744 اما من نميتونم اينجا باشم من نميتونم وقتي پليس مياد اينجا....اينجا باشم 22:13.824 --> 22:15.961 خب برو کجا برم؟ 22:16.680 --> 22:18.806 ببين تو يه بار قبلا بهم کمک کردي 22:19.560 --> 22:20.560 خواهش ميکنم 23:31.280 --> 23:33.200 به نظر مياد يه نفر از خدماتي که بهش دادن خوشش نيومده 23:35.000 --> 23:36.680 چند نفر مردن؟ هشت نفر 23:37.280 --> 23:38.320 بالا همه مردن 23:44.760 --> 23:45.880 لعنتي 23:47.240 --> 23:48.480 بدتر از اين هم هست 23:55.217 --> 23:57.120 هر کي اين کار رو کرده معلومه که اصلا ازش خوشش نميومده 23:57.440 --> 23:58.920 خب منم اصلا ازش خوشم نميومد 23:59.560 --> 24:01.880 خب درسته که ميگن از ماست که بر ماست 24:02.240 --> 24:03.240 مگه نه سرگي؟ 24:03.680 --> 24:05.320 ميدوني کي اين کار رو کرده؟ نه 24:05.560 --> 24:06.680 مشتري اينجا نبوده 24:07.080 --> 24:08.840 اونا ميگن که هرگز يارو رو نديده بودن 24:09.760 --> 24:11.080 شايد اين چيزي ديده باشه 24:11.560 --> 24:13.200 باشه حالا مثل هميشه اقدام ميکنيم 24:13.280 --> 24:15.280 باشه شرح کامل ماجرا رو برام بيار 24:15.400 --> 24:17.080 فيلم دوربين مدار بسته رو چک کرديد؟ 24:19.920 --> 24:22.160 شرط ميبندم که دوستاش چيزي در رابطه با اين موضوع نميدونستن 24:27.402 --> 24:29.640 يا مسيح اون کسيه که ما دنبالشيم 24:30.240 --> 24:31.694 باشه ببين اين نسخه از فيلم رو بردار 24:31.774 --> 24:34.680 اما به روزنامه ها چيزي درباره اش نگو باشه؟ نه تا وقتي که من نفهميدم چه اتفاقي افتاده 24:34.800 --> 24:36.560 اين اتفاق به خاطر اينکه يکي از اين زنا بد کير يه مشتري رو ساک زده رخ نداده 24:36.920 --> 24:38.620 بفهم ببين که اون يارو کيه 24:40.720 --> 24:42.280 ممنونم بابت کاري که انجام دادي 24:42.480 --> 24:46.800 من ميدونم که اون دختره باقي عمرش رو دچار مشکلات روحي رواني خواهد بود 24:46.880 --> 24:48.650 اما ... ممنونم 24:49.440 --> 24:51.639 اون حروم زاده ها حقشون بود 24:52.040 --> 24:53.200 هر گلوله اي که خورد بهشون حقشون بود 24:53.840 --> 24:55.874 گفتي اسمت چي بود؟ 24:56.320 --> 24:57.320 اسمم رو نگفتم 24:59.030 --> 25:00.480 اوکي 25:01.560 --> 25:03.960 ميتونم ازت بپرسم که تو داستان زندگيت چيه؟ 25:06.360 --> 25:07.440 ميتوني بپرسي 25:07.560 --> 25:09.320 اما هيچ جوابي بدست نخواهم آورد 25:09.480 --> 25:10.720 چيزي که دوست داري رو نميشنوي 25:13.240 --> 25:16.261 ميدوني اينجا آخر ماجرا نيست 25:16.819 --> 25:20.414 اونا بهت اجازه نميدن که اين کار رو انجام بدي و راحت بذاري بري 25:21.440 --> 25:22.520 آره ميدونم 25:24.400 --> 25:25.669 من ميتونم کمکت کنم 25:26.240 --> 25:28.187 من يکمي درباره ي اونا ميدونم 25:28.440 --> 25:29.600 اينکه چيکار ميکنن 25:31.160 --> 25:34.560 اگه کمک من رو ميخواي بايد هر چيزي که ميدوني رو بهم بگي 25:36.035 --> 25:38.981 من ازت ميخوام که خواهر من رو برام پيدا کني 25:39.320 --> 25:40.320 جسيکا 25:42.160 --> 25:45.437 بيشتر از يه ساله که نديدمش 25:46.800 --> 25:49.480 چه اتفاقي براش افتاده؟ نميدونم 25:50.778 --> 25:53.088 فکر ميکني تونسته فرار کنه و خودش رو برسونه خونشون؟ 25:54.880 --> 25:59.480 نه اون رو بردن يه جاي ديگه درست مثل اونجايي که ديدي 25:59.560 --> 26:02.480 به هر جفت ما مثل يه تيکه گوشت نگاه ميشه 26:04.120 --> 26:06.963 راستي اسم من آناست 26:08.400 --> 26:10.480 ببين اگه زنده باشه اون زنده است 26:12.080 --> 26:13.080 اون زنده است 26:16.200 --> 26:17.480 خب پيداش ميکنم 26:26.880 --> 26:27.880 چرا وايساديم؟ 26:28.320 --> 26:29.880 بايد يه زنگ بزنم 26:30.324 --> 26:32.084 مگر اينکه بخواي امشب رو توي ماشين بخوابي 26:33.216 --> 26:39.160 اوه پس تو زدي کنار وايسادي چون دلت نميخواد وقتي که داري رانندگي ميکني با تلفن حرف بزني و قانون شکني کني؟ 26:46.040 --> 26:48.551 به نظر مي آيد يک مرد غير مسلح تنها داخل ساختمان شده 26:48.631 --> 26:51.873 به گونه اي به آنها غلبه کرده و سپس يک گروه تا دندان مسلح مجرمين را کشته 26:51.953 --> 26:55.892 به نظر مي آيد ما درگير قاچاق غير قانوني زنان شده ايم 26:58.720 --> 26:59.720 سلام؟ 27:00.280 --> 27:01.840 من يه خونه ي امن ميخوام 27:02.720 --> 27:05.140 ميدونم همين الان اخبار رو تماشا کردم 27:06.240 --> 27:08.560 سورپرايز شدم ديدم برگشتي سر کارت 27:08.880 --> 27:09.950 بر نگشتم سر کارم 27:10.800 --> 27:12.320 کار خيريه داري انجام ميدي؟ 27:12.560 --> 27:14.560 يه مدتي هست که کار نميکني يه جورايي زيادي احساساتي شدي 27:14.760 --> 27:16.000 ميتوني کمکم کني يا نه؟ 27:16.360 --> 27:17.763 کمکت کنم....؟ 27:19.906 --> 27:22.120 چهار صد و بيست و سه ايستوود واک 27:22.200 --> 27:23.200 جنوب شرقي 27:23.720 --> 27:26.147 يه جاي قديميه ممنونم 27:26.360 --> 27:27.840 ما خيلي بدجور دلتنگتيم 27:28.232 --> 27:30.903 وقتي که از تعطيلات برگشتي باهامون در تماس باش 27:34.346 --> 27:36.296 خب کي بود؟ 27:37.840 --> 27:38.840 بابام 27:39.800 --> 27:41.029 حالش چطوره؟ 27:45.840 --> 27:49.088 بردلي دوباره برگشته سر کارش موقعيت 5 27:49.560 --> 27:51.492 يه قرار ملاقات غير منتظره ترتيب بده براشون 28:16.970 --> 28:20.754 اوووه ....بابات عجب سليقه اي داره 28:21.200 --> 28:22.242 همينجا صبر کن 28:31.720 --> 28:36.120 بالا يه اتاق هست ميتوني استراحت کني شايد بتوني يه سري لباس کهنه اونجا پيدا کني 28:36.800 --> 28:41.029 يه دوش بگير يا هر کاري که دلت ميخواد ميرم حموم کنم 28:43.800 --> 28:44.800 ميرم يه نگاهي به آشپزخونه بندازم 28:45.193 --> 28:48.960 از گشنگي دارم ميميرم ببينم چيزي براي خوردن هست 28:53.404 --> 28:54.877 به نظر خوب مياد 28:55.560 --> 28:58.640 براي يه قوطي حلبي و چوب منجمد بدک نيست 29:01.800 --> 29:03.000 اين چيه؟ 29:03.920 --> 29:06.680 تو اومدي جلوي جنگ هسته اي رو بگيري يا کار ديگه اي بکني؟ 29:07.951 --> 29:08.803 کار ديگه اي بکنم 29:12.320 --> 29:13.650 تو کي هستي؟ 29:14.920 --> 29:16.040 شغلت چيه؟ 29:17.480 --> 29:18.600 آشپزي ميکنم 29:19.560 --> 29:20.600 آشپزيم بده اما 29:21.240 --> 29:22.480 ديگه بخورش 29:25.440 --> 29:26.995 خووبه 29:28.960 --> 29:30.880 دستور العمل آشپزي خونوادگي قديميه؟ 29:32.880 --> 29:33.960 من خونواده ندارم 29:36.000 --> 29:38.400 متاسفم بي خيال 29:39.605 --> 29:41.040 مال خيلي وقت قبله 29:44.120 --> 29:46.960 خونواده ي تو چي؟ جسيکا؟ 29:48.760 --> 29:50.920 جسيکا و من خيلي به هم نزديک بوديم 29:51.920 --> 29:53.960 من قرار بود 29:54.520 --> 29:56.280 که مراقبش باشم 29:56.840 --> 29:57.840 چون 29:59.720 --> 30:01.360 من خواهر بزرگشم 30:02.600 --> 30:04.562 و من نتونستم اين کار رو بکنم 30:04.960 --> 30:06.705 اشکالي نداره 30:07.258 --> 30:09.568 سعي کن غذاتو بخوري و دوباره قدرتت رو بدست بياري 30:15.440 --> 30:17.080 جسيکا چه شکليه؟ 30:18.200 --> 30:19.621 عکسش رو دارم 30:21.760 --> 30:22.960 ميارم برات 30:43.425 --> 30:44.640 ميبيني؟ 30:47.513 --> 30:49.332 اين جسيکاست 30:57.520 --> 30:58.800 اون جسيکاست؟ 32:40.120 --> 32:41.360 نجات پيدا کردم 32:54.560 --> 32:56.800 چي شده؟ کي بهمون حمله کرده؟ 33:01.423 --> 33:04.600 رقيبمون نبوده يه گروه گنگستري هم نبوده 33:04.680 --> 33:08.002 فقط با مردي که تو بود حرف زدم و يه چيزهايي از دختراي اونجا شنيدم 33:09.160 --> 33:10.713 کار يه مرد تنها بوده 33:15.440 --> 33:17.720 يه مرد؟ يه مرد تنها 33:21.111 --> 33:22.560 اون مرده کي بوده؟ 33:25.400 --> 33:26.333 نميدونم 33:26.413 --> 33:30.705 تا فردا صبح که مدارک ناظرين بسته بندي بشه و ذخيره بشه بهشون دسترسي نخواهم داشت 33:31.680 --> 33:35.520 هيچ کس هرگز نديده بودتش هيچ کدوم از دخترا نشناختنش 33:38.840 --> 33:41.587 خب کسي که خودش تنهايي همچين کاري رو انجام داده رو 33:42.400 --> 33:44.267 خيلي راحت ميشه پيدا کرد 33:45.200 --> 33:47.972 منظورم اينه که کسي که ميتونه اون همه آدم رو اونجوري بکشه 33:48.240 --> 33:50.709 تعدادشون محدوده مگه نه؟ 33:51.061 --> 33:52.920 ما همچين کسايي رو بايد بشناسيم 33:54.760 --> 33:55.960 نه الزاما 33:56.680 --> 33:58.480 همچين آدمايي خيلي خطرناک هستند 33:59.271 --> 34:01.520 البته اونجوري به دنيا نيومدن به جز مورد من 34:03.907 --> 34:05.135 اونا خودشون خودشون رو اونجوري کردن 34:05.480 --> 34:08.720 تو هرگز چيزي ازشون نميشنوي چون هر کي که اونا رو ديده خب بعدش مرده 34:08.800 --> 34:12.822 سعي کن همينجا چيزهايي رو که ميدوني رو خاک کني 34:13.320 --> 34:16.400 يه زنگ بزن به يارو و ما رو از انجامش معاف کن از شر اين لعنتي احمق 34:16.752 --> 34:18.942 اون دخترا مينونن با هر کسي حرف بزنن راجع بهش 34:19.022 --> 34:21.582 نميتوني هم تصور کني که اين کار چقدر ترس و بي اعتباري براي اونجا مياره 34:21.611 --> 34:22.960 قوه ي تخليت خيلي خووبه 34:25.280 --> 34:27.640 کلاه ديوانه چي؟ 34:28.000 --> 34:30.617 بابا بزرگ من توي آرنهم ميجنگيد Arnhem شهري در شرق هلند واقع در رودخانه ي راين 34:31.640 --> 34:33.120 تو هوابرد آمريکايي ها بود 34:33.880 --> 34:36.877 عليه نيروهاي ويژه ي پليس نازي ميجنگيد 34:37.560 --> 34:39.800 خودشون رو کلاه هاي ديوانه صدا ميزدن 34:40.600 --> 34:42.480 نميدونم به آلماني چي ميشه اما 34:43.222 --> 34:45.680 هرگز اين جمله رو توسط خودشون نشنيده بودن 34:46.365 --> 34:49.200 سربازاني که خونواده و همه چيزشون رو از دست داده بودن 34:50.120 --> 34:54.511 اونا همگي يه مدل يونيفرم و کلاه ميپوشيدن بنابراين به محض اينکه دستاشون رو بالا ميبردن بهشون شليک ميشد 34:56.920 --> 34:59.808 بابا بزرگم ميگفت سربازهاي آلماني خيلي سفت و سخت بودند تو جنگ 35:01.080 --> 35:04.000 اما در نهايت اونا ترجيح ميدادن زنده بمونن تا اينکه بميرن 35:05.400 --> 35:07.320 بقيه ي شخصيت ها.... حدس ميزنم که 35:09.520 --> 35:11.400 فکر ميکردن اين يه عمليات خود کشيه 35:11.960 --> 35:14.240 ميخواستن بابت چيزي که بهشون اعتقاد دارن بميرن 35:14.360 --> 35:15.620 همش يه بازي بود 35:20.600 --> 35:22.240 شايد چيزي هم که ما باهاش طرفيم فقط يه بازيه 35:22.320 --> 35:27.944 خب اگه اينجوري باشه ....پس يه نفر کنترل خودش رو روي مهماتي که در اختيار داره از دست داده 35:28.381 --> 35:30.825 بهتره بي خيال شيم و بريم سراغ کارمون 35:31.351 --> 35:35.047 و اجازه بديم .....اجازه بديم کس ديگه اي نگران اين موضوع باشه 35:36.080 --> 35:40.040 خب ما بايد يه عکسي چيزي از هويت يارو تو اداره ي پليس پيدا کنيم چون ميدوني که موضوع چيه؟ 35:40.200 --> 35:42.560 اين تنها راهيه که يه کسي ميتونه بفهمه قضيه از چه قراره 35:42.680 --> 35:44.240 تا صبح برات جورش ميکنم 35:44.320 --> 35:46.760 گوش کن من بايد از اينجا برم بيرون اوکي 35:52.640 --> 35:55.872 اونا کي بودن؟ پليس؟ نه 35:55.952 --> 35:58.480 خب کي بودن؟ دوستان قديمي 35:58.560 --> 36:00.520 از کجا ميدونستن که ما اونجاييم؟ 36:00.805 --> 36:02.596 چرا ميخوان ما رو بکشن؟ 36:02.972 --> 36:04.488 اين همون چيزيه که منم ميخوام بفهمم 36:08.080 --> 36:11.440 اوه لعنتي بهتره بري عقب بشيني سرت رو هم پايين نگه داري اوکي 37:25.729 --> 37:27.640 صبح بخير چه ميخوريد براتون بيارم؟ 37:27.880 --> 37:30.531 من صبحونه ي مخصوصتون رو ميخوام لطفا 37:30.735 --> 37:32.080 و يه فنجون قهوه 37:32.560 --> 37:35.400 دو تا بيار با دو تا چاي لطفا 37:38.161 --> 37:40.200 اون چه کاري بود ديگه؟ 37:41.160 --> 37:42.640 اونا مردا کي بودن؟ 37:43.999 --> 37:46.120 چرا داشتن ما رو تعقيب ميکردن؟ 37:48.920 --> 37:50.618 اونا دارن تو رو تعقيب ميکنن 37:51.440 --> 37:52.680 تو کي هستي؟ 37:53.360 --> 37:54.360 گفتم بهت که 37:55.520 --> 37:57.120 از جوابي که ميدم خوشت نمياد 38:07.960 --> 38:09.760 درباره ي جسيکا چي ميتوني بهم بگي؟ 38:09.960 --> 38:13.520 تو از کساني که تو رو دستگير کرده بودن چيزي کش رفتي يا از دخترهايي که اونجا باهاشون گير افتاده بودي؟ 38:13.680 --> 38:18.200 ما تو يه آپارتمان کوچيکي که آژانس برامون مهيا کرده بود زندگي ميکرديم 38:28.640 --> 38:32.880 وقتي که يه دختري از اونجا ميرفت يکي ديگه ميومد درست مثل يه ...خط توليد 38:33.320 --> 38:37.297 وقتي من اونجا ...کلا موندگار شدم و کارم تمام وقت شد اونجور که اونا ميگفتن 38:37.377 --> 38:41.757 بعدش جسيکا فرستاده شد به يه جاي ديگه که بهش ميگفتن مدرسه 38:42.840 --> 38:44.760 اما نميدونم اين مدرسه کجاست 38:46.270 --> 38:48.855 من ازت ميخوام که برام پيداش کني 38:49.680 --> 38:51.099 اين آژانس 38:51.807 --> 38:54.883 اسمش چي بود؟ ترويج سرمايه داري 38:55.840 --> 38:58.280 تو در چه شاخه اي کار ميکردي؟ نماينده ي تو کي بود؟ 38:58.800 --> 39:00.087 پال هميلتون 39:02.400 --> 39:04.644 اون تو يه دفتر کوچيک اونجا کار ميکرد 39:07.151 --> 39:09.432 خب نقشت چيه؟ ميخواي 39:09.949 --> 39:13.978 بري اونجا و بگي..... جسيکا کجاست؟ 39:17.240 --> 39:18.397 همچين چيزي 39:49.902 --> 39:52.200 صبح بخير صبح بخير 39:52.280 --> 39:54.320 پال هميلتون اينجاست؟ ميخوام باهاش چند کلمه حرف بزنم 39:54.400 --> 39:57.400 قرار ملاقات داريد؟ نه ندارم 39:57.480 --> 40:01.080 من نگران جسيکا و آنا پيل هستم برادرشونم 40:01.320 --> 40:03.040 آقاي هميلتون نماينده ي اونا بود 40:03.160 --> 40:05.921 ميخوام بدونم که آيا اون ميتونه بگم اونا الان کجا هستند 40:06.200 --> 40:08.040 اوکي بفرماييد بنشيند لطفا 40:31.480 --> 40:32.480 آقاي پيل؟ 40:33.480 --> 40:34.520 من پال هميلتون هستم 40:35.360 --> 40:36.618 از ديدنتون خوشبختم 40:37.160 --> 40:38.160 بفرماييد تو 40:46.400 --> 40:47.586 بفرماييد بنشينيد لطفا 40:54.644 --> 40:55.871 حالتون چطوره؟ 40:56.272 --> 40:58.120 وکلاي من يه روز کامل وقتم رو گرفتن 40:58.520 --> 41:01.480 خب ميدونم اوضاع براتون چطور پيش رفته چه کار ميتونم براتون انجام بدم؟ 41:02.280 --> 41:04.600 ريچل يه چيزهايي راجع به آنا گفت 41:04.920 --> 41:09.080 آره فکر کنم شما نماينده ي آنا و جسيکا بوديد 41:09.680 --> 41:12.920 خب اميدوارم که شما بهم بگيد که جسيکا پيل الان دقيقا کجاست 41:13.120 --> 41:16.960 خب متاسفم اما ما ديگه با آنا همکاري نميکنيم اون ديگه با ما نيست 41:17.120 --> 41:19.720 اون براي چند ماه با ما بود و بعدش گذاشت رفت 41:19.960 --> 41:23.080 فکر کنم يه شغل جديد و يه نماينده ي جديد پيدا کرد 41:23.640 --> 41:27.520 تا جايي که ميشد حواسمون بهش بود و بعد از اون ديگه خبري ازش ندارم 41:29.474 --> 41:31.972 فکر ميکنم شما نميفهميد من چي ميگم پال 41:33.000 --> 41:35.040 ميتونم پال صدات کنم نه؟ آره 41:38.040 --> 41:39.974 من ميدونم آنا کجاست 41:40.570 --> 41:43.160 اون الان توي ماشين پايين جاده نشسته 41:45.040 --> 41:49.151 آره درسته.....من اون رو از چاه مستراحي که انداخته بوديد توش درش آوردم 41:51.040 --> 41:53.082 من ميخوام بدونم جسيکا پيل کجاست 41:53.162 --> 41:56.360 همين الان ميخوام بدونم اون مدرسه اي که اون الان اونجاست کجاست 41:56.560 --> 41:59.720 پسرم من نميدونم تو فکر ميکني کي هستي اما تو اشتباه گرفتي 42:00.440 --> 42:02.265 تو مياي توي دفتر من 42:02.590 --> 42:06.402 ازم ميپرسي که اون جنده ي لعنتي کجاست با اينکه خودت ميدوني که کجاست 42:06.482 --> 42:09.200 اومدي اينجا ما رو بکني؟ من شبيه کس خلام 42:09.520 --> 42:12.733 گمشو بيرون از دفتر من قبل از اينکه حوصلم سر بره 42:15.628 --> 42:17.909 تو داري يه اسلحه رو طرف من ميگري؟ 42:18.480 --> 42:21.984 اگه همچين گهي بخوري شک نکن که جواب کارت رو ميبيني پسر 42:22.680 --> 42:24.960 فکر ميکني کدوم خري هستي؟ همون بچه که اسمش بيليه 42:25.278 --> 42:28.840 بهت اطمينان ميدم که من خيلي بهتر از توام در انجام دادن همچين کارهايي 42:28.960 --> 42:32.622 گورتو از دفتر من گم کن تفنگ لعنتيت رو هم با خودت ببر 42:35.224 --> 42:38.040 لعنتي بشين قاييدمت لعنتي 42:38.160 --> 42:41.120 بگو مدرسه کجاست نميدونم نميدونم 42:41.280 --> 42:44.651 بگو جسيکا پيل کجاست بگو جسيکا کجاست 42:45.360 --> 42:46.633 مدرسه ي وسترن پارک 42:47.280 --> 42:50.680 مدرسه ي وسترن پارک برو اونجا اونجا جاييه که دختره رو نگه داشتن 42:51.160 --> 42:52.710 اين چيزيه که تو ميخواي بهم بگي؟ 42:53.880 --> 42:57.319 تو زنها و بچه ها رو مثل يه برده ميفروشي 42:58.060 --> 43:02.069 اونا ناپديد ميشن هرگز دوباره ديده نميشن هرگز خونوادشون رو نميبينن هرگز ديگه خونشون رو نميبينن 43:02.614 --> 43:03.986 تو حالم رو بهم ميزني 43:05.226 --> 43:06.324 خب بهم بگو چرا 43:06.880 --> 43:09.157 من وقت ندارم اين کار رو آروم انجام بدم 43:09.632 --> 43:11.720 اما ميتونم يه کاري کنم دردآور باشه 43:21.920 --> 43:23.960 فکر نميکنم تو در اين کار بهتر از من باشي 43:26.760 --> 43:28.400 تونستيم کمکتون کنيم؟ 43:29.760 --> 43:31.960 آره اون خيلي خوب اونا رو يادش اومد 43:32.480 --> 43:34.400 راستش اون خيلي يادش اومد و کاملا خفه شد 43:34.840 --> 43:36.160 روز خوبي داشته باشيد 43:47.640 --> 43:48.964 مدرسه ي وسترن پارک 43:49.280 --> 43:50.720 چطور فهميدي؟ 43:51.400 --> 43:52.480 پرسيدم 43:58.640 --> 44:00.897 اخبار بيشتر را بعدا تقديمتان ميکنيم حالا 44:16.000 --> 44:17.000 رئيس 44:17.640 --> 44:18.640 فهميدم 44:19.608 --> 44:20.966 الان ميام بيرون 44:34.840 --> 44:36.615 تو برو تو يکم استراحت کن 44:37.280 --> 44:39.280 من ميرم يه سري به مدرسه ي وسترن پارک ميزنم 44:40.067 --> 44:41.887 در رو براي کسي باز نکن 44:49.429 --> 44:50.640 اين کسيه که دنبالشيم 44:51.000 --> 44:52.747 همون قهرمان بزرگه نه؟ 44:54.901 --> 44:56.597 خيلي سريع عکسش رو پخش کن 44:56.960 --> 44:59.182 من ميخوام که همه بدونن اون چه شکليه 44:59.262 --> 45:01.480 تو واقعا فکر ميکني اون دوباره بهمون حمله کنه؟ 45:02.280 --> 45:04.491 نميدونم ببخشيد 45:07.320 --> 45:08.320 بله؟ 45:13.480 --> 45:14.480 آآآآه 45:17.560 --> 45:19.179 گندش بزنن 45:25.520 --> 45:27.480 ميتوني جزئياتش رو بهم بگي 45:29.937 --> 45:30.919 باشه 45:33.120 --> 45:35.880 اوکي ...ممنونم 45:39.720 --> 45:41.400 هميلتون مرده 45:41.720 --> 45:43.800 چي؟ آره 45:44.000 --> 45:45.689 درست تو دفتر خودش 45:46.080 --> 45:48.440 وقتي که منشيش اون بيرون نشسته بوده 45:48.920 --> 45:52.040 يارو رفته تو چند دقيقه تو بوده بعدش هم اومده بيرون و رفته 45:53.268 --> 45:58.320 چند ساعت قبل هميلتون رو با گردن شکسته درست مثل بوقلمون کريسمس پيدا کردن 45:59.286 --> 46:00.680 يا مسيح مقدس 46:02.101 --> 46:04.080 آره ميگن اون زبون خودش رو گاز گرفته بوده 46:06.240 --> 46:07.320 داستان هميشگي 46:08.320 --> 46:09.701 يه رفيق گنده 46:10.933 --> 46:12.478 حدس ميزنم اون دوباره بهمون حمله کنه 46:24.160 --> 46:26.099 سلام؟ چرا؟ 46:27.040 --> 46:28.631 تو برامون يه خطري بردلي 46:29.372 --> 46:33.280 تو بعد از آخرين کاري که برامون انجام دادي ديگه غير فعال شدي...ما نميتونيم ديگه حتي با خسارات ناخواسته کنار بياييم 46:33.613 --> 46:34.880 نميشه ديگه به تو اعتماد کرد 46:34.960 --> 46:38.440 تو ناشناخته شدي اما از آدماي ناشناخته خوشمون نمياد 46:38.560 --> 46:40.440 از کارهاي تصادفي خوشمون نمياد 46:40.520 --> 46:43.880 اون کار رو برات به طور کامل انجام دادم تو چيزي که ميخواستي رو بدست آوردي 46:44.361 --> 46:47.032 آره اما تو نبايد اونجوري که ناپديد شدي ناپديد ميشدي بردلي 46:47.680 --> 46:49.882 دنبالت گشتيم اما نتونستيم پيدا کنيم 46:50.280 --> 46:52.600 همچين اتفاقي قبلا برامون رخ نداده بود اين نگرانمون کرد 46:52.680 --> 46:54.720 کسي چه ميدونه که تو ممکنه چيکار کني؟ 46:54.800 --> 46:57.080 تو وجدان ما رو دگرگون کردي رفيق 46:57.280 --> 46:59.080 تو مسئول اين کاري 46:59.600 --> 47:01.640 خودتم ميدوني که اين ماجرا چطور تموم ميشه مگه نه؟ 47:03.474 --> 47:07.863 آره ميدونم يکي از ما قراره بميريم 47:27.320 --> 47:29.440 تماس گرفته کجاست؟ 47:29.600 --> 47:32.591 شرق لندن خيابان استرتن ساختمون 51 47:32.671 --> 47:34.172 تيم دوم رو اعزام کن 47:34.600 --> 47:36.118 مامان؟ کي صحبت ميکنه؟ 47:36.360 --> 47:37.647 آنا تويي؟ 47:41.760 --> 47:42.760 آره قول ميدم 47:43.560 --> 47:47.520 ما خيلي زود برميگرديم خونه کي برميگرديد؟ 47:51.462 --> 47:53.253 دوستت دارم 47:56.309 --> 47:57.960 خيلي دوستت دارم مامان 48:04.080 --> 48:05.360 من ميترسم 48:05.880 --> 48:09.000 دلم ميخواد برم خونه مگه نميخواي خواهرت رو کمک کني؟ 48:09.320 --> 48:12.083 آره مگه دلت نميخواد مامانت رو دوباره ببيني؟ 48:12.285 --> 48:14.422 آره پس اين کاريه که تو بايد انجام بدي 48:14.720 --> 48:17.760 اگه اين کار رو نکني بعدش من نميدونم چقدر طول ميکشه که تو بتوني بري خونتون 48:17.920 --> 48:19.320 هر جفتتون هم تو هم خواهرت 48:19.640 --> 48:21.654 و اين تقصير تو خواهد بود نه 48:22.200 --> 48:24.320 پس ميخواي که دختر خوبي باشي؟ 48:24.640 --> 48:25.640 خووبه 48:26.320 --> 48:27.723 خيلي هم بد نيست 48:28.120 --> 48:29.960 تو با آدمهاي خوبي قراره آشنا بشي 48:30.520 --> 48:32.200 و تو بعدش ميتوني هديه ات رو بگيري 48:32.840 --> 48:34.720 ما فقط بايد باهاشون خوب رفتار کنيم 48:35.600 --> 48:38.280 مثل اون عکسي که بهم نشون دادي؟ آره 48:38.360 --> 48:39.600 نترس 48:39.680 --> 48:43.280 همه اولين بار ميترسن اما نيازي نيست برو فقط خوش بگذرون 48:43.967 --> 48:47.080 اين بازي افراد بالغه که تو قراره بري بازي کني باشه؟ 48:48.640 --> 48:49.680 حالا با سارا برو 48:50.022 --> 48:52.640 اون دوست توئه.... مراقبته 48:52.720 --> 48:53.920 باشه عزيزم؟ 48:54.885 --> 48:56.358 باشه عجله کنيد 48:56.800 --> 48:57.920 خودتون رو آماده کنيد 48:58.000 --> 49:01.720 امشب کلي مهمون داريم پس ازتون انتظار دارم که رفتار خيلي خوبي از خودتون نشون بديد 49:02.280 --> 49:03.280 اوکي؟ 49:04.040 --> 49:05.800 يالا جنده ها تکون بخوريد همين حالا 49:06.720 --> 49:07.720 همين حالا 49:15.583 --> 49:16.760 بيا با من 49:35.600 --> 49:36.600 گورتو گم کن 50:25.880 --> 50:27.520 هدف اصلي در تيررسه 50:27.600 --> 50:29.065 کاري نکن 50:29.145 --> 50:32.688 دوباره بگيد فعلا کاري نکن خودتو درگير نکن دريافت شد؟ 50:33.040 --> 50:36.000 دريافت شد 50:36.440 --> 50:37.800 من ميخوام که اون گيج و سردرگم بشه 50:37.880 --> 50:40.920 ترجيح ميدم احساسي فکر کنه به جاي اينکه با منطق بره جلو فهميدي؟ 51:23.960 --> 51:26.200 در رابطه با اون يارويي که تو کنسينگتن کشته شده چي دستگيرمون شده؟ 51:26.320 --> 51:27.360 پال هميلتون رو ميگم 51:27.560 --> 51:28.720 تا اونجايي که من ميدونم هيچ چي 51:29.000 --> 51:30.480 اون فقط يه ترويج کننده ي محليه چطور مگه؟ 51:30.907 --> 51:34.467 خب اون زني که ما ديشب گمش کردي ميدوني هموني که با اين جنايت کار بود 51:34.480 --> 51:36.485 با اين هميلتون کار ميکرده 51:36.760 --> 51:40.080 اون ناپديد شده بوده تا اينکه توي يه فروشگاه دوباره پيداش ميشه که داشته کار ميکرده 51:40.520 --> 51:43.154 شايد اين اولين داستاني نباشه که درباره اش ميشنويم شايد نباشه 51:43.720 --> 51:45.720 اما خواهرش هم همون موقع از صفحه ي روزگار محو شده 51:45.960 --> 51:47.040 اون فقط يه بچه است 51:47.360 --> 51:51.120 منظورم اينه که پيل تو اون آپارتمان زندگي ميکرد با بقيه دخترها اما به اون بچه هيچ اشاره اي نکرده بود 51:51.720 --> 51:52.960 تو چي فکر ميکني؟ 51:53.920 --> 51:55.840 خب اون دختره هنوز تو لندنه 51:55.920 --> 51:57.584 و اون يارو داره دنبالش يگرده 53:06.280 --> 53:07.613 من زن و يه دختر دارم 53:08.000 --> 53:09.894 به خاطر خدا رحم کن اين کار رو نکن 53:10.240 --> 53:12.576 اونا اوضاعشون خيلي بهتره اگه تو پيششون نباشي نه 53:21.160 --> 53:24.313 نترسيد فقط يه نمايشه مشکلي براش پيش نمياد 53:29.880 --> 53:33.760 کجاست؟ جسيکا پيل کجاست؟ من ...جسيکا نميشناسم 53:34.080 --> 53:36.840 جسيکا؟ اون ديگه با ما نيست اون خريده شد 53:37.000 --> 53:38.000 خريده شد؟ 53:38.080 --> 53:41.560 يکي از آقايون محترممون اون رو خريد اون ازش خوشش ميومد....خريدش و الان پيش اونه 53:41.800 --> 53:44.360 اون کيه؟ اونا الان کجان؟ جيکوب اندرز 53:44.703 --> 53:45.670 آمستردام 53:46.480 --> 53:49.840 همون اندرز دايموندز؟ همون قاچاقچيه؟ آره 54:09.120 --> 54:11.360 بروکس هستم منم 54:12.400 --> 54:14.080 خيابان 423 ايست وود واک 54:14.680 --> 54:15.680 باشه 54:16.280 --> 54:17.680 درباره ي چي ميخواي حرف بزني؟ 54:18.040 --> 54:19.729 من ميخوام رو در رو حرف بزنم 54:20.443 --> 54:21.880 من تو مدرسه ي وسترن پارک هستم 54:22.960 --> 54:25.120 يه چيزي اونجا هست که فکر کنم خوشت بياد ببينيش 54:25.320 --> 54:26.480 چيکار کردي؟ 54:26.640 --> 54:29.720 فقط اين بخش کوچيک از دنيا رو تبديل به يه جاي بهتر براي زندگي کردن کردم 54:29.880 --> 54:32.000 ببين من خيلي اينجا منتظرت نميمونم پس بهتره که عجله کني 54:32.856 --> 54:35.480 همونيه که دنبالشيم مدرسه ي وسترن پارک ...عجله کنيد 54:55.243 --> 54:56.400 يا مسيح 54:59.000 --> 55:00.000 همه رو دستگير کنيد 55:03.320 --> 55:04.480 آه لعنتي 55:12.520 --> 55:13.920 به وسترن حمله شده 55:14.920 --> 55:17.600 توسط آدم تو بردلي ميفهمي؟ 55:17.840 --> 55:19.200 کاملا همه جا رو نابود کرده 55:20.840 --> 55:23.937 ما به خاطر اين ماجرا بدجور به گا خواهيم رفت ميفهمي؟ 55:24.360 --> 55:26.080 بسپرش به من يقينا 55:26.880 --> 55:29.400 حدس ميزنم نميدوني که چه کسي توي ليست مهمونا بود نه؟ 55:29.600 --> 55:30.840 چرا ميدونم 55:31.000 --> 55:34.040 و ميدونم که اونا خيلي قدردان دوستشون خواهند بود تا کمکشون کنه 55:35.240 --> 55:36.840 خب اين ...بردلي چي ميشه؟ 55:39.120 --> 55:40.120 پيداش کنيد 55:42.122 --> 55:45.000 اين يارو کسيه که ما دنبالشيم اسمش بردليه 55:46.240 --> 55:48.080 بهتره خيلي سريع پيداش کني 55:48.360 --> 55:50.160 فکر ميکنم که اون رو الان تو پوشش خودمون داريم رئيس 55:51.040 --> 55:52.040 چطور؟ 55:52.400 --> 55:55.920 وقتي که اون به مدرسه حمله کرده يکي از گيرنده هاي کماندوهاي نيروي نگهبان ما رو برداشته با خودش 55:56.292 --> 56:01.040 اونا مجهز به سيستم رديابي هستند بنابراين ما ميتونيم در مواقع اضطراري پيداشون کنيم 56:01.120 --> 56:04.943 و ما فکر ميکنيم بردلي اون رو با خودش برده پس ما دقيقا ميدونيم که اون کجاست 56:05.800 --> 56:07.203 چقدر هوشمندانه 56:07.880 --> 56:12.360 من بهترين آدما رو دارم قبلا تو ارتش بودن خب بهتره که اونا بهترين آدمهات باشن 56:13.080 --> 56:16.680 چون اونا بايد براي مقامات اجرايي بالاتر هم کار کنن و اون مقام بالا دلش ميخواد که بردلي بميره 56:17.920 --> 56:18.920 لعنتي 56:19.704 --> 56:23.080 نه اين موضوع قضيه اش خيلي فرق ميکنه 56:23.311 --> 56:27.383 من با اين مقام اجرايي مافوق همکاري نميکنم 56:28.000 --> 56:30.582 من سرزنشت نميکنم منم به اون هيچ اعتمادي ندارم باشه؟ 56:30.920 --> 56:34.000 ما هممون در آخر يه برچسب بهمون ميخوره و ميکشنمون شايد 56:34.440 --> 56:36.360 اون يه حروم زاده ي کثيفه 56:37.120 --> 56:39.258 اما اونم دلش ميخواد که بردلي بميره درست به اندازه اي که تو و من ميخواييم اون بميره 56:39.338 --> 56:41.367 اين يارو مقام مافوق چه ربطي به بردلي داره؟ 56:41.730 --> 56:43.320 خب اي کاش جوابش رو ميدونستم 56:43.440 --> 56:45.880 فکر نميکنم که اونا ديگه براي هم تو کريسمس کارت تبريک بفرستن 56:47.320 --> 56:49.426 يا اينکه با هم برن ماهي گيري 56:51.520 --> 56:53.440 اگه اين يارو مافوقه دلش ميخواد خودش رو قاطي اين ماجرا کنه 56:53.560 --> 56:57.200 يعني اينکه اين موضوع خيلي بيشتر از يه مرد با يه جنده 56:57.320 --> 56:59.807 و داستان کوچيک و بي اهميت ميشه من که ميگم ما خودمون رو کنار بکشيم 57:00.720 --> 57:03.080 فکر نميکنم ما خيلي حق انتخاب زيادي داشته باشيم 57:04.249 --> 57:06.429 اين يه فرمانه اونم ميخواد که فرمانش اجرا شه 57:07.120 --> 57:09.800 من اصلا خوشم نمياد کاريه که شده 57:10.004 --> 57:11.925 تو و اون با هم جرياناتي از قبل داريد نه؟ 57:13.006 --> 57:14.160 ميتوني همچين حرفي بزني 57:14.831 --> 57:19.236 ميخواي برام تعريف کني داستان عاشقانه اي که با اون داشتي رو يا اينکه بسپرمش به قوه ي تخيلم؟ 57:19.680 --> 57:23.120 تو اصلا قوه ي تخيل به درد بخوري نداري چرا دارم 57:29.774 --> 57:35.320 ميليون ها سال قبل وقتي که من به نيروي پليس ملحق شدم و گرفتار اشتياق و خود شيفتگي خودم شدم 57:35.400 --> 57:38.400 اين يارو مافوقه رو ملاقات کردم اون بهم گفت که من ميتونستم يه مدل باشم 57:38.480 --> 57:41.360 و چيز بعدي که يادم مياد اين بود که من کنار استخر داشتم ميرقصيدم 57:42.052 --> 57:45.120 خودم رو تا سرحد يه تيکه گه پايين آوردم حتي نميدونستم که چه غلطي دارم ميکنم 57:45.200 --> 57:49.280 به خاطر پول لخت روي زمين داشتم سينه خيز ميرفتم و التماس ميکردم من رو بکنه 57:49.400 --> 57:53.080 من شانس آوردم که الان زنده ام من ميدونم اين يارو مافوق کيه 57:54.440 --> 57:57.680 باشه خب...داستان خوبيه 57:59.440 --> 58:01.880 ما بايد آدم هامون رو جمع کنيم و بريم اون رو بکشيم 58:02.040 --> 58:03.440 اون مادر قهبه رو بکشيم 58:45.588 --> 58:50.880 صبح امروز پليس بزرگترين شبکه ي پدوفيليا در لندن در اين سال هاي اخير را کشف کرده و به آنها حمله کرد pedophile پدوفيليا ـ کسي که از نظر جنسي به کودکان علاقمند است ـ 58:51.197 --> 58:54.800 بسياري از مردان و زنان تجار برجسته دستگير شده اند 58:54.960 --> 58:58.058 مقامات مسئول از گفتن تعداد کودکاني که درگير اين کار بوده اند سرباز ميزند 58:58.138 --> 58:59.813 اما تعداد آنها قابل توجه است 58:59.893 --> 59:02.200 پليس به صورت محتاطانه اي وجود فردي که شخصا و بدون اختيارات قانوني با آنجا حمله کرده را انکار ميکند 59:02.320 --> 59:04.160 و خبري از تعداد دستگير شدگان و مجروح شدگان نمي دهد 59:04.432 --> 59:06.720 به رغم تعداد آمبولانسهايي که در صحنه ي جرم ديده شده اند 59:07.030 --> 59:09.831 پليس اطمينان داده که اين عمليات عمليات سفت و سختي خواهد بود 59:10.160 --> 59:12.842 ما اگر جزئيات بيشتري بدست آورديم برايتان خواهيم گفت 01:00:52.880 --> 01:00:54.720 به اين ميگن يه گند کاري شاهانه ي ديگه 01:00:55.320 --> 01:00:56.320 تو و 01:00:56.743 --> 01:01:00.707 اون سربازهاي شکست ناپذيرت و کاماندوهات و سربازاي چتربازت 01:01:00.787 --> 01:01:02.740 و هر خري که اونجا شرکت داشته 01:01:02.820 --> 01:01:04.520 چيکار بايد ميکردن؟ اونا گاييده شدن 01:01:04.640 --> 01:01:07.160 زانا ببخشيد 01:01:07.760 --> 01:01:08.840 ميتونم يه چيزي بگم؟ 01:01:09.080 --> 01:01:11.080 الان وقت مناسبي نيست ممنونم سلي 01:01:11.720 --> 01:01:13.920 زانا چيه؟ 01:01:15.360 --> 01:01:16.971 اوکي بگو سلي 01:01:17.240 --> 01:01:18.360 من يکم مساعده ميخوام 01:01:18.600 --> 01:01:20.600 من نميتونم فقط يه هفته 01:01:20.880 --> 01:01:23.720 تا برم قبوضم رو پرداخت کنم بايد کرايه خونم رو بدم 01:01:24.480 --> 01:01:27.040 اگه يه هفته ديگه طول بکشه من رو ميندازن بيرون 01:01:27.320 --> 01:01:29.480 خودتم ميدوني که من نميتونم بهت مساعده بدم سلي 01:01:30.000 --> 01:01:35.123 اما ببين تو دختر زيبايي هستي تو بايد يه مدل بشي من خيلي بهت گفتم که 01:01:35.203 --> 01:01:37.120 بيا به يکي از مهموني هاي لباس قرمزهاي ما 01:01:37.240 --> 01:01:40.606 ما به يه دختر نياز داريم ما هفته ي قبل يه دختر رو از دست داديم خيلي عالي ميشه اگه تو بياي 01:01:41.800 --> 01:01:45.120 من شنيدم که اونجا کارهاي جنسي هم ميکنن 01:01:45.680 --> 01:01:51.200 اين يه مهموني مدلينگه تو ...کلي مدل هست کلي بازيگر زن هست تهيه کننده هست 01:01:51.800 --> 01:01:55.643 کلي مرد قدرتمند پولدار هست 01:01:56.000 --> 01:01:59.640 ميدوني تو بايد....خودت بفهمي اين ميتونه روز شانس تو باشه 01:01:59.720 --> 01:02:01.366 تو چيزي که لازمه رو داري 01:02:01.446 --> 01:02:05.400 اوه تو فقط بايد لبخند بزني ميتوني اينجوري کلي پول به چنگ بياري 01:02:06.877 --> 01:02:08.812 نه ....به نظر خيلي جزئياتي که گفتي کمه 01:02:13.920 --> 01:02:15.847 به نظرت دو هزار تا خيلي کمه؟ 01:02:16.920 --> 01:02:19.354 يه لباس قرمز بپوش با کفش 01:02:19.889 --> 01:02:23.123 يه تريپ سکسي بزن انگاري داري ميري سر قرار با کسي 01:02:23.760 --> 01:02:25.892 براي خودت يه لباس گوچي بخر 01:02:29.562 --> 01:02:31.760 اگه بگيريش بايد خودت رو نشون بدي اونجا 01:02:43.080 --> 01:02:46.480 تو خيلي استعداد داري بايد بري اون بالا بالاها 01:02:47.013 --> 01:02:48.448 خيلي خيلي بالا 01:02:49.376 --> 01:02:51.101 داري نيروي تازه استخدام ميکني؟ نه؟ 01:02:51.181 --> 01:02:54.360 من هنوزم بايد بيزينس خودم رو انجام بدم ما هفته ي قبل يه دختر رو از دست داديم 01:02:54.520 --> 01:02:57.880 واقعا فکر ميکني الان بهترين زمان براي انجام اين کاره؟ کارهاي مهم تري هست که ما بايد راجع بهش حرف بزنيم 01:02:58.000 --> 01:02:59.486 باشه بابا 01:03:01.529 --> 01:03:04.360 ميخواي قضيه ي اون دختره رو بهم بگي يا نه؟ چي؟ 01:03:04.440 --> 01:03:09.440 يه سري از اين سياستمدارا يکم زياد روي کردن تو بازي اي که داشتن رو مشترياشون انجام ميدادن و به خاطر همين يکي از دخترا سر از آي سي يو در آورده 01:03:14.360 --> 01:03:16.409 ميدوني من واقعا از چي تو خوش مياد؟ 01:03:16.489 --> 01:03:18.400 از چي؟ قطعا از هيچ چيزت خوشم نمياد 01:03:28.000 --> 01:03:30.400 آمستردام هلند 01:04:06.829 --> 01:04:09.040 بردلي هستم بردلي؟ اينجا چيکار ميکني؟ 01:04:09.120 --> 01:04:10.360 من يه سري وسايل ميخوام 01:04:10.520 --> 01:04:13.320 براي چه جور کاري؟ خيلي دور برد نباشه 01:04:13.480 --> 01:04:15.000 يه چيزي باشه کوچيک باشه و قابل اطمينان 01:04:15.280 --> 01:04:17.609 يه ساعت به من وقت بده ميشه؟ 01:04:17.880 --> 01:04:18.880 باشه 01:04:19.431 --> 01:04:21.040 سر جاي هميشگي 01:05:16.880 --> 01:05:18.600 ببخشيد سلام؟ 01:05:18.680 --> 01:05:22.400 من گم شدم ميشه بهم بگيد اتاق 130 کجاست؟ 01:05:22.720 --> 01:05:25.840 خب اين درها رو مستقيم بريد جلو بعد بپيچيد سمت چپ 01:05:26.440 --> 01:05:29.049 عاليه خيلي ممنونم خواهش ميکنم 01:06:30.920 --> 01:06:33.240 برام سوال بود که کي ميرسي 01:06:36.320 --> 01:06:38.040 از کجا ميدونستي من دارم ميام اينجا 01:06:40.200 --> 01:06:41.200 مدير اجراي گفت 01:06:42.920 --> 01:06:43.920 نه 01:06:44.880 --> 01:06:46.400 من ديگه با اين مدير اجرايي کار نميکنم 01:06:46.835 --> 01:06:47.920 با اون نيستي؟ 01:06:49.400 --> 01:06:50.800 من اومدم دنبال اون دختره 01:06:52.440 --> 01:06:53.800 اين چيزيه که تو بهش اعتقاد داري 01:06:55.240 --> 01:06:56.440 با من بازي نکن 01:06:57.000 --> 01:06:58.640 من اومدم اينجا دنبال جسيکا پيل 01:06:58.960 --> 01:07:00.000 هرگز اسمش رو نشنيدم 01:07:01.640 --> 01:07:03.520 يه کاري نکن دوباره ازت بپرسم 01:07:06.040 --> 01:07:09.165 تو ممکنه باورت نشه اما تو داري براي مقامات اجرايي کار ميکني 01:07:10.120 --> 01:07:11.286 کاري رو بکن که ازت ميخوام 01:07:12.080 --> 01:07:15.240 بهم بگو اون کجاست منم يه کاري ميکنم سريع تموم شه 01:07:16.640 --> 01:07:20.714 در غير اينصورت تيکه تيکه ات ميکنم از هم جدات ميکنم و تو اصلا دلت نميخواد اينجوري بميري 01:07:21.680 --> 01:07:24.800 تو داري يه مرد بيگناه رو ميکشي دروغ ميگي 01:07:25.440 --> 01:07:27.320 نه اون مقام اجرايي داره دروغ ميگه 01:07:28.280 --> 01:07:32.442 اونا حقيقت رو با نيرنگ و فريب قاطي ميکنن ميگن سياه سفيده و سفيد سياه 01:07:33.680 --> 01:07:35.690 همه چيز رو خاکستري نشون ميدن و 01:07:36.000 --> 01:07:41.756 با هر اطلاعاتي که بهت ميدن موجب طغيانت ميشن و بعدش تو ممکنه فکر کني که تو داري ازشون فاصله ميگيري 01:07:42.120 --> 01:07:45.200 خيلي از آدم ها به خاطر زندگيشون به من التماس کردن 01:07:45.440 --> 01:07:47.040 تو هم داري همين کار رو ميکني 01:07:47.200 --> 01:07:50.840 و چند تا از اون آدم ها ميدونستن که چه کسي جلادشون رو سراغشون فرستاده؟ 01:07:51.520 --> 01:07:53.960 چند تا از اون آدم ها اين مقام اجرايي رو ميشناختن؟ 01:07:55.635 --> 01:07:57.040 و اجازه داشتن تا زندگي کنن؟ 01:07:58.080 --> 01:07:59.080 درست مثل خودت 01:08:02.600 --> 01:08:04.077 اونا بهت چي گفتن؟ 01:08:05.080 --> 01:08:09.080 اينکه من کليد يه سري اطلاعات مهم و گرانبها هستم و بايد به خاطرش بميرم؟ 01:08:09.680 --> 01:08:12.840 و بکشي و دوباره بکشي تا اينکه ازشون چيزي بدست بياري 01:08:12.960 --> 01:08:15.490 مطمئنم که تو اعتقاد داري ماموريتت همينه 01:08:16.680 --> 01:08:20.720 تو آشکارا براي انجام دادن کاري که انجام ميدي خيلي مهارت داري و تو هيچ کسي رو بدون دليل نميکشي 01:08:22.000 --> 01:08:24.291 و به خاطر همين اونا به تو يه دليل موجه دادن 01:08:24.640 --> 01:08:26.592 اونا يه دليل قانع کننده بهت دادن 01:08:27.640 --> 01:08:31.084 و الان تو داري دقيقا کاري رو ميکني که اونا دلشون ميخواد تا تو انجام بدي 01:08:31.400 --> 01:08:35.200 من هرگز کسي رو که گناهکار نبوده نکشتم و جرمش رو بهش گفتم 01:08:35.320 --> 01:08:36.320 البته 01:08:37.960 --> 01:08:41.240 حقيقت با دروغ ....دروغ با حقيقت 01:08:41.720 --> 01:08:43.440 تو تمام اين قضايا رو از کجا ميدوني؟ 01:08:44.120 --> 01:08:46.552 چون من هم براشون به عنوان يه گروگان کار ميکردم 01:08:47.040 --> 01:08:48.927 درست مثل همين الان تو 01:08:51.000 --> 01:08:54.708 و خيلي مشتاقانه هم براشون کار ميکردم 01:08:56.880 --> 01:09:00.440 تا اينکه يه سوال پرسيدم و خب زماني ميرسه که تو هم سوالاتي از خودت ميپرسي 01:09:00.840 --> 01:09:04.225 پس وقتي که داري خيلي محدوده يا اينکه زمان خيلي کمي برات مونده 01:09:05.600 --> 01:09:08.560 چون هر کاري که داري براي اين مقام اجرايي انجام ميدي 01:09:09.240 --> 01:09:10.320 موقتيه 01:09:11.040 --> 01:09:12.560 خب تو دقيقا چيکار کردي؟ 01:09:13.080 --> 01:09:14.445 چرا برات مهمه؟ 01:09:14.525 --> 01:09:18.160 اونا نياز داشتن تا من رو زنده نگه دارن و اونا يه راهي پيدا کردن تا از اين موضوع مطمئن بشن 01:09:24.400 --> 01:09:25.720 اما تو الان بيوه اي 01:09:27.120 --> 01:09:29.360 دخترت تو خارجه 01:09:40.240 --> 01:09:41.609 اونا زنت رو کشتن 01:09:45.240 --> 01:09:46.760 دخترت رو زنداني کردن 01:09:50.960 --> 01:09:52.600 بهتره بشيني 01:09:58.360 --> 01:10:01.287 اين دختريه که من به خاطرش اومدم اينجا زيباست 01:10:03.040 --> 01:10:04.200 از اون مدرسه است؟ 01:10:04.840 --> 01:10:06.895 تو درباره ي مدرسه ميدوني؟ اوه آره 01:10:06.975 --> 01:10:09.428 من خيلي از اين جاها رو ميشناسم همشون مثل يه خط مقدم ميمونن 01:10:09.960 --> 01:10:13.080 اونا ازشون استفاده ميکنن تا از مردم اخاذي کنن و ازشون باج بگيرن 01:10:13.360 --> 01:10:16.200 هر اتاق يه دوربين و ميکروفون داره که کاملا پوشيده و مخفيه 01:10:17.240 --> 01:10:19.624 پس چرا اونا بهم اجازه دادن تا وارد اونجا بشم؟ 01:10:21.120 --> 01:10:23.400 اونجا يه زني بود که اسم تو رو به من گفت 01:10:24.720 --> 01:10:27.640 اونا سعي کردن من رو بکشن اما نتونستن 01:10:29.120 --> 01:10:32.160 شرايط تغيير ميکنه اونا هنوزم ميخوان که تو رو بکشن 01:10:32.720 --> 01:10:35.720 اما رويدادها شانس هاي جديدي بوجود مياره 01:10:36.600 --> 01:10:38.525 و زني که اسم من رو آورده 01:10:39.400 --> 01:10:43.240 حتما بهش گفته شده که من دليل اين هستم که اين دختره منتقل شده 01:10:43.520 --> 01:10:45.680 به همشون همچين چيزي گفته شده 01:10:46.240 --> 01:10:49.040 چون کسي نميدونست که تو ممکنه از کي بازجويي کني 01:10:50.480 --> 01:10:53.200 و به خاطر همين اونا اجازه دادن تا تو راحت وارد اونجا بشي 01:10:54.760 --> 01:10:58.600 خب چون تو مثل يه گروگان در بازي شطرنج اين مقام اجرايي هستي 01:10:59.920 --> 01:11:02.160 يه قرباني براي يه استراتژي بهتر 01:11:02.880 --> 01:11:06.628 شايد ميخواستن يه سري رو ساکت کنن شايد اونا ميخواستن يه سري سر جاي خودشون بشينن 01:11:07.120 --> 01:11:08.120 نميدونم 01:11:08.920 --> 01:11:13.702 متاسفانه چيزي که ميدونم اينه که هر کاري که اونا ميخواستن انجام بدن و تو جلو کارشون رو گرفتي 01:11:14.960 --> 01:11:16.680 خب ميتونن کارهاي ديگه اي رو انجام بدن 01:11:17.640 --> 01:11:22.480 اما اون دختره اون واقعيه اوه آره اون واقعيه همشون واقعي هستند 01:11:22.640 --> 01:11:26.509 اونا صرفا بازيگراني هستند که اون مقام اجرايي خلقشون کرده و دارن روي سن نمايش اجرا ميکنن 01:11:27.160 --> 01:11:28.720 من هنوزم بايد پيداش کنم 01:11:29.080 --> 01:11:31.120 دوست من اون ممکنه هر جايي باشه 01:11:32.760 --> 01:11:33.920 من قول دادم 01:11:34.960 --> 01:11:38.800 پس بايد از مقام اجرايي بخواي تا بهت بگه که اون دختره کجاست 01:11:39.720 --> 01:11:42.040 يقينا اما چطور بايد اين کار رو بکنم؟ 01:11:42.720 --> 01:11:47.600 با اجازه دادن به اين دختره تا تو رو راهنمايي کنه به جايي که اين مقام اجرايي ميخواد تا تو اونجا باشي 01:11:47.680 --> 01:11:49.920 اين مرحله ي بعد از کشتن منه 01:11:51.668 --> 01:11:54.637 اما من نقششون رو نقش بر آب کردم آره همين کار رو کردي 01:11:59.040 --> 01:12:00.920 اما نيازي نيست که اونا از اين موضوع چيزي بفهمن 01:12:04.000 --> 01:12:06.040 بردلي دوباره اين تلفن رو فعال کرد 01:12:06.760 --> 01:12:07.917 البته که همينطوره 01:12:08.240 --> 01:12:11.150 اون ميخواد تا ما بدونيم که اون دقيقا کجاست 01:12:15.480 --> 01:12:17.751 آفرين بردلي کارت معرکه بود 01:12:18.080 --> 01:12:20.080 آندرس رو خيلي معرکه کشتي 01:12:20.240 --> 01:12:23.451 ميدونم چون ما ...حواسمون به همه چيز هست 01:12:23.760 --> 01:12:25.640 الان ديگه همه چيز تمومه واقعا؟ 01:12:26.160 --> 01:12:27.351 ماموريت رو داري ناتمام رها ميکني؟ 01:12:27.560 --> 01:12:31.489 تو اهداف ناتمامي داري بردلي که اصلا اونا از اين موضوع خوششون نمياد 01:12:31.960 --> 01:12:34.400 آندرس فکر نميکرد که تو من رو فرستادي 01:12:35.575 --> 01:12:37.582 سعي کرد تا به خاطر جونش با من معامله اي بکنه 01:12:38.040 --> 01:12:39.480 بهم يه سري اطلاعات داد 01:12:42.480 --> 01:12:45.857 خيلي جالبه نه به اون اندازه جالب چونکه من 01:12:46.189 --> 01:12:49.412 يه دوجين نسخه ازش کپي کردم و فرستادمش به اداره ي پليس و خبرگذاري ها 01:12:49.492 --> 01:12:50.864 خب واقعا مايه ي تاسفه 01:12:51.120 --> 01:12:54.560 مايه ي تاسف براي دختر آندرس خواهر آنا 01:12:54.720 --> 01:12:57.623 من هرگز اونا رو نديدم براي من هم اصلا مهم نيستند 01:12:58.000 --> 01:12:59.240 بي خيال بابا بردلي 01:12:59.440 --> 01:13:02.319 اين همه داد و بيدادي که تو تو چند تا شهر راه انداختي 01:13:02.399 --> 01:13:04.680 فقط به خاطر يه جنده ي ارزون بي ارزش بوده؟ 01:13:05.120 --> 01:13:09.480 ببين ...ما هر جفتمون چيزهايي داريم که هر جفتمون لازمش داريم و ميخواهيمش 01:13:10.200 --> 01:13:13.360 اين موضوع ميتونه به هر جفتمون کلي زمان و اعصاب راحت بده اگه تو خيلي راحت 01:13:13.800 --> 01:13:15.480 بياي تا با من معاوضه اش کني 01:13:16.320 --> 01:13:18.280 من چطور ميتونم به تو اعتماد کنم؟ 01:13:18.800 --> 01:13:19.800 اعتماد نکن 01:13:20.387 --> 01:13:23.440 من از کجا بدونم که تو از اون اطلاعات کپي نکردي و اطلاعات رو پخش نکردي؟ 01:13:23.600 --> 01:13:26.800 خيلي ساده است ما بايد به همديگه اعتماد کنيم رفيق خووب 01:13:27.160 --> 01:13:30.763 من قبل از اينکه آفتابي بشم بايد يه چيزهايي رو بهم ثابت کني منم همينطور 01:13:31.000 --> 01:13:36.148 قاچاقچي آندرس داياموند يا همان جيکوب آندرس امروز عصر در سوئيت هتل خود روي زمين مرده پيدا شد 01:13:36.440 --> 01:13:40.680 پليس از دادن جزئيان سر باز ميزند اما ما اعتقاد داريم که اين يه بررسي قتل مي باشد 01:13:41.160 --> 01:13:45.715 اطلاعات تاييد نشده اي از آندرس به بيرون درز کرده که اون احتمالا در آپارتمان خود کشته شده 01:13:47.240 --> 01:13:51.178 اونا اين بار منتظر تو هستند قرار نيست همون اشتباه رو براي بار دوم مرتکب بشن 01:13:56.200 --> 01:13:59.942 اگه ممکنه ميشه بگي ....تو چيکار کردي؟ 01:14:01.760 --> 01:14:04.840 همونطور که خودت گفتي ..... مهمه؟ 01:14:05.440 --> 01:14:08.960 مهمه چون اين مقام اجرايي يه چيزي داره که ميتونه عليه تو استفاده اش کنه 01:14:11.280 --> 01:14:12.280 من خيلي 01:14:14.040 --> 01:14:17.215 خيلي کارهاي بد و وحشتناکي در زندگيم انجام دادم 01:14:18.480 --> 01:14:21.680 من هميشه اعتقاد داشتم که اين موضوع يه دليلي داره بنابراين باهاش زندگي ميکردم 01:14:24.880 --> 01:14:27.600 ولي حالا تو آينه نگاه ميکنم و فقط يه قاتل توش ميبينم 01:14:30.360 --> 01:14:32.280 تو با شيطان رقصيدي دوست من 01:14:34.640 --> 01:14:37.378 من نميتونم کارهاي اشتباهي که انجام دادم رو درست کنم 01:14:39.760 --> 01:14:42.440 شايد بتونم يکمي جبران کنم و يه سري کار خوب انجام بدم 01:14:42.720 --> 01:14:44.560 اين توبه و طلب بخشايش توئه 01:14:45.000 --> 01:14:46.296 اين نقطه ضعف تو بوده 01:14:48.040 --> 01:14:50.720 اين همون چيزيه که اين مقام اجرايي داره عليه تو استفاده ميکنه 01:14:52.560 --> 01:14:55.280 چي ميشد اگه راه ديگه اي وجود داشت؟ راه ديگه اي وجود نداره 01:14:57.080 --> 01:14:59.640 اونا دختر من و دختري که تو دنبالشي رو با خودشون دارن 01:15:00.048 --> 01:15:02.257 من ازت ميخوام که هر جفتشون رو برگردوني 01:15:04.640 --> 01:15:06.402 اين يعني اينکه آدماي بيشتري بايد بميرن 01:15:09.480 --> 01:15:10.880 يادت باشه دوست من 01:15:12.320 --> 01:15:14.520 مرگ خودش به تنهايي يه فرشته است 01:15:17.120 --> 01:15:18.880 من خودم گناهانم رو ديدم 01:15:21.311 --> 01:15:23.271 حالا ميخوام دلايل خودم براي انجام اون گناهان رو قضاوت کنم 01:15:29.280 --> 01:15:31.160 من نياز به يه سري تدارکات دارم 01:15:34.000 --> 01:15:36.427 رابط من از قبل برات مهيا کردتش 01:15:55.120 --> 01:15:56.525 چي مشکل بوجود آورده؟ 01:15:57.800 --> 01:15:58.800 مشکل چيه؟ 01:15:59.800 --> 01:16:03.480 يکي از آدم هاي تو باعث شده که حقوق من کم بشه مشکل اينجاست 01:16:04.040 --> 01:16:07.640 به خاطر سرگي و رئيسش پاداش ماهانه ي من لغو شده 01:16:09.080 --> 01:16:11.778 ما به خاطر کمک هاي تو ازت بسيار سپاسگزاريم 01:16:23.440 --> 01:16:24.777 فقط همين يکيه؟ 01:16:26.960 --> 01:16:29.804 من ميخوام که ماهانه همينقدر به حسابم واريز شه ماهانه ميخواي؟ 01:16:32.280 --> 01:16:33.840 ما فقط وقتي که 01:16:34.840 --> 01:16:36.169 خدمات ارائه ميشه پول پرداخت ميکنيم 01:16:36.249 --> 01:16:39.120 آره و خدمات من وقتي که پول رو داديد بهم بهتون ارائه ميشه 01:16:39.200 --> 01:16:42.400 اگه ميخواييد اينجوري ميتونيم ادامه بديم اينجوري من کار ميکنم 01:16:43.813 --> 01:16:47.155 متاسفانه .... ما اينجوري کار نميکنيم 01:16:48.800 --> 01:16:52.460 اگه صبور باشي ما ميتونيم تو رو با اروپايي هاي شرقي در ارتباط قرار بديم 01:16:54.960 --> 01:16:56.960 يه مشتري جديد برات پيدا ميکنيم 01:16:57.560 --> 01:17:01.899 آره موضوع فقط مربوط به صبوري ميشه نه؟ تو نميتوني پول رو بريزي به حساب بانکيم 01:17:03.080 --> 01:17:05.160 خودتم ميدوني من همونجوري که تو ازم خواستي بازي کردم 01:17:05.400 --> 01:17:07.160 و هيچ چيزي در قبالش دريافت نکردم 01:17:08.040 --> 01:17:09.200 پس چيزي که الان ميگم اينه که 01:17:09.660 --> 01:17:14.086 به عهده ي توئه که خسارات من رو جبران کني خسارت تو رو جبران کنم؟ 01:17:16.772 --> 01:17:17.926 بروکس 01:17:18.806 --> 01:17:23.200 تا به حال داستان گلدون جادويي و جن داخل بطري رو شنيدي؟ 01:17:25.000 --> 01:17:26.640 تو بيشترش نقل شده که 01:17:27.240 --> 01:17:29.880 جن فقط 3 تا آرزو رو برآورده ميکنه فقط 3 آرزو 01:17:30.000 --> 01:17:32.440 و بعدش ....ناپديد ميشه 01:17:32.800 --> 01:17:34.880 تو نمونه ي چيني داستان 01:17:35.480 --> 01:17:37.280 اون جن ـ غول چراغ جادو ـ همون اطرف ميمونه 01:17:37.527 --> 01:17:42.184 و به مردم اخطار ميده که آرزوهاشون فقط محدوده به سه آرزو اما مردم ...آدم هستند ديگه 01:17:42.480 --> 01:17:44.000 نميتونن جلوي خودشون رو بگيرن 01:17:44.480 --> 01:17:47.345 اونا هميشه ميخوام آرزوي چهارمي هم داشته باشن 01:17:49.040 --> 01:17:50.040 غير از اينکه بايد گفت 01:17:51.120 --> 01:17:52.240 آرزوي چهارم 01:17:53.840 --> 01:17:54.880 طمعکاري و حرص اونا رو نشون ميده 01:17:56.200 --> 01:17:58.539 و بقيه ي آرزوهاشون رو باطل ميکنه 01:18:00.120 --> 01:18:01.120 و کسي که آرزو ميکنه 01:18:02.040 --> 01:18:03.443 درست مستقيم ميره به جهنم 01:18:25.080 --> 01:18:26.200 حرص و طمع تو رو ميکشه 01:18:30.680 --> 01:18:33.000 مطمئنم هر چيزي که لازم داري رو پيدا ميکني 01:18:37.160 --> 01:18:38.760 هر لحظه ممکنه زنگ بزنن 01:18:38.880 --> 01:18:41.640 خيلي بهت وقت و زمان نخواهند داد سي يا 35 دقيقه نهايت 01:18:42.400 --> 01:18:45.680 هر چيزي که بهت پيشنهاد دادن قبول نکن چون چيز بعدي 01:18:47.320 --> 01:18:50.240 مدرک من کو؟ به اينترنت دسترسي داري؟ 01:18:51.360 --> 01:18:52.360 آره 01:18:59.285 --> 01:19:00.354 کارا 01:19:03.480 --> 01:19:04.640 دليل نميشه 01:19:05.480 --> 01:19:07.680 اين ممکنه هر زماني فيلم برداري شده باشه 01:19:11.720 --> 01:19:13.680 الان ديگه مطمئن شدي بردلي؟ 01:19:13.840 --> 01:19:15.200 با هم معامله کنيم؟ معاملمون سر جاشه؟ 01:19:16.880 --> 01:19:17.880 آره 01:19:19.680 --> 01:19:21.153 آره با هم معامله ميکنيم 01:19:22.400 --> 01:19:24.800 ساعت 8 شب تو مونارم ششم 01:19:25.720 --> 01:19:26.720 نه 01:19:29.360 --> 01:19:30.360 نه؟ 01:19:32.120 --> 01:19:34.531 فکر ميکني تو موقعيت هستي که بتوني چونه بزني؟ 01:19:35.720 --> 01:19:39.340 من تو شرايطي هستم که بهتره از دري که تو براي من باز کردي رد نشم 01:19:40.640 --> 01:19:43.546 پس تو چي پيشنهاد ميکني؟ يه جايگزين ديگه براش دارم 01:19:44.440 --> 01:19:47.880 و تو ازم انتظار داري که از دري که تو برام بازش کردي رد شم؟ 01:19:48.440 --> 01:19:49.440 نصف راه رو بيا 01:19:50.360 --> 01:19:53.000 من ميدونم که تو کجايي تو هم ميدوني که من کجا هستم 01:19:53.320 --> 01:19:55.520 پس نصف مسير بينمون رو مياييم 01:19:58.480 --> 01:20:01.066 قابل قبوله خيابون برلين 22 ميبينمت 01:20:02.040 --> 01:20:04.400 خيلي خووبه نيم ساعته ميبينمت 01:20:12.280 --> 01:20:14.040 آماده شو بيرون ميبينمت 01:20:49.840 --> 01:20:52.006 اوکي بردلي ما الان ديگه از هم جدا ميشيم 01:20:52.086 --> 01:20:53.640 ميرم به موقعيت پشتيباني 01:20:54.320 --> 01:20:55.320 دريافت شد 01:20:55.880 --> 01:20:57.040 موفق باشي 01:21:02.360 --> 01:21:03.968 خب ما هممون اينجاييم 01:21:04.800 --> 01:21:05.800 بردلي 01:21:06.200 --> 01:21:07.881 با اينکه اين موضوع اصلا شخصي نيست اما 01:21:08.760 --> 01:21:12.080 بيا حرفه اي برخورد کنيم و همه از اينجا زنده بيرون بريم 01:21:13.160 --> 01:21:16.656 حالم رو بگيري من هم درست همونجوري حالت رو ميگيرم 01:21:17.226 --> 01:21:18.900 خيلي زود ميبينمت بردلي 01:21:37.240 --> 01:21:40.840 همونطور که ميبيني من وسايل معامله ي خودم رو با خودم آوردم 01:21:41.560 --> 01:21:42.840 دختر ها کجان؟ 01:21:42.960 --> 01:21:44.520 اونا از دسترسمون خارج شدن 01:21:44.840 --> 01:21:46.096 بر ميگردن 01:21:47.360 --> 01:21:48.640 خيلي کنجکاوم 01:21:49.160 --> 01:21:50.880 قصد داري چطور انجامش بدي؟ 01:21:51.760 --> 01:21:52.960 خيلي ساده است 01:21:53.720 --> 01:21:56.800 تمام کاري که بايد بکني اينه که بياي اينجا و اين رو از دست من بگيري 01:24:00.000 --> 01:25:30.000 Sam_USA_htc@yahoo.com مترجم سام 01:26:38.360 --> 01:26:39.360 بردلي 01:26:40.440 --> 01:26:41.560 چه خبر شده؟ 01:26:49.160 --> 01:26:52.533 بردلي فکر ميکنم ما بازي کوچيک خودمون رو انجام داديم 01:26:52.744 --> 01:26:55.241 اما الان ديگه سوت پايان زده شده و تو بازنده شدي 01:26:55.600 --> 01:26:58.202 پس من الان جايزه ام رو ميخوام وگرنه با چماق ميگيرم ازت 01:26:58.640 --> 01:27:00.240 همونطور که بهت گفتم 01:27:00.440 --> 01:27:02.739 بايد بياي اينجا و بگيريش ازم 01:27:04.480 --> 01:27:08.038 متاسفم من خيلي آدم ورزشکار خوب و جوانمردي نيستم ..... بدش به من 01:27:08.360 --> 01:27:10.800 چرا اون بلا رو سر دختره تو لندن آوردي؟ 01:27:11.130 --> 01:27:15.080 بد شانسي آورد خيلي از اين ور به اون ور ميرفت خواستيم احتمال خطر رو بياريم پايين تو که روال کار ما رو ميدوني 01:27:15.476 --> 01:27:18.680 اگه تو در خونه ميموندي و انقدر چهار نعل نميتاختي اين ور اون ور 01:27:18.960 --> 01:27:20.120 اون هنوزم زنده بود 01:27:21.134 --> 01:27:23.792 اما تو هميشه مسبب داستان هاي ناراحت کننده هستي 01:27:24.160 --> 01:27:26.599 تقصير اون نبود که تو تلفن رو تو خونه جا گذاشتي 01:27:26.880 --> 01:27:30.500 يه اشتباه ديگه انجام دادي و يه نفر ديگه مرد 01:27:30.880 --> 01:27:32.960 پس تو پشت تمام اين ماجراها بودي؟ 01:27:33.800 --> 01:27:37.321 پشت قضيه ي زن ها ....بچه ها ....همه چيز 01:27:37.401 --> 01:27:40.440 اوه خواهش ميکنم دوباره انقدر احساسات سطحي و ساده ي خودت رو بروز نده 01:27:40.783 --> 01:27:44.411 دنيا جاي بديه رفيق کوچولوي من اتفاقاي بد هميشه رخ ميده 01:27:44.800 --> 01:27:46.440 ما اين بازي رو خلق نکرديم 01:27:46.707 --> 01:27:48.640 اونا حتي بدون ما هم ميتونن خودشون از پس کاراشون بر بيان 01:27:48.760 --> 01:27:51.059 مسلما اين ماييم که داريم از اونا استفاده ميکنيم 01:27:51.400 --> 01:27:55.080 اما ما بيشتر متوليان گاه و بيگاهيم نسبت به صاحبان اين کار 01:27:57.760 --> 01:27:59.057 متولي و نگهبان اين کاريد؟ 01:27:59.760 --> 01:28:00.760 آره 01:28:01.160 --> 01:28:06.590 اين مکان ها استفاده هاي خودشون رو دارن پس ما هم ازشون استفاده ميکنيم درست همونطور که از تو استفاده کرديم 01:28:07.958 --> 01:28:09.590 اما ارزش من بالاست 01:28:10.880 --> 01:28:11.880 اين رو ميگي؟ 01:28:12.120 --> 01:28:14.800 اين فقط يه چيز بيهوده ي صرفه چيزي از اين عايد ما نميشه 01:28:14.960 --> 01:28:16.720 حالا اطلاعات رو بده بياد 01:28:18.320 --> 01:28:23.400 اما تو نميتوني جلوي خسارتش رو بگيري اگه اطلاعات توي اين ديسک به بيرون درز کنه 01:28:23.611 --> 01:28:27.120 نه اما من ميتونم مشکلات رو تحت کنترل خودم در بيارم 01:28:29.124 --> 01:28:30.400 کت و شلوار خوب ميپوشي 01:28:31.217 --> 01:28:32.483 سخنراني زيبا و ظريف انجام ميدي 01:28:34.840 --> 01:28:37.600 برو خدا روزيت رو جاي ديگه حواله کنه انسان حقير و پست 01:28:37.840 --> 01:28:39.720 انگاري روي گه رنگ نقره اي زدن 01:28:39.880 --> 01:28:42.560 اين حرفا بدجوري دل آدم رو به آزار مياره 01:28:42.720 --> 01:28:45.840 اما گلوله دردش خيلي بيشتره 01:28:45.960 --> 01:28:47.160 حالا اطلاعات رو رد کن بياد 01:28:50.128 --> 01:28:51.408 اينو ميخواي 01:28:52.800 --> 01:28:53.840 اينو ميخواي؟ 01:28:56.760 --> 01:28:59.783 مايه ي تاسف بردلي ما ميتونستيم با هم همکاري کنيم 01:29:00.673 --> 01:29:02.320 تو يه احمق لعنتي هستي 01:29:11.120 --> 01:29:12.760 مدير اجرايي مرده ها؟ 01:29:12.920 --> 01:29:15.105 بالاخره تاوان جاه طلبيش رو پس داد 01:29:16.440 --> 01:29:17.920 اون بردلي کيري چي شد؟ 01:29:18.040 --> 01:29:20.289 ناپديد شد مثل يه روح کسي ازش خبر نداره 01:29:20.520 --> 01:29:23.720 اين کار رو قبلا هم انجام داده اون دلش نميخواد کسي پيداش کنه و کسي نميتونه پيداش کنه 01:29:23.880 --> 01:29:25.120 اما اون براش اهميتي نداره 01:29:26.800 --> 01:29:29.560 باهاش کاري نداشته باش اونم باهات کاري نخواهد داشت 01:29:29.880 --> 01:29:31.800 خب محض اطلاعت بايد بگم من نميتونم دست از سرش بردارم 01:29:32.080 --> 01:29:33.560 دخترم مرده 01:29:34.800 --> 01:29:37.240 هيچ چيزي نميتونه دلم رو خنک کنه 01:29:37.640 --> 01:29:40.627 تا اينکه وايسم بالاي سر اون مادر قهبه و بشاشم توي کاسه ي چشمش 01:29:45.000 --> 01:31:45.666 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.