WEBVTT
00:04.626 --> 00:11.626
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:19.628 --> 00:27.628
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
01:26.500 --> 01:30.625
مرسي که برش داشتي
دنيا عالي شد
01:32.875 --> 01:37.125
يک راست ميري سرکار؟-
يک قبر خوب و بزرگ حفر کن-
01:42.000 --> 01:47.125
هي اون چيه؟
بايد اينجا اذيت بشم
01:47.750 --> 01:51.708
من اصلا نميفهمم
01:51.792 --> 01:56.083
چرا ما به سنت چسبيديم
الان ببين، مشکل عيد فصح داريم
01:56.250 --> 02:00.458
لعنتي نميبيني من اسلحه دارم؟-
...ميبينم اما فقط محض اطلاعت-
02:00.500 --> 02:04.792
بخاطرش سرزنشت نميکنم
به هيچ وجه
02:04.875 --> 02:07.125
حاليم هست که بخشي از کاره
02:07.208 --> 02:10.958
تو يک عوضي لعنتي هستي اسکيني-
آره و يکي از اون خوبهاي لعنتي-
02:11.042 --> 02:15.958
يک بار من تمام گلوله ها رو از کواک خريدم
02:16.042 --> 02:18.458
بعد فروختمش و
اونها هيچي نفهميدن
02:19.792 --> 02:24.083
اسکيني، فکر ميکني کي منو فرستاده تا بکشمت؟
02:27.042 --> 02:29.958
آسون تر ميشد اگه بدوني
02:30.042 --> 02:33.958
توي راه اينجا خودم داشتم بهش فکر ميکردم
02:34.042 --> 02:37.458
کار کواکه يا فالکوو؟
02:37.500 --> 02:41.375
ميخوان تو بميري
و خودم هم ميخوام
02:41.458 --> 02:44.583
حالا فقط اون قبر رو بکن
03:07.042 --> 03:10.500
اون چيه؟-
بسه-
03:10.583 --> 03:14.292
صبر کن، يک نفر اونجاست
03:19.667 --> 03:21.792
...چه کوفتي
03:35.833 --> 03:37.792
خالق
04:11.625 --> 04:13.625
سلام
04:17.500 --> 04:20.583
حالت خوبه؟
04:20.917 --> 04:22.667
..هي
04:26.500 --> 04:29.625
هي دختر خانوم
04:29.750 --> 04:32.875
من ماشين دارم
هرجا بخواي ميبرمت
04:37.375 --> 04:39.542
الان ديگه مياد
04:39.708 --> 04:43.125
نه نکن... اون نميتونه رانندگي کنه
04:47.292 --> 04:49.875
صبر کن
05:13.250 --> 05:15.750
تو کي هستي؟
05:19.375 --> 05:24.958
نبايد منو از زير خاک بيرون مياوردي-
آره؟ ببخشيد-
05:25.167 --> 05:28.875
نميدونستم يکي توي قبري افتاده که براي خودم کندم
05:28.958 --> 05:32.750
تو زنده زنده دفن شده بودي
05:33.917 --> 05:39.167
متاسفم، من جيمي اسکين فوردم
05:39.250 --> 05:43.208
دوستام اسکيني صدام ميکنن
05:43.333 --> 05:45.208
سلام
05:46.875 --> 05:50.333
اون دوستت که لب قبر بود کي بود؟-
چي؟-
05:50.417 --> 05:55.583
فقط يک نفر بود که کواک براي کشتن من استخدام کرده بود
05:55.667 --> 05:58.083
چند وقت اونجا بودي؟
05:59.458 --> 06:03.875
...چند مدت توي اون قبر بودي
هي ! گوش کن
06:05.458 --> 06:09.167
اون يارو بهم شليک کرد
خودت شنيدي
06:09.250 --> 06:12.917
اون بهم شليک کرد اما من نميتونم چيزي ازش ببينم
06:14.792 --> 06:18.750
اين اصلا با عقل جور درنمياد، گوش کن
06:18.875 --> 06:24.625
شايد تيرش به خطا رفت، شايد هنوز زمانش نرسيده
شايد بايد مرد بزرگي بشم
06:24.708 --> 06:28.042
نميدونم-
مرد بزرگ؟-
06:31.958 --> 06:35.958
...آره، يک همچين چيزي
06:37.042 --> 06:40.458
نميدونم، شايد يک چيز بهتر
06:40.500 --> 06:44.583
خيلي وقته از مرگ اجتناب ميکنم اما اين
ديگه واقعا زياديه
06:44.667 --> 06:48.042
انگار اصلا مرگي وجود نداره
06:48.125 --> 06:51.417
اينو به اون دوستت بگو که توي قبره
07:01.125 --> 07:02.792
برو بيرون
07:41.333 --> 07:44.208
چه کوفتي؟
08:06.167 --> 08:10.542
فکر ميکنم تو بهترين دوست جديد مني
08:19.875 --> 08:21.708
سه روز قبل
08:22.833 --> 08:26.125
اون گفت داره حرکت ميکنه
08:26.208 --> 08:31.833
اصلا هيچ توضيحي نداد
بورسيه اي چيزي گرفته؟
08:32.500 --> 08:36.208
اون آشغال بايد در مورد مهم ترين چيز فکر کنه
08:36.292 --> 08:40.458
چنين تصميماتي روي هردوتون اثر ميگذارن
08:41.292 --> 08:47.250
چرا اون نميفهمه چيزي که تو داري خاصه؟
08:47.333 --> 08:50.417
زنان امروزي
08:50.500 --> 08:54.125
عشقو همون طوري که هست نميپذيرن
08:54.208 --> 08:57.917
اين قلب آدمو ميشکنه-
من هم ميخواستم همينو بگم-
08:58.000 --> 09:03.250
ميتوني شماره تلفنشو بهم بدي؟-
چي؟-
09:03.333 --> 09:06.000
من رفتار بهتري نسبت به تو باهاش دارم
09:06.750 --> 09:08.750
آخ
09:08.833 --> 09:13.292
لوسينا، تو زيبايي
09:13.542 --> 09:16.667
به اندازه کافي بهم پول نميدي
09:16.792 --> 09:19.917
چقدر زمان داريم؟-
اونها پر از وياگرا هستند... خوب-
09:20.000 --> 09:24.375
مثل يک گله بوفالو-
قرصهاي شق کننده-
09:24.458 --> 09:27.542
فکر کنم منظورت گروهه؟-
چه گروهي؟-
09:27.625 --> 09:32.250
يک گروه بوفالو
اسم جمعه
09:32.875 --> 09:37.833
اون اهميتي نميده-
هفته ديگه ميبينمت خوشگله-
09:37.917 --> 09:41.042
اين درست نيست؟ چي؟
الان منو ببخشيد
09:41.583 --> 09:44.167
مثل يک کابوس بد بود-
ازت خوشش مياد-
09:44.250 --> 09:47.417
ميتونستم اينو بهت بگم
09:57.417 --> 10:00.875
داري چيکار ميکني؟
دستم بنده
10:00.958 --> 10:06.042
اون پول خوبي براي گلوله ميده
همون طوري که توافق کرديم
60-40تقسيمش ميکنيم
10:06.125 --> 10:11.083
چي؟
60-40?
ياخدا، تو مذاکره کننده سرسختي هستي-
10:11.167 --> 10:15.500
50-50,
خيلي خوب؟ منهاي پول اکتشاف
10:35.667 --> 10:37.583
اجاره ماشين رايان
10:57.542 --> 11:01.042
کار تموم شد اسکيني
از ماشين بيا پايين
11:07.375 --> 11:10.500
مي بينمت اسکيني
11:12.583 --> 11:15.500
چيکار داري ميکني؟
11:16.417 --> 11:18.875
همکار من کجاست؟
11:25.292 --> 11:29.958
اسکيزي، من اينجام، يک کار کوچولو داشتم
پولو گرفتي؟
11:31.125 --> 11:34.125
البته که زنده ام
چه بلايي سرت اومده؟
11:34.333 --> 11:38.667
وقتي اومدم سهممو بگيرم حرف مي زنيم
11:38.750 --> 11:41.417
اينجا ديروقته
11:41.500 --> 11:44.542
خيلي طول نميکشه
توي يک باجه تلفنم
11:44.625 --> 11:47.708
بايد توي راه فيجيو ببيني
11:47.792 --> 11:50.542
آره، خداحافظ
11:50.625 --> 11:53.208
چه مرگته ؟
چي؟-
11:53.292 --> 11:58.875
مگه دوتا دست نداري ؟
ببخشيد، ولي انگار اين دستمو جنابعالي قرض گرفتيد
11:59.167 --> 12:01.042
بيا بريم
12:44.667 --> 12:47.000
بابا، بيداري؟
12:48.375 --> 12:50.292
جيمز؟
12:50.500 --> 12:52.375
پسرم
12:52.542 --> 12:56.292
بيا داخل
نميدونستم امروز مياي
12:58.583 --> 13:04.208
حالت چطوره؟-
اوه، حالم چطوره؟ مشکل اينجا همينه-
13:07.083 --> 13:11.208
گفته شده که مرگ به نظر
ميلغزه
13:11.750 --> 13:14.292
من همه چيزو حس ميکنم
13:15.500 --> 13:18.208
اما من اما رو دارم
13:18.958 --> 13:21.292
اونو خدا فرستاده
13:22.000 --> 13:26.500
براي تو اين کار که سخت نيست .. هست ؟
يک ذره هست-
13:35.542 --> 13:39.375
نميخواي منو به دوست ، دوست داشتنيت معرفي کني؟
13:39.708 --> 13:41.792
اوه چرا
13:42.500 --> 13:46.292
اون دست اسکيزيه
ادواردو يادته؟
13:46.458 --> 13:49.542
آره-
باهاش تجارت ميکنم-
13:49.625 --> 13:53.417
من ميتونم هزينه هاي درمانتو بدم
13:54.667 --> 13:58.542
آخر هفته خوبيه
14:00.292 --> 14:03.000
آره بهتر ميشي
14:04.500 --> 14:07.250
بايد برم سرکار
14:08.417 --> 14:10.875
جالا چي؟-
اون بايد استراحت کنه اسکيني-
14:10.958 --> 14:13.667
داري چيکار ميکني؟
برو بيرون-
14:33.167 --> 14:36.292
اون ميدونه تو مجرمي؟
14:36.542 --> 14:39.083
اون ميدونه که داره ميميره
14:40.417 --> 14:42.500
خودت چي ؟
14:42.667 --> 14:47.083
وقتي پيش اسکينزي بري پولو ميگيري
پنج درصد
14:47.167 --> 14:51.250
جوانمرد باش
اين چيزيه که روياشو داشتم
14:51.333 --> 14:54.875
گاهي مجبوري کاريو بکني که نميخواي انجامش بدي
14:54.958 --> 14:57.625
من نميخواستم ربوده بشم و قبر خودمو بکنم
14:57.708 --> 15:01.583
حالا ميتونيم به همديگه فرصت بديم
15:01.667 --> 15:04.458
من علاقه اي به فرصت هاي تو ندارم
15:04.500 --> 15:07.833
تو هم مجبور نبودي توي اون قبر
کار زيادي بکني
15:07.917 --> 15:12.083
بعد تو منو از آتش نجات دادي
پس مشکلي نداريم
15:27.500 --> 15:31.458
خوب! دماغت
ازش خوشم مياد
15:31.500 --> 15:34.292
...تو
15:34.375 --> 15:37.375
تو کي هستي؟
15:37.625 --> 15:41.750
من چيزي حس نميکنم
15:41.833 --> 15:45.833
هي اونو بگذار کنار
مگه نديدي؟
15:45.917 --> 15:51.250
تو ماشين منو دزديدي اگر من بايد
بميرم، پس تو هم بايد بميري
15:51.333 --> 15:55.042
تقصير من نيست که توي دردسر افتادي
16:04.083 --> 16:08.083
شما به شام دعوت شديد
16:08.958 --> 16:14.042
ما دعوتو قبول ميکنيم
چون من گشنمه
16:14.125 --> 16:15.708
يالا
16:17.458 --> 16:19.667
حس و حال خوردن داري؟
16:20.833 --> 16:24.042
حالت خوبه عزيزم؟
16:26.875 --> 16:29.583
خوشمزه است آقاي فالکوو
16:30.250 --> 16:33.042
بله ميدونم
16:33.333 --> 16:37.167
عاليه که درک ميکني
16:37.875 --> 16:41.500
گاهي فقط بايد تنبل باشي
16:42.708 --> 16:45.750
شما آشپزي مي کنيد ؟
چي؟-
16:46.958 --> 16:50.125
تا حالا آشپزي کردي؟
16:50.708 --> 16:55.458
اگر گرم کردن لوبيا آشپزيه آره
16:56.500 --> 17:02.417
از اول تا آخرش دستور غذا مجبورت
ميکنه که دنبالش کني
17:02.958 --> 17:07.833
هر گامي از اول ، برنامه ريزي شده است
17:07.917 --> 17:12.833
تنها کاري که بايد بکني، دنبال کردنشه-
بله-
17:12.917 --> 17:16.292
..اما اگر يک مرحله رو جا بندازي
17:16.375 --> 17:22.500
اگر فکر کني بدون دستورالعمل ميتوني
چيزي بپزي
17:22.542 --> 17:26.083
شکست ميخوره
17:30.083 --> 17:36.375
مهمه که قابل
درک باشه
17:36.917 --> 17:41.333
اما دستورالعملها بايد دنبال بشن
17:41.417 --> 17:44.042
و بايد بدوني کي نبايد دنبال بشن
17:44.458 --> 17:46.958
....آقاي فالگوو فکر کردم
17:47.042 --> 17:49.958
از غذا خوشت نمياد؟
17:50.333 --> 17:53.500
واقعا ازش خوشم مياد-
پس کوفتت کن
18:08.125 --> 18:12.250
اشتباه شده بود آقاي فالکوو
ديگه تکرار نميشه
18:18.708 --> 18:23.917
جيمز اسکينفورد قربان، ميتونيد جيمز صدام کنيد
فقط بابام جيمز صدام ميکنه
18:24.000 --> 18:28.042
جيمز اون کاميونو برامون فروخت
آره، اون کاميون-
18:28.250 --> 18:30.833
کوواک هم دنبالشه
18:30.917 --> 18:34.208
دختره کيه؟-
نميدونم-
18:35.458 --> 18:39.250
خوشمزه به نظر مياد، گوشت خوکه؟
18:39.333 --> 18:43.875
من خوک نميخورم
خوکها باهوشن
18:44.250 --> 18:47.667
بيان بحثو عوض کنيم
18:48.458 --> 18:53.833
ميدوني براي چي اينجايي؟-
من براي استيک اومدم-
18:54.625 --> 18:58.292
سه روز پيش يک چيزي برام آوردي
18:58.375 --> 19:01.458
من؟-
يک کاميون-
19:01.500 --> 19:06.750
سه روز گذشته ... فقط دوچرخه مي روندم
19:06.833 --> 19:10.125
يک نفر سعي کرد بکشتم اما به نظر مياد
با شکست روبرو شده
19:11.583 --> 19:15.208
يکم واسه من بيش از حد خامه
19:17.292 --> 19:19.750
کاميونه خوب کار ميکنه؟
19:20.542 --> 19:25.875
من راضي نيستم
من پول محصولو دادم
19:25.958 --> 19:30.792
قرار بود بار اون کاميون باشه، اما نبود
19:30.875 --> 19:34.500
پس به من دروغ گفتن
19:35.333 --> 19:39.417
آره، اما من پولي براي اون دريافت نکردم
19:39.500 --> 19:44.583
پس براي محصولي که توي کاميون نبوده بهم پول ندادي
19:44.667 --> 19:47.875
من اصلا نميدونم داخلش
چي بوده
19:47.958 --> 19:52.292
حالا که اين حرف زده شد
ميخوام اسممو واضح بگم
19:52.375 --> 19:56.292
ميتونم تعقيبها رو انجام بدم
ميتونم اجناسو تحويل بدم
19:56.375 --> 20:02.833
مگر اينکه راهي براي سرعت دادن به اين پروسه داشته باشي
که شديدا شک دارم
20:02.917 --> 20:05.000
بنابراين مسئله اينه که
20:07.750 --> 20:11.958
چرا وقتتو سر من هدر ميدي؟-
ما قوانين خودمونو داريم-
20:12.042 --> 20:14.250
من يک چيزي ميگم آقاي فالکوو
20:14.792 --> 20:17.417
ياخدا-
نيکون-
20:18.583 --> 20:21.750
زوفيا-
بسه-
20:23.500 --> 20:28.083
تا جايي که ميتوني اون کاميونو دور کن و آتشش بزن
20:28.167 --> 20:34.667
اجناسو به من تحويل بده و من فکر ميکنم قرارداد انجام شده
21:16.042 --> 21:18.833
دختر خوشگل، زافيا
21:24.958 --> 21:27.750
يا زوفيا؟
21:28.000 --> 21:31.708
از کي تا حالا پولارويدو ميشناسي؟
21:31.792 --> 21:36.292
هيچ وقت نديدمش-
زن دوست داشتني ايه، فقط يک ذره تندخوئه-
21:36.375 --> 21:40.750
خوب اون چطور ميشناختت؟-
نميدونم-
21:41.250 --> 21:47.167
اما من ميخوام بدونم-
بيا اين معما رو حل کنيم، من پايه ام-
21:47.250 --> 21:51.958
نيستي و اين کارو نميکني
21:52.042 --> 21:56.500
همين الان توي وقت اضافه داري زندگي ميکني-
اين جور حرف زدن با من جواب نميده-
21:56.583 --> 22:00.625
هرجا ميري من هم ميام يا چي زو؟
22:01.417 --> 22:04.167
از اون يکي خوشم مياد
22:25.583 --> 22:30.875
قراره کاميونو آتيش بزني .. آره ؟
اين هم يک احتماله-
22:30.958 --> 22:33.542
چي توي اون کاميونه؟
22:40.000 --> 22:44.875
فالکوو پولي نميده اما هميشه کسي هست که ميده
22:57.542 --> 23:01.125
حق با توئه
تو خيلي باهوش نيستي
23:18.083 --> 23:20.500
اونو بده من
24:08.583 --> 24:12.917
واقعا خوب بود-
بذار پشت سرمونو نگاه کنم-
24:51.500 --> 24:53.625
يک هفته پيش
24:56.458 --> 25:01.792
من يک دختر ساده ام
هميشه رابطه رومانتيک نميخوام
25:01.875 --> 25:05.167
اينجا جاي خاصيه
25:05.708 --> 25:09.833
فقط کيسهاي خوشگلو اينجا ميارم-
پشمهام، مرسي-
25:10.750 --> 25:15.375
يک شغل گير آوردم
چي؟ يک کار واقعي؟-
25:15.458 --> 25:19.500
يا کار؟-
کار با اسکيزي-
25:19.583 --> 25:22.792
پول خوبي داره-
اون احمق لعنتي-
25:22.875 --> 25:26.750
اون واقعا خوبه
باهاش مهربون باش
25:26.833 --> 25:33.042
من نميخوام درگير اون گه بشم
ميتوني از راه درست پول در بياري
25:33.125 --> 25:37.042
شايد، اما نه اينجا
25:38.708 --> 25:42.667
براي همينه که من ميخوام عوض بشم
25:44.125 --> 25:48.625
چي؟-
يک بورسيه گرفتم-
25:48.708 --> 25:52.500
با پرواز ميرم اونجا
با پرواز؟-
25:53.458 --> 25:55.750
به کجا پرواز ميکني؟
25:55.833 --> 25:59.333
به برلين، بهت گفته بودم
25:59.417 --> 26:04.583
خوب جايا، عاليه
26:04.667 --> 26:08.500
واقعا برات خوشحالم
26:10.375 --> 26:12.958
واقعا؟
26:26.750 --> 26:28.042
جايا؟
26:32.833 --> 26:36.250
چيکار ميکني ؟
وقتي براي اين چيزها نداريم-
26:36.333 --> 26:40.292
اون دخترها رفتند، بيا بريم
26:40.375 --> 26:44.875
جايا؟-
رفيق؟، تو به من مديوني
26:44.958 --> 26:49.500
ميدونستم کار توئه، حالت خوبه؟-
من بين بهترين ها بودم-
26:49.542 --> 26:55.083
چرا توي اون کاميوني؟-
چون دوست دختر لعنتيت درو بست-
26:55.167 --> 26:59.083
اون دوست دخترم نيست جايا، شنيدي؟
دوست دخترم نيست
26:59.167 --> 27:02.833
هيچ چيز باارزشي براي تو اون تو نيست
27:02.917 --> 27:07.125
جايا؟
ما رو از اينجا بيار بيرون-
27:10.000 --> 27:16.208
من درو باز ميکنم اما شروع به ياوه گويي نکن
دارند دنبالمون ميگردن
27:29.083 --> 27:33.875
اي بيشعور ... دوست دختر پيدا کردي ؟
27:33.958 --> 27:38.083
نه اينطور نيست
بعدا دربارش باهات حرف ميزنم
27:38.417 --> 27:41.625
از ديدنت خوشحال شدم جايا
27:42.583 --> 27:46.792
خيلي خوب، اون دوست پسر سابقمه
28:05.583 --> 28:09.750
بايد حواسمون را جمع کنيم
حداقل تا زماني که ديگه دنبالمون نگردند
28:09.833 --> 28:14.125
لعنت بهت رفيق
از دنده چپش بلند شده؟-
28:14.208 --> 28:17.583
بابت سواري ممنونم اما
خودم ميتونم ترتيبشو بدم
28:17.667 --> 28:20.708
دارم ازش خارج ميشم
28:20.792 --> 28:23.750
دارن دنبالمون ميگردن
نميتوني جاي دوري بري
28:23.833 --> 28:28.875
من اينجا منتظر اون حرومزاده ها نميمونم
28:42.000 --> 28:45.083
اينجا امن نيست-
اونو مقصر نميدونم-
28:45.167 --> 28:48.000
من هم نميخوام اينجا باشم
28:48.083 --> 28:52.125
چي شده؟
چطوري وارد کاميون شدي؟
28:52.208 --> 28:57.958
تو اول بگو
با اسکيزي ماجرا داشتم .. ميفهمي که
28:58.042 --> 29:02.375
فکر کردم دارند قاچاق اسلحه اي چيزي مي کنند
...تو-
29:02.458 --> 29:07.500
در مورد کار حرف زدي گفتي تمام معماها رو حل ميکنه
گفتي کار گير آوردي
29:07.583 --> 29:10.583
جايا نميدونستم-
اين شيطان هم که دليلي بر راستگوييت نيست . هست ؟
29:10.667 --> 29:13.333
اون چي؟
29:13.417 --> 29:17.792
اون مايه اطمينان منه .. همه چيزو
برام پوشش ميده
29:18.042 --> 29:23.167
آره، حتما
اون واسه تو خيلي خوبه
29:25.125 --> 29:29.458
به کيم هم توي همون کلابي که به من مواد دادن
مواد دادن
29:29.500 --> 29:34.667
سام فکر ميکرد با پسري که آنلاين باهاش آشنا شده
قرار داره
29:34.750 --> 29:38.208
تيندر لعنتي، چندش آوره
29:38.292 --> 29:40.875
اما چرا تو؟-
قاچاق انسان-
29:40.958 --> 29:43.750
فکر ميکردم فقط اين اتفاق ميتونه
توي ترکيه بيفته
29:43.833 --> 29:45.708
ما رو به ترکيه ميبرن؟
29:45.792 --> 29:49.333
هرچي، من الان آزادم و
برنامه هاي خودمو دارم
29:49.417 --> 29:52.833
آخرش خوب تموم نميشه
29:54.417 --> 29:58.292
تظاهر بهشون کمکي نميکنه-
اشتباه نميکنه-
29:58.542 --> 30:01.917
يک چيزي گذاشته توي ما
30:03.083 --> 30:05.542
منظورت چيه؟
30:10.208 --> 30:14.333
يک چيزي گذاشته توي ما
30:14.417 --> 30:18.000
بايد به اون زخم رسيدگي کني-
آره بينش تيربينانه ايه-
30:19.750 --> 30:21.667
اوه لعنت
30:21.958 --> 30:26.792
تا بيمارستان نميرسن-
نميتوني يک کاري بکني؟-
30:26.875 --> 30:31.167
اينطوري جواب نميده
هيچي نميتونه زخمو آروم کنه و جلوشو بگيره
30:31.250 --> 30:34.625
وقتي جدا ميشيم
برميگرده
30:34.708 --> 30:37.417
مثل يک دکمه توقف؟
30:39.375 --> 30:42.333
اونها بي گناهن
30:56.917 --> 30:58.542
بله ؟
30:58.625 --> 31:02.708
گوش کن... مهم نيست چي کار کردي
چون بدنم داره ميسوزه
31:03.458 --> 31:06.833
از درون دارم ميسوزم
به کمکت نياز دارم
31:18.000 --> 31:19.958
بله ؟
31:20.042 --> 31:23.208
من ميدونم اون دخترها کجان
31:23.917 --> 31:27.083
ميدونم بقيه دخترها کجان
31:49.917 --> 31:52.208
خوب جايا
31:52.500 --> 31:54.750
چيه؟
31:55.083 --> 31:58.208
اون موضوع برلين
32:06.792 --> 32:10.917
ساکلي، ديگه بايد بريم-
اين دخترها با من . تو هم بايد رانندگي کني
32:11.125 --> 32:13.833
بيا دستبندها رو دربياريم-
نه تو کنار من بمون-
32:13.917 --> 32:17.042
من ميتونم رانندگي کنم
برگرد عقب پيش زوفيا-
32:17.125 --> 32:20.625
ميتونه بهت کمک کنه-
هيچ کس اين فرشته ها رو بهتر از من نميشناسه-
32:20.708 --> 32:25.292
يادت باشه بهت ياد دادم خودتو آروم کني
و بگذاري من درستش کنم
32:25.375 --> 32:27.708
آره
32:28.083 --> 32:31.292
... من دارم زندگيمو عوض ميکنم
32:31.875 --> 32:34.917
وقتي تموم شد يک آبجو
به افتخارش مينوشم
32:40.250 --> 32:41.833
اوففف
32:46.167 --> 32:48.042
سفت بچسبيد
33:20.875 --> 33:25.292
ببخشيد، نميدونستم کجا برم
33:26.292 --> 33:29.667
شديدا درد ميکنه
33:37.208 --> 33:39.875
ميتوني جلوشو بگيري؟
33:40.292 --> 33:43.333
اونها کجان؟
33:47.625 --> 33:49.958
خودتونو نگهداريد
34:07.708 --> 34:09.208
مرده شور
34:23.375 --> 34:30.250
وقتي دختر جواني بودم
دنبال لذت بودم
34:31.833 --> 34:37.792
وقتي دختر جواني بودم آبجو مي نوشيدم
34:38.542 --> 34:45.000
يک راست از ميخانه به زندان مي رفتم
34:46.500 --> 34:52.250
يک راست از مجلس رقص دبيرستان به زندان
34:56.917 --> 35:02.625
مامان، بابا، بيايد پيشم بشينيد
35:03.958 --> 35:09.875
مامان، بابا بيايد بهم ترحم کنيد
35:11.792 --> 35:17.500
قلبم اونقدري درد ميکنه که داره ميشکنه
35:19.083 --> 35:24.458
بدنم نجات داده شده و جهنم خانه منه
35:24.500 --> 35:29.167
خوشحالم که براي بازي برگشتي-
ميشه کمکم کني؟
35:30.250 --> 35:34.500
داري چيکار ميکني؟-
آماده بازي ميشم-
35:35.958 --> 35:40.750
نه نکن
به من آسيبي نرسون
35:58.125 --> 36:03.958
من به همتون جواب دادم
فقط ميخوام اينو دربياري
36:07.458 --> 36:13.000
برو به کشيش بگو برام دعا کنه
36:15.125 --> 36:19.875
بيا يک دکتر بياريم
تا زخممو درمان کنه
36:22.250 --> 36:28.042
وقتي قلب ميشکنه خيلي درد ميگيره
36:29.583 --> 36:35.333
بدنم نجات داده شده و من آماده مرگم
36:42.917 --> 36:47.292
اين براي چيه؟-
فقط براي خوشگذروني، بچه-
36:49.208 --> 36:54.458
من نميخوام بازي کنم
37:15.625 --> 37:19.167
اورژانس
37:55.917 --> 37:58.083
دکمه را فشار بده
37:58.250 --> 38:02.875
بعد چي ميشه؟-
بازي شروع ميشه-
38:05.333 --> 38:08.125
دکمه را فشار بده
38:39.000 --> 38:41.875
واي خدايا
39:31.417 --> 39:36.375
عجب بازي فوق العاده اي
40:45.542 --> 40:48.458
نه، نه
40:48.542 --> 40:53.000
نه، نه... زو، صبر کن
41:05.292 --> 41:09.250
اسکيني؟-
اسکينزي؟ تو هم؟-
41:09.417 --> 41:11.500
از ديدنت خوشحالم
41:11.625 --> 41:16.417
بدون دليل تا ابد اينجام
41:16.500 --> 41:19.542
چه بلايي سرت اومده؟-
با يک دختر آشنا شدم-
41:19.708 --> 41:21.708
البته
نه اون طوري-
41:21.875 --> 41:25.875
اون زنده زنده دفن شده بود
اون ناميراست
41:26.958 --> 41:29.500
سخت نگير
داري ديوانه ميشي
41:29.667 --> 41:34.083
ضربه شديدي به سرت خورده-
بهم شليک شد-
41:34.292 --> 41:37.917
اون دستمو گرفت و من متوجه هيچي نشدم
41:38.958 --> 41:40.708
پول کجاست؟
41:41.500 --> 41:44.042
نميدونم چطور اتفاق افتاد
41:44.125 --> 41:47.500
منظورت چيه؟-
ندارمش-
41:47.542 --> 41:50.500
منظورت چيه؟-
ندارمش-
41:50.583 --> 41:55.333
چه کوفتي؟-
عرق نکن-
41:55.500 --> 41:58.667
بيا از اينجا بريم
بيا يک ماشيني چيزي بدزديم
41:58.833 --> 42:04.625
يکي از نگهبانها بامزه است، قطعا ازت خوشش مياد
مثل آب خوردنه
42:08.083 --> 42:11.083
من به اون پول نياز داشتم
42:11.250 --> 42:14.417
آره، خوب ميشه
بيا پولو پس بگيريم
42:15.708 --> 42:17.417
بايد از اينجا برم
42:20.750 --> 42:26.875
چطوري پيدات کردن؟-
اسلحه اي توي ماشين نبود، فقط دخترها بودن-
42:27.083 --> 42:30.958
پس قاچاق انسان بود؟-
آره-
42:31.167 --> 42:33.417
ترکيه يک آشغال به تمام معناست
42:33.500 --> 42:38.333
چرا افراد کوواک ماشيني ميفروشن که اسلحه توش نيست؟
42:38.500 --> 42:42.333
اونها بعد از منفجر شدن و تکه تکه شدن خودشون
به عنوان اسلحه عمل ميکنن
42:42.500 --> 42:45.250
داري چرت و پرت ميگي
42:45.417 --> 42:49.500
هرچيزي که هست
نبايد دستگير بشيم
42:49.667 --> 42:52.292
ما اون موقع هيچي نميدونستيم
43:06.333 --> 43:10.500
فکر کنم اين کليدواژه من بود
اون هيچي نميدونه
43:10.583 --> 43:13.083
کجا داري ميري؟
43:13.250 --> 43:16.125
بهم قول دادي اگر اونو اينجا بکشونم ميتونم برم
43:16.292 --> 43:18.208
منظورت چيه؟
43:19.458 --> 43:22.833
حداقل کاري که ميتونستيو انجام دادي
اما من هنوز بهت ايمان دارم
43:23.000 --> 43:24.667
ازم ميخواي چيکار کنم؟
43:28.125 --> 43:31.333
بهش مشت بزن
لازم نيست-
43:31.500 --> 43:34.958
بهت که گفته بودم اون چيزي نميدونه-
اين دقيقا چيزيه که اون بهت گفت-
43:35.167 --> 43:40.083
نميخوام اسباب بازيهامو بگيرن
مگر اينکه بازيم تمام شده باشه
43:40.250 --> 43:45.000
نميدونستم دخترها توي بارن
چرا وقتتو سر من هدر ميدي؟
43:45.208 --> 43:49.292
يکي ازت خوشش نمياد اسکيني
به من دستور داده شده
43:50.875 --> 43:53.292
قرمز، رنگ موردعلاقمه
43:59.458 --> 44:01.792
همونجا بمون
44:11.125 --> 44:14.917
خوب
هنوز آماده نيست
44:28.583 --> 44:30.500
بيشتر
44:33.000 --> 44:35.458
يالا.. بيشتر
44:39.125 --> 44:40.500
بيشتر
45:35.958 --> 45:39.583
خواهش ميکنم بگذاريد برم
شروع کن
46:21.083 --> 46:24.208
آخرين قطعه
46:25.250 --> 46:27.500
خوش اومديد
46:34.458 --> 46:36.875
اينو بپوش
47:07.750 --> 47:09.417
اين يکي
47:37.167 --> 47:41.833
يکم موم براي
پرنده کوچولوي من
48:06.458 --> 48:10.000
زياد دوام نمياره
48:20.333 --> 48:24.125
دارم يک فرمول جديدو امتحان ميکنم
48:24.292 --> 48:29.333
بهم بگو دوستش داري يا نه
48:55.958 --> 49:00.917
نگران نباش
همه چيز درست ميشه
49:05.458 --> 49:08.125
....بايد قبول کنم
49:09.458 --> 49:13.792
ديدن اين
49:13.958 --> 49:17.917
قيافه ... هميشه برام باحال بوده
49:53.542 --> 49:57.000
حالا ميتوني استراحت کني
50:20.083 --> 50:21.667
بعدي کيه؟
50:24.625 --> 50:28.292
من، من بعديم
50:29.375 --> 50:32.583
هرطور راحتي، پرنده کوچيکه
51:28.500 --> 51:30.333
تو ديگه کي هستي؟
52:00.125 --> 52:03.208
قبلا آدمهايي مثل تو رو ديدم
52:06.417 --> 52:10.375
تو پشت تصميمات بقيه قايم ميشي
52:17.500 --> 52:20.292
من اينو نميخوام، مجبور شدم
52:20.458 --> 52:23.750
من هيچي نميدونستم
من اينطور آدمي نيستم
52:23.917 --> 52:27.458
بگذار يک چيزو روشن کنم دکتر
52:27.542 --> 52:29.417
اين هم تصميم منه
53:20.792 --> 53:23.083
چه دختر خوشگلي
53:40.542 --> 53:46.583
اسممو از کجا ميدونستي؟-
اون جراح-
53:46.750 --> 53:50.625
چي؟-
تو با اون جراح ملاقات کردي-
53:53.000 --> 53:54.542
من آسيبي بهت نميرسونم
53:56.458 --> 53:58.833
فقط بايد بدونم اسمو از کجا ميدونستي
53:59.000 --> 54:02.792
جراح به دوستانش نياز داره
54:03.125 --> 54:06.083
ميفهمي چي ميگم ؟
54:07.875 --> 54:09.917
عکاسيو دوست دارم
54:12.958 --> 54:15.708
چه جور عکسهايي ميخواي بگيري؟
54:15.875 --> 54:20.333
در مورد چيزهايي که بودن و ديگه نيستن
54:20.500 --> 54:25.000
از دست رفته ها-
منظورت چيزهاي مرده است؟-
54:29.333 --> 54:32.833
من آسيبي بهت نميرسونم
فقط ميخوام بفهمي
54:34.250 --> 54:40.500
من يک چيزهايي ميدونم اما دوربينم بيشتر ميدونه
54:42.208 --> 54:45.542
نشونم بده، صبر کن
55:40.583 --> 55:42.792
زوفيا
55:51.458 --> 55:54.958
ميدوني چيه؟
من با اون جراح ملاقات کردم
55:57.708 --> 56:00.167
تو ازش عکس گرفتي؟
56:02.167 --> 56:04.625
الان بايد يک عکس قشنگ ازش بگيري
56:10.458 --> 56:14.500
زوفيا
56:24.167 --> 56:25.958
زوفيا
57:48.458 --> 57:50.167
چطور اين اتفاق افتاد؟
57:53.292 --> 57:56.792
خيلي قرمز شدي
58:01.792 --> 58:03.792
کي باهات اين کارو کرده؟
58:11.833 --> 58:16.583
بيا اول به اين رسيدگي کنيم
بقيه ميتونن منتظر بمونن
58:37.917 --> 58:42.250
چه اتفاقي کوفتي افتاده؟
58:45.417 --> 58:50.625
هي، چرا من اينجا آويزونم؟
58:51.708 --> 58:55.958
يک چيزي دارم که بهت بگم
خيلي باحاله
58:58.417 --> 59:00.500
خوب پس بگو
59:00.667 --> 59:05.000
جزر و مد
آب را به ميزان زيادي بلند ميکنه
59:05.208 --> 59:10.500
و با جذب زمين به ماه صورت ميگيره
59:10.583 --> 59:14.417
ماه اقيانوسها
59:14.500 --> 59:19.667
و رودخانه ها رو جذب ميکنه-
از چي داري حرف ميزني؟
59:19.833 --> 59:25.583
ماه ميکشتت اسکيني
اين باحال نيست؟
59:30.333 --> 59:33.542
واي
59:39.333 --> 59:41.875
....اين... چرا دوباره انجامش نديم؟
59:42.000 --> 59:46.333
انگار همه بدنم به پرواز دراومده بود-
تمامش کن-
59:46.500 --> 59:50.500
هيچي حس نکردن ترسناک بود اما در عين حال
هيجان انگيز هم بود
59:50.667 --> 59:52.792
ميتوني بالاتر بري؟-
پوست پوشانده شده-
59:55.250 --> 01:00:01.333
من اسباب بازي تو نيستم
از اين گه خسته شدم
01:00:02.917 --> 01:00:05.000
در مورد تو حق با اون بود
01:00:06.458 --> 01:00:11.500
حق با کي بود؟-
...زوفياي زيبا-
01:00:11.667 --> 01:00:15.875
يک دختر زيبا با چهره اي بدجنس
يا زنده ميمونه يا ميميره، بازي عالي ايه
01:00:16.000 --> 01:00:17.875
درباره چي داري حرف ميزني ؟
01:00:28.583 --> 01:00:32.042
اون کيه؟
کجا ميتونم پيداش کنم؟
01:00:32.208 --> 01:00:35.792
از دوستت بپرس
خيلي خوشتيپه
01:00:37.125 --> 01:00:38.542
کي؟
01:00:38.708 --> 01:00:42.875
کسي که از درخت آرزوها به دار آويخته ميشه و
به زودي غرق ميشه
01:00:45.125 --> 01:00:48.042
ازش برام يک عکس بگير
01:03:05.375 --> 01:03:08.583
ميخواستم بهم افتخار کنه
01:03:11.125 --> 01:03:18.083
نميخواستم به عنوان يک پسر بهم فکر کنه
بلکه ميخواستم به عنوان يک مرد مبارز ببينتم
01:03:19.500 --> 01:03:22.500
فکر ميکردم همه چيزو درست کردم
01:03:23.583 --> 01:03:25.708
کار آسون، پول فوري اما
01:03:26.708 --> 01:03:32.625
اما حالا پدرم داره ميميره
چون من يک کار واقعي نميخواستم
01:03:33.667 --> 01:03:37.750
آدمها بيمار ميشن
من هم دارم از اين قضيه بيمار ميشم
01:03:37.917 --> 01:03:41.458
اما اونها بهتر ميشن چون
خانوادشون اونها رو نااميد نميکنن
01:03:41.542 --> 01:03:47.875
تقصير منه که اون دخترها مردن
...پدرم ميميره و جايا
01:03:51.292 --> 01:03:53.750
تنها توضيح اين واقعيت که من هنوز نمردم اينه که
01:03:53.917 --> 01:03:58.000
که از نظر فيزيکي غيرممکنش کردي و
لذتش چيه؟
01:03:59.708 --> 01:04:05.625
من نبايد اينجا باشم
انگار يکي ميخواد زير پامو بروفه
01:04:08.333 --> 01:04:10.500
من همه چيز خوردم
01:04:12.625 --> 01:04:16.917
ديگه مهم نيست که از اينم بدتر بشي
01:04:23.083 --> 01:04:26.542
چيه؟-
اون عکسها رو ببين-
01:04:28.375 --> 01:04:33.250
تو اونجايي-
اين يکي از خاطراتمه-
01:04:35.333 --> 01:04:37.292
من اوني که تو فکر ميکني نيستم
01:04:37.958 --> 01:04:41.625
آخه من از کجا بدونم که تو کي هستي
01:04:44.167 --> 01:04:48.417
من خيلي... درست همين طوري
01:04:49.417 --> 01:04:51.375
براي يک مدت طولاني بودم
01:04:52.708 --> 01:04:55.500
ديگه هيچ چيزت شگفت زدم نميکنه
01:04:57.167 --> 01:04:59.500
من نود سالمه
01:05:02.500 --> 01:05:04.083
آره اين ديگه سورپرايز بود
01:05:05.042 --> 01:05:07.250
نيکون همين تازگي اون عکسها رو گرفته
01:05:09.333 --> 01:05:11.500
اگر عکاسش هموني باشه که من فکر ميکنم
01:05:11.667 --> 01:05:14.500
ميتونه بهم کمک کنه از اين نفرين رها بشم
01:05:15.500 --> 01:05:17.167
چه لذتي براي من داره؟
01:05:18.375 --> 01:05:23.000
وقتي براي اولين بار فهميدم چه اتفاقي داره ميفته
معرکه بود
01:05:23.208 --> 01:05:25.917
از بلندترين درختها بالا رفتم و پريدم
01:05:27.500 --> 01:05:30.625
يک حقيقت زندگي، ديگه ارزشي نداشت
01:05:30.792 --> 01:05:35.333
رها کردن براي اينکه
براساس هر هوا و هوس عمل کني بود
01:05:36.917 --> 01:05:42.500
هيچ جريمه اي وجود نداشت
اصلا براي هيچ چيز جريمه اي وجود نداشت
01:05:43.500 --> 01:05:46.167
اين حرفها را چرا داري به من ميزني ؟
01:05:46.333 --> 01:05:50.625
من سعي کردم به آدمهاي ديگه
آدمهاي بهتر، کمک کنم
01:05:52.417 --> 01:05:55.292
اما اونها ديوانه شدند
01:05:56.875 --> 01:05:58.625
همشون
01:06:00.250 --> 01:06:02.250
اونها ازت استفاده کردن
01:06:03.875 --> 01:06:07.083
تا حالا تعقيب شدي اسکيني؟
01:06:07.250 --> 01:06:13.375
نه چون کسي ميخواست انتقام بگيره
فقط چون براي خوش گذروني انجام ميشده
01:06:14.375 --> 01:06:17.125
آره . هميشه به طور روتين اين بلا سرم مياد
01:06:17.292 --> 01:06:24.417
اگر بهم کمک کني اون هنرمندو پيدا کنم
اون نفرينو به سمت کس ديگه اي برميگردونه
01:06:25.958 --> 01:06:30.625
پدرم؟-
اگر ميتونستم به گذشته برگردم، دوباره اينو انتخاب نميکردم-
01:06:32.000 --> 01:06:36.000
اما اينو براي کسي که هيچ چاره ديگه اي نداشته
انکار نميکنم
01:06:38.458 --> 01:06:41.125
هنوز هم ميتوني بهش کمک کني اسکيني
01:06:44.125 --> 01:06:46.292
نميتونه حقيقت داشته باشه
01:07:00.167 --> 01:07:01.750
اسکيني؟
01:07:01.917 --> 01:07:06.542
اسکيني؟ صورتت چي شده؟-
فقط يک آلرژيه-
01:07:06.625 --> 01:07:10.958
ميتونم يک کاريش کنم، خيسي-
چتر پيشم نبود-
01:07:11.167 --> 01:07:14.667
بايد بهم کمک کني
ميخوام چيزهاي بيشتري در مورد اينجا ياد بگيرم-
01:07:14.833 --> 01:07:19.208
چي؟-
من ديدم... احساس گناه ميکنم-
01:07:19.375 --> 01:07:23.500
الان وقتشه دينمو به جامعه ادا کنم
01:07:23.667 --> 01:07:29.500
داشتم... به هنردرماني فکر ميکردم-
هنردرماني؟؟-
01:07:29.667 --> 01:07:33.292
آره . هنر درماني
01:07:33.458 --> 01:07:38.583
دوست داري هنردرماني انجام بدي؟-
آره، ميتونه به نفع همه باشه؟-
01:07:38.750 --> 01:07:40.500
من بايد بفهمم
01:07:41.500 --> 01:07:44.792
اما نميتونيم پول براش بديم
01:07:44.958 --> 01:07:47.500
البته من اين کارو داوطلبانه انجام ميدم
01:07:47.583 --> 01:07:50.833
بالاخره، پول شروع شيطانه، نيست؟
01:07:55.500 --> 01:08:00.500
اون هنوز از اسم خودش استفاده ميکنه
اتاق 118
01:08:40.750 --> 01:08:44.000
چرا اين قدر احترام ميگذاري؟
01:08:44.208 --> 01:08:48.417
معمولا از اتاق بازيت بيرون نمياي
01:08:49.417 --> 01:08:52.958
با توجه به ماهيت عصبيت
با اسلحه اي در دست
01:08:53.167 --> 01:08:56.500
و اون سواره نظام سوگواري که با خودت داري
01:08:56.667 --> 01:08:59.875
من به خودم جرات ميدم که بگم ما به يک دليل مشترک
اينجاييم
01:09:00.083 --> 01:09:04.625
به چه دليلي؟-
هيچ کدوممون نميتونه در برابر شايعه پراکني، مقاومت کنه
01:09:05.625 --> 01:09:08.292
چيه ؟ من به کسي چيزي نگفتم
01:09:08.958 --> 01:09:11.958
داستانها خودشون گويا هستند
01:09:12.167 --> 01:09:15.250
بگذار ببينيم چقدرش حقيقت داره
01:09:37.167 --> 01:09:41.000
الان زمان زيادي گذشته زايا
01:09:42.208 --> 01:09:45.875
فکر کردم تو مردي
توي برنامه ام مردن هست
01:09:49.542 --> 01:09:51.500
ميتونم يک نگاهي بهش بندازم؟
01:10:02.417 --> 01:10:05.917
بهم کمک کرد تو رو به ياد بيارم
01:10:09.000 --> 01:10:13.167
من فراموشت نکرده بودم-
و تو الان اينجايي-
01:10:13.333 --> 01:10:15.250
زود برميگردم
01:10:21.792 --> 01:10:24.917
بهم بگو چطوري از شرش خلاص بشم
01:10:25.125 --> 01:10:29.125
همون قدري که به ياد دارم زيبايي
01:10:30.750 --> 01:10:35.167
وقتي بهت نگاه ميکنم
يادم ميفته که چقدر پيرم
01:10:38.750 --> 01:10:42.083
تو انتخابتو کردي-
واقعا؟-
01:10:43.375 --> 01:10:47.792
ميتونم بهت برش گردونم
لازم نيست اينجا تمام بشه
01:10:53.583 --> 01:10:56.750
تا همين الان هم تمام شده
دختر عزيز
01:11:00.125 --> 01:11:07.708
لطفا بهم بگو چطور ميتونم انتقالش بدم
همون طوري که تو به من داديش
01:11:09.083 --> 01:11:11.833
خانمها، پدر من در حال مرگه
01:11:12.833 --> 01:11:15.667
مثل هميشه خيره کننده است
01:11:15.833 --> 01:11:21.542
اين دفعه موضوع من نيستم
ديگه واسه من بسه
01:11:21.708 --> 01:11:27.542
من يک زندگي واقعا با مرگ کمتر ميخوام
01:11:28.958 --> 01:11:32.500
لطفا بهم بگو
01:11:33.917 --> 01:11:35.875
لعنتي
01:11:58.125 --> 01:11:59.542
اين خوب نيست
01:12:32.833 --> 01:12:34.417
اما؟
01:12:37.208 --> 01:12:41.917
صبر کن! من بدون پسرم جايي نميرم
01:12:42.125 --> 01:12:43.917
خيلي خوب، پس تو همراهم مياي-
من نميام-
01:12:44.125 --> 01:12:46.500
بيا-
نميام
01:12:47.500 --> 01:12:49.167
نه
01:12:52.458 --> 01:12:54.542
فقط بگذاريد بميرم
01:12:55.542 --> 01:13:00.875
نه تا وقتي که من اين شانسو داشته باشم
بهم بگو چطور اين کارو کردي
01:13:14.667 --> 01:13:16.667
وقت نداريم! بيا
01:15:10.458 --> 01:15:11.958
رئيس؟
01:15:14.000 --> 01:15:15.375
شروع کنيد
01:15:18.750 --> 01:15:22.500
لعنت خدا بهش
اونها به خونه من ميان
01:15:22.625 --> 01:15:28.917
به من و پسرم شليک ميکنن
پس احترام به کدوم قبري رفته ؟
01:15:30.333 --> 01:15:35.083
تو به اونها شليک کردي
...تو همين الان به اونها شليک کردي
01:15:35.250 --> 01:15:37.625
اونها به پسرم شليک کردند
يک کاري بايد ميکردم
01:15:37.792 --> 01:15:41.917
همش همين... تو فقط
01:15:42.125 --> 01:15:47.958
و تو؟ تو چه کوفتي هستي؟
تو پرستار نيستي
01:15:48.167 --> 01:15:53.250
اين چه کوفتيه پدر؟-
عصبي نباش پسرم-
01:15:53.417 --> 01:15:57.625
همه چيز درست ميشه
ديگه کسي قصد کشتنتو نميکنه
01:16:00.333 --> 01:16:02.458
چطور؟
01:16:07.583 --> 01:16:09.500
تو اينو ميدونستي؟
01:16:09.625 --> 01:16:11.458
تو موفق شدي
01:16:11.542 --> 01:16:17.708
من اميدمو از دست داده بود
اما تو نشون دادي هرچي لازمه رو داري
01:16:17.875 --> 01:16:20.375
فالووک تو رو رئيس صدا کرد
01:16:21.375 --> 01:16:23.417
چرا اين کارو کردي؟
01:16:23.500 --> 01:16:27.292
چرا چنين لحظه بي عيب و نقصيو خراب کردي؟
01:16:27.458 --> 01:16:29.708
چرا اون لعنتي تو رو رئيس صدا کرد؟
01:16:29.875 --> 01:16:34.708
معلومه که اون کله گنده ترين فرد مجازات شده نيست-
من بيمارم پسرم-
01:16:34.875 --> 01:16:38.417
درسته و دليلي داره که من هنوز اينجام
01:16:38.500 --> 01:16:44.500
بخاطر توئه پسرم
تو نشون دادي که واجد شرايطي
01:16:45.500 --> 01:16:50.500
واجد شرايط براي چي؟-
براي پيش بردن يک کسب و کار خانوادگي
01:16:51.500 --> 01:16:57.167
براي رهبري؟ به من هم شليک شد
من دفن شدم
01:16:57.333 --> 01:16:59.750
منفجر شدم
آره، آره
01:16:59.917 --> 01:17:04.125
اين يک امتحان بود که تو توش قبول شدي-
قبول شدم؟-
01:17:04.292 --> 01:17:07.750
...من بايد مرده باشم مگر اينکه
01:17:14.750 --> 01:17:17.417
چي پسر؟ اگر نه چي پسر؟
01:17:19.500 --> 01:17:23.375
من سعي کردم به آدمهاي ديگه
آدمهاي بهتر کمک کنم
01:17:24.375 --> 01:17:27.458
اين اون فرصتيه که منتظرش بودي و براش دعا ميکردي
01:17:27.542 --> 01:17:30.083
اما اونها ديوانه شدند
01:17:30.250 --> 01:17:33.583
از دست اون جادوگر خلاص شو و
معجون شفابخشو بده به من
01:17:33.750 --> 01:17:36.458
از تو سوء استفاده شده
01:17:36.542 --> 01:17:40.625
من و تو ميتونيم طوري که بايد فرار کرد
باهم از اين شهر فرار کنيم و
01:17:42.708 --> 01:17:44.417
تو ديوانه اي
01:17:44.500 --> 01:17:48.750
من پدرتم-
تو يک قاتلي-
01:17:49.750 --> 01:17:54.750
درست همون موقعي که فکر ميکردم ژن اسکين فوردو درونت داري
01:17:54.917 --> 01:18:00.750
يک جاکش بين پاهاي دخترهاي خوشگل بار اومدي
01:18:00.917 --> 01:18:06.917
يک مرد نجيب به خانوادش اهميت ميده
داروهامو بهم بده
01:18:07.708 --> 01:18:10.250
نميتوني بگيريش
01:18:11.750 --> 01:18:13.583
اون متعلق به هيچکس نيست
01:18:14.583 --> 01:18:17.083
اون مردانگي را نداري که بتونه
يک کاري برات انجام بده ؟
01:18:17.250 --> 01:18:22.417
و نميگذاري منم کار خودمو بکنم؟
تو ننگ شيطاني
01:18:22.500 --> 01:18:25.417
بي ارزش مثل خاک
01:18:25.500 --> 01:18:28.458
و توي جادوگر چي؟
01:18:28.542 --> 01:18:33.000
ميدوني داستان چطوريه؟ ميخواي با کله گنده ها بازي کني؟
01:18:33.208 --> 01:18:37.833
من واقعا بهت حسادت ميکنم
ميدوني چقدر پلاسيده شدي پيرمرد؟
01:18:39.583 --> 01:18:42.208
عقده تو خالي کن-
جادوگر شيطاني-
01:18:43.208 --> 01:18:45.375
نميدوني با کي طرفي؟
01:18:48.917 --> 01:18:55.625
تو باعث و باني تمام اين چيزهايي
من ربطي بهشون ندارم
01:18:56.625 --> 01:19:00.958
ديگه لازم نيست بهت نشون بدم که خوبم
01:19:01.167 --> 01:19:06.583
فهميدم که شهرتت هيچ معنايي نداره
تو فقط يک مجرمي
01:19:06.750 --> 01:19:09.000
اين بهترين چيزيه که ميشه گفت
01:19:10.583 --> 01:19:15.708
کجا داري ميري؟
پدرتو اينجا تنها ميگذاري تا بميره؟
01:19:15.875 --> 01:19:20.667
تو از بدبخت هم بدبخت تري
تو هيچي نيستي، هيچي نيستي ! شنيدي؟
01:19:31.458 --> 01:19:34.083
باز هم هردوتونو پيدا ميکنم
01:19:34.250 --> 01:19:37.833
راز اون چي بود؟
از شرش خلاص شدي؟
01:19:38.833 --> 01:19:43.542
اون نفرينم نکرده
اين چيزيه که ازش به ارث بردم
01:19:43.708 --> 01:19:48.917
چطور؟
اصلا نميدونم
01:19:49.917 --> 01:19:53.708
اما ميفهمم-
چطوري؟
01:19:55.583 --> 01:19:58.000
با بهترين دوست جديدم
01:19:58.001 --> 01:20:04.001
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
01:20:04.002 --> 01:20:11.002
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
01:20:48.958 --> 01:20:50.500
عوضي ها