WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧

00:47.000 --> 00:50.100
ᨦᡴꪫآسمان آبی بر فراز ابرهاᡴꪫᨦ
ᨳ‎قسمتِ چهارم

01:00.880 --> 01:01.920
تموم شد؟

01:03.600 --> 01:04.760
مادرت تازه اومده بود منو قانع کرد

01:04.879 --> 01:05.920
حالا تو پدرت رو آوردی که منو قانع کنه

01:06.159 --> 01:07.200
گفتم به هم زدیم دیگه

01:07.239 --> 01:08.319
نمی‌فهمی؟

01:11.319 --> 01:12.599
تو می‌گی به هم زدیم و تموم شد؟

01:13.239 --> 01:14.400
دیگه چی؟

01:14.719 --> 01:16.840
کی تصمیم می‌گیره من با کی قرار بذارم؟

01:16.920 --> 01:17.840
با هر کی می‌‌خوای قرار بذاری بذار

01:18.359 --> 01:19.159
به من ربطی نداره

01:20.000 --> 01:21.079
باشه، باشه

01:21.599 --> 01:22.879
بیا حرفمون رو بزنیم

01:23.079 --> 01:24.040
دعوا نکنین

01:25.120 --> 01:26.200
عمو

01:26.480 --> 01:27.959
این جا محل کار منه

01:28.079 --> 01:29.120
این همیشه میاد اینجا

01:29.120 --> 01:30.680
دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم

01:30.760 --> 01:32.040
کی همیشه میاد اینجا؟

01:32.879 --> 01:33.920
باشه، باشه

01:34.040 --> 01:35.560
بیاین بریم بیرون حرف بزنیم

01:43.040 --> 01:44.000
بیاین

01:45.159 --> 01:47.120
دوتا نوشیدنی برای جفتتون

01:52.760 --> 01:54.120
شماها جفتتون بچه‌این

01:54.280 --> 01:55.319
انقدر دعوا نکنین

01:55.680 --> 01:56.280
شیائو چوان

01:56.760 --> 01:57.799
اگه یون فی

01:58.159 --> 01:59.799
کار اشتباهی کرده

02:00.280 --> 02:01.079
بهش بگو

02:02.799 --> 02:04.840
به این راحتی به هم نزنین

02:08.439 --> 02:10.360
شما دوتا بچه‌های خوبی هستین

02:10.599 --> 02:12.039
حیفه بخواین از هم جدا بشین

02:12.199 --> 02:13.159
درست نمی‌گم، شیائو چوان؟

02:16.639 --> 02:17.479
بله

02:21.919 --> 02:22.719
و تو

02:23.080 --> 02:25.439
حتما یه کاری کردی

02:25.800 --> 02:27.159
که شیائو چوان ناراحت شده

02:28.039 --> 02:28.840
تو

02:29.199 --> 02:30.319
باید ازش عذرخواهی کنی

02:31.280 --> 02:32.039
عذرخواهی؟

02:33.120 --> 02:33.639
زود باش

02:36.039 --> 02:36.520
ببخشید

02:43.400 --> 02:44.039
همین؟

02:45.400 --> 02:46.240
فقط یه جمله؟

02:56.000 --> 02:57.280
درسته

02:58.919 --> 02:59.639
خب

03:00.159 --> 03:01.639
شما دو تا برین یه کم حرف بزنین

03:01.759 --> 03:03.639
بعد برین یه فیلم ببینین

03:04.800 --> 03:05.479
من رفتم

03:06.520 --> 03:06.960
باشه

03:19.759 --> 03:20.199
بابا

03:31.719 --> 03:32.719
بابام هنوز نرفته

03:33.599 --> 03:34.360
هنوز دم دره

03:35.960 --> 03:37.000
حالا چیکار کنیم؟

03:37.360 --> 03:38.800
می‌خوای تا همیشه قایمش کنی؟

03:39.000 --> 03:39.719
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

03:40.479 --> 03:41.919
همین جور که داریم وانمود می‌کنیم خوبه

03:42.439 --> 03:43.039
به چه دردی می‌خوره؟

03:43.080 --> 03:43.919
…هر چی زمان بگذره

03:44.080 --> 03:44.960
زمان که بگذره چی؟

03:45.719 --> 03:46.680
می‌ترسی یهویی درست از آب دربیاد؟

03:49.280 --> 03:50.280
به این می‌گن تکرار اشتباه قبلی

03:54.520 --> 03:56.360
من از تکرار اشتباه قبلی نمی‌ترسم

03:58.000 --> 03:58.840
اون موقع

04:00.439 --> 04:01.960
دقیقا از چی من خوشت نمیومد؟

04:11.000 --> 04:11.800
از همه چیت خوشم نمیومد

04:29.720 --> 04:31.680
این دیگه چیه؟ خیلی رو مخه

04:43.600 --> 04:44.480
چرا دنبالم میای؟

04:46.680 --> 04:47.759
شنیدم

04:48.160 --> 04:50.519
اینجا یه اتفاق جدی افتاده که راه رو
بسته بودن به رهگذرا حمله می‌کردن

04:51.160 --> 04:51.720
اومدم بررسی کنم

04:53.800 --> 04:55.079
رهگذر خوبه، بریم

04:56.680 --> 04:57.480
تو مشکلی نداری

04:58.839 --> 04:59.439
من دارم

04:59.759 --> 05:00.439
چی شده؟

05:11.720 --> 05:13.040
چه اون چیزهایی که بین خودمونه

05:14.319 --> 05:15.800
چه چیزهایی که بین پدر و مادرمونه

05:16.519 --> 05:18.199
باید یه راهی براش پیدا کنیم

05:19.720 --> 05:21.319
اگه نمی‌خوای گذشته رو به یاد بیاری

05:22.639 --> 05:23.879
می‌تونیم از اول شروع کنیم

05:26.519 --> 05:27.079
باشه

05:27.720 --> 05:30.079
اگه واقعا خواهر و برادر بشیم

05:30.519 --> 05:32.160
بهتره اصلا گذشته رو یادمون نیاد

05:32.279 --> 05:33.759
خواهیم دید

05:35.879 --> 05:36.720
…پس تو

05:39.040 --> 05:39.839
ناراحت نباش

05:47.439 --> 05:47.959
باشه؟

05:50.399 --> 05:51.000
…من

06:20.040 --> 06:20.680
با من ازدواج کن

06:20.839 --> 06:23.519
قبول کن، قبول کن، قبول کن

06:23.639 --> 06:26.279
قبول کن، قبول کن، قبول کن

06:45.839 --> 06:46.600
تبریک می‌گم

06:47.240 --> 06:47.920
تبریک می‌گم

06:51.480 --> 06:52.519
چه رمانتیک

06:54.439 --> 06:55.480
چه خوشحالی

07:04.040 --> 07:05.160
این چه آهنگیه؟

07:05.399 --> 07:06.079
نمی‌دونم

07:47.199 --> 07:47.959
کی ماشین گرفته؟

07:48.800 --> 07:49.360
من

07:51.199 --> 07:51.759
دارم می‌رم

07:56.040 --> 07:56.839
خب

07:57.480 --> 07:58.879
یادت باشه عکس‌هایی که گرفتی رو

07:59.360 --> 08:00.399
برام بفرستی

08:58.200 --> 08:59.039
تبریک می‌گم

08:59.840 --> 09:00.399
تبریک می‌گم

09:03.879 --> 09:05.120
چه رمانتیک

09:41.559 --> 09:42.080
یون فی

09:42.840 --> 09:43.600
داری در مرود چی خیال‌بافی می‌کنی؟

09:45.000 --> 09:45.679
خیال‌بافی نمی‌کنم

09:47.240 --> 09:49.000
بالانس دم هواپیما

09:49.120 --> 09:50.320
باید تنظیم بشه

09:55.200 --> 09:56.399
چت شده؟

09:56.639 --> 09:57.639
گفتم بیا کمک کن

09:57.720 --> 09:59.200
ولی اصلا هوش و حواست سر جاش نیست

10:04.759 --> 10:05.480
پروفسور دو

10:08.120 --> 10:08.600
بابا

10:09.120 --> 10:09.879
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

10:11.200 --> 10:11.919
داشتم رد می‌شدم

10:12.399 --> 10:13.840
اتفاقی رفتم یه همایش

10:14.039 --> 10:14.799
…این گل‌ها

10:16.000 --> 10:16.799
مال بقیه‌ست

10:19.559 --> 10:20.120
راستی

10:20.279 --> 10:21.519
گل‌های خونه‌ی من پژمرده شدن

10:21.600 --> 10:23.080
گفتم بیارم اینجا

10:23.360 --> 10:24.960
برای یه دسته گل این همه راه اومدی؟

10:25.240 --> 10:26.919
مگه از اتلاف وقت بدت نمیاد؟

10:27.360 --> 10:29.080
چند تا سوال تخصصی دارم

10:29.240 --> 10:30.919
می‌خواستم ازت بپرسم

10:33.159 --> 10:33.799
شیائو فی

10:34.480 --> 10:35.159
زود باش

10:35.200 --> 10:37.080
گل‌ها رو ببر بذار توی گلدون آب بریز

10:41.279 --> 10:41.799
پروفسور دو

10:42.279 --> 10:42.919
این رو نگاه کن

10:43.960 --> 10:45.039
این مدل

10:45.960 --> 10:47.000
یکی ازم پرسید

10:47.240 --> 10:48.440
ولی یادم نمیاد

10:48.919 --> 10:49.840
ما قبلا

10:50.159 --> 10:51.840
این مدل رو باهم تعمیر می‌کردیم، نه؟

10:54.919 --> 10:55.559
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

10:56.559 --> 10:58.399
بابام گفت اینو براتون بیارم

11:00.120 --> 11:00.759
تو اول برو

11:02.039 --> 11:02.720
چرا؟

11:08.399 --> 11:08.879
…تو

11:09.000 --> 11:09.360
این رو نگاه کن

11:09.480 --> 11:10.200
خاله دو

11:13.960 --> 11:14.759
شیائو چوان

11:15.840 --> 11:16.919
همدیگه رو می‌شناسین؟

11:22.120 --> 11:23.600
شیائو چوان اومده بود دارو برام بیاره

11:24.080 --> 11:24.799
معده‌ام درد می‌کنه

11:25.919 --> 11:26.720
آره، آره

11:27.320 --> 11:29.120
معده‌درد داشت

11:29.399 --> 11:31.600
این دختر چند روز پیش چکش کرد

11:34.759 --> 11:36.279
این دو تا بچه کی انقدر به هم نزدیک شدن؟

11:36.399 --> 11:37.600
مثل خواهر و برادر واقعی

11:39.000 --> 11:39.720
خواهر و برادر؟

11:47.200 --> 11:48.840
برادر یون فی

11:49.399 --> 11:51.000
دوست داره من اینطور صداش کنم

11:54.200 --> 11:54.679
آره

11:55.200 --> 11:55.840
اینجوری دوست دارم

11:58.399 --> 12:01.000
کبوتر با کبوتر، باز با باز

12:05.559 --> 12:06.480
پس

12:07.080 --> 12:07.840
تو می‌دونی؟

12:09.360 --> 12:10.840
به من گفت

12:12.519 --> 12:13.080
تو به من گفتی؟

12:13.240 --> 12:14.080
نه، نگفتم

12:18.320 --> 12:19.840
داشتم به این فکر می‌کردم چطور بهت بگم

12:20.799 --> 12:22.519
خب، نظرت چیه؟

12:23.559 --> 12:24.799
تو فکر می‌کنی نظر من چیه؟

12:25.399 --> 12:26.440
براشون آرزوی خوشبختی می‌کنم

12:27.759 --> 12:29.440
برای دو نفر که همدیگه رو دوست دارن

12:29.559 --> 12:31.159
کنار هم بودن آسون نیست، نه؟

12:31.519 --> 12:32.919
آفرین، یون فنگ

12:33.240 --> 12:34.000
قابل تحسینی

12:37.360 --> 12:38.399
چه عشقی؟

12:38.559 --> 12:39.519
نمی‌دونم

12:42.919 --> 12:43.600
…مامان، من

12:44.519 --> 12:46.159
شیائو فی، این دارو رو بگیر

12:48.480 --> 12:49.080
بخورش

13:01.440 --> 13:02.320
خاله، عمو

13:02.519 --> 13:03.440
دارو رو رسوندم

13:03.639 --> 13:04.679
دیگه باید برم

13:05.480 --> 13:07.360
شیائو فی، بدرقه‌اش کن

13:07.840 --> 13:08.320
بسه

13:25.960 --> 13:27.159
تو گفتی سوپ جینسینگ بود

13:28.000 --> 13:29.440
گفتم فقط همون نیست

13:33.600 --> 13:34.240
ممنونم

13:36.240 --> 13:36.879
خواهش می‌کنم

13:38.120 --> 13:39.399
قلب دکتر مثل پدر و مادره

13:40.399 --> 13:41.879
این همون دستگاهیه که گفتی؟

13:43.279 --> 13:43.840
آره

13:44.240 --> 13:45.159
ما

13:45.840 --> 13:47.399
به خاطر این همدیگه رو شناختیم

13:47.960 --> 13:49.240
سال 1987

13:50.879 --> 13:52.120
اون موقع شرایط خراب بود

13:52.519 --> 13:53.200
یادمه

13:53.320 --> 13:55.559
یه ماشین ابزار کهنه بیرون دانشگاه کرایه کردیم

13:57.440 --> 13:58.039
آره

13:58.399 --> 13:59.240
اون موقع

14:00.039 --> 14:01.600
یه بارون سیل‌آسا اومد

14:01.759 --> 14:03.279
که انبار رو آب برد

14:04.559 --> 14:05.679
کلاس ما

14:05.799 --> 14:07.399
می‌ترسیدیم مدل خراب بشه

14:07.519 --> 14:09.279
برای همین سه شبانه‌روز

14:09.399 --> 14:10.919
توی همون کلاس نم زده موندیم

14:12.120 --> 14:12.759
آره

14:12.960 --> 14:14.039
اون موقع حقوق‌ها کم بود

14:14.480 --> 14:16.960
یادمه شما گروهی رفتین کارگاه ساختمونی

14:17.159 --> 14:18.480
آجر بندازین

14:18.600 --> 14:19.519
تا هزینه‌ی مواد اولیه‌ی هواپیمای مدل رو بدین

14:19.879 --> 14:20.679
آره

14:22.200 --> 14:25.039
استادم منو برد توی یه پروژه

14:26.120 --> 14:28.440
جرأت نمی‌کردم اشتباه کنم

14:28.879 --> 14:29.679
مجبور بودم

14:29.879 --> 14:31.200
مدل رو

14:31.320 --> 14:32.799
از قبل کامل یاد بگیرم

14:37.159 --> 14:37.720
اون موقع

14:37.799 --> 14:39.559
تو همیشه داشتی هواپیمای مدل رو وارسی می‌کردی

14:40.639 --> 14:43.000
با تو ازدواج کردم چون فکر می‌کردم آدم قابل اعتمادی هستی

14:44.519 --> 14:45.240
کی فکرش رو می‌کرد

14:45.559 --> 14:47.639
بعد از ازدواج بازم تمام وقتت رو صرف کار کنی

14:48.159 --> 14:49.559
بچه رو ول کردی

14:50.200 --> 14:51.399
خونه رو خونه نکردی

14:52.840 --> 14:53.320
…من

14:54.080 --> 14:56.399
من دارم خانواده کوچیک رو فدا می‌کنم

14:56.720 --> 14:57.720
برای مصلحت بزرگ‌تر

15:13.559 --> 15:14.480
چرا چیزی نمی‌گی؟

15:17.759 --> 15:18.639
فقط حس می‌کنم

15:19.440 --> 15:20.720
زندگی خیلی سریع می‌گذره

15:21.480 --> 15:22.360
زمان برای انجام یه کار

15:23.200 --> 15:24.200
خیلی کوتاهه

15:26.720 --> 15:28.200
به نظر من پدرت خیلی فوق‌العاده‌ست

15:30.879 --> 15:31.840
وقتی بچه بودم

15:32.399 --> 15:33.799
خیلی به خودم می‌بالیدم

15:34.840 --> 15:35.799
وقتی هواپیماها رو تو آسمون می‌دیدم

15:36.200 --> 15:37.279
چون یکی از اونا

15:37.720 --> 15:39.080
ممکنه طراحی پدرم بوده باشه

15:39.559 --> 15:41.480
هر دفعه یه هواپیما می‌بینم

15:42.519 --> 15:43.759
منم به خودم می‌بالم

15:45.879 --> 15:46.759
چون

15:48.960 --> 15:51.240
ممکنه یکی از اونا طراحی تو بوده باشه

16:03.559 --> 16:04.240
لان شیائو چوان

16:06.480 --> 16:07.639
چرا با من به هم زدی؟

16:08.000 --> 16:28.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧