WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ YanYan ✧ Moon ✧ Alfa ✧ zahra ✧ Sarah ✧ Eden ✧ Nazila ✧ Anna ✧ Stella ✧ KEMINA ✧
✧ ادیت: Azad ✧
01:38.070 --> 01:43.930
∘┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ˚ ∘ ❆┈╮
∘˚مرهم شهر کوچیک
⸙┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈╯
01:44.280 --> 01:46.610
∘┈┈❆─˚ قسمت دوم ˚─❆┈┈∘
01:50.680 --> 01:51.539
『 دفتر رئیس بخش 』
رئیس چن
01:51.590 --> 01:53.120
در بزن
01:53.560 --> 01:55.220
رئیس چن، یه خواهشی ازتون دارم
01:55.310 --> 01:55.950
ساعت کاریم تموم شده
01:55.950 --> 01:57.610
فردا در موردش حرف می‌زنیم
01:58.710 --> 02:00.370
رئیس چن، یه خواهشی ازتون دارم
02:02.870 --> 02:03.400
بگو ببینم
02:05.350 --> 02:06.810
برادر لیو جنگ لیانگ
02:06.950 --> 02:08.150
دچار ناهنجاری رگ‌های خونی مغزه
02:08.150 --> 02:09.810
محل آسیب هم خیلی حساسه
02:09.919 --> 02:11.980
دکتر نیه از پس این مورد برنمیاد
02:12.120 --> 02:14.080
برای همین می‌خواد بیاد بیمارستان ما
02:14.080 --> 02:15.360
و برادرش رو اینجا عمل کنه
02:15.360 --> 02:16.120
...اما
02:17.750 --> 02:19.240
برای تغییر
02:19.240 --> 02:20.570
محل فعالیت پزشکیش
02:20.750 --> 02:22.430
باید یه راهی پیدا کنین
تا کارش رو راه بندازین
02:22.430 --> 02:23.690
توی این مورد نمی‌تونم کمکی کنم
02:24.400 --> 02:26.079
فکر کردی بیمارستان ملک شخصی خانواده‌اته؟
02:26.079 --> 02:26.740
واقعا که
02:27.150 --> 02:28.010
رئیس چن
02:28.400 --> 02:30.240
می‌دونم شما راه و چاه رو بلدین
02:30.240 --> 02:31.120
بیخیال، یه فکری بکنین دیگه
02:31.120 --> 02:32.320
!گفتم که نمی‌تونم کمکی کنم
02:32.800 --> 02:34.470
...صبر کنین، شما
02:34.840 --> 02:35.520
نظرتون چیه؟
02:35.520 --> 02:37.240
به همه می‌گیم من قراره عمل رو انجام بدم
02:37.240 --> 02:38.310
بعد خودش برادرش رو عمل می‌کنه
02:38.310 --> 02:39.000
این طوری اشکالی نداره؟
02:39.000 --> 02:40.240
عقلت رو از دست دادی؟
02:40.240 --> 02:41.430
دیگه سی سالت شده
02:41.430 --> 02:42.079
توی کله‌ات
02:42.079 --> 02:43.000
چی می‌گذره آخه؟
02:43.000 --> 02:43.590
ولی اون رفیقمه
02:43.590 --> 02:44.240
این حرف
02:44.240 --> 02:45.680
از دهن یه دکتر عاقل
02:45.680 --> 02:46.960
درمیاد اصلا؟
02:46.960 --> 02:47.470
...من
02:47.470 --> 02:48.560
...رفیقت
02:48.560 --> 02:50.310
دیگه خیلی پررو شدی، ها؟
02:50.310 --> 02:51.680
اگه اتفاقی بیفته، کی جوابگوئه؟
02:51.680 --> 02:53.240
!اگه من نتونم جواب بدم، شما می‌تونین
02:53.240 --> 02:53.870
من؟
02:53.870 --> 02:54.400
آره
02:54.520 --> 02:55.120
پس فکر کردی
02:55.120 --> 02:56.120
زندگیم زیادی راحت شده
02:56.120 --> 02:57.310
می‌خوای بندازیم زندان
02:57.310 --> 02:58.360
تا غذای زندان بخورم؟
02:58.360 --> 02:58.680
چیکار میکنی؟
02:58.680 --> 02:59.400
مگه بابام نیستی؟
02:59.400 --> 03:00.200
!آره، باباتم
03:00.280 --> 03:01.010
...بابات
03:01.080 --> 03:02.750
!نـ... نزنم
03:04.560 --> 03:05.190
!حالا نشونت می‌دم
03:05.190 --> 03:06.470
!می‌رم به مامان می‌گم
03:06.470 --> 03:07.190
!حق نداری
03:08.960 --> 03:10.960
باز هم داری مامانت رو میندازی به جونم
03:15.660 --> 03:17.060
من نمی‌خوام عمل کنم
03:17.150 --> 03:18.880
اگه عمل نکنی، می‌میری
03:19.250 --> 03:21.010
دیگه من رو نترسون، باشه؟
03:21.310 --> 03:22.630
اگه عمل نکنم می‌میرم؟
03:22.630 --> 03:23.940
من که حس می‌کنم کاملا خوب شدم
03:23.940 --> 03:24.470
الان دیگه
03:24.750 --> 03:26.430
حتی می‌تونم شعرهای قدیمی رو از حفظ بخونم
03:26.430 --> 03:27.590
نور ماه جلوی تختم"
03:27.590 --> 03:29.190
"مثل برف روی زمینه
03:29.680 --> 03:30.870
حتی آواز هم می‌خونم
03:31.590 --> 03:32.870
شراب یشمی سلطنتی"
03:32.870 --> 03:34.310
هر جامش صدوهشتاد یوانه
03:34.520 --> 03:36.380
"فقط به زبون چرب و نرمم گوش کن
03:37.650 --> 03:39.020
هی، هی
03:40.120 --> 03:40.960
آروم‌تر
03:40.980 --> 03:42.870
داریم درباره‌ی وضعیتش حرف می‌زنیم
03:42.870 --> 03:44.079
من نمی‌خوام بترسونمت
03:44.079 --> 03:46.079
فقط فعلا حالت بهتر شده
03:46.079 --> 03:46.960
اگه نتونیم
03:46.960 --> 03:47.710
تومور رو کامل برداریم
03:47.710 --> 03:48.770
دوباره خونریزی میکنی
03:48.840 --> 03:50.470
اون وقت باید بری پیش مامانمون
03:50.470 --> 03:51.710
اسم مامانمون رو نیار
03:51.710 --> 03:53.130
خیلی خب، خیلی خب
03:53.310 --> 03:54.640
حرفش رو به دل نگیر
03:55.840 --> 03:56.680
...ولی
03:56.750 --> 03:57.560
در مورد وضعیتت
03:57.560 --> 03:59.190
واقعا قصد نداشت بترسونتت
03:59.190 --> 04:00.190
همین الان
04:00.590 --> 04:01.190
...وقتی با دکتر حرف می‌زدم
04:01.190 --> 04:02.680
برادر، می‌تونم سیبت رو بردارم؟
04:03.150 --> 04:04.350
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
04:04.960 --> 04:06.400
معلومه که باورت دارم
04:06.910 --> 04:08.510
بالاخره قراره جمجمه‌ام رو باز کنن
04:09.000 --> 04:11.150
حداقل دیگه قرار نیست خودش من رو عمل کنه، درسته؟
04:11.150 --> 04:12.150
!من نمی‌خورمش
04:12.560 --> 04:13.820
لیو جنگ گوانگ، نگاه کن
04:14.240 --> 04:14.910
این
04:14.910 --> 04:17.459
شکل سرت بعد از عمل باز کردن جمجمه‌ست
04:17.459 --> 04:18.589
این قسمت
04:18.620 --> 04:19.589
همون چیز بدیه
04:19.589 --> 04:20.519
که توی مغزته
04:21.000 --> 04:22.830
به بخشی از مغزت نزدیکه
04:22.830 --> 04:24.990
که کارکرد گفتاری رو کنترل می‌کنه
04:25.920 --> 04:27.240
پس سختی این جراحی
04:27.240 --> 04:27.920
اینه که
04:27.920 --> 04:29.720
چطور دقیق و کامل
04:29.720 --> 04:30.750
این ناهنجاری عروقی
04:30.750 --> 04:31.560
یعنی همین چیز بد رو
04:31.560 --> 04:33.000
در حالی که مطمئن می‌شیم
04:33.190 --> 04:34.830
کارکرد زبونت
04:34.830 --> 04:35.690
آسیب نمی‌بینه، از بین ببریم
04:37.070 --> 04:38.240
...پس این بار، من
04:39.390 --> 04:41.000
پس این بار می‌خوام
04:41.040 --> 04:42.190
از روش
04:42.190 --> 04:43.610
جراحی در حالت هوشیاری استفاده کنم
04:43.950 --> 04:45.010
یعنی اینکه
04:45.240 --> 04:47.200
در حین عمل
04:47.360 --> 04:48.270
بعد از باز کردن جمجمه‌ات
04:48.270 --> 04:49.200
به‌هوشت میارم
04:49.210 --> 04:51.409
بعد هم دوتایی با هم
04:51.630 --> 04:53.630
این چیز بد رو
04:55.360 --> 04:56.290
از سرت بیرون میاریم
04:56.600 --> 04:57.659
فهمیدی؟
04:59.830 --> 05:01.160
با وجود اینکه سرم رو باز کرده باشن
05:01.160 --> 05:02.220
باز هم به‌هوش می‌شم؟
05:02.800 --> 05:04.100
به احتمال زیاد، بله
05:04.270 --> 05:06.070
ولی اگه
05:06.070 --> 05:08.000
حین عمل خونریزی یا تشنج پیش بیاد
05:08.000 --> 05:09.390
هنوز هم این خطر هست
05:09.390 --> 05:10.270
که دیگه هیچوقت
05:10.270 --> 05:11.160
بیدار نشی
05:13.920 --> 05:15.080
نه، قبول نمی‌کنم
05:15.720 --> 05:16.870
ترجیح می‌دم بمیرم
05:17.190 --> 05:18.160
تا اینکه بذارم
05:18.160 --> 05:18.960
به سرم دست بزنی
05:21.480 --> 05:22.410
لیو جنگ گوانگ
05:23.430 --> 05:24.510
بهم گوش کن
05:25.240 --> 05:28.370
من توی این نوع جراحی‌ها
تجربه‌ی زیادی دارم
05:28.600 --> 05:29.240
اینکه بذاری من برات انجامش بدم
05:29.240 --> 05:30.360
بهتر از اینه که یه دکتر از این بیمارستان داغون
05:30.360 --> 05:31.310
برات انجامش بده، مگه نه؟
05:31.310 --> 05:33.510
حرف نزن، سرم درد می‌گیره
05:33.510 --> 05:34.510
می‌تونی به رابطه‌امون
05:34.510 --> 05:35.680
شک کنی
05:35.680 --> 05:36.680
ولی نمی‌تونی به مهارت‌های جراحیم
05:36.680 --> 05:37.740
شک کنی
05:38.510 --> 05:39.510
کیفیت خدمات درمانی گوانگ جو و شن جن
05:39.510 --> 05:40.310
خیلی بهتر از
05:40.310 --> 05:40.950
این جای داغونه
05:40.950 --> 05:43.159
!حرف نزن، سرم درد می‌گیره
05:43.390 --> 05:45.190
نه اتفاقا، حرف بزن
05:45.720 --> 05:46.560
من می‌خوام بشنوم
05:46.560 --> 05:48.040
به تو چه ربطی داره؟
05:48.040 --> 05:49.480
تو هم می‌خوای همه چیز رو بشنوی، ها؟
05:49.480 --> 05:51.680
اولین باره یه آدمی رو می‌بینم
05:52.040 --> 05:53.370
که انقدر مریضش وخیمه
05:53.720 --> 05:54.430
می‌خوام بشنوم
05:54.430 --> 05:55.830
!همه‌اتون، دیگه حرف نزنین
05:55.830 --> 05:56.720
فقط بذارین تنها باشم
05:56.720 --> 05:57.830
و یه کم آروم بشم، باشه؟
05:57.830 --> 05:58.560
!خواهش می‌کنم
05:58.560 --> 05:59.360
!خفه شین
06:00.830 --> 06:02.070
راست می‌گه
06:02.390 --> 06:04.050
مریضیت واقعا وخیمه
06:09.240 --> 06:11.240
تو... برو بیرون یه سیگار بکش
06:12.360 --> 06:13.160
من سیگار نمی‌کشم
06:14.680 --> 06:15.900
خب می‌تونی بری دستشویی؟
06:18.310 --> 06:19.910
!یا هر کار دیگه‌ای دلت می‌خواد بکنی
06:20.800 --> 06:22.060
فقط یه دقیقه تنهامون بذار
06:24.600 --> 06:25.790
زود برو
06:25.820 --> 06:26.460
برو دیگه
06:27.310 --> 06:28.310
نگران نباش
06:28.390 --> 06:30.120
الان نمی‌تونی نگران باشی
06:30.120 --> 06:31.310
جدی می‌گم
06:32.390 --> 06:33.190
دراز بکش
06:35.310 --> 06:36.770
سرم واقعا یه کم درد می‌کنه
06:45.680 --> 06:46.510
چی شده؟
06:46.950 --> 06:49.409
الان که برگشتی چرا نیومدی داخل؟
06:51.630 --> 06:52.360
متاسفم
06:53.010 --> 06:54.810
نتونستم انجامش بدم
06:56.950 --> 06:57.560
لیو جنگ گوانگ
06:57.560 --> 06:59.090
نمی‌ذاره عملش کنم
06:59.830 --> 07:00.750
چی گفت؟
07:01.190 --> 07:02.190
گفت ترجیح می‌ده بمیره
07:02.190 --> 07:03.790
تا اینکه بذاره جمجمه‌اش رو باز کنم
07:07.120 --> 07:08.870
بیخیال دیگه، ما دوتامون دکتریم
07:08.870 --> 07:10.930
باید بتونی درکش کنی
07:11.000 --> 07:11.560
به عنوان یه بیمار
07:11.560 --> 07:13.310
اون الان بیشتر از همه به دلداری نیاز داره
07:13.310 --> 07:14.190
دلداری؟
07:14.600 --> 07:15.800
دلداری بیماریش رو درمان می‌کنه؟
07:16.310 --> 07:17.160
بیخیال
07:18.070 --> 07:19.750
علاوه بر این، اون برادرته
07:20.060 --> 07:21.270
یه کم درکش کن
07:21.270 --> 07:23.310
باید یه فکری بکنیم
07:23.310 --> 07:24.310
چی کار کنیم؟
07:30.480 --> 07:31.410
یه تماس می‌گیرم
07:34.350 --> 07:38.320
『 مخاطبین 』
07:38.390 --> 07:42.750
『 بیمارستان شماره‌ی یک فو چنگ 』
07:49.720 --> 07:50.560
سلام، لائو جیانگ
07:50.630 --> 07:51.270
می‌خوام بپرسم
07:51.270 --> 07:52.210
توی بیمارستانتون دکتری هست
07:52.210 --> 07:53.100
که حاضر باشه
عمل خارج از بیمارستان قبول کنه؟
07:53.100 --> 07:58.100
『 بیمارستان شماره‌ی یک فو چنگ 』
07:58.159 --> 07:59.310
داری چی می‌گی؟
07:59.310 --> 08:00.000
آره
08:00.000 --> 08:01.240
من دوست‌های زیادی ندارم
08:01.240 --> 08:02.430
تو توی جایگاهی نیستی
که این رو بهم بگی
08:02.430 --> 08:03.760
فکر کردی کی هستی؟
08:04.190 --> 08:04.720
الو
08:09.560 --> 08:10.160
داداش
08:10.720 --> 08:13.180
دنبال دکتری می‌گردی
که عمل خصوصی هم قبول کنه؟
08:14.800 --> 08:16.630
فقط بگو مشکل بیمار چیه
08:16.630 --> 08:18.070
هر دکتری بخوای برات جور می‌کنم
08:18.070 --> 08:19.160
از گوانگ دونگ هم داری؟
08:19.160 --> 08:20.190
معلومه
08:20.190 --> 08:21.840
کارم همینه
08:22.000 --> 08:23.130
بیا، یه نگاهی بنداز
08:25.980 --> 08:26.930
『 برترین متخصصان بیمارستان‌های سراسر کشور 』
08:28.160 --> 08:30.000
『 نام: لیو جنگ لیانگ 』
『 بخش: جراحی مغز و اعصاب 』
لیو جنگ لیانگ
08:30.000 --> 08:31.010
اهل فو چنگه
08:31.010 --> 08:32.679
با هم بزرگ شدیم
و با هم بازی می‌کردیم
08:32.679 --> 08:35.000
فقط یه زنگ کافیه تا عمل رو برات جور کنم
08:35.000 --> 08:35.929
لیو جنگ لیانگ؟
08:37.510 --> 08:38.909
من لیو جنگ لیانگم
08:40.000 --> 08:42.000
شـ... شما لیو جنگ لیانگین
08:42.000 --> 08:43.360
اون وقت اینجا منتظرین
دکتر معاینه‌اتون کنه؟
08:43.360 --> 08:44.900
عقلت رو از دست دادی؟
08:49.030 --> 08:50.430
من رو یادته؟
08:51.000 --> 08:51.870
نه، یادم نیست
08:52.030 --> 08:52.960
دیشب
08:53.550 --> 08:55.480
یه چیزی توی گلوم گیر کرده بود
08:55.480 --> 08:56.440
یه راهی پیدا کردی
08:56.440 --> 08:57.910
و با تور درش آوردی
08:57.910 --> 08:58.750
یادت اومد؟
09:03.000 --> 09:05.910
پزشک کدوم بیمارستانی؟
09:06.600 --> 09:07.390
متوجه شدم انگار هیچکدوم
09:07.390 --> 09:08.750
از پرستارهای اینجا تو رو نمی‌شناسن
09:09.510 --> 09:11.330
آقا، کار دارم باید برم
09:15.910 --> 09:17.200
هر کسی جای اون بود، دستپاچه می‌شد
09:17.200 --> 09:17.910
واقعا
09:17.910 --> 09:18.480
آره
09:20.150 --> 09:21.880
رنگ صورت اون پسر مدام
09:21.960 --> 09:23.720
سرخ و سفید می‌شد
09:23.720 --> 09:24.440
وحشت کرده بود
09:24.440 --> 09:26.870
این غریزه‌ی بقاست، ترسیدنش طبیعیه
09:26.870 --> 09:27.550
درسته
09:28.150 --> 09:29.680
باید این رو درک کنیم
09:29.720 --> 09:30.360
خب
09:30.670 --> 09:32.630
زنگ زدم، ولی کسی رو پیدا نکردم
09:32.630 --> 09:33.670
با بیمارستان تیان تان تماس می‌گیرم
09:33.670 --> 09:35.000
و می‌فرستمش پکن
09:35.440 --> 09:37.000
اگه توی راه حالش بدتر بشه چی؟
09:37.000 --> 09:38.530
چاره‌ای جز خطر کردن نداریم
09:38.550 --> 09:39.270
به هر حال، لیو جنگ گوانگ
09:39.270 --> 09:40.960
نمی‌خواد من عملش کنم
09:40.960 --> 09:41.910
بذار سرنوشت تصمیم بگیره
09:41.910 --> 09:42.480
نه
09:42.480 --> 09:43.480
...برادرت... از برادرت استفاده کن
09:43.480 --> 09:44.150
خب
09:44.790 --> 09:47.250
شیائو گوانگ قبول کرده تو عملش کنی
09:47.840 --> 09:49.370
چطور راضیش کردی؟
09:50.750 --> 09:52.010
فکر کردی من مثل توام؟
09:52.440 --> 09:53.270
چاقو رو دستم بگیرم
09:53.270 --> 09:55.200
و همینطور این‌ور و اون‌ور تکونش بدم؟
09:56.510 --> 09:57.670
مثل یه آخوندک یخ‌زده و بی‌احساسی
⊰ توی چین استعاره از یه فرد لاغر و بی‌احساسه ⊱
09:57.670 --> 09:59.070
اصلا داشتی چیکار می‌کردی؟
09:59.960 --> 10:02.290
حتی اگه فقط عمل پلک دوتایی بود
10:02.510 --> 10:04.910
باز هم می‌ترسوندیش
چه برسه به جراحی مغز باز
10:05.840 --> 10:07.630
حالا که راضی شده، فایده‌ای نداره
10:07.630 --> 10:09.090
من صلاحیت انجام این عمل رو ندارم
10:10.870 --> 10:11.440
...تو
10:11.910 --> 10:13.000
چطور یهو
10:13.000 --> 10:14.550
صلاحیتش رو نداری؟
10:15.150 --> 10:17.350
پس همین الان اونجا چیکار می‌کردی؟
10:17.480 --> 10:19.480
فقط می‌خواستی مهارت برش دادنت رو به رخ بکشی؟
10:20.510 --> 10:21.670
بیخیال، دیگه بهت احتیاجی نداریم
10:21.670 --> 10:22.750
حالا فهمیدم چطور
10:22.750 --> 10:23.910
جزو بیست نفر برتر شدی
10:23.910 --> 10:25.240
اصلا بهت احتیاجی نداریم، فهمیدی؟
10:25.870 --> 10:26.670
پول می‌دم
10:26.910 --> 10:27.790
تا یه دکتر درجه یک بیارم
10:27.790 --> 10:29.600
مسئله پول نیست -
هیچکس رو پیدا نمی‌کنیم -
10:29.600 --> 10:31.000
چرا نمی‌تونیم کسی رو پیدا کنیم؟
10:31.030 --> 10:32.320
یکی از هنگ کنگ؟ از آمریکا؟
10:32.320 --> 10:32.750
...یا
10:32.750 --> 10:33.550
شاید حتی
10:33.550 --> 10:34.240
به پکن هم نرسه
10:34.240 --> 10:35.000
چه برسه به هنگ کنگ یا آمریکا -
پس باید چیکار کنیم؟ -
10:35.000 --> 10:36.730
همینطوری دست روی دست بذاریم؟
10:36.960 --> 10:38.030
ما سه نفر همینجا وایسیم
10:38.030 --> 10:39.080
و زل بزنیم به همدیگه؟
10:39.080 --> 10:40.080
مثل سه تا احمق همینجا وایستیم؟
10:40.080 --> 10:40.960
این از حد و اندازه‌ی تو خارجه
10:40.960 --> 10:41.600
می‌شه فقط
10:41.600 --> 10:42.500
یه لحظه زبون به دهن بگیری؟
10:42.500 --> 10:43.840
!و انقدر زر زر نزن
10:45.240 --> 10:46.240
!چه زری زدی
10:47.480 --> 10:48.200
فکر کردی کی هستی؟
10:48.200 --> 10:49.030
با منی؟
10:49.030 --> 10:50.480
اصلا ذره‌ای عقل توی کله‌ات هست؟
10:50.480 --> 10:51.670
من این همه سال مراقبش بودم
10:51.670 --> 10:52.470
می‌فهمی؟
10:53.030 --> 10:53.870
آره، جون خودت
10:54.080 --> 10:55.410
فکر کردی کی هستی؟
10:55.440 --> 10:57.270
لیو جنگ گوانگ برادر خودمه
10:57.320 --> 10:58.000
!این مربوط به خانواده‌امونه
10:58.000 --> 10:59.270
مگه تو کی هستی
که راجع به این به من چیزی بگی؟
10:59.270 --> 11:00.080
فکر میکنی کی هستی؟
11:00.080 --> 11:01.200
داری اون چرت و پرت‌های
منطقه‌ی خلیج بزرگ رو بهم تحویل می‌دی، نه؟
11:01.200 --> 11:01.750
چی؟
11:02.510 --> 11:03.360
تو تازه برگشتی منطقه‌ی شمال شرق، چه می‌دونی آخه؟
11:03.360 --> 11:03.910
چیکار میکنی؟
11:03.910 --> 11:05.040
کار رو به درگیری فیزیکی نکشون
11:06.320 --> 11:08.510
...چن... چن جون نان... چن جون نان
11:08.510 --> 11:09.570
داری چیکار میکنی؟
11:10.670 --> 11:11.360
برگشتی منطقه‌ی شمال شرق
11:11.360 --> 11:12.360
اینجا کسی حق نداری قلدری کنه
11:12.360 --> 11:13.080
فهمیدی؟
11:13.550 --> 11:14.480
دارم بهت می‌گم
11:14.960 --> 11:16.050
اگه همینجوری بخوای باهام در بیفتی
11:16.050 --> 11:17.910
!یه جور بهت مشت می‌زنم که تا یه هفته سرت گیج بره
11:17.934 --> 11:19.126
⊰ >ᴗ< زن بچه رو خفه کردی، یه زری زد حالا ⊱
11:19.150 --> 11:20.370
!به پلیس زنگ بزن
11:20.440 --> 11:22.040
لیو جنگ گوانگ خیلی بدشانسه
11:22.240 --> 11:23.480
که برادری مثل تو داره
11:23.480 --> 11:24.240
!عوضی
11:28.030 --> 11:28.910
این همه قد دراز کردی
11:28.910 --> 11:30.770
ولی حتی نمی‌تونی یه دختر رو هل بدی کنار؟
11:30.840 --> 11:31.600
!عرضه داری تو امتحانش کن
11:32.670 --> 11:33.730
اینجا جای داغونیه
11:33.840 --> 11:35.790
پر از آدم‌های وحشیه
11:35.790 --> 11:37.150
مشکل اینجا چیه؟
11:37.150 --> 11:38.750
مگه همینجا تو رو بزرگ نکرده؟
11:38.910 --> 11:40.000
پر از آدم‌های وحشیه
11:41.080 --> 11:42.440
خب، دکتر چن
11:43.600 --> 11:45.320
برای هر کدومتون یه جعبه چای آوردم
11:45.320 --> 11:46.780
فقط برای اینکه قدردانیم رو نشون بدم
11:47.120 --> 11:48.250
این رو به خودت می‌سپرم
11:48.870 --> 11:49.600
نرو
11:49.600 --> 11:50.840
خیلی بهمون لطف دارین
11:50.840 --> 11:51.960
اما بیمارستانمون قوانینی داره
11:51.960 --> 11:52.870
نمی‌تونیم این رو قبول کنیم
11:52.870 --> 11:53.790
هدیه‌ی بزرگی نیست
11:53.790 --> 11:54.440
نه، نه، نه
11:54.440 --> 11:55.910
این فقط یه چیز کوچیک
برای نشون دادن تشکر از طرف منه
11:55.910 --> 11:56.670
قانون داره اینجا
11:56.670 --> 11:57.550
ببینین، خیلی‌ها دارن ما رو نگاه می‌کنن
11:57.550 --> 11:58.000
یه ثانیه این رو برام نگهدارین
11:58.000 --> 11:59.360
باید بند کفشم رو ببندم
11:59.360 --> 12:01.080
همه زل زدن به ما
12:02.750 --> 12:03.750
آقا، واقعا نمی‌تونم قبولش کنم
12:03.750 --> 12:04.320
...نه
12:04.960 --> 12:06.150
همین الان هم دستته
12:06.150 --> 12:06.550
فقط بگیرینش
12:06.550 --> 12:07.480
نه، نه، نه، پسش بگیرین
12:07.480 --> 12:08.550
بیا انقدر این رو بین خودمون این دست، اون دست نکنیم
12:08.550 --> 12:09.960
آقا، پسش بگیرین
12:09.960 --> 12:11.510
واقعا، خیلی چشم رومونه
12:11.510 --> 12:12.600
من ازتون نمی‌تونم چیزی بگیرم
12:12.600 --> 12:13.530
رئیس لونگ
12:15.960 --> 12:17.120
رئیس لونگ
12:18.600 --> 12:19.600
تو چن کای نیستی؟
12:19.600 --> 12:20.150
آره
12:20.150 --> 12:21.080
خیلی وقته ندیدمت
12:21.550 --> 12:22.870
شما همدیگه رو می‌شناسین، بابا؟
12:22.870 --> 12:23.450
چی؟
12:23.960 --> 12:25.840
ایشون رئیس سابق بیمارستان دومه
12:25.840 --> 12:26.970
رئیس قبلی منه
12:28.120 --> 12:28.920
انگار حالتون خوبه
12:29.750 --> 12:30.550
این پسرمه
12:30.790 --> 12:31.600
چن جون نان
12:31.870 --> 12:32.930
سلام، رئیس
12:33.630 --> 12:35.030
به من نگو رئیس
12:35.150 --> 12:35.960
به من بگو عمو
12:36.240 --> 12:37.040
سلام، عمو
12:37.200 --> 12:38.120
...من
12:38.120 --> 12:39.120
...این
12:39.790 --> 12:40.590
انگار حالتون خوبه
12:40.960 --> 12:42.390
من دیگه توی بیمارستان دوم نیستم
12:42.390 --> 12:43.720
برگشتم بیمارستان شیائو شی من
12:43.720 --> 12:44.390
می‌دونم
12:44.390 --> 12:45.320
همیشه جاهایی می‌رین
12:45.320 --> 12:46.670
که بیشتر از جاهای دیگه بهتون نیازه
12:46.670 --> 12:47.390
چه خبره؟
12:47.390 --> 12:48.910
چرا امروز اینجایین؟
12:49.960 --> 12:50.960
نپرس
12:51.240 --> 12:52.600
دیروز یه چیزی خوردم
که نباید می‌خوردم
12:52.600 --> 12:54.260
و پرید توی گلوم
12:54.750 --> 12:56.390
پسرت من رو نجات داد
12:56.390 --> 12:57.440
من به پسرت
12:58.240 --> 12:59.270
یه لطف خیلی بزرگ بدهکارم
12:59.320 --> 13:00.480
خیلی وقته ندیدمتون
13:00.910 --> 13:01.810
بیاین یه نوشیدنی بخوریم
13:01.810 --> 13:02.410
لائو چن
13:02.440 --> 13:03.910
راستش رو بخوای دیگه الکل نمی‌خورم
13:03.910 --> 13:04.840
منظورتون چیه که دیگه الکل نمی‌خورین؟
13:04.840 --> 13:06.240
واقعا می‌گم -
خیلی وقته ندیدمتون -
13:06.240 --> 13:06.840
خب
13:07.360 --> 13:08.240
این جعبه‌ی چای برای بابات باشه
13:08.240 --> 13:09.150
من این جعبه رو پس می‌گیرم
13:09.150 --> 13:10.150
نمی‌خواد، نمی‌خواد
13:10.150 --> 13:10.510
فقط بگیرش
13:10.510 --> 13:11.200
نه، نه، نه
13:11.240 --> 13:11.870
...شما
13:12.550 --> 13:13.270
بیاین بریم
13:13.270 --> 13:13.870
بیاین به نوشیدنی بخوریم
13:13.870 --> 13:14.510
من واقعا دیگه الکل نمی‌خورم
13:14.510 --> 13:15.510
پس دیگه برمی‌گردم
13:15.510 --> 13:16.270
نه، نه، نه
13:16.270 --> 13:17.080
ما زیاد فرصت نمی‌کنیم همدیگه رو ببینیم
13:17.080 --> 13:17.510
عمو
13:17.870 --> 13:20.360
مگه نگفتین
13:20.750 --> 13:22.840
یه... یه لطفی بهم بدهکارین؟
13:23.000 --> 13:23.790
خب که چی؟
13:26.790 --> 13:28.050
می‌تونین الان جبرانش کنین؟
13:29.790 --> 13:30.600
یه دقیقه می‌گی انجامش می‌دم
13:30.600 --> 13:31.320
یه دقیقه بعد می‌گی که انجامش نمی‌دی
13:31.320 --> 13:32.650
سرکارم می‌ذاری؟
13:33.510 --> 13:34.910
راه دیگه‌ای نداریم
13:35.320 --> 13:36.450
تنها راه همینه
13:38.240 --> 13:39.200
مگه نگفتی رفتن به پکن
13:39.200 --> 13:40.320
خطرهای بیشتری همراه داره؟
13:40.320 --> 13:41.120
درسته
13:41.790 --> 13:42.790
ممکنه توی راه
13:42.790 --> 13:44.250
حالت خیلی بدتر بشه
13:51.630 --> 13:52.560
لیو جنگ لیانگ
13:53.840 --> 13:54.270
...من
13:55.360 --> 13:56.960
اگه اتفاقی برام افتاد
13:59.080 --> 14:00.210
باید مامان رو پیدا کنی
14:01.670 --> 14:02.530
شنیدی چی گفتم؟
14:04.360 --> 14:06.000
نگران نباش
14:07.440 --> 14:08.910
فقط به فکر خودت باش
14:16.630 --> 14:18.290
راستش، خودم همه چیز رو می‌دونم
14:22.000 --> 14:22.870
چی می‌گی برای خودت
14:22.870 --> 14:23.630
چی رو می‌دونی؟
14:24.870 --> 14:27.000
می‌دونم که پسر واقعی مامان نیستم
14:27.000 --> 14:28.120
و من رو به فرزندی قبول کرده
14:33.960 --> 14:35.630
من با چشم‌های خودم دیدم
14:35.660 --> 14:38.080
که مامان تو رو حامله بود
و به دنیات آورد
14:38.080 --> 14:39.150
پس چطور ممکنه فرزند خونده باشی؟
14:39.150 --> 14:40.360
به چی داری فکر میکنی؟
14:40.360 --> 14:41.720
آدم‌های هم سن و سالمون
14:41.720 --> 14:42.980
همه تک فرزند بودن
14:43.030 --> 14:43.910
وقتی مدرسه می‌رفتم
14:43.910 --> 14:45.270
همه‌ی همکلاسی‌هام تک‌فرزند بودن
14:45.270 --> 14:46.320
و هیچکدوم خواهر و برادر نداشتن
14:46.320 --> 14:46.790
این رو چطور توضیح می‌دی؟
14:46.790 --> 14:48.390
تو بچه‌ی خارج از سهمیه بودی
14:49.270 --> 14:51.080
بابا حتی به خاطرت جریمه هم داد
14:53.240 --> 14:55.300
درست بعد از پرداخت جریمه از دنیا رفت
14:57.550 --> 14:59.870
داستان تمیزیه، قانع‌کننده به نظر میاد
15:00.360 --> 15:02.360
ولی متاسفانه، مدرک محکمی دارم
15:02.840 --> 15:04.240
مامان تو رو فرستاد جنوب
15:04.240 --> 15:05.670
تموم این سال‌ها کسی رو نداشت
که کنارش باشه
15:05.670 --> 15:07.030
برای همین من رو انتخاب کرد
15:07.240 --> 15:09.240
من رو به جات به فرزندی قبول کرد
15:09.600 --> 15:10.360
تموم این سال‌ها
15:10.360 --> 15:11.670
یه چیزی رو نمی‌فهمیدم
15:11.670 --> 15:12.910
مامان هر روز ازت حرف می‌زد
15:12.910 --> 15:14.310
هر روز دلتنگت بود
15:14.550 --> 15:15.550
من کنارش بودم
15:15.550 --> 15:16.480
هر روز باهاش وقت می‌گذروندم
15:16.480 --> 15:17.810
!ولی اون بهم بی‌‌محلی می‌کرد
15:18.000 --> 15:19.660
این خودش همه چیز رو توضیح نمی‌ده؟
15:22.840 --> 15:23.670
می‌دونم
15:25.480 --> 15:27.870
که بزرگ کردن من توی این سال‌ها
برای مامان آسون نبوده
15:27.870 --> 15:28.600
در هر صورت
15:28.600 --> 15:30.030
چه پسر واقعیش باشم چه نباشم
باید این رو قبول کنم
15:30.030 --> 15:31.510
من هنوز هم اون رو مامان خودم می‌دونم
15:31.510 --> 15:33.170
و باید وظیفه‌‌ام رو به عنوان پسرش انجام بدم
15:34.360 --> 15:35.080
باید
15:35.080 --> 15:36.120
تموم وظایف یه پسر رو
15:36.120 --> 15:37.150
به جات انجام بدم
15:39.270 --> 15:40.200
لیو جنگ گوانگ
15:41.080 --> 15:42.320
بعضی وقت‌ها واقعا آرزو می‌کنم
15:42.320 --> 15:43.910
که برادر واقعی هم نبودیم
15:43.910 --> 15:46.270
دیدی؟ بالاخره راستش رو گفتی
15:46.270 --> 15:47.080
واقعا یه احمقی
15:47.080 --> 15:48.610
...اگه زودتر می‌گفتی
15:49.550 --> 15:50.440
یه راهی پیدا کردم
15:50.700 --> 15:54.540
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⸙˚∘
∘˚⸙ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
15:54.550 --> 15:55.120
『 رستوران کشتی گنج 』
گوش کن
15:56.670 --> 15:57.390
با بیمارستان شیائو شی من
15:57.390 --> 15:58.440
که من اونجا کار می‌کنم
15:58.440 --> 15:59.510
『 !صدف خوراکی با نودل، نوش‌جان 』
قرارداد ببند
16:02.150 --> 16:03.670
من هم با روش خودم
16:04.320 --> 16:05.630
هرچه زودتر کارهای ثبتت رو
16:05.630 --> 16:06.750
انجام می‌دم
16:07.360 --> 16:09.360
تا بتونی مجوز پزشکی بگیری
16:09.680 --> 16:11.520
♪ توی جیب‌هام چیز زیادی پیدا نمی‌شه ♪
16:11.890 --> 16:13.910
♪ هنوز موقع راه رفتن یه کم تلوتلو می‌خورم ♪
16:14.610 --> 16:15.770
♪ دوستم دم در صدام می‌زنه ♪
16:16.100 --> 16:17.040
♪ کجا داری می‌ری؟ ♪
16:17.360 --> 16:18.450
♪ می‌گم هنوز نمی‌دونم ♪
16:18.710 --> 16:19.770
♪ فقط می‌خوام به راهم ادامه بدم ♪
16:20.030 --> 16:20.600
♪ ببینم آخرش از کجا سر در میارم ♪
16:20.600 --> 16:21.670
ولی چند تا سوال
16:21.670 --> 16:22.480
ازت دارم
16:22.790 --> 16:24.400
♪ به هر حال، توی خونه کار زیادی ندارم ♪
16:24.440 --> 16:25.120
بفرمایین
16:26.870 --> 16:27.720
چرا از بیمارستان قبلیت
16:29.870 --> 16:31.870
اخراج شدی؟
16:33.080 --> 16:34.150
چون یه عمل جراحی خصوصی
16:34.150 --> 16:36.030
خارج از بیمارستان انجام دادم
که خیلی بد پیش رفت
16:36.030 --> 16:37.090
تقصیر کی بود؟
16:37.320 --> 16:37.840
من
16:38.360 --> 16:40.150
بعد از اینکه عمل برادرت رو انجام دادی
16:40.150 --> 16:41.270
حاضری توی بیمارستانمون بمونی؟
16:41.270 --> 16:42.030
نه
16:43.600 --> 16:44.660
چیه مگه؟
16:45.510 --> 16:48.240
داریم در مورد کار صبحت می‌کنیم
درست حرف بزن
16:48.840 --> 16:50.550
عملم که تموم شه، می‌رم
16:50.550 --> 16:52.150
باید برگردم جنوب
16:54.250 --> 16:55.240
مهارت‌های جراحی
16:55.240 --> 16:56.640
ارتباط با مریض
16:56.790 --> 16:57.920
آموزش درمانی
16:58.360 --> 16:59.320
و مقاله‌های علمی
16:59.320 --> 17:00.240
از 1 تا 10 برای این پنج مورد
17:00.240 --> 17:01.840
چه امتیازی به خودت می‌دی؟
17:02.360 --> 17:03.630
هشت، نه
17:05.440 --> 17:06.910
سه، هفت، هشت
17:07.630 --> 17:09.630
پس توی ارتباط گرفتن مشکل داری؟
17:09.750 --> 17:10.680
من این طوری فکر نمی‌کنم
17:10.680 --> 17:11.589
ولی همکارهای قبلیم
17:11.589 --> 17:12.390
همه‌اشون فکر می‌کنن مشکل دارم
17:13.790 --> 17:15.480
قضاوت همکارهات رو بیشتر قبول داری
17:15.480 --> 17:16.540
تا قضاوت خودت رو؟
17:18.160 --> 17:18.880
فقط حس می‌کنم
17:18.880 --> 17:19.920
مریض‌ها و خانواده‌هاشون
17:19.920 --> 17:21.240
بعضی وقت‌ها نمی‌فهمن دارم چی می‌گم
17:21.240 --> 17:24.440
خب مگه همین نشون نمی‌ده
که توی ارتباط گرفتن مشکل داری؟
17:26.240 --> 17:27.680
بالاخره داری یا نداری؟
17:29.270 --> 17:29.720
دارم
17:34.550 --> 17:35.640
سوال آخر
17:36.350 --> 17:37.550
چرا باید بهت کمک کنم؟
17:37.920 --> 17:38.550
عمو لونگ
17:38.550 --> 17:39.920
مگه بهم مدیون نیستین؟
17:39.920 --> 17:41.200
وقتی پای کار وسطه
17:41.200 --> 17:42.530
بهم بگو رئیس لونگ
17:43.680 --> 17:44.640
همین که اینجا نشستم
17:44.640 --> 17:45.700
و دارم بهت راهکار می‌دم
17:45.790 --> 17:47.720
یعنی اون بدهی صاف شده
17:49.480 --> 17:50.740
خب، رئیس لونگ
17:50.920 --> 17:53.200
این لطفت مفت نمی‌ارزه
17:53.200 --> 17:54.510
موارد خاص، رسیدگی خاص هم می‌خوان
17:54.510 --> 17:57.480
بالاخره از هر دستی بدی از همون دست می‌گیری
17:57.480 --> 17:58.310
فهمیدم، فهمیدم
17:59.030 --> 18:00.750
رئیس لونگ، این چطوره؟
18:00.750 --> 18:02.030
اگه شرط دیگه‌ای دارین
18:02.030 --> 18:02.830
همین الان بگین
18:03.920 --> 18:04.880
یه هزینه‌ی اضافی هم داره
18:04.880 --> 18:05.440
چقدر؟
18:05.750 --> 18:06.310
بیست هزارتا
18:07.240 --> 18:08.400
برای جیب خودم نمی‌خوام
18:08.400 --> 18:10.440
مستقیم می‌ریزیش به حساب بیمارستان
18:10.440 --> 18:11.750
خرج دوا درمون برادرت
18:11.750 --> 18:13.070
جداگونه حساب می‌شه
18:13.070 --> 18:14.330
می‌تونم بهت فاکتور هم بدم
18:14.350 --> 18:15.680
!عمو لونگ، این که رسما جیب بریه
18:15.680 --> 18:16.480
برو گمشو بابا
18:18.480 --> 18:19.000
باشه
18:19.650 --> 18:20.850
باشه؟
18:20.880 --> 18:21.720
یه پاپاسی هم توی جیبت نداری
18:21.720 --> 18:22.510
این همه پول رو از کجا می‌خوای بیاری؟
18:22.510 --> 18:23.480
چطوری می‌تونی بگی باشه؟
18:23.480 --> 18:24.830
مامانم توی وصیت‌نامه‌اش نوشته بود
18:24.880 --> 18:25.960
که یه کمی پس انداز داشته
18:25.960 --> 18:27.400
نمی‌خوای با برادرت در موردش حرف بزنی؟
18:27.400 --> 18:28.880
در مورد چی با اون حرف بزنم آخه؟
18:28.880 --> 18:31.540
پول در هر صورت خرج درمان اون می‌شه
18:37.550 --> 18:38.310
عمو لونگ، قضیه اینه که
18:38.310 --> 18:39.370
این رفیق من
18:39.960 --> 18:41.750
زیاد توی فو چنگ نمی‌مونه
18:41.750 --> 18:43.830
از اوضاع اینجا خبر نداره
18:43.960 --> 18:45.160
جسارتا می‌پرسم
18:45.550 --> 18:46.350
امکانات پزشکی
18:46.350 --> 18:47.550
بیمارستان شیائو شی من
18:47.550 --> 18:48.410
استاندارده؟
18:49.030 --> 18:51.430
متخصص بیهوشی درست و حسابی دارین؟
18:56.240 --> 18:57.160
می‌تونم
18:57.160 --> 18:58.240
بهترین متخصص بیهوشی رو
18:58.240 --> 18:59.240
از شهر بیارم
19:00.160 --> 19:00.750
در مورد تجهیزات هم
19:00.750 --> 19:01.510
می‌تونی فردا صبح بیای بیمارستان
19:01.510 --> 19:02.750
و خودت ببینی
19:04.270 --> 19:05.510
اگه راضی بودی
19:05.590 --> 19:06.790
فردا ظهر قرارداد رو امضا می‌کنیم
19:06.790 --> 19:09.390
و عمل هم میفته برای پسفردا
19:09.570 --> 19:10.220
♪فقط همینجوری دور خودم می‌چرخم♪
19:10.750 --> 19:11.580
♪ فقط همینجوری دور خودم می‌چرخم ♪
19:11.910 --> 19:13.470
♪ این شهر خیلی کوچیکه ♪
19:13.470 --> 19:14.750
باشه، همین کار رو می‌کنیم
19:14.750 --> 19:15.510
از همکاری باهات خوشحالم
19:15.510 --> 19:17.090
♪ سمت شرق شهر می‌خورم به یه هم‌کلاسی قدیمی ♪
19:17.150 --> 19:18.900
♪ سمت غرب شهر می‌خورم به عموم ♪
19:19.090 --> 19:19.440
♪ داری به چی نگاه میکنی؟ ♪
19:19.480 --> 19:20.960
من... من حساب می‌کنم، من حساب می‌کنم
19:20.960 --> 19:22.180
♪ خیره نشو ♪
19:22.260 --> 19:24.590
♪ خیره شدن چیزی رو عوض نمی‌کنه ♪
19:25.110 --> 19:25.860
♪ حوصله‌ا‌م بد جوری سر رفته ♪
19:26.110 --> 19:27.340
♪ دوتا شات می‌زنیم ♪
19:27.540 --> 19:28.100
♪ اونی که زودتر مست بشه بازنده‌ست ♪
19:28.110 --> 19:29.590
آدم مطمئنیه؟
19:30.750 --> 19:32.270
این تنها امیدمونه
19:32.400 --> 19:33.550
باید تلاشمون رو بکنیم
19:34.030 --> 19:35.960
اون رفیق قدیمی چن کایه
19:36.310 --> 19:36.980
♪ امروز هوا خیلی خوبه ♪
19:37.000 --> 19:38.330
بیا، یه چیزی بخور
19:38.810 --> 19:40.460
♪ بیا بریم بیرون که روزمون حروم نشه ♪
19:40.510 --> 19:41.270
صبر کن، اون یکی سوخته
19:41.270 --> 19:41.820
این یکی رو بخور
19:41.820 --> 19:42.360
♪ بزن بریم ♪
19:43.160 --> 19:44.160
از گشنگی دارم می‌میرم
19:44.520 --> 19:45.140
♪ نمی‌دونم ♪
19:45.240 --> 19:45.960
خوشمزه‌ست؟
19:45.960 --> 19:46.870
♪ پس چرا داری می‌ری؟ ♪
19:47.510 --> 19:48.920
هنوز چیزی نخوردم
19:48.950 --> 19:49.110
♪ فقط همینجوری می‌چرخم ♪
19:50.270 --> 19:51.070
امتحانش کن
19:52.160 --> 19:58.820
『 قلمروی پادشاه صدا، شب پرستاره 』
20:01.510 --> 20:03.970
مقاله‌های تحقیقاتی اون جوون
خیلی خوبن
20:05.110 --> 20:06.140
جیان گو
20:06.270 --> 20:08.200
می‌تونی یه کم در مورد یه نفر برام تحقیق کنی؟
20:08.200 --> 20:10.000
اسمش لیو جنگ لیانگه
20:11.550 --> 20:12.200
جنسیتش مرده
20:12.510 --> 20:13.830
...سنش
20:14.300 --> 20:16.160
احتمالا اوایل 30 سالگیشه
20:17.830 --> 20:20.200
قبلا توی
20:20.200 --> 20:21.460
بیمارستان شن یـا کار می‌کرده
20:22.240 --> 20:23.220
لائو لونگ، پس
20:23.680 --> 20:25.010
می‌خوای چی در موردش بدونی؟
20:26.270 --> 20:27.730
می‌خوام همه چیز رو بدونم
20:28.270 --> 20:30.030
ولی مهم‌ترین مسئله
20:30.030 --> 20:31.890
مهارت و توانایی‌های حرفه‌ایشه
20:34.780 --> 20:41.980
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⸙˚∘
∘˚⸙ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:02.160 --> 21:03.510
من دایی اون بچه‌ام
21:03.830 --> 21:05.290
ما مخصوصا برای همین موضوع اومدیم پکن
21:05.290 --> 21:06.790
دکتر، لطفا معاینه‌اش کنین
21:06.790 --> 21:08.070
بیماری این بچه
21:08.070 --> 21:09.200
خیلی کمیابه
21:09.280 --> 21:11.550
یه نوع اختلال
استرس پس از سانحه‌ست
21:12.400 --> 21:13.270
『 پکن 』
تا الان
21:13.270 --> 21:14.030
هیچ درمان مؤثری
21:14.030 --> 21:15.440
به طور قطعی براش تأیید نشده
21:18.350 --> 21:18.960
دکتر
21:19.550 --> 21:21.590
دارویی برای این بیماری وجود نداره؟
21:22.000 --> 21:24.720
در مورد یه چیزهایی مثل چی گونگ
⊰ حرکات آرام برای تنظیم تنفس و تمرکز ذهنی ⊱
21:25.310 --> 21:26.110
هیپنوتیزم و این جور چیزها شنیدم
21:26.110 --> 21:26.840
اینا جواب می‌دن؟
21:27.790 --> 21:30.110
دنبال این درمان‌های
الکی و بی‌اساس نرو
21:30.110 --> 21:31.790
آخرش به این بچه آسیب می‌زنی
21:32.070 --> 21:32.920
بهتره
21:32.920 --> 21:34.920
محیط زندگی بچه رو عوض کنی
21:35.750 --> 21:37.310
عوض کردن محیط کمک می‌کنه؟
21:37.310 --> 21:37.880
بله
21:44.880 --> 21:47.310
مامان، نمی‌خوام برم گوانگ جو
21:47.310 --> 21:49.510
بخوای نخوای باید بری
21:50.350 --> 21:51.680
این کاپشن رو می‌بینی؟
21:51.920 --> 21:52.750
نشورش
21:53.440 --> 21:55.680
صد یوان پول و یه شماره تلفن
21:55.680 --> 21:56.720
توی جیبش دوختم
21:58.550 --> 22:00.210
باید به حرف داییت گوش کنی
22:00.680 --> 22:02.270
اگه کار ضروری پیش اومد
22:02.270 --> 22:04.440
با اون پول بهم زنگ بزن
22:04.790 --> 22:05.650
میام می‌بینمت
22:09.160 --> 22:09.680
مامان
22:10.200 --> 22:11.920
منو می‌فرستی برم
22:12.350 --> 22:14.550
چون حالا یه پسر کوچولوی دیگه داری؟
22:35.720 --> 22:36.640
من بیشتر از هر کسی
22:36.640 --> 22:37.900
دلم می‌خواد پیشم بمونی
22:38.830 --> 22:40.000
ولی نمی‌تونی هر بار که زمستون می‌رسه
22:40.000 --> 22:41.480
خودت رو توی خونه حبس کنی
22:43.400 --> 22:44.310
اگه نمی‌تونی توی شمال شرقی بمونی
22:44.310 --> 22:45.910
برو یه جای دیگه زندگی کن
22:47.000 --> 22:48.480
باید خوب زندگی کنی
22:54.350 --> 22:55.750
برف توی شمال
22:58.590 --> 22:59.790
خیلی سنگینه
23:02.680 --> 23:04.310
زمستونش هم خیلی طولانیه
23:12.020 --> 23:17.020
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⸙˚∘
∘˚⸙ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:22.590 --> 23:23.340
『 محوطه‌ی ساخت‌وساز... بالا رفتن از حصار ممنوع 』
23:44.840 --> 23:50.220
『 بیمارستان شیائو شی من 』
23:51.310 --> 23:52.570
شما دکتر لیو هستین، درسته؟
23:53.590 --> 23:55.030
من چه مینگ مینگ
از بخش جراحی مغز و اعصابم
23:55.030 --> 23:56.440
رئیس بیمارستان فرستاده دنبالتون بیام
23:56.440 --> 23:57.300
از این طرف لطفا
24:00.960 --> 24:01.550
مشکلی پیش اومده؟
24:01.550 --> 24:02.610
شما دکتر لیو نیستین؟
24:04.110 --> 24:04.830
چرا خودمم
24:05.920 --> 24:06.780
پس دنبالم بیایین
24:09.960 --> 24:11.880
『 ورودی غربی 』
24:18.310 --> 24:19.920
شنیدم شما هم اهل همینجایین
24:20.550 --> 24:22.550
سال‌هاست برنگشتین، درسته؟
24:23.000 --> 24:24.730
اینجا خیلی تغییر کرده
24:25.640 --> 24:26.200
از این طرف
24:26.710 --> 24:31.110
『 اولویت در درمان، تمرکز بر کیفیت 』
24:31.110 --> 24:32.270
وقتی همین الان وارد شدین
24:32.270 --> 24:33.510
احتمالا خودتون هم دیدین
24:33.510 --> 24:35.640
دور تا دورمون مغازه و مرکز تجاریه
24:35.640 --> 24:36.440
ماجرا از این قراره
24:36.440 --> 24:37.590
که ساختمون‌های قدیمی کنار خیابون رو
24:37.590 --> 24:38.160
با سازنده‌هایی معاوضه کردیم
24:38.160 --> 24:39.350
که ساختمون‌های جدید می‌سازن
24:39.680 --> 24:41.210
『 آزمایشگاه بالینی 』
『 بخش رادیولوژی 』
⊰ بخش تصویر‌برداری ⊱
تا ازشون به عنوان مغازه اجاره بگیریم
24:41.990 --> 24:43.580
این ایده‌ی خود رئیس بود
24:45.110 --> 24:46.070
『 سالن انتظار درمانگاه 』
وقتی ساخت و سازهای جدید تموم بشن
24:46.070 --> 24:48.340
رئیس دو تا ساختمون دیگه هم
مجانی گیرش میاد
24:48.480 --> 24:49.550
『 داروخانه 』
مگه اینجا قوانین مربوط
24:49.550 --> 24:52.210
به کاربری زمین برای مراکز درمانی
رو درست رعایت نمی‌کنه؟
24:52.590 --> 24:53.680
حالا مگه چه اشکالی داره؟
24:53.680 --> 24:55.110
رئیس ما کلی رابطه و آشنا داره
24:57.920 --> 24:59.000
『 درمان بیماران با مهارت و دلسوزی 』
اینجا دو تا در دیگه هم هست
24:59.000 --> 25:00.330
همه‌اشون به هم راه دارن
25:00.590 --> 25:01.520
مراقب روبه‌روتون باشین
25:02.590 --> 25:05.110
طبقه‌ی اول و سوم
درمانگاه‌های سرپایی هستن
25:05.110 --> 25:07.510
اون سمت، بخش اورژانس توی طبقه اوله
25:07.510 --> 25:10.240
جلوتر هم بخش تدارکات و غذاخوریه
25:14.270 --> 25:15.640
بخش جراحی توی طبقه‌ی دومه
25:15.640 --> 25:17.700
بخش تحقیقات و دفترها هم طبقات بالاترن
25:17.960 --> 25:21.220
بخش بستری هم توی ساختمون کناریه
25:24.830 --> 25:26.680
همه‌ی این دستگاه‌ها جدیدترین مدلن
25:26.680 --> 25:27.510
چطوره؟
25:27.680 --> 25:28.270
با بیمارستان‌های بزرگ شن جن
25:28.270 --> 25:30.050
رقابت می‌کنن، مگه نه؟
25:34.720 --> 25:36.320
واقعا انتظارش رو نداشتم
25:36.640 --> 25:37.640
این بیمارستان از بیرون
25:37.640 --> 25:39.160
خیلی معمولی به نظر میاد
25:40.110 --> 25:41.510
ولی اتاق‌های عملش حسابی مجهزن
25:41.510 --> 25:42.880
رئیس ما کلی رابطه داره
25:42.880 --> 25:45.350
همه‌ی اینا رو با روابطش جور کرده
25:45.350 --> 25:45.830
بیاین بریم
25:45.830 --> 25:46.640
بخش مراقبت‌های ویژه رو هم
25:46.640 --> 25:47.350
بهتون نشون بدم
25:48.640 --> 25:50.120
من برای جراحی اومدم
25:50.200 --> 25:51.530
نه گردش
25:51.790 --> 25:53.070
حالا یه نگاهی بندازین، چی می‌شه؟
25:53.070 --> 25:54.270
حالا که تا اینجا اومدین
25:54.510 --> 25:55.790
رئیسمون بهم گفته
25:56.030 --> 25:57.030
حتما باید
25:57.030 --> 25:58.240
تجهیزات
25:58.240 --> 26:00.680
پیشرفته‌ی بیمارستان شیائو شی من رو
26:00.680 --> 26:01.440
بهتون نشون بدم
26:10.070 --> 26:12.110
『 بیمارستان شیائو شی من 』
پول ساختن یه ساختمون رو هم ندارین
26:12.110 --> 26:14.200
پس پول خرید این دستگاه‌ها رو از کجا آوردین؟
26:14.200 --> 26:15.000
وام گرفتیم
26:15.830 --> 26:16.590
وام؟
26:16.960 --> 26:17.790
از پس بازپرداختش برمیاین؟
26:18.350 --> 26:19.480
『بخش رو تمیز و مرتب نگه دارین 』
اگه نیایم چی؟
26:19.830 --> 26:22.030
رئیس ما کلی رابطه داره
26:25.750 --> 26:27.480
شیائو لیو، چطوره؟
26:27.480 --> 26:28.540
『 سیگار ممنوع 』
『 سکوت رو رعایت کنین 』
راضی هستی؟
26:29.400 --> 26:30.530
بله، راضیم
26:33.400 --> 26:35.400
قرارداد آماده شده، فقط امضاش کن
26:37.480 --> 26:38.400
اینجا امضا کنم؟
26:38.880 --> 26:39.350
...پس
26:41.480 --> 26:42.750
روی پشتم امضا کن
26:53.680 --> 26:55.280
باید اول قرارداد رو بخونم
26:55.590 --> 26:57.070
فکر کردم شاید عجله داشته باشی
26:57.070 --> 26:58.400
فعلا عجله‌ای ندارم
26:58.960 --> 27:00.830
مگه می‌خواستم سرش کلاه بذارم؟
27:03.200 --> 27:04.200
پس با خیال راحت
27:04.200 --> 27:04.880
بخونش
27:05.400 --> 27:06.860
من می‌رم ماجونگ بازی کنم
⊰ یه بازی چهارنفره ⊱
27:07.240 --> 27:09.640
باز می‌خواین ماجونگ بازی کنین، رئیس؟
27:09.640 --> 27:10.240
همین که شروع کنین
27:10.240 --> 27:11.510
تا شب و روز بعد ولش نمی‌کنین
27:11.510 --> 27:12.680
『 به سمت ساختمان شماره‌ی دو 』
پس کی قراره قرارداد
27:12.680 --> 27:13.810
دکتر لیو رو مهر کنه؟
27:13.920 --> 27:15.650
انگار خودش عجله‌ای نداره
27:15.680 --> 27:18.210
مگه بیمار بعد از ظهر نمی‌رسه؟
27:18.310 --> 27:20.680
با متخصص بیهوشی تماس گرفتین؟
27:21.790 --> 27:24.400
تا سه می‌شمرم
خودش پیداش می‌شه
27:24.400 --> 27:25.110
...سه
27:25.640 --> 27:26.160
...دو
27:27.070 --> 27:27.680
یک
27:29.000 --> 27:29.660
اومد؟
27:32.790 --> 27:33.480
نه
27:34.770 --> 27:37.830
『 بیمارستان شیائو شی من 』
27:38.640 --> 27:40.000
این یارو خیلی سفته
27:40.000 --> 27:41.350
عین خودمه
27:53.960 --> 27:54.720
حالا چیکار کنیم؟
27:54.720 --> 27:56.380
انگار قصد نداره به این زودی تمومش کنه
28:09.350 --> 28:10.640
دفترچه‌ی بانکی رو آوردم
28:10.640 --> 28:11.510
کجا باید پرداخت کنم؟
28:11.880 --> 28:13.200
عجله‌ای برای پرداخت نیست
28:13.920 --> 28:15.830
نظرت درباره‌ی قرارداد چیه؟
28:15.830 --> 28:17.290
به درد نمی‌خوره
28:17.920 --> 28:20.580
مدتش خیلی طولانیه
جریمه‌اش هم زیادی سنگینه
28:21.160 --> 28:22.070
این با چیزی که دیروز توافق کردیم
28:22.070 --> 28:22.730
فرق داره
28:22.754 --> 28:24.754
⊰ هه فکر کردین می‌تونین سر بچه کلاه بذارین ⊱
28:25.960 --> 28:26.680
باشه
28:28.000 --> 28:29.680
حالا که از همین اول باهم جور شدیم
28:30.590 --> 28:32.590
فقط هزینه‌ی درمان رو می‌گیرم
28:33.110 --> 28:34.110
پول اضافه رو
28:34.110 --> 28:35.040
ازت نمی‌گیرم
28:38.640 --> 28:40.440
مگه از کار اخراجت نکردن؟
28:41.200 --> 28:42.600
با این اتفاقی که افتاده
28:43.160 --> 28:44.200
تا یه مدت
28:44.200 --> 28:46.330
هیچ بیمارستانی توی شن جن استخدامت نمی‌کنه
28:46.550 --> 28:48.350
پس بهتره همینجا بمونی
28:50.640 --> 28:51.770
امکان نداره
28:54.720 --> 28:55.590
نرو
28:55.790 --> 28:57.550
ما که از همون اول با هم کنار اومدیم
28:57.830 --> 28:58.960
حالا که تا اینجا اومدی، پس بمون
28:58.960 --> 28:59.960
قرارمون این بود
29:00.110 --> 29:02.440
پول بدم و کارم رو انجام بدم، همین
29:04.440 --> 29:06.370
من پول نمی‌خوام، خودت رو می‌خوام
29:06.440 --> 29:07.680
اگه نمونی
29:07.680 --> 29:08.550
دیگه نمی‌تونیم با هم کنار بیایم
29:08.550 --> 29:11.550
پس تو مسئول مرگ برادرمی
29:12.000 --> 29:12.750
برادرت مربضه
29:12.750 --> 29:13.440
به من چه ربطی داره؟
29:13.440 --> 29:14.240
قبلا ربطی نداشت
29:14.240 --> 29:14.880
الان داره
29:14.880 --> 29:15.750
...به من
29:16.500 --> 29:18.160
به من چه ربطی داره؟
29:19.240 --> 29:20.510
من یه بیمارستان رو اداره می‌کنم
29:21.000 --> 29:22.800
از آدم‌های مرده می‌ترسم؟
29:24.640 --> 29:25.840
اون برادر خودته
29:26.270 --> 29:27.800
خودت یه فکری به حالش بکن
29:29.550 --> 29:31.240
حالا چه عجله‌ایه؟
29:31.240 --> 29:31.900
رئیس
29:33.400 --> 29:33.930
...سه
29:34.720 --> 29:35.310
...دو
29:35.400 --> 29:35.960
صبر کنین
29:35.960 --> 29:36.540
یک
29:39.860 --> 29:44.980
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⸙˚∘
∘˚⸙ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
29:45.550 --> 29:47.880
وضعیت عمل چطوریه؟
29:47.880 --> 29:49.680
برادرت چطور برنامه‌ریزیش کرده؟
29:49.880 --> 29:50.720
نمی‌دونم
29:51.960 --> 29:53.030
فقط بهم گفت
29:53.030 --> 29:54.030
که منتظر خبر باشم
29:54.680 --> 29:55.310
بذار بهت بگم
29:55.310 --> 29:56.400
امشب
29:56.400 --> 29:57.510
لازمه که زود بخوابی
29:57.510 --> 29:58.200
می‌دونستی؟
29:58.550 --> 29:59.950
بعد از این، خوب می‌شه
30:00.510 --> 30:01.310
...برادرم
30:03.510 --> 30:04.510
خواهر، بذار بهت بگم
30:04.510 --> 30:05.640
اون بی‌عاطفه‌ست
30:07.960 --> 30:09.620
هیچوقت اهمیت نمی‌ده اگه بمیرم یا زنده بمونم
30:11.070 --> 30:13.240
هیچوقت راجع به پدر و مادرم اهمیت نداد
30:13.310 --> 30:14.930
این جوری فکر نکن
30:15.200 --> 30:16.550
به جز مادرت
30:16.750 --> 30:18.880
برادرت نزدیک‌ترین شخص بهت نیست؟
30:20.270 --> 30:22.000
چطور می‌تونه تحمل کنه
که بهت بی‌توجهی کنه؟
30:22.920 --> 30:24.160
الان برو بخواب
30:24.550 --> 30:25.680
فردا همراهیت می‌کنم
30:25.680 --> 30:26.240
باشه؟
30:26.830 --> 30:27.440
خواهر
30:28.070 --> 30:28.790
ازت ممنونم
30:29.550 --> 30:30.400
دارم حقیقت رو می‌گن
30:30.400 --> 30:33.000
من، لیو جنگ گوانگ
هیچ مهارتی توی زندگیم ندارم
30:33.200 --> 30:33.680
...من
30:33.750 --> 30:36.350
ولی واقعا هیچ آزار و اذیتی ندیدم
30:36.720 --> 30:39.400
داشتن دوست‌هایی مثل تو
ارزشش رو داره
30:39.400 --> 30:40.550
...حتی اگه فردا
30:42.110 --> 30:42.830
...من
30:45.270 --> 30:46.030
...من
30:46.750 --> 30:48.240
حتی اگه فردا
یهویی بیفتم بمیرم
30:48.240 --> 30:49.200
و از دنیا برم
30:49.200 --> 30:50.750
هنوز هم فکر می‌کنم ارزشش رو داشت
30:50.750 --> 30:52.000
زبونت رو گاز بگیر
30:52.310 --> 30:54.040
نمی‌تونی همچین چیزهایی رو بگی
30:56.070 --> 30:56.960
فقط بهم گوش کن
30:56.960 --> 30:57.720
قطعا از این قضیه هم
30:57.720 --> 30:59.070
عبور میکنی
30:59.070 --> 30:59.880
وقتی که زمانش برسه
30:59.880 --> 31:02.140
حدود صد سال زنده می‌مونی
31:02.350 --> 31:03.590
بعدش خاله لینگ رو پیدا می‌کنیم
31:03.590 --> 31:04.790
و بعدش می‌بریمش
31:04.790 --> 31:05.720
سفر
31:05.880 --> 31:07.000
که از زندگی لذت ببره
31:25.790 --> 31:27.160
لطفا، لطفا
31:28.200 --> 31:29.930
بهمون کمک کن که زودتر خاله لینگ رو پیدا کنیم
31:30.030 --> 31:30.960
با این برف کوچیک
31:30.960 --> 31:32.350
وقتی که فردا خورشید بالا بیاد
31:32.350 --> 31:33.630
تا ظهر آب می‌شه
31:34.030 --> 31:35.110
و این هم همینطور
31:35.550 --> 31:36.790
وقتی که باید دقیق باشه، دقیق نیست
31:36.790 --> 31:38.590
و وقتی که نباید دقیق باشه، دقیقه
31:38.880 --> 31:41.630
『 هواشناسی 』
31:43.880 --> 31:44.440
پس من فقط می‌تونم
31:44.440 --> 31:45.680
از روش بچگیم استفاده کنم
31:46.640 --> 31:48.960
الان باید توی بیمارستان بمونی
31:48.960 --> 31:50.550
و با جنگ گوانگ همراه بشی
31:50.550 --> 31:51.920
اون به همراهی من نیاز نداره
31:51.920 --> 31:53.000
ما از هم بدمون میاد
31:53.000 --> 31:54.240
『 فو چنگ 』
نمی‌تونی به برادرت
31:54.240 --> 31:55.920
یه کم ارزش عاطفی بدی؟
31:56.830 --> 31:58.440
همه کاری براش کردی
ولی ابرازش نمی‌کنی
31:58.440 --> 31:58.830
قرار نیست به زودی
31:58.830 --> 32:00.200
بری شیائو شی من؟
32:00.200 --> 32:01.790
کی گفته قراره برم اونجا؟
32:01.790 --> 32:03.070
قرارداد رو امضا نکردی؟
32:03.070 --> 32:04.270
گیریم که امضا کرده باشم؟
32:04.400 --> 32:06.060
بعد از عمل می‌رم
32:06.640 --> 32:08.770
در بدترین حالت، غرامت بیشتری می‌دم
32:13.070 --> 32:14.730
فردا صبح چی؟
32:17.680 --> 32:19.340
فردا روت حساب می‌کنم
32:20.110 --> 32:22.720
نذار هیچ برفی رو ببینم
32:23.110 --> 32:25.590
نگران نباش
همه‌اش برنامه‌ریزی شده
32:25.680 --> 32:27.880
همه چیز تحت کنترله
32:27.904 --> 32:29.904
⊰ چرا با نگران نباشش، بیشتر نگران شدم ⊱
32:36.640 --> 32:37.440
وقتی می‌گفتی همه چیز تحت کنترله
32:37.440 --> 32:38.400
منظورت این بود؟
32:38.400 --> 32:39.880
همه چیز تحت کنترلم بود
32:39.880 --> 32:40.640
یه اسنپ گرفتم
32:40.640 --> 32:41.920
ولی کنسل کرد
32:41.920 --> 32:42.960
چی تحت کنترلته؟
32:42.960 --> 32:44.200
چرا از قبل چک نکردی؟
32:44.200 --> 32:45.070
ساعت رو ببین
32:45.070 --> 32:45.830
فعلا هول نکن
32:45.830 --> 32:47.070
من از تو بیشتر استرس دارم، باشه؟
32:47.070 --> 32:47.720
چطور می‌تونم استرس نداشته باشم؟
32:47.720 --> 32:48.590
با این برف سنگین
32:48.590 --> 32:49.480
اصلا ماشین گیرمون میاد؟
32:49.480 --> 32:51.200
!ماشین گیرمون میاد، بهم اعتماد کن
32:51.200 --> 32:51.790
!بهم اعتماد کن
32:51.790 --> 32:53.350
اگه نشد، به رفیقم زنگ می‌زنم
32:53.350 --> 32:54.070
و بهش می‌گم بیاد دنبالمون
32:54.070 --> 32:54.680
!همین الان بهش زنگ بزن
32:54.680 --> 32:55.740
!همین الان بهش زنگ بزن
32:56.920 --> 32:57.350
یه لحظه صبر کن
32:57.350 --> 32:58.200
یکی داره میاد
32:58.200 --> 32:59.790
...من این رو می‌گیرم، این یکی
32:59.790 --> 33:00.590
کجا داری می‌ری؟
33:00.590 --> 33:01.120
...نکن
33:03.640 --> 33:05.400
آقا، تا شیائو شی من می‌ری؟
33:05.400 --> 33:05.790
آره، آره
33:05.790 --> 33:06.830
!یه لحظه وایسا
33:06.830 --> 33:07.310
باشه
33:09.350 --> 33:10.440
بریم، پیاده شو -
چه ماشینی؟ -
33:10.440 --> 33:11.200
یه توک‌توک، عجله کن
33:11.200 --> 33:12.270
یه... یه توک‌توک؟
33:13.750 --> 33:14.160
بیا بریم
33:14.160 --> 33:15.160
برف داره میاد داخل
33:15.160 --> 33:16.200
وقت نیست
33:16.200 --> 33:16.960
من سوار توک‌توک نمی‌شم
33:16.960 --> 33:17.160
اینا قوانین راهنمایی و رانندگی رو رعایت نمی‌کنن
33:17.160 --> 33:17.790
تو یه آدم بالغی
33:17.790 --> 33:18.720
نمی‌تونم که بغلت کنم
33:18.720 --> 33:19.720
بدو، بدو، بدو
33:19.720 --> 33:20.680
بریم
33:23.680 --> 33:24.270
عجله کن
33:24.270 --> 33:24.960
یه لحظه وایسا
33:24.960 --> 33:26.420
در رو برات باز می‌کنم
33:26.680 --> 33:27.680
سوار شو
33:28.510 --> 33:30.550
برو سمت شیائو شی من، با تمام سرعت
33:30.880 --> 33:31.720
باشه
33:33.260 --> 33:38.660
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⸙˚∘
∘˚⸙ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
33:51.510 --> 33:52.440
تکون نخور
33:52.640 --> 33:53.590
من... من تکون نمی‌خورم
33:53.590 --> 33:54.520
نترس
33:54.550 --> 33:55.880
یه کلاه برات خریدم
33:55.880 --> 33:58.310
وقتی کارت تموم شد می‌تونی بپوشیش
33:59.440 --> 34:00.640
من اصلا نمی‌ترسم
34:05.920 --> 34:06.850
رسیدیم؟
34:07.070 --> 34:08.550
دیگه رسیدیم، یه کم مونده
34:10.400 --> 34:12.070
محکم بچسب، داریم می‌پیچیم
34:18.510 --> 34:19.280
رسیدیم
34:19.280 --> 34:20.190
رسیدیم؟ -
آره -
34:20.190 --> 34:20.850
مراقب باش
34:21.030 --> 34:21.760
آقا، چقدر می‌شه؟
34:21.760 --> 34:22.290
پونزده‌تا
34:22.790 --> 34:23.280
چن جون نان
34:23.280 --> 34:25.810
بقیه‌‌اش مال خودت، بریم -
باشه، ممنون -
34:29.800 --> 34:31.000
اون هم جراح اصلیه
34:31.000 --> 34:32.320
هم عضو خانواده‌ی بیماره
34:32.320 --> 34:33.280
حواست باشه
34:33.280 --> 34:35.210
که همه‌ی مدارک مربوطه رو بعدا امضا کنه
34:36.260 --> 34:37.920
『 درمان بیماران با مهارت و دلسوزی 』
34:39.030 --> 34:40.290
『 سالن انتظار درمانگاه 』
نباید برف روم بشینه
34:41.800 --> 34:42.400
دیگه همه چیز خوبه
35:26.920 --> 35:27.590
برو روی اون یکی تخت
35:43.590 --> 35:45.120
زود باش، ماژیک رو بده من
35:47.070 --> 35:47.800
تکون نخور
35:47.920 --> 35:49.250
جای برش رو علامت می‌زنم
35:53.590 --> 35:55.050
سرت رو بچرخون به بغل
36:01.840 --> 36:02.590
برادر
36:04.880 --> 36:05.940
من نمی‌خوام بمیرم
36:06.190 --> 36:07.190
نمی‌میری
36:09.760 --> 36:10.820
بیا قول انگشتی بدیم
36:10.920 --> 36:12.380
اون دست کثیفت رو دور نگه دار
36:16.420 --> 36:19.790
『 وضعیت جراحی 』
36:21.480 --> 36:23.100
لیو جنگ گوانگ؛ در حال جراحی 』
『 جراحی مغز و اعصاب؛ تخت 6
36:27.070 --> 36:28.200
『 اتاق عمل 』
یه کم بشین، خواهر
36:41.760 --> 36:42.550
گیره‌ی پوست سر
36:56.510 --> 36:58.240
آماده بشین پرده‌ی محافظ مغز رو باز کنیم
⊰ خارجی‌ترین لایه از پرده‌های مغزی ⊱
37:06.360 --> 37:07.320
متخصص بیهوشی
37:07.320 --> 37:08.920
برای بیدار کردن بیمار آماده شو
37:10.920 --> 37:13.070
『 لطفا سکوت رو رعایت کنین؛ فقط پرسنل مجاز 』
37:15.230 --> 37:16.160
لیو جنگ گوانگ
37:16.880 --> 37:18.360
صدام رو می‌شنوی؟
37:19.440 --> 37:20.230
لیو جنگ گوانگ
37:20.230 --> 37:21.510
اگه صدامون رو می‌شنوی جواب بده
37:24.710 --> 37:25.640
!لیو جنگ گوانگ
37:25.960 --> 37:26.800
می‌شنوم
37:29.480 --> 37:31.030
برای اینکه مطمئن بشیم توانایی گفتاریت
37:31.030 --> 37:32.030
آسیب ندیده
37:32.480 --> 37:33.280
برای بخش بعدی کار
37:33.280 --> 37:33.920
ازت می‌خوام
37:33.920 --> 37:35.030
در حالی که به‌هوشی
37:35.030 --> 37:36.160
باهام همکاری کنی
37:37.030 --> 37:39.030
برای شروع آزمون گفتاری آماده بشین
37:41.190 --> 37:42.150
حالا
37:42.230 --> 37:44.760
سعی کن از یک بشماری
37:46.400 --> 37:47.000
یک
37:48.400 --> 37:48.920
دو
37:49.920 --> 37:50.800
سه
37:51.510 --> 37:52.670
...چهار
37:54.190 --> 37:55.190
برچسب رو بده به من
37:57.710 --> 37:59.400
یه کم آروم‌تر بشمار، لیو جنگ گوانگ
37:59.400 --> 38:00.190
چهار
38:01.360 --> 38:02.150
پنج
38:02.630 --> 38:03.510
آروم‌تر بشمار
38:04.920 --> 38:05.710
شش
38:06.480 --> 38:07.630
...هفت
38:10.320 --> 38:11.180
دوباره، برچسب
38:15.030 --> 38:15.800
پد پنبه‌ای
38:16.760 --> 38:17.670
الان
38:18.030 --> 38:19.400
سرم
38:19.480 --> 38:22.110
باز شده؟
38:22.480 --> 38:23.280
آره
38:23.550 --> 38:24.800
ولی نگران نباشین
38:24.920 --> 38:26.760
جراحی خیلی خوب داره پیش می‌ره
38:26.760 --> 38:27.940
فکر کنم
38:29.550 --> 38:31.140
الان دارم
38:31.960 --> 38:34.190
با مغز باز صحبت می‌کنم
38:37.320 --> 38:39.050
دو نفر که گروه خونی اُو دارن
38:40.230 --> 38:41.480
می‌تونن
38:42.630 --> 38:44.400
فرزندی با گروه خونی آ داشته باشن؟
38:46.280 --> 38:47.210
منظورتون چیه؟
38:47.480 --> 38:48.840
م...می‌شه دوباره تکرار کنین؟
38:48.840 --> 38:49.670
من فهمیدم
38:50.510 --> 38:52.360
پس این همون به اصطلاح
38:52.360 --> 38:53.440
مدرک علمیته؟
38:53.800 --> 38:54.760
پدر و مادرم
38:55.960 --> 38:57.880
هر دوشون
38:59.280 --> 39:00.280
گروه خونی اُو داشتن
39:04.230 --> 39:05.760
من گروه خونی آ دارم
39:07.440 --> 39:09.190
آنلاین در موردش گشتم
39:09.280 --> 39:11.590
این کاملا غیرممکنه
39:11.590 --> 39:13.000
هیچ چیز صد در صدی نیست
39:13.070 --> 39:14.840
شاید گروه خونی رو اشتباه گرفته باشن
39:14.840 --> 39:15.710
چی می‌شه
39:15.710 --> 39:17.030
اگه توی یه نفر از بین چند ده هزار نفر
39:17.030 --> 39:18.290
جهش ژنتیکی رخ بده
39:18.710 --> 39:19.800
و پدر و مادری با گروه خونی اُو
39:19.800 --> 39:21.330
فرزندی با گروه خونی آ به دنیا بیارن؟
39:22.110 --> 39:23.550
من رو گول نزن
39:23.880 --> 39:26.000
ممکنه، می‌تونم ثابتش کنم
39:26.550 --> 39:27.400
منظورتون چیه؟
39:27.400 --> 39:28.550
...من...من...من
39:28.550 --> 39:30.110
من جهش ژنتیکی پیدا کردم؟
39:30.110 --> 39:31.770
خیلی خب، زیاد در موردش فکر نکن
39:31.800 --> 39:32.840
یه کم بخواب
39:32.840 --> 39:34.300
من مراقب بقیه‌ی چیزها هستم
39:43.510 --> 39:46.170
برای برداشتن رگ‌های خونی غیرطبیعی آماده بشین
39:49.930 --> 39:50.450
دکتر لیو
39:50.480 --> 39:51.400
فشار خون بیمار داره میاد پایین
39:51.400 --> 39:52.320
فشارش 70 روی 40ئه
40:01.550 --> 40:03.360
خونریزی شدید از رگ‌های غیرطبیعی
40:03.360 --> 40:05.140
نوراپی‌نفرین بهش بزنین
40:05.360 --> 40:06.960
دو واحد گلبول قرمز
40:06.960 --> 40:08.190
و 400 میلی‌لیتر پلاسما آماده کنین
40:09.720 --> 40:11.440
ضربان قلب رو حدودا روی 80 نگه دارین
40:11.440 --> 40:13.040
یه اسفنج هموستاتیک بهم بده
⊰ اسفنجی که برای توقف خونریزی استفاده می‌شه⊱
40:16.000 --> 40:17.460
گاز هموستاتیک بهم بده
⊰ برای بند آوردن خون استفاده می‌شه ⊱
40:20.840 --> 40:21.630
پد پنبه‌ای
40:23.320 --> 40:24.720
یه گیره‌ی آنوریسم بهم بده
40:41.470 --> 40:46.210
『 سیگار کشیدن ممنوع 』
41:05.510 --> 41:06.760
لائو تا
41:07.630 --> 41:09.340
لطفا حال برادرم رو خوب کن
41:09.510 --> 41:11.110
امیدوارم دیگه هیچوقت از برف نترسه
41:11.110 --> 41:13.670
و از این به بعد خونه بمونه تا باهام بازی کنه
41:33.000 --> 41:34.330
『شب پرستاره، سلسله‌ی شکوفا 』
بذار برات تعریف کنم، جو زی
41:34.510 --> 41:36.000
توی تمام زندگیت هرگز نمی‌تونستی
41:36.000 --> 41:37.110
همچنین صحنه‌ای رو تصور کنی
41:37.110 --> 41:37.840
درسته؟
41:37.840 --> 41:39.370
مغزم از وسط کاملا باز شده بود
41:46.280 --> 41:48.110
شبیه موجودات فضایی شده بودم
41:48.230 --> 41:50.090
یه لحظه، چطوری تونستی این رو ببینی؟
41:50.230 --> 41:51.280
تصورش کردم
41:52.360 --> 41:54.320
مهم‌ترین چیز اینه که نکته‌ی اصلی این نیست
41:54.320 --> 41:55.030
خواهر
41:55.320 --> 41:57.670
نکته‌ی اصلی اینجاست
که من داشتم با شادی حرف می‌زدم و می‌خندیدم
41:57.670 --> 41:58.880
اصلا نترسیدم
41:58.880 --> 41:59.880
پس خیلی عالی بودی
41:59.880 --> 42:00.480
واقعا؟
42:00.800 --> 42:02.190
چطور من یادمه که دو روز پیش
42:02.190 --> 42:03.720
نزدیک بود خودت رو خیس کنی؟
42:04.630 --> 42:07.090
لیو جنگ لیانگ همیشه باهام مخالفت می‌کنه
42:12.920 --> 42:13.840
چی شده؟
42:17.030 --> 42:18.110
خودت ببین
42:19.110 --> 42:20.770
تو که خراب‌کاری نکردی، مگه نه؟
42:22.030 --> 42:22.840
برادر جو زی
42:22.840 --> 42:24.370
یه کم تخت رو برام بیار بالا
42:30.170 --> 42:30.840
『 گزارش آزمایش خویشاوندی 』
خون
42:30.840 --> 42:32.510
در طول معاینه‌ی فیزیکیت گرفته شده
42:32.510 --> 42:34.230
نتیجه‌ی آزمایش همین الان اومد
42:36.670 --> 42:37.710
چه حیف
42:38.280 --> 42:39.920
با اینکه اختلاف ضریب هوشی بینمون
42:39.920 --> 42:40.670
طوریه که انگار
42:40.670 --> 42:41.710
از یه پدر و مادر نیستیم
42:42.190 --> 42:42.760
ولی در واقع
42:42.760 --> 42:44.280
ما باهم برادرهای خونی هستیم
42:46.150 --> 42:47.480
الکی امید داشتم
42:48.320 --> 42:49.960
واقعا خیلی حیف شد
42:51.550 --> 42:52.960
!خیلی حیف شد
42:54.400 --> 42:55.960
⊰ ای خدا، مهربون ⊱
43:02.110 --> 43:03.510
دقیقا چی حیف شد؟
43:08.630 --> 43:09.760
این واقعیه
43:14.080 --> 43:34.080
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ YanYan ✧ Moon ✧ Alfa ✧ zahra ✧ Sarah ✧ Eden ✧ Nazila ✧ Anna ✧ Stella ✧ KEMINA ✧
✧ ادیت: Azad ✧