WEBVTT

00:03.690 --> 00:07.050
اوایل دهه 2000، قهرمان‌ها دنیا رو تسخیر کردن

00:07.050 --> 00:10.920
سازمان ملل «پیمان ممنوعیت و محدودسازی
قهرمانان تعیین‌شده» رو تصویب کرد

00:10.920 --> 00:15.420
و توی ژاپن این دیدگاه جا افتاد که
قهرمان‌ها «توان نظامی» محسوب می‌شن

00:15.420 --> 00:17.620
...دوران از سلاح هسته‌ای به قهرمان‌ها تغییر کرد

00:17.620 --> 00:20.650
ژاپن هم که طبق قانون اساسیش حق داشتن «توان نظامی» رو نداره

00:20.650 --> 00:23.880
هنوز هم رسما ادعا می‌کنه هیچ قهرمانی نداره

00:23.880 --> 00:27.520
لطفا با یه تشویق حسابی ازشون استقبال کنین

00:31.190 --> 00:34.000
قهرمان‌ها مرتکب جرم نمی‌شن

00:34.000 --> 00:36.480
اما تا وقتی مرتکب جرم نشم

00:36.480 --> 00:38.420
نمی‌تونم قهرمان بشم

00:42.920 --> 00:45.490
بیست و چهار سال پیش

00:45.490 --> 00:49.460
طرح کشف و پرورش قهرمانان ژاپن

01:02.010 --> 01:04.960
لطفا اینجا رو امضا کنین

01:03.110 --> 01:07.350
دو روز پیش

01:05.770 --> 01:08.420
بالاخره وقتش رسید

01:09.650 --> 01:12.490
حالا که فکرش رو می‌کنم، روزهای تنهایی بودن

01:12.490 --> 01:14.660
ولی از امروز

01:14.660 --> 01:17.260
هم اسما و هم رسما یه قهرمان می‌شم

01:17.260 --> 01:18.760
ببخشید

01:18.760 --> 01:20.420
سلام-
بفرمایید-

01:22.510 --> 01:25.160
...یه دانش‌آموز، یه دختر جلف

01:25.160 --> 01:27.590
...یه یارو رکابی‌پوش و یه مادربزرگ

01:27.590 --> 01:29.400
اصلا همچین چیزی تصور نمی‌کردم

01:32.000 --> 01:35.790
قرار بود این تیم، قهرمان‌های رسمی وزارت دفاع باشن

01:35.790 --> 01:39.360
نکنه سرم کلاه رفته؟

01:39.360 --> 01:40.860
ببخشید؟

01:48.280 --> 01:50.310
آه، بفرمایید از این طرف

01:56.160 --> 01:58.250
...خب، پس فقط اونایی که موندن

01:58.250 --> 01:59.600
یه لحظه صبر کن

02:00.260 --> 02:04.100
فهمیدم پس همه مثل من توانایی ویژه دارن

02:04.100 --> 02:05.270
درسته؟

02:05.270 --> 02:08.090
این‌جوری نگو

02:08.090 --> 02:09.410
فقط شما دوتا موندین

02:11.240 --> 02:12.440
مگه سه نفر نموندن؟

02:13.920 --> 02:17.160
آه، میزونو سان زودتر اومده بود

02:17.160 --> 02:19.580
برای همین امضاشو قبلا گرفتم

02:20.990 --> 02:22.720
مشکل تو چیه؟

02:23.640 --> 02:27.790
ولی واقعا می‌شه به اینا اعتماد کرد؟

02:27.790 --> 02:29.750
نه بابا-
فقط اطلاعات تماست رو بده-

02:28.590 --> 02:32.700
بیست و دوسال پیش

02:29.750 --> 02:31.420
بابا بیا دیگه-
ولم کن-

02:31.420 --> 02:32.700
دیگه آشنا حساب می‌شیم

02:38.460 --> 02:40.420
نه، این عجیبه

02:40.420 --> 02:42.050
امکان نداره این آدم‌های بی‌ادب

02:42.050 --> 02:44.230
...بتونن قهرمان باشن

02:47.390 --> 02:49.290
این یاروها دیگه کین؟

02:49.290 --> 02:51.830
حقوق بالا، جایگاه ویژه

02:51.830 --> 02:54.070
واقعا دارن همچین پیشنهادی رو رد می‌کنن؟

03:00.590 --> 03:04.120
...وای نه داره درمیاد

03:04.120 --> 03:07.030
آروم باش نفس عمیق بکش

03:10.950 --> 03:13.940
نه، نمی‌تونم نگهش دارم

03:19.420 --> 03:21.830
واقعا یه قدرت شیطانیه

03:21.830 --> 03:23.650
‌...حتی فوجیوارا سان هم

03:23.650 --> 03:26.020
خب، یه جورایی حسابشون صاف می‌شه دیگه

03:27.050 --> 03:28.300
افتضاح شد

03:29.240 --> 03:32.830
دیگه کلا فرصت حرف زدن از دستم رفت

03:34.140 --> 03:36.960
دو روز کامل توی سکوت گذروندم

03:36.960 --> 03:40.170
ولی... باید گذشته رو فراموش کنی

03:40.170 --> 03:42.170
میزونو مانابو

03:42.170 --> 03:45.060
اولین قدم برای تبدیل شدن به
نیروی ذخیره مدافع خوددفاعی اینه که

03:45.060 --> 03:46.470
میزونو سان

03:50.950 --> 03:53.850
تو... خلافکار بودی؟

03:54.840 --> 03:56.480
آه... تموم شد

03:56.030 --> 05:06.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA
"قسمت سوم"

05:10.650 --> 05:12.230
این چیه؟

05:12.230 --> 05:13.410
لباس‌ها

05:13.410 --> 05:14.380
لباس؟

05:14.380 --> 05:17.420
ها؟ ولی مگه جلسه دیروز نیمه‌کاره تموم نشد؟

05:17.420 --> 05:22.760
...اا... خب

05:23.810 --> 05:27.740
ظاهرا مادوزومی سان فعلا موقتا سفارش‌شون داده

05:27.740 --> 05:30.560
برای یه چیز موقتی هم پول خرج کرده؟

05:30.560 --> 05:33.550
چه خوبه آدم بتونه پول مالیات مردم رو خرج کنه

05:33.550 --> 05:35.330
ها؟ مادوزومی کجاست؟

05:35.330 --> 05:37.620
احتمالا درگیر همون قضیه‌ست

05:39.320 --> 05:42.940
فعلا لباس‌هاتون رو عوض کنین و دوباره جمع بشید

05:42.940 --> 05:43.990
باشه

05:43.990 --> 05:48.010
وای کم‌کم دارم حس می‌کنم واقعا یه قهرمانم

05:56.620 --> 05:59.000
بچه‌ها

05:59.000 --> 06:00.560
این عالی نیست؟

06:00.560 --> 06:01.530
افتضاحه

06:01.530 --> 06:02.590
این چیه دیگه؟

06:02.590 --> 06:04.310
همون‌طور که فکر می‌کردم

06:04.310 --> 06:07.750
وقتی همه یه لباس بپوشن

06:07.750 --> 06:10.000
حس اتحاد ایجاد می‌شه، نه؟

06:08.610 --> 06:10.000
این واقعا افتضاحه-

06:10.000 --> 06:11.790
حتی برای کاسپلی هم خیلی ارزونه

06:11.790 --> 06:14.750
بمیرم هم همچین چیزی نمی‌پوشم

06:14.750 --> 06:17.360
اصلا چرا رنگ من بنفشه؟

06:17.870 --> 06:21.290
چون وقتی اسم مادربزرگ میاد، همه یاد رنگ بنفش می‌افتن

06:21.290 --> 06:23.200
داری مسخره‌م می‌کنی؟

06:23.200 --> 06:25.690
هی، این لباس سفید چسبون سرتاسری چیه؟

06:25.690 --> 06:26.830
نکنه مجازاته؟

06:26.830 --> 06:30.600
از نظر بنده لباس زیر سفید زنونه خیلی جذابه

06:30.600 --> 06:33.040
چی؟ نه بابا، خیلی چندشه

06:33.040 --> 06:35.170
منم از رنگ قهوه‌ای متنفرم

06:35.170 --> 06:37.620
ولی چوتا کون، خودت گفتی قهوه‌ای

06:37.620 --> 06:40.480
من گفتم یوتانی سان قهوه‌ای باشه

06:40.480 --> 06:42.560
تازه چرا همشون فری‌سایزن؟

06:42.560 --> 06:43.820
اندازه‌ت نیست، نه؟

06:43.820 --> 06:45.370
گشاده

06:45.370 --> 06:47.250
یوتانی سان، اینا رو خودت سفارش دادی، نه؟

06:48.690 --> 06:50.800
چون این لباس دقیقا سایز خود یوتانی‌سانه

06:50.800 --> 06:52.820
درسته مادوزومی‌سان دیروز حسابی گرفتار بود

06:52.820 --> 06:54.630
محال بود وقت سفارش دادن داشته باشه

06:54.630 --> 06:56.910
اینجا دقیقا چه خبره؟

06:56.910 --> 06:58.650
..‌.خب

06:58.650 --> 07:02.250
بنده خودمو جای مادوزومی‌سان جا زدم و سفارش رو ثبت کردم

07:02.250 --> 07:03.900
می‌دونستم کار خودته

07:04.860 --> 07:07.310
...بنده، خب

07:07.310 --> 07:11.350
دیدم مادوزومی‌سان به دردسر افتاده، خواستم کمکش کنم

07:11.350 --> 07:15.380
تازه، بنده رد هستم

07:15.380 --> 07:18.220
پس مسئولیت لیدری تیم هم با بنده‌ست

07:18.220 --> 07:19.350
اخراجی

07:20.040 --> 07:22.110
بیاین همون ناگاره‌سان رو رد کنیم

07:22.110 --> 07:23.550
موافقم

07:24.180 --> 07:27.450
نه، البته خودم خیلی اصراری به رد بودن ندارم

07:27.450 --> 07:29.150
...ولی

07:29.150 --> 07:30.960
...اگه همه این‌قدر اصرار دارین

07:35.540 --> 07:37.070
خودت دلت می‌خواد رد باشی

07:37.070 --> 07:38.200
خب مگه بده؟

07:38.200 --> 07:40.630
همه حداقل یه بار آرزوی رد  شدن رو دارن

07:40.630 --> 07:41.670
خجالت‌آوره

07:41.670 --> 07:44.630
قدرتت هم که خیلی دردسرسازه

07:44.630 --> 07:46.750
بنده اینو قبول ندارم

07:46.750 --> 07:52.080
رد  باید کسی باشه که مثل بنده سرشار از حس عدالت باشه

07:52.080 --> 07:56.390
از همون اول هم زیادی حرف می‌زنی

07:56.390 --> 07:59.620
در ضمن، تو رد نیستی

08:00.270 --> 08:03.460
پس رنگ بنده چیه؟

08:03.460 --> 08:06.750
لخت لخت اصلا برو لخت باش

08:07.590 --> 08:09.430
لخت؟

08:09.430 --> 08:11.070
چه وقت تلف کردنی

08:11.070 --> 08:12.810
یوتانی‌سان کاملا داشت نگاه می‌کرد

08:12.810 --> 08:15.410
جدی؟ حالم به هم خورد

08:22.420 --> 08:23.620
میزونو‌سان

08:24.140 --> 08:26.650
اوضاع خیلی خراب شده

08:27.320 --> 08:30.490
این دیگه واقعا افتضاحه

08:30.490 --> 08:34.630
چرا باید یه مجرم توی این تیم باشه؟

08:36.280 --> 08:37.900
زود باش، توضیح بده

08:37.900 --> 08:39.310
فایده‌ای نداره

08:39.310 --> 08:42.400
اگه بد حرف بزنم، یعنی خودم جرمم رو قبول کردم

08:42.400 --> 08:45.930
فقط بدون که حق سکوت نداری

08:47.920 --> 08:52.940
وای... لطفا موقعیت منم درک کنین

08:52.940 --> 08:56.130
اگه مافوق‌هام از این قضیه باخبر بشن

08:56.130 --> 08:58.120
فقط به یه توبیخ ساده ختم نمی‌شه

09:02.790 --> 09:04.540
واقعا متأسفم

09:04.540 --> 09:08.460
مشخص شده که میزونو‌سان سابقه کیفری داره

09:08.460 --> 09:12.480
چی؟ هی هی هی، شوخی می‌کنی؟

09:12.480 --> 09:14.030
تو دیگه چقدر بی‌عرضه‌ای؟

09:14.030 --> 09:15.120
نه، قضیه این نیست

09:15.120 --> 09:17.940
چون خودش چیزی اعلام نکرده بود
من هیچ راهی برای فهمیدنش نداشتم

09:17.940 --> 09:20.810
حداقل باید از قبل سابقه‌شو بررسی می‌کردی

09:20.810 --> 09:21.710
...اما

09:21.710 --> 09:24.690
بسه دیگه اخراجی اخراجی

09:24.690 --> 09:26.470
...نه، صبر کن
میخوای چیکار کنی؟

09:26.470 --> 09:28.250
معلومه، به وزیر گزارشش می‌دم

09:28.250 --> 09:29.880
نه خواهش می‌کنم، هر کاری جز اون

09:30.330 --> 09:31.670
فقط بذار تا سن بازنشستگیم دوام بیارم

09:31.670 --> 09:33.820
بعد از پنجاه سالگی بچه‌دار شدم، خیلی نازه، من نمی‌تونم

09:33.820 --> 09:35.850
دست بردار از اینکه فقط به فکر نجات خودتی، احمق

09:35.850 --> 09:39.050
الو، جناب وزیر ببخشید یهویی مزاحم شدم

09:39.050 --> 09:42.360
راستش یه وضعیت اضطراری پیش اومده

09:42.360 --> 09:44.900
بین اعضای نیروی ذخیره مدافع خوددفاعی

09:44.900 --> 09:46.730
یه مجرم هست

09:45.310 --> 09:46.730
منظورت میزونو‌کونه، نه؟

09:48.900 --> 09:51.110
ما از قبل دربارش تحقیق کردیم

09:51.110 --> 09:53.870
حتی با سازمان پلیس ملی هم صحبت کردم

09:54.660 --> 09:57.310
همه‌چیز طبق برنامه پیش میره

10:01.470 --> 10:02.840
...میزونو‌سان

10:03.670 --> 10:05.310
واقعا کی هستی؟

10:12.570 --> 10:16.490
واقعا میزونو‌سان یه مجرمه؟

10:16.490 --> 10:19.020
دو روزه حتی یه کلمه هم حرف نزده و ترسناکه

10:19.020 --> 10:20.750
‌‌‌...ولی به مجرم‌ها نمی‌خوره

10:20.750 --> 10:22.830
نه، اون قطعا یه چیزی هست

10:22.830 --> 10:24.140
صبر کن، از کجا می‌فهمی؟

10:24.140 --> 10:27.700
من از بازار سیاه بعد از جنگ جون سالم به در بردم

10:27.700 --> 10:30.360
آدم‌های جورواجور زیاد دیدم

10:30.360 --> 10:32.790
عجیبه، ولی قانع‌کننده بود

10:32.790 --> 10:35.270
خب، چه جور جرمی مرتکب شده؟

10:35.270 --> 10:36.410
قتل

10:36.410 --> 10:37.210
قتل؟

10:37.210 --> 10:39.290
قتل

10:39.290 --> 10:41.690
یه آدمکش یاکوزا

10:41.690 --> 10:44.970
اون چشم‌ها، چشم‌های یه آدم عادی نیست

10:44.970 --> 10:47.260
دو روزه حتی دهنش رو هم باز نکرده

10:47.260 --> 10:50.430
این خودش مدرکه که یه راز بزرگ پشتشه

10:50.430 --> 10:51.600
فهمیدم

10:52.280 --> 10:53.790
...پس میزونو‌سان

10:53.790 --> 10:55.550
عضو یاکوزا بوده

10:56.670 --> 10:59.890
ولی مگه یه یاکوزا میاد قهرمان بشه؟

10:59.890 --> 11:02.720
شاید برای جبران گناه‌های گذشته‌ش

11:02.720 --> 11:04.520
نه، این نیست

11:04.520 --> 11:06.750
اون یارو حتما مواد مصرف می‌کنه

11:06.750 --> 11:07.910
مواد؟

11:07.910 --> 11:11.270
آخه همیشه تو زمان‌های عجیب میره دستشویی، نه؟

11:11.270 --> 11:13.320
بعدشم وحشتناک عرق می‌کرد

11:13.320 --> 11:15.320
تو کلاب همچین آدمایی زیاد دیدم

11:15.320 --> 11:16.640
...یعنی

11:16.640 --> 11:18.850
میزونو‌سان یه یاکوزای معتاده؟

11:18.850 --> 11:21.060
آخه واقعا میاد تو دستشویی وزارتخونه مواد مصرف کنه؟

11:21.060 --> 11:23.720
نه، دیگه این زیادی دور از ذهنه

11:23.720 --> 11:26.210
قبل و بعد از رفتن به دستشویی هم رفتارش هیچ فرقی نکرد

11:26.210 --> 11:29.910
محاله وزارت دفاع همچین جرمی رو نادیده بگیره

11:29.910 --> 11:31.460
پس چیه؟

11:32.520 --> 11:33.570
جاسوس کره شمالی

11:33.570 --> 11:34.710
جاسوس کره شمالی؟

11:34.710 --> 11:37.590
مزخرفه
مدرکی هم داری؟

11:41.050 --> 11:42.950
هی، این چیه؟

11:42.950 --> 11:44.080
دستگاه شنود

11:44.080 --> 11:47.850
دیروز وقتی داشتن می‌بردنش، این از دستش افتاد

11:48.410 --> 11:52.860
داره اطلاعات نظامی ژاپن رو یواشکی برای کره شمالی می‌فرسته

11:53.350 --> 11:56.330
چون ژاپن قانون درستی برای برخورد با جاسوس‌ها نداره

11:56.330 --> 11:57.330
...یعنی

11:57.330 --> 11:59.330
میزونو‌سان یه یاکوزای معتاد جاسوسه؟

11:59.330 --> 12:01.330
تا کی می‌خوای این‌قدر خنگ باشی؟

12:01.330 --> 12:03.100
ولی اون که همیشه ساکته، نه؟

12:03.100 --> 12:05.770
واضحه که برای جلب توجه نکردن ساکت مونده

12:05.770 --> 12:07.110
اتفاقا دقیقا به خاطر همین تو چشم میاد

12:07.110 --> 12:09.190
پس اینو چطور توضیح می‌دی؟

12:09.190 --> 12:11.640
شکی نیست، اون حتما جاسوسه

12:11.640 --> 12:15.140
آخه یه جاسوس واقعی همچین اشتباه ناشیانه‌ای می‌کنه؟

12:15.140 --> 12:17.520
اگه اصلا از دستش نیفتاده باشه چی؟

12:17.920 --> 12:18.880
ها؟

12:20.760 --> 12:21.990
...هیچی

12:21.990 --> 12:25.440
اون نه یاکوزاست، نه معتاده، نه جاسوس

12:25.440 --> 12:29.360
تنها چیزی که قطعیه، اینه که سابقه کیفری داره

12:29.360 --> 12:31.510
تا وقتی مادوزومی‌سان توضیح نداده

12:31.510 --> 12:33.670
بهتره حدس و گمان نزنیم

12:35.650 --> 12:37.220
باشه

12:45.510 --> 12:46.540
همون مجرمه

12:46.540 --> 12:48.010
یوتانی

12:50.540 --> 12:53.660
...امم... درباره میزونو‌سان

12:53.660 --> 12:56.320
اون فقط یه اشتباه اداری بود

12:56.320 --> 12:58.020
اشتباه؟-
بله-

12:58.360 --> 12:59.630
...در واقع

12:59.630 --> 13:02.640
ظاهرا یه نفر دیگه با دقیقا همین اسم

13:02.640 --> 13:04.000
سابقه کیفری داشته

13:04.000 --> 13:04.900
چی آخه؟

13:04.900 --> 13:08.310
بابت نگرانی‌ای که ایجاد شد عذرخواهی می‌کنم

13:08.310 --> 13:10.040
...چه بی‌مزه

13:10.040 --> 13:12.540
هی، چرا ناامید شدی؟

13:12.540 --> 13:14.580
دیدین؟ گفتم جاسوس کره شمالی نیست

13:14.580 --> 13:16.170
مواد هم مصرف نمی‌کنه

13:16.170 --> 13:17.710
نه، احتمال مواد هنوز سر جاشه

13:17.710 --> 13:19.910
من که مطمئن بودم آدمکش یاکوزاست

13:19.910 --> 13:20.910
هوم؟ چی؟

13:20.910 --> 13:23.160
اا... نه نه، چیزی نیست

13:23.160 --> 13:26.550
خب، حالا جلسه انتخاب لباس رو ادامه بدیم؟

13:27.510 --> 13:29.970
...حرفاشون داره تموم می‌شه

13:29.970 --> 13:32.440
ولی... واقعا این درسته؟

13:34.230 --> 13:36.170
دارن به من شک می‌کنن

13:36.170 --> 13:37.860
نه، اگه منطقی فکر کنیم

13:37.860 --> 13:40.930
هر آدم عادی‌ای این توضیح رو مشکوک می‌دونه

13:42.790 --> 13:44.200
لطفا صبر کنین

13:49.260 --> 13:51.210
...میزونو سان حرف زد

13:51.800 --> 13:53.140
تو می‌تونی حرف بزنی؟

13:53.140 --> 13:55.310
معلومه که می‌تونم مگه فکر کردید چی‌ام؟

13:55.310 --> 13:57.720
پس رفتار این مدتت خیلی عجیب بود

13:58.410 --> 14:01.750
فقط فرصت مناسب برای حرف زدن رو از دست داده بودم

14:01.750 --> 14:02.720
این که خیلی دست‌کم گرفتنه

14:02.720 --> 14:05.170
پس برای چی خواستی صبر کنیم؟

14:08.060 --> 14:08.700
...راستش

14:08.700 --> 14:10.740
میزونو سان، صبر کن... نکنه

14:12.630 --> 14:15.620
از این به بعد، قراره با همه‌تون

14:15.620 --> 14:18.240
به‌عنوان یکی از نیروهای ذخیره مدافع خوددفاعی کار کنم

14:18.240 --> 14:21.840
برای همین، لازمه خود واقعی‌م رو بشناسید

14:23.580 --> 14:27.220
من قبلا مرتکب یه جرم شدم

14:29.340 --> 14:33.410
در واقع، قبلا به‌تنهایی فعالیت‌های قهرمانی انجام می‌دادم

14:33.410 --> 14:34.720
فعالیت‌های قهرمانی؟

14:34.720 --> 14:35.950
ها؟ چرا؟

14:36.420 --> 14:40.190
تا با توانایی‌م دنیا رو جای بهتری کنم

14:44.800 --> 14:48.130
با شروع دهه‌ی 2000، ژاپن هم مخفیانه

14:48.130 --> 14:50.700
داشت روی قهرمان‌ها تحقیق می‌کرد

14:50.700 --> 14:54.270
استاد من اون زمان
برجسته‌ترین پژوهشگر توانایی‌های ویژه بود

14:54.270 --> 14:57.960
و من هم به‌عنوان پژوهشگر کنارش کار می‌کردم

15:02.440 --> 15:04.280
هرچی تحقیقاتم جلوتر رفت

15:05.020 --> 15:08.140
...دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم، برای همین

15:08.140 --> 15:11.160
داستان داره علمی‌تخیلی می‌شه

15:11.160 --> 15:13.120
یه عنکبوت

15:13.120 --> 15:15.120
روی مچ دستم گذاشتم

15:15.120 --> 15:17.480
ها؟ یهو اسپایدر من شد؟

15:17.480 --> 15:20.820
تب شدید و درد وحشتناکی تمام بدنم رو فرا گرفت

15:20.820 --> 15:24.810
چند روز بین مرگ و زندگی دست‌وپا می‌زدم

15:24.810 --> 15:27.540
خب، بعدش چی شد؟

15:28.400 --> 15:30.130
به دستش آوردم

15:31.120 --> 15:32.580
توانایی‌های فراطبیعی

15:32.580 --> 15:33.860
واقعا؟

15:33.860 --> 15:35.080
یه قهرمان واقعی

15:35.080 --> 15:37.020
خب، این یکم باحال بود

15:37.890 --> 15:39.320
از اون روز به بعد

15:39.320 --> 15:42.380
شب‌ها مکالمات بی‌سیم پلیس رو شنود می‌کردم

15:42.380 --> 15:44.270
و به محل وقوع جرم می‌رفتم

15:44.270 --> 15:46.480
یعنی واقعا مرد عنکبوتی شدی

15:46.480 --> 15:48.970
البته می‌دونستم این کار غیرقانونیه

15:48.970 --> 15:52.280
اما به‌عنوان کسی که این توانایی رو به دست آورده بود

15:52.280 --> 15:55.930
فکر می‌کردم وظیفه دارم به آدم‌های گرفتار کمک کنم

15:56.660 --> 15:58.100
حداقل خودم این‌طور فکر می‌کردم

15:58.620 --> 16:02.840
پس موقع انجام اون فعالیت‌های قهرمانی مرتکب جرم شدی؟

16:03.880 --> 16:06.290
این که اشتباهه

16:06.290 --> 16:09.150
تو که از روی حس عدالت این کار رو کردی

16:09.150 --> 16:13.050
برای نجات یه نفر، مجبور شدی مرتکب جرم بشی

16:13.050 --> 16:16.870
با این حال، در نهایت باید مسئول کارهای خودم باشم

16:16.870 --> 16:18.860
فکر کنم دارم عاشقت می‌شم

16:20.980 --> 16:24.820
بنده معتقدم جرم، جرمه

16:24.820 --> 16:26.400
توی هر شرایطی هم که باشه

16:26.400 --> 16:28.700
مجرم باید مجازات بشه

16:28.700 --> 16:29.730
چقدر رو مخی

16:31.100 --> 16:33.000
...میزونو سان

16:33.000 --> 16:35.490
در موردت اشتباه قضاوت کردیم

16:36.940 --> 16:39.040
تو یه قهرمان واقعی‌ای

16:39.910 --> 16:41.160
...ناگاره سان

16:45.250 --> 16:46.910
...نه

16:46.910 --> 16:48.890
شماها اشتباه برداشت کردین

16:50.810 --> 16:53.390
نه، به نظرم الان دیگه همه‌چیز کاملا روشن شده

16:53.980 --> 16:56.290
...سابقه‌ی کیفری میزونو سان

16:57.190 --> 16:58.850
برهنگی در ملأ عامه

16:59.560 --> 17:00.570
ولم کن

16:59.560 --> 17:03.470
بیست و دو سال پیش

17:00.570 --> 17:02.450
دیگه که تقریبا آشنا محسوب می‌شیم

17:13.550 --> 17:15.050
ها؟ چرا بهشون گفتی؟

17:15.050 --> 17:17.070
چون داشتی دروغ می‌گفتی

17:17.070 --> 17:19.440
دروغ نمی‌گفتم

17:23.830 --> 17:25.080
نه، اون‌جوری که فکر می‌کنین نیست

17:25.080 --> 17:29.090
باور کنین، برای نجات اون زن
مجبور شدم شلوارم رو پایین بکشم

17:29.900 --> 17:30.930
...چه منحرفیه

17:34.600 --> 17:36.460
نه، اصلا اون‌جوری نیست

17:36.460 --> 17:39.270
برای فعال شدن توانایی‌مه دست خودم نیست

17:39.270 --> 17:40.640
صبر کن، یعنی باید اونجاتو نشون بدی؟

17:40.640 --> 17:41.550
نه

17:41.550 --> 17:43.400
باسنمه

17:43.400 --> 17:47.240
البته دقیق‌تر بگم، خود باسنم نیست، اون غده‌ی زیر باسنمه

17:47.240 --> 17:48.560
ها؟ اون چیه؟ نشونمون بده

17:48.560 --> 17:50.060
نمی‌خوام حالتون به هم می‌خوره

17:50.060 --> 17:51.980
اصلا این‌طور نیست مگه نه؟

17:53.790 --> 17:55.750
دیدی؟ همین الان هم حالتون به هم خورد

17:55.750 --> 17:58.040
نشونمون بده

17:58.040 --> 18:00.490
بالاخره یه تیمیم دیگه

18:00.490 --> 18:03.160
نشونمون بده، میزونو سان

18:04.440 --> 18:06.680
...باشه، ولی

18:06.680 --> 18:08.000
چراغا رو خاموش کنین

18:08.000 --> 18:09.300
نه بابا، اون‌وقت که چیزی نمی‌بینیم

18:09.300 --> 18:10.410
وگرنه محاله نشون بدم

18:10.410 --> 18:12.220
باشه خاموششون می‌کنیم

18:12.220 --> 18:13.950
زود باش دیگه

18:13.950 --> 18:15.040
پرده‌ها رو بکشید

18:20.930 --> 18:22.780
چراغا رو خاموش کنین

18:23.680 --> 18:25.140
فقط یه شرط

18:25.140 --> 18:26.810
تا وقتی خودم نگفتم

18:26.810 --> 18:28.750
حق ندارید چراغا رو روشن کنین

18:28.750 --> 18:30.220
زودتر انجامش بده

18:30.220 --> 18:33.160
آخ، چرا همیشه آخرش به اینجا می‌کشه؟

18:41.400 --> 18:42.830
یه منحرف تمام‌عیار

18:42.830 --> 18:43.720
گفتم که

18:43.720 --> 18:45.340
چراغا رو روشن نکنین

18:45.340 --> 18:46.770
هی، میزونو سان داره بیرون می‌زنه

18:48.070 --> 18:50.840
راستی، میزونو سان سه تا سابقه کیفری هم داره

18:51.610 --> 18:54.680
میزونو مانابو

18:51.780 --> 18:54.680
تار تنیدن

18:52.280 --> 18:54.680
(از باسن)

18:54.680 --> 18:57.360
وایسا... چرا اینو بهشون می‌گی؟

18:57.360 --> 18:59.420
لازم نبود اینو بدونن

19:01.260 --> 19:04.160
...اوم

19:04.680 --> 19:06.290
چه بلایی داره سرم میاد؟

19:06.290 --> 19:09.990
چندش‌آوره

19:09.990 --> 19:13.590
اوه، این فیبروئینه، همون ماده‌ای که تار عنکبوت ازش ساخته می‌شه

19:13.590 --> 19:14.980
یه نوع پروتئینه، برای بدن هم ضرری نداره

19:13.590 --> 19:14.980
هی، اصلا گوش می‌دین؟

19:14.980 --> 19:17.680
...بحث ضرر داشتنش نیست

19:17.680 --> 19:19.210
اینجا چه خبره؟

19:19.210 --> 19:20.890
چندش، چندشه

19:20.890 --> 19:23.220
از یه منحرف، منحرف‌تره

19:23.220 --> 19:25.010
من که خودم اینو نخواسته بودم

19:25.010 --> 19:27.060
...من در اصل

19:27.060 --> 19:29.910
می‌خواستم تار از مچ دستم شلیک کنم

19:29.910 --> 19:31.890
ولی اون فقط توی فیلماست

19:31.890 --> 19:33.370
...در واقعیت

19:33.370 --> 19:35.550
فقط از اینجا درمیاد

19:35.550 --> 19:36.950
سر ما داد نزن

19:36.950 --> 19:39.330
من باید هر از گاهی تارامو تخلیه کنم

19:39.330 --> 19:42.330
برای همین مجبورم ساعتای عجیب برم دستشویی

19:42.330 --> 19:43.920
...زندگیم

19:43.920 --> 19:46.630
به خاطر این قدرت گره خورده و به هم ریخته

19:46.630 --> 19:48.000
آها درست مثل یه عنکبوت

19:48.000 --> 19:51.650
اه، لعنتی... واقعا افتضاحه

20:02.760 --> 20:04.980
برای منم همینطوره

20:04.980 --> 20:08.390
به خاطر این قدرت، زندگیم کاملا به هم ریخته

20:08.390 --> 20:12.250
من، سائه سان، و احتمالا همه‌ی ما

20:12.250 --> 20:14.360
زندگیمون کم‌وبیش تحت تأثیر این قدرت‌ها بوده

20:16.330 --> 20:20.530
شاید فعلا جنبه‌های منفیش بیشتر باشه

20:20.530 --> 20:24.560
...ولی اگه آخرش فقط یه ذره کفه‌ی مثبت سنگین‌تر باشه

20:24.560 --> 20:26.600
همین کافی نیست؟

20:29.400 --> 20:30.860
...ناگاره سان

20:32.730 --> 20:35.410
...ولی این بیشتر از اینکه شبیه یه قهرمان باشه

20:35.410 --> 20:37.990
بیشتر شبیه یه هیولاست

20:37.990 --> 20:41.270
یعنی تو یه آفتی هر بچه‌ای اینو ببینه گریه‌ش می‌گیره

20:41.270 --> 20:42.910
نه، همچین چیزی نیست

20:42.910 --> 20:44.360
من با جون و دل ازشون محافظت می‌کنم

20:44.360 --> 20:45.730
محاله

20:45.730 --> 20:47.860
با اون وضعیت باسنت که معلومه، اصلا نمی‌شه

20:49.660 --> 20:51.930
مادوزومی سان، لطفا یه لباس جدید سفارش بدین

20:51.930 --> 20:53.200
ها؟ الان؟

20:53.200 --> 20:55.020
لطفا دور قسمت باسن یه زیپ بذارین

20:55.020 --> 20:56.770
و رنگش هم قرمز و آبی باشه

20:56.770 --> 20:58.460
نه، دیگه به قرمز احتیاج نداریم

20:58.460 --> 21:00.150
من می‌خوام قرمز و آبی باشه

21:00.150 --> 21:01.800
می‌خوام رنگای اسپایدرمن رو داشته باشه

21:01.800 --> 21:03.290
انگار حسابی خوشش اومده

21:03.290 --> 21:06.470
راستی، از این به بعد تصمیم گرفتم زیاد حرف بزنم، پس تحملم کنین

21:06.470 --> 21:07.890
این یکی دیگه درست‌بشو نیست

21:07.890 --> 21:09.900
بکشیدش نابودش کنین

21:10.930 --> 21:13.150
هی، یکی اینو ازم جدا می‌کنه؟

21:13.150 --> 21:15.220
ها؟ نه بابا ازم فاصله بگیر

21:15.220 --> 21:16.370
هی، دنبالم نیا

21:16.370 --> 21:18.950
یه مرد که فقط سی سانتی‌متر می‌تونه معلق بمونه

21:18.950 --> 21:21.520
یه پیرزن که می‌تونه پرواز کنه، ولی بلد نیست فرود بیاد

21:21.520 --> 21:24.060
یه مرد که از باسنش تار عنکبوت شلیک می‌کنه

21:24.880 --> 21:26.760
...ما

21:32.110 --> 21:34.410
بالاخره از بیمارستان مرخص شدی

21:36.250 --> 21:38.550
به عنوان هدیه، یه خبر خوب بهت می‌دم

21:39.520 --> 21:42.350
ظاهرا قراره فردا اعدامت کنن

21:44.720 --> 21:46.530
با ترس بخواب

21:48.200 --> 21:49.190
بمیر

21:57.020 --> 22:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA