WEBVTT

00:03.450 --> 00:05.100
اوایل دهه 2000

00:05.100 --> 00:09.230
قهرمان‌ها دنیا رو تکون دادن و مردم حسابی ازشون استقبال کردن

00:09.230 --> 00:12.980
ولی هم‌زمان، کم‌کم ازشون هم ترسیدن

00:12.980 --> 00:17.370
سازمان ملل «پیمان ممنوعیت و محدودیت قهرمان‌های ویژه» رو تصویب کرد

00:17.370 --> 00:20.220
و کم‌کم بین کارشناسا و سیاستمدارای بانفوذ این دیدگاه جا افتاد که

00:20.220 --> 00:24.450
قهرمان‌ها «توان نظامی» محسوب می‌شن

00:24.450 --> 00:27.150
...دوران از سلاح‌های هسته‌ای به قهرمان‌ها تغییر کرد

00:27.150 --> 00:30.220
ژاپن هم که طبق قانون اساسیش حق داشتن «توان نظامی» رو نداره

00:30.220 --> 00:33.520
هنوزم رسما ادعا می‌کنه هیچ قهرمانی نداره

00:33.520 --> 00:37.160
لطفا با یه تشویق حسابی ازشون استقبال کنین

00:41.030 --> 00:43.050
قهرمانا دروغ نمی‌گن

00:43.890 --> 00:47.990
ولی اگه دروغ نگم، هیچ‌وقت نمی‌تونم قهرمان بشم

00:49.360 --> 00:51.710
با مأموریت رهگیری اجرام کوچیک آسمونی

00:51.710 --> 00:55.630
نیروی قهرمانان سازمان ملل برای رهگیری سیارک‌ها رسما تشکیل شد

00:57.780 --> 01:00.690
اگه ما هم توش شرکت کنیم، محبوبیتمون میره بالا

01:00.690 --> 01:03.710
وگرنه بازم ازمون ایراد می‌گیرن که فقط پول می‌دیم

01:04.140 --> 01:06.350
اگه استفاده‌ش غیرنظامی باشه

01:04.180 --> 01:09.250
"اقامتگاه رسمی دبیر ارشد کابینه"

01:06.350 --> 01:08.460
ژاپن هم می‌تونه واردش بشه

01:08.460 --> 01:10.240
غیرنظامی؟

01:10.240 --> 01:11.080
بله

01:12.020 --> 01:14.940
راستش یه پیشنهاد دارم

01:17.290 --> 01:19.560
[C] فهرست افراد دارای توانایی‌های ویژه
طرح پایه استفاده از افراد دارای توانایی‌های ویژه

01:26.360 --> 01:27.900
من دروغ نمی‌گم

01:29.740 --> 01:31.970
آیدل محبوب؛ «روی دیگه‌ی تور» که از همه مخفی مونده بود

01:31.970 --> 01:39.380
... بعد از موفقیت بزرگ تور
رسوایی رابطه‌اش با یکی از طرفدارای دختر منتظرش بود

01:49.470 --> 01:52.590
از همون موقع با خودم عهد کردم دیگه هیچ‌وقت دروغ نگم

01:53.450 --> 01:55.390
چه شلخته غذا می‌خوری

01:56.360 --> 01:58.730
اون آرایشت هم دیگه از مد افتاده

02:01.190 --> 02:03.350
واسه همینه که دوست‌دختر گیرم نمیاد

02:04.740 --> 02:06.970
می‌شه بگین چرا شرکت ما رو انتخاب کردین؟

02:06.970 --> 02:10.040
چون به خونه‌م نزدیکه و حقوقش هم خوبه

02:10.040 --> 02:12.870
بعدشم چون شرکت معروفیه، گفتم بد نیست یه پزی هم باهاش بدم

02:12.870 --> 02:14.850
راستی، بعدا هم می‌خوام شغلمو عوض کنم

02:14.850 --> 02:16.890
بسه، همین‌قدر کافیه

02:16.890 --> 02:18.580
واسه همینه که هیچ جا استخدامم نمی‌کنن

02:21.220 --> 02:22.250
سنسه

02:22.250 --> 02:23.420
ناگاره، چی شده؟

02:23.420 --> 02:24.620
هند کردم

02:24.620 --> 02:26.130
هند کردی؟

02:26.130 --> 02:27.090
پس گل حساب نمی‌شه

02:27.600 --> 02:29.900
ناگاره هند کرده، گل مردوده

02:31.500 --> 02:33.500
دوست هم که نمی‌تونم پیدا کنم

02:34.820 --> 02:36.600
واسه همینه که زندگیم این شکلیه

02:42.110 --> 02:45.440
آخه چرا حقیقتو نوشتی؟
مگه نگفته بودم یه مطلب تعریف‌وتمجیدی بنویسی، احمق؟
این اصلا چاپ نمی‌شه

02:42.670 --> 02:46.010
چی؟ چاپش نمی‌کنین؟

02:46.010 --> 02:46.710
مگه دیوونه شدین؟

02:46.710 --> 02:47.780
آخ

02:52.000 --> 02:52.960
لعنت

03:13.920 --> 03:16.810
یه پاکت از وزارت دفاع رسیده

03:17.470 --> 03:19.310
وای، گندش بزنن

03:23.750 --> 03:24.820
ببخشید، می‌خوام سوار شم

03:27.820 --> 03:28.590
آهای، وایسا... هی

03:29.090 --> 03:31.290
با هم چشم تو چشم شدیم

03:32.620 --> 03:34.530
اتاق جلسات شماره شش

03:45.070 --> 03:47.610
چرا روز اولت سه دقیقه دیر کردی؟

03:47.610 --> 03:50.010
معمولا تو همچین موقعیتی، باید ده دقیقه زودتر می‌اومدی

03:50.010 --> 03:52.010
دیر کردی از این به بعد سر وقت باش

03:52.010 --> 03:53.750
نه، تقصیر من نبود

03:53.750 --> 03:55.480
اون درِ آسانسور رو بست

03:55.480 --> 03:57.020
باشه، باشه لازم نیست توضیح بدی

03:57.020 --> 03:58.390
بشین لطفا

04:05.680 --> 04:08.360
وقت زیادی نداریم، پس اول خودتونو معرفی کنین

04:08.360 --> 04:17.570
من از اداره روابط عمومیِ دفتر وزیرِ وزارت دفاع هستم و هم‌زمان
مسئول ارشد دفتر ترویج برنامه آموزش نیروهای ذخیره
مدافع خوددفاعی در اداره توسعه منابع انسانی هم هستم

04:17.570 --> 04:19.320
اسمم مادوزومیه

04:17.570 --> 04:18.900
مادوزومی هیکارو

04:19.320 --> 04:20.210
چقدر طولانیه

04:24.210 --> 04:26.820
اگه بخوام همه‌چیزو توضیح بدم خیلی طول می‌کشه

04:26.820 --> 04:30.180
پس اول این ویدیو رو ببینین

04:34.690 --> 04:39.760
جامعه جهانی در آشوب

04:35.170 --> 04:39.760
جنگ‌های غیرمنتظره فاجعه‌های بی‌سابقه

04:39.760 --> 04:42.690
در برابر دشمن‌هایی که از توان آدمای عادی خارجه

04:42.690 --> 04:44.860
اونا تو لحظه‌های بحرانی وارد عمل می‌شن

04:44.860 --> 04:46.430
با قدرت‌های فراطبیعی

04:46.430 --> 04:48.630
امید بشریت

04:48.870 --> 04:50.840
قهرمان‌ها

04:50.840 --> 04:52.850
"اینجا نوشته "قهرمان‌ها

04:52.850 --> 04:56.040
ولی لطفا از این کلمه استفاده نکنین

04:57.890 --> 04:58.880
2006 تا سال

04:58.880 --> 04:59.680
وای، مال عهد بوقه

05:01.270 --> 05:03.320
این ویدیو مال بیست سال پیشه

05:03.320 --> 05:04.730
پس بهش گیر ندین

05:06.330 --> 05:11.270
وجود قهرمان‌ها توی حدود 60 کشور تأیید شده

05:10.030 --> 05:12.030
که البته قهرمان نیستن

05:11.270 --> 05:14.530
کشور ما هم با وجود اینکه از بقیه کشورها عقب‌تره

05:14.530 --> 05:18.860
تصمیم گرفته این سیستم رو راه‌اندازی کنه

05:15.390 --> 05:17.030
گفتم که، قهرمان نیستن

05:19.100 --> 05:23.240
سه نفری که این بار انتخاب شدن

05:21.060 --> 05:23.240
سه نفر؟

05:23.570 --> 05:25.080
اونم نادیده بگیرین

05:27.110 --> 05:33.450
قراره مسئول دفاع از ژاپن

05:29.940 --> 05:33.450
و حفظ امنیت مردم باشن

05:33.450 --> 05:35.480
برای همین

05:35.480 --> 05:38.150
...شمایی که قراره اولین

05:37.520 --> 05:39.640
گفتم که، قهرمان نیستن

05:38.150 --> 05:40.950
...مدافع‌های ژاپن بشین

05:40.950 --> 05:43.960
الان آموزش‌های لازم و وظایفتون رو شروع می‌کنیم

05:41.890 --> 05:43.960
قهرمان نیستن

05:45.500 --> 05:48.650
خب، دیگه معطل نکنیم

05:48.650 --> 05:51.900
به آموزشگاه نیروهای ذخیره مدافع خوددفاعی خوش اومدین

05:55.000 --> 07:04.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA
"قسمت اول"

07:05.540 --> 07:08.640
لطفا اون قرارداد رو امضا کنین

07:08.640 --> 07:09.630
...ببخشید، ام

07:09.630 --> 07:12.380
این نیروی ذخیره مدافع خوددفاعی دیگه چیه؟

07:12.380 --> 07:14.750
نیروی ذخیره مدافع خوددفاعیه

07:14.750 --> 07:15.630
خب همینو نوشته دیگه

07:15.630 --> 07:17.520
یعنی همون قهرمان، درسته؟

07:17.520 --> 07:19.030
توی بقیه دنیا بهشون می‌گن قهرمان

07:19.030 --> 07:21.930
ولی تو ژاپن بهشون می‌گن نیروی ذخیره مدافع خوددفاعی

07:21.930 --> 07:25.730
از سال 2010، «قهرمان» جزو توان نظامی حساب می‌شه

07:25.730 --> 07:28.440
و خب، این با اصل نهم قانون اساسی مغایرت داره

07:28.440 --> 07:30.330
خب این چه فرقی با قهرمان داره؟

07:31.120 --> 07:33.000
اسمش فرق داره

07:33.700 --> 07:37.500
ببینین، شما اولین نیروهای ذخیره مدافع خوددفاعی ژاپن هستین

07:37.500 --> 07:39.240
پس لطفا همین‌جا امضا کنین

07:39.240 --> 07:40.590
واسا ببینم خودت واسه ما تصمیم نگیر

07:40.590 --> 07:41.840
دقیقا

07:41.840 --> 07:43.870
اصلا چرا ما رو انتخاب کردین؟

07:44.540 --> 07:47.510
چون همتون استعداد ویژه دارین، مگه نه؟

07:52.630 --> 07:54.020
از کجا اینو می‌دونین؟

07:54.020 --> 07:57.260
دولت اطلاعات شهرونداشو زیر نظر داره

07:58.590 --> 08:00.260
سر کارمون نذار

08:00.260 --> 08:03.810
فکر کردی با یه احضاریه می‌تونی ما رو بکشونی اینجا؟

08:03.810 --> 08:05.860
این که فرقی با قبلِ جنگ نداره

08:05.860 --> 08:08.350
اصلا ژاپن چه نیازی به همچین چیزی داره؟

08:08.350 --> 08:10.690
ساپی هم بی‌خیالش می‌شه

08:10.690 --> 08:12.540
من سرم به اوشیم گرمه

08:14.810 --> 08:20.080
...من از لحاظ آمادگی جسمانی اعتمادبه‌نفس دارم، ولی

08:20.970 --> 08:23.390
...قهرمان شدن

08:21.790 --> 08:23.390
قهرمان نه-

08:25.380 --> 08:27.290
من تا حالا هیچ کار قهرمانانه‌ای نکردم

08:27.290 --> 08:28.850
خواهش می‌کنم

08:28.850 --> 08:30.720
شما نیروی ذخیره مدافع خوددفاعی می‌شین

08:30.720 --> 08:31.760
شغل باافتخاریه

08:31.760 --> 08:33.660
اصلا برام مهم نیست

08:36.710 --> 08:39.260
وای نه... فکر می‌کردم همتون همون اول قبول می‌کنین

08:39.260 --> 08:42.140
حالا چیکار کنم؟ وقتم داره تموم می‌شه

08:42.140 --> 08:43.800
آها، قرارداد

08:43.800 --> 08:47.200
لطفا صفحه چهار، بند سیزده، تبصره یک رو ببینین

08:47.200 --> 08:49.510
...آره، آره، آره، آره

08:49.510 --> 08:50.810
حقوق هم می‌دیم

08:51.820 --> 08:55.180
ده... صد... یک میلیون و دویست هزار ین؟

08:55.820 --> 08:57.320
اگه اینو توی رزومه‌تون بنویسین

08:57.320 --> 09:00.900
برای ادامه تحصیل یا پیدا کردن کار
یه امتیاز بزرگ براتون حساب می‌شه

09:00.900 --> 09:03.310
بیمه بازنشستگی هم دارین

09:03.310 --> 09:05.960
پس خیالتون از آینده‌تون راحته

09:05.960 --> 09:08.070
می‌تونین گذشته‌تونو جبران کنین

09:08.070 --> 09:11.200
و بالاخره به یه درد بخورین

09:11.600 --> 09:12.910
نظرتون چیه؟

09:12.910 --> 09:14.630
لطفا قرارداد رو

09:14.630 --> 09:15.600
من قبول می‌کنم

09:17.870 --> 09:20.400
حقوق بازنشستگیم که کفاف نمی‌ده

09:17.870 --> 09:22.840
فوجیوارا اتسوکو
بیکار

09:20.400 --> 09:22.840
هر روزم از بی‌حوصلگی دارم می‌میرم

09:23.210 --> 09:25.140
...من

09:26.920 --> 09:27.950
قبول می‌کنم

09:27.950 --> 09:32.120
یوتانی دومون
راننده کامیون

09:29.280 --> 09:32.120
می‌تونم یه آدم جدید بشم

09:32.120 --> 09:34.830
شاید ساپی هم قبول کنه

09:34.830 --> 09:38.120
اون‌جوری منم قبول می‌کنم

09:38.120 --> 09:43.130
موتوکی تاداهیرو
دانشجو

09:38.120 --> 09:43.130
کانایا ساچیکو
دانش‌آموز دبیرستان

09:38.850 --> 09:40.740
اون‌وقت می‌تونم برای اوشیم پول خرج کنم

09:40.740 --> 09:43.130
شاید هم بتونم از خونه برم و مستقل زندگی کنم

09:43.130 --> 09:47.810
از همتون واقعا ممنونم

09:47.810 --> 09:50.030
...خب، حالا فقط بقیه موندن

09:50.030 --> 09:51.370
یه لحظه

09:51.370 --> 09:54.630
وقتی نمی‌دونم قراره چیکار کنیم، نمی‌تونم تصمیم بگیرم

09:56.230 --> 09:57.040
درسته، نه؟

09:59.330 --> 10:01.790
این حرفو نزن

10:01.790 --> 10:03.220
فقط شما دوتا موندین

10:04.720 --> 10:06.250
مگه سه نفر نمونده بودن؟

10:07.790 --> 10:10.870
آها، آقای میزونو زودتر اومده بود

10:10.870 --> 10:13.300
واسه همین امضاشو از قبل گرفتم

10:14.850 --> 10:17.530
داستان تو چیه؟

10:17.530 --> 10:19.760
میزونو مانابو
پژوهشگر

10:21.570 --> 10:24.240
این چه جمعیه آخه؟

10:24.240 --> 10:27.510
هیو سائه
کارمند شرکت

10:30.340 --> 10:32.240
می‌شه یه کم بیشتر برامون توضیح بدین؟

10:32.240 --> 10:35.690
...ببخشید، ولی
رئیسم هر لحظه می‌رسه

10:35.690 --> 10:37.520
پس لطفا فقط امضا کنین، باشه؟

10:37.520 --> 10:38.340
بابا گفتم که

10:38.340 --> 10:39.750
قبول نمی‌کنم

10:41.050 --> 10:43.220
من قدرتمو مهر و موم کردم

10:43.220 --> 10:46.360
ناگاره ایتسوکی
کارگر پاره‌وقت

10:46.000 --> 10:48.220
هی، یه لحظه صبر کن

10:48.220 --> 10:50.740
داری بدجوری گیرم می‌ندازی

10:55.010 --> 10:56.790
هایدا سان

10:56.790 --> 11:00.240
خسته نباشید

11:00.240 --> 11:03.050
این‌ها نیروهای ذخیره مدافع خوددفاعی هستن

11:03.050 --> 11:06.030
وزیر دفاع هم تا چند لحظه دیگه می‌رسه

11:06.030 --> 11:07.140
مشکلی پیش اومده؟

11:07.140 --> 11:09.650
نه، همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌ره

11:09.650 --> 11:11.320
...همین‌طوره؟ پس

11:11.320 --> 11:12.620
من انجامش نمی‌دم

11:15.460 --> 11:18.060
فکر می‌کردیم رضایتش رو گرفتیم

11:18.060 --> 11:19.820
ولی یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومد

11:19.820 --> 11:21.540
مادوزومی، یه لحظه

11:21.540 --> 11:22.690
بله

11:28.520 --> 11:30.500
مادوزومی

11:31.120 --> 11:34.800
نگفته بودم قبل از رسیدن وزیر همه قراردادها رو نهایی کن؟

11:34.800 --> 11:36.190
اینجا چه خبره؟

11:36.190 --> 11:36.900
ببخشید

11:36.900 --> 11:38.820
ببخشید که کافی نیست

11:38.820 --> 11:41.750
حتی از پسِ گرفتن امضای اینا هم برنیومدی؟

11:41.750 --> 11:45.260
اینا که فقط یه مشت آدم عادی‌ان، مگه نه؟

11:45.260 --> 11:47.370
اگه نمی‌تونی همچین آدمایی رو هم راضی کنی

11:47.370 --> 11:49.470
پس اصلا به چه دردی می‌خوری؟

11:48.800 --> 11:49.470
بله-

11:49.470 --> 11:50.680
راستی

11:50.680 --> 11:52.770
این دیگه ازار و اذیت شغلی حساب نمی‌شه‌

11:52.270 --> 11:52.770
بله-

11:52.770 --> 11:55.340
چون همه این حرفا رو به خاطر خودت می‌زنم، درسته؟

11:54.540 --> 11:55.340
بله-

11:55.340 --> 11:59.360
تو بخش قبلیت هم همه می‌گفتن به درد نخوری

11:58.600 --> 11:59.360
بله-

11:59.360 --> 12:01.850
واقعا آدم به درد نخوری هستی

12:01.850 --> 12:03.890
جمع کن برو آدم بی‌عرضه

12:11.620 --> 12:14.840
یه چیزی بگو، این‌جوری فقط ساکت نمون

12:14.840 --> 12:17.570
این‌طوری انگار من دارم اذیتت می‌کنم

12:17.570 --> 12:19.550
اه، بی‌خیال استعفا بده

12:19.550 --> 12:20.350
همین الان استعفا بده و

12:33.470 --> 12:34.630
رفته دستشویی

12:35.090 --> 12:35.730
دستشویی؟

12:35.730 --> 12:36.740
بله، دستشویی

12:36.740 --> 12:38.000
الان دیگه چرا؟

12:38.000 --> 12:41.030
اگه فهمیدی، زود باش امضاشونو بگیر

12:41.030 --> 12:41.840
چشم

12:47.710 --> 12:49.400
خواهش می‌کنم

12:49.400 --> 12:52.880
به پاتون افتادم، التماستون می‌کنم

12:52.880 --> 12:53.590
خواهش می‌کنم بلند شین

12:53.590 --> 12:56.130
دوتا بچه دبستانی دارم

12:56.130 --> 12:58.030
قسط خونه‌م هنوز مونده

12:58.030 --> 13:01.390
اگه این کار موفق نشه، زنم هم ولم می‌کنه

13:01.390 --> 13:05.420
خواهش می‌کنم... التماستون می‌کنم

13:05.420 --> 13:07.490
اون یکی هم که هنوز قبول نکرده

13:07.490 --> 13:08.730
منو قاطی این ماجرا نکن

13:11.190 --> 13:14.340
خانم هیو، خواهش می‌کنم

13:14.790 --> 13:18.910
خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم

13:23.230 --> 13:24.540
باشه

13:24.540 --> 13:27.220
ولی فقط در حد یه موافقت موقته

13:29.010 --> 13:30.350
واقعا ممنونم

13:31.230 --> 13:32.190
بفرمایین، بفرمایین

13:34.490 --> 13:35.710
ناگاره سان

13:35.710 --> 13:37.750
هی، خواهش می‌کنم این کارو نکن

13:37.750 --> 13:41.020
به نظر من، بهتره قبولش کنی

13:41.920 --> 13:44.220
همه‌چی یه جور چالشه

13:44.220 --> 13:46.440
مهم اینه که آدم خودش رو به چالش بکشه

13:47.660 --> 13:49.550
البته منم استرس دارم

13:49.550 --> 13:51.830
...نه، ولی اگه تو قبول نکنی-

13:49.900 --> 13:57.300
...اما وقتی از اون استرس عبور کنی، رشد واقعی منتظرته-

13:51.830 --> 13:54.710
بیچاره پیرمرده، دوباره دعواش میکنن-

13:54.710 --> 13:57.300
...آخه... این که گفتی-

13:58.820 --> 13:59.580
من دارم می‌رم

13:59.580 --> 14:01.290
یه لحظه صبر کن، خواهش می‌کنم

14:01.290 --> 14:02.690
خواهش می‌کنم، ناگاره سان

14:02.690 --> 14:04.290
حتی اگه شده الکی، فقط امضا کن

14:04.290 --> 14:05.820
من دروغ نمی‌گم

14:05.820 --> 14:07.290
...تو

14:07.290 --> 14:09.590
با این اخلاق توی این دنیا دوام نمیاری

14:09.590 --> 14:12.190
دنیا پر از دروغه

14:12.190 --> 14:14.900
اصلا دروغ تا وقتی لو نره، دروغ نیست

14:14.900 --> 14:16.840
ولی واسه من لو می‌ره

14:19.120 --> 14:19.840
ها؟

14:21.030 --> 14:24.110
اصلا هیچ‌کدومتون واقعا نمی‌خواین از این کشور محافظت کنین، مگه نه؟

14:24.110 --> 14:25.740
فقط پولش براتون مهمه

14:25.740 --> 14:27.980
همتون دارین دروغ می‌گین

14:28.530 --> 14:32.480
من مثل شماها نیستم

14:32.480 --> 14:35.520
البته به نظرم بعضی دروغا اشکالی ندارن

14:39.320 --> 14:43.100
مثلا دروغی که برای محافظت از یه نفر گفته می‌شه

14:43.100 --> 14:44.730
...همون دروغا

14:45.980 --> 14:48.250
گاهی بیشتر از هر چیزی به آدما آسیب می‌زنن

14:48.250 --> 14:51.910
اَه... وزیر رسید

14:53.670 --> 14:55.170
اومدن

15:00.450 --> 15:02.350
مشکل تو چیه واقعا؟

15:04.310 --> 15:07.140
همه لطفا بشینین

15:10.300 --> 15:12.210
بفرمایید، جناب وزیر

15:21.460 --> 15:23.020
سلام به همگی

15:23.020 --> 15:24.970
من کوروکاوا، وزیر دفاع هستم

15:24.970 --> 15:27.840
از اینکه مسئولیت

15:27.840 --> 15:30.040
نیروهای ذخیره مدافع خوددفاعی رو پذیرفتین، ممنونم

15:32.020 --> 15:35.510
انتظار زیادی از همتون دارم

15:35.510 --> 15:38.070
...جناب وزیر، درباره اون

15:38.070 --> 15:39.620
به خاطر اشتباه مادوزومی

15:39.620 --> 15:43.160
هنوز همه موافقتشون رو اعلام نکردن

15:43.160 --> 15:45.360
مادوزومی رو از این پروژه کنار می‌ذارم

15:45.360 --> 15:47.130
جناب وزیر، خواهش می‌کنم صبر کنین

15:47.130 --> 15:49.150
قول می‌دم بعد از این حتما راضیشون کنم

15:49.150 --> 15:53.850
درسته تازه یه برنامه رسانه‌ای هم برای این پروژه طراحی کردم

15:55.250 --> 15:58.030
من از سیاستمدارا خوشم نمیاد

15:58.030 --> 16:00.520
البته خودمم یه سیاستمدارم

16:00.520 --> 16:03.590
شعارهایی می‌دن که خودشونم می‌دونن عملی نیست

16:04.370 --> 16:07.040
نماینده‌هایی که به قولشون عمل نمی‌کنن

16:07.040 --> 16:09.450
زیردستایی که زیر قولشون می‌زنن

16:14.360 --> 16:16.520
ما به آدم دروغگو احتیاجی نداریم

16:18.640 --> 16:21.690
خب... کدومتون هنوز مردده؟

16:22.920 --> 16:24.140
من

16:32.600 --> 16:37.220
الانم با یه کار بی‌سر‌وته خرج روزانه‌تو درمیاری

16:38.610 --> 16:41.660
...این اخلاق کج و کوله‌ای که پیدا کردی

16:42.990 --> 16:44.750
فکر می‌کنی همش تقصیر مادرت بوده؟

16:45.820 --> 16:47.250
چی؟

16:48.160 --> 16:50.390
بیست ساله مادرت رو ندیدی

16:51.790 --> 16:55.330
خب؟ دلت می‌خواد ببینیش؟

17:06.170 --> 17:07.790
نه، نمی‌خوام ببینمش

17:14.170 --> 17:15.410
چیه؟ چرا اینجوری نگام می‌کنین؟

17:16.660 --> 17:18.050
...آخه

17:23.690 --> 17:26.540
هر وقت دروغ بگم، معلق می‌شم

17:26.540 --> 17:28.590
این توانایی منه

17:28.930 --> 17:33.130
ناگاره ایتسوکی

17:29.290 --> 17:29.560
شناوری

17:29.560 --> 17:29.790
شناوری

17:29.790 --> 17:30.060
شناوری

17:30.060 --> 17:33.130
شناوری

17:33.330 --> 17:37.140
می‌گن آدما از حدود سه سالگی دروغ گفتن رو شروع می‌کنن

17:37.140 --> 17:40.160
مامان، امروز یه کایجو رو شکست دادم

17:40.160 --> 17:44.000
یه کایجو رو شکست دادی؟ وای، چه باحال

17:44.740 --> 17:47.650
ایتسوکی، تو حتما تو آینده یه قهرمان می‌شی

17:48.820 --> 17:52.750
اون موقع‌ها مامان از دروغ‌هام خوشحال می‌شد

17:52.750 --> 17:54.020
...اما

17:54.660 --> 17:56.370
...مامان

17:56.370 --> 17:59.960
تو از همه مامانای دوستام خوشگل‌تری

18:01.050 --> 18:02.240
واقعا؟

18:06.200 --> 18:09.750
چرا همچین دروغی می‌گی؟

18:09.750 --> 18:11.270
مگه نگفته بودم دروغ نگو؟

18:11.270 --> 18:13.610
از وقتی رفتم دبستان

18:13.610 --> 18:16.670
مامان هر بار دروغ می‌گفتم عصبانی می‌شد

18:16.670 --> 18:19.510
تولدتـه، هر چی دوست داری بردار

18:22.280 --> 18:24.160
می‌شه چهار هزار و پونصد ین

18:31.640 --> 18:33.880
نه... این دفتر رو می‌خوام

18:36.330 --> 18:38.490
بازم دروغ گفتی؟

18:38.490 --> 18:40.260
راستشو بهم بگو

18:40.260 --> 18:43.130
نباید کاری کنی بچه‌ت نگران همچین چیزایی بشه

18:46.370 --> 18:47.270
هی

18:51.060 --> 18:52.670
اصلا می‌فهمی

18:52.670 --> 18:55.720
چقدر باعث شدی خجالت بکشم؟

18:55.720 --> 18:57.670
همش دروغ... دروغ...

18:57.670 --> 18:59.710
بده اینو به من

18:59.710 --> 19:00.440
نه

19:00.440 --> 19:03.580
بده این دفتر رو

19:04.220 --> 19:06.870
...مامان مهربونم

19:06.870 --> 19:08.930
یه جایی گم شد

19:09.270 --> 19:11.360
این زخم کار مادرت بود؟

19:11.360 --> 19:13.270
نه، کار مامان نبود

19:18.700 --> 19:20.940
ویژگی خاص: معلق شدن هنگام دروغ گفتن

19:19.630 --> 19:20.940
با ما بیا

19:21.600 --> 19:24.240
کار مامان نبود خودم افتادم

19:24.240 --> 19:27.520
کار مامان نبود

19:27.520 --> 19:32.210
کار مامان نبود

19:32.210 --> 19:33.960
...مامان

19:47.060 --> 19:50.050
وای... چه باحال

19:50.050 --> 19:50.860
داری پرواز می‌کنی

19:50.860 --> 19:52.360
می‌تونی پرواز کنی؟

19:52.360 --> 19:53.940
...آه، نه

19:52.840 --> 19:53.940
اون قهرمانه-

19:53.940 --> 19:55.810
"نباید بگیم "قهرمان

19:57.020 --> 19:59.310
خب؟ می‌خوای چیکار کنی؟

20:03.490 --> 20:06.890
تو هم می‌تونی یه روزی قهرمان بشی، ایزوکی

20:15.190 --> 20:16.290
باشه، انجامش می‌دم

20:16.770 --> 20:18.640
جدی؟

20:18.640 --> 20:20.970
پس لطفا امضا کن

20:33.690 --> 20:36.280
خیلی ممنون، ناگاره‌سان

20:36.280 --> 20:39.920
واقعا ممنونم

20:39.920 --> 20:43.650
جناب وزیر، پس من می‌تونم این پروژه رو ادامه بدم، درسته؟

20:44.560 --> 20:46.830
راستی، چطوری این‌جوری پرواز می‌کنی؟

20:48.270 --> 20:49.890
وقتی دروغ می‌گم، معلق می‌شم

20:49.890 --> 20:50.700
وقتی دروغ می‌گی؟

20:50.700 --> 20:53.030
چه قدرت عجیبی

20:53.030 --> 20:55.560
آها، پس واسه همینه

20:55.560 --> 20:57.130
هوم؟ واسه چی؟

20:57.130 --> 21:00.600
خب، یه کم پیش گفت وقتی دروغ می‌گه، مچش گرفته می‌شه

21:00.600 --> 21:02.190
چون وقتی دروغ می‌گه، پرواز می‌کنه

21:02.190 --> 21:04.350
آها، پس قضیه این بود

21:04.350 --> 21:06.260
حتما خیلی برات سخته، نه؟

21:06.260 --> 21:08.350
هی، یه کم دیگه دروغ بگو

21:09.310 --> 21:10.680
...اون اوشی‌ت

21:10.680 --> 21:12.320
با کلی زن می‌خوابه

21:12.320 --> 21:13.370
چی؟

21:14.520 --> 21:16.460
آها، فهمیدم

21:16.460 --> 21:18.320
از اون جور دروغ‌ها

21:19.690 --> 21:20.690
پرواز نمی‌کنی؟

21:20.690 --> 21:21.990
چون دروغ نیست

21:21.350 --> 21:21.990
چی؟-

21:21.990 --> 21:23.330
تو از کجا همچین چیزی رو می‌دونی؟

21:23.330 --> 21:24.900
چون خبرنگار تیز و بُرّی‌ام

21:24.900 --> 21:26.190
آها

21:26.190 --> 21:28.800
پس اگه پرواز نکنی، یعنی داری راست می‌گی

21:28.800 --> 21:30.350
پس در هر صورت دروغ‌هات لو می‌ره

21:30.350 --> 21:30.840
دقیقا

21:30.840 --> 21:32.570
وقتی سفر می‌ری، همه‌جا پرواز می‌کنی؟

21:32.570 --> 21:34.810
نه، معمولا پیاده می‌رم یا سوار قطار می‌شم

21:34.810 --> 21:38.180
یعنی بیشتر از اینکه پرواز کنم، یه جورایی معلق می‌مونم

21:38.180 --> 21:39.210
بیشتر از این نمی‌تونی پرواز کنی؟

21:39.210 --> 21:41.030
فعلا نهایتش همینه

21:42.770 --> 21:44.380
نهایتش؟

21:45.790 --> 21:47.050
سقفش؟

21:49.200 --> 21:50.560
چه ضعیف

21:51.960 --> 21:52.960
ناگاره ایتسوکی

21:53.160 --> 21:56.560
معلق ماندن

21:53.160 --> 21:56.560
(حداکثر 30 سانتی‌متر)

21:56.990 --> 22:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA