WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Faji ✧ vita ✧ سارا ✧ Audrey ✧ Zara ✧ Purella ✧ Indigo ✧ samar ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Azad ✧
01:38.020 --> 01:43.940
∘┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ˚ ∘ ❆┈╮
∘˚مرهم شهر کوچیک
⸙┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈╯
01:44.220 --> 01:46.820
∘┈┈❆─˚ قسمت سوم ˚─❆┈┈∘
01:49.789 --> 01:50.720
لیو جنگ لیانگ
01:51.310 --> 01:52.430
فکر می‌کنی
01:52.430 --> 01:53.759
بیمارستان شیائو شی من چه جور جاییه؟
01:53.950 --> 01:55.840
یه جا که هر وقت دلت خواست بیای و بری؟
01:57.120 --> 01:58.400
مگه توافق نکردیم؟
01:58.870 --> 02:00.200
وقتی عمل لیو جنگ گوانگ تموم شد
02:00.200 --> 02:01.000
من می‌رم
02:01.120 --> 02:02.580
حافظه‌ات رو از دست دادی؟
02:03.150 --> 02:04.150
توافق کردیم که تو
02:04.150 --> 02:05.400
توی بیمارستان شیائو شی من، بمونی
02:05.400 --> 02:06.680
قیمت رو بالا بردی
02:06.680 --> 02:08.139
و من به زور قبول کردم
02:09.470 --> 02:10.310
کی دلش می‌خواد توی بیمارستانی بمونه
02:10.310 --> 02:11.710
که رئیسش وسط روز توی دفترش
02:11.710 --> 02:13.150
کباب درست می‌کنه؟
⊰ آرزوی یک لُر ⊱
02:16.430 --> 02:18.400
پس قراردادی که امضا کردی چی؟
02:18.400 --> 02:19.079
مشکلی نیست
02:19.360 --> 02:20.630
غرامتش رو می‌دم
02:28.310 --> 02:30.030
وی‌چت یا نقد، هرجور بخوای
02:32.150 --> 02:33.560
می‌تونم قسطی بدم؟
02:33.560 --> 02:34.590
فرض می‌کنم همچین چیزی نشنیدم
02:34.590 --> 02:35.030
این دور و بر
02:35.030 --> 02:36.120
فقط یه بار معامله می‌کنیم
02:36.120 --> 02:37.150
منظورت چیه؟
02:37.240 --> 02:38.280
مافیایی چیزی هستی؟
02:38.710 --> 02:39.520
بذار بهت بگم
02:39.520 --> 02:41.310
ما زیر سایه‌ی قانون زندگی می‌کنیم
02:41.630 --> 02:43.079
حتی اگه به رفتن اصرار کنم
02:43.079 --> 02:44.240
تو چیکار می‌تونی بکنی؟
02:44.240 --> 02:45.500
می‌تونی من رو غل و زنجیر کنی؟
02:46.870 --> 02:47.750
چی؟
02:48.840 --> 02:50.400
فکر می‌کنی با فرار کردن به گوانگ دونگ
02:50.400 --> 02:52.000
از دست من رها می‌شی؟
02:52.710 --> 02:54.590
من توی گوانگ دونگ هم آشنا دارم
02:54.590 --> 02:57.790
همکلاسیم رئیس انجمن پزشکی جنوب چینه
02:58.120 --> 02:59.870
همه جا می‌گم که تو
03:00.190 --> 03:01.910
سوءرفتار پزشکی و بدهی پرداخت‌نشده داری
03:01.910 --> 03:02.840
اینجوری دوست داری؟
03:02.840 --> 03:04.770
اون وقت کدوم بیمارستان استخدامت می‌کنه؟
03:06.470 --> 03:07.360
!من مریضم
03:07.360 --> 03:08.240
تو؟ مریض؟
03:08.710 --> 03:09.430
جدی می‌گم، مریضم
03:09.430 --> 03:10.240
واقعا مریضم
03:10.240 --> 03:12.840
از برف می‌ترسم
03:12.840 --> 03:13.470
چی؟
03:14.030 --> 03:14.910
توی عمل مغز خون نمی‌بینی؟
⊰ توی چینی "برف" شبیه "خون" تلفظ می‌شه ⊱
03:14.910 --> 03:16.150
اون خون نه
03:16.150 --> 03:17.350
برف، یعنی بارش برف
03:18.120 --> 03:19.430
همونی که دونه‌دونه
03:19.430 --> 03:20.240
از آسمون می‌ریزه پایین
03:20.750 --> 03:21.710
برف‌هراسی؟
03:25.400 --> 03:27.060
داری سرکارم می‌ذاری
03:27.520 --> 03:29.120
یه عالمه ساله دکترم
03:29.400 --> 03:31.000
و هیچوقت درباره‌ی همچین مریضی‌ای نشنیدم
03:31.000 --> 03:32.840
اگه باور نمی‌کنین، سرچ کنین
03:32.840 --> 03:33.710
برف‌هراسی
03:33.910 --> 03:35.310
یه بیماری نادره
03:35.360 --> 03:36.280
بیشتر مبتلاها
03:36.280 --> 03:37.470
توی یه روز برفی
03:37.520 --> 03:38.710
یه حادثه‌ی جدی رو تجربه کردن
03:38.750 --> 03:39.680
دقیقا مثل من
03:39.960 --> 03:41.030
وقتی برف می‌بینم
03:41.079 --> 03:42.470
حالم به هم می‌خوره
03:42.470 --> 03:44.360
و از وحشت بهم حمله‌عصبی دست می‌ده
03:44.680 --> 03:45.710
حتی علائم جسمی شدید هم
03:46.079 --> 03:47.910
پیدا می‌کنم
03:47.910 --> 03:49.030
قلبم تند می‌زنه
03:49.030 --> 03:50.400
و نفسم بند میاد
03:50.400 --> 03:51.240
حتی حس می‌کنم
03:51.240 --> 03:52.120
دارم خفه می‌شم
03:52.120 --> 03:52.800
...انگار که دارم می‌میرم
03:52.800 --> 03:53.400
این چه ربطی
03:53.400 --> 03:54.280
به موندنت داره؟
03:54.280 --> 03:55.520
!اینجا برف می‌باره
03:55.870 --> 03:57.130
من باید برگردم جنوب
03:57.520 --> 03:58.120
آها، درسته
03:58.800 --> 03:59.660
حالا یادم اومد
04:01.030 --> 04:02.120
دفعه‌ی قبل
04:02.120 --> 04:03.150
داشتی چشم‌هات رو می‌پوشوندی
04:03.190 --> 04:04.590
پس از برف می‌ترسی
04:07.360 --> 04:08.160
درسته
04:08.840 --> 04:10.080
من توی شمال شرق بزرگ شدم
04:10.080 --> 04:11.630
هر وقت زمستون برف میومد
04:11.630 --> 04:13.160
حتی نمی‌تونستم برم بیرون
04:15.400 --> 04:16.329
لیو جنگ لیانگ
04:17.160 --> 04:18.360
داری این رو از خودت درمیاری، مگه نه؟
04:18.360 --> 04:19.600
قسم می‌خورم که نه
04:19.950 --> 04:21.480
به خاطر همین وضعیت
04:24.560 --> 04:26.040
وقتی بچه بودم
04:26.360 --> 04:27.360
مامانم فرستادم راه دور
04:39.070 --> 04:39.670
خیلی خب
04:40.630 --> 04:41.680
باور کردم
04:45.720 --> 04:46.390
ممنون
04:49.000 --> 04:49.630
وضعیت تو
04:49.630 --> 04:51.290
خفیف‌ترین نوعیه که دیدم
04:51.600 --> 04:53.000
حالا یه چیز دیگه هم دارم
04:53.000 --> 04:54.060
که علیه‌ات استفاده کنم
05:09.630 --> 05:10.630
گندش بزنن
05:11.340 --> 05:13.460
『 درمانگاه سرپایی 』
05:14.560 --> 05:15.160
درسته
05:15.160 --> 05:16.190
این کیه؟
05:16.800 --> 05:17.920
یه مقام ارشد از کمیسیون بهداشته
05:17.920 --> 05:18.310
!جون نان
05:18.310 --> 05:19.600
!از دیدنتون خوشحالم
05:19.600 --> 05:20.070
بیاین، از این طرف
05:20.070 --> 05:21.120
حدس می‌زنم دکتر چن
05:21.120 --> 05:23.050
به زودی مدیر چن می‌شه
05:23.720 --> 05:25.240
حقیقتا با شانس به دنیا اومده
05:26.120 --> 05:27.630
واقعا جوون آینده‌داریه
05:27.630 --> 05:29.510
خیلی حسودیم می‌شه
05:31.680 --> 05:33.000
خب، مدیر لیو
05:33.000 --> 05:33.720
ممنون
05:33.720 --> 05:35.070
شخصا این همه راه اومدین
05:35.070 --> 05:36.040
خیلی ممنونم
05:36.040 --> 05:36.480
خیلی خب
05:36.480 --> 05:37.070
باشه
05:37.070 --> 05:37.800
مراقب خودت باش
05:37.800 --> 05:38.600
از این طرف
05:38.720 --> 05:40.920
منتظر راهنمایی‌های دوباره‌ی شماییم
05:42.240 --> 05:43.240
از این طرف، لطفا
05:46.000 --> 05:46.720
چی شد که اومدی اینجا؟
05:46.720 --> 05:47.580
توی دردسر افتادم
05:47.830 --> 05:48.510
چی شده؟
05:48.510 --> 05:50.240
حتی بعد از اینکه پول دادی هم نمی‌تونی بری؟
05:50.630 --> 05:52.290
ازت خوششون اومده
05:52.870 --> 05:53.600
اون موقع
05:53.600 --> 05:54.870
نباید نجاتش می‌دادم
05:54.870 --> 05:56.800
باید می‌ذاشتم فقط یه درس حسابی بهش بدی
05:57.000 --> 05:57.680
احتمالا الان هنوز
05:57.680 --> 05:58.940
توی خونه داشت خوب می‌شد
05:59.000 --> 06:00.390
این عادلانه نیست
06:00.600 --> 06:02.190
حواست به حرف‌هات باشه
06:02.510 --> 06:04.480
اگه تو بری، شیائو گوانگ چی می‌شه؟
06:04.480 --> 06:05.510
مردم شهرهای کوچیک
06:05.510 --> 06:06.480
امیدی ندارن
06:06.720 --> 06:08.480
اصلا به قرارداد احترام نمی‌ذارن
06:08.480 --> 06:09.360
حالا هم آشکارا زیر قولشون می‌زنن
06:09.360 --> 06:10.950
مردم شهرهای کوچیک؟
06:10.970 --> 06:12.100
『 لطفا در رو پشت سر خودتون ببندین 』
06:12.920 --> 06:14.190
خودتی که داری زیر قولت می‌زنی
06:14.190 --> 06:14.680
به علاوه
06:14.680 --> 06:16.040
مگه خودت هم اهل یه شهر کوچیک نیستی؟
06:16.040 --> 06:17.950
نه، من اهل شن جنم
06:18.510 --> 06:19.360
برای همین نمی‌تونم
06:19.360 --> 06:20.690
به روش کار اینجا عادت کنم
06:20.720 --> 06:21.240
بی‌خیال
06:21.560 --> 06:23.830
چندتا اصطلاح کانتونی یاد گرفتی
⊰ گویش جنوب چین ⊱
06:24.070 --> 06:26.330
و فکر می‌کنی بومی گوانگ دونگی؟
06:26.750 --> 06:28.550
تازه چند وقته برگشتی
06:30.560 --> 06:31.270
و لهجه‌ی شمال‌شرقیت
06:31.270 --> 06:32.600
داره برمی‌گرده
06:32.630 --> 06:33.510
کی گفته؟
06:33.720 --> 06:34.720
من لهجه ندارم
06:34.720 --> 06:36.250
من به چینی معمولی حرف می‌زنم
06:38.680 --> 06:40.040
لهجه‌ا‌ت رو ببین
06:40.040 --> 06:41.560
ندارم، لهجه ندارم
06:41.800 --> 06:42.750
همه‌اش تقصیر توئه
06:42.750 --> 06:43.750
می‌شه لطفا
06:43.750 --> 06:44.830
به چینی معمولی حرف بزنی؟
06:44.830 --> 06:46.159
همه‌اش تقصیر منه؟
06:46.270 --> 06:48.120
دفعه‌ی بعد که باهات حرف بزنم
06:48.800 --> 06:50.000
چینی حرف می‌زنم
06:51.510 --> 06:52.270
امکان نداره
06:52.750 --> 06:54.750
باید سریع، یه راهی برای فرار از اینجا پیدا کنم
06:55.430 --> 06:56.480
حتی بهم گفت
06:56.480 --> 06:57.120
که من سالم‌ترین آدمی‌ام
06:57.120 --> 06:58.520
که اونجا دیده
07:00.160 --> 07:01.430
فکر می‌کنی
07:01.800 --> 07:03.480
یه جور علاقه‌ی عجیب غریب داره؟
07:03.480 --> 07:04.870
من بیمارستان شیائو شی من رو می‌شناسم
07:04.870 --> 07:06.270
کمبود پرسنل دارن
07:06.310 --> 07:07.190
حتما فکر می‌کنه
07:07.190 --> 07:08.520
تو کارت خوبه
07:10.190 --> 07:11.190
منطقی به نظر میاد
07:11.190 --> 07:11.870
ادامه بده
07:12.190 --> 07:13.070
اگه واقعا می‌خوای بری
07:13.070 --> 07:14.070
یه فکری دارم
07:15.310 --> 07:16.720
بهتر نیست فقط بی‌خیال باشی
07:16.830 --> 07:18.160
و حداقل کار رو انجام بدی؟
07:18.360 --> 07:19.190
یعنی می‌گی
07:19.190 --> 07:20.270
باید ادای افراد بی‌عرضه رو دربیارم
07:20.270 --> 07:21.480
تا اخراجم کنه؟
07:22.270 --> 07:23.070
دقیقا
07:25.040 --> 07:27.240
ولی من بلد نیستم
ادای آدم‌های بی‌عرضه رو دربیارم
07:27.390 --> 07:28.920
تظاهر به نابغه بودن سخته
07:28.920 --> 07:30.630
ولی در آوردن ادای افراد بی‌عرضه آسونه
07:31.230 --> 07:33.290
『 بیمارستان شیائو شی من 』
07:33.360 --> 07:34.240
هی، لائو جیا
07:34.800 --> 07:35.560
می‌تونی یه بار دیگه
07:35.560 --> 07:36.920
با آتش‌نشانی هماهنگ کنی؟
07:36.920 --> 07:38.070
تایید کردن
07:38.070 --> 07:40.480
که مادرت توی اون نقطه از آب نیست
07:40.480 --> 07:42.409
روزهای بیشتر جست‌وجو فایده نداره
07:43.430 --> 07:44.360
می‌تونن
07:44.360 --> 07:45.190
دورتر اون پایین‌ها
07:45.190 --> 07:46.600
کنار ساحل رودخونه رو بگردن؟
07:46.630 --> 07:49.600
می‌گن اون توی این بخش رودخونه نیست
07:49.950 --> 07:50.870
رودهای فرعی چی؟
07:50.870 --> 07:52.120
نمی‌تونن پیداش کنن
07:52.360 --> 07:54.680
شیائو گوانگ، حق با برادرته
07:54.870 --> 07:57.390
جریان آب حتما اون رو برده
07:57.430 --> 07:59.310
با کسی نزدیک دهانه‌ی رودخونه‌ست تماس گرفتی؟
07:59.310 --> 08:00.630
من فقط نمی‌تونم تسلیم شم
08:00.750 --> 08:01.870
کار دیگه‌ای نیست
که بتونیم بکنیم؟
08:01.870 --> 08:03.750
فقط یه کم بیشتر صبر کن، باشه؟
08:03.750 --> 08:04.950
باشه، ممنون
08:04.950 --> 08:06.410
ببینم چه کار دیگه‌ای می‌تونم انجام بدم
08:12.040 --> 08:13.720
بیا، بریم غذا بخوریم
08:18.040 --> 08:19.000
کی برمی‌گردی شن جن؟
08:19.000 --> 08:20.070
به این زودی‌های برنمی‌گردم
08:20.240 --> 08:21.430
باید توی این خرابه‌ی افتضاح بمونم
08:21.430 --> 08:22.070
و کار کنم
08:23.160 --> 08:24.240
اینجا بمونی و کار کنی؟
08:24.480 --> 08:26.280
کارت توی شن جن چی می‌شه؟
08:27.430 --> 08:28.960
دیگه اونجا کار نمی‌کنم
08:30.000 --> 08:31.630
خودت استعفا دادی
08:31.630 --> 08:33.120
یا اخراجت کردن؟
08:33.960 --> 08:34.870
فضولی نکن
08:35.390 --> 08:37.250
به هر حال که نمی‌فهمی
08:37.360 --> 08:39.510
این چجوری فضولی حساب می‌شه؟
08:40.080 --> 08:42.000
شرط می‌بندم اخراجت کردن
08:43.200 --> 08:44.480
بیا صادق باشیم
08:44.750 --> 08:46.120
با این شخصیتت
08:46.630 --> 08:47.480
اونا حتی لطف کردن
08:47.480 --> 08:48.360
که برای زمان طولانی
08:48.360 --> 08:50.030
نگهت داشتن
08:50.750 --> 08:52.600
اگه این بیمارستان هم نگهت نداره
08:52.600 --> 08:53.550
با من بیا
08:55.030 --> 08:55.790
مراقب خودت باش
08:55.790 --> 08:57.190
با هم ظرف خاکستر می‌فروشیم
09:01.120 --> 09:01.840
نگو که
09:01.840 --> 09:03.700
برای یه شرکت خارجی کار کردی؟
09:04.200 --> 09:05.080
کی گفته؟
09:06.320 --> 09:07.510
خودت
09:08.080 --> 09:09.200
جشنواره‌ی قایق اژدها، سه سال پیش
09:09.200 --> 09:12.000
یادم نمیاد
حتما داشتم سرت کلاه می‌ذاشتم
09:12.000 --> 09:12.750
تازه
09:12.750 --> 09:13.390
کدوم شرکت خارجی
09:13.390 --> 09:15.030
یکی مثل من رو که تحصیلات درست و حسابی
نداره استخدام می‌کنه؟
09:15.030 --> 09:15.750
راستش
09:15.960 --> 09:16.840
باید اینو بپرسم
09:16.910 --> 09:19.390
اصلا این دور و بر شرکت خارجی‌‌ای مگه هست؟
09:19.390 --> 09:21.480
واقعا حرفم رو باور نکرده بودی، مگه نه؟
09:21.480 --> 09:22.150
مگه رئیسم رو
09:22.150 --> 09:23.680
توی شرکت خدمات مراسم ترحیم ندیدی؟
09:24.150 --> 09:24.910
کی رو؟
09:26.030 --> 09:27.080
خواهر آی چن
09:27.390 --> 09:29.720
همون خانم خوشگل و لاغره
09:29.720 --> 09:30.360
یادت اومد؟
09:30.630 --> 09:31.510
اون؟
09:31.510 --> 09:32.840
فکر می‌کردم مافوقت باشه
09:32.840 --> 09:34.080
تا گرمه بخورش
09:34.080 --> 09:35.140
مافوقمه
09:35.790 --> 09:37.590
ولی شرکت ما خارجی نیست
09:39.240 --> 09:40.640
کارمون خدمات مراسم ترحیمه
09:41.150 --> 09:42.680
یه شرکت خدمات مراسم ترحیم
09:42.790 --> 09:43.750
اون هر روز صبح زود بیدار می‌شه
09:43.750 --> 09:45.410
و برنامه‌ی منظمی داره
09:50.790 --> 09:51.650
نظرت چیه؟
09:52.120 --> 09:53.150
وقتی از بیمارستان مرخص شدی
09:53.150 --> 09:54.390
کمکت می‌کنم
09:54.550 --> 09:55.360
یه کار دیگه پیدا کنی
09:56.150 --> 09:56.910
برای چی؟
09:57.510 --> 09:58.640
من وضعم خوبه
10:02.270 --> 10:03.470
مامان توی نامه‌اش گفته بود
10:03.870 --> 10:04.930
مراقبت باشم
10:07.360 --> 10:08.390
منظور مامان این بود
10:08.390 --> 10:09.390
که شاید می‌خواست
10:09.390 --> 10:11.550
ما مراقب همدیگه باشیم
10:14.150 --> 10:15.390
منظورم اینه
10:15.550 --> 10:16.480
که باید یه کار
10:16.480 --> 10:17.480
آبرومندانه‌تر پیدا کنی
10:17.480 --> 10:19.080
من فقط خیر و صلاحت رو می‌خوام
10:20.120 --> 10:21.720
منطقت یه ایرادی داره
10:21.790 --> 10:23.440
کار من چه ایرادی داره؟
10:23.790 --> 10:25.270
بالاخره همه یه روزی می‌میرن
10:25.440 --> 10:27.440
اون موقع هم به یه جعبه نیاز دارن
که توش بذارنشون
10:28.360 --> 10:28.870
بهت بگم
10:28.870 --> 10:30.530
بهتره از همین حالا باهام خوب باشی
10:30.630 --> 10:32.430
وقتی نوبتت رسید
10:32.430 --> 10:33.440
شاید از روی لطف
10:33.440 --> 10:34.670
یه جای خوب برات جور کردم
10:34.670 --> 10:35.600
!لیو جنگ گوانگ
10:36.480 --> 10:37.960
در مورد این چیزها شوخی نکن
10:38.270 --> 10:40.530
دکترها از شنیدن این حرف‌ها خوششون نمیاد
10:41.750 --> 10:43.280
دکترها مشکلشون چیه؟
10:43.600 --> 10:44.480
شرط می‌بندم حتی
10:44.480 --> 10:45.790
به اندازه‌ی خواهر آی چن هم درآمد نداری
10:46.120 --> 10:47.720
ما اصلا با هم قابل مقایسه نیستیم
10:47.750 --> 10:49.610
از بیمارهای در حال مرگ پول درمیارین؟
10:49.960 --> 10:51.760
هیچ پولی ارزش این کار رو نداره
10:58.910 --> 10:59.840
لیو جنگ لیانگ
11:01.870 --> 11:02.750
برادر
11:04.720 --> 11:05.550
چیه؟
11:06.840 --> 11:08.270
می‌شه مثل آدمیزاد با هم حرف بزنیم؟
11:08.270 --> 11:09.030
باشه
11:10.000 --> 11:11.360
راستش می‌خوام کارم رو عوض کنم
11:11.720 --> 11:13.120
اما پدر و مادر خواهر آی چن
11:13.120 --> 11:14.520
از دوست‌های قدیمی مامان بودن
11:14.790 --> 11:16.070
عمو آی و خاله می
11:16.070 --> 11:17.270
یادت میاد؟
11:18.720 --> 11:20.980
مامان ازشون گفته بود، یه چیزهایی یادمه
11:21.200 --> 11:22.510
با توجه به این رابطه
11:22.720 --> 11:24.580
نمی‌تونم همینطوری بهش بگم که می‌خوام برم
11:24.600 --> 11:26.000
مگه چقدر سخته؟
11:26.000 --> 11:27.330
رک و راست بهش بگو
11:29.960 --> 11:31.560
چرا تو از طرف من بهش نمی‌گی؟
11:34.080 --> 11:35.670
چرا من باید این کار رو بکنم؟
11:37.750 --> 11:39.510
ازش می‌ترسی؟
11:40.080 --> 11:41.080
جرات نداری بری بهش بگی؟
11:48.550 --> 11:49.600
آدرسش رو بده
11:49.760 --> 11:52.250
『 خیابان خدمات ترحیم فو چنگ 』
بابا، فردا راهی سفر آخرت می‌شی"
11:52.410 --> 11:55.550
『 فروشگاه اقلام نذورات کاغذی شیائو آن 』
بابا، فردا راهی سفر آخرت می‌شی"
11:56.790 --> 12:01.870
بچه‌ات جلوت تعظیم می‌کنه
12:02.600 --> 12:06.150
'!فریاد می‌زنه 'بابا
12:06.240 --> 12:09.840
'!گریه می‌کنه و می‌گه 'اوه، بابا
12:10.120 --> 12:20.390
"!بابا، فردا توی راه بااحتیاط برو
12:27.240 --> 12:28.000
هی، دختر
12:28.670 --> 12:30.530
کم‌کم داری فوت‌وفن کار رو یاد می‌گیری؟
12:31.600 --> 12:33.200
می‌دونی، توی کار ما
12:33.200 --> 12:35.000
نباید از هیچی خجالت کشید
12:36.790 --> 12:39.550
ولی دفعه‌ی بعد که گریه می‌کنی
12:39.550 --> 12:41.080
برای بابات گریه نکن
12:42.120 --> 12:43.050
برای مامانت گریه کن
12:43.120 --> 12:44.360
...نه، منظورم اینه
12:45.630 --> 12:46.830
که برای بابابزرگت گریه کن
12:49.030 --> 12:50.670
ببخشید، برادر سوم
12:50.670 --> 12:52.550
همین الان اصلاحش می‌کنم
13:24.390 --> 13:26.480
یک سه، یک چهار
13:26.480 --> 13:28.140
درسته، یک سه، یک چهار
13:28.910 --> 13:30.120
یک سه، یک چهار
13:30.120 --> 13:31.050
این هم جواب می‌ده
13:32.360 --> 13:33.620
یک، سه، یک، چهار
13:34.870 --> 13:36.130
یک سه، یک چهار
13:39.910 --> 13:41.240
یه جای کار می‌لنگه
13:41.240 --> 13:42.120
چی شده؟
13:44.150 --> 13:46.030
کد مورس یک سه، یک چهار
رو وارد کردم
13:46.240 --> 13:48.030
اما پیام ارسال نشد
13:48.030 --> 13:48.550
...این
13:54.960 --> 13:56.480
عجیب نیست که از اینجا
13:56.480 --> 13:57.360
با اشک می‌رن
13:57.840 --> 13:59.150
ماموریت شکست خورد؟
14:01.320 --> 14:02.550
...نه، تو... شما
14:02.550 --> 14:03.360
رئیس
14:03.440 --> 14:04.770
من رو نمی‌شناسی؟
14:06.360 --> 14:07.360
هم‌رزم شیائو بو من رو فرستاد
14:07.360 --> 14:08.550
تا دستیار نظامیت باشم
14:08.600 --> 14:09.910
شیائو بو کیه؟
14:10.240 --> 14:11.440
سوالی که نباید بپرسی رو نپرس
14:11.440 --> 14:12.440
مقرراته
14:13.000 --> 14:14.000
اون مافوقمه
14:16.440 --> 14:17.640
مأموریت شکست خورد؟
14:18.240 --> 14:18.840
هم‌رزم؟
14:19.440 --> 14:20.970
مأموریت شکست نخوره
14:21.750 --> 14:23.150
سازمان ازت می‌خواد
14:23.150 --> 14:25.120
مراقب خودت باشی
14:25.600 --> 14:27.200
و منتظر مأموریت بعدی بمونی
14:28.240 --> 14:29.270
سازمان هنوز من رو فراموش نکرده؟
14:29.270 --> 14:30.240
معلومه که نه
14:30.750 --> 14:32.180
بهت قول می‌دم مأموریت رو به اتمام برسونم
14:32.240 --> 14:33.440
『 خدمات مراسم ترحیم یک سه، یک چهار 』
خیالت تخت، رئیس
14:34.390 --> 14:35.440
همه‌اتون مراقب خودتون باشین
14:35.440 --> 14:36.390
هشیار بمونین
14:36.840 --> 14:37.440
خب
14:37.790 --> 14:38.510
مراقبت کنین
14:39.750 --> 14:40.440
زیاد توی چشم نباش
14:40.440 --> 14:41.240
نگران نباش
14:43.080 --> 14:44.340
نگران نباش، هم‌رزم
14:52.200 --> 14:53.360
کجا بودی؟
14:53.360 --> 14:55.160
تلفنت رو جواب نمی‌دادی
14:56.000 --> 14:57.390
این برای قرار ملاقات محرمانه‌ست
14:57.390 --> 14:58.510
این چیه؟
14:59.750 --> 15:00.320
...خواهر
15:00.750 --> 15:01.510
طرف دیوونه‌ست
15:01.510 --> 15:03.000
نمی‌شه یه کم کمتر دردسر درست کنی؟
15:03.480 --> 15:04.790
تو هم که باهاش هم‌بازی شدی -
خودت رو ببین -
15:04.790 --> 15:06.390
فقط داری خپل‌تر و خنگ‌تر می‌شی
15:06.390 --> 15:07.150
اصلا نفهمیدی
15:07.150 --> 15:08.320
چقدر شسته‌رفته و مرتب بود
15:08.320 --> 15:09.600
چقدر تر و تمیز به نظر می‌رسید؟
15:09.600 --> 15:10.390
خب این چی رو ثابت می‌کنه؟
15:10.390 --> 15:11.600
اون تازه مریض شده
15:12.120 --> 15:13.600
ثابت می‌کنه یه نفر داره ازش مراقبت می‌کنه
15:13.600 --> 15:14.360
می‌فهمی؟
15:14.550 --> 15:15.240
آدم‌هایی مثل اون
15:15.240 --> 15:16.840
به کسی آسیب نمی‌زنن
15:17.000 --> 15:17.960
من که باورم نمی‌شه
15:18.240 --> 15:19.240
اگه کسی داره ازش مراقبت می‌کنه
15:19.240 --> 15:21.040
چرا می‌ذاره تنهایی این‌ور و اون‌ور پرسه بزنه؟
15:21.360 --> 15:22.840
این همه سروصدا واسه چیه؟
15:32.510 --> 15:33.840
اون دسته‌ی موزیکاله؟
15:34.150 --> 15:35.510
لابد همون گروه مراسم ترحیم به سبک جدیده
15:35.510 --> 15:36.670
که تازه سروکله‌اشون پیدا شده
15:37.120 --> 15:39.120
به طرز مسخره‌ای شورش رو درآوردن
15:39.200 --> 15:40.120
حتی برای مرده‌ها
15:40.120 --> 15:41.840
خدمات اسپا هم دارن
⊰خدمات ماساژ و آب‌درمانی با روغن‌های معطر ⊱
15:42.150 --> 15:43.360
سبک جدید؟
15:44.320 --> 15:45.480
کی پشتشه؟
15:45.510 --> 15:46.670
از اهالی همینجاست
15:46.840 --> 15:48.550
『 اسنک‌های سوخاری دا شی 』
شنیدم خارج درس خونده
15:49.120 --> 15:50.390
منصفانه بازی نمی‌کنن
15:50.630 --> 15:51.910
توی هر بیمارستانی آدم دارن
15:51.910 --> 15:53.030
و کار و کاسبی ما رو می‌دزدن
15:53.030 --> 15:54.000
!به چه جراتی
15:55.320 --> 16:00.500
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⸙˚∘
∘˚⸙ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
16:05.510 --> 16:06.840
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
16:09.080 --> 16:10.210
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
16:14.240 --> 16:15.170
چه خبره؟
16:16.320 --> 16:18.520
حال شیائو گوانگ بدتر شده؟
16:18.600 --> 16:19.390
نه
16:20.120 --> 16:21.520
فقط باید باهات حرف بزنم
16:22.150 --> 16:23.810
در مورد چی می‌خوای حرف بزنی؟
16:27.120 --> 16:28.480
اونا قرار می‌ذارن؟
16:29.390 --> 16:30.600
من خبر ندارم، بابا
16:30.790 --> 16:32.390
عجب آدم پر دل و جراتیه
16:33.630 --> 16:36.430
اون پر دل و جرات شبیه
برادرِ شیائو گوانگه
16:37.510 --> 16:38.000
الو؟
16:38.000 --> 16:38.960
کدوم گوری‌ای؟
16:40.240 --> 16:41.790
چرا هیچکس نیومده دنبالم؟
16:41.790 --> 16:43.080
مگه ماه دیگه نیست؟
16:43.480 --> 16:44.630
می‌خوام باهات در مورد
16:44.630 --> 16:45.870
آینده‌ی لیو جنگ گوانگ
16:45.870 --> 16:47.400
و تصمیمات بزرگ زندگیش حرف بزنم
16:48.270 --> 16:49.510
...این
16:50.120 --> 16:50.870
عمرا
16:51.440 --> 16:53.370
من علاقه‌ای به پسرهای
کوچیک‌تر از خودم ندارم
16:55.000 --> 16:55.670
نه
16:55.670 --> 16:56.360
آی چن
16:56.360 --> 16:57.200
مادرت داره میاد
16:57.200 --> 16:58.000
برو دنبالش
16:59.270 --> 17:00.120
!دارم می‌رم دنباش
17:00.120 --> 17:01.320
!راه بیفت! زود باش
17:04.270 --> 17:05.510
!خواهر، منتظرم بمون
17:11.740 --> 17:15.450
『زندان 』
17:27.750 --> 17:28.720
!مامان
17:29.350 --> 17:30.830
!دلم برات یه ذره شده بود
17:33.960 --> 17:35.000
صورت کوچولوی بیچاره‌ات یخ زده
17:35.000 --> 17:36.200
بیا، این رو بپوش
17:36.790 --> 17:37.350
بیا بریم خونه
17:37.350 --> 17:37.810
بریم
17:38.110 --> 17:39.110
برمی‌گردیم خونه
17:44.800 --> 17:49.660
『 خدمات مراسم ترحیم یک سه، یک چهار 』
17:52.480 --> 17:53.610
بیا عقب بشین
18:15.920 --> 18:17.400
عمدا زمان رو اشتباه متوجه شدی
18:17.400 --> 18:18.590
چون نمی‌خواستی بیای دنبالم؟
18:18.590 --> 18:19.520
به هیچ وجه این طور نیست
18:21.030 --> 18:21.750
بیا نزدیک‌تر بشین
18:23.270 --> 18:25.110
آی می، متأسفم
18:25.310 --> 18:26.440
چرا بهم زنگ زدی؟
18:26.480 --> 18:27.960
کی رو صدا زدی؟
18:28.240 --> 18:30.200
روی مامانت یه اسم جدید گذاشتم
18:30.720 --> 18:34.310
آی سان از همه بیشتر عاشق می سیه
18:35.110 --> 18:35.830
خیلی طولانیه
18:35.830 --> 18:38.480
پس خلاصه‌اش کردم و شده آی می
18:39.310 --> 18:39.920
بیا اینجا
18:40.920 --> 18:42.680
آی می، متأسفم
18:46.960 --> 18:49.680
!زنده‌باد آزادی
18:49.880 --> 18:51.240
"ما با هم فرق داریم
18:51.240 --> 18:53.440
"...فرق داریم، فرق داریم
18:55.310 --> 18:57.140
『مرکز خدمات مراسم ترحیم فو چنگ هوای ده』
18:57.720 --> 18:58.920
می‌رم در رو باز کنم
18:59.790 --> 19:01.880
موسیقی خیابونی و رقص دسته‌جمعی توی میدون
19:02.110 --> 19:04.000
همه‌اشون آهنگ‌های شمال شرقی‌ان
19:05.200 --> 19:06.510
تو هنوز اینجایی؟
19:06.750 --> 19:07.790
منتظرت بودم
19:08.160 --> 19:10.020
『خدمات کامل مراسم ترحیم』
قبل از اینکه حرفم رو تموم کنم
زدی به چاک
19:10.350 --> 19:11.440
واقعا نوبری
19:11.440 --> 19:13.510
رفت‌وبرگشتمون دو ساعت طول کشیده
19:13.510 --> 19:14.240
بیا داخل
19:14.240 --> 19:15.350
بریم داخل حرف بزنیم
19:15.590 --> 19:16.640
نه، همینجا حرف می‌زنیم
19:16.640 --> 19:17.750
زود تمومش می‌کنم
19:18.160 --> 19:19.020
...راستش
19:19.830 --> 19:20.880
این جوون کیه؟
19:20.880 --> 19:22.210
برادر شیائو گوانگه
19:26.960 --> 19:29.020
همون دکتری که از جنوب اومده
19:29.680 --> 19:31.880
از شیائو گوانگ خوش‌قیافه‌تره
19:33.960 --> 19:35.240
بیا بریم داخل حرف بزنیم
19:35.310 --> 19:35.880
لازم نیست
19:38.110 --> 19:40.110
پس برات یه صندلی میارم
19:40.110 --> 19:40.590
لازم نیست
19:44.160 --> 19:46.000
پس یه چیزی برات میارم بخوری
19:46.000 --> 19:46.680
لازم نیست
19:52.590 --> 19:53.920
راحت باشین، حرف بزنین
19:54.310 --> 19:55.590
می‌رم سر اصل مطلب
19:55.590 --> 19:56.550
از طرف لیو جنگ گوانگ اومدم
19:56.550 --> 19:57.400
که بهت بگم
19:57.400 --> 19:58.200
وقتی از بیمارستان مرخص بشه
19:58.200 --> 19:59.310
دیگه برات کار نمی‌کنه
19:59.310 --> 20:00.110
چرا؟
20:01.880 --> 20:03.480
می‌خواد کارش رو عوض کنه
20:04.750 --> 20:05.750
چه کاری؟
20:06.110 --> 20:07.070
هنوز تصمیم نگرفته
20:07.070 --> 20:08.870
ولی این کار به دردش نمی‌خوره
20:09.350 --> 20:10.960
این نظر توئه
20:10.960 --> 20:12.110
یا نظر خودشه؟
20:13.680 --> 20:15.590
خودش می‌خواد یه تغییراتی بده
20:15.790 --> 20:16.400
البته
20:16.400 --> 20:17.440
من هم باهاش موافقم
20:17.440 --> 20:18.240
!گمشو بابا
20:18.880 --> 20:20.310
داری برام ادا درمیاری، آره؟
20:20.720 --> 20:21.160
همین چند لحظه پیش
20:21.160 --> 20:22.720
انقدر کلاست بالا بود که حرف نمی‌زدی، آره؟
20:22.720 --> 20:24.640
اون بابامه، فهمیدی؟
20:25.310 --> 20:26.960
مگه به اندازه‌ی کافی تحویلت نگرفت؟
20:28.270 --> 20:29.310
عجب عجوبه‌ای هستی تو
20:29.310 --> 20:31.170
حتی یه نگاه هم بهش ننداختی
20:31.680 --> 20:33.010
فکر کردی کی هستی؟
20:33.200 --> 20:34.790
عین تیر چراغ برق
20:34.790 --> 20:35.590
اینجا وایسادی
20:35.590 --> 20:36.880
انگار گوش اضافی داری
20:37.200 --> 20:38.750
اسمت نباید جنگ لیانگ باشه
20:38.750 --> 20:40.150
"باید بهت بگن "تیر چراغ برق گوش‌دار
20:40.720 --> 20:42.050
به چی زل زدی؟
20:42.790 --> 20:43.960
به کارگرهای مراسمات ترحیم از بالا نگاه می‌کنی
20:43.960 --> 20:44.560
مگه نه؟
20:45.440 --> 20:47.110
!خواهر
20:47.440 --> 20:47.880
یه نفر توی بیمارستان شماره‌ی یک هست
20:47.880 --> 20:48.590
که نفس‌های آخرشه
20:48.590 --> 20:49.320
بریم؟
20:52.920 --> 20:54.110
!بـ... برام مهم نیست
20:54.510 --> 20:56.400
برام مهم نیست چه شغلی دارین
20:56.400 --> 20:56.960
ولی برادرم
20:56.960 --> 20:58.200
دیگه براتون کار نمی‌کنه
20:58.200 --> 20:59.070
امیدوارم درک کنین
20:59.070 --> 21:00.130
!درک و زهرمار
21:00.480 --> 21:01.940
اومدی آرزو کنی؟
21:03.310 --> 21:05.480
چه بی‌شخصیت، ذره‌ای شعور و تربیت نداره
21:07.110 --> 21:08.160
بذار بهت نشون بدم
21:08.270 --> 21:10.510
کسی که شعور و شخصیت نداره، چه شکلیه
21:12.160 --> 21:13.620
!هنوز حرفم تموم نشده
21:14.310 --> 21:15.310
!برام مهم نیست
21:15.680 --> 21:17.070
اصلا برام مهم نیست قبول کنی یا نه
21:17.070 --> 21:18.400
لیو جنگ گوانگ که از بیمارستان مرخص بشه
21:18.400 --> 21:19.440
دیگه اینجا کار نمی‌کنه
21:19.440 --> 21:20.270
فهمیدی؟
21:21.270 --> 21:21.920
وایسا ببینم
21:24.030 --> 21:25.360
منظورت چیه؟
21:27.350 --> 21:28.960
ما توی یه جامعه‌ی قانون‌مدار زندگی می‌کنیم
21:28.960 --> 21:30.070
اون هم وسط روز روشن
21:30.310 --> 21:31.640
می‌خوای کی رو بترسونی؟
21:31.640 --> 21:33.440
بیا، بزن اینجا
21:33.440 --> 21:34.480
بیا دیگه، بزن ببینم
21:34.480 --> 21:35.640
!باشه، می‌زنمت
21:35.640 --> 21:36.350
خب که چی؟
21:37.270 --> 21:37.750
!هوی
21:37.750 --> 21:38.310
سر من داد می‌زنی؟
21:38.310 --> 21:39.480
!وایسا
21:39.480 --> 21:40.480
!وایسا
21:40.480 --> 21:41.810
!ز... زنگ می‌زنم به پلیس
21:43.550 --> 21:43.920
بهت گفته باشم
21:43.920 --> 21:45.650
!همین الان به پلیس زنگ می‌زنم
21:46.720 --> 21:48.380
می‌خوای با من دربیفتی؟
21:49.600 --> 21:52.560
⊰ کرم از خودته پسرم، نوش جونت ⊱
21:56.480 --> 21:57.590
!نشونت می‌دم
21:57.790 --> 21:59.190
!می‌زنمت صدای سگ بدی
22:01.450 --> 22:04.040
『بیمارستان شیائو شی من』
『شب پرستاره』
22:10.810 --> 22:11.920
『بخش بستری جراحی』
22:12.960 --> 22:14.160
چی شده، برادر؟
22:14.350 --> 22:15.550
کتک خوردی؟
22:15.960 --> 22:17.270
ای بابا، بدشانسی آوردی
22:17.720 --> 22:19.680
می‌دونستم قراره دهنت سرویس بشه
22:23.350 --> 22:24.350
مامان گفت
22:24.350 --> 22:25.810
باید مراقبم باشی
22:33.920 --> 22:35.050
تو چطور دکتری هستی آخه
22:35.430 --> 22:38.070
『بخش مراقبت‌های ویژه در طبقه دوم قرار داره
22:58.550 --> 22:59.680
اومدی ملاقات کی؟
22:59.680 --> 23:01.680
اومدم به مدیر تونگ گزارش بدم
23:03.110 --> 23:04.270
الان اینجا نیستن
23:04.270 --> 23:05.550
می‌تونی به خودم بگی کارت چیه
23:05.550 --> 23:06.210
موردی نداره
23:06.880 --> 23:07.830
و شما؟
23:09.400 --> 23:10.720
سونگ جیان هستم
23:10.720 --> 23:11.960
فقط صدام کن دکتر سونگ
23:14.030 --> 23:14.880
دکتر سونگ
23:16.680 --> 23:17.590
چند سال؟
23:19.000 --> 23:20.200
چجوری کارت به اینجا کشید؟
23:20.440 --> 23:21.640
منظورتون قراردادمه؟
23:23.200 --> 23:24.590
رئیس گولم زد
23:24.590 --> 23:26.120
و یه قرارداد 5 ساله امضا کردم
23:27.750 --> 23:29.240
حالا این شد حرف حساب
23:30.030 --> 23:32.750
اینجا انگاری مکان کلاه‌برداریه
23:33.270 --> 23:34.350
من رو ببین
23:34.750 --> 23:36.240
پونزده ساله
23:36.350 --> 23:37.680
پونزده سال؟
23:37.680 --> 23:38.550
آره
23:38.550 --> 23:39.750
تو رو هم گول زدن؟
23:41.590 --> 23:42.720
سونگ جیان -
...پس، داشتم بهت راجع به اینجا می‌گفتم -
23:42.720 --> 23:43.350
اینجا چیکار می‌کنی؟
23:43.350 --> 23:43.920
گوش کن
23:43.920 --> 23:45.160
خانواده‌ات کجان؟ -
!برو! برو -
23:45.160 --> 23:45.720
بریم
23:45.720 --> 23:46.640
چیکار می‌کنی؟
23:46.640 --> 23:47.920
دارم با رفیقم حرف می‌زنم
23:47.920 --> 23:48.680
چقدر بی‌ادبانه
23:48.790 --> 23:50.960
بیا، بشین، رفیق
23:51.400 --> 23:52.160
به خاطرش معذرت می‌خوام
23:52.160 --> 23:53.000
این بیمار تازه از زندان آزاد شده
23:53.000 --> 23:53.750
یه کم مشکلات روانی داره
23:53.750 --> 23:54.480
بیمارستان‌های بزرگ قبولش نمی‌کردن
23:54.480 --> 23:55.640
به خاطر همین فرستادنش اینجا
23:55.640 --> 23:56.840
برای چی اومدی اینجا؟
23:58.480 --> 23:59.920
ا.. اومدم اینجا
که به رئیس بخش تونگ گزارش بدم
23:59.920 --> 24:00.960
اتاق بغلیه
24:11.430 --> 24:13.500
『 دفتر رئیس بخش 』
24:17.240 --> 24:17.960
بفرمایین
24:19.400 --> 24:21.110
『 آب گرم با مراقبت حمل بشه تا دچار سوختگی نشین 』
سلام، رئیس تونگ
24:21.110 --> 24:22.640
اومدم برای شروع وظیفه اعلام حضور کنم
24:22.680 --> 24:23.340
بشین
24:23.550 --> 24:24.880
لیو جنگ گوانگ، درسته؟
24:30.350 --> 24:31.440
راستش
24:33.030 --> 24:34.070
خیلی موافق نیستم
24:34.070 --> 24:35.330
که بیای بیمارستانمون
24:35.480 --> 24:37.310
بالاخره، از یه شهر بزرگ برگشتی
24:37.310 --> 24:39.200
فکر نمی‌کنم بتونی
24:39.200 --> 24:40.750
با روال اینجا کنار بیای
24:40.750 --> 24:41.590
فکر می‌کنم
24:41.590 --> 24:42.680
کاملا حق با شماست
24:43.440 --> 24:44.440
راجع به چی حق با منه؟
24:46.160 --> 24:48.000
در مورد چیزی که قبلا گفتم
24:49.070 --> 24:50.400
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
24:50.750 --> 24:51.350
دلیلی
24:51.350 --> 24:53.110
که قبلا اون فکرها رو می‌کردم
24:54.160 --> 24:55.720
این بود که دیدگاهم محدود بود
24:55.720 --> 24:57.520
ولی رئیس فرق می‌کنه
24:58.030 --> 24:59.640
آدم دوراندیشیه
25:00.640 --> 25:01.440
گفت
25:02.830 --> 25:05.790
یه دکتر مثل یه جفت چاپستیکه"
چه بلند و چه کوتاه، جفتشون به کار میان
25:05.790 --> 25:07.990
درمان بیمار هم مثل تعمیر کردن ماشینه
25:08.000 --> 25:09.070
اندازه‌ی آچار هر چقدر هم باشه
25:09.070 --> 25:11.270
اگه بتونه پیچ رو بچرخونه
"ابزار خوبیه
25:11.400 --> 25:13.000
این یعنی دوراندیشی
25:14.350 --> 25:16.070
واقعا چشم‌هات رو باز می‌کنه
25:16.480 --> 25:19.010
فکر نکنم اون حرف
برای اینجا مناسب باشه
25:20.350 --> 25:21.240
وقتی رئیس حرف می‌زنه
25:21.240 --> 25:22.590
فقط باید گوش بدی
25:24.640 --> 25:26.240
و گوش دادن هم کافی نیست
25:27.160 --> 25:28.560
باید راجع بهش فکر کنی
25:28.590 --> 25:29.520
مزه‌ی حرف‌هاش رو بچشی
25:33.640 --> 25:35.040
باید کلی چیز یاد بگیری
25:56.720 --> 25:57.320
راستی
25:59.830 --> 26:00.880
بخش مغز و اعصابمون
26:00.880 --> 26:02.640
به زور بیمار داره
26:03.640 --> 26:06.040
یه جورایی بیشتر از بیمارها دکتر داریم
26:06.480 --> 26:08.240
راجع به قانون‌های شیائو شی من
26:08.240 --> 26:10.030
نوبت جراحی اورژانسی
26:10.030 --> 26:12.790
بین بخش‌های جراحی می‌چرخه
26:12.880 --> 26:14.480
این فصل، نوبت ماست
26:14.680 --> 26:15.510
چه مینگ مینگ
26:15.640 --> 26:16.920
دکتری
26:16.920 --> 26:18.590
که اون روز کمکت کرد
26:18.590 --> 26:19.960
قبلا برای شروع وظیفه اومده
26:19.960 --> 26:21.760
مستقیم برو اورژانس دیدنش
26:23.680 --> 26:24.540
یه چیز دیگه
26:24.880 --> 26:26.440
باید به وظیفه‌های معمول
26:26.440 --> 26:28.440
بخش خودت هم ادامه بدی
26:28.720 --> 26:29.480
الان، فقط
26:29.480 --> 26:30.960
برادرت رو به عنوان بیمار داری
26:31.070 --> 26:32.670
پس کارت خیلی راحته
26:44.520 --> 26:46.960
⊰ یه عجب گیری افتادیم خاصی توی چشم‌هاشه ⊱
26:50.480 --> 26:51.550
『 فقط برای خنده لطفا طبق دستورات دکترتون عمل کنین 』
اشتباه برداشت نکن
『 قرص مترونیدازول 』
26:51.550 --> 26:52.790
مترونیدازوله
یه داروی ضدمیکروبیه که برای⊰
⊱درمان بعضی عفونت‌ها استفاده می‌شه
26:55.400 --> 26:57.000
زن‌داداش رئیس بهم گفت
26:57.000 --> 26:58.270
اگه پودرش کنی
26:58.270 --> 27:00.200
و بکشی توی بینی
التهاب بینی رو درمان می‌کنه
27:04.160 --> 27:05.680
به خاطر التهاب بینیم
کلی دستمال استفاده می‌کنم
27:05.680 --> 27:06.590
هر روز چند یوان برای دستمال
27:06.590 --> 27:07.520
خرج می‌کنم
27:08.350 --> 27:10.000
پس مترونیدازول بوده
27:10.000 --> 27:10.720
ترسوندت، ها؟
27:10.720 --> 27:11.920
من هم از اون چیزها متنفرم
27:14.200 --> 27:15.240
خیلی خب، رئیس
27:15.240 --> 27:16.590
الان می‌رم اورژانس
27:16.920 --> 27:17.480
برو
27:22.400 --> 27:23.400
یه دقیقه وایسین ببینم
27:23.920 --> 27:25.270
مترونیدازول برای التهاب بینی؟
27:25.270 --> 27:26.880
و دارین هم به صورت
موضعی مصرفش می‌کنین؟
27:26.880 --> 27:28.830
اصلا هیچ مبنای علمی‌ای داره؟
27:28.830 --> 27:30.000
زن‌برادر رئیس
27:30.000 --> 27:30.880
توی کدوم بیمارستان
27:30.880 --> 27:32.000
متخصص گوش و حلق و بینیه؟
27:32.000 --> 27:33.030
کدوم متخصصی؟
27:33.550 --> 27:34.550
زن‌برادر رئیس
27:34.550 --> 27:36.270
حسابدار دبستان چیائو شیه
27:36.270 --> 27:36.750
...تو
27:37.400 --> 27:39.030
رئیس بخش جراحی مغزی
27:39.030 --> 27:40.480
و داری خودت رو با یه درمان سنتی
27:40.480 --> 27:42.210
که یه حسابدار پیشنهاد داده، درمان می‌کنی؟
27:44.110 --> 27:45.200
زن برادر کوچیکه‌ی رئیس
27:45.200 --> 27:46.830
آدم معمولی‌ای نیست
27:48.960 --> 27:49.790
ممکنه فکر کنی
27:49.790 --> 27:51.250
فقط دارم پاچه‌خواریش رو می‌کنم
27:51.550 --> 27:52.610
ولی واقعا این طور نیست
27:56.750 --> 27:58.920
به مرور خودت می‌فهمی
28:01.070 --> 28:02.270
آبریزش‌بینی داری؟
28:04.850 --> 28:08.010
『مسیر دسترسی』
28:17.910 --> 28:22.340
『ثبت پذیرش بیمارستان』
28:26.720 --> 28:27.510
!وایسا
28:27.750 --> 28:31.270
برادر، بدو! چرا دنبالم می‌کنی؟ -
!سونگ جیان! وایسا -
28:31.440 --> 28:32.430
!سونگ جیان، فرار نکن
28:32.430 --> 28:33.440
!چه بی‌ادب
28:34.350 --> 28:34.790
...تو
28:36.830 --> 28:37.590
!پیشخدمت
28:37.590 --> 28:39.000
یه جفت دمپایی برام بیار
28:39.160 --> 28:41.550
و یه بطری مو تای 30 ساله‌ی دیگه باز کن
28:41.550 --> 28:42.270
چه خبر شده؟
28:42.270 --> 28:44.470
انقدر مشروب خورده که مغزش تاب برداشته
28:58.760 --> 29:00.420
⊰ هنوز دو روز نیست اومدی، مغزت مثل مال اینا تاب برداشت؟ ⊱
29:08.780 --> 29:14.180
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⸙˚∘
∘˚⸙ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
29:14.510 --> 29:15.420
『اورژانس』
29:35.320 --> 29:39.480
『بانک فو چنگ』
29:53.110 --> 29:54.110
...اورژانس -
دکتر -
29:54.110 --> 29:54.830
دکتر
29:55.070 --> 29:56.130
به این یه نگاه بنداز
29:56.240 --> 29:57.750
یه چیزی اینجا گیر کرده
29:57.750 --> 29:58.680
خیلی درد می‌کنه
29:59.880 --> 30:01.160
اگه چیزی بین دندون‌هات گیر کرده
30:01.160 --> 30:02.350
خودت درش بیار
30:02.350 --> 30:04.240
دکتر، چطور می‌تونین این رو بگین؟
30:04.750 --> 30:06.110
اگه می‌تونستم خودم توی خونه درش بیارم
30:06.110 --> 30:07.830
دیگه چرا اومدم پیش دکتر؟
30:07.960 --> 30:08.920
مگه اشتباه می‌گم؟
30:09.240 --> 30:10.270
دهنت رو باز کن
30:12.680 --> 30:13.740
بیا، خوب بازش کن
30:14.310 --> 30:15.350
بیا، دهنت رو باز کن
30:16.590 --> 30:17.400
کدوم دندونه؟
30:17.510 --> 30:18.400
این پایینیه، این یکی
30:18.400 --> 30:19.460
همین پایینیه
30:19.480 --> 30:20.240
کجا؟ این طرف؟
30:20.240 --> 30:20.880
همین طرف
30:22.680 --> 30:23.750
این همه داد و بی‌داد برای چیه؟
30:23.750 --> 30:24.350
دهنت رو باز کن
30:24.350 --> 30:25.480
!آروم دکتر! آروم
30:26.350 --> 30:27.440
به خاطر چیزی که گیر کرده، یه کم ملتهب شده
30:27.440 --> 30:28.110
یه کم
30:28.680 --> 30:29.920
چه استخونی رو داشتی می‌جویدی؟
30:29.920 --> 30:30.720
استخون مرغ
30:30.920 --> 30:31.720
استخون مرغ؟
30:45.310 --> 30:46.110
『اتاق پزشکان』
بیا
30:46.480 --> 30:48.070
واقعا انقدر پول لازمی؟
30:48.070 --> 30:49.790
چرا برگشتی سر کار قبلیت؟
30:49.790 --> 30:50.960
خب که چی اگه برگردم سر کار قبلیم؟
30:50.960 --> 30:52.350
به تو چه ربطی داره؟
30:52.350 --> 30:53.550
ربطش بهت چیه؟
30:53.550 --> 30:55.000
آزادم هر کاری که دلم می‌خواد بکنم
30:55.070 --> 30:56.240
نمی‌ترسی مردم بفهمن
30:56.240 --> 30:57.270
قبلا چی کاره بودی؟
30:57.270 --> 30:58.720
خب که چی قبلا اون کار رو می‌کردم؟
30:58.720 --> 30:59.750
خیلی برای خودت کلاس می‌ذاری
30:59.750 --> 31:00.550
باشه، باشه، باشه
31:00.550 --> 31:01.790
واقعا پررویی
31:01.790 --> 31:02.720
『ورود افراد متفرقه به اتاق استراحت پزشکان ممنوع』
دارم بهت می‌گم
31:20.480 --> 31:21.270
سلام
31:21.510 --> 31:22.640
...من
31:24.240 --> 31:25.440
می‌شناسمت
31:25.750 --> 31:27.640
لیو جنگ لیانگ، درسته؟
31:28.480 --> 31:30.070
صبح شنیدم قراره بیای
31:30.070 --> 31:31.000
خوشبختم
31:31.270 --> 31:32.150
جانگ هائوئم
31:32.350 --> 31:34.720
هائو آر صدام کن یا برادر، هر جور راحتی
31:37.270 --> 31:38.000
...خب
31:38.000 --> 31:39.310
بیا، بیا داخل
31:39.310 --> 31:41.440
این اتاق استراحت برای همه مشترکه
31:41.720 --> 31:43.960
اگه کسی تخت خواست، خانم‌ها مقدمن
31:44.750 --> 31:46.400
یه نگاهی بنداز و هر کمدی رو خواستی انتخاب کن
31:46.400 --> 31:47.260
راحت باش
31:58.550 --> 31:59.510
ببخشید، ببخشید
31:59.510 --> 32:01.170
تازه اومده، نمی‌دونست
32:09.830 --> 32:11.160
ببین چه شانسی داری
32:11.550 --> 32:12.960
مخصوصا برام اینجا رو مشخص کرده بودن
32:12.960 --> 32:13.830
این جای ثروته
32:13.830 --> 32:14.720
!دکتر جانگ
32:15.000 --> 32:16.270
!دکتر جانگ
32:17.070 --> 32:17.830
هنوز ظهر نشده
32:17.830 --> 32:20.030
ولی از الان بیمار مست داری؟
32:20.350 --> 32:21.440
دوتا پیرمردن
32:21.440 --> 32:22.790
که صبح زود با یه تور گروهی اومدن
32:22.790 --> 32:23.920
یکی اون طرف داشت آواز می‌خوند
32:23.920 --> 32:24.790
اون یکی آهنگ رو عوض کرد
32:24.790 --> 32:25.480
و با هم دعواشون شد
32:25.480 --> 32:26.350
باشه، فهمیدم
32:26.350 --> 32:27.110
فهمیدی؟
32:27.110 --> 32:27.550
باشه
32:27.550 --> 32:29.830
!دکتر چه، یه مصدوم داریم
32:29.830 --> 32:31.030
بیمار رو پانسمان کن
32:31.440 --> 32:33.000
اون در به کجا می‌ره؟
32:33.720 --> 32:34.750
مسیر سریع
32:34.750 --> 32:36.030
مستقیم به سالن کارائوکه
32:36.030 --> 32:37.560
اتاقت رو بهت نشون می‌دم
32:38.050 --> 32:38.890
『اتاق پزشکان』
32:55.400 --> 32:56.350
بابت این ببخشید
32:56.350 --> 32:57.830
یادم رفت پشت سرم بودی
32:57.830 --> 32:59.830
چطور تونستی این در رو باز کنی؟
33:00.400 --> 33:02.070
دو ساله خرابه
33:02.070 --> 33:03.590
باید قلقش رو بلد باشی
33:03.590 --> 33:04.880
یه کم بلندش کن
33:04.880 --> 33:06.070
زیادی بلندش نکن
33:06.070 --> 33:07.730
باید قلقش دستت بیاد
33:08.000 --> 33:08.310
بعد بچرخونش، باز می‌شه
33:08.310 --> 33:09.160
امتحان کن
33:09.640 --> 33:10.480
بیا، امتحانش کن
33:17.270 --> 33:17.720
باشه
33:19.110 --> 33:20.830
چرا در رو تعمیر نمی‌کنی؟
33:20.830 --> 33:21.030
چه کاریه؟
33:21.030 --> 33:22.000
وای خدای من
33:22.000 --> 33:22.440
چه کاریه؟
33:22.440 --> 33:24.000
همه همینجوری دوست دارن
33:24.110 --> 33:25.200
دیگه لازم نیست در رو قفل کنیم
33:25.200 --> 33:26.160
غریبه‌ها نمی‌تونن بازش کنن
33:26.160 --> 33:28.200
ولی ما با یه چرخش ساده بازش می‌کنیم
33:28.270 --> 33:30.030
از قفل اثر انگشتی هم بهتره
33:30.030 --> 33:30.680
بعضی بخش‌ها
33:30.680 --> 33:32.310
حتی سعی کردن درهاشون رو همینجوری کنن
33:32.310 --> 33:33.200
کلی روش تحقیق کردن
33:33.200 --> 33:34.830
ولی باز هم نفهمیدن چطوری کار می‌کنه
33:34.830 --> 33:35.920
بفرما داخل
33:37.640 --> 33:39.500
بعدا می‌تونی روش فکر کنی و بفهمی
33:40.310 --> 33:41.400
این اتاق تحویل شیفته
33:41.400 --> 33:43.530
دفتر کار ما چهارتا هم هست
33:44.920 --> 33:45.830
چهار نفر؟
33:46.000 --> 33:47.660
یکیشون دکتر اورژانسه
33:47.920 --> 33:49.640
من هم جراح قلب و قفسه‌ی سینه‌ام
33:49.640 --> 33:51.510
ما سه نفر به نوبت جراحی می‌کنیم
33:51.510 --> 33:53.070
تو و دکتر چه هم باهامون هستین
33:53.960 --> 33:55.110
مگه جراح‌های مخصوص
33:55.110 --> 33:56.440
اورژانس ندارین؟
33:57.000 --> 33:58.130
اینجا کوچیکه
34:02.270 --> 34:03.830
این میز مال توئه
34:04.160 --> 34:05.830
برنامه‌ی شیفت‌ها هم اونجاست
34:05.830 --> 34:07.030
ما مثل بیمارستان‌های بزرگ نیستیم
34:07.030 --> 34:07.830
که شیفت صبح و شب داشته باشن
و یه روز هم تعطیل باشن
34:07.830 --> 34:08.840
ما شیفت صبح و شب رو نوبتی کار می‌کنیم
34:08.840 --> 34:10.230
سه گروه هم به نوبت جای هم کار می‌کنن
34:10.230 --> 34:11.230
آخر هفته هم تعطیل نداریم
34:11.280 --> 34:12.550
امروز شیفت روزی
34:12.550 --> 34:14.590
تا ساعت چهار بعدازظهر
34:16.960 --> 34:17.480
باشه
34:17.590 --> 34:18.510
دیگه همه چیز مرتبه
34:24.255 --> 34:29.940
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ⸙˚∘
∘˚⸙ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
34:34.000 --> 34:35.800
تنبل بودن مشکلی نیست
34:36.110 --> 34:38.030
مهم اینه که بقیه بفهمن
34:38.030 --> 34:39.230
داری تنبلی می‌کنی
34:50.400 --> 34:52.920
صدا رو تا آخر زیاد کن
34:52.960 --> 34:54.150
باید کاری کنی همه بفهمن
34:54.150 --> 34:56.480
داری به چی گوش می‌دی
یا چی نگاه می‌کنی
34:56.480 --> 34:57.320
باید مزاحمشون بشی
34:57.320 --> 34:58.780
تا به نتیجه‌ی دلخواهت برسی
35:05.400 --> 35:06.630
تو هم سریال می‌بینی؟
35:07.070 --> 35:08.670
کدوم سریال رو دنبال می‌کنی؟
35:13.840 --> 35:14.700
همینجوری، هرچی پیش بیاد
35:15.710 --> 35:17.230
این وسیله رو بردار
35:17.880 --> 35:19.280
باید برداریش
35:19.480 --> 35:20.630
و بمالیش
35:20.630 --> 35:22.110
تا اون صدای گوش‌خراش رو دربیاره
35:22.230 --> 35:24.360
از اون صداهایی که دندونات رو به هم می‌سابه
35:24.510 --> 35:26.510
مهم اینه که سر و صدا کنی
35:31.030 --> 35:32.550
لب‌هات رو به هم بزن
35:32.550 --> 35:33.710
آفرین، تفش کن بیرون
35:33.710 --> 35:34.670
هرچی بیشتر بپاشی بهتره
35:34.670 --> 35:35.400
درست توی صورتشون
35:35.400 --> 35:37.200
خلط توی گلوت گیر کرده؟
35:37.320 --> 35:38.780
اونجا آب هست
35:44.760 --> 35:45.710
بیدار شدی؟
35:46.480 --> 35:47.400
از گرسنگی بیدار شدم
35:47.400 --> 35:48.530
چیزی برای خوردن داری؟
35:54.360 --> 35:55.550
بذار معرفیش کنم
35:55.550 --> 35:57.550
این همکار جدیدمونه، لیو جنگ لیانگ
36:00.190 --> 36:01.450
!سلام، خوش اومدی، خوش اومدی
36:01.960 --> 36:03.000
ببخشید بابت این
36:04.070 --> 36:06.330
من هوانگ دونگ شنگ هستم
لائو هوانگ صدام کن
36:06.440 --> 36:07.400
سلام، سلام
36:10.230 --> 36:12.920
تازه اومدی و همین الان داری مهمونمون می‌کنی؟
36:12.920 --> 36:14.180
پس دیگه تعارف نمی‌کنم
36:14.320 --> 36:15.580
یکی از اینا برمی‌دارم
36:16.280 --> 36:17.680
یکی دیگه هم از اینا
36:20.360 --> 36:21.230
...اه... اهل کجایی
36:21.230 --> 36:22.290
اهل کجایی؟
36:22.590 --> 36:23.230
شن جن
36:23.960 --> 36:24.880
شن جن؟
36:24.880 --> 36:26.680
!اون منطقه‌ی ویژه‌ی اقتصادیه
36:29.110 --> 36:31.510
حتی وقتی می‌خوابی هم باید سر و صدا کنی
36:31.510 --> 36:33.440
...بعد از اینکه بالش گردنی رو گذاشتی
36:36.880 --> 36:38.680
خوابم میاد، می‌خوام یه چرت بزنم
36:39.480 --> 36:42.080
اصلا به نظر خواب‌آلود نمیای
چه خمیازه‌ی بلندی کشیدی
36:42.480 --> 36:43.540
داری چیکار می‌کنی؟
36:45.840 --> 36:46.770
منظورت چیه؟
36:47.190 --> 36:48.190
مگه نمی‌تونم بخوابم؟
36:48.230 --> 36:49.030
نه
36:57.800 --> 36:59.660
بیا اینجا بخواب، زود باش
37:00.030 --> 37:00.880
بیا اینجا
37:04.400 --> 37:05.710
این چیه که دور گردنت انداختی؟
37:05.710 --> 37:07.000
این چیزها که به هیچ دردی نمی‌خورن
37:07.000 --> 37:07.800
بیا اینجا، به حرفم گوش کن
37:07.800 --> 37:08.860
بیا دیگه، اینجا
37:10.760 --> 37:11.550
...تو
37:11.550 --> 37:13.150
بیا، درست بشین
37:13.150 --> 37:14.210
بیا، درست بشین
37:17.280 --> 37:18.150
صاف دراز بکش
37:18.710 --> 37:20.110
چه حالی می‌ده، نه؟
37:20.110 --> 37:21.630
...باید از زندگی لذت ببری
37:21.630 --> 37:22.830
این دیگه چه کوفتیه؟
37:29.150 --> 37:30.210
خوبه، نه؟
37:32.880 --> 37:33.840
چشم‌هات رو ببند
37:35.400 --> 37:36.190
ریلکس کن
37:38.440 --> 37:39.230
شن جن
37:40.190 --> 37:42.790
فکر کنم یه هم‌کلاسی داشتم
که توی شن جن زندگی می‌کرد
38:20.000 --> 38:22.320
اون لحظه فقط به یه چیز فکر می‌کردم
38:22.320 --> 38:24.800
یه محیط بد کم‌کم آدم رو از پا درمیاره
38:25.280 --> 38:26.710
فهمیدم 99 درصد احتمال داره
38:26.710 --> 38:28.510
که نتونم توی این خراب‌شده دووم بیارم
38:28.840 --> 38:30.440
فقط یه درصد احتمال باقی گذاشتم
38:30.880 --> 38:32.810
اون هم به لطف غریزه‌ی پزشکیم بود
38:33.960 --> 38:36.090
من همیشه آدم دقیق و وسواسی‌ای بودم
38:37.440 --> 38:38.640
『 مسیر عبور خودروهای اورژانس؛ پارک ممنوع 』
اینجا یه سرعت‌گیر هست
38:41.630 --> 38:42.440
باشه
38:43.510 --> 38:44.710
یکی دیگه هم هست
38:46.220 --> 38:48.090
『 مسیر عبور خودروهای امدادی؛ توقف ممنوع 』
38:48.800 --> 38:50.130
『 ورود همراهان ممنوع 』
رسیدیم، رسیدیم
38:52.960 --> 38:54.670
چرا من رو آوردی اینجا؟
38:54.670 --> 38:55.550
که دکتر ببینتت
38:55.840 --> 38:56.590
...خب
38:56.880 --> 38:58.960
من هنوز کارم رو تموم نکردم
38:58.960 --> 39:00.560
بی‌خیال اون، زود باش
39:00.760 --> 39:02.400
داری چیکار می‌کنی؟
39:02.400 --> 39:03.480
مامان، به حرفم گوش کن
39:04.030 --> 39:06.400
『 ورودی 』
داری چیکار می‌کنی؟
39:10.480 --> 39:11.740
چرا بلند می‌شی؟
39:11.760 --> 39:12.840
فقط دراز بکش
39:13.510 --> 39:14.670
به این چیزها عادت ندارم
39:15.880 --> 39:16.800
تازه اومدی اینجا
39:16.800 --> 39:17.590
طبیعیه
39:17.590 --> 39:19.190
که یه کم احساس غریبی کنی
39:19.360 --> 39:20.190
امشب می‌خوام
39:20.190 --> 39:21.150
چند دور مهمونت کنم
39:21.150 --> 39:22.840
یه خوشامدگویی درست و حسابی بهت بکنم
39:22.840 --> 39:23.760
بعدش هم همه چیز رو
39:23.760 --> 39:25.420
درباره‌ی روال کار توی شیائو شی من برات می‌گم
39:26.150 --> 39:27.190
من مشروب نمی‌خورم
39:29.230 --> 39:30.760
من هم اولش نمی‌تونستم مشروب بخورم
39:30.760 --> 39:32.030
چند بار که خوردم، عادت کردم
39:32.030 --> 39:33.800
من به شیائو جانگ یاد دادم چطور مشروب بخوره
39:33.800 --> 39:34.510
شیائو جانگ
39:34.510 --> 39:35.590
شیائو جانگ، شیائو جانگ
39:36.630 --> 39:38.160
امشب بریم مشروب بخوریم
39:41.840 --> 39:43.400
امشب برنامه دارم
39:43.760 --> 39:44.710
من نمیام
39:45.000 --> 39:46.190
چه برنامه‌ای؟
39:46.280 --> 39:47.800
شاید یه وقت دیگه
39:48.400 --> 39:50.660
یه بیمار توی اتاق عمل اورژانسه
39:59.000 --> 40:00.000
دکتر لیو
40:00.000 --> 40:00.630
چرا شما نمی‌رین؟
40:00.630 --> 40:02.890
فرصت خوبیه که فوت و فن کار دستتون بیاد
40:20.710 --> 40:23.510
فکر کردم بالاخره یکی رو پیدا کردیم
که از پس کار بربیاد
40:28.440 --> 40:30.320
『 بیمارستان شیائو شی من؛ نام، لیو جنگ لیانگ 』
40:32.590 --> 40:34.360
بدبخت شدیم، لائو دوانه
40:36.550 --> 40:37.280
حالا چیکار کنیم؟
40:38.320 --> 40:39.050
چیکار کنیم؟
40:40.000 --> 40:42.230
من برم؟
40:43.480 --> 40:44.510
اگه لائو دوان باشه
40:44.510 --> 40:46.320
که فقط تشریفاتیه
40:46.320 --> 40:47.320
فرقی نمی‌کنه کی بره
40:47.320 --> 40:49.190
چی داری می‌گی؟ دفعه‌ی قبل من رفتم
40:49.190 --> 40:50.110
نه، نه، این کار رو نکن
40:50.110 --> 40:52.070
خودت همین الان گفتی می‌ری
40:52.190 --> 40:53.120
بسه دیگه، راه بیفت
40:59.630 --> 41:00.710
لائو دوان کیه؟
41:01.230 --> 41:03.030
مامانم سمت راست پایین کمرش درد می‌کنه
41:03.030 --> 41:04.230
دردش موجی میاد
41:04.320 --> 41:05.630
و به سمت پایین تیر می‌کشه
41:06.280 --> 41:08.480
انقدر شدیده که به زور می‌تونه صاف وایسته
41:08.480 --> 41:10.320
پایین شکمتون هم احساس نفخ می‌کنین؟
41:10.320 --> 41:11.550
پایین شکمش هم نفخ داره
41:11.550 --> 41:12.630
مسکن خورده
41:12.630 --> 41:13.670
ولی فایده‌ای نداشته
41:13.670 --> 41:15.670
الان هم تبش خیلی بالاست
41:15.670 --> 41:17.000
و لرز داره
41:17.000 --> 41:18.000
لطفا درست و حسابی معاینه‌ش کنین
41:18.000 --> 41:19.730
دکتر، مشکلش چیه؟
41:19.920 --> 41:21.480
اول چندتا آزمایش انجام بدیم
41:21.480 --> 41:22.810
من آزمایش نمی‌دم
41:25.360 --> 41:26.320
مدیر دوان
41:26.320 --> 41:27.360
『 اتاق 18 اورژانس 』
اگه اجازه ندین معاینه‌اتون کنیم
41:27.360 --> 41:29.820
من از کجا بفهمم مشکلتون چیه؟
41:35.550 --> 41:36.800
چرا فقط برام
41:36.800 --> 41:37.960
سرم وصل نمی‌کنین؟
41:37.960 --> 41:40.360
بدون معاینه چطور براتون سرم وصل کنم؟
41:40.360 --> 41:42.360
حداقل یه آزمایش کامل خون بدین
41:42.440 --> 41:43.360
فقط چند ده یوان هزینه داره
41:43.360 --> 41:44.510
از بیمارستان‌های بزرگ هم ارزون‌تره
41:44.510 --> 41:45.880
عمرا
41:45.880 --> 41:48.110
یه عالمه کار دارم که منتظرمه
41:48.110 --> 41:48.920
...اما شما
41:48.920 --> 41:49.360
اگه آزمایش ندین
41:49.360 --> 41:51.280
من هم نمی‌تونم دارویی تجویز کنم
41:51.280 --> 41:52.320
بیاین آزمایش بدیم
41:53.030 --> 41:54.290
آره، بیاین آزمایش بدیم
41:54.400 --> 41:55.440
درسته، یه آزمایش بدیم
41:55.440 --> 41:56.030
خب، یه آزمایش بدیم، باشه؟
41:56.030 --> 41:58.030
باشه، درخواست آزمایش رو ثبت می‌کنم
41:58.110 --> 41:59.030
حالا که تا اینجا اومدیم
41:59.030 --> 42:01.090
بیا دیگه، حداقل یه آزمایش بده
42:06.000 --> 42:07.960
سمت راست پایین کمرش درد می‌کنه
42:07.960 --> 42:09.290
لرز و تب هم داره
42:09.800 --> 42:10.880
به احتمال زیاد
42:10.880 --> 42:12.920
سنگ حالب همراه با عفونته
⊰ سنگی که توی لوله‌ی انتقال ادرار از کلیه به مثانه قرار داره ⊱
42:12.920 --> 42:13.880
خلاصه، بعد از کلی اصرار
42:13.880 --> 42:15.190
بالاخره راضی شد آزمایش خون بده
42:15.190 --> 42:15.670
احتمالش زیاده
42:15.670 --> 42:17.670
که بعدا به سونوگرافی هم نیاز داشته باشه
42:17.670 --> 42:18.590
ولی همین که پیشنهادش رو بدم
42:18.590 --> 42:20.150
قطعا کلی دردسر درست می‌کنه
42:20.150 --> 42:21.810
می‌شه شما دوتا برین راضیش کنین؟
42:25.620 --> 42:28.010
تفسیر رساله‌ی طحال و معده 』
『 بر اساس پنج حرکت و شش اقلیم
42:28.920 --> 42:29.710
برادر هوانگ
42:30.440 --> 42:32.070
چرا تو نمی‌ری؟
42:32.430 --> 42:33.540
امشب مهمونت می‌کنم
42:34.030 --> 42:35.190
...لازم نیست، تو
42:35.190 --> 42:36.400
مگه نگفتی نمیای؟
42:36.400 --> 42:39.060
از قبل با... با یکی دیگه قرار گذاشتم
42:45.320 --> 42:46.720
تو هم بی‌خیالش شو
42:46.960 --> 42:48.110
به هر حال ما چهارتا یه تیمیم
42:48.110 --> 42:50.440
بدترین حالت اینه که با هم تنبیه بشیم
42:54.400 --> 42:56.400
این... این چه طرز برخوردیه؟
43:13.240 --> 43:33.240
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Faji ✧ vita ✧ سارا ✧ Audrey ✧ Zara ✧ Purella ✧ Indigo ✧ samar ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Azad ✧