WEBVTT

00:05.640 --> 00:13.567
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
.:. EasyTV.Site .:.

00:15.640 --> 00:23.567
« دانلود فيـلم و سـريال با ليـنک مسـتقيم »
..... EasyTV . Fit .....

03:23.567 --> 03:30.567
:ترجمه و زیرنویس
Mahboobe1994 - محبوبه

03:33.567 --> 03:34.652
ژیائو مِنگ

03:34.652 --> 03:36.352
میای به مامان کمک کنی
یه پاپیون درست کنه؟

03:36.612 --> 03:37.613
آره

03:37.813 --> 03:39.875
مامان؟ -
هوم؟ -

03:40.157 --> 03:41.951
برف‌ها دارن می‌سوزن

03:41.992 --> 03:44.654
عزیزم، همچین چیزی غیر ممکن‌ـه

03:50.993 --> 03:53.213
.ژیائو منگ، بیا اینجا

03:53.213 --> 03:54.269
زود باش بیا اینجا

03:54.796 --> 03:57.233
.باید فرار کنیم
دست منُ ول نکن

04:16.736 --> 04:18.279
!بیاین! بجنبید

04:18.320 --> 04:19.613
!همه برین بیرون

04:19.655 --> 04:20.698
!برین

04:20.740 --> 04:22.366
!سو، سو، سو، سو

04:22.408 --> 04:24.076
!جواب بده
!جواب بده

04:24.118 --> 04:26.078
کجایی؟

04:27.705 --> 04:30.207
سو، جواب بده! کجایی؟

04:30.249 --> 04:33.711
.تائو، ما نزدیک ایستگاه غربی هستیم
!باید همین الان از اردوگاه خارج بشین

04:47.850 --> 04:49.727
سو، جواب بده! کجایی؟

04:49.769 --> 04:51.729
تائو، کجایی؟

04:51.771 --> 04:52.855
ژیائو منگ کجاست؟

04:52.897 --> 04:54.148
با من‌ـه

04:55.566 --> 04:58.152
!خودتونُ برسونید به صخره طوطی
!عجله کنید

05:12.958 --> 05:14.293
!زود باش! بیا بالا

05:19.548 --> 05:20.841
!مامان

05:29.016 --> 05:30.351
!بابا! مامان اونجاست

05:45.032 --> 05:48.119
!ژیائو منگ! ژیائو منگ

06:54.602 --> 06:56.937
،طبیعت نه عشق سرش میشه

06:56.979 --> 06:59.065
.نه نفرت

06:59.106 --> 07:02.651
،به همون سادگی که به وجود میاره
از بین می‌بره

07:02.693 --> 07:05.738
هیچکس نمی‌تونه قدرت تخریب
آتشفشان‌ها رو پیش‌بینی کنه

07:05.780 --> 07:09.909
فوران آتشفشان تیانهو
سریع‌ترین فوران شناخته شده در تاریخ‌ـه

07:09.950 --> 07:14.413
فوران آتشفشان پُمپِیی دوازده ساعت طول کشید

07:14.455 --> 07:18.209
قله تیانهو در عرض
بیست دقیقه منفجر شد

07:18.250 --> 07:20.753
خیلی خیلی شدید بود

07:21.921 --> 07:23.506
،منفجر شد

07:23.547 --> 07:26.258
،و گاز به شدت داغ و خاکستر ازش بیرون زد

07:26.300 --> 07:28.677
و هر چی سر راهش بودُ از بین برد

07:32.348 --> 07:35.976
قربانی‌ها هرگز نتونستن بفهمن

07:37.436 --> 07:42.400
،شاید اگه صد متر اون طرف‌تر

07:42.441 --> 07:44.735
،یا پنجاه متر این طرف‌تر بودن

07:47.530 --> 07:49.990
نجات پیدا می‌کردن

07:55.996 --> 07:57.289
...ولی با این وجود

07:59.250 --> 08:00.751
...امروز

08:00.793 --> 08:03.546
اونجا تبدیل به یه پارک تفریحی شده

08:04.714 --> 08:08.175
...کسایی که اونجا رو تبدیل به پارک کردن

08:08.217 --> 08:10.970
بازی خطرناکی رو شروع کردن

08:26.318 --> 08:27.486
،با گذشت 60 متر

08:27.528 --> 08:29.071
فعالیت زمین‌لرزه‌ای ثابت‌ـه

08:29.113 --> 08:30.781
دریافت شد

08:44.503 --> 08:47.048
ژیائو منگ، اون پایین اوضاع چطوره؟

08:47.923 --> 08:49.008
به نظر خوب میاد

08:49.050 --> 08:51.719
چیزی نمونده حسگر هسته‌ای رو کار بذارم -
خیلی‌خب -

08:53.387 --> 08:55.806
منتظر جمع‌آوری اطلاعات هستم

08:59.185 --> 09:01.687
...هی، راستی

09:01.729 --> 09:03.731
این بار طلسم‌ت هم با خودت آوردی، نه؟

09:17.370 --> 09:19.497
دارم آخرین حسگر هسته‌ای رو کار می‌ذارم

09:19.538 --> 09:21.374
یه نگاه به درجه حرارتت بنداز

09:21.415 --> 09:23.084
نزدیک 1000 درجه است

09:23.125 --> 09:26.170
.پُز دادن دیگه بس‌ـه
لازم نیست اونقدر نزدیک کار بذاریش

09:39.308 --> 09:40.393
ژیائو منگ

09:40.593 --> 09:41.593
میای به مامان کمک کنی
یه پاپیون درست کنه؟

09:42.603 --> 09:44.563
مامان، من می‌ترسم

09:44.605 --> 09:47.274
.نترس، عزیزم
بابا همین الان‌ها می‌رسه

09:47.316 --> 09:48.693
،ژیائو منگ

09:48.734 --> 09:51.862
،ژیائو منگ
اگه صدامُ می‌شنوی جواب بده

09:52.062 --> 09:53.062
ژیائو منگ

09:56.951 --> 09:58.869
آخرین حسگر کار گذاشته شد

10:19.306 --> 10:21.183
!ژیائو منگ

10:21.225 --> 10:22.893
!حالت خوبه؟ جواب بده

10:22.935 --> 10:23.811
!بکشیدش بالا

10:30.860 --> 10:31.819
من خوبم

10:31.861 --> 10:34.363
.نگران نباش
جون‌سخت‌تر از این حرف‌هام

10:39.035 --> 10:40.786
تِنگ بائو، وضعیت اونجا در چه حال‌ـه؟

10:40.828 --> 10:41.787
ضربان قلب عادی‌ـه

10:41.829 --> 10:43.789
درجه حرارت بدن بالاست، ولی هنوز سالم‌‌ـه

10:48.419 --> 10:50.421
حالت چطوره؟ -
زود باش -

10:56.218 --> 10:57.678
کارت خوب بود، ژیائو مِنگ

10:57.720 --> 10:58.846
یه چیزی بیشتر از خوب بود

10:58.888 --> 11:00.598
کم مونده بود پخته بشه

11:00.639 --> 11:01.891
واقعاً؟

11:01.932 --> 11:04.393
نگرانم شدی؟
بگو تحملشُ دارم

11:04.435 --> 11:06.228
از خود راضی

11:06.270 --> 11:08.814
برعکس تو، من خیلی جیگر دارم

11:16.989 --> 11:18.949
چیه؟ چرا جواب نمیدی؟

11:18.991 --> 11:21.243
.می‌دونی که باز می‌خواد چی بگه

11:21.285 --> 11:24.372
،تا کارمون تموم نشه
.من جایی نمیرم

11:27.666 --> 11:30.378
،اگه ببینه اینجا چیکار کردی

11:30.419 --> 11:32.588
.خیلی بهت افتخار می‌کنه

11:35.091 --> 11:36.717
.نه، نمی‌کنه

11:41.222 --> 11:42.723
.میرم لباس‌هامُ عوض کنم

12:08.749 --> 12:11.293
!ژیائو منگ! ژیائو منگ

12:23.222 --> 12:25.474
!به‌به! ملکه برگشته -
تمومش کن -

12:25.516 --> 12:27.017
روی خط هستیم؟ -
تقریباً -

12:27.059 --> 12:28.769
زود میام پایین

12:44.326 --> 12:45.828
خوش اومدی

12:48.664 --> 12:49.665
جمع شین

12:49.707 --> 12:51.125
آماده‌ایم؟

12:51.167 --> 12:53.502
،تمام این کارها و تلاش‌های شبانه روزی

12:53.544 --> 12:54.670
...حتی مسواک زدن با

12:54.712 --> 12:56.422
.سخنرانی بس‌ـه. زود باش

12:57.631 --> 12:58.632
باشه

13:04.346 --> 13:08.225
...با فروتنی و افتخار معرفی میکنم
سیستم ژوکوئه

13:13.647 --> 13:15.149
همه‌ش اینجاست

13:15.191 --> 13:16.901
بالاخره تمومش کردی

13:18.194 --> 13:21.155
نه، من فقط یه راه دیگه
برای دیدنش پیدا کردم

13:21.197 --> 13:25.201
،بی‌خیال. بعد از کلی کار کردن
ارزششُ داشت

13:26.660 --> 13:27.912
...مامان

13:27.953 --> 13:29.663
بالاخره تمومش کردیم

13:36.587 --> 13:40.549
برای دیدن تغییرات جریان ماگما
.هنوزم از دهانه آتشفشان اطلاعات لازم داریم

13:41.425 --> 13:43.761
.من هلیکوپتر دارم
.فردا میریم بالا

13:44.595 --> 13:46.639
.انگار داره بیدار میشه

13:46.680 --> 13:49.141
.باید اینُ به هتل خبر بدیم

13:50.142 --> 13:52.103
.ممکن‌ـه لازم باشه بازارُ ببندن

13:52.144 --> 13:54.814
.هی، صبر کن. انقدر تند نرو

13:54.855 --> 13:57.108
.هنوز خیلی چیزا هست که نمی‌دونیم

13:57.149 --> 14:00.569
نمیشه به این سادگی
.ازشون بخوایم تعطیل کنن

14:00.611 --> 14:03.030
پس بیا منتظر بمونیم تا
،همه حسگرها آنلاین بشن

14:03.072 --> 14:04.949
بعد تصمیم بگیریم، باشه؟

14:04.990 --> 14:07.493
.باید هر چه زودتر به هریس خبر بدیم

14:07.535 --> 14:10.705
ولی اطلاعات باید قطعی بشن، درست‌ـه؟

14:29.765 --> 14:32.184
...هتل تفریحی تیانهو زاییده افکار

14:32.226 --> 14:34.854
.ملّاک بین‌المللی جک هریس است

14:34.895 --> 14:38.816
این تفریحگاه بزرگ
...اولین پارک تفریحی آتشفشانی است

14:38.858 --> 14:41.152
که در دامنه یک آتشفشان فعال
ساخته شده است

14:41.193 --> 14:45.114
هریس به عنوان مشاوران ایمنی
...تیمی از آتشفشان‌شناسان شناخته شده

14:45.156 --> 14:47.116
،به رهبری پروفسور جیانگ

14:47.158 --> 14:51.203
،و دانشمندانی چون لی ژیائو منگ
.ژِنگ نان و تِنگ بائو تشکیل داده است

14:51.245 --> 14:54.123
این تفریحگاه تجربه‌ای منحصر به فرد را
...برای مهمانانش فراهم می‌سازد

15:23.027 --> 15:24.153
خدای من

15:38.459 --> 15:40.086
هنوزم گزارش انتشار کربن دی اکسید داریم؟

15:40.127 --> 15:41.337
اطلاعات در حال پخت‌ـه

15:41.379 --> 15:42.838
پختن بهترین غذا
.توی فر هم وقت می‌بره

15:42.880 --> 15:45.424
.زود باش دیگه
.زیاد وقت نداریم

15:45.466 --> 15:46.467
موضوع چیه؟

15:48.052 --> 15:49.637
یه چیزی درست نیست

15:49.678 --> 15:51.013
،همه اطلاعات همین‌جاست

15:51.055 --> 15:52.973
تازه، همه محاسبات‌مونُ
دو بار بررسی کردیم

15:53.015 --> 15:54.558
امکان نداره اشتباه باشه

15:56.519 --> 15:58.729
پس چرا من حس میکنم
یه چیزی سر جاش نیست؟

15:58.771 --> 16:00.356
این دیگه چش‌ـه؟

16:25.336 --> 16:27.614
صبح بخیر، قربان -
صبح بخیر -

16:28.775 --> 16:30.217
یه روز عالی

16:30.346 --> 16:31.400
مثل ساعتت؟

16:31.600 --> 16:33.784
.بهش نیاز دارم
.امروز باید روز شانس ما باشه

16:35.323 --> 16:36.660
.الان نه. ممنون -
آقای هریس -

16:36.860 --> 16:37.860
نقشه‌ها؟

16:43.691 --> 16:44.400
ژیائو منگ

16:44.442 --> 16:46.694
باید با رئیس‌ـت حرف بزنم

16:46.736 --> 16:48.362
همین الان رفت تو

16:48.404 --> 16:50.406
امروز با سرمایه گذارها قرار داریم

16:50.448 --> 16:53.117
هریس داره به مهندس‌ها فشار میاره
،تا فاز دو رو شروع کنن

16:53.159 --> 16:57.288
ولی مشاور ایمنی نقشه‌های نهایی
فاز دو رو تایید نکرده

17:02.643 --> 17:06.554
،خانم‌ها و آقایان
...به شگفت‌انگیزترین، هیجان‌انگیزترین

17:06.554 --> 17:10.229
و فراموش نشدنی‌ترین تجربه
.موجود بر روی این سیاره خوش اومدید

17:10.329 --> 17:14.497
انسان‌ها میلیون‌ها سال با ترس از
.طبیعت زندگی می‌کردند

17:14.697 --> 17:16.257
،ازش فرار می‌کردیم
،پنهان می‌شدیم

17:16.457 --> 17:17.901
.عبادتش می‌کردیم

17:18.101 --> 17:19.101
...ولی حالا

17:19.301 --> 17:21.278
برای سرگرمی خودمون
.تصاحبش کردیم

17:21.478 --> 17:22.830
.حالا ما طرفِ مسلط هستیم

17:23.030 --> 17:25.280
،فاز یک ساخته شده
...اما فاز دو

17:25.480 --> 17:28.609
.خب، یک سطح جدید از بلند پروازی‌ـه

17:28.609 --> 17:30.700
...ده‌ها هزار بازدیدیدکننده در ماه

17:30.700 --> 17:32.678
.صدها میلیون دلار در سال

17:32.878 --> 17:35.058
تمام این تجهیزات با سه منبعِ
...رایگان انرژی تغذیه میشن

17:35.058 --> 17:36.595
،که همگی دوستدار محیط زیست هستن

17:36.795 --> 17:37.974
...و بهترین بخش ماجرا

17:37.974 --> 17:39.174
.خب، ماجرا تازه شروع شده

17:41.538 --> 17:43.461
.بذارین یه داستان کوتاه براتون بگم

17:43.461 --> 17:45.127
.پدرم این ساعتُ به من داد

17:45.994 --> 17:46.975
.وقتی این قدی بودم

17:47.175 --> 17:49.469
چه صدایی می‌شنوی؟
.با دقت گوش کن، پسرم

17:49.536 --> 17:51.301
.گذاشتمش روی گوشم

17:51.501 --> 17:52.501
...و گفتم

17:53.701 --> 17:54.866
پول

17:55.727 --> 17:58.484
...ما دیوونه نیستیم که یه تفریحگاه با کلاسُ

17:58.484 --> 18:01.466
روی یه بمب ساعتیِ داخل زمین ساختیم، درسته؟

18:02.055 --> 18:07.937
نه، امکان نداره این هیولا
.حداقل تا 150 سال دیگه غرش کنه

18:08.137 --> 18:09.929
،و همه اونا اینُ میدونن

18:09.929 --> 18:11.779
.ولی نمیخوان کسی بهشون یادآوریش کنه

18:11.979 --> 18:13.838
...چون گردشگرهای امروزی

18:13.838 --> 18:16.811
.میخوان روی یه لبه زندگی کنن
...میخوان روی یه رودخونه پر از

18:16.811 --> 18:18.338
.تخته سنگ بانجی‌جامپینگ کنن

18:18.338 --> 18:20.754
.میخوان تو توکیو ماهی بادکنکی سمی بخورن

18:20.954 --> 18:22.888
.دلشون میخواد با مرگ برقصن

18:22.888 --> 18:23.960
.از زندگی نهایت لذتُ ببرن

18:23.960 --> 18:25.448
...اگرچه می‌دونن

18:25.448 --> 18:28.410
که در حقیقت
.کاملاً در امان هستن

18:28.610 --> 18:31.232
...و به همین دلیل‌ـه که چان‌وانگ

18:31.432 --> 18:33.642
...یه مقصد گردشگری‌ِ دیدنی

18:33.704 --> 18:35.362
.برای نسل امروزه

18:36.767 --> 18:38.587
...خانم‌ها و آقایان مایلم با کسی آشنا بشید که

18:38.587 --> 18:41.550
،شریک من در تجارت و همینطور در زندگی‌ـه

18:41.550 --> 18:42.521
.شِنگ‌وِی

18:44.004 --> 18:45.091
آماده‌ای؟

18:45.491 --> 18:46.491
آره

18:46.691 --> 18:49.402
.این سرمایه‌گذارها رو جذب کنیم، جاودانه میشیم

18:49.602 --> 18:51.097
.زندگی‌مونُ پس می‌گیریم

18:51.297 --> 18:52.583
من کِی تو رو پس می‌گیرم؟

18:52.783 --> 18:53.783
...تو همیشه منُ داشتی

18:53.983 --> 18:54.983
.و همیشه هم خواهی داشت

18:58.025 --> 18:58.989
خیلی‌خب

18:58.989 --> 19:00.189
.اینا رو از اینجا ببر

19:00.389 --> 19:01.389
چشم

19:01.696 --> 19:03.889
،خانم‌ها و آقایان
.لطفاً همراه من بیاین

19:03.889 --> 19:05.089
.خوش بگذره

19:14.555 --> 19:16.376
آقای هریس -
بله -

19:16.576 --> 19:19.001
.شرکت نقشه‌کشی خوشحال نیست

19:19.067 --> 19:21.491
شما مجبورشون کردین
.چیزی رو بکشن که نمی‌خواستن

19:21.491 --> 19:22.912
.بهشون پول نمیدم که خوشحال باشن

19:22.992 --> 19:26.245
.یه مشکلی تو چک‌های بانکی وجود داشته، قربان

19:27.392 --> 19:29.154
.اونا حقوقی دریافت نکردن

19:29.154 --> 19:31.262
،ببین، من مشکل بانکی رو برطرف میکنم
.هر چی که باشه

19:31.262 --> 19:32.502
...ولی اونا باید بفهمن که

19:32.702 --> 19:34.876
.اونا چیزی رو می‌کِشن که من بهشون میگم

19:35.076 --> 19:36.195
.بله، قربان

19:36.395 --> 19:37.395
.فکر خوبی نیست

19:38.242 --> 19:39.913
.خانم لیِ معروف

19:40.013 --> 19:41.213
.کوه یه علائمی نشون میده

19:41.413 --> 19:43.311
.من بارها بهتون هشدار دادم

19:43.311 --> 19:44.632
.ولی شما هرگز ایمیل منُ جواب ندادین

19:44.832 --> 19:45.371
.من آدم پر مشغله‌ای هستم

19:45.371 --> 19:47.610
وقت ندارم به تک‌تک ایمیل‌هایی
...که از نظر من

19:47.810 --> 19:49.942
.بر اساس ظن و گمان هستن جواب بدم

19:50.142 --> 19:52.950
ما اینجا از لحاظ ارتباطی
.سلسله مراتب داریم، خانم لی

19:53.150 --> 19:54.997
،اگه نگرانی‌ای دارین با سرپرست‌تون
.پروفسور جیانگ در میون بذارید

19:54.997 --> 19:56.962
.من کاملاً به ایشون اطمینان دارم

19:57.162 --> 19:58.712
...ولی اگه اون بهم بگه که کوه امن‌ـه

19:58.712 --> 20:00.009
.پس کوه امن‌ـه

20:00.209 --> 20:01.885
.کوه فعالیت غیرعادی‌ای از خودش نشون میده

20:02.085 --> 20:03.365
.من وقت میخوام که مطالعه‌ـش کنم

20:03.365 --> 20:05.288
،هر چی وقت بخوای داری
.به مطالعه ادامه بده

20:05.288 --> 20:06.113
.واسه همین اینجایی

20:06.113 --> 20:07.811
.باید جلوی گردشگرهای امروزُ بگیرید

20:08.934 --> 20:11.024
من باید درک بهتری از اتفاقی که
.داره می‌افته پیدا کنم

20:11.024 --> 20:11.977
.گوش کن چی میگم

20:11.977 --> 20:13.043
،من میدونم تو کی هستی

20:13.043 --> 20:15.631
،از سرگذشتت خبر دارم
.و میدونم چی بهت گذشته

20:15.917 --> 20:17.239
...ولی باید یه چیزی رو درک کنی که

20:17.314 --> 20:19.400
،تمام این تجارت با هزاران شغل و کار

20:19.400 --> 20:22.083
.و صدها میلیون دلار پول راه افتاده

20:22.283 --> 20:25.913
،من تصمیماتم رو بر اساس حقایق
،داده‌ها، دلایل گرفتم

20:26.113 --> 20:28.788
.نه بر اساس غریزه و احساسات شخصی

20:28.788 --> 20:29.916
می‌فهمی؟

20:31.305 --> 20:33.081
.هیچ اتفاقی برامون نمی‌افته

20:33.347 --> 20:34.806
آقای هریس

20:35.006 --> 20:38.000
نمیشه با یه کوه پر از
.خاکستر سوزان شوخی کرد

20:38.000 --> 20:40.768
من دیدم وقتی آتشفشان فوران میکنه
.چه بلایی سر آدما میاره

20:42.111 --> 20:43.311
.شما ندیدین

20:44.558 --> 20:46.440
.و از ته دل امیدوارم هیچوقت هم نبینید

21:08.998 --> 21:11.292
چطور پیش میره؟

21:11.333 --> 21:12.918
هنوز در حال محاسبات هستیم

21:12.960 --> 21:14.170
تقریباً تموم‌ـه

21:15.880 --> 21:18.215
بابات دیشب با اینجا تماس گرفت

21:18.257 --> 21:19.800
امروز صبح هم دوباره زنگ زد

21:19.842 --> 21:22.344
...ژیائو منگ

21:22.386 --> 21:25.473
از دست دادن مادرت
براش خیلی سخت بود

21:32.104 --> 21:34.023
برای منم سخت بود

22:06.180 --> 22:10.184
هی! دوباره با جیاهویی کار دارن؟ -
می‌فهمی. چطوری؟ -

22:10.226 --> 22:12.019
!ژِنگ نان اومده

22:14.480 --> 22:17.817
.بیا بگیر بشین
.بشین

22:17.858 --> 22:18.859
بیا

22:20.236 --> 22:23.698
.فقط از قضایای محل کار ناراحت‌ـه
.چیزی نیست

22:24.657 --> 22:25.908
پیدا کردی؟

22:26.951 --> 22:27.910
یه نگاهی بندازین

22:30.705 --> 22:33.582
وای، به نظر گرون میاد

22:33.624 --> 22:36.502
.خیلی‌خب، پس
.این کار خودشُ میکنه

22:41.882 --> 22:43.050
اون دیگه چیه؟

22:45.094 --> 22:49.515
اولین بار که داشتم میرفتم سفر دریایی
.مادربزرگ جیاهویی اینُ بهم داد

22:49.557 --> 22:52.268
.با این هیچوقت گم نشدم

22:52.309 --> 22:54.311
.همیشه خونه رو پیدا کردم

22:54.353 --> 22:58.232
.فکر کردم شاید به دردت بخوره

22:58.274 --> 23:00.568
.نه، نمیتونم قبول کنم
.این مال مادربزرگ جیاهویی‌ـه

23:03.237 --> 23:05.990
.فعلاً تو ماشین منتظر باش
.میرم باهاش حرف میزنم

23:16.500 --> 23:18.878
وقتی گفتی
،"هواپیمای بدون سرنشین جدید"

23:18.919 --> 23:20.755
فکر کردم منظورت یه هواپیما تو سایز جیبی‌ـه

23:20.796 --> 23:23.257
،این هواپیما تصویربرداری چند طیفی اچ‌دی

23:23.299 --> 23:24.675
،فازسنج‌های تشخیص دهنده گرانش

23:24.717 --> 23:27.053
،رادار نفوذ در زمین برای دید بهتر

23:27.094 --> 23:30.431
و یه دوربین 24 مگاپیکسل
با زوم تثبیت‌کننده‌یِ گردش‌نما داره

23:31.640 --> 23:32.767
خوش به حالت

23:32.967 --> 23:33.967
هی

23:37.313 --> 23:39.023
به نظرت جذاب نیستم؟

23:40.274 --> 23:41.817
چرا

23:41.859 --> 23:43.486
ولی بازم زن‌ها نمی‌تونن تحملت کنن

23:43.527 --> 23:44.653
!واسه همین دارم مخ تو رو می‌زنم

23:55.331 --> 23:56.415
تو می‌دونستی داره میاد

24:07.134 --> 24:08.844
ژیائو منگ

24:08.886 --> 24:10.805
آتشفشان داره یه علائمی نشون میده

24:10.846 --> 24:12.848
خواهش میکنم با من بیا خونه

24:15.267 --> 24:16.936
یه قایق هست

24:16.977 --> 24:19.313
می‌تونیم دو ساعته از جزیره بریم

24:20.439 --> 24:22.400
این همه راهُ اومدی
که اینا رو به من بگی؟

24:22.441 --> 24:24.485
!اینجا امن نیست

24:24.527 --> 24:26.570
خب، من هیچ‌جا نمیرم

24:26.612 --> 24:28.656
منم مثل بقیه اینجا می‌مونم

24:28.698 --> 24:31.158
ژیائو منگ، لجبازی نکن

24:31.200 --> 24:33.285
من اومدم تو رو برگردونم خونه

24:39.792 --> 24:42.128
این جزیره خیلی خطرناک‌ـه

24:44.255 --> 24:45.631
این اطلاعات تایید نشده‌ان

24:45.673 --> 24:47.633
اطلاعات؟

24:47.675 --> 24:49.593
!این یه آتشفشان‌ـه

24:49.635 --> 24:51.887
!لی ژیائو منگ، این یه بازی نیست

24:51.929 --> 24:53.764
!خیلی‌خب، تمومش کن
!دیگه کافی‌ـه

25:10.031 --> 25:12.283
این همون سیستم ژوکوئه معروف‌ـته؟

25:15.202 --> 25:17.288
هیچ اطلاعات فشار سطحی‌ای نمی‌بینم

25:19.540 --> 25:21.167
یا اطلاعاتی از کربن دی اکسید

25:21.208 --> 25:22.168
بیا

25:22.209 --> 25:24.378
کانون لرزش؟

25:24.420 --> 25:25.421
بیا

25:25.463 --> 25:27.214
تراکم میدان مغناطیسی؟

25:27.256 --> 25:29.091
بفرما

25:29.133 --> 25:31.343
...ما حدوداً 1000 واحد حسگر

25:31.385 --> 25:33.095
تو عمق کوه کار گذاشتیم

25:33.137 --> 25:36.390
تا فردا می‌تونیم در زمان واقعی
در جریان اطلاعات قرار بگیریم

25:36.432 --> 25:38.601
این چیزی نیست که
مردم بتونن پیش‌بینی کنن

25:38.642 --> 25:42.146
ما نمی‌دونیم همه این اعداد و ارقام
چطوری به هم مرتبط میشن

25:42.188 --> 25:43.647
برای همین داریم روشون مطالعه می‌کنیم

25:43.689 --> 25:46.150
.این یه آتشفشان‌ـه
...عشق و نفرت سرش نمیشه

25:46.192 --> 25:48.069
به همون سادگی‌ای که به وجود میاره
از بین می‌بره، درست‌ـه؟

25:48.110 --> 25:50.404
.اینُ بارها شنیدم
.من دیگه بچه نیستم

25:50.446 --> 25:52.823
تو منُ از هر چیزی که مامان
.دوست داشت دور کردی

25:52.865 --> 25:53.783
...ژیائو منگ

25:53.824 --> 25:55.993
.این شغل من‌ـه. رهاش نمی‌کنم

25:57.078 --> 25:58.579
!هلی کوپتر رسید

25:59.497 --> 26:00.956
میخوای بری بالا؟

26:04.502 --> 26:06.003
منم باهات میام

26:09.840 --> 26:10.883
هر کاری میخوای بکن

26:20.810 --> 26:22.937
!مامان، زود باش

26:22.978 --> 26:25.106
وقتی شوهرم برای اولین بار
،داستان این جزیره رو خوند

26:25.147 --> 26:26.732
به فکر نوسازی اینجا افتاد

26:26.774 --> 26:29.485
...به فکر کار و فرصت آفرینی

26:29.527 --> 26:31.904
و ایجاد یه راه فرار برای گردشگرهایی
که امروز اینجا هستن

26:31.946 --> 26:34.573
فاز دو یه تفریحگاه جدید
،برای خانواده‌های جوان‌ـه

26:34.615 --> 26:37.034
که دارای پارک آبی و مهد کودک‌ـه

26:38.411 --> 26:40.663
شما بچه دارین، خانم وانگ؟

26:41.414 --> 26:43.374
این تفریحگاه بچه ماست

26:44.250 --> 26:46.669
شانشان‌، میبینی؟
قشنگ‌ـه، نه؟

27:26.125 --> 27:28.335
سه، دو، یک، برو

27:43.392 --> 27:45.061
از ایستگاه مرکزی به تیم آلفا

27:45.102 --> 27:46.812
هواپیمای بدون سرنشین روی هواست

28:04.538 --> 28:06.040
ساخت اینجا چهار سال زمان برد

28:06.082 --> 28:08.918
باید تا پایان سه چهارم پروژه
سرمایه‌مونُ دوباره به دست بیاریم

28:45.705 --> 28:47.248
اونا نباید اینجا باشن

28:47.998 --> 28:49.875
ما هم نباید اینجا باشیم

28:56.924 --> 28:59.135
...راه اندازی تله کابین روی کوه

28:59.176 --> 29:02.471
یکی از چندین دستاورد تیم مهندسی ماست

29:26.620 --> 29:27.913
از این طرف، لطفاً

29:29.206 --> 29:32.585
این سکوی تماشا با بیش از 200 تن
فولاد ترکیبی ساخته شده

29:32.626 --> 29:35.046
"اسمشُ گذاشتیم، "حباب

29:35.087 --> 29:38.049
این حباب از 120 تکه
،شیشه بالیستیک ساخته شده

29:38.090 --> 29:40.968
و میتونه ماگماهایی
با بالاترین درجه حرارت رو تحمل کنه

29:41.010 --> 29:44.597
جایی که ما الان توش ایستادیم
شاید امن‌ترین جا روی زمین باشه

29:44.638 --> 29:49.643
وقتی درها بسته بشن ما
،به عمق 150 متری آتشفشان فرو میریم

29:49.685 --> 29:52.521
که نزدیک‌ترین نقطه به گدازه‌های آتشفشانی‌ـه

29:56.734 --> 30:00.112
،اینجا ایستگاه خدمات‌ـه
جایی که از اون فعالیت آتشفشانُ زیر نظر داریم

30:19.757 --> 30:21.008
هی، جیانگ

30:26.389 --> 30:28.599
هیچوقت ازت نخواستم
بهش آسون بگیری

30:29.809 --> 30:31.519
...ولی بین این همه جا

30:34.855 --> 30:36.732
باید می‌آوردیش اینجا؟

30:38.859 --> 30:41.278
خودش اصرار داشت که بیاد

30:42.822 --> 30:44.865
گوش کن چی میگم

30:44.907 --> 30:47.243
اون فرصت اینُ داره که یه کار بزرگ بکنه

30:48.536 --> 30:50.413
اون به تو احتیاج داره -
چی؟ -

30:50.454 --> 30:51.455
درست‌ـه

30:51.497 --> 30:54.250
یعنی به اندازه کافی حمایتش نکردم؟

30:54.291 --> 30:57.169
چیزی که تو بهش میدی
،و چیزی که احتیاج داره

30:57.211 --> 30:59.338
دوتا چیز متفاوت هستن

31:18.024 --> 31:20.151
هریس برای این کار چقدر بهتون میده؟

31:21.819 --> 31:24.113
ارزششُ داره؟

31:24.155 --> 31:27.700
،اگه کارهاتون به قیمت جون مردم تموم بشه
ارزششُ داره؟

31:33.289 --> 31:35.458
هی! منظورت از این حرف چی بود؟

31:42.423 --> 31:44.967
خب چی اذیتت میکنه؟

31:45.009 --> 31:47.303
،من یه مشکل ایمنی تو فاز دو برنامه پیدا کردم

31:47.344 --> 31:50.139
ولی هریس گوشش بدهکار
هیچ مخالفتی نیست

31:50.181 --> 31:52.683
انگار ژیائو منگ هم متوجه شده
که فعالیت آتشفشان عادی نیست

31:52.725 --> 31:54.393
حالت خوبه؟

31:54.435 --> 31:56.270
چیزی نیست، خوب میشم

32:04.570 --> 32:08.199
خب، رسیدیم

32:08.240 --> 32:09.909
پس پدربزرگم بهت گفت؟

32:15.664 --> 32:17.792
!هی! ژِنگ نان

32:20.920 --> 32:22.797
داری چیکار میکنی؟

32:22.838 --> 32:24.340
!فقط بپر توش

32:25.341 --> 32:27.510
.هیچکس اینجا نیست
فقط ما دوتاییم

32:27.551 --> 32:29.345
بجنب دیگه

32:29.387 --> 32:31.597
این آب حرف نداره

32:31.639 --> 32:32.848
خوبه

32:39.271 --> 32:40.564
بیا تو

33:20.896 --> 33:22.398
کمک میخوای؟

33:22.440 --> 33:24.442
نه. خودم میتونم

33:31.115 --> 33:32.450
...من

33:34.452 --> 33:37.455
نیومدم اینجا که تو رو به چالش بکشم

33:37.496 --> 33:40.124
فقط اومدم که مطمئن شم
جات امن‌ـه

33:40.166 --> 33:43.127
...اگه اتفاقی برات می‌افتاد

33:43.169 --> 33:45.504
ولی تو هیچوقت اونجا نبودی

33:47.506 --> 33:51.886
وقتی من و مامان داشتیم از کوه
پایین می‌اومدیم، تو اونجا نبودی

33:51.927 --> 33:54.764
صبح روز بعدش تو بیمارستان هم نبودی

33:54.805 --> 33:57.308
روز جشن فارغ‌الحصیلی‌ـم
از دانشگاه هم نبودی

33:57.349 --> 34:00.102
روزی که برای اولین بار به ماموریت
اعزام شدم هم نبودی

34:01.479 --> 34:04.690
،تو هیچ کدوم از اتفاقات مهم زندگیم
تو نبودی

34:05.775 --> 34:09.111
حالا اومدی و ازم میخوای
از اینجا برم تا در امان باشم؟

34:10.654 --> 34:12.823
این فرق بین من و توئه

34:14.909 --> 34:18.162
،تو میخوای من در امان باشم
ولی من میخوام جایی باشم که بهم احتیاج دارن

34:20.247 --> 34:23.292
پس من باهات برنمی‌گردم

34:23.334 --> 34:27.922
تموم کردن سیستم ژوکوئه برای
زیر نظر گرفتن آتشفشان رویای مامان بود

34:29.882 --> 34:32.885
نمیخوام بلایی که سر من اومد
سر هیچکس دیگه‌ای بیاد

34:38.808 --> 34:40.851
باید این کارُ تموم کنم

34:44.730 --> 34:47.149
تِنگ بو، هنوزم روی خط هستیم؟

34:50.236 --> 34:53.072
همه حسگرهای دهانه آتشفشان
روی خط هستن

34:53.114 --> 34:55.032
،ولی، ژیائو مِنگ

34:55.074 --> 34:57.535
این حسگرهای جدید دارن حرکاتی رو
روی شیب شرقی ثبت می‌کنن

35:00.079 --> 35:01.288
آره، لرزش‌ـه

35:01.330 --> 35:03.165
سیستم چی نشون میده؟

35:03.999 --> 35:05.584
میکرو لرزش‌هایی رو داخل کوه نشون میده

35:05.626 --> 35:08.796
.باید گردشگرها رو بیاریم بیرون
هلی کوپترُ برام پیدا کن

35:08.838 --> 35:10.339
همین الان

36:18.949 --> 36:21.410
گدازه همه دروازه‌های خروجی رو مسدود کرده

36:21.452 --> 36:23.746
باید یه راه دیگه برای
خروج از اینجا وجود داشته باشه

36:25.164 --> 36:28.209
اونجا! باید اون لوله‌ها رو دنبال کنیم

36:28.250 --> 36:29.335
!عجله کن

36:54.568 --> 36:55.903
از ایستگاه مرکزی به تیم آلفا

36:55.945 --> 36:57.530
ژیائو منگ، یه مشکلی پیش اومده

36:57.571 --> 36:58.656
چی شده؟

36:58.698 --> 37:00.157
میکرو لرزش‌های بیشتری
تو هسته ایجاد شده

37:00.199 --> 37:02.326
هواپیمای بدون سرنشین هم
وضعیت رو در محدوده 7 تا 8 گزارش می‌کنه

37:02.368 --> 37:03.577
داره داغ‌تر میشه

37:03.619 --> 37:05.162
هلی کوپتر من کجاست؟ -
دو دقیقه دیگه می‌رسه -

37:11.711 --> 37:12.920
!همه توجه کنید

37:12.962 --> 37:15.297
!شما باید همین الان از کوه خارج بشین

37:15.339 --> 37:18.008
!هی، تمومش کن
چرا سر مهمون‌های من داد می‌زنی؟

37:18.050 --> 37:20.886
اگه همین الان از کوه خارج نشین
و کسی کشته بشه، مسئول مرگش شمایین

37:23.973 --> 37:26.517
!همه گوش کنید
!آتشفشان در حال فوران‌ـه

37:26.559 --> 37:27.810
!اینجا خیلی خطرناک‌ـه

37:27.852 --> 37:30.604
همین الان سوار مونورِیل بشین
!و از کوه برین پایین

37:34.066 --> 37:36.318
!همه توجه کنید
!باید از اینجا برین

38:11.395 --> 38:14.815
جیاهویی، تو خوبی؟

38:14.857 --> 38:16.442
چیزی نیست

38:22.490 --> 38:23.991
!جیاهویی

38:44.804 --> 38:47.390
حالت خوبه؟ بیا اینجا

38:48.474 --> 38:50.518
چیزی نیست

38:51.727 --> 38:54.271
!وای، نه. ژیائو منگ! پروفسور
!برگردین پایین

38:54.313 --> 38:55.648
ماگما داره با سرعت بالا میاد

39:02.446 --> 39:04.115
کوه داره بیرون می‌ریزه

39:04.156 --> 39:05.157
!پروفسور

39:07.326 --> 39:09.328
!باید برگردی اینجا، پروفسور

39:10.705 --> 39:12.039
!بدو، پروفسور

39:15.000 --> 39:17.378
.آماده فرود هستیم
.به جزیره رسیدیم

39:17.420 --> 39:18.671
!برو عقب

39:30.307 --> 39:32.601
!مرکز! تیانهو داره فوران میکنه

39:32.643 --> 39:33.811
!کنترل هلی‌کوپترُ از دست دادم

39:33.853 --> 39:36.063
!درخواست پشتیبانی
!درخواست پشتیبانی

40:24.862 --> 40:26.572
جای ما امن‌ـه؟

40:26.772 --> 40:28.601
...آره، آره. اون

40:29.505 --> 40:31.031
.خب اون کنترل شده است

40:52.890 --> 40:53.974
بلند شو

40:54.809 --> 40:55.601
!عجله کنید

40:56.185 --> 40:56.727
!بجنب

41:01.273 --> 41:02.817
شانشان، تو کجایی؟

41:03.484 --> 41:06.737
!بیا اینجا. نترس. زود باش. بیا

41:32.471 --> 41:34.098
!بیا دیگه

41:34.140 --> 41:35.683
!برو

41:38.728 --> 41:40.730
!عجله کن! سریع‌تر

41:52.533 --> 41:53.492
!همگی آروم باشید

41:53.534 --> 41:55.369
الو؟ تِنگ بو؟ تنگ بو؟

41:55.411 --> 41:56.495
من اینجام! حال همه خوبه؟

41:56.537 --> 41:57.872
آتشفشان فوران کرده -
حالت خوبه؟ -

41:57.913 --> 41:59.457
کلی از گردشگرها اینجا زخمی شدن

41:59.498 --> 42:02.418
به تفریحگاه خبر بده
فوراً همه جا رو تخلیه کنن

42:02.460 --> 42:03.711
!خودت هم برو بیرون

42:03.753 --> 42:06.047
،از ایستگاه مرکزی تیانهو

42:06.088 --> 42:08.257
.به تمامی کشتی‌های ناحیه
.لطفاً جواب بدین

42:08.299 --> 42:09.675
تیانهو فوران کرده

42:09.717 --> 42:12.511
رادیوها، چراغ‌های دریایی و قایق‌های
سریع‌السیر رو بردارید و خلاف جهت باد حرکت کنید

42:13.553 --> 42:14.930
تو نمیای؟ -
اونا به من نیاز دارن -

42:14.972 --> 42:17.933
،از ایستگاه مرکزی تیانهو
.به تمامی کشتی‌های ناحیه

42:17.975 --> 42:19.226
!لطفاً جواب بدین

42:41.874 --> 42:44.794
!ژیائو منگ، دستمُ بگیر

42:45.878 --> 42:49.507
!بیا، بگیرش

42:49.548 --> 42:52.093
!ژیائو منگ، دستمُ بگیر

42:55.304 --> 42:57.973
.نترس. بابا اینجاست

43:28.337 --> 43:30.464
!سریع‌تر، دنبالم بیاین

43:30.506 --> 43:32.466
!یک، دو، سه، برو.

43:32.508 --> 43:34.218
بیا -
!بپر -

43:40.433 --> 43:41.892
.بپر! برو، برو

43:46.397 --> 43:47.565
!برو

44:03.497 --> 44:06.459
!این گازه. این ترمز. تو از پسش برمیای

44:50.878 --> 44:52.588
!وای، نه! دیگه نمی‌تونیم تو این واگن بمونیم

44:52.630 --> 44:54.048
!همه باید برن به اون یکی واگن

44:56.884 --> 44:57.927
!بازش کن

44:57.968 --> 45:02.473
!درُ باز کن! درُ باز کن

45:03.599 --> 45:05.267
!وقفه رو بشمار

45:08.646 --> 45:10.147
!پنج ثانیه است

45:11.607 --> 45:13.067
!اول تو برو

45:19.031 --> 45:23.160
.تو بیا اینجا! نفس بکش
.نترس

45:23.202 --> 45:24.328
آماده‌ای؟

45:28.582 --> 45:29.417
.نگران نباش

45:29.458 --> 45:32.712
!زود باش. بپر دیگه

45:34.046 --> 45:35.423
آماده‌ای؟

46:05.286 --> 46:08.289
!باید بپری
!وقت نداریم

46:10.916 --> 46:12.084
!دیگه خیلی دیره

46:40.363 --> 46:41.364
!نگاه کن

46:41.564 --> 46:42.564
!آره! آره

47:03.803 --> 47:04.595
بیا بریم

47:09.886 --> 47:10.663
!ژائو منگ

47:10.663 --> 47:12.843
!ژائو منگ! ژائو منگ

47:22.146 --> 47:23.363
شنگ‌وِی

47:27.563 --> 47:28.706
شنگ‌وِی

47:31.030 --> 47:32.232
شنگ‌وِی

47:32.432 --> 47:34.795
وایسا! تو دیدی اون از
واگن پیاده بشه؟

47:35.084 --> 47:36.627
.نمیدونم. نمیدونم

47:43.634 --> 47:45.177
حال همه خوبه؟

47:45.219 --> 47:47.722
.برای حرف زدن وقت نداریم
باید از اینجا بریم

47:47.763 --> 47:49.557
هنوزم اینُ می‌رونی؟

47:49.598 --> 47:50.891
اون بابات‌ـه؟

47:52.560 --> 47:54.311
حالا می‌فهمم اخلاقتُ
از کی به ارث بردی

47:54.353 --> 47:56.230
!سوار شین! یالا

48:24.008 --> 48:25.468
ژیائو منگ

48:25.509 --> 48:27.011
من اینجام. موقعیت چطوره؟

48:27.053 --> 48:30.222
.ژوکوئه داره اطلاعات می‌فرسته
.هسته داره به سرعت تغییر می‌کنه

48:33.142 --> 48:35.936
هواپیمای بدون سرنشین نشون میده
که یه گروه از روستایی‌ها تو دردسر افتادن

48:35.978 --> 48:38.856
مواد مذاب داره به سمت‌شون میره
و هیچ راه فراری هم ندارن

48:38.898 --> 48:41.567
.پدربزرگم هنوز توی روستاست
.باید برم بیارمش

48:41.609 --> 48:42.693
نه

48:42.735 --> 48:45.613
.اول باید خودمونُ نجات بدیم
.باید بریم یه جای امن

48:47.239 --> 48:49.408
تِنگ بو، چقدر زمان برامون
باقی مونده؟

48:49.450 --> 48:50.618
حداکثر یه ساعت

48:51.911 --> 48:53.871
کافی نیست

48:53.913 --> 48:56.040
،رعد و برق، رانش زمین، ابرهای گاز داغ

48:56.082 --> 48:58.167
تمام سطح جزیره می‌سوزه

48:58.209 --> 48:59.418
باید همین الان از اینجا بریم

49:02.963 --> 49:06.175
.من نمیام
.نمی‌تونم پدربزرگمُ تنها بذارم

49:12.556 --> 49:14.642
اگه ما بریم
کی به روستایی‌ها کمک میکنه؟

49:26.237 --> 49:28.739
تنگ بو، یه راه دسترسی
به روستا برامون پیدا کن

49:28.781 --> 49:30.199
دریافت شد

49:34.078 --> 49:35.913
تو دیوونه‌ای

49:49.643 --> 49:52.332
!لطفاً... لطفاً همگی گوش کنید

49:50.139 --> 49:52.432
محکم بشینید

49:52.432 --> 49:53.716
!وحشت نکنید

49:53.916 --> 49:56.228
.قایق‌ها اون طرف هستن
.تو قایق‌ها جا برای همه هست

49:56.369 --> 49:57.428
.قایق‌ها منتظر شما هستن

49:57.628 --> 49:59.196
!پس وحشت نکنید

49:59.396 --> 50:02.034
وسایل‌تونُ بذارید تا بتونید سریع‌تر
خودتونُ به قایق‌ها برسونید

50:02.234 --> 50:03.234
!از این طرف
!به سمت قایق‌ها

51:47.827 --> 51:49.236
آقای هریس،

51:49.819 --> 51:52.821
نمیشه با یه کوه پر از خاکستر سوزان
.شوخی کرد

51:53.021 --> 51:55.796
من دیدم وقتی آتشفشان فوران میکنه
.چه بلایی سر آدما میاره

51:55.996 --> 51:56.996
.شما ندیدین

51:57.196 --> 52:00.313
.و از ته دل امیدوارم هیچوقت هم نبینید

52:17.116 --> 52:18.117
!زود باش دیگه

52:20.703 --> 52:21.370
پیاده شو

52:22.580 --> 52:23.914
...شوهرم

52:25.624 --> 52:27.626
هنوز تو تفریحگاه‌ـه

52:30.087 --> 52:32.381
،نگاه کن چیکار کردین

52:32.423 --> 52:34.717
ببین جون چند نفرُ به خطر انداختین

52:34.759 --> 52:37.428
.این از عواقب غرور شماهاست

52:39.263 --> 52:42.266
.این یه بلای طبیعی نیست
.این ساخته دست انسان‌ـه

52:48.230 --> 52:50.649
ژیائو منگ، وضعیت در چه حال‌ـه؟

52:50.691 --> 52:52.193
مواد مذاب رودخونه رو پر کرده

52:52.234 --> 52:54.320
تمام راه‌ها به روستا نابود شدن

52:54.362 --> 52:56.113
مهمون‌های هتل دارن تخلیه میشن

52:56.155 --> 52:58.783
!باید تا دیر نشده از کوه بیاین پایین

52:58.824 --> 53:02.953
،نه. اگه مواد مذاب به سطح آب برسه

53:02.995 --> 53:05.206
همه کسایی که تو روستا هستن می‌میرن

53:06.832 --> 53:09.710
باید یه راهی پیدا کنیم
که به سلامت از اونجا بیاریمشون بیرون

53:11.128 --> 53:13.297
...اگه

53:13.339 --> 53:15.299
لوله‌های زمین گرمایی به مخزن متصل هستن؟

53:15.341 --> 53:16.342
آره، درست‌ـه

53:18.094 --> 53:19.887
اگه می‌تونستیم از مخزن جنوبی
...آب بکشیم

53:19.929 --> 53:21.764
اون‌طوری انفجار منحرف میشه

53:24.725 --> 53:27.395
تنگ بو، میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

53:28.729 --> 53:30.439
میخوای آب زیر زمینی رو
...پمپاژ کنی توی مخزن

53:30.481 --> 53:32.983
و سدُ راه بندازی
تا دروازه‌های سیل باز بشن

53:34.443 --> 53:35.903
پمپ‌ها رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟

53:35.945 --> 53:37.905
تو ایستگاه زمین گرمایی شمال غربی

53:37.947 --> 53:40.157
میتونی راهش بندازی؟ -
فکر کنم بتونم -

53:40.199 --> 53:42.201
دیدم مردم چطوری این کارُ میکنن

53:43.327 --> 53:46.539
،ولی بدون کارت ورود
نمیتونیم بریم تو

53:48.833 --> 53:50.543
من رمزشُ دارم

53:52.211 --> 53:54.839
مقصد گردشگری مشهور
،جنوب شرق آسیا

53:54.880 --> 53:58.259
جزیره تیانهو دچار یک فوران
.آتشفشانی شدید شده است

53:58.300 --> 54:02.346
دولت محلی بیانیه‌ای اضطراری
.صادر کرده است

54:02.388 --> 54:05.015
حداقل پنجاه هزار نفر از ساکنان
،در جزیره زندانی شده‌اند

54:05.057 --> 54:07.309
.و اکنون در خطر مرگ قرار دارند

54:07.351 --> 54:09.437
...فوران تیانهو بدون اخطار اتفاق افتاد

54:09.478 --> 54:11.480
در حال حاضر تعداد سانحه‌دیدگان
.مشخص نیست

54:11.522 --> 54:13.733
جهان از نزدیک نظاره‌گر
.فوران آتشفشان تیانهو می‌باشد

54:13.868 --> 54:17.364
خانواده‌های آنان مضطربانه
...در انتظار خبری

54:36.797 --> 54:39.800
...مامان

54:39.842 --> 54:43.095
مامان، کجایی؟

54:44.930 --> 54:46.557
!مامان

55:05.284 --> 55:08.079
.مامان، من میترسم

55:17.296 --> 55:18.422
پدر و مادرت کجان؟

55:20.463 --> 55:21.426
من دیدمت

55:21.534 --> 55:24.853
مادرت لباس قرمز پوشیده بود، درست‌ـه؟

55:24.595 --> 55:26.138
آره، قرمز

55:26.338 --> 55:27.338
قرمز، درست‌ـه

55:27.538 --> 55:28.538
...لباس قرمز پوشیده بود

55:32.524 --> 55:33.672
...اسمت

55:33.768 --> 55:34.993
اسم من جک‌ـه

55:35.093 --> 55:36.386
اسم تو چیه؟

55:36.913 --> 55:39.920
اسم من شانشان‌ـه -
خیلی‌خب، شانشان -

55:40.120 --> 55:41.540
بیا بریم یه جای امن، باشه؟

55:41.740 --> 55:43.834
.زود باش. بجنب

55:45.134 --> 55:45.797
لعنتی

55:52.522 --> 55:54.180
...نترس. ببین

55:54.180 --> 55:56.234
ساعت شانس‌ـمُ میدم به تو

55:56.434 --> 55:58.083
اینُ همسرم بهم داده

55:58.183 --> 55:59.776
.برات شانس میاره

55:59.976 --> 56:00.813
.بیا، بگیرش

56:00.813 --> 56:04.336
.خیلی‌خب، بذارش رو گوش‌ـت
چی می‌شنوی؟

56:05.705 --> 56:08.136
.جایی رو نگاه نکن
.فقط به صدای ساعت گوش کن

56:20.912 --> 56:24.166
!صبر کنید! صبر کنید

56:24.530 --> 56:26.615
!آقای هریس

56:26.657 --> 56:27.908
!عجله کنید

56:29.076 --> 56:30.453
!عجله کنید

56:30.494 --> 56:32.663
!زود باشید! بچه رو بدین من

56:34.290 --> 56:35.624
!سوار شین، آقای هریس

56:35.666 --> 56:37.376
!منُ تنها نذار
!خواهش میکنم تنهام نذار

56:37.576 --> 56:38.576
زن‌ـم اینجاست

56:38.776 --> 56:39.976
من بدون زن‌ـم از اینجا نمیرم

56:39.976 --> 56:41.526
!برو! برو! برو! برو

56:45.426 --> 56:46.448
!به گوش دادن ادامه بده

56:47.297 --> 56:49.608
اگه با دقت گوش بدی
.چیزی‌ـت نمیشه

56:50.226 --> 56:51.186
میتونی بشنوی‌ـش؟

56:51.474 --> 56:54.185
!می‌تونم بشنومش

56:55.218 --> 56:57.464
چیه؟ چه صدایی می‌شنوی؟

56:59.482 --> 57:01.400
!صدای ضربان قلب

57:04.218 --> 57:06.626
!درست‌ـه، ضربان قلب‌ـه

57:06.626 --> 57:08.851
!حالا دیگه تا آخر عمرت شانس میاری

57:40.106 --> 57:42.400
تِنگ بو، ژوکوئه میتونه
مخزن جنوبی رو نشون بده؟

57:42.441 --> 57:44.402
آره

57:44.443 --> 57:47.405
ولی اگه واقعاً آب
،مخزن جنوبی رو بکشیم

57:47.446 --> 57:48.739
میدونی چه اتفاقی می‌افته، درست‌ـه؟

57:48.781 --> 57:51.826
میدونم. ما درست
تو محدوده انفجار قرار می‌گیریم

57:52.743 --> 57:54.328
مطمئنی؟

58:15.433 --> 58:16.809
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟

58:16.851 --> 58:20.896
ژیائو منگ، دارم یه علائمی
.از پشت سرتون دریافت می‌کنم

58:20.938 --> 58:22.773
.انگار یه گرمای خیلی شدیده

58:22.815 --> 58:24.900
نمیتونم از بین ابر خاکستر
،ببینم دقیقاً چیه

58:24.942 --> 58:26.777
.ولی خیلی سریع حرکت می‌کنه

58:30.906 --> 58:31.991
.ماشینُ نگه دار

58:44.628 --> 58:45.629
.جریان گدازه است

58:53.512 --> 58:54.930
!راه بیفت! زود باش

58:57.933 --> 58:59.393
!محکم بشینید -
!داره نزدیک و نزدیک‌تر میشه -

58:59.435 --> 59:00.478
!بجنب! تندتر

59:09.570 --> 59:10.654
.وای، گندش بزنن

01:00:17.638 --> 01:00:19.473
.ماشین آتش گرفته

01:00:22.852 --> 01:00:24.979
.مخزن گاز داره منفجر میشه
.باید از شرش خلاص شیم

01:00:27.398 --> 01:00:29.275
!ژیائو منگ، برگرد

01:00:35.531 --> 01:00:36.407
!محکم بچسب

01:00:39.952 --> 01:00:41.537
!ژیائو منگ

01:01:29.668 --> 01:01:31.462
،از ایستگاه مرکزی تیانهو

01:01:31.504 --> 01:01:33.255
.به تمامی قایق‌های نزدیک جزیره

01:01:33.297 --> 01:01:34.715
.ما باید فوراً جزیره رو تخلیه کنیم

01:01:34.757 --> 01:01:37.510
!لطفاً جواب بدین! لطفاً جواب بدین

01:01:37.551 --> 01:01:39.637
.از هواژیا به مرکز تیانهو

01:01:39.678 --> 01:01:43.057
.ما درست در جنوب شما هستیم
.دو ساعته خودمونُ بهتون می‌رسونیم

01:01:43.257 --> 01:01:44.257
!آره

01:01:46.143 --> 01:01:48.104
،ژیائو منگ
.یه تیم نجات تو راه‌ـه

01:01:48.145 --> 01:01:49.438
صدامُ می‌شنوی؟

01:01:49.480 --> 01:01:51.899
یه تیم نجات تا دو ساعت دیگه
می‌رسه اونجا

01:01:51.941 --> 01:01:54.610
دریافت شد! ما تو راه
.ایستگاه زمین گرمایی هستیم

01:01:55.653 --> 01:01:57.363
.ژیائو منگ، بهتره عجله کنید

01:01:57.405 --> 01:01:59.031
.مواد مذاب داره به روستا می‌رسه

01:02:09.542 --> 01:02:11.043
.تنگ بو، ما رسیدیم

01:02:12.086 --> 01:02:13.379
.وقت ندارین

01:02:15.339 --> 01:02:17.550
.ماگما به سمت مخزن جنوبی سرازیر شده

01:02:17.591 --> 01:02:19.176
جیاهویی، باید چیکار کنیم؟

01:02:19.218 --> 01:02:21.137
.باید شیر فلکه فشارُ باز کنیم

01:02:24.724 --> 01:02:27.059
شیر فلکه فشار این‌ـه؟ -
آره، خودش‌ـه -

01:02:35.693 --> 01:02:38.362
تنگ بو، باید هواپیمای بدون
.سرنشین‌ـتُ قرض بگیرم

01:02:38.404 --> 01:02:39.405
.همین حالا لازمش داریم

01:02:39.447 --> 01:02:42.533
.پنجره روی سقف
.با تمام سرعت بزن بهش

01:02:42.575 --> 01:02:45.578
.هواپیمای بدون سرنشین دوتا پس‌سوز هم داره
.فکر کنم اونا رو هم میخوای

01:02:45.619 --> 01:02:46.912
!با قدرت تمام برو

01:02:46.954 --> 01:02:48.539
!دریافت شد

01:02:55.713 --> 01:02:56.547
!داره میاد

01:02:58.799 --> 01:03:00.176
!برو! بریم

01:03:23.574 --> 01:03:25.868
.هم اکنون گزارش‌هایی به دست ما رسیده

01:03:25.910 --> 01:03:29.455
شاید آبی که از سد آزاد شده
.بتواند مسیر جریان مواد مذاب را عوض کند

01:03:29.497 --> 01:03:31.624
.حالا امیدی به نجات روستاییان وجود دارد

01:03:31.665 --> 01:03:34.001
اما زمین‌شناسان می‌گویند
...مشخص نیست

01:03:34.043 --> 01:03:36.420
که این فوران می‌تواند منجر
.به واکنش‌های زنجیره‌ای شود یا خیر

01:03:42.510 --> 01:03:44.512
ژیائو منگ، آتشفشان داره
!متلاشی میشه

01:03:44.553 --> 01:03:45.930
!باید همین الان فرار کنید

01:03:45.971 --> 01:03:49.767
ژیائو منگ، صدامُ میشنوی؟
!ژیائو منگ

01:04:25.261 --> 01:04:27.513
.یواش برو، احمق

01:04:27.555 --> 01:04:29.515
هی، گرفتمش -
موتوره -

01:04:29.557 --> 01:04:32.351
.خاکستر رادیاتورُ مسدود میکنه

01:04:42.403 --> 01:04:43.571
آره، زیادی داغ شده

01:04:46.741 --> 01:04:47.992
ژنگ نان

01:04:50.494 --> 01:04:51.704
چیه؟

01:04:52.580 --> 01:04:54.915
.من باید برگردم و پدربزرگمُ بیارم

01:04:56.125 --> 01:04:58.252
ولی نمی‌تونیم
.اونا رو اینجا معطل نگه داریم

01:04:58.294 --> 01:05:00.337
.پس خودم تنها میرم

01:05:03.090 --> 01:05:06.802
.اونجا امن نیست. منم باهات میام

01:05:06.844 --> 01:05:08.804
چطور باید اینُ تعمیر کنیم؟

01:05:08.846 --> 01:05:11.015
.دارم میرم پدربزرگمُ بیارم

01:05:11.057 --> 01:05:12.933
.نمیتونیم همین جوری ولش کنیم تا بمیره

01:05:14.685 --> 01:05:16.062
.سریع باشید

01:05:16.103 --> 01:05:18.397
موتور که سرد شد
.میایم و پیداتون می‌کنیم

01:05:19.315 --> 01:05:21.525
.بیا بریم. زود باش

01:05:34.330 --> 01:05:37.083
به خاطر کربن، تو هوا
الکتریسیته ساکن داریم

01:05:37.124 --> 01:05:39.210
.بچه که بودم مامان راجع‌بهش برام گفته بود

01:05:41.796 --> 01:05:43.798
هیچوقت فکرشُ نمیکردم
.یه روز خودم ببینمش

01:05:44.840 --> 01:05:48.594
من و مادرت قبلاً
.باهم یه بار دیده بودیمش

01:05:51.889 --> 01:05:53.516
صخره طوطی

01:05:57.103 --> 01:05:58.229
...ای کاش

01:06:00.731 --> 01:06:03.109
مامان هم هنوز اینجا پیش‌مون بود

01:06:22.169 --> 01:06:25.131
!پدربزرگ! پدربزرگ

01:06:25.172 --> 01:06:26.590
!پدربزرگ

01:06:27.341 --> 01:06:28.342
عجله کن

01:06:33.556 --> 01:06:34.223
!پدربزرگ

01:06:36.600 --> 01:06:37.727
!جیاهویی

01:06:37.768 --> 01:06:39.770
پدربزرگ

01:06:39.812 --> 01:06:42.481
.تو نباید اینجا باشی

01:06:42.523 --> 01:06:44.316
.اومدم اینجا دنبال تو

01:06:44.358 --> 01:06:45.568
...جیاهویی

01:06:45.609 --> 01:06:47.278
.تو رو با خودمون می‌بریم

01:06:47.319 --> 01:06:49.530
.فکر نکنم بتونم راه برم

01:06:54.368 --> 01:06:56.120
...جیاهویی

01:06:56.162 --> 01:06:57.955
.شجاع باش

01:06:59.331 --> 01:07:02.460
.عمر من دیگه به سر اومده

01:07:02.501 --> 01:07:07.465
.خیلی خوشحالم که برای آخرین بار می‌بینمت

01:07:09.633 --> 01:07:11.218
ژنگ نان

01:07:12.887 --> 01:07:14.889
پدربزرگ، من اینجام

01:07:14.930 --> 01:07:17.641
.باید جیاهویی رو ببری یه جای امن

01:07:17.683 --> 01:07:20.352
.خیلی مراقبش باش

01:07:23.939 --> 01:07:25.066
حتماً

01:07:41.624 --> 01:07:44.001
!بریم. بریم

01:07:55.971 --> 01:07:57.431
ژنگ نان

01:07:58.682 --> 01:08:01.018
.از اینجا هیچ راه خروجی نیست

01:08:05.981 --> 01:08:07.650
.من همین‌جام

01:08:08.943 --> 01:08:10.611
.یه راهی پیدا می‌کنیم

01:08:26.210 --> 01:08:28.504
!سوار ماشین شین -
!برو. زود باش -

01:09:07.877 --> 01:09:11.297
ژیائو منگ، مواد مذاب داره
به ایستگاه مرکزی نزدیک میشه

01:09:11.338 --> 01:09:13.340
شماها کجایین؟
!جواب بدین

01:09:52.296 --> 01:10:00.763
لعنتی -
.ما گیر افتادیم -

01:10:00.805 --> 01:10:02.473
!داریم می‌سوزیم

01:10:02.515 --> 01:10:03.766
!پاهاتونُ بلند کنید

01:10:03.808 --> 01:10:05.184
!زود باش! یه کاری بکن
!یه کاری بکن

01:10:05.226 --> 01:10:06.560
.این با من

01:10:06.602 --> 01:10:08.229
!مواظب باش

01:10:28.207 --> 01:10:30.292
.خلاف جهت! خلاف جهت

01:10:36.215 --> 01:10:38.467
!ژنگ نان، محکم بچسب

01:10:39.427 --> 01:10:40.970
!همگی محکم بچسبید

01:10:41.846 --> 01:10:44.306
!داریم می‌افتیم
!داریم سقوط می‌کنیم

01:11:10.124 --> 01:11:11.959
!همه برین بیرون

01:11:14.795 --> 01:11:16.922
!دستتُ بده من

01:11:20.468 --> 01:11:23.387
!طاقت بیار! دستتُ بده من

01:11:24.388 --> 01:11:25.514
!پایینُ نگاه نکن

01:11:27.767 --> 01:11:29.560
!اول تو برو! منم دنبالت میام

01:11:55.336 --> 01:11:56.462
!هواژیا صحبت می‌کنه

01:11:56.504 --> 01:11:58.339
!مرکز تیانهو ما رسیدیم
!مرکز تیانهو ما رسیدیم

01:11:58.381 --> 01:12:00.257
.مرکز تیانهو صحبت میکنه
.دریافت شد. ادامه بدید

01:12:00.299 --> 01:12:02.718
.هلی‌کوپتر ای‌تی‌اِی، 15 دقیقه

01:12:02.760 --> 01:12:04.970
.ما داریم تو ساحل جنوبی فرود میایم

01:12:05.012 --> 01:12:07.890
...دریافت شد. ژیائو منگ

01:12:07.932 --> 01:12:09.016
!ما اینجاییم

01:12:09.058 --> 01:12:10.684
.جعبه کمک‌های اولیه رو بده من
.بابام زخمی شده

01:12:10.726 --> 01:12:11.936
.دارم میام

01:12:23.989 --> 01:12:25.991
.دستتُ یه کم دیگه باز کن

01:12:29.161 --> 01:12:31.163
.دیگه چیزی نمونده

01:12:40.631 --> 01:12:41.841
.اونجا

01:13:10.870 --> 01:13:12.538
.منُ ببخش

01:13:35.311 --> 01:13:36.729
.خیلی ترسیده بودم

01:13:38.522 --> 01:13:40.066
.منم همینطور

01:13:42.693 --> 01:13:44.862
...همیشه افسوس میخورم که

01:13:44.904 --> 01:13:47.198
.چرا پیش شما دوتا نبودم

01:13:48.282 --> 01:13:52.536
هیچوقت تصورش هم نمی‌کردم
...اتفاقی می‌افته که

01:14:05.049 --> 01:14:10.304
،روز بعد که رفتم دنبالش بگردم

01:14:10.346 --> 01:14:14.141
.با خودم عهد کردم برگردونمش خونه

01:14:17.186 --> 01:14:18.229
.منُ ببخش

01:14:19.814 --> 01:14:21.857
.منُ ببخش که پیشت نبودم

01:14:22.775 --> 01:14:26.278
.من قبلاً مادرتُ از دست دادم

01:14:26.320 --> 01:14:28.280
نمیتونم تو رو هم از دست بدم

01:14:28.322 --> 01:14:28.948
...بابا

01:14:44.338 --> 01:14:47.258
.خیلی وقت بود بابا صدام نزده بودی

01:15:00.062 --> 01:15:02.273
!ژیائو منگ، داره منفجر میشه

01:15:08.779 --> 01:15:11.198
.همه چیزُ بذارید و برید. همین الان برید

01:15:25.171 --> 01:15:27.131
!برید روی پل

01:15:27.173 --> 01:15:29.425
!بدوید! بدوید

01:15:33.137 --> 01:15:35.181
!بجنبید! برین

01:15:35.931 --> 01:15:36.932
!عجله کنید

01:15:37.767 --> 01:15:40.394
!اول تو! من پشت سرت‌ـم

01:15:40.436 --> 01:15:42.063
!پروفسور، عجله کن

01:15:48.444 --> 01:15:49.904
!منتظر من نباشید

01:16:13.969 --> 01:16:15.137
!بابا

01:16:18.766 --> 01:16:21.268
.هلی‌کوپترُ میارم
!میایم دنبالت

01:16:27.900 --> 01:16:30.027
.منتظرتون میمونم

01:16:32.738 --> 01:16:35.366
!ژیائو منگ، دیگه وقتی نمونده
!زود باش

01:16:35.408 --> 01:16:35.991
...بابا

01:16:38.077 --> 01:16:39.245
!ما باید بریم

01:16:39.286 --> 01:16:41.706
!بابا، منتظرم باش

01:16:48.212 --> 01:16:50.798
!ژیائو منگ، وقت نداریم
!بیا

01:16:50.840 --> 01:16:52.299
!بریم

01:17:23.080 --> 01:17:25.791
.جزیره درست جلوی ماست

01:17:25.833 --> 01:17:27.001
.تا 5 دقیقه دیگه فرود میایم

01:17:30.504 --> 01:17:32.465
!بجنب -
!بیا دیگه -

01:17:34.925 --> 01:17:36.177
!بیا

01:18:12.421 --> 01:18:13.005
!زود باش

01:18:37.738 --> 01:18:40.116
.بابام تو ایستگاه مرکزی‌ـه

01:18:40.157 --> 01:18:42.284
.باید برم نجاتش بدم

01:18:42.326 --> 01:18:43.703
!الان دیگه خیلی خطرناک‌ـه

01:18:43.744 --> 01:18:46.831
!من باید برگردم
!باید برگردم

01:18:46.872 --> 01:18:49.291
!ژیائو منگ -
!بذار برم! بذار برگردم -

01:19:15.317 --> 01:19:18.446
!هواژیا صحبت می‌کنه
.ما داریم برمیگردیم به ایستگاه مرکزی تیانهو

01:19:18.487 --> 01:19:20.698
.با فوران‌های بیشتری مواجه شدیم

01:19:20.740 --> 01:19:22.700
!تکرار میکنم، فوران‌های بیشتر

01:19:51.520 --> 01:19:52.938
!بابام‌ـه

01:20:21.675 --> 01:20:23.386
!بابا

01:20:39.527 --> 01:20:42.154
.منُ ببخش، بابا

01:20:43.614 --> 01:20:46.242
.نباید میومدی دنبال من

01:20:52.289 --> 01:20:53.958
.منُ ببخش

01:21:24.405 --> 01:21:27.033
با خبرهای تازه‌ای از جزیره تیانهو
.خبرها را ادامه می‌دهیم

01:21:27.074 --> 01:21:29.160
،بعد از فوران کوه آتشفشان تیانهو

01:21:29.201 --> 01:21:31.328
...تیم‌های نجات داوطلب از کشورهای نزدیک

01:21:31.370 --> 01:21:34.665
در حال جستجوهای اولیه
...برای نجات‌یافتگانی هستند

01:21:34.707 --> 01:21:36.709
که شجاعانه جنگیدند
.تا جان دیگران را نجات دهند

01:21:36.751 --> 01:21:39.879
...دولت ملی و کشورهای همسایه

01:21:39.920 --> 01:21:42.423
،با اعزام تیم‌های نجات به جزیره تیانهو

01:21:42.465 --> 01:21:45.092
به سرعت چارچوب پاسخ نجات
.تشکیل داده‌اند

01:21:45.134 --> 01:21:47.553
.تاکنون کار به آرامی پیش رفته است

01:22:17.666 --> 01:22:19.126
.تو هنوز منُ داری

01:22:51.742 --> 01:22:53.411
.همه چیز درست میشه

01:23:26.068 --> 01:23:29.572
ببخشید، میتونم ساعتتُ ببینم؟

01:23:43.627 --> 01:23:46.005
،مردی که اینُ بهت داد

01:23:46.047 --> 01:23:48.090
باهات تو قایق بود؟

01:24:02.021 --> 01:24:04.940
...در حال حاضر هیچ اعلامیه رسمی‌ای

01:24:04.982 --> 01:24:06.484
مبنی بر اخطارها و هشدارهای بیشتر
،صادر نشده است

01:24:06.525 --> 01:24:08.819
،اما ابر خاکستر آتشفشانی جزیره تیانهو

01:24:08.861 --> 01:24:10.237
به سرعت در حال پخش شدن است.

01:24:10.279 --> 01:24:13.741
جریان‌های هوا خاکستر را
.در استراتوسفر پخش می‌کنند

01:24:14.742 --> 01:24:16.744
.همه چیز درست میشه

01:24:18.454 --> 01:24:22.291
مایلیم فیلمی که هم‌اکنون
.به دستمان رسید را پخش کنیم

01:24:22.333 --> 01:24:24.794
این فیلم توسط تیم نجات بیمه
...هواژیا در طیِ

01:24:24.835 --> 01:24:27.129
.جستجو در منطقه ضبط شده است

01:24:27.429 --> 01:24:28.229
!ژیائو منگ

01:24:30.299 --> 01:24:31.675
!ژیائو منگ، نگاه کن

01:24:31.717 --> 01:24:33.928
با این فاجعه، زندگی مردم
.برای همیشه تغییر کرده است

01:24:33.969 --> 01:24:36.889
.هیچ چیز دیگر مثل قبل نیست

01:24:36.931 --> 01:24:40.643
در اینجا می‌بینیم که تیم نجات
.یک نجات‌یافته را پیدا کرده است

01:24:40.684 --> 01:24:43.729
!خودش‌ـه، پروفسوره

01:24:43.771 --> 01:24:45.356
!اون زنده است

01:24:46.399 --> 01:24:47.733
!هنوز زنده است

01:24:49.026 --> 01:24:52.029
برای آگاهی از آخرین اخبار
.در مورد تیانهو با ما همراه باشید

01:25:05.876 --> 01:25:07.002
کجاست؟

01:25:07.044 --> 01:25:10.464
.زود باش! زود باش

01:25:11.507 --> 01:25:15.010
،باید اونجا باشه
ولی کجا؟ کجا؟

01:26:24.830 --> 01:26:25.998
!بابا

01:27:05.538 --> 01:27:07.998
...سیستم ژوکوئه‌ـت

01:27:08.040 --> 01:27:10.000
،کمکم کرد یه لوله ایمن در برابر مواد مذاب پیدا کنم

01:27:10.042 --> 01:27:12.878
.و از انفجار در امان بمونم

01:27:17.508 --> 01:27:19.510
.تو جون منُ نجات دادی

01:27:22.304 --> 01:27:24.974
.فکر کردم تو رو هم از دست دادم

01:27:29.562 --> 01:27:31.272
،تا حالا فرصتشُ نداشتم

01:27:32.690 --> 01:27:34.400
.ولی از این به بعد همیشه پیشت میمونم

01:27:37.403 --> 01:27:38.779
.درست کنارت

01:27:40.979 --> 01:27:47.979
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:. EasyTV.Site .:.

01:27:47.979 --> 01:27:55.179
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite