WEBVTT

00:03.480 --> 00:07.650
کسانی که توانایی کشتن آدم‌ها رو دارن
کاملا توان جنگی محسوب می‌شن، مگه نه؟

00:07.650 --> 00:12.660
این با اصل نهم قانون اساسی در تضاد نیست؟
آقای وزیر، لطفا توضیح بدید

00:16.830 --> 00:19.680
کنفرانس خبری امروز همین‌جا به پایان می‌رسه

00:19.680 --> 00:23.240
وزارت داره حقیقت رو لاپوشونی می‌کنه؟

00:23.240 --> 00:27.440
از اون ماجرا دو هفته گذشته، اما هنوز
هیچ توضیحی درباره کنفرانس خبری داده نشده

00:27.440 --> 00:29.740
و هر جور شایعه و گمانه‌زنی‌ای داره پخش می‌شه

00:29.740 --> 00:30.630
مادوزومی سان

00:31.400 --> 00:32.180
اومد

00:32.690 --> 00:35.050
مادوزومی سان شما مادوزومی سان هستید، درسته؟

00:35.050 --> 00:37.650
درسته که داخل وزارت دفاع تلاش برای قتل اتفاق افتاده؟

00:37.650 --> 00:38.960
در این مورد نظری ندارم

00:38.960 --> 00:40.990
خود قربانی با شجاعت اومده و ماجرا رو تعریف کرده

00:40.990 --> 00:42.350
همون‌طور که گفتم، نظری ندارم

00:42.350 --> 00:44.590
مگه دانشجویان ذخیره مدافع، توان جنگی خطرناکی نیستن؟

00:44.590 --> 00:45.320
اَه، ولم کنین

00:45.320 --> 00:46.310
اَه، ولم کنین
قبلا هم گفتم، اونا توان جنگی نیستن

00:46.310 --> 00:49.060
الان دندون قروچه کردی؟
یعنی چی «ولم کنین»؟

00:49.060 --> 00:50.100
مادوزومی سان، لطفا جواب بدید

00:50.100 --> 00:52.200
این رفتارتون قابل قبول نیست، درسته؟

00:52.680 --> 00:55.770
واضح توضیح دادن برای مردم باید یه کار بدیهی باشه

00:55.770 --> 00:57.300
...با این وضع انگار خودشون قبول دارن که اونا توان جنگی‌ان

00:57.300 --> 01:00.360
اوه، مادوزومی سان حسابی گند زد

01:00.360 --> 01:02.440
تا حالا کسی چیزی نگفته بود

01:03.040 --> 01:05.310
ولی همه‌مون می‌تونیم افکار اون مرد رو با صدای بلند بشنویم

01:05.310 --> 01:08.450
باورم نمی‌شه اون دخترِ پذیرش ماجراش رو به روزنامه زرد فروخته

01:08.450 --> 01:09.350
می‌کشمش

01:09.350 --> 01:11.890
حالا با ما هم مثل آدم‌بدها رفتار می‌کنن

01:11.890 --> 01:13.350
همه‌اش تقصیر همون یاروئه

01:13.350 --> 01:15.010
احتمالا خبرنگارا تحریکش کردن و اونم بهش شاخ و برگ داده

01:15.010 --> 01:17.140
نه، نباید شاخ و برگ می‌داد حقیقت نداره

01:17.140 --> 01:19.490
روزنامه‌های زرد همین‌طوری کار می‌کنن

01:19.490 --> 01:22.240
ولی راستش، از دید مردم عادی

01:22.240 --> 01:24.530
ما هم باید ترسناک به نظر برسیم

01:24.530 --> 01:27.260
وایسا، یوتانی، حسابی وایرال شدی

01:27.260 --> 01:28.400
من؟

01:35.930 --> 01:37.380
تعداد بازدیداش دیوونه‌کننده‌ست

01:37.380 --> 01:38.980
الان اصلا وقت این حرفا نیست

01:38.980 --> 01:40.800
...من

01:40.800 --> 01:43.710
از همون لحظه پیش‌بینی می‌کردم این اتفاق بیفته

01:43.710 --> 01:45.970
وایسا، کلی کامنت گذاشتن که سائه سان نازه

01:45.970 --> 01:47.190
ها؟ من؟

01:47.190 --> 01:49.540
وقتی توی کنفرانس خبری بودیم

01:49.540 --> 01:52.660
مو به تنم سیخ شد

01:52.660 --> 01:55.260
...وقتی فکر کردم که من قراره معروف بشم

01:55.260 --> 01:57.310
"نوشته: "یه زیبایی در حد رقابت جهانی

01:57.310 --> 01:57.830
دروغه

01:57.830 --> 02:00.010
تصمیمم رو گرفتم-
دروغه

02:00.010 --> 02:02.290
می‌خوام دور دنیا بگردم و با آدما یکی بشم

02:02.290 --> 02:04.090
خیلی بلند حرف می‌زنی

02:04.090 --> 02:08.240
ولی نباید اینترنت رو دست‌کم بگیرید

02:11.350 --> 02:12.750
روز به روز

02:12.750 --> 02:15.210
ماجرای رسوایی وزارت دفاع بیشتر و بیشتر بالا گرفت

02:15.610 --> 02:17.420
و درست همون‌طور که میزونو سان گفته بود

02:17.420 --> 02:19.750
حمله‌ها به ما هم شروع شد

02:20.330 --> 02:21.390
این دیگه چیه؟

02:21.620 --> 02:22.860
کتاب‌خون آشپز بازاریاب

02:22.860 --> 02:23.960
ملکه یخیِ بی‌دوست
کتاب‌خون آشپز بازاریاب

02:23.960 --> 02:28.030
قاتل گربه‌ها
ملکه یخیِ بی‌دوست
کتاب‌خون آشپز بازاریاب

02:28.030 --> 02:30.360
آدرس‌هامون لو رفته

02:30.360 --> 02:31.230
13_30_8 توکیو، منطقه میناتو، شیروکانه‌دای

02:31.230 --> 02:31.630
پدر و مادر وکیلِ فاسد
13_30_8 توکیو، منطقه میناتو، شیروکانه‌دای

02:31.630 --> 02:36.870
دزد حرفه‌ای فروشگاه‌ها
پدر و مادر وکیلِ فاسد
13_30_8 توکیو، منطقه میناتو، شیروکانه‌دای

02:36.870 --> 02:38.070
...داریم حسابی هیت می‌شیم

02:38.200 --> 02:38.400
کلاهبردار

02:38.400 --> 02:39.370
ارتباطات مشکوک با مواد مخدر
کلاهبردار

02:39.370 --> 02:45.040
شیاد
ارتباطات مشکوک با مواد مخدر
کلاهبردار

02:45.790 --> 02:47.850
یاماگامی هستم، از هفته‌نامه گنچو

02:47.850 --> 02:50.610
شما یوتانی سان، از دانشجویان ذخیره مدافع هستید، درسته؟

02:51.800 --> 02:55.990
شنیدیم دانشجویان ذخیره مدافع قراره منحل بشن درسته؟

02:56.390 --> 02:56.960
(دفتر نخست‌وزیر)

02:56.960 --> 03:00.390
مگه نیروهای سازمان ملل این قضیه رو حل نکرده بودن؟
(دفتر نخست‌وزیر)

03:00.390 --> 03:01.150
(دفتر نخست‌وزیر)

03:01.150 --> 03:03.590
همون‌طور که در تصاویر می‌بینید

03:03.590 --> 03:06.360
جرم آسمانی کوچکی که نیروهای سازمان ملل نابودش کردند

03:06.360 --> 03:08.470
از برخورد با زمین منحرف شد

03:08.470 --> 03:12.310
اما بر اثر همون برخورد، تکه‌ای حدودا صد متری جدا شد

03:12.310 --> 03:15.640
احتمال برخوردش با توکیو خیلی زیاده
(وزیر دفاع)

03:16.520 --> 03:18.610
کی قراره برخورد کنه؟

03:19.410 --> 03:21.090
دو روز دیگه
(وزیر دفاع)

03:21.810 --> 03:24.780
«اختلاف داخلی نیروهای ذخیره»

03:24.780 --> 03:28.190
«به‌دلیل بی‌کفایتی رهبرشان در آستانه انحلال هستند»

03:28.190 --> 03:30.260
«(به نقل از یک منبع آگاه)»

03:30.260 --> 03:33.210
حتی یه منبع آگاه خیالی هم از خودشون درآوردن

03:33.210 --> 03:36.270
...این‌جوری به خبرشون اعتبار می‌دن، هان

03:36.270 --> 03:38.380
«لیدر گروه، ناگاره

03:38.380 --> 03:42.110
توانایی متحد نگه داشتن اعضا رو نداره»

03:42.110 --> 03:45.800
«فقط مسئله زمانه که گروه منحل بشه

03:45.800 --> 03:48.160
این نظر بنده‌ست»

03:49.620 --> 03:51.550
بنده"؟"

03:59.790 --> 04:01.150
چرا زودتر بهمون نگفتید؟
(معاون نخست‌وزیر)

04:01.150 --> 04:04.690
انجمن اسپیس‌گارد
فقط دیروز متوجهش شد
(وزیر دفاع)

04:04.690 --> 04:06.560
نیروهای سازمان ملل
نمی‌تونن کاری براش بکنن؟
(وزیر راه، زیرساخت، حمل‌ونقل و گردشگری)

04:06.560 --> 04:07.970
درخواست دادیم
(وزیر امور خارجه)

04:07.970 --> 04:11.710
اما نه نیروهای سازمان ملل و نه آمریکا همکاری نکردن
(وزیر امور خارجه)

04:11.710 --> 04:13.980
پس این اتحاد اصلا چه فایده‌ای داره؟
(دبیر ارشد کابینه)

04:14.010 --> 05:25.310
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA
"قسمت نهم"

05:31.480 --> 05:34.310
اینم کالاهای تبلیغاتیه

05:35.280 --> 05:39.150
...می‌خواستم از همتون بخوام
...یه جوری

05:39.150 --> 05:41.150
همه‌ش همینه؟

05:41.150 --> 05:43.420
...بیشتر از صد برابر این مقدار هم هست

05:43.420 --> 05:45.770
چی؟ با این همه موجودی که کاری از دستمون برنمیاد

05:45.770 --> 05:47.530
اصلا چرا این‌همه سفارش دادی؟

05:47.530 --> 05:50.160
چون فکر می‌کردم حسابی فروش می‌ره

05:50.160 --> 05:52.060
آخه کی تو دنیا اینا رو می‌خره؟

05:52.060 --> 05:54.670
کارت تمومه از جیب خودت پولش رو بده

05:54.670 --> 05:56.210
اَه، ولم کنین

05:56.210 --> 05:58.400
من هنوز دو تا پسر دبستانی دارم

05:58.400 --> 06:01.240
دیگه کاری از دستمون برنمیاد

06:01.240 --> 06:04.340
که نیروهای ذخیره قراره منحل بشن

06:04.340 --> 06:06.040
درسته، یوتانی سان؟

06:10.820 --> 06:15.290
احتمالا آمریکا نمی‌خواد این قضیه
به‌عنوان شکست خودش دیده بشه، برای همین دخالت نمی‌کنه
(معاون نخست‌وزیر)

06:15.290 --> 06:17.210
نمی‌تونیم از نیروهای قهرمان یه کشور دیگه کمک بگیریم؟
(دبیر ارشد کابینه)

06:17.210 --> 06:19.540
شاید منتظر واکنش آمریکا هستن
(وزیر امور خارجه)

06:19.540 --> 06:22.930
ولی هنوز نتونستیم جواب روشنی ازشون بگیریم
(وزیر امور خارجه)

06:22.930 --> 06:24.530
در مورد نیروهای سازمان ملل
(وزیر دفاع)

06:24.530 --> 06:27.230
از اونجایی که قبلا اعلام کردن عملیات نابودی موفق بوده
(وزیر دفاع)

06:27.230 --> 06:30.920
اگه اعتراف کنن که یه جرم آسمانی داره به سمت کشور ما میاد
(وزیر دفاع)

06:30.920 --> 06:33.440
با انتقاد شدید جامعه جهانی روبه‌رو می‌شن
(وزیر دفاع)

06:34.100 --> 06:36.980
به نظر میاد از همین می‌ترسن
(وزیر دفاع)

06:37.270 --> 06:38.310
فروخته شد

06:38.310 --> 06:41.170
توی اپ خرید و فروش گذاشتمش
و تو چند ثانیه 1200 ین فروش رفت

06:41.170 --> 06:42.680
قیمت خوبی فروختیش

06:42.680 --> 06:44.820
ساپیپی سان، ممنون

06:44.820 --> 06:46.130
شاید جواب بده

06:46.130 --> 06:48.450
بیاید تقسیم بشیم و توی اپ‌های خرید و فروش بفروشیمشون

06:48.450 --> 06:50.790
بزن بریم-
بزن بریم آره-

06:50.790 --> 06:52.220
پس سیستم‌های دفاعی خودمون چی؟
(معاون نخست‌وزیر)

06:52.220 --> 06:56.960
موشک‌های PAC-3 و SM-3
روی ناوشکن‌های ایجیس رو داریم
(وزیر دفاع)

06:56.960 --> 06:58.530
پس زودتر شلیکشون کنین
(دبیر ارشد کابینه)

06:58.530 --> 07:02.360
اما انتظار نمی‌ره بتونن رهگیری مؤثری انجام بدن
(وزیر دفاع)

07:02.360 --> 07:03.740
یعنی چی؟
(دبیر ارشد کابینه)

07:03.740 --> 07:05.340
راه دیگه‌ای نداریم؟
(معاون نخست‌وزیر)

07:05.830 --> 07:07.240
فعلا نه
(وزیر دفاع)

07:07.240 --> 07:08.540
برآورد خسارت چقدره؟
(معاون نخست‌وزیر)

07:08.540 --> 07:10.390
منطقه کلان‌شهری و ناحیه کانتو
(وزیر دفاع)

07:10.390 --> 07:12.640
احتمالا خسارت بسیار سنگینی می‌بینن
(وزیر دفاع)

07:12.640 --> 07:14.980
اگه زود تخلیه نکنیم، فاجعه می‌شه
(وزیر راه، زیرساخت، حمل‌ونقل و گردشگری)

07:14.980 --> 07:17.250
...بعد از اون کنفرانس خبری اون همه سروصدا راه افتاد
(دبیر ارشد کابینه)

07:17.250 --> 07:19.750
حفاظت از مردم وظیفه وزارت دفاعه
(دبیر ارشد کابینه)

07:19.750 --> 07:22.720
نباید ستاد مقابله با بلایای اضطراری تشکیل بدیم؟
(وزیر راه، زیرساخت، حمل‌ونقل و گردشگری)

07:22.720 --> 07:25.600
اون وظیفه وزیر مدیریت بحرانه
(دبیر ارشد کابینه)

07:25.600 --> 07:28.730
می‌شه بدون کنفرانس خبری ستاد رو تشکیل داد؟
(وزیر راه، زیرساخت، حمل‌ونقل و گردشگری)

07:28.730 --> 07:31.060
اول باید از همه اعضای کابینه مجوز بگیریم
(معاون نخست‌وزیر)

07:31.060 --> 07:32.560
از آمریکا هم باید اجازه بگیریم
(دبیر ارشد کابینه)

07:32.560 --> 07:35.230
من چطور از اون رئیس‌جمهور چنین چیزی بخوام؟
(وزیر امور خارجه)

07:35.230 --> 07:36.670
...آقای نخست‌وزیر
(معاون نخست‌وزیر)

07:40.080 --> 07:41.540
دارید چیکار می‌کنین، آقای وزیر دفاع؟
(دبیر ارشد کابینه)

07:44.580 --> 07:48.080
(نخست‌وزیر)

07:50.250 --> 07:52.150
منم یکی فروختم

07:52.880 --> 07:55.460
منم یکی فروختم پنجمیش بود

07:55.460 --> 07:57.610
آه، منم یکی فروختم

07:57.610 --> 07:58.960
فوجیوارا سان، عالیه

07:58.960 --> 08:02.130
بهت گفتم جاش اشتباهه

08:02.130 --> 08:03.990
هوم؟ چی شده؟

08:03.990 --> 08:06.780
حتی یه دونه از وسایلم هم فروش نرفته

08:06.780 --> 08:09.230
ببین، اینجایی که تار ازش درمیاد

08:09.230 --> 08:12.270
تار که از اونجا بیرون نمیاد لعنت به این تولیدکننده

08:12.270 --> 08:13.870
حالا با اینا چیکار کنم؟

08:13.870 --> 08:16.670
راستی، این فروش‌ها رو باید به کوروکاوا گزارش بدیم؟

08:16.670 --> 08:18.550
آره، از نظر فنی باید بدیم

08:18.550 --> 08:21.260
هــه، داره که استعفا می‌ده، بی‌خیال

08:21.260 --> 08:23.090
حقشه

08:23.090 --> 08:25.800
نه، هنوز استعفاش قطعی نشده

08:25.800 --> 08:28.100
ولی عملا که قطعی شده

08:28.100 --> 08:31.120
از همون اولم ازش خوشم نمی‌اومد

08:31.120 --> 08:34.000
وزیر باید همین الان استعفا بده

08:34.000 --> 08:36.560
و بنده هم ازش عذرخواهی رسمی می‌خوام

08:36.560 --> 08:40.770
کوروکاوا یه خائنه دشمن مردمه

08:44.400 --> 08:46.100
خسته نباشید، قربان

08:49.890 --> 08:52.140
به کمکتون احتیاج دارم

08:52.630 --> 08:56.250
یه جرم آسمانی داره به سمت توکیو سقوط می‌کنه

09:01.450 --> 09:03.160
کی می‌رسه؟

09:04.020 --> 09:05.420
تا سی و دو ساعت دیگه

09:05.420 --> 09:07.630
سی و دو ساعت دیگه؟

09:07.630 --> 09:08.790
پس چرا اعلامش نکردین؟

09:08.790 --> 09:10.940
الان وضعیت ژاپن اینه

09:12.150 --> 09:16.420
حتی وقتی کشورمون توی بحرانه

09:16.420 --> 09:18.600
باز هم برای دفاع ازش باید اجازه بگیریم

09:19.450 --> 09:22.800
و هیچ‌کس هم مسئولیتش رو قبول نمی‌کنه

09:24.330 --> 09:26.480
...برای عبور از همچین وضعیتی

09:27.300 --> 09:29.680
به‌خاطر همین بود که به اون نقشه احتیاج داشتم

09:31.900 --> 09:33.730
خواهش می‌کنم

09:33.730 --> 09:35.520
قدرتتون رو به من قرض بدین

09:36.950 --> 09:39.710
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی

09:39.710 --> 09:41.570
که ما همچین توانایی‌ای نداریم

09:42.570 --> 09:45.320
مگه خودت نگفتی

09:45.320 --> 09:47.870
ما فقط یه مشت عروسکیم؟

09:47.870 --> 09:50.500
بی‌خیال این حرفا، باید زود فرار کنیم

09:50.500 --> 09:52.440
آره-
بریم، بریم-

09:54.310 --> 09:55.710
خواهش می‌کنم

10:00.550 --> 10:01.840
به حرفم گوش بدین

10:02.610 --> 10:05.020
فقط یه راه برای نجات کشورمون وجود داره

10:05.870 --> 10:07.290
یه راه؟

10:09.530 --> 10:11.060
توانایی موتوکی کون

10:11.060 --> 10:12.120
من؟

10:12.120 --> 10:14.300
اگه از تواناییت

10:14.300 --> 10:16.460
روی یه نقطه‌ی مشخص از اون جرم آسمانی استفاده کنی

10:16.460 --> 10:19.420
از نظر تئوری، می‌شه مسیر حرکتش رو تغییر داد

10:19.420 --> 10:21.500
نه، غیرممکنه

10:21.500 --> 10:24.920
اینکه فقط دو سانتی‌متر جابه‌جاش کنم، هیچ فرقی ایجاد نمی‌کنه

10:24.920 --> 10:26.170
...نه

10:26.800 --> 10:28.320
فهمیدم

10:29.270 --> 10:31.830
اگه دو سانتی‌متر جابه‌جاش کنی و زاویه تغییر کنه

10:31.830 --> 10:36.210
اون انحراف زاویه‌ای به نسبت مسافت بزرگ‌تر می‌شه

10:36.210 --> 10:39.110
مثلا اگه سه میلیون کیلومتر فاصله داشته باشه

10:39.110 --> 10:41.190
فقط با یه جابه‌جایی دو سانتی‌متری

10:41.190 --> 10:43.240
می‌شه از برخورد مستقیم جلوگیری کرد

10:44.060 --> 10:47.790
اگه تا سه ساعت آینده بتونیم مسیرش رو تغییر بدیم

10:47.790 --> 10:49.060
یه شانس برای زنده موندن داریم

10:49.060 --> 10:50.320
یه لحظه صبر کن

10:50.320 --> 10:52.930
من فقط چیزایی رو می‌تونم جابه‌جا کنم که ببینمشون، درسته؟

10:52.930 --> 10:54.100
از یه رصدخونه استفاده می‌کنیم

10:54.100 --> 10:55.270
نه، نه، نه

10:55.270 --> 10:56.710
حتی اگه فرض کنیم بتونم ببینمش

10:56.710 --> 10:59.170
اگه بخوام همچین چیز بزرگی رو جابه‌جا کنم، می‌میرم

10:59.170 --> 11:01.510
جون مردم در خطره

11:01.510 --> 11:03.440
خواهش می‌کنم

11:04.140 --> 11:06.680
این دیگه مشکل من نیست

11:06.680 --> 11:09.100
...فقط وقتی کاری ازمون می‌خواین سراغمون میاین

11:09.100 --> 11:10.750
چه به‌موقع یادتون افتاده

11:10.750 --> 11:14.800
حالا از عروسک هاتون کمک می‌خواین؟

11:20.730 --> 11:21.790
ناگاره؟

11:32.590 --> 11:34.710
من تواناییم رو مهر و موم کردم

11:35.230 --> 11:36.780
ناگاره سان، لطفا

11:37.930 --> 11:40.150
ناگاره سان لطفا کمکم کن

11:41.750 --> 11:43.280
...ناگاره سان

11:43.780 --> 11:46.380
خب، چه حسی داره؟ حسابی حرصت گرفته؟

11:46.380 --> 11:50.390
توانایی بنده از توانایی ناگاره سان برای رد بودن مناسب‌تره

11:50.820 --> 11:53.230
حتما سخته، نه؟

11:53.230 --> 11:56.390
آدم بی‌قدرت نمی‌تونه از کسی محافظت کنه

11:56.390 --> 12:00.550
...ناگاره
ممنون که ازم محافظت کردی

12:02.930 --> 12:06.350
تو می‌تونی توی آینده یه قهرمان بشی، ایزوکی

12:27.050 --> 12:29.690
بیا بریم، چوتا

12:31.530 --> 12:32.830
هان؟

12:33.820 --> 12:36.220
نه، یه لحظه صبر کن

12:36.220 --> 12:39.090
یادت رفته وزیر چه‌جوری مثل آشغال باهامون رفتار کرد؟

12:39.090 --> 12:41.570
تو از همه عصبانی‌تر بودی، ناگاره سان

12:43.200 --> 12:44.510
ناگاره سان

12:48.880 --> 12:51.320
چوتا، بهم اعتماد کن یه راهی پیدا می‌کنم

12:51.320 --> 12:53.440
خودت تنهایی تصمیم نگیر

12:53.440 --> 12:55.950
اونی که قراره بمیره منم

12:55.950 --> 13:00.890
واقعا فکر می‌کنی از پس همچین مسئولیتی برمیایم؟

13:03.480 --> 13:07.340
ما هنوز حتی امتحانش هم نکردیم، مگه نه؟

13:12.430 --> 13:13.840
با هم انجامش می‌دیم

13:29.580 --> 13:31.290
دارین چیکار میکنین؟

13:35.420 --> 13:37.060
زود باش، دستور اعزام رو صادر کن

13:43.550 --> 13:46.400
من ماشین رو آماده می‌کنم

13:51.340 --> 13:53.780
نیروهای ذخیرهٔ محافظ، صف

13:55.510 --> 13:57.020
به همهٔ اعضا

13:57.020 --> 14:02.020
بدین‌وسیله مأموریت اصلاح مسیر جرم آسمانی رو صادر می‌کنم

14:02.020 --> 14:05.190
برای کشورمون، مأموریت رو با موفقیت انجام بدین

14:13.000 --> 14:14.030
هایدا سان؟

14:14.030 --> 14:15.470
کلید ماشینو بده به من، مادوزومی

14:15.470 --> 14:17.540
نه، ما یه مأموریت مهم داریم

14:17.540 --> 14:19.040
فقط کلید رو بده

14:19.040 --> 14:21.340
نمی‌تونم-
مادوزومی-

14:24.430 --> 14:26.640
توکیو که دیگه تمومه

14:27.600 --> 14:31.020
واقعا به‌عنوان یکی از اعضای وزارت خجالت نمی‌کشی؟

14:31.020 --> 14:34.130
وزیر دوباره سرتون کلاه گذاشت، مگه نه؟

14:34.130 --> 14:36.420
بذار یه چیزی بهت بگم، کارش تمومه

14:41.430 --> 14:43.620
نه، این تویی که کارت تمومه

14:43.620 --> 14:47.330
فکر نکن تا ابد قراره ازت دستور بگیرم

14:48.860 --> 14:53.810
یه کارمند دولتی که قبل از مردمی
...که باید ازشون محافظت کنه فرار می‌کنه

14:54.260 --> 14:56.660
این کشور به تو نیازی نداره

15:03.150 --> 15:06.130
آخ، درد داشت

15:06.130 --> 15:08.920
مادوزومی

15:12.640 --> 15:16.140
هی، می‌دونی به کی مشت زدی؟

15:16.140 --> 15:18.230
می‌کشمت، عوضی

15:21.730 --> 15:23.730
آخ، درد گرفت

15:25.130 --> 15:26.420
مادوزومی

15:36.460 --> 15:37.750
مادوزومی سان؟

15:38.300 --> 15:40.310
اینجا رو بسپارین به من

15:41.440 --> 15:42.780
بدون من برید

15:42.780 --> 15:43.720
...ولی

15:43.720 --> 15:44.990
زود باشید

15:46.860 --> 15:47.760
باشه

15:48.930 --> 15:52.730
هایدا اگه می‌خوای از روم رد شی، اول باید منو بکشی

15:53.240 --> 15:54.240
صبر کن

15:54.880 --> 15:56.070
هایدا

15:58.900 --> 16:00.940
به نظرت مادوزومی سان حالش خوبه؟

16:01.770 --> 16:05.510
حتما خوب می‌شه

16:09.380 --> 16:11.740
...مادوزومی سان

16:14.160 --> 16:17.050
...راستش، با اینکه قبل‌تر قبول کردم، اما

16:18.330 --> 16:21.020
از ته دل داشتم از ترس می‌مردم

16:21.910 --> 16:24.840
آخه ممکنه واقعا بمیرم

16:26.550 --> 16:29.470
...ولی وقتی همین الان مادوزومی سان رو دیدم

16:31.120 --> 16:35.120
...اون برای ما کتک خورد

16:36.520 --> 16:39.930
همیشه فکر می‌کردم آدم بی‌عرضه‌ایه

16:41.190 --> 16:44.270
ولی اون موقع، مادوزومی سان واقعا باحال بود

16:45.200 --> 16:46.770
...من

16:47.730 --> 16:49.780
تصمیمم رو گرفتم

16:51.310 --> 16:55.120
حق نداری بمیری

16:55.120 --> 16:56.950
فوجیوارا سان...؟

16:59.190 --> 17:02.640
تا حالا هیچی نگفته بودم

17:02.640 --> 17:04.900
...ولی من واقعا

17:04.900 --> 17:06.770
همه‌تون رو دوست دارم

17:09.330 --> 17:11.420
حتما فکر می‌کردین

17:11.420 --> 17:14.460
...یه پیرزن غرغرو و اعصاب‌خردکنم

17:16.480 --> 17:21.660
...اما قبل از اینکه با شماها آشنا بشم، پنج سال

17:21.660 --> 17:24.770
با هیچ‌کس حرف نزده بودم

17:25.780 --> 17:27.140
‌...برای همین

17:28.000 --> 17:32.290
وقتی با شماها آشنا شدم، خیلی خوشحال شدم

17:34.410 --> 17:37.000
...ولی از همون اول

17:37.000 --> 17:41.350
گیر این شخصیت عجیب افتادم و دیگه نتونستم ازش بیام بیرون

17:43.980 --> 17:46.270
...راستش

17:48.380 --> 17:51.750
دلم می‌خواست با همه‌تون رفیق باشم

17:51.750 --> 17:53.860
پس، چوتا

17:55.030 --> 17:57.300
نباید بمیری

17:58.400 --> 17:59.410
باشه

18:02.090 --> 18:04.120
...منم یه چیزی رو

18:04.120 --> 18:06.150
باید اعتراف کنم

18:07.360 --> 18:09.160
...راستش من

18:10.200 --> 18:12.370
قبلا از بالا به همه‌تون نگاه می‌کردم

18:13.540 --> 18:16.920
نه تحصیلات داشتید، نه آداب معاشرت بلد بودین

18:16.920 --> 18:20.730
...اینکه باید با همچین آدمایی هم‌تیمی می‌شدم

18:21.920 --> 18:23.550
برام ناامیدکننده بود

18:25.020 --> 18:28.810
...ولی الان، همه‌تون

18:29.940 --> 18:32.130
باارزش‌ترین دارایی‌های منین

18:33.240 --> 18:37.180
...اگه اینو بگی، منم دیگه

18:38.750 --> 18:41.840
همه‌تون واقعا برام خیلی مهمید

18:41.840 --> 18:43.260
...ساپیپی سان

18:44.850 --> 18:46.590
منو ساچیکو صدا کن

18:47.920 --> 18:51.050
...ولی تو که دوست نداشتی

18:51.050 --> 18:55.650
از وقتی تو اینترنت بهم حمله کردن، اسمم رو مخفی کرده بودم

18:58.270 --> 19:01.550
ولی کنار شماها بالاخره تونستم خودِ واقعیم باشم

19:04.630 --> 19:07.460
...قبلا از تواناییم متنفر بودم

19:08.580 --> 19:10.810
ولی حالا کم‌کم داره ازش خوشم مياد

19:12.910 --> 19:14.610
...ساچیکو

19:16.760 --> 19:18.750
ساچیکو

19:20.790 --> 19:24.070
...خودم هم، مدت خیلی زیادی

19:24.070 --> 19:27.230
خودِ واقعی‌ام رو گم کرده بودم

19:28.600 --> 19:31.170
...اما

19:31.170 --> 19:34.590
...چون شماها کنارم بودید

19:34.590 --> 19:38.350
تونستم خودِ واقعیم رو پیدا کنم

19:40.630 --> 19:44.840
اگه شماها نبودید، من هم خودم نبودم

19:46.150 --> 19:48.930
چرا همه این‌قدر احساساتی شدن؟

19:50.860 --> 19:52.810
...اگه شماها

19:52.810 --> 19:55.230
...این‌قدر احساساتی بشید

20:03.340 --> 20:05.950
منم گریه‌ام می‌گیره

20:08.960 --> 20:11.400
.‌‌..فکر می‌کردم اگه با کسی مهربون باشم

20:12.290 --> 20:16.110
آخرش فقط باعث می‌شم بهش آسیب برسه

20:16.110 --> 20:20.500
...برای همین تصمیم گرفته بودم دیگه با کسی درگیر نشم

20:22.140 --> 20:25.390
ولی شماها اصلا ولم نکردید

20:30.360 --> 20:33.740
...چون همه‌مون توانایی‌های به‌دردنخور داشتیم

20:35.890 --> 20:39.830
...چون همه‌مون نقص‌هایی داشتیم

20:39.830 --> 20:42.110
با هم رفیق شدیم

20:44.210 --> 20:46.640
...و چون رفیق داشتم

20:48.210 --> 20:51.560
تونستم نقص‌های خودم رو هم بپذیرم

20:53.430 --> 20:55.320
...همه‌ش

20:56.800 --> 20:58.800
به خاطر شماهاست

21:15.140 --> 21:19.020
آخرش فهمیدم که منم واقعا دلم می‌خواد یه قهرمان بشم

21:22.840 --> 21:26.020
.‌..تمام این مدت به خودم دروغ می‌گفتم

21:26.020 --> 21:28.140
اما حالا می‌تونم با افتخار اینو بگم

21:31.580 --> 21:34.720
من خودِ واقعیم رو می‌پذیرم

21:34.720 --> 21:37.160
و تک‌تک شماها رو هم همین‌طور

21:39.880 --> 21:41.930
دیگه نمی‌ترسم

21:43.580 --> 21:45.440
با هم

21:45.440 --> 21:47.850
با هم ژاپن رو نجات می‌دیم

21:52.210 --> 21:54.860
ون مشکی جلویی، بزن کنار

21:55.220 --> 21:56.060
ها؟

21:57.050 --> 22:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:NOVA