WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧

00:47.000 --> 00:50.100
ᨦᡴꪫآسمان آبی بر فراز ابرهاᡴꪫᨦ
ᨳ‎قسمتِ سومᨳ‎

01:00.399 --> 01:01.159
عمو رفت؟

01:01.600 --> 01:02.119
آره

01:02.600 --> 01:04.680
همینطور که می‌رفت یادآوری می‌کرد

01:04.879 --> 01:05.959
که مواظب باشم

01:06.680 --> 01:09.280
بابات می‌خواد دوست دختر بابام رو بدزده

01:09.359 --> 01:10.359
و تو فقط موافقت کردی؟

01:11.000 --> 01:12.319
دوست دختر بابای تو

01:12.480 --> 01:14.000
ده سال زن بابای من بود

01:16.439 --> 01:16.840
ولی

01:17.560 --> 01:18.560
از هم طلاق گرفتن

01:19.319 --> 01:20.519
به هم زدن

01:20.719 --> 01:22.760
بهترین کار با یه فردی که
توی گذشته بوده اینه که ناپدید بشه

01:32.840 --> 01:33.359
واقعا؟

01:42.519 --> 01:43.680
تو هم که ناپدید نشدی

01:53.879 --> 01:54.760
!لان شیائو چوان

01:55.680 --> 01:56.640
!لان شیائو چوان

01:57.760 --> 01:58.439
!شیائو چوان

02:00.400 --> 02:00.680
کیه؟

02:00.719 --> 02:01.760
!لان شیائو چوان

02:02.480 --> 02:03.040
مشکلی نیست

02:03.640 --> 02:04.439
منتظرم باش

02:11.680 --> 02:13.240
گفتم بهت نیا مطب

02:13.879 --> 02:14.599
!شیائو چوان

02:15.919 --> 02:17.680
چند ساله منو ندیدی؟

02:18.080 --> 02:20.280
دیگه به فکر من نیستی

02:20.599 --> 02:21.199
ها؟

02:21.719 --> 02:23.280
امروز بهم هشت هزار یوان بده

02:23.840 --> 02:24.840
یه قرون کمتر بدی

02:25.879 --> 02:27.680
شب رو سر قبر مامانت می‌خوابم

02:29.319 --> 02:30.439
ماه پیش پنج هزار یوان

02:30.840 --> 02:31.759
امروز هشت هزار یوان

02:32.360 --> 02:33.520
داری از من سوءاستفاده می‌کنی؟

02:33.919 --> 02:34.960
از مطبم برو بیرون

02:35.280 --> 02:36.199
مطبم رو به گند نکش

02:36.360 --> 02:37.199
باشه

02:38.000 --> 02:39.719
تو یه بازنده‌ای

02:39.879 --> 02:42.120
مامانت تو رو ول کرد

02:42.280 --> 02:44.439
بزرگ کردنت رو به دوش من گذاشت

02:44.800 --> 02:45.919
حالا که بزرگ شدی

02:46.080 --> 02:47.240
ریشه‌ات رو فراموش کردی

02:48.039 --> 02:49.400
من بارم؟ پس خودت چی هستی؟

02:50.680 --> 02:52.560
من یه قرون از پول تو خرج نکردم

02:53.639 --> 02:55.039
تو حتی نمی‌تونی خرج خودت رو دربیاری

02:55.759 --> 02:57.400
!چ-چرند نگو

02:58.319 --> 03:00.800
حالا که لباس

03:01.000 --> 03:01.800
سفید پوشیدی

03:02.080 --> 03:03.560
یه جوری رفتار می‌کنی انگار خیلی ادم مهمی هستی

03:05.240 --> 03:05.840
باشه

03:06.439 --> 03:07.199
امروز

03:07.879 --> 03:10.240
!دمار از روزگارت در میارم

03:10.840 --> 03:11.439
تو...

03:14.840 --> 03:15.919
!آخ، آخ، آخ

03:17.719 --> 03:18.360
شیائو چوان

03:18.639 --> 03:20.719
این مرد وحشی رو از کجا آوردی؟

03:20.800 --> 03:21.360
!خفه شو

03:23.639 --> 03:25.240
چرا انقدر آشنا می‌زنه؟

03:25.560 --> 03:26.080
…بهت می‌گم

03:29.919 --> 03:30.520
یه بار دیگه نگاه کنی

03:31.400 --> 03:32.960
!چشم‌هات رو درمیارم

03:35.159 --> 03:36.479
حرومزاده‌ی ناشکر

03:36.520 --> 03:37.400
فقط صبر کن

03:37.400 --> 03:38.840
فردا می‌رم پیش پدرت

03:39.159 --> 03:40.080
فقط صبر کن

03:40.800 --> 03:42.080
حرومزاده‌ی ناشکر

03:49.479 --> 03:50.199
حالت خوبه؟

03:53.439 --> 03:54.360
اون داییته؟

03:55.639 --> 03:57.080
چرا هیچوقت ازش حرف نزدی؟

03:59.680 --> 04:00.919
به تو ربطی نداره

04:02.479 --> 04:03.360
چرا به تو بگم؟

04:04.159 --> 04:05.039
اگه برات دردسر درست می‌کنه

04:05.520 --> 04:06.560
بگو کجا زندگی می‌کنه

04:06.879 --> 04:07.520
می‌رم باهاش حرف بزنم

04:08.319 --> 04:09.840
هر وقت فیلم دیدنت تموم شد برو

04:10.680 --> 04:11.879
گفتم به تو ربطی نداره

04:13.120 --> 04:13.960
مشکلات خانوادگی تو

04:15.719 --> 04:17.040
از این به بعد می‌شه مشکلات خانوادگی من

04:24.160 --> 04:25.639
برو، می‌خوام تنها باشم

04:29.879 --> 04:30.439
باشه

04:45.160 --> 04:47.439
یادت نره من یه چیزی ازت دارم

04:47.800 --> 04:49.240
تا فردا ساعت ده صبح پول رو واریز کن

04:57.240 --> 04:57.959
شیائو چوان

04:58.360 --> 04:59.560
من داییتم

05:00.319 --> 05:03.279
نمی‌ذارم به بن‌بست بخوری

05:03.399 --> 05:05.000
همونطور که گفتم عمل کن

05:05.160 --> 05:05.800
لج نکن

05:05.959 --> 05:07.240
اگه یه مشکلی پیش بیاد

05:08.160 --> 05:09.480
مطب صد ساله‌ات

05:10.040 --> 05:10.920
تعطیل می‌شه

05:11.319 --> 05:11.720
راستی

05:13.759 --> 05:16.279
دوست پسر داری، نه؟

05:16.519 --> 05:18.560
شغل نسبتا خوبی داره، نه؟

05:18.759 --> 05:20.199
اگه یه مشکلی پیش بیاد

05:21.040 --> 05:22.560
روی آینده‌اش هم تأثیر می‌ذاره

05:22.920 --> 05:23.720
بهش فکر کن

06:15.759 --> 06:16.639
توقع نداشتم

06:16.920 --> 06:18.519
یون فی بیاد مشق‌ها رو چک کنه

06:18.720 --> 06:19.959
همون کسی که تیم هواپیمای مدلمون رو

06:20.120 --> 06:21.279
به قهرمانی ملی رسوند

06:21.560 --> 06:22.800
شبیه پروفسور دوئه

06:22.959 --> 06:24.040
چهره‌اش از پروفسور دو بهتره

06:24.199 --> 06:25.399
اون پسر پروفسور دوئه

06:25.560 --> 06:26.199
مگه می‌شه قشنگ نباشه؟

06:26.360 --> 06:27.759
نمی‌دونم دوست دختر داره یا نه

06:28.480 --> 06:29.879
این مالکیت مدل مال کیه؟

06:31.720 --> 06:32.439
مال من

06:32.879 --> 06:33.600
ضریب‌هات

06:43.519 --> 06:44.839
چندتاشون اشتباه محاسبه شدن

06:45.480 --> 06:46.240
برو دوباره حساب کن

06:47.399 --> 06:48.839
جنس‌های بهتری هم هست

06:49.519 --> 06:50.480
چند بار دیگه امتحان کن

06:50.560 --> 06:51.040
باشه

06:51.920 --> 06:52.759
ممنونم، برادر

06:53.000 --> 06:54.040
بعدا یه قهوه مهمونت می‌کنم

06:56.279 --> 06:56.920
باشه

06:57.319 --> 06:58.439
وقت ناهار شده

06:58.639 --> 06:59.759
همگی برین ناهار بخورین

07:00.120 --> 07:01.959
مسائل رو توی کلاس بعدازظهر بحث می‌کنیم

07:02.279 --> 07:02.759
باشه

07:04.480 --> 07:05.160
خداحافظ استاد

07:05.600 --> 07:06.319
خداحافظ استاد

07:06.439 --> 07:07.399
خداحافظ، آقا -
خداحافظ پروفسور دو -

07:07.439 --> 07:08.399
خداحافظ آقا

07:12.240 --> 07:14.759
نباید تو رو میاوردم اینجا

07:14.879 --> 07:15.480
حالا که اومدی

07:15.680 --> 07:16.720
این دخترهای جوون کلاس

07:16.839 --> 07:18.279
دیگه به درسشون توجه نمی‌کنن

07:18.480 --> 07:19.439
این به من چه ربطی داره؟

07:20.399 --> 07:21.319
خودت چه فکری می‌کنی؟

07:22.240 --> 07:24.279
واقعا از من یاد نگرفتی

07:24.439 --> 07:26.040
چهره قشنگی داری

07:27.480 --> 07:28.839
ولی باهوش نیستی

07:29.000 --> 07:31.199
باهوش نبودن مانع این نمی‌شه که
من یه تیم قهرمان رو رهبری نکنم

07:34.800 --> 07:35.920
واقعا مثل پدرت شدی

07:36.000 --> 07:37.199
مثل یه تخته چوبی

07:37.439 --> 07:37.879
کی می‌خوای دوست دختر پیدا کنی

07:37.879 --> 07:39.319
اگه اینطوری باشی؟

07:43.040 --> 07:43.480
مامان

07:44.360 --> 07:45.839
اخیرا با بابام در ارتباط بودی؟

07:46.079 --> 07:46.680
نه

07:48.199 --> 07:49.680
کی می‌خوای به بابام درباره‌ی

07:50.680 --> 07:52.000
عمو لان بگی؟

07:53.040 --> 07:53.879
چی باید بهش بگم؟

07:54.120 --> 07:55.680
هر وقت شد بهش بگو

07:56.480 --> 07:56.920
راستی

07:57.480 --> 07:58.720
وقتی از تعطیلات برگشتی

07:58.879 --> 08:00.480
یه نظری به تیم هواپیمای مدل بده

08:01.120 --> 08:02.560
ظهر قرار دارم، رفتم

08:02.759 --> 08:03.439
چه قراری؟

08:03.959 --> 08:05.079
رفتن پیش دکتر طب سنتی

08:23.079 --> 08:23.680
دو جوان

08:24.040 --> 08:24.680
پروفسور دو

08:26.519 --> 08:27.000
بابا

08:28.240 --> 08:29.000
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

08:29.959 --> 08:30.879
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

08:39.399 --> 08:41.159
تازه رفته بودم یه همایش

08:41.279 --> 08:42.720
به خاطر همین یه کم رسمی لباس پوشیدم

08:43.919 --> 08:45.399
می‌دونی این گل‌ها

08:45.480 --> 08:46.639
مال بقیه‌ست

08:46.759 --> 08:47.360
فهمیدی؟

08:47.960 --> 08:48.480
فهمیدم

08:50.080 --> 08:50.840
مامانت کجاست؟

08:56.039 --> 08:57.519
…مامانم

08:59.039 --> 08:59.639
ارشد

09:00.600 --> 09:01.039
قهوه‌اتون

09:03.240 --> 09:04.639
پروفسور دو کجا رفت؟

09:05.799 --> 09:07.080
همین الان دیدمش

09:07.519 --> 09:09.879
گفت داره می‌ره بیمارستان

09:10.039 --> 09:10.679
بیمارستان؟

09:11.879 --> 09:12.559
مامانت مریضه؟

09:13.000 --> 09:14.120
ای پسر حرومزاده

09:14.200 --> 09:15.519
چرا به من نگفتی؟

09:15.879 --> 09:17.000
کدوم بیمارستان رفت؟

09:17.440 --> 09:18.320
اون یکی

09:22.440 --> 09:23.399
بیمارستان هوا شان

09:23.639 --> 09:24.879
نه، می‌دونم

09:25.200 --> 09:26.120
اسمش شنگ شیو تانگه

09:27.600 --> 09:28.240
ببین چطور

09:28.360 --> 09:29.600
مواظب مامانت هستی

09:29.840 --> 09:31.200
حتی نمی‌دونی کدوم بیمارستان رفت

09:31.399 --> 09:32.320
همین الان می‌رم ببینمش

09:32.600 --> 09:33.080
بابا، بابا، بابا

09:33.200 --> 09:33.720
آروم باش، بابا

09:33.919 --> 09:34.360
بابا

09:34.639 --> 09:35.320
ارشد

09:35.919 --> 09:36.879
قهوه‌اتون

09:44.159 --> 09:45.240
جوان، نگاه کن

09:46.679 --> 09:47.159
تو

09:47.960 --> 09:48.759
ضعف خون و انرژی داری

09:49.399 --> 09:52.039
برات سوپ مرغ با جینسینگ درست کردم

09:52.159 --> 09:53.360
تا خون و انرژی‌ات تقویت بشه

09:53.519 --> 09:55.000
سوپ مرغ با جینسینگ؟

09:55.200 --> 09:56.080
پس این چیه؟

09:56.159 --> 09:58.200
چرا من حتی یه ورق جینسینگ توش ندارم؟

09:58.279 --> 10:00.159
عزیزم، با اون مزاج تندت

10:00.279 --> 10:02.000
اگه سوپ جینسینگ بخوری، زیادی پرانرژی می‌شی

10:02.440 --> 10:04.720
جوون‌ها باید یه کم فرنی ماش بخورن

10:05.080 --> 10:06.240
ببین، فرنی ماش

10:07.519 --> 10:08.559
ای پیرمرد

10:08.759 --> 10:10.360
دورو هستی

10:21.679 --> 10:22.919
بابام الان می‌رسه بیمارستان

10:23.039 --> 10:23.679
باهاش هماهنگ شو

10:25.960 --> 10:26.559
نوش جان

10:26.879 --> 10:27.519
ممنونم

10:29.720 --> 10:30.360
خوشمزه‌ست؟

10:42.639 --> 10:43.039
خیلی معذرت می‌خوام

10:43.120 --> 10:43.919
حالت خوبه؟ -
معذرت می‌خوام -

10:44.039 --> 10:44.720
حالت خوبه؟

10:44.879 --> 10:45.440
حالت خوبه بابا؟

10:45.879 --> 10:47.399
حتما سوخته خاله

10:47.559 --> 10:48.759
پماد سوختگی

10:49.039 --> 10:50.240
توی اتاق درمانه

10:50.399 --> 10:51.159
بابام رو ببر اونجا

10:51.320 --> 10:51.759
باشه

10:51.919 --> 10:52.639
بیا، این طرف

10:52.759 --> 10:53.440
زود باش

10:55.080 --> 10:56.000
این طرف

10:56.159 --> 10:56.519
زود باش

10:57.080 --> 10:58.279
باید زود بهش برسیم

10:58.720 --> 10:59.200
خاله دو

10:59.600 --> 11:00.600
لطفا به بابام کمک کن

11:00.679 --> 11:01.000
باشه

11:02.240 --> 11:03.519
بابا، اونجاست

11:04.000 --> 11:04.600
نه، نه

11:05.240 --> 11:06.519
چرا، اونجاست

11:08.000 --> 11:08.919
شیائو چوان، درست نیست

11:08.919 --> 11:10.039
خودم انجامش می‌دم

11:10.279 --> 11:11.039
درسته

11:11.320 --> 11:12.360
کاملا درسته

11:15.320 --> 11:17.320
چرا در رو قفل کرد؟

11:20.399 --> 11:20.919
بابا

11:21.200 --> 11:21.559
…خب

11:23.039 --> 11:23.759
شیائو چوان

11:24.720 --> 11:26.519
تعجب نداره اینجا آشنا می‌زد

11:27.000 --> 11:28.200
دوست دخترت دکتر خوبیه

11:28.440 --> 11:28.919
بذار

11:29.080 --> 11:30.720
مواظب مامانت باشه

11:31.120 --> 11:31.639
باشه

11:32.840 --> 11:33.480
مامانت کجاست؟

11:34.960 --> 11:35.639
…مامانم

11:39.399 --> 11:40.000
مامانم کجاست؟

11:41.000 --> 12:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧