WEBVTT 00:03.530 --> 00:07.010 اوایل دهه 2000، قهرمان‌ها دنیا رو زیر و رو کردن 00:07.010 --> 00:10.880 سازمان ملل «پیمان منع و محدودیت قهرمانان تعیین‌شده» رو تصویب کرد 00:10.880 --> 00:15.360 و در ژاپن این دیدگاه شکل گرفت که قهرمانان «توان نظامی» محسوب می‌شوند 00:15.360 --> 00:17.560 ...دوران از سلاح‌های هسته‌ای به قهرمانان تغییر کرد 00:17.560 --> 00:20.580 ژاپن که طبق قانون اساسی‌اش حق داشتن «توان نظامی» رو ندارد 00:20.580 --> 00:24.170 هنوز هم رسما ادعا می‌کند که هیچ قهرمانی ندارد 00:33.070 --> 00:35.580 یه کم زیادی با سرعت می‌رفتی 00:35.580 --> 00:37.190 من؟ 00:38.870 --> 00:41.590 ها؟ چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:42.410 --> 00:43.860 ...خب 00:43.860 --> 00:44.920 هان؟ 00:44.920 --> 00:46.790 این لباسا دیگه چیه؟ 00:47.460 --> 00:50.120 چی؟ چرا همه لباسای مبدل پوشیدین؟ 00:50.120 --> 00:53.750 در واقع ما دانشجویان نیروهای ذخیره مدافع خوددفاعی هستیم 00:53.750 --> 00:55.580 الان هم داریم برای یه مأموریت می‌ریم 00:55.580 --> 00:57.470 دانشجویان ذخیره... چی؟ 00:57.910 --> 00:59.030 ببخشید 00:59.030 --> 01:01.410 راستش زیاد تلویزیون نمی‌بینم 01:01.410 --> 01:03.610 آها... یعنی یه چیز انیمه‌ایه؟ 01:03.610 --> 01:05.850 ما دانشجویان نیروهای ذخیره مدافع خوددفاعی ایم 01:05.850 --> 01:07.850 می‌خوایم ژاپن رو نجات بدیم 01:09.770 --> 01:12.100 مائباشی 213 به مرکز 01:12.100 --> 01:14.300 احتمال حمل مواد مخدر 01:14.300 --> 01:16.150 درخواست نیروی کمکی- نه، ما چیزی مصرف نکردیم- 01:16.150 --> 01:19.170 بسیار خب، گواهینامه‌تون رو نشون می‌دین؟ 01:19.170 --> 01:20.880 ...وای بابا 01:25.670 --> 01:27.830 چی شده؟ زود باش، درش بیار 01:31.820 --> 01:32.970 عجله داریم 01:32.970 --> 01:34.670 نه لطفا از ماشین پیاده بشین 01:34.670 --> 01:36.650 وای بابا 01:40.100 --> 01:40.810 هی 01:42.720 --> 01:44.980 تخطی از سرعت مجاز و احتمال حمل مواد مخدر 01:44.980 --> 01:46.890 همه واحدها، فورا نیروی کمکی اعزام کنین 01:46.890 --> 01:48.810 داری چیکار می‌کنی؟ 01:49.460 --> 01:51.120 گواهینامه‌م منقضی شده بود 01:51.120 --> 01:51.820 ها؟ 01:52.390 --> 01:54.090 وقت نکردم تمدیدش کنم 01:54.090 --> 01:54.930 جدی؟ 01:54.930 --> 01:56.060 ولی چرا فرار کردی؟ 01:56.060 --> 01:57.830 چون اگه دستگیر می‌شدم، به مأموریت نمی‌رسیدیم 01:57.830 --> 02:00.710 مگه برای این مأموریت فقط چوتا لازم نیست؟ 02:00.710 --> 02:03.000 فقط من لازمم، همین الان ماشین رو نگه دار 02:03.000 --> 02:05.360 رانندگی بدون گواهینامه حداکثر سه سال حبس داره 02:05.360 --> 02:06.710 یا تا 500 هزار ین جریمه 02:06.710 --> 02:07.650 انقدر سنگینه؟ 02:07.650 --> 02:09.280 زود باش، نگه دار 02:09.280 --> 02:10.520 عمرا 02:10.520 --> 02:12.560 اگه فرار کنی، مجازاتت سنگین‌تر هم می‌شه 02:12.560 --> 02:14.080 وزیر درستش می‌کنه 02:14.080 --> 02:15.450 تو دیگه واقعا افتضاحی 02:16.380 --> 02:18.520 آخ، افتادن دنبالمون 02:18.520 --> 02:20.020 پس خودت رو تسلیم کن و دستگیر شو 02:20.020 --> 02:22.360 اگه الان دستگیر بشم، همه دیر می‌کنن 02:22.360 --> 02:23.590 اگه همه دیر کنن، مأموریت شکست می‌خوره 02:23.590 --> 02:25.090 عوضیِ آشغال 02:25.090 --> 02:27.090 ساپیپی، به مادوزومی‌سان زنگ بزن 02:27.090 --> 02:27.690 ها؟ 02:27.690 --> 02:29.630 بهش بگو با پلیس مذاکره کنه 02:29.630 --> 02:32.530 این اصلا حرفیه که یه قهرمان باید بزنه؟ 02:38.440 --> 02:39.440 فایده نداره، جواب نمی‌ده 02:39.440 --> 02:40.610 لعنتی، داره چیکار می‌کنه؟ 02:40.610 --> 02:42.370 اون وقت خودت داری چیکار می‌کنی؟ 02:42.370 --> 02:44.570 خفه شو، پیرزن 02:44.570 --> 02:45.270 ...پیرزن 02:45.270 --> 02:48.030 تو موشِ ترسوی بی‌عرضه، تو عنکبوتِ عجیب‌غریبِ ازخودراضی 02:48.030 --> 02:50.150 ...و تو هم با اون قیافه چندشت همتون خفه شین 02:50.150 --> 02:52.790 اصلا می‌فهمی الان داری چی می‌گی؟ 02:52.790 --> 02:54.120 خفه شو، زنِ نحس 02:54.120 --> 02:55.990 دست بردار از این گریه و احساساتی‌بازی 02:55.990 --> 02:57.960 ...این یارو خودت یه دقیقه پیش گریه می‌کردی 02:57.960 --> 03:00.790 ناگاره‌سان، از تقاطع بعدی به چپ بپیچ 03:00.790 --> 03:02.160 مرتیکه هیزی، دیگه چی شده؟ 03:02.160 --> 03:05.770 بنده تمام جاده‌های منطقه کانتو رو حفظم 03:05.770 --> 03:07.100 فقط همون کاری رو بکن که بنده می‌گم 03:08.440 --> 03:09.940 باشه 03:12.000 --> 04:22.070 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:NOVA "قسمت دهم" 04:22.240 --> 04:27.050 اقامتگاه رسمی نخست‌وزیر 04:23.590 --> 04:26.520 دیگه بیشتر از این نمی‌شه منتظر موند 04:23.680 --> 04:37.060 معاون نخست‌وزیر 04:23.680 --> 04:37.060 نخست‌وزیر 04:23.680 --> 04:37.060 دبیر ارشد کابینه 04:26.520 --> 04:28.850 باید به مردم اطلاع‌رسانی کنیم 04:35.680 --> 04:38.750 فورا کنفرانس خبری رو آماده کنین تا سه ساعت دیگه باید برگزار بشه 04:44.590 --> 04:46.270 کوروکاوا کجا غیبش زده؟ 04:53.570 --> 04:55.210 کی می‌رسن؟ 05:01.460 --> 05:03.140 چقدر وقت مونده؟- یازده دقیقه- 05:03.140 --> 05:04.870 چه سرده 05:04.870 --> 05:07.000 یوتانی‌سان، لطفا یه لباس بپوش 05:07.000 --> 05:08.630 یازده دقیقه مونده؟ 05:08.630 --> 05:10.930 خودت بودی که مسیر رو اشتباه رفتی 05:10.930 --> 05:12.400 گم شدیم 05:12.400 --> 05:14.050 پس چرا گفتی راه‌ها رو بلدی؟ 05:14.050 --> 05:16.150 ...چون بنده 05:16.150 --> 05:17.490 راننده کامیونم 05:17.490 --> 05:19.200 وای بابا، این دیگه چه مرگشه؟ 05:19.200 --> 05:20.030 ساچیکو 05:20.030 --> 05:21.570 اسم واقعیم رو صدا نزن 05:21.570 --> 05:23.440 الان وقت جر و بحث نیست 05:23.440 --> 05:24.630 خفه شو، قهرمان دروغگو 05:24.630 --> 05:26.130 هنوز حرفایی که قبلا زدی رو نبخشیدیمت 05:26.130 --> 05:27.240 اشکامو پس بده 05:27.240 --> 05:29.830 هیچی از اون حرفا رو از ته دل نگفتم فقط حسابی هول کرده بودم 05:29.830 --> 05:31.280 همه‌تون رو قبول دارم 05:31.280 --> 05:32.920 ولش کن- بی‌خیالش شو دیگه- 05:32.920 --> 05:35.160 فعلا زودتر بریم به اون رصدخونه برسیم 05:35.160 --> 05:36.920 ...خیلییی سرده 05:42.020 --> 05:43.530 از کدوم طرف؟ 05:43.530 --> 05:44.620 از این طرف 05:49.130 --> 05:51.000 اینم تلسکوپه 05:51.000 --> 05:52.830 حالا باید چیکار کنیم؟ 05:54.930 --> 05:56.600 شاید باید از اینجا نگاه کنی؟ 05:56.600 --> 05:58.770 چوتا، رو تو حساب می‌کنیم 05:58.770 --> 06:01.720 ...واقعا دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم 06:01.720 --> 06:03.310 زود باش 06:03.310 --> 06:05.470 اگه مختصات رو تنظیم نکنیم، پیداش نمی‌کنیم 06:05.470 --> 06:07.390 ناگاره‌سان، شماره وزیر چیه؟ 06:07.390 --> 06:08.410 ها؟ نمی‌دونم 06:08.410 --> 06:09.680 کمتر از هفت دقیقه وقت داریم 06:09.680 --> 06:10.990 اوضاع خرابه 06:12.970 --> 06:14.870 مادوزومی مادوزومی 06:14.870 --> 06:15.660 هی 06:22.440 --> 06:24.320 الو، مادوزومی؟ 06:24.320 --> 06:25.260 کوروکاوام 06:25.820 --> 06:27.000 خود وزیره 06:27.000 --> 06:28.200 بدین من 06:28.200 --> 06:29.110 الو 06:29.960 --> 06:31.620 بله، بله 06:32.520 --> 06:35.320 محل... راه‌اندازیش؟ 06:35.320 --> 06:36.480 آها، پیداش کردم 06:36.480 --> 06:37.510 پنج دقیقه مونده 06:37.510 --> 06:40.280 چوتا تمام تلاشت رو بکن 06:40.280 --> 06:41.840 واقعا دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم 06:41.840 --> 06:43.590 اصلا با این آسیبم چی کار می‌کنین؟ 06:43.590 --> 06:44.950 سائه‌سان، می‌خواین منتقلش کنین به یکی دیگه؟ 06:44.950 --> 06:46.520 ...خب، اگه همه 06:49.890 --> 06:51.720 دیدین؟ هیچ‌کس هم دلش نمی‌خواد این کار رو بکنه 06:51.720 --> 06:53.630 ببخشید، ولی لطفا به‌خاطر ما بمیر 06:53.630 --> 06:55.560 خودت بودی که گفتی نمیرم 06:55.560 --> 06:57.060 من هنوز می‌خوام عمر طولانی داشته باشم 06:57.060 --> 06:58.730 به اندازه کافی عمر کردی 06:58.730 --> 06:59.630 سائه‌سان 07:01.760 --> 07:03.710 برای اینکه به من منتقلش کنی، باید چیکار کنی؟ 07:03.710 --> 07:04.540 ها؟ 07:05.200 --> 07:07.070 من جای چوتا می‌رم 07:07.070 --> 07:08.540 آماده‌ست 07:11.470 --> 07:13.180 جدی داری اینو می‌گی؟ 07:14.230 --> 07:17.070 وقتی نقشه وزیر رو شنیدم، تصمیمم رو گرفتم 07:18.190 --> 07:19.320 فهمیدی، چوتا؟ 07:20.520 --> 07:21.750 آره 07:22.160 --> 07:25.320 چوتا، من و ناگاره 07:25.320 --> 07:27.020 اگه فقط ما سه نفر باشیم 07:27.020 --> 07:28.930 حتما به ناگاره منتقل می‌شه 07:32.980 --> 07:36.680 فوجیوارا‌سان، اینو قرض می‌گیرم 07:36.680 --> 07:38.180 روی تو حساب می‌کنیم 07:44.550 --> 07:47.040 همه همین الان از این اتاق برین بیرون 08:02.100 --> 08:03.430 بزن بریم 08:06.660 --> 08:09.700 قراره کشته بشم 08:14.570 --> 08:15.770 تکون نخور 08:17.540 --> 08:19.440 اسلحه‌ت رو بنداز 08:36.910 --> 08:38.740 چقدر وقت مونده؟ 08:38.740 --> 08:40.410 یک دقیقه 08:41.670 --> 08:43.300 از گروگان فاصله بگیر 08:51.200 --> 08:53.490 این دیگه چیه؟ 08:53.490 --> 08:56.360 این دیگه چیه؟- این دیگه چه کوفتیه...؟- 09:14.270 --> 09:15.890 فوجیوارا‌سان، صبر کن 09:15.890 --> 09:17.440 اگه الان این کار رو بکنی، به یکی از ما منتقل می‌شه 09:17.440 --> 09:18.740 ده ثانیه مونده 09:19.520 --> 09:20.640 من انجامش می‌دم 09:20.640 --> 09:23.510 چوتا از توش نگاه کن 09:24.360 --> 09:26.580 چوتا 09:46.840 --> 09:48.330 سائه، منتقلش کن به من 09:48.330 --> 09:49.930 برام مهم نیست اگه بمیرم 09:59.710 --> 10:00.980 من؟ 10:00.980 --> 10:01.910 ببخشید 10:03.380 --> 10:05.060 ساچیکو 10:06.720 --> 10:07.910 ساچیکو 10:07.910 --> 10:09.650 کاش می‌مردم 10:09.650 --> 10:15.230 ساچیکو 10:37.780 --> 10:40.550 لذت محض 10:40.550 --> 10:43.390 لذت محض 10:45.210 --> 10:46.690 فوجیوارا‌سان 10:46.690 --> 10:47.590 ...فوجیوارا‌سان 10:47.590 --> 10:48.460 فوجیوارا‌سان؟ 10:48.460 --> 10:49.560 ...فوجیوارا‌سان 10:53.490 --> 10:55.300 چی شد؟ موفق شد؟ 10:55.300 --> 10:59.110 ...یه جورایی... آره 11:03.110 --> 11:04.280 (انجمن جهانی دیده‌بان فضایی) 11:08.280 --> 11:10.820 من کوروکاوا، وزیر دفاع هستم 11:10.820 --> 11:12.780 مسیر حرکت سیارک چی شد؟ 11:13.560 --> 11:14.490 متوجه شدم 11:41.510 --> 11:45.150 اقدام به قتل 11:46.480 --> 11:49.790 همدستی در اقدام به قتل 11:50.520 --> 11:54.360 رفتار خلاف عفت عمومی 11:55.790 --> 11:59.930 ورود غیرمجاز 12:01.300 --> 12:06.370 قتل 12:14.800 --> 12:18.850 اکنون کنفرانس خبری فوری رو آغاز می‌کنیم 12:23.770 --> 12:25.320 همه جمع شدن- فوجیوارا‌سان- 12:25.320 --> 12:27.730 سر یه تخلف مربوط به حمل سلاح گیر افتادم 12:28.380 --> 12:30.700 ...ها؟ این شخص 12:31.600 --> 12:34.830 آره... خودشه، مگه نه؟ 12:34.830 --> 12:36.240 حتما خودشه 12:36.240 --> 12:38.000 هر جوری نگاه کنی، قطعا خودشه 12:39.710 --> 12:41.160 ...ببخشید 12:42.330 --> 12:45.590 راسته که پدرتون بازیکن بیسباله؟ 12:45.590 --> 12:47.850 ها؟ شما اینو هم می‌دونین؟ 12:47.850 --> 12:50.010 خال‌های خیلی زیادی داره 12:50.010 --> 12:52.220 البته تازگیا همشونو برداشته 12:55.680 --> 12:58.720 راسته که روزی یک ساعت و نیم به پوستت می‌رسی؟ 12:58.720 --> 13:01.890 اینو هم می‌دونین؟ خیلی خوشحالم 13:03.250 --> 13:05.190 قطعا خودشه 13:05.190 --> 13:06.120 ببخشید 13:06.120 --> 13:08.970 راسته که پارسال 16 کیلو هم وزن کم کردین؟ 13:08.970 --> 13:11.740 بله نگاه کنین 13:11.740 --> 13:15.910 نظرتون چیه؟ فقط دیگه دلم نمی‌خواد به هیکل قبلیم برگردم 13:19.090 --> 13:21.950 ببخشید... شما مت‌سان هستین، درسته؟ 13:21.950 --> 13:23.920 نه، نیستم 13:23.920 --> 13:25.600 بامداد دیروز 13:25.600 --> 13:29.390 مشخص شد که یک جرم آسمانی کوچک به قطر 100 متر در حال حرکت به سمت ژاپن است 13:30.300 --> 13:32.060 منظورتون چیه؟ 13:32.060 --> 13:33.500 اگر مستقیما برخورد می‌کرد 13:33.500 --> 13:36.190 منطقه کانتو ویران می‌شد 13:36.190 --> 13:39.490 تلفات بی‌شماری به جا می‌گذاشت 13:39.490 --> 13:42.250 و تأثیر عظیمی بر اقتصاد جهان می‌گذاشت 13:44.950 --> 13:49.080 اما به لطف تلاش‌های دانشجویان نیروهای ذخیره مدافع خوددفاعی 13:49.080 --> 13:51.240 مسیر حرکت اون جرم آسمانی تغییر کرد 13:54.790 --> 13:56.640 لطفا خیالتون راحت باشه 13:56.640 --> 13:58.950 روی ژاپن سقوط نخواهد کرد 13:58.950 --> 14:01.850 از برخورد مستقیم جلوگیری شد 14:01.850 --> 14:04.020 ممکنه بیشتر توضیح بدین؟ 14:05.140 --> 14:08.560 در حال حاضر، مسیر حرکتش به‌تدریج در حال تغییره 14:09.650 --> 14:14.540 امشب، زمانی که این جرم آسمانی از جو زمین عبور می‌کنه 14:14.540 --> 14:17.860 احتمالا آسمانِ غرب به‌شدت روشن خواهد شد 14:19.470 --> 14:21.810 جای نگرانی نیست 14:21.810 --> 14:23.720 اما تا حد امکان از خانه خارج نشین 14:23.720 --> 14:27.790 و مخصوصا هنگام رانندگی احتیاط کنین 14:30.900 --> 14:33.300 داره میکاپش میکنه 14:33.300 --> 14:36.140 واقعا خود مته، نه؟ 14:39.610 --> 14:40.890 چی شده؟ 14:41.880 --> 14:44.560 یه مدته دارم به یه چیزی فکر می‌کنم 14:44.560 --> 14:48.300 اگه چوتا و یوتانی‌سان با هم یکی می‌شدن، همه‌چیز حل نمی‌شد؟ 14:49.830 --> 14:51.540 اون‌وقت چوتا نجات پیدا می‌کرد 14:51.540 --> 14:54.380 و ساپیپی‌چان هم الکی آسیب نمی‌دید 14:54.380 --> 14:55.870 آره، راست می‌گی 14:55.870 --> 14:58.510 ها؟ پس چرا آخرش این‌طوری شد؟ 14:58.510 --> 15:00.820 چون ناگاره‌سان اصرار کرد 15:00.820 --> 15:02.410 من؟ 15:02.410 --> 15:04.890 خودت گفتی «من بجاش می‌رم» 15:04.890 --> 15:07.920 یه لحظه صبر کن، من داشتم جونم رو برای نجاتت می‌ذاشتم 15:07.920 --> 15:09.490 با اون وضع که معلق بودی، خیلی هم حرف می‌زنی 15:09.490 --> 15:12.260 سائه، منتقلش کن به من برام مهم نیست اگه بمیرم 15:12.750 --> 15:14.090 پس اون حرفا دروغ بود؟ 15:14.090 --> 15:16.670 می‌شه دیگه بی‌خیالش بشیم؟ 15:18.400 --> 15:19.830 فوجیوارا‌سان؟ چی شده؟ 15:19.830 --> 15:21.890 چی؟ ها؟- حالت خوبه؟ ها؟- 15:26.030 --> 15:27.600 مته 15:32.480 --> 15:35.150 شما گفتید دانشجویان نیروهای ذخیره مدافع خوددفاعی ژاپن رو نجات دادن 15:35.150 --> 15:37.740 یعنی توانایی جابه‌جا کردن یک جرم آسمانی رو دارند 15:37.740 --> 15:41.250 پس در واقع، محافظان بالاخره جزو «توان نظامی» محسوب می‌شن؟ 15:41.250 --> 15:44.660 دانشجویان نیروهای ذخیره مدافع خوددفاعی «توان نظامی» محسوب نمی‌شن 15:46.590 --> 15:50.660 این نظر من به‌عنوان وزیر دفاعه 15:51.240 --> 15:56.330 اما اگه بخوام به‌عنوان یکی از شهروندان ژاپن جواب بدم 15:56.330 --> 15:59.400 من هم جوابش رو نمی‌دونم 15:59.400 --> 16:02.300 لطفا یه جواب درست و حسابی بدین 16:02.300 --> 16:06.600 چون تفسیر «توان نظامی» در قانون اساسی فعلی 16:06.600 --> 16:12.280 بین دیدگاه دولت و نظر بسیاری از حقوقدانان قانون اساسی تفاوت زیادی داره 16:13.130 --> 16:17.570 اما درباره این حادثه، یه حقیقت رو می‌تونم با اطمینان بگم 16:17.570 --> 16:20.040 اینکه سامانه‌های PAC-3 متعلق به نیروهای دفاع از خود 16:20.040 --> 16:23.760 و همچنین موشک‌های SM-3 ناوشکن‌های ایجیس 16:23.760 --> 16:28.230 برای رهگیری اون جرم آسمانی کارایی نداشتند 16:28.710 --> 16:32.950 یعنی اگه اون هفت دانشجو نبودن 16:32.950 --> 16:39.580 شکی نیست که اون جرم آسمانی مستقیما به ژاپن برخورد می‌کرد 16:41.490 --> 16:43.410 تهاجم‌های غیرمنتظره 16:43.410 --> 16:45.610 بلایای طبیعی بی‌سابقه 16:45.610 --> 16:49.230 محافظت از مردم در برابر این شرایط اضطراری 16:49.230 --> 16:52.420 وظیفه ما در وزارت دفاعه 16:52.900 --> 16:55.100 و فقط برای همین هدف 16:55.100 --> 16:58.500 من معتقدم دانشجویان نیروهای ذخیره مدافع خوددفاعی، لازم‌اند 17:00.000 --> 17:04.060 اما به‌خاطر بعضی رسانه‌های خبری 17:04.060 --> 17:06.840 این طرح نزدیک بود شکست بخوره 17:07.660 --> 17:11.640 از طرف مردم هم انتقادهای شدیدی دریافت کردیم 17:13.570 --> 17:15.920 پس، نظرتون چیه؟ 17:15.920 --> 17:19.360 بیاین یه بار دیگه همگی با هم درباره‌ش فکر کنیم 17:20.500 --> 17:25.420 آیا واقعا دانشجویان نیروهای ذخیره مدافع خوددفاعی برای ژاپن ضروری نیستند؟ 17:26.440 --> 17:30.000 ...فقط از رسانه‌ها و خبرگزاری‌ها نمی‌خوام 17:30.000 --> 17:34.210 بلکه از تک‌تک مردم کشور 17:34.210 --> 17:37.840 می‌خوام نظرشون رو با ما در میون بذارن 17:42.060 --> 17:43.270 آزادید 17:45.330 --> 17:46.510 دیگه جونم دراومد 17:46.510 --> 17:48.130 خیلی طول کشید 17:48.130 --> 17:50.400 آخرش هم که تقصیر همه‌چی گردن ناگاره بود، نه؟ 17:50.400 --> 17:52.680 یه لحظه، فوجیوارا‌سان، شما به من شلیک کردین 17:52.680 --> 17:54.310 ناگاره‌سان- بله؟- 17:54.310 --> 17:55.580 ...آها، اینجایی 17:55.580 --> 17:58.790 ...راستی، درباره رانندگی بدون گواهینامه باید براتون جریمه بنویسم 17:58.790 --> 18:01.620 ها؟ چرا؟ چرا؟ اون خانمه با اسلحه شلیک کرد 18:01.620 --> 18:03.200 ناگاره 18:03.200 --> 18:05.290 ظاهرا از اون یکی قضیه صرف‌نظر کردن 18:05.290 --> 18:07.170 حتما وزیر برامون هماهنگ کرده 18:07.170 --> 18:08.500 پس تکلیف من چی می‌شه؟ 18:08.500 --> 18:10.400 ‌...من از بخش راهنمایی و رانندگی‌ام، پس 18:10.400 --> 18:11.970 جدی؟- بله- 18:11.970 --> 18:14.700 ما دیگه می‌ریم- هی، صبر کنین- 18:14.700 --> 18:16.270 نه بابا، بیاین با هم بریم خونه بچه‌ها 18:16.270 --> 18:18.710 ما دیگه کاری به این ماجرا نداریم 18:37.660 --> 18:39.380 الان یه چیزی برق زد؟ 18:39.380 --> 18:41.500 کی به اون اهمیت می‌ده؟ 18:42.980 --> 18:45.820 ...بیست و پنج امتیاز منفی 18:45.820 --> 18:47.760 فقط دلم می‌خواد برم حموم 18:47.760 --> 18:48.960 گرسنه‌مه 18:48.960 --> 18:50.680 بریم یه چیزی بخوریم؟ 18:50.680 --> 18:52.830 اگه دوست داشته باشی، اطلاعات تماسمون رو رد و بدل کنیم 18:52.830 --> 18:54.520 بالاخره قسمت شد همدیگه رو ببینیم 18:54.520 --> 18:56.520 دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت ببینمت 18:56.520 --> 18:58.450 بیاین اطلاعات تماسمون رو رد و بدل کنیم 19:02.230 --> 19:04.790 دانشجویان نیروهای ذخیره مدافع خوددفاعی رسیدن 19:04.790 --> 19:07.730 حالا که ژاپن رو نجات دادین، چه حسی دارین؟ 19:08.630 --> 19:10.460 چی؟ یعنی موفق شدیم؟ 19:10.460 --> 19:11.930 دیدین؟ گفتم همون نورِ یه لحظه پیش بود 19:11.930 --> 19:12.960 وای نه، از دستش دادم 19:12.960 --> 19:14.300 ...افتضاح شد 19:14.300 --> 19:15.700 همه‌ش تقصیر توئه 19:15.700 --> 19:17.240 هی، چاره‌ای نداشتم 19:17.240 --> 19:19.400 هی، بیاین اطلاعات تماسمون رو رد و بدل کنیم 19:20.180 --> 19:22.240 من که آدم بدِ داستان نبودم 19:22.240 --> 19:24.080 آخه اگه اون کار رو نمی‌کردم، هیچ‌کدوم از شما 19:24.080 --> 19:27.150 کاش همون اول تقصیرت رو قبول می‌کردی- دقیقا- 19:27.150 --> 19:29.170 فکر نمی‌کنین وقتشه یکی اسطوخودوس رو بده بو کنه؟ 19:29.170 --> 19:30.820 اسطوخودوس پیش کیه؟ 19:33.930 --> 19:36.620 بله، دانشجویان نیروهای ذخیره مدافع خوددفاعی، بفرمایید 19:36.620 --> 19:39.760 ...بله بله 19:40.410 --> 19:43.030 لطفا برای اون کار از چهارپایه استفاده کنین 19:43.030 --> 19:44.840 باشه، خداحافظ 19:45.410 --> 19:46.130 چی بود؟ 19:46.130 --> 19:48.670 تعویض لامپ چندمین بار این ماهه؟ 19:48.670 --> 19:50.140 کم‌کم شدیم خدمات فنی محله 19:50.140 --> 19:51.950 تو که راحتی، ناگاره‌سان 19:51.950 --> 19:55.090 اون روز ازم خواستن توپ گیر کرده روی درخت رو پایین بیارم 19:55.090 --> 19:57.410 ساپی هم مجبور شد داور مسابقه بیسبال آماتور بشه 19:57.410 --> 19:59.780 ...البته ساپی تو تشخیص صحنه‌های مشکوک عالیه، ولی بازم 19:59.780 --> 20:02.110 دیگه غر نزنین از این می‌خورین؟ 20:02.110 --> 20:03.930 تن ماهیه 20:03.930 --> 20:06.580 دیروز رفته بودم یه بیمارستان تو آئوموری 20:06.580 --> 20:09.590 فکرشم نمی‌کردم روی هر موجود زنده‌ای جواب بده 20:09.590 --> 20:12.700 درد و جراحت بیمارا رو به ماهی‌های خوراکی منتقل می‌کنی، درسته؟ 20:12.700 --> 20:13.520 آره 20:14.830 --> 20:16.490 بله، دانشجویان نیروهای ذخیره مدافع خوددفاعی، بفرمایید 20:16.490 --> 20:19.440 تو هنوز خیلی جوونی داری چی می‌گی؟ 20:19.440 --> 20:23.060 احمق کار قراره سخت باشه 20:23.060 --> 20:24.540 واقعا ازش مشاوره زندگی می‌گیرن؟ 20:24.540 --> 20:26.440 چرا کارایی بهش می‌دن که هیچ ربطی به قدرتش نداره؟ 20:26.440 --> 20:29.390 بالاخره کی همه وسایل طرفداری‌هام فروش می‌ره؟ 20:29.390 --> 20:32.020 همه وسایل طرفداری بقیه مثل نقل و نبات فروش می‌ره 20:32.020 --> 20:34.780 حتما مشکل از جای غده تارمه 20:34.780 --> 20:38.250 شاید باید دل رو به دریا بزنم و جای غده تارم رو عوض کنم 20:38.250 --> 20:40.690 ...و تولید رو بیشتر کنم 20:40.690 --> 20:43.020 ...میزونو‌سان دوباره ساکت شد 20:43.020 --> 20:44.620 کار بعدی بنده کجاست؟ 20:44.620 --> 20:47.320 یه برنامه ویژه تلویزیونی تو منطقه چوکیو 20:47.320 --> 20:50.130 قراره با آقای یاریسوگی، اون آیدل جوون، یکی بشین 20:50.130 --> 20:51.500 قراره با یاریسوگی یکی بشی؟ 20:51.500 --> 20:53.160 امضا می‌خوای؟ 20:53.780 --> 20:54.470 جدی؟ 20:55.340 --> 20:56.470 بنده کجا امضا کنم؟ 20:56.470 --> 20:58.000 نه، ساپی امضای تو رو نمی‌خواد 20:59.530 --> 21:01.420 ساچیکو 21:01.420 --> 21:03.380 اسم واقعیم رو صدا نزن 21:04.320 --> 21:06.430 ساچیکو 21:06.430 --> 21:09.750 بهت گفتم با اسم واقعیم صدام نزن 21:09.750 --> 21:11.850 ساچیکوچیکو- یوتانی‌سان- 21:12.790 --> 21:15.890 تا کی قراره این کارا رو ادامه بدیم؟ 21:15.890 --> 21:16.980 مگه چه اشکالی داره؟ 21:16.980 --> 21:19.190 یعنی ژاپن توی صلحه 21:19.190 --> 21:24.190 ...نکنه یه جرم آسمانی کوچیک دیگه دوباره سر و کله‌ش پیدا بشه 21:24.190 --> 21:26.210 ساچیکو- خفه شو- 21:26.210 --> 21:27.230 تن ماهی می‌خوری؟ 21:34.850 --> 21:37.110 خیلی وقته ندیدمت 21:42.040 --> 21:57.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:NOVA