WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:NOVA "قسمت ششم" 00:05.820 --> 00:08.900 دستت رو بکش 00:33.430 --> 00:35.150 شماها قهرمانین؟ 00:35.150 --> 00:38.850 نیترو 00:35.450 --> 00:35.750 انفجار 00:35.750 --> 00:36.020 انفجار 00:36.020 --> 00:36.320 انفجار 00:36.320 --> 00:38.850 انفجار 00:38.850 --> 00:41.620 هایدا سان کجاست؟ 00:45.080 --> 00:46.660 ببخشید 00:47.760 --> 00:49.300 چی شده؟ 00:49.300 --> 00:50.630 یه محکوم به اعدام وارد شده 00:50.630 --> 00:52.120 محکوم به اعدام؟ 00:52.120 --> 00:53.600 منظورت همونیه که الان توی اخباره؟ 00:53.600 --> 00:54.850 آره 00:54.850 --> 00:55.840 فورا با پلیس تماس می‌گیرم 00:55.840 --> 00:59.370 نه، اقدامات لازم از قبل انجام شده 01:01.250 --> 01:04.350 ولی چرا دوباره وزارت دفاع؟ 01:04.350 --> 01:06.380 احتمالا با بنده کار داره 01:26.150 --> 01:29.740 اون پیرمرد انگار هیچ‌وقت آدم نمی‌شه، نه؟ 01:45.680 --> 01:47.590 حداقل یه چیزی بگو 01:48.440 --> 01:49.020 بله 02:01.470 --> 02:03.440 خب، از کی شروع کردی؟ 02:04.720 --> 02:07.870 ...امم، نکنه 02:07.870 --> 02:10.580 تو هم یکی از افرادی هستی که برای پروژه قهرمانان نسل اول انتخاب شدن؟ 02:10.580 --> 02:12.710 اینجا بنده سؤال می‌پرسم 02:14.060 --> 02:15.280 ببخشید 02:18.210 --> 02:21.190 پس، از کی؟ 02:25.200 --> 02:28.200 از هفته پیش 02:28.200 --> 02:29.830 مدت کوتاهیه 02:36.610 --> 02:38.730 ...این کیک 02:38.730 --> 02:40.430 از کوروکاواست، مگه نه؟ 02:46.120 --> 02:48.980 اون یارو خیلی قابل پیش‌بینیه 02:58.940 --> 03:00.220 چی؟ 03:06.260 --> 03:09.220 شماها چه جور توانایی‌هایی دارید؟ 03:16.830 --> 03:19.080 ...امم 03:19.080 --> 03:22.010 می‌تونم اجسام رو جابه‌جا کنم 03:22.010 --> 03:23.850 هوم 03:25.810 --> 03:30.970 لطفا به این خوراکی روی میز نگاه کنین 03:30.970 --> 03:32.120 شروع می‌کنم 03:38.990 --> 03:40.160 بفرمایین 03:45.600 --> 03:47.000 همین بود 03:49.350 --> 03:51.440 وقتی درد می‌کشم 03:51.440 --> 03:53.920 می‌تونم اجسام رو دو سانتی‌متر جابه‌جا کنم 03:53.920 --> 03:55.110 تو چی؟ 03:56.970 --> 04:00.440 ...من... خب 04:01.550 --> 04:04.680 می‌تونم معلق بشم 04:04.680 --> 04:06.050 نشونم بده 04:07.580 --> 04:10.770 ...امم، خب پس 04:15.390 --> 04:17.240 ...تو 04:17.240 --> 04:19.180 یکم تپل نیستی؟ 04:25.060 --> 04:25.810 بعدش؟ 04:27.130 --> 04:27.880 بعدش؟ 04:27.880 --> 04:28.980 بعدش دیگه چی کار می‌کنی؟ 04:29.860 --> 04:31.920 ...آه، چطور بگم 04:31.920 --> 04:34.160 ...از نظر فنی 04:34.160 --> 04:37.130 ...همهٔ تواناییم همینه 04:39.160 --> 04:40.760 همین؟ 04:41.550 --> 04:44.330 خب، امم، اگه از دیوار یا یه چیزی لگد بزنم 04:44.330 --> 04:47.070 یعنی اگه یه نیروی پیشران داشته باشم، می‌تونم حرکت کنم 04:47.070 --> 04:50.040 هی، یه دقیقه پیش گفتی من چاقم منظورت چی بود؟ 04:50.040 --> 04:51.070 نه، منظورم اون نبود 04:51.070 --> 04:53.050 اصلا همچین فکری نمی‌کنم اصلا 04:53.050 --> 04:55.090 ...ولی، امم... چطور بگم 04:55.090 --> 04:56.750 ...شرط فعال شدن تواناییم 04:56.750 --> 04:59.580 برای اینکه معلق بشم، باید دروغ بگم 04:59.580 --> 05:01.680 پس هر وقت دروغ بگی، همه می‌فهمن؟ 05:03.030 --> 05:05.920 آره... چون معلق می‌شم 05:09.420 --> 05:10.960 بامزه‌ای 05:15.410 --> 05:16.880 هی، تو دختره 05:18.620 --> 05:19.630 برو کوروکاوا رو بیار 05:19.630 --> 05:21.000 ساپی؟ 05:22.720 --> 05:26.070 ولی من تا حالا درست‌وحسابی باهاش حرف نزدم 05:26.070 --> 05:27.070 که چی؟ 05:30.350 --> 05:32.110 باهاش برم؟ 05:32.110 --> 05:33.850 نه، بذار تنها بره 05:33.850 --> 05:35.820 ...ولی- سائه نه- 05:36.940 --> 05:40.190 اشکالی نداره می‌رم 05:46.290 --> 05:48.590 تا قبل از دوازده برگرد 05:49.970 --> 05:53.180 اگه حتی یه ثانیه دیر کنی، اینا رو می‌کشم 05:53.180 --> 05:55.270 اگه درخواست کمک کنی، می‌کشمشون 05:57.380 --> 05:58.690 فهمیدی؟ 06:01.070 --> 06:02.520 ...بله 06:03.720 --> 06:06.260 لعنت، لعنت این واقعیه 06:06.260 --> 06:08.900 چشماش کاملا دیوونه‌ست 06:08.900 --> 06:12.180 وایسا، ساپی که اصلا نمی‌دونه دفتر وزیر کجاست 06:15.540 --> 06:16.420 مادوزومی؟ 06:17.290 --> 06:19.060 اینجا چی کار می‌کنی؟ 06:19.060 --> 06:21.660 الان وزیر و هایدا سان دارن یه گفت‌وگوی خیلی مهم می‌کنن 06:21.660 --> 06:23.560 دفتر وزیر اینجاست؟ عالیه 06:23.560 --> 06:25.000 داری چی کار می‌کنی؟ نمی‌تونی بری تو 06:25.000 --> 06:27.310 چرا بدون اجازه وارد می‌شی؟ فورا بیا بیرون 06:27.310 --> 06:28.170 صبر کن 06:28.170 --> 06:29.330 موضوع نیتروئه؟ 06:31.040 --> 06:32.420 گفت شما رو ببرم 06:32.420 --> 06:34.510 اگه تا دوازده شما رو نبرم، همه کشته می‌شن 06:34.510 --> 06:36.280 هایدا، یه ماشین آماده کن 06:37.290 --> 06:38.700 بله 06:39.550 --> 06:40.510 یعنی چی؟ 06:40.510 --> 06:42.880 اگه برم، کشته می‌شم 06:42.880 --> 06:46.110 اگه اون اتفاق بیفته، نیروی ذخیره مدافع خوددفاعی تأسیس نمی‌شه 06:46.110 --> 06:48.050 الان وقت این حرف‌ها نیست 06:48.050 --> 06:49.790 جون آدم‌ها در خطره 06:50.670 --> 06:53.440 فکر می‌کنی جون همه به یه اندازه ارزش داره؟ 06:53.440 --> 06:54.630 معلومه 06:54.630 --> 07:00.230 مردمی که هر چیزی رو توی گوشی‌شون ببینن باور می‌کنن ...و مثل گوسفند زندگی می‌کنن 07:00.230 --> 07:05.240 ...با منی که به آینده کشور فکر می‌کنم برابرن؟ 07:06.970 --> 07:09.710 پنج دقیقه گذشت 07:10.220 --> 07:12.680 شاید اون دختر بهتون خیانت کرده باشه 07:14.710 --> 07:17.020 تو هم همین‌طور فکر نمی‌کنی، مادربزرگ؟ 07:18.450 --> 07:21.470 به هر حال وقت زیادی برام نمونده 07:22.730 --> 07:24.150 ...پس 07:25.840 --> 07:27.890 لطفا بذارین برم 07:34.430 --> 07:36.400 برای قهرمان شدن مناسبی 07:40.060 --> 07:43.410 اگه برای رسیدن به هدفت باشه، هم‌تیمی‌هات رو هم رها کن 07:44.160 --> 07:47.550 این آخرین چیزی بود که کوروکاوا بهم یاد داد 07:47.550 --> 07:48.840 ...خب، پس دیگه می‌رم 07:48.840 --> 07:50.250 نه 07:51.570 --> 07:54.840 آدم‌های خائن از گه هم پست‌ترن 07:54.840 --> 07:58.390 از آدم‌هایی که فقط به خودشون فکر می‌کنن حالم به هم می‌خوره 08:00.220 --> 08:02.170 ببخشید 08:03.630 --> 08:07.700 اجازه می‌دید به یوتانی سان که اونجا افتاده رسیدگی کنیم؟ 08:10.670 --> 08:11.440 چرا؟ 08:11.440 --> 08:15.560 اگه کاری نکنیم، ممکنه بمیره 08:15.560 --> 08:18.540 نمی‌تونم هم‌رزمم رو رها کنم 08:20.110 --> 08:22.980 ...راستش، این خانم، سائه سان 08:22.980 --> 08:25.380 توانایی درمان زخم‌ها رو داره 08:25.380 --> 08:27.870 با تواناییش 08:27.870 --> 08:30.420 اجازه می‌دید یوتانی سان رو درمان کنیم؟ 08:35.760 --> 08:37.900 باشه، درمانش کنین 08:38.250 --> 08:39.980 خیلی ممنونم 08:39.980 --> 08:42.250 سائه سان، لطفا 08:44.460 --> 08:46.300 اگه جراحت‌های یوتانی سان به اون منتقل بشه 08:46.300 --> 08:48.880 حتی اونم نمی‌تونه تحملش کنه 08:48.880 --> 08:52.810 اگه مهارش کنم، یه شانس داریم 09:06.530 --> 09:07.970 زود باش 09:26.140 --> 09:27.610 متأسفم 09:29.100 --> 09:31.120 ...آخرش نتونستم 09:34.340 --> 09:36.190 ...توانایی من 09:36.850 --> 09:39.860 توانایی انتقال درده 09:40.850 --> 09:42.330 منظورت چیه؟ 09:43.830 --> 09:46.800 ...اگه به فوجیوارا سان منتقل بشه 09:47.810 --> 09:49.230 ...ممکنه بمیره 09:50.590 --> 09:54.410 اگه می‌شد به اون پیرزن منتقل بشه، یعنی می‌تونست به منم منتقل بشه، درسته؟ 09:57.930 --> 09:58.810 به من دروغ گفتی؟ 09:58.810 --> 10:00.210 ...اَه، نه، امم 10:00.210 --> 10:04.100 اون دروغ نگفت هنوز براشون توضیحش نداده بودم 10:05.870 --> 10:08.040 هوای هم‌تیمیت رو داری؟ 10:08.850 --> 10:11.480 واقعا خبر نداشت 10:11.480 --> 10:13.870 پس مسئولیتش رو قبول می‌کنی و می‌میری؟ 10:13.870 --> 10:16.330 لطفا صبر کن هر کاری بگی انجام می‌دم 10:18.770 --> 10:20.900 عاشقشی؟ 10:20.900 --> 10:21.960 ها؟ 10:25.210 --> 10:26.780 اصلا این‌طوری نیست 10:26.780 --> 10:28.820 ببین معلق نشدم 10:31.080 --> 10:32.530 اصلا ازش خوشم نمیاد 10:32.530 --> 10:34.420 فقط فکر می‌کنم دختر خوبیه، همین 10:34.420 --> 10:35.450 ...آه 10:38.980 --> 10:42.250 باشه، می‌بخشمت 10:43.680 --> 10:45.710 در عوض، زانو بزن 10:47.630 --> 10:49.590 گفتی هر کاری بگم می‌کنی، نه؟ 11:01.180 --> 11:05.800 «بله بابت گستاخیم عذر می‌خوام» 11:05.800 --> 11:09.790 بابت گستاخیم... عذر می‌خوام 11:10.860 --> 11:14.740 معلقی یعنی اصلا از کارت پشیمون نیستی 11:14.740 --> 11:17.060 متأسفم 11:17.460 --> 11:18.580 بیشتر 11:18.580 --> 11:19.660 متأسفم 11:19.660 --> 11:20.590 بیشتر 11:22.280 --> 11:24.910 بیشتر، بجنب- متأسفم- 11:27.760 --> 11:29.670 ...متأسفم 11:33.670 --> 11:37.030 آدم‌های ناتوان نمی‌تونن از هیچ‌کس محافظت کنن 11:38.010 --> 11:40.870 چرا اون همچین دلقک‌هایی مثل شما رو انتخاب کرده؟ 11:46.430 --> 11:49.650 آخرش اون دختره فرار کرد، نه؟ 11:54.560 --> 11:55.860 کوروکاوا کجاست؟ 11:57.010 --> 11:59.030 آوردمش 12:05.510 --> 12:06.750 تو کی هستی؟ 12:07.970 --> 12:09.340 ده دقیقه برام زمان بخر 12:09.340 --> 12:11.420 ده دقیقه؟ محاله 12:11.420 --> 12:13.010 فقط بیا، خواهش می‌کنم- گفتم وایسا وایسا- 12:13.010 --> 12:14.210 چرا؟- گفتم وایسا وایسا- 12:14.210 --> 12:15.710 جناب وزیر، بنده می‌رم 12:15.710 --> 12:17.340 نه، نمی‌ری همین‌جا بمون 12:17.340 --> 12:17.850 چشم 12:19.650 --> 12:22.020 هایدا، تو برو 12:22.020 --> 12:24.190 ها؟ م... من؟ 12:26.310 --> 12:30.260 اسم بنده هایداست منشی وزیر 12:30.660 --> 12:33.730 به‌جای ایشون با شما صحبت می‌کنم 12:35.800 --> 12:37.860 کوروکاوا رو صدا کن 12:37.860 --> 12:39.530 عذر می‌خوام 12:39.530 --> 12:41.980 ...اون تنها کاریه که نمی‌تونم انجام بدم 12:44.080 --> 12:45.540 فقط انجامش بده 12:45.540 --> 12:48.470 اگه درخواست دیگه‌ای داشته باشین 12:48.470 --> 12:51.780 تمام تلاشم رو می‌کنم تا انجامش بدم 12:53.610 --> 12:55.860 ...تو 12:55.860 --> 12:57.590 حاضری به‌جاش بمیری؟ 13:06.860 --> 13:08.700 نمی‌تونم 13:08.700 --> 13:09.970 درسته؟ 13:11.800 --> 13:13.930 تو و من مثل هم فکر می‌کنیم 13:18.310 --> 13:19.540 خیلی ممنو... 13:28.290 --> 13:30.890 محاله بتونم ده دقیقه معطلش کنم 13:33.990 --> 13:36.290 آخرش همیشه همین‌طوری می‌شه 13:37.520 --> 13:40.000 همه آخرش بهت خیانت می‌کنن 13:40.790 --> 13:43.010 چرا منو به همچین جایی کشوندی؟ 13:40.900 --> 13:43.600 بیست سال پیش 13:44.440 --> 13:47.310 موضوع اون دوتاست 13:47.310 --> 13:49.270 دارن مشکوک رفتار می‌کنن 13:49.910 --> 13:52.580 گوریل و سونیک؟ 13:54.010 --> 13:55.240 آره 13:55.990 --> 13:57.680 گوریل و سونیک 13:59.200 --> 14:02.020 گوریل و سونیک؟ 14:02.970 --> 14:05.490 گوریل و سونیک 14:08.640 --> 14:12.130 پشت پرده یه کارای کثیفی می‌کنید، نه؟ 14:12.780 --> 14:16.170 ...ل... لو رفتیم... حالا چیکار کنیم 14:16.170 --> 14:17.770 می‌خواین به پیرمرد خیانت کنید؟ 14:21.770 --> 14:23.550 تو هم به ما ملحق شو 14:24.860 --> 14:28.470 قرار نبود با هم از این کشور محافظت کنیم؟ 14:28.470 --> 14:30.730 فکر کنم اختلاف‌نظر پیدا کردیم 14:30.730 --> 14:31.950 گوریل، شروع کن 14:43.620 --> 14:45.390 ممنون 14:51.900 --> 14:53.890 ولم کن- ساکت باش- 14:55.520 --> 14:57.100 رئیس کوروکاوا 14:57.100 --> 14:59.360 تقصیر من بود زیاده‌روی کردم 15:00.640 --> 15:02.460 بقیه‌اش با شما 15:02.460 --> 15:03.380 آقا، ایشون رو می‌شناسید؟ 15:07.530 --> 15:08.320 نه 15:09.050 --> 15:11.570 خب، سوار شو- ... ها؟ داری چی کار- 15:11.570 --> 15:13.040 زود باش، سوار شو 15:13.040 --> 15:14.850 رئیس؟ 15:14.850 --> 15:16.490 رئیس کوروکاوا 15:18.730 --> 15:20.810 کوروکاوا 15:26.400 --> 15:28.380 اون قیافه چیه؟ 15:34.020 --> 15:35.400 متأسفم 15:36.440 --> 15:38.320 تمام این مدت اینجا بودی؟ 15:39.320 --> 15:41.930 بله، تمام این مدت 15:41.930 --> 15:43.020 برو کنار 15:44.780 --> 15:47.630 نزدیک بود 15:47.630 --> 15:50.630 ...حالا فقط باید همه رو از اینجا خارج کنم 16:05.110 --> 16:09.010 ( کوروکاوا ) 16:12.590 --> 16:14.120 با این باید چی کار کنم؟ 16:14.620 --> 16:17.390 فقط دکمه سبز رو بزن 16:23.700 --> 16:26.060 هایدا، اوضاع چطور پیش رفت؟ 16:26.840 --> 16:30.430 خیلی وقته ندیدمت، پیرمرد 16:31.510 --> 16:33.180 کشتیش؟ 16:36.940 --> 16:38.760 کی می‌دونه؟ 16:38.760 --> 16:40.080 فهمیدم 16:42.140 --> 16:44.310 بیا اینجا 16:45.230 --> 16:48.020 بعد از بیست سال، دیدارمون رو جشن بگیریم 16:48.020 --> 16:52.050 متأسفانه دیگه توی وزارت نیستم 16:52.050 --> 16:53.170 ها؟ 16:53.170 --> 16:54.730 بهت که گفته بودم، نه؟ 16:54.730 --> 16:58.430 برای رسیدن به هدفت، هم‌تیمی‌هات رو رها می‌کنی 16:59.330 --> 17:01.670 همه‌شون رو می‌کشم 17:01.670 --> 17:03.170 آره، هر کاری دلت می‌خواد بکن 17:03.550 --> 17:05.060 جدی می‌گی؟ 17:05.060 --> 17:07.070 می‌شه جاشون رو پر کرد 17:07.070 --> 17:08.940 خودتم اینو می‌دونی، نه؟ 17:10.010 --> 17:11.410 با من بازی نکن 17:22.680 --> 17:24.160 می‌جنگیم 17:24.160 --> 17:25.260 ها؟ 17:25.260 --> 17:26.820 مقابله می‌کنیم 17:30.140 --> 17:32.100 میزونو سان، با تارهات مهارش کن 17:34.560 --> 17:36.630 چوتا، چراغ‌ها رو خاموش کن 17:38.130 --> 17:42.170 من مستقیم بهش حمله می‌کنم 17:42.170 --> 17:45.010 سائه سان، یوتانی سان رو درمان کن 18:15.740 --> 18:19.190 از تو نمی‌ترسم 18:22.080 --> 18:22.810 چی؟ 20:13.770 --> 20:15.990 ...جرئت نکن 20:17.460 --> 20:20.530 جرئت نکن به سائه سان دست بزنی 20:22.930 --> 20:26.030 آشغال چاق 21:16.900 --> 21:19.530 من اینجا دارم چی کار می‌کنم...؟ 21:24.960 --> 21:27.870 به خودت بیا، مادوزومی 21:27.870 --> 21:31.990 من از همه محافظت می‌کنم 21:51.020 --> 21:52.620 تو کی هستی؟ 21:57.050 --> 22:12.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:NOVA