WEBVTT
00:01.119 --> 00:13.119
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
00:17.443 --> 00:27.443
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
00:27.667 --> 00:30.917
"من هرگز وقتی بمب به اون مکان برخورد کرد
فریادهای زده شده رو فراموش نمیکنم
00:31.000 --> 00:36.333
مدرسه از هق هق کودکانی که گریه می‌کردند
به تاریکی فرو رفت"
02:22.125 --> 02:25.000
در اوایل سال 1945
گروه مقاومت، بارها از انگلیسی ها خواسته بود که مقر گشتاپو
02:25.083 --> 02:29.167
در خانه شل در کپنهاگ را بمباران کنند
02:31.208 --> 02:32.416
نیروی هوایی انگلستان، تردید داشت
02:32.499 --> 02:37.375
اعضای مقاومت که اسیر شده بودند به
عنوان یه سپر انسانی زیر یک سقف نگهداری میشدند
02:39.292 --> 02:44.917
با این همه، در ماه مارس
گشتاپو آنقدر به گروه مقاومت نزدیک شده بود که
02:45.000 --> 02:47.459
تصمیم گرفته بود حمله آنها رو از بین ببره
03:12.958 --> 03:17.333
یوتلند، فوریه 1945
03:50.695 --> 03:53.195
جورابم پاره شده مامان
03:54.987 --> 03:57.737
میتونیم از لاک ناخنت استفاده کنیم
04:00.487 --> 04:03.487
تاکسی اینجاست
04:05.445 --> 04:08.070
بیا، روزنامه رو بگیرید بالای سرتون -
آره، باشه -
04:15.570 --> 04:18.487
آره
06:11.570 --> 06:13.403
یکی میخواد ببینتت
06:18.945 --> 06:20.695
اونا رفتن خونه من -
چی؟ -
06:20.778 --> 06:22.528
مامانم گفت دوتا مرد اومدن خونه
06:24.320 --> 06:27.362
میشه فقط برای یه مدت اینجا بمونم؟ -
اینجا؟ -
06:28.695 --> 06:30.737
خواهش میکنم، فرد -
الان؟ نه، دیوونه شدی؟ -
06:30.820 --> 06:33.320
چرا؟ -
نمیشه اسوند، باید بری -
06:33.403 --> 06:34.903
اونا منو میکشن
06:35.653 --> 06:38.570
من نمیتونم کمکت کنم
میفهمی؟ نمیتونم
06:40.653 --> 06:41.987
با پیترسن صحبت کردی؟
06:42.570 --> 06:43.695
نمیتونم پیداش کنم
06:46.070 --> 06:48.195
میرم خونه صدفی
06:48.278 --> 06:50.862
بعدا اونجا میبینمت -
خونه صدفی؟ -
06:52.903 --> 06:53.737
باشه
06:56.278 --> 06:58.070
میرم اونجا -
خوبه -
06:59.612 --> 07:00.695
فرد؟
07:04.987 --> 07:08.320
ده کرون بهت بدهکار بودم، خداحافظ
07:24.862 --> 07:27.528
میخوای با اون یونیفرم لعنتی بشینی؟
07:29.112 --> 07:31.278
بیخیال، فقط یه پیراهن سفیده
07:33.778 --> 07:35.987
چرا باید با یه جونور زندگی کنیم؟
07:36.653 --> 07:38.320
بگو
07:41.112 --> 07:44.695
خجالت بکش
07:45.320 --> 07:47.195
روز خوبی داشتی مامان بزرگ؟
07:47.278 --> 07:50.362
این پسر تو نیست
07:50.945 --> 07:53.403
این اون پسری که دنیا آوردی نیست
07:56.445 --> 07:57.612
چه بلایی سرش اومده؟
07:59.070 --> 08:02.278
شده یه جونور کثیف
یه خائن
08:10.112 --> 08:11.862
پسره لعنتی برگرد اینجا ببینم
08:11.945 --> 08:13.737
ولم کن بابا
ولم کن
08:13.820 --> 08:16.570
چت شده؟ پاشو -
بهم دست نزن -
08:16.653 --> 08:18.487
پاشو ببینم
لعنت به تو
08:26.820 --> 08:29.653
میدونم بابا
08:59.987 --> 09:01.653
میشه بمونی و مراقب سلما باشی؟
09:01.737 --> 09:03.487
پنجره - پرده - تصاویر
09:44.195 --> 09:46.695
شما اسوند نیلسن هستین؟ -
نه نیستم -
09:46.778 --> 09:48.237
کارت شناساییت رو بده ببینم -
من اسوند نیلسن نیستم -
09:48.320 --> 09:50.778
بذار کارت شناساییت رو ببینیم، یالا -
نه -
09:52.737 --> 09:54.362
لطفا اینکارو نکنید
09:54.445 --> 09:56.445
لطفا اینکارو نکنید
من اسوند نیلسن نیستم
09:56.528 --> 09:59.570
من اسوند نیلسن نیستم
10:00.153 --> 10:02.612
نیستم
10:03.737 --> 10:05.445
به نظر من که همه چی درسته
10:07.862 --> 10:10.362
راستی، به پل سلام کن
10:16.820 --> 10:18.028
لعنتی
10:19.112 --> 10:21.445
یه نگاه بهش بنداز آقای شولتز -
بله قربان -
10:27.695 --> 10:30.403
ایوا، بابا، اون ایوا هم کلاسیمه
10:31.570 --> 10:36.112
ایوا، منم گرتا
ایوا
10:52.320 --> 10:54.820
به نظرت اون کی بود؟ -
یه خبرچین لعنتی -
10:54.903 --> 10:55.862
اون زیادی میدونست
11:05.445 --> 11:09.528
زیادی میدونست مامان؟
برای این کشتنش چون زیادی میدونست؟
11:26.695 --> 11:27.820
بیا
11:32.862 --> 11:36.112
بیا دیگه
عزیزم هیچی اونجا نیست
11:36.195 --> 11:40.612
هنری دیرمون میشه
بیا بریم
11:45.903 --> 11:49.945
هنری
11:54.570 --> 11:58.903
هنری، پسر کوچولوی لجباز
12:00.278 --> 12:03.487
نمیتونیم جایی بریم
ولی بدترین قسمتش اینه که حرف نمیزنه
12:04.153 --> 12:06.153
خیلی بده، درسته هنری؟
12:07.278 --> 12:10.612
وقتی مادرت ازت سوالی میپرسه
باید جوابش رو بدی
12:11.320 --> 12:14.778
مطمئنم میدونی که اگه هیچی نگی
12:14.862 --> 12:16.653
عصبانیش میکنی
12:17.737 --> 12:20.445
و بعدش نمیتونی بهمون بگی حالا مگه چی شده
12:22.862 --> 12:24.570
اونجا چی دیدی؟
12:25.403 --> 12:26.987
بگو
12:27.070 --> 12:28.445
چی دیدی؟
12:37.987 --> 12:39.987
آدم تو اون ماشین بود؟
12:49.737 --> 12:50.778
یک کلمه ازحرفاش رو هم نمیفهمم
13:17.278 --> 13:20.112
لعنت بهت هنری، یه چیری بگو
13:20.778 --> 13:23.945
حرف بزن، یه چیزی بگو
13:25.737 --> 13:26.987
خودتو جمع کن
13:29.278 --> 13:32.112
مرد باش نه یه آدم ترسو
13:33.862 --> 13:35.362
ممکنه این کار خشن به نظر برسه
13:35.445 --> 13:39.153
ولی گاهی وقتا ترسوندن بچه ها میتونه به نفعشون باشه
13:40.153 --> 13:42.778
حالا میتونی یه چیزی بگی هنری؟
13:44.862 --> 13:48.153
میتونی یه چیزی بگی؟
13:52.403 --> 13:54.987
ظاهرا که رو این تاثیر نداشت -
داشتم فکر میکردم -
13:55.070 --> 13:57.945
من یه خواهر تو کپنهاگ دارم
13:58.028 --> 14:01.820
اونجا آسمون خیلی معلوم نمیشه و
اینم که از آسمون میترسه
14:01.903 --> 14:06.987
پس حالا که داری مثله دختر بچه ها رفتار میکنی
پاداشت اینه که یه سفر بری کپنهاک
14:07.945 --> 14:10.278
موفق باشی
14:12.695 --> 14:16.195
منو دعوت کرده بودن مدرسه خواهرم
تا باهاشون درباره یگان هواییمون حرف بزنم
14:16.278 --> 14:20.487
بهشون گفتم من هر روز تو ماموریتم، تو آسمونا با گاینده
14:20.570 --> 14:23.445
بچه ها شروع کردن به خندیدن
14:23.528 --> 14:26.153
بهشون گفتم، ما همیشه آماده ایم
14:26.237 --> 14:29.987
حتی اگه از پشت بهمون حمله کنن
بچه ها واقعا شروع کردن به خندیدن
14:30.070 --> 14:32.945
یدفعه معلم شون با عصبانیت حرفمو قطع کرد و گفت
14:33.028 --> 14:35.320
"باید روشنشون کنی که گاینده
14:35.403 --> 14:38.653
اسم یه هواپیمای جنگنده آلمانیه"
منم گفتم درسته
14:38.737 --> 14:40.612
این گاینده‌ها هواپیمای مسرشمیت ب اف ۱۰۹ هستن"
14:45.070 --> 14:49.278
آقایون، یه حرف کوتاه قبل از جلسه توجیهی باهاتون داشتم
14:50.778 --> 14:53.653
تو 977 هستی، درسته؟ -
بله قربان -
14:54.528 --> 14:57.612
اون سرگرد تروئلسن از اس او ای دانمارکه
14:57.695 --> 15:00.320
اون یکم اطلاعات نظامی داره که
میخواد با شما در میون بذاره
15:00.945 --> 15:03.070
شما چند هفته پیش با براون و اسمیت
15:03.153 --> 15:04.820
تو یه ماموریت تکاور بر فراز جوتلند بودید؟
15:04.903 --> 15:05.903
بله قربان -
بله قربان -
15:05.987 --> 15:09.612
بر اساس گزارش، اونا در شمال هوبرو خودرویی که
توش کارکنان آلمانی بودن رو زدن
15:09.695 --> 15:10.737
بله قربان
15:10.820 --> 15:14.570
ما یه تلگراف از گروه مقاومت محلی دریافت کردیم
15:14.653 --> 15:17.820
اون وسیله نقلیه کارکنان نبوده
یه تاکسی بوده که داشته چند نفر رو میبرده عروسی
15:18.445 --> 15:20.820
یه راننده و سه تا زن جوون بودن
15:21.862 --> 15:24.737
از همه خلبانا میخوایم که
دفعه بعد بیشتر دقت کنن
15:25.528 --> 15:26.403
بله قربان
15:27.903 --> 15:30.903
خب، تو جلسه توجیهی میبینمتون پسرها
15:41.945 --> 15:43.362
...ممکن بود ما جای اونا باشیم
15:45.570 --> 15:47.403
حالا که اینطور نیست، پس بی خیال، رجی
15:57.445 --> 15:59.445
بذار بهت بگم قراره چی بشه
15:59.528 --> 16:03.153
من یه سوال ازت میپرسم و
اگه جواب ندی
16:03.237 --> 16:04.695
ازت میخوام آماده باشی
16:06.653 --> 16:11.445
و بعد شلاقت میزنم
شروع کنیم؟
16:15.862 --> 16:19.695
من هیچی نمیدونم، من فقط -
نه، تو یه بچه کوچولویی -
16:19.778 --> 16:23.612
آره، من یه بچه کوچولو هستم -
نه تو یه بچه کوچولو نیستی -
16:23.695 --> 16:27.653
تو یه انگل کوچولویی
16:28.362 --> 16:31.278
لباستو دربیار
بشین رو صندلی و دستاتو بذار روش
16:31.362 --> 16:32.403
هر چی تو بگی
16:34.320 --> 16:35.903
باور کن حرف میزنی
16:36.487 --> 16:39.653
همه تون حرف میزنید
ممکنه اولش فکر کنی خیلی دردت نمیاد
16:40.528 --> 16:43.445
و حتی ممکنه فکر کنی میتونی بعد از
اولین ضربه درد رو تحمل کنی
16:44.445 --> 16:48.320
ولی نمیتونی
ضربه بعدی غیرقابل تحمله
16:49.445 --> 16:51.737
ما میدونیم تو سردسته یه گروه هستی
16:51.820 --> 16:54.195
با کدومشون کار میکنی؟
16:54.778 --> 16:58.987
ترولسن، شوچ
بورک اندرسن، لیپمن، تیمروث؟
17:00.112 --> 17:01.028
یه آندرسن میشناسم
17:03.278 --> 17:04.653
اون قصاب محله مونه
17:05.237 --> 17:07.862
آماده ای؟
17:17.778 --> 17:21.570
قرار هاتو معمولا کجا میذاری؟
...من هیچی نمیدونم -
17:21.653 --> 17:22.778
آماده ای؟
17:31.778 --> 17:34.028
صندلی رو محکم بگیر
17:34.112 --> 17:35.737
اینطوری دردش کمتر میشه
17:37.820 --> 17:40.487
زنجیره فرماندهی بین اس او ای و شورای آزادی چیه؟
17:40.570 --> 17:42.570
آماده ای؟
17:53.862 --> 17:54.737
چی؟
17:57.612 --> 17:59.612
...تو -
نمیتونم صداتو بشنوم -
18:01.445 --> 18:04.570
دیگه وقتی نداری خائن لعنتی
18:06.362 --> 18:10.653
وقتی آماده نیستم نزنم لعنتی
18:10.737 --> 18:12.403
اول ازم بپرس
18:12.487 --> 18:15.445
ازم بپرس آماده ام بعد بزنم
18:15.528 --> 18:17.237
قرارمون همین بود
18:17.320 --> 18:20.278
لعنتی پست
18:22.695 --> 18:25.195
چه خبره؟
اون داره چیکار میکنه؟
18:26.403 --> 18:28.070
بیا گوش کن
18:28.153 --> 18:30.820
دارید چیکار میکنید؟
از در دور بشید
18:44.153 --> 18:46.570
دانمارک آزاد
18:51.445 --> 18:52.612
خواهر ترزا
18:54.570 --> 18:55.653
خواهر ترزا
18:55.737 --> 18:58.028
بله
18:58.112 --> 19:00.487
پیشوا میخواد باهات صحبت کنه
19:35.695 --> 19:37.237
میگن خودتو شلاق میزنی
19:38.445 --> 19:40.945
ما یسوعی های قرن پونزده نیستیم
19:41.945 --> 19:46.028
ما خواهران سنت جوزفیم
چرا اینکارو میکنی؟
19:47.362 --> 19:49.112
یه چیزی بگو دختر
19:51.028 --> 19:52.487
دنبال خدا میگردم
19:53.653 --> 19:54.528
ببخشید؟
19:55.903 --> 19:57.070
دنبال خدا میگردم
19:59.945 --> 20:03.070
چرا فکر میکنی اگه خودتو شلاق بزنی
جلوت ظاهر میشه؟
20:04.278 --> 20:07.903
اگه اینکارم گناه باشه، به خاطرش مجازاتم میکنه و
بعدش میفهمم که منو میبینه
20:07.987 --> 20:10.278
خدا درد تو براش مهم نیست
20:12.570 --> 20:14.362
ترزا، خدا همه جا هست
20:14.445 --> 20:15.778
ولی نمیتونه باشه
20:18.612 --> 20:20.695
با همه این اتفاقایی که داره میفته
20:21.862 --> 20:24.570
واقعا خدا به فکر آدما نیست؟
20:25.112 --> 20:26.903
خدا ما آدما رو دوست داره
20:27.820 --> 20:29.903
یهودی ها آدم نیستن؟
20:29.987 --> 20:32.653
شاید به خاطر اینه که
یهودی ها قبول ندارن که مسیح پسر خداست
20:32.737 --> 20:35.112
و به این دلیل باید تا سر حد مرگ تنبیه بشن؟
20:35.987 --> 20:38.445
بچه هایی که تو لندن و برلین بمبارون شدن چی؟
20:38.528 --> 20:40.903
و اونایی که به اردوگاه ها برده میشن و کشته میشن؟
20:41.903 --> 20:43.612
ما چیزی دراین باره نمیدونیم
20:43.695 --> 20:45.028
اونا آدم نیستن؟
20:45.695 --> 20:47.570
...ترزا خدا هم با تو
20:49.070 --> 20:50.653
و هم با کساییه که رنج میکشن
20:52.403 --> 20:53.862
اون نمیتونه دردشون رو از بین ببره
20:53.945 --> 20:57.070
ولی میتونه بهشون آرامش بده
20:57.945 --> 21:00.653
و اگه اونا ایمانشون رو از دست بدن چی؟
21:00.737 --> 21:02.945
اونجوری چیزی براشون باقی نمیمونه
21:03.028 --> 21:06.028
آره، چیزی براشون باقی نمیمونه
21:30.278 --> 21:33.320
من الیزابت زیبای تورینگن هستم
21:34.320 --> 21:38.445
تو این دنیا قحطی و پریشونی هست
21:38.528 --> 21:40.237
آره، البته
21:40.320 --> 21:41.903
الان اوضاع خیلی سخته
21:42.528 --> 21:45.153
آره ولی میگن به زودی تموم میشه
21:45.737 --> 21:48.903
آره -
ولی بیچاره هنری -
21:50.737 --> 21:54.695
بدترین چیز برای اون
فضاهای بزرگ با آسمون بازه
21:54.778 --> 21:56.487
آره، میتونم تصور کنم
21:57.237 --> 21:59.695
دیگه باید از این حس و حال بیاریش بیرون
21:59.778 --> 22:01.320
اون اینجا حالش خوب میشه
22:01.903 --> 22:03.570
خیلی لطف کردی
22:03.653 --> 22:06.237
حرفشم نزن
این کم ترین کاریه که میتونم بکنم
22:09.862 --> 22:12.487
سلام -
کجا میری؟ وایسا به خاله آنا سلام کن -
22:13.153 --> 22:15.278
صبح بخیر ریگمور، خوب خوابیدی؟
22:23.820 --> 22:26.945
چون اون آدمای مرده رو تو اون ماشین در حال سوختن دیدی
22:30.445 --> 22:32.028
دیگه نمیتونی حرف بزنی؟
22:33.112 --> 22:37.737
ریگمور، یادت رفته که قرار بود فقط
درباره چیزای شاد حرف بزنیم؟
22:39.278 --> 22:40.820
این وله
22:41.362 --> 22:45.487
بعضی از عروسکا فکر میکنن این که
بچه ها همیشه بغلشون میکنن کار بچگونه ایه
22:45.570 --> 22:47.237
ولی ول براش مهم نیست
22:47.320 --> 22:49.653
باید به قطار برسم -
آره -
22:49.737 --> 22:52.653
مجبورش کن از دفترچه یادداشتش استفاده کنه
بهش کمک میکنه
22:52.737 --> 22:53.778
باشه
22:55.903 --> 22:59.653
پسر عزیزم، اینجا جات امنه و خوشحالی
23:00.570 --> 23:02.278
حسابی خوش بگذرون
23:04.445 --> 23:07.945
قول میدی تو مدرسه هم مراقب هنری باشی؟
23:08.528 --> 23:10.653
با خواهرا صحبت کردم
23:10.737 --> 23:12.987
مشتاقانه منتظر حضورش هستن
23:13.070 --> 23:16.612
پس یه ماه دیگه میبینمت، باشه؟
23:17.737 --> 23:19.820
خداحافظ
23:20.570 --> 23:21.820
یادت باشه یه چیزی بنویسی
23:25.903 --> 23:28.320
خب، برو به قطارت برس -
باشه -
23:57.153 --> 23:58.778
لطفا توجه کنید
23:59.903 --> 24:05.070
عملیات کارتاژ نام خطرناک ترین ماموریت ما تاکنون است
24:06.070 --> 24:07.862
با سرعت 450 کیلومتر در ساعت
24:07.945 --> 24:11.695
ما در ارتفاع بام
24:11.778 --> 24:14.903
مستقیم در قلب پایتخت پرواز خواهیم کرد
24:14.987 --> 24:18.737
و ما یه ساختمان رو زده و ویران خواهیم کرد
24:19.445 --> 24:22.278
هدف مقر گشتاپو در کپنهاگه
24:22.362 --> 24:24.362
خانه صدفی
24:24.445 --> 24:28.945
هدف ما اینه، از بین بردن اطلاعات اونا و
کشتن هر کسی که تو اون ساختمونه
24:30.237 --> 24:34.320
به خاطر اینکه شناسایی نشیم قراره
از سمت دریای جنوب بهشون حمله کنیم
24:34.403 --> 24:36.403
با سی فروند هواپیما
24:38.112 --> 24:40.528
ما از یوتلند به سمت نیوزلند
24:41.070 --> 24:45.028
...عبور خواهیم کرد و تو دریاچه تیسو
24:45.112 --> 24:46.903
ما به سه گروه تقسیم می شویم
24:46.987 --> 24:49.153
اولین گروه مستقیما به کپنهاگ میرن
24:49.237 --> 24:52.945
گروه دوم یک بار دور دریاچه میچرخند
گروه سوم دو بار
24:53.028 --> 24:54.570
در نتیجه از هم جدا میشیم
24:55.487 --> 24:57.487
ما صبح حمله می کنیم
24:57.570 --> 25:01.487
که شلوغ ترین ساعته و بنابراین بیشترین
نسبت کشتار رو برای ما فراهم میکنه
25:01.570 --> 25:05.278
و ما به بمب های تاخیری مسلح خواهیم شد
25:05.362 --> 25:07.653
که سی ثانیه بعد از شلیک منفجر خواهند شد
25:09.320 --> 25:13.195
اکنون، گشتاپو منتظر ما خواهد بود
25:13.278 --> 25:16.862
و اونا بدبختانه، 30 سرباز از گروه مقاومت دانمارک رو
25:16.945 --> 25:20.028
تو این مدرسه گذاشتن
25:20.112 --> 25:22.695
تا به عنوان سپر انسانی ازشون استفاده کنن
25:22.778 --> 25:26.195
من میکروفون رو میدم به سرگرد تروئلسن، مجری عملیات ویژه
25:31.320 --> 25:33.820
آقایان، آقایان
25:33.903 --> 25:38.945
گستاپو به طرز خطرناکی به
ریشه کنی مقاومت دانمارک نزدیک شده
25:39.028 --> 25:43.737
به همین دلیل چندین ماهه که
رهبران برای انجام این حمله
25:43.820 --> 25:45.987
به ما التماس میکنند
25:46.070 --> 25:49.362
حتی اگه به معنای مرگ دوستان ما باشه
25:51.028 --> 25:52.820
ما باید این کار رو انجام بدیم
25:53.403 --> 25:58.195
تا یه تعداد کمی قربانی بشن
تا خیلیا نجات پیدا کنن
26:21.820 --> 26:23.028
خداحافظ مامان
26:24.070 --> 26:25.195
خداحافظ عزیزم
26:26.987 --> 26:29.653
خداحافظ هنری
26:46.862 --> 26:50.153
ایوا هم مردن یکی رو دیده
به سرش شلیک شده بوده
26:50.237 --> 26:52.112
ولی هنوز میتونی حرف بزنی، درسته ایوا؟
26:55.487 --> 26:57.112
باید یه چیزی بگی
26:58.028 --> 26:59.362
چی باید بگم؟
26:59.445 --> 27:04.362
میبینی؟ میتونه حرف بزنه
با اینکه مردن یه نفر رو دیده، تو هم تلاشتو بکن
27:08.070 --> 27:09.403
فقط یه چیزی بگو
27:23.612 --> 27:25.362
اشکالی نداره
27:25.445 --> 27:27.237
شاید فقط یه توده تو گلوت گیر کرده
27:28.653 --> 27:31.278
شاید خوردن نون کمکت کنه -
نه -
27:31.862 --> 27:33.612
بیا
27:36.862 --> 27:37.903
اینکار خطرناکه
27:39.612 --> 27:43.862
مشکل اینه که
تنها چیز واقعا ترسناک تو اینجا
27:44.528 --> 27:47.320
اینه که اون زن خوکی اینجا زندگی میکنه
27:49.778 --> 27:53.820
و داخل اون زن خوکی
جادوگر مرگ زندگی میکنه
27:54.820 --> 27:59.070
انگشتای تیزش از استخوونای بچه ها ساخته شده
27:59.653 --> 28:01.320
ولی این بدترین چیز نیست
28:02.403 --> 28:06.820
چشماش میتونن تا اعماق وجودتو بسوزونن
پس هیچوقت نباید بهشون نگاه کنی
28:07.612 --> 28:09.570
این بدترین چیز نیست
28:09.653 --> 28:12.487
..بدترین چیز اینه که -
نون هاش سمی هستن -
28:13.070 --> 28:15.445
یه گاز میکشتت
28:16.112 --> 28:19.112
بریم
28:22.528 --> 28:24.112
و ممکنه بخوای بدونی که
28:24.195 --> 28:27.487
با یه تیکه نون مسموم میخوایم چیکار
28:27.570 --> 28:29.153
ریگمور پادزهر داره
28:54.445 --> 28:57.070
ببین هنری
ممکنه الان یه مشکل برات پیش بیاد
28:57.153 --> 28:58.362
آره
28:58.445 --> 29:01.737
داریم به یه خیابون پهن
با یه عالمه آسمون قابل دیدن نزدیک میشیم
29:01.820 --> 29:03.320
خیابون واقعا پهنیه
29:04.945 --> 29:08.528
اینکارو میکنیم
دور کمرت بند رخت میبندیم و بعد میکشیمت
29:08.612 --> 29:10.820
و تو فقط باید بند رخت رو دنبال کنی -
آره -
29:10.903 --> 29:13.487
اینجوری میرسیم به اون طرف
29:13.570 --> 29:15.570
و ایوا هم درست پشت سرته
29:15.653 --> 29:18.028
بیا هنری
29:18.112 --> 29:18.945
بیا
29:20.320 --> 29:21.153
ایوا هلش بده
29:21.237 --> 29:24.195
دارم هلش میدم -
بیا هنری -
29:24.278 --> 29:26.528
تقریبا رسیدیم
29:26.612 --> 29:29.820
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
29:29.903 --> 29:33.195
بیبا هنری
ایوا هلش بده
29:34.778 --> 29:36.445
بیا، از پسش برمیای
29:37.403 --> 29:39.362
بیا دیگه
29:39.445 --> 29:43.195
بیا
29:43.278 --> 29:45.778
بیا -
بیا -
29:47.987 --> 29:49.278
موفق شدی
29:49.362 --> 29:50.570
آره، موفق شدی
29:50.653 --> 29:52.987
و فردا بدون بند از خیابون رد میشی
29:53.070 --> 29:53.987
آره
30:06.195 --> 30:09.403
نه، نون مسمومه -
دیوونه شدی؟ -
30:14.153 --> 30:17.403
حالا باید سه بار نونو رو غوطه ورش کنیم
30:23.112 --> 30:25.153
و بعد نگهش میداری سمت مسیح
30:33.695 --> 30:35.153
و بعد میخوریش
30:51.278 --> 30:53.278
زنده موندیم
31:03.778 --> 31:06.112
اینجایین؟
وقت گردشه، بیاین
31:06.195 --> 31:08.403
این پسر خاله م هنریه
اون نمیتونه حرف بزنه
31:08.487 --> 31:09.903
خوش اومدی هنری
31:22.737 --> 31:27.320
برگرد اینجا
31:27.403 --> 31:30.945
ازم دور شید
31:34.862 --> 31:36.153
بگیرینش
32:09.945 --> 32:12.362
میتونم کمکت کنم؟
32:20.403 --> 32:21.528
تو شیطانی
32:27.487 --> 32:30.528
اگه خدا رو پیدا نکنی
تو آتیش میسوزی
32:33.403 --> 32:34.362
چی؟
32:34.445 --> 32:38.987
ترزا، با خودت چی فکر کردی دختر؟
32:57.320 --> 32:59.070
بذارید بیام بیرون
32:59.903 --> 33:02.653
خائن، حرومزاده لعنتی
33:02.737 --> 33:03.987
بیا فرد
33:15.903 --> 33:17.778
سلام
33:22.070 --> 33:23.028
سلام
33:23.695 --> 33:25.028
سلام
33:29.653 --> 33:32.528
ما کجا هستیم؟
تو زندانیم؟
33:33.778 --> 33:35.070
ما تو خونه صدفی هستیم
33:36.445 --> 33:37.820
خونه صدفی؟
33:39.070 --> 33:42.862
درست زیر پشت بام از پله ها بالا رفتیم
33:42.945 --> 33:44.153
زیر سقف؟
33:44.237 --> 33:46.028
آره
33:46.112 --> 33:49.028
ما تو سلولای زیر سقف هستیم
33:49.112 --> 33:51.820
زیر سقف خونه صدفی
33:51.903 --> 33:55.237
چند نفر هستیم؟
33:56.362 --> 33:59.487
نمیدونم، شاید سی تا
34:00.362 --> 34:01.195
چهل تا
34:02.570 --> 34:04.903
خوشبختانه به زودی منتقلمون میکنن وستره
34:05.903 --> 34:06.737
نه
34:07.987 --> 34:08.862
نه؟
34:11.195 --> 34:13.320
ما سپر انسانیشون هستیم
34:14.653 --> 34:16.070
قراره بهمون حمله کنن
34:21.320 --> 34:22.237
بریتانیایی ها؟
34:26.528 --> 34:29.862
فکر میکنی میان؟ -
آره -
34:36.320 --> 34:37.820
پس به نظرت، تاریخ انقضامون تموم شده؟
34:38.695 --> 34:40.570
آره
34:40.653 --> 34:44.112
ولی از کجا مطمئنی؟
34:44.195 --> 34:48.070
وقتی تصمیم گرفته شد
من اونجا بودم
34:49.820 --> 34:52.570
اینکه نیروی هوایی سلطنتی باید بمبارانمون کنه؟ -
آره -
34:55.945 --> 34:57.653
و حالا تو هم اینجا تو زندانی؟
34:57.737 --> 35:00.612
آره، یکم عجیبه
35:04.278 --> 35:05.320
چرته
35:05.403 --> 35:08.445
آره، چرته
36:26.945 --> 36:30.612
تو، وایسا، برگرد
36:48.528 --> 36:49.362
میتونی بری
36:51.737 --> 36:54.362
چی میخوای؟
37:02.278 --> 37:05.903
اون روز، یه چیزی گفتی
37:06.487 --> 37:08.487
درباره خدا
37:10.195 --> 37:11.653
نمیدونم معنیش چی بود
37:14.278 --> 37:16.528
-و بعلاوه خیلی دیر شده -
چرا دیر شده؟ -
37:17.903 --> 37:21.153
چون وقتی جنگ تموم بشه من یه مرد مرده م
37:22.987 --> 37:24.195
دلم برات میسوزه
37:24.278 --> 37:26.945
دلسوزیتو نمیخوام -
پس چی میخوای؟ -
37:27.028 --> 37:29.403
تو نبودی که گفتی من باید خدا رو پیدا کنم؟
37:29.487 --> 37:32.778
خدا اونایی که یونیفرم مشکی میپوشن رو دوست نداره -
مال تو مشکی نیست؟ -
37:32.862 --> 37:35.362
خب، شاید خدا باکره های مقدس رو هم که
37:35.445 --> 37:37.112
از دنیای واقعی دوری میکنن رو دوست نداشته باشه
37:37.195 --> 37:40.862
من نباید با یه خائن صحبت کنم -
من یه هاله گم شده هستم -
37:42.695 --> 37:43.653
من شیطانم
37:47.320 --> 37:48.153
منو ببوس
37:53.153 --> 37:53.987
چی؟
37:54.528 --> 37:55.778
اگه یکی مثله تو رو ببوسم
37:55.862 --> 37:58.112
خدا مجازاتم میکنه و
میفهمم که وجود داره
37:58.195 --> 37:59.612
منو ببوس
37:59.695 --> 38:00.528
نه
38:08.737 --> 38:11.403
خب
38:13.570 --> 38:16.778
نه، صاعقه بهم نخورد
38:18.112 --> 38:20.028
خدا وجود نداره
38:26.820 --> 38:28.153
میتونی بری
38:43.612 --> 38:44.570
همونطور که میدونید
38:44.653 --> 38:47.653
نمایشنامه امسال درباره الیزابت تورینگنه
38:47.737 --> 38:50.445
اون در آلمان قرن سیزدهم زندگی میکرد
38:51.320 --> 38:54.195
هر چند الیزابت از خانواده سلطنتی بود
38:54.278 --> 38:57.737
ولی تمام تلاشش رو برای کمک به فقرا انجام میداد
38:57.820 --> 38:59.445
ولی بعد چه اتفاقی براش افتاد؟
38:59.528 --> 39:00.987
بله گرتا
39:01.070 --> 39:04.403
یهودیان ثروتمند و شرور
دوست نداشتن اون به مردم کمک کنه
39:04.487 --> 39:06.653
یه روز که داشت با یه سبد نون میومد
39:06.737 --> 39:11.028
یهودیان ثروتمند و شرور جلوشو گرفتن -
خب، فکر نکنم اونا یهودی بوده باشن -
39:11.612 --> 39:13.903
ولی جدا از اون، درست میگی
39:13.987 --> 39:19.237
وقتی که میخواستن تو سبدش رو بگردن چی شد؟
39:19.320 --> 39:20.487
بله ریگمور
39:20.570 --> 39:22.112
اونا تبدیل به گل رز شدن
39:22.195 --> 39:24.237
خدا یه معجزه کرد
39:25.445 --> 39:27.945
برای اینکه به الیزابت کمک کرده باشه که نون هاشو قایم کنه
39:28.028 --> 39:30.612
اونا رو تبدیل به رز کرد
39:30.695 --> 39:31.778
بله
39:32.987 --> 39:34.570
خواهر هانا میشه یه دقیقه بیاین؟
39:34.653 --> 39:37.695
ترزا میشه کلاس رو به عهده بگیری؟
39:42.070 --> 39:43.112
بله ریگمور
39:43.195 --> 39:45.195
چه جوری نون تبدیل به گل میشه؟
39:47.362 --> 39:48.987
معجزه اینه دیگه
39:50.903 --> 39:55.112
داستان های زیادی در مورد
مجسمه های مریم مقدس وجود داره که
39:55.195 --> 39:57.778
ناگهان زنده میشن و گریه میکنن
39:58.778 --> 40:01.445
تو سیویتاوکیا، تو ایتالیا
...گاهی وقتا
40:01.528 --> 40:02.987
خون گریه میکنه
40:09.612 --> 40:12.945
حتی گفته شده مجسمه های مریم دیگه حرف هم میزنن
40:19.903 --> 40:21.153
ولی چطوری؟
40:22.612 --> 40:23.903
چون خدا میتونه هر کاری بکنه
40:24.862 --> 40:25.695
همیشه؟
40:26.362 --> 40:27.195
آره
40:27.778 --> 40:29.403
حتی وقتی خوابه؟
40:29.987 --> 40:31.487
خدا هیچوقت نمیخوابه
40:33.778 --> 40:35.653
چه جوری بیدار میمونه؟
40:36.820 --> 40:42.112
خب، گاهی وقتا
40:43.695 --> 40:45.945
گاهی وقتا ممکنه یه چیزی حواسشو پرت کنه
40:46.028 --> 40:49.820
و بعد خواهر ترزا بهمون گفت مدادامون رو بندازیم
40:50.487 --> 40:52.528
ما هم انداختیم
40:53.487 --> 40:56.570
انداختیمشون و بعد اون گفت برشون دارید
40:56.653 --> 41:02.237
بعد خواهر ترزا گفت که
ساعت ها و دقیقه های خدا با ما متفاوته
41:02.320 --> 41:05.403
دیدین؟
حدود سه ثانیه طول کشید
41:06.237 --> 41:10.403
سه ثانیه به من نگاه نکردین
چون داشتین به مدادتون نگاه میکردین
41:10.487 --> 41:14.445
چون ساعت و دقیقه خدا با ما فرق داره
41:14.528 --> 41:19.445
یه روز برای خدا صد ساله
41:20.112 --> 41:26.320
یا یک ثانیه برای خدا یک ساله
41:26.403 --> 41:31.570
پس اگه شما یه طرف رو برای چند ثانیه نگاه کنید
41:32.362 --> 41:33.778
بعد اون اونجا نیست
41:33.862 --> 41:36.945
پس اگه خدا یه مداد بندازه، جای دیگه رو نگاه میکنه
41:37.612 --> 41:39.737
و بعد اون به مدت دو سال نیست
41:39.820 --> 41:41.820
خواهر همه ی ترزا اینا رو گفت؟
41:43.903 --> 41:47.403
فقط دارم به این فکر میکنم که
اگه ما واقعا بدبختیم
41:47.487 --> 41:51.487
شاید همین الان خدا به اندازه عمر ما خوابیده
41:52.695 --> 41:58.028
ممکنه صد سال طول بکشه
اگه خوابش طولانی یا بیشتر بشه
42:11.487 --> 42:12.653
ترزا
42:15.570 --> 42:16.862
این چی بود؟
42:18.445 --> 42:19.903
چی شد؟
42:19.987 --> 42:22.570
به نظر میرسه که
اون ماهیچه ها یکم شروع به حرکت کردن
42:22.653 --> 42:24.862
لبخند بود؟
42:24.945 --> 42:26.737
پس میتونی لبخند بزنی
42:39.987 --> 42:41.903
آره، درسته
42:41.987 --> 42:44.153
چی نوشته؟
42:45.570 --> 42:49.320
من دیوونه م؟
اگه قرار باشه کسی اینجا دیوونه باشه مطمئنا اون تویی
42:49.403 --> 42:51.237
تو دیوونه ای، درسته؟
42:51.320 --> 42:52.945
آره
42:53.028 --> 42:56.487
من یه راهبه از هاوایی هستم، اسمم هنریه
42:57.737 --> 43:00.403
من دختر خاله م ریگمور رو خیلی دوست دارم
43:00.487 --> 43:02.778
اون مهربون و باهوشه
43:02.862 --> 43:06.820
بابا و مامانش هم خیلی مهربونن
43:06.903 --> 43:09.862
چون اونا میگن جنگ به زودی تموم میشه
43:09.945 --> 43:13.528
شانس آوردیم چون خدا رفته بیرون سیگار بخره
43:14.695 --> 43:16.528
خوبه، عالیه
43:16.612 --> 43:19.445
دوباره
43:19.528 --> 43:21.862
اگه میخواین دوباره ببینین
اینو ببینین
43:21.945 --> 43:23.987
هنری، سعیت رو بکن
43:24.070 --> 43:27.320
اسم من هنریه
43:28.862 --> 43:31.695
نمیتونم حرف بزنم
43:31.778 --> 43:36.737
ولی اگه من و ریگمور
بتونیم یه کیک دیگه بخوریم
43:36.820 --> 43:38.153
میتونم حرف بزنم
43:38.237 --> 43:41.237
نه نمیشه، باید بخوابید
43:41.320 --> 43:43.112
خیلی خوب بود
43:53.237 --> 43:54.153
خواهر
44:01.612 --> 44:02.528
چیه؟
44:05.403 --> 44:08.445
برای اینکه یه شیطانم منو بوسیدی؟ -
آره -
44:09.487 --> 44:11.278
دیگه نمیخوام شیطان باشم
44:15.862 --> 44:16.695
خواهر
44:20.070 --> 44:21.362
دعا کردن رو یادم بده
45:20.445 --> 45:21.570
بیا
45:29.778 --> 45:33.278
سلام بر مریم مقدس و بخشنده، خدا با توست
45:33.362 --> 45:34.612
خوش به حال تو
45:35.862 --> 45:36.695
بخون
45:37.278 --> 45:38.237
نمیتونم بخونم
45:42.362 --> 45:43.737
بعد من تکرار کن
45:44.737 --> 45:47.195
سلام بر مریم مقدس و بخشنده
45:47.278 --> 45:49.028
سلام بر مریم مقدس و بخشنده
45:49.112 --> 45:50.987
خدا با توست
45:51.070 --> 45:52.278
خدا با توست
45:52.987 --> 45:55.320
خوش به حال تو در میان زنان
45:55.403 --> 45:56.903
خوش به حال تو در میان زنان
45:56.987 --> 45:59.987
و خوش به حال ثمره رحم تو، عیسی
46:00.070 --> 46:02.403
و خوش به حال ثمره رحم تو، عیسی
46:02.487 --> 46:04.070
دوباره
46:06.987 --> 46:10.820
سلام بر مریم مقدس و بخشنده، خدا با توست
46:12.695 --> 46:16.278
اگه میخوای شیطان رو ببوسی
باید اینجا باشه
46:16.362 --> 46:19.778
نه، نباید اینکارو بکنی، اینجا نه
46:27.653 --> 46:29.737
بس کن
46:30.320 --> 46:34.153
بس کن
46:35.195 --> 46:37.237
بس کن
47:58.653 --> 48:00.278
اون باهامون حرف زد
48:25.195 --> 48:28.445
متاسفم، من یه جونور هستم
48:44.528 --> 48:45.862
اسم من فردریکه
48:49.570 --> 48:50.487
ترزا
49:46.070 --> 49:47.028
حالت خوبه؟
49:48.070 --> 49:48.945
آره
51:37.070 --> 51:38.528
اینا گارد محافظتیمونن
51:42.528 --> 51:44.945
لامصبا چقدر قشنگن
51:53.862 --> 51:56.070
بهشون بگو مراقب مرغ های دریایی باشن
51:58.862 --> 52:00.487
مراقب مرغ های دریایی باشید
52:06.237 --> 52:08.653
نمیتونم -
آره، میتونی -
52:10.028 --> 52:11.153
نمیخوام
52:12.612 --> 52:14.737
بس کن و صبحونه ت رو تموم کن
52:16.403 --> 52:17.820
حالم خوب نیست
52:17.903 --> 52:19.653
تو که چیزیت نیست
52:21.195 --> 52:22.112
گرسنه نیستم
52:22.695 --> 52:25.778
یه دقیقه دیگه گرسنه ت میشه
به محض اینکه بری
52:25.862 --> 52:28.195
نمیتونی که با گرسنگی بری مدرسه -
دوستش ندارم -
52:29.403 --> 52:30.945
چیزی درباره اون دیوونه بهونه گیر شنیدی؟
52:32.112 --> 52:34.195
اونم غذا نمیخورد
52:35.195 --> 52:39.362
بعد چهار روز شد پوست و استخوون
52:40.945 --> 52:44.112
پنج روز بعد مرد
52:44.195 --> 52:47.278
چون غذا نمیخورد
52:49.737 --> 52:50.653
مرد
52:56.612 --> 52:57.695
حالا غذات رو بخور
52:59.612 --> 53:01.737
باشه با شکم خالی برو
53:01.820 --> 53:03.487
فرنیت تا وقتی برگردی اینجا میمونه
53:03.570 --> 53:05.612
بعد مجبوری فرنی سرد بخوری خانم کوچولو
53:06.445 --> 53:08.403
وایسید
53:21.737 --> 53:24.112
چی شده؟ -
هیچی
54:16.862 --> 54:19.653
خدایا
55:13.945 --> 55:16.320
فردریک کجاست؟ -
دو روزه ندیدمش -
55:17.278 --> 55:20.237
نمیدونم ارتش چه واکنشی نشون میدن
55:22.820 --> 55:23.737
ولی من باهاشون تموم کردم
55:28.487 --> 55:29.737
پسرم
55:32.903 --> 55:35.362
وقتی ما آزاد بشیم تو مردی
55:42.862 --> 55:44.112
خداحافظ پسرم
56:28.112 --> 56:29.778
تخمین زمان برای هدف گذاری؟
56:32.278 --> 56:34.153
تقریبا هفت دقیقه
57:12.570 --> 57:14.903
ریگمور
57:14.987 --> 57:16.528
ریگمور داری چیکار میکنی؟
57:17.945 --> 57:19.153
دارم با سبدم راه میرم
57:19.237 --> 57:23.403
خب، همین اطراف باش و فقط به مردم سلام بده
57:23.487 --> 57:26.487
بعد بیا جلو و با تماشاچیا حرف بزن
57:26.570 --> 57:29.320
باشه -
آره، ادامه بده -
57:49.112 --> 57:52.695
ریگمور چرا واینمیسی؟
57:53.903 --> 57:57.487
من فقط میخواستم برم جنگل و به مادربزرگ پیرم سلام کنم
57:58.070 --> 58:01.112
نه نباید اینکارو بکنی
ما که قصه پری ها رو اجرا نمیکنیم
58:01.987 --> 58:02.820
باشه
58:07.737 --> 58:10.612
به سه گروه تقسیم بشید
گروه اول بررسی کن
58:10.695 --> 58:13.112
یک دو -
اول گروه سوم -
58:13.195 --> 58:14.362
یک پنج
58:14.445 --> 58:16.862
یک هفت -
گروه دوم بررسی کن -
58:16.945 --> 58:19.320
دو دو -
دو سه -
58:19.903 --> 58:21.487
دو یک بررسی کن
58:21.570 --> 58:23.903
سه یک -
سه دو -
58:23.987 --> 58:25.487
سه شش
58:26.070 --> 58:28.612
و از الان به بعد، سکوت رادیویی
58:34.778 --> 58:38.362
من الیزابت زیبای تورینگن هستم
58:38.445 --> 58:41.653
در این دنیا قحطی و پریشانی است
58:42.237 --> 58:46.112
قلبم شکسته، ایمانم ضعیفه
58:46.195 --> 58:49.820
بچه های کوچیک از گرسنگی میمیرن
58:50.445 --> 58:54.778
امشب صدایی شنیدم
58:54.862 --> 58:59.695
"الیزابت، منادی من
من خداوند هستم و این حقیقت داره"
59:07.278 --> 59:08.487
این چیه؟
59:10.237 --> 59:12.362
سبد رو باز کن
59:18.945 --> 59:20.653
ممنون
59:20.737 --> 59:23.403
ممنون دخترها، عالی بود
59:25.653 --> 59:27.320
ایوا بیا اینجا
59:34.445 --> 59:37.112
ایوا چی شده؟
شکمت درد میکنه؟
59:37.778 --> 59:39.737
صبحونه نخوردی؟
59:39.820 --> 59:41.112
نه
59:41.195 --> 59:45.320
ایوا تو که نمیتونی بدون خوردن صبحونه زنده بمونی
59:47.153 --> 59:49.487
برو دستشویی
59:51.195 --> 59:52.570
آره، تو هم باهاش برو
01:00:25.070 --> 01:00:26.945
خدا رو پیدا کردی؟
01:00:28.487 --> 01:00:31.487
یا ترجیح میدی مثله اون حرومزاده رفتار کنی؟
01:00:31.570 --> 01:00:33.653
با پیشوا حرف زدم
01:00:33.737 --> 01:00:35.695
امروز آخرین روزت تو مدرسه ست
01:00:37.028 --> 01:00:41.487
کاری که کردی، شرم آوره
01:01:11.820 --> 01:01:13.528
شاید بهتره سرتو ببری تو آب مقدس
01:01:14.903 --> 01:01:19.070
شاید این بتونه درمونت کنه
این پادزهره
01:01:21.445 --> 01:01:22.445
امتحانش کن
01:02:08.778 --> 01:02:11.528
عقب هواپیما چی شد؟ -
دم هواپیما نابود شد -
01:02:13.570 --> 01:02:16.112
بیا
01:02:16.195 --> 01:02:19.820
برو بالا
01:02:21.112 --> 01:02:23.362
بالا، بالا
01:02:23.445 --> 01:02:25.278
بکش بالا
01:02:32.820 --> 01:02:34.987
بکش بالا
01:02:35.070 --> 01:02:38.987
بکش بالا -
یالا، یالا -
01:02:39.070 --> 01:02:42.028
بکش بالا -
یالا -
01:03:31.237 --> 01:03:34.528
کمک، کلیدا
01:03:47.945 --> 01:03:49.862
بذارید بیایم بیرون
01:04:06.070 --> 01:04:09.112
بدشون به من
01:04:09.195 --> 01:04:11.278
ولشون کن گور به گوری
01:04:11.362 --> 01:04:14.778
آروم باشین، دو نفری برین، بریم
01:04:14.862 --> 01:04:16.487
آروم باشید
01:04:16.570 --> 01:04:18.445
ندویید دخترا، آروم باشید
01:04:22.320 --> 01:04:23.987
بیاین بیرون
01:04:24.070 --> 01:04:25.612
بیاین
01:04:25.695 --> 01:04:28.487
یالا بیا -
بیا -
01:04:51.862 --> 01:04:53.570
یه کم ارتفاعمون پایینه
01:04:53.653 --> 01:04:56.362
باید 15 درجه سمت راست‌تر باشیم
01:04:56.445 --> 01:05:00.403
نگران نباش
هدف تو دیدمه. الان دریچه بمب رو باز میکنم
01:05:19.028 --> 01:05:20.153
آروم باشید
01:05:27.362 --> 01:05:31.028
لعنتی، هدف، این نیست
عملیات لغوه
01:05:31.695 --> 01:05:33.612
بقیه دارن چیکار میکنن؟
01:05:33.695 --> 01:05:35.112
خدایا
01:05:49.320 --> 01:05:52.737
از پله ها فاصله بگیرید
01:06:10.237 --> 01:06:12.112
ترزا
01:06:16.237 --> 01:06:18.237
ترزا -
ترزا -
01:06:19.403 --> 01:06:21.487
ترزا -
ترزا -
01:06:27.070 --> 01:06:30.278
ترزا
01:06:31.362 --> 01:06:35.195
ترزا -
ترزا -
01:06:35.278 --> 01:06:38.903
ترزا -
زود باشین بریم زیرزمین -
01:07:05.862 --> 01:07:08.820
انگشتت زخمی شده عزیزم؟
اینم از این
01:07:10.403 --> 01:07:13.862
نگران نباش
دوباره رشد میکنه
01:07:13.945 --> 01:07:17.278
دوباره رشد میکنه
01:07:21.320 --> 01:07:22.653
اون دود چیه؟
01:07:23.903 --> 01:07:25.612
اونجا چه خبره؟
01:07:26.195 --> 01:07:28.945
اونا پسرای ما هستن؟
موج دوم هستن؟
01:07:29.487 --> 01:07:31.612
خدا لعنتشون کنه
اونا دارن هدف اشتباهی رو بمبارون میکنن
01:07:31.695 --> 01:07:32.945
موج سه کجاست؟
01:07:33.028 --> 01:07:35.278
موج سه کجاست؟
هنوز نرسیدن؟
01:07:54.987 --> 01:07:56.903
موج سه کجاست؟
نمیتونم ببینمشون
01:07:58.487 --> 01:08:00.320
اونا قراره از غرب بیان
01:08:00.403 --> 01:08:02.695
اونا دارن به سمت هدف اشتباهی پرواز میکنن
01:08:02.778 --> 01:08:04.028
لعنتی
01:09:41.612 --> 01:09:43.653
چی شده؟ -
مدرسه آتیش گرفته -
01:09:43.737 --> 01:09:47.570
مدرسه فرانسوی ها رو بمبارون کردن
اونا مدرسه رو بمبارون کردن
01:09:56.153 --> 01:09:57.070
اما
01:10:46.570 --> 01:10:48.153
تو سالن تاتر منتظر بمون
01:10:52.695 --> 01:10:54.070
کسی ایوا رو دیده؟
01:10:55.612 --> 01:10:56.612
ایوا
01:10:58.362 --> 01:11:00.237
شما ندیدینش؟
01:11:00.320 --> 01:11:02.903
از مدرسه اومد بیرون؟
دیدیش؟
01:11:05.570 --> 01:11:07.112
اما همینجا بمون -
ریگمور -
01:11:07.195 --> 01:11:09.612
ریگمور -
اما همینجا بمون -
01:11:09.695 --> 01:11:13.445
بهم گوش کن، من پیداش میکنم
01:11:13.528 --> 01:11:16.070
باید پیداش کنی -
هر دوشون رو پیدا میکنم -
01:11:25.320 --> 01:11:26.153
مامان
01:11:31.070 --> 01:11:33.112
مامان -
سلام -
01:11:33.195 --> 01:11:34.737
مامان
01:11:34.820 --> 01:11:36.153
سلام -
مامان -
01:11:36.737 --> 01:11:40.278
کمک، یه نفر اون زیره
یکی اون زیره
01:11:48.320 --> 01:11:52.778
کسی اونجاست؟ -
سلام -
01:11:52.862 --> 01:11:54.820
مامان
01:12:00.278 --> 01:12:01.320
خدایا
01:12:13.320 --> 01:12:14.237
نه
01:12:20.362 --> 01:12:21.195
ما یکی رو پیدا کردیم
01:12:59.070 --> 01:12:59.987
نه
01:13:01.153 --> 01:13:02.112
باشه
01:13:17.362 --> 01:13:20.487
ریگمور، گرتا
01:13:24.862 --> 01:13:26.820
گرتا، ریگمور، اونجایید؟
01:13:28.278 --> 01:13:29.403
اونجایید؟
01:13:31.237 --> 01:13:32.487
خواهر
01:13:34.820 --> 01:13:36.153
تو کجایی ریگمور؟
01:13:36.862 --> 01:13:38.278
خواهر ترزا؟
01:13:40.237 --> 01:13:42.195
آره، تو کجایی؟
01:13:42.278 --> 01:13:44.362
این زیر دراز کشیدم
01:13:46.987 --> 01:13:48.945
تا کی باید اینجا بمونیم؟
01:13:49.028 --> 01:13:51.987
فقط برای یه مدت کوتاه
01:13:52.070 --> 01:13:54.445
و بعد یکی میاد دنبالمون، باشه؟
01:14:00.862 --> 01:14:02.028
گرتا
01:14:06.820 --> 01:14:07.903
گرتا
01:14:13.070 --> 01:14:14.778
چرا گرتا جواب نمیده؟
01:14:22.695 --> 01:14:23.653
زودباشید برید
01:14:28.445 --> 01:14:29.778
برید تو سالن تئاتر منتظر بمونید
01:15:15.445 --> 01:15:18.445
تو، آره تو، بیا اینجا
01:15:22.653 --> 01:15:24.153
بیا اینجا
01:15:30.278 --> 01:15:32.403
هی
01:15:32.987 --> 01:15:34.362
حالت خوبه؟
01:15:34.445 --> 01:15:37.278
ببین، کسی رو میخوام شرح حال هر دختری که
01:15:37.362 --> 01:15:38.570
نجات میدیم رو بنویسه
01:15:38.653 --> 01:15:41.612
بعد یادداشتا رو ببری بدی به اون خانمی که تو تئاتره
01:15:41.695 --> 01:15:44.320
اینجوری اون میتونه به پدر و
مادرا بگه که ما نجاتشون دادیم
01:15:44.403 --> 01:15:47.487
میتونی اینکارو بکنی؟
01:15:47.570 --> 01:15:49.862
میتونی بنویسی؟
01:15:50.445 --> 01:15:52.445
خوبه، اون رو میبینی؟
01:15:52.528 --> 01:15:57.153
اونی که موهای روشن داره رو میبینی؟
لباسش سبزه و جوراباش زرده؟
01:15:57.237 --> 01:15:59.237
حدود هشت سالشه
میتونی بنویسی؟
01:15:59.320 --> 01:16:02.403
میخوایم ببریمش بیمارستان فردریکسبرگ
باید اینو هم بنویسی
01:16:02.487 --> 01:16:05.612
اگه میتونن حرف بزنن
اسمشونو بپرس و بنویس
01:16:05.695 --> 01:16:08.778
و بعد یادداشت رو تحویل بده، فهمیدی؟
01:16:09.570 --> 01:16:11.445
خوبه، برو
01:16:12.237 --> 01:16:15.403
اون هوشیاره
اسمشو بنویس و برو به تئاتر
01:16:15.487 --> 01:16:18.528
زودباش، باید بریم
01:16:19.487 --> 01:16:20.403
زودباش
01:16:22.570 --> 01:16:26.737
اسمت چیه؟
01:16:26.820 --> 01:16:28.778
بلندش کنید، زودباشید -
اسمت چیه؟ -
01:16:29.862 --> 01:16:32.028
اسمت چیه؟ -
کسی اون پایین هست؟ -
01:16:32.112 --> 01:16:33.653
عجله کنید
01:16:33.737 --> 01:16:34.778
اسمت چیه؟
01:16:34.862 --> 01:16:38.320
اسمت چیه؟
01:16:39.028 --> 01:16:40.987
تموم شد
بریم
01:16:41.070 --> 01:16:42.820
متاسفم
01:16:43.653 --> 01:16:44.820
خوبه پسرم
01:16:44.903 --> 01:16:47.778
اسمت چیه؟ -
برید، حرکت کنید -
01:16:47.862 --> 01:16:50.862
بلندتر حرف بزن
01:16:50.945 --> 01:16:52.653
جنی -
چند سالته؟ -
01:16:52.737 --> 01:16:55.070
کمکم کنید -
هفت سال -
01:16:55.153 --> 01:16:57.362
بعدی لطفا -
لباست چه رنگیه؟ -
01:16:57.445 --> 01:17:00.153
بیاین اینو بلند کنیم
01:17:00.237 --> 01:17:01.528
بلندش کنید
01:17:01.612 --> 01:17:05.653
کس دیگه‌ای اون پایین نیست؟ -
تمومه دیگه، راه میفتیم -
01:17:05.737 --> 01:17:07.403
خب دیگه
01:17:10.862 --> 01:17:11.820
ریگمور
01:17:15.945 --> 01:17:16.820
چیه؟
01:17:18.195 --> 01:17:20.403
چیزی میبینی؟
01:17:24.445 --> 01:17:26.112
نمیتونم هیچی ببینم
01:17:31.070 --> 01:17:34.278
ولی میتونم آب رو زیر شکمم حس کنم
01:17:35.903 --> 01:17:36.862
آب؟
01:17:45.487 --> 01:17:48.528
رو شکمت دراز کشیدی؟
01:17:53.445 --> 01:17:54.320
ریگمور
01:17:58.487 --> 01:18:00.112
رو شکمت دراز کشیدی؟
01:18:00.820 --> 01:18:02.903
آره، آب اینجا خیلی زیاده
01:18:07.862 --> 01:18:09.362
کمک
01:18:13.737 --> 01:18:16.028
کمک
01:18:26.112 --> 01:18:27.487
کمک
01:18:33.445 --> 01:18:34.862
کمک
01:18:36.987 --> 01:18:40.612
من میرم تو
کسی چراغ قوه داره؟
01:18:40.695 --> 01:18:41.987
بیا
01:19:13.028 --> 01:19:16.195
ایوا؟
01:19:16.278 --> 01:19:18.653
همه پدر و مادرا
01:19:18.737 --> 01:19:20.403
پیداش کردی؟ -
نه -
01:19:20.487 --> 01:19:22.195
باهام بیاین به تئاتر
01:19:22.278 --> 01:19:23.862
باید اینجا بمونیم؟ -
آره -
01:19:25.445 --> 01:19:28.195
از این طرف برین تو تئاتر
01:19:36.820 --> 01:19:38.945
لطفا به پدر و مادرا بگین
01:19:40.403 --> 01:19:41.320
باشه
01:19:41.862 --> 01:19:43.653
که کجا بردیمشون -
باشه -
01:19:43.737 --> 01:19:44.570
خوبه
01:19:46.612 --> 01:19:51.653
اگه اینجا بمونیم از مدرسه پیغام میگیریم
01:19:51.737 --> 01:19:53.778
...کدوم دخترا رو پیدا کردن
01:19:54.987 --> 01:19:56.903
و اینکه کجا میبرنشون
01:20:42.112 --> 01:20:46.362
یه دختر بچه هفت ساله
01:20:47.570 --> 01:20:48.528
با لباس قرمز
01:20:49.528 --> 01:20:52.237
اون تو راهه بیمارستان فردریکسبرگه
01:20:53.362 --> 01:20:54.695
اسمش جنیه
01:20:54.778 --> 01:20:55.945
جنی
01:20:59.153 --> 01:21:00.570
کارت خوب بود پسرم
01:21:00.653 --> 01:21:03.820
زودباش برو دوباره بنویس، باشه؟
01:21:07.945 --> 01:21:11.403
...اگنته کوچولوی هشت ساله
01:21:13.403 --> 01:21:16.028
به بیمارستان فردریکسبرگ منتقل شده
01:21:18.028 --> 01:21:22.737
لباس خاکستری، جوراب قرمز، موهای مشکی
01:21:25.987 --> 01:21:28.653
ریگمور -
بیا دیگه -
01:21:29.403 --> 01:21:30.403
ریگمور
01:21:31.195 --> 01:21:32.570
بیا از اینطرف
01:21:37.195 --> 01:21:40.778
کمک -
داریم میایم -
01:21:41.987 --> 01:21:44.278
ما اینجاییم
01:21:48.737 --> 01:21:51.528
داریم میایم
01:21:51.612 --> 01:21:54.195
شنیدی ریگمور؟
01:21:54.278 --> 01:21:55.153
شنیدی؟
01:21:59.987 --> 01:22:02.778
ریگمور تو اونجایی؟
01:22:04.070 --> 01:22:05.112
تو اونجایی؟
01:22:06.903 --> 01:22:07.778
آره
01:22:09.653 --> 01:22:11.695
شنیدی؟ دارن میان
01:22:11.778 --> 01:22:13.820
دارن میان دنبالمون
01:22:17.778 --> 01:22:20.737
دارن میان دنبالمون
01:22:35.945 --> 01:22:37.112
داریم میایم
01:22:37.195 --> 01:22:39.195
ریگمور
01:22:45.528 --> 01:22:48.612
ریگمور
01:22:49.695 --> 01:22:52.195
ریگمور
01:22:52.278 --> 01:22:55.987
آب داره بالا میاد
01:22:56.070 --> 01:22:57.778
داره بالا میاد
01:22:57.862 --> 01:23:01.237
هنوزم زیرت حیش میکنی؟
01:23:01.903 --> 01:23:04.070
تقریبا کنار دهنمه
01:23:05.612 --> 01:23:09.237
میتونی سرتو بلند کنی؟
01:23:10.820 --> 01:23:13.112
دهنمو تا آخر بالاست
01:23:16.487 --> 01:23:19.278
منظورت چیه؟
01:23:21.320 --> 01:23:26.737
یه چیز آهنی از روی شونه م رد شده و سرم رو بلند کرده
01:23:29.695 --> 01:23:30.695
داخلشه؟
01:23:35.987 --> 01:23:37.653
کمک
01:23:50.987 --> 01:23:51.862
کمک
01:23:55.570 --> 01:23:57.278
ما این پایینیم
01:24:00.945 --> 01:24:03.070
ما اینجاییم -
سلام -
01:24:03.153 --> 01:24:05.653
ما اینجاییم
کمکمون کنید
01:24:06.153 --> 01:24:07.862
آب داره بالا میاد
01:24:07.945 --> 01:24:11.778
کمک، آب داره بالا میاد
01:24:12.612 --> 01:24:15.362
لعنتی، خدا لعنتت کنه
01:24:47.112 --> 01:24:49.570
بخونش
01:24:56.278 --> 01:24:57.695
بخونش
01:24:58.362 --> 01:25:02.612
میتونی بخونیش؟
میتونی کمکم کنی بخونیش؟
01:25:11.320 --> 01:25:12.737
موهای روشن
01:25:12.820 --> 01:25:16.028
هشت ساله
01:25:16.653 --> 01:25:20.320
جوراب زرد، لباس آبی -
بلندتر -
01:25:26.403 --> 01:25:31.195
موهای روشن، هشت ساله
جوراب زرد، لباس آبی
01:25:31.278 --> 01:25:32.362
نورا
01:25:42.070 --> 01:25:43.278
هنری
01:25:46.153 --> 01:25:49.737
خدایا
01:26:02.695 --> 01:26:04.903
حالت خوبه؟
01:26:06.195 --> 01:26:08.112
ریگمور رو دیدی؟
01:26:09.695 --> 01:26:12.362
ریگمور رو دیدی؟
01:26:12.445 --> 01:26:14.278
نه
01:26:14.903 --> 01:26:19.403
...من -
اون کجاست؟ -
01:26:20.278 --> 01:26:22.070
هنری
01:26:32.903 --> 01:26:34.237
خواهر ترزا
01:26:35.070 --> 01:26:36.070
بله ریگمور
01:26:38.278 --> 01:26:41.487
فکر میکنی خدا مدادش رو انداخته؟
01:26:46.653 --> 01:26:47.903
آره
01:26:50.070 --> 01:26:52.862
فکر میکنی خیلی طول بکشه برش داره؟
01:26:59.612 --> 01:27:02.778
احتمالا، نمیدونم
01:27:12.070 --> 01:27:13.862
ما میریم بهشت؟
01:27:19.570 --> 01:27:23.195
آره، همه میریم
01:27:26.570 --> 01:27:29.653
عیسی منتظر ماست؟
01:27:33.570 --> 01:27:34.903
آره
01:27:37.695 --> 01:27:38.737
حتما منتظرمونه
01:27:43.820 --> 01:27:44.778
آره، منتظرمونه
01:27:58.320 --> 01:28:01.070
آب داره تو زیرزمین میره
اونا غرق میشن
01:28:03.528 --> 01:28:06.862
بچه ها تو زیرزمین هستن
01:28:06.945 --> 01:28:09.112
چی شده؟ -
بچه ها اون پایین هستن -
01:28:09.195 --> 01:28:11.112
پیداشون میکنیم
01:28:11.195 --> 01:28:12.362
آب چی میشه؟
01:28:12.445 --> 01:28:14.528
چه آبی؟ -
آب چی میشه؟ -
01:28:17.737 --> 01:28:20.487
جنسن، راسموسن
01:28:22.112 --> 01:28:24.820
پمپا رو بیارین
هر پمپی دارین بیارین
01:28:24.903 --> 01:28:26.112
عجله کن
01:28:31.945 --> 01:28:33.695
آب داره زیاد میشه
01:28:33.778 --> 01:28:36.195
زودباشید
01:29:48.820 --> 01:29:50.862
شما کجایید؟
01:29:51.987 --> 01:29:55.112
این پایین هستیم
01:29:55.695 --> 01:29:57.028
ما این پایین هستیم
01:30:01.112 --> 01:30:03.320
یه شلنگ دارم که آب رو پمپ میکنه
01:30:03.403 --> 01:30:04.695
برات میفرستمش
01:30:23.528 --> 01:30:26.570
ریگمور
01:30:28.153 --> 01:30:28.987
به حرفم گوش کن
01:30:29.070 --> 01:30:32.612
یه شلنگ پایین میاد تا آب رو ازت دور کنه
01:30:39.070 --> 01:30:40.362
میشنوی ریگمور؟
01:30:44.903 --> 01:30:47.612
آب رو ازت دور کنه
01:30:53.445 --> 01:30:54.445
ریگمور
01:30:57.362 --> 01:30:59.612
ریگمور
01:31:03.487 --> 01:31:04.612
ریگمور
01:31:12.528 --> 01:31:15.612
ریگمور
01:31:34.112 --> 01:31:35.653
ریگمور
01:31:39.528 --> 01:31:40.612
ریگمور
01:31:59.528 --> 01:32:02.112
نه
01:32:44.070 --> 01:32:45.528
سرش داد زدم
01:32:50.528 --> 01:32:52.195
بهش گفتم میمیره
01:32:54.403 --> 01:32:56.362
آخرین چیزی که بهش گفتم
01:32:58.945 --> 01:33:01.778
چون فرنیش رو نمیخورد
01:33:03.987 --> 01:33:07.445
چون نمیخورد
01:33:14.862 --> 01:33:16.153
هوای تازه میخوام
01:34:34.987 --> 01:34:36.862
تو همون پسری هستی که مینویسه، درسته؟
01:34:38.362 --> 01:34:40.112
درباره ایوا نوشتی؟
01:34:41.737 --> 01:34:43.987
ایوا، موهای روشن
01:34:44.570 --> 01:34:48.112
ژاکت قهوه‌ای، لباس چهارخونه
جوراب و دستکش زرد داره
01:34:49.653 --> 01:34:53.195
ولی ایوا دیگه اینجا نیست
01:34:57.653 --> 01:34:58.737
منظورت چیه؟
01:35:00.278 --> 01:35:01.820
چرا اینجا نیست؟
01:35:03.570 --> 01:35:04.820
فکر کنم رفت خونه
01:38:01.362 --> 01:38:03.195
بزرگسالان کشته شدند
01:38:03.278 --> 01:38:05.112
خواهران کاتولیک
01:38:12.903 --> 01:38:14.737
معلمان
01:38:19.403 --> 01:38:21.237
بچه ها کشته شدند
01:38:21.261 --> 01:38:31.261
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
01:38:31.285 --> 01:38:41.285
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio