WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Purella ✧ vita ✧ Zara ✧ سارا ✧ Faji ✧
✧ ادیت: Azad ✧
01:37.950 --> 01:43.920
∘┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ˚ ∘ ❆┈╮
∘˚مرهم شهر کوچیک
⸙┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈╯
01:44.289 --> 01:46.850
∘┈┈❆─˚ قسمت پنجم ˚─❆┈┈∘
01:47.000 --> 01:48.870
می‌گم به خدا ندیدمش
01:48.870 --> 01:50.930
یهو با سرعت از یه جایی پرید وسط
01:51.120 --> 01:53.280
تازه ماشین منم خیلی بزرگه
01:53.590 --> 01:54.990
برای همین نقطه‌ی کور داره
01:56.000 --> 01:56.789
چیزه
01:57.710 --> 01:58.350
بخش اورژانس
01:58.350 --> 01:59.509
از اون طرف، از اون طرف
01:59.509 --> 01:59.920
باشه، باشه
01:59.920 --> 02:02.520
همینجا از روی اسکوتر برقیش افتاد زمین
02:03.000 --> 02:03.790
عزیزم
02:04.950 --> 02:05.810
چی شده؟
02:07.430 --> 02:08.190
چرا داری گریه می‌کنی؟
02:08.190 --> 02:09.080
دخترمون کجاست؟
02:09.080 --> 02:10.280
چه بلایی سرش اومده؟
02:11.590 --> 02:12.400
کجاست؟
02:12.800 --> 02:13.590
کجاست؟
02:15.910 --> 02:17.000
خانواده‌ی جانگ جیائو
02:17.000 --> 02:18.130
لطفا با من بیاین
02:27.190 --> 02:28.390
چی به سرش اومده؟
02:31.470 --> 02:33.520
بیمار دچار ضربه‌مغزی شدید شده
02:33.520 --> 02:35.450
و جابه‌جایی بافت مغز بر اثر فشار پیدا کرده
02:35.840 --> 02:38.000
حالش خیلی وخیمه
02:38.960 --> 02:40.030
بدون جراحی
02:41.750 --> 02:43.410
ممکنه امشب رو دووم نیاره
02:45.470 --> 02:46.430
همه‌ا‌ش تقصیر منه
02:46.430 --> 02:47.750
جـ... جراحی
02:47.800 --> 02:51.000
بله، جراحی رو انجام می‌دیم
دکتر، انجامش می‌دیم
02:51.710 --> 02:52.750
هیچکدوم از دکترهای ما اینجا
02:52.750 --> 02:54.240
نمی‌تونن این جراحی رو انجام بدن
02:55.360 --> 02:56.760
فقط در صورتی می‌تونیم جراحی رو انجام بدیم
02:57.240 --> 02:58.120
که یه متخصص کاربلد
02:58.120 --> 02:59.450
حاضر بشه بیاد اینجا
02:59.750 --> 03:00.560
!دکتر
03:00.630 --> 03:01.430
لطفا بلند بشین
03:01.520 --> 03:02.560
این کار رو نکنین
03:02.960 --> 03:04.400
من... می‌تونم
03:04.840 --> 03:06.150
ازتون خواهش کنم کمکمون کنین
03:07.000 --> 03:08.000
یه نفر رو پیدا کنیم؟
03:08.710 --> 03:10.590
می‌تونیم ببریمش یه بیمارستان بزرگ‌تر
03:10.590 --> 03:12.400
یا یه متخصص رو بیاریم اینجا
03:13.080 --> 03:14.960
لطفا جراحی‌ای که دخترم نیاز داره رو انجام بدین -
التماستون می‌کنم -
03:14.960 --> 03:16.360
لطفا دخترم رو نجات بدین
03:16.800 --> 03:18.079
التماستون می‌کنم
03:19.190 --> 03:20.590
هنوز خیلی جوونه
03:20.590 --> 03:21.960
...تو رو خدا
03:21.960 --> 03:23.150
خیلی جوونه
04:15.240 --> 04:16.070
من انجامش می‌دم
04:27.600 --> 04:28.390
من انجامش می‌دم
04:36.240 --> 04:37.570
!ممنونم... ممنونم
04:37.800 --> 04:38.600
!ممنونم
04:40.950 --> 04:41.600
!ممنونم
04:42.310 --> 04:43.040
...ممنونم
04:45.240 --> 04:46.120
خیلی خون از دست داده
04:46.120 --> 04:46.920
به تزریق فوری خون نیاز داریم
04:46.920 --> 04:47.830
احیای با سِرُم سریع رو شروع کنین
04:47.830 --> 04:49.560
من با بانک خون چک می‌کنم
04:56.560 --> 04:56.870
『 محل ضدعفونی دست 』
04:57.300 --> 04:57.680
『 محل ضدعفونی دست 』
04:57.850 --> 05:00.890
『 محل ضدعفونی دست 』
『 شیر آب سنسوردار 』
05:05.160 --> 05:06.000
فشار خون؟
05:06.000 --> 05:07.060
نود روی شصت
05:07.720 --> 05:08.830
مانیتول، صد میلی‌لیتر
⊰ داروی کاهش فشار داخل جمجمه ⊱
05:08.830 --> 05:09.760
با آخرین سرعت تزریق بشه
05:17.360 --> 05:19.430
مانیتول، صد میلی‌لیتر، با آخرین سرعت
05:20.040 --> 05:22.700
بتادین، آب اکسیژنه
⊰ برای ضدعفونی کردن ⊱
05:22.870 --> 05:23.930
و سرم شست و شو رو آماده کنین
05:28.630 --> 05:29.760
انبر جراحی، قیچی
05:42.360 --> 05:44.490
پوست سر بیمار به شدت آسیب دیده
05:45.120 --> 05:45.920
و خرده‌سنگ
05:45.920 --> 05:48.250
و آلودگی‌های دیگه توی زخم دیده می‌شه
05:50.390 --> 05:51.390
آب و صابون
05:52.040 --> 05:53.270
و گاز پانسمان استریل بهم بدین
06:04.510 --> 06:05.310
سرم شست و شو
06:09.040 --> 06:10.120
!گفتم سرم شست و شو
06:10.120 --> 06:11.160
ببخشید، دکتر لیو
06:11.430 --> 06:12.390
تمرکز کن
06:32.310 --> 06:34.110
بتادین، آماده‌‌اش کن
06:39.510 --> 06:41.240
برای شست و شوی زخم آماده بشین
06:41.310 --> 06:41.840
انبر جراحی
06:50.870 --> 06:52.200
پاک‌سازی زخم تموم شد
06:52.310 --> 06:54.270
دوباره ضدعفونی کنین
و شان جراحی رو بندازین روی موضع
⊰ پارچه‌ای برای پوشاندن بیمار به جز ناحیه‌ی عمل ⊱
06:54.270 --> 06:55.100
آماده‌ی جراحی بشین
06:55.100 --> 07:00.830
『 خدمات مراسم ترحیم فو چنگ 』
07:03.150 --> 07:08.960
『 بیمارستان شیائو شی من 』
07:09.050 --> 07:09.890
『 خدمات مراسم ترحیم فو چنگ 』
07:22.120 --> 07:23.380
『 خدمات مراسم ترحیم فو چنگ 』
07:24.660 --> 07:28.170
『 پارکینگ دوچرخه 』
07:34.680 --> 07:35.940
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
07:41.830 --> 07:43.190
از کدوم خدمات مراسم ترحیم اومدین؟
07:43.190 --> 07:44.270
کارهای دور و بر شیائو شی من
07:44.270 --> 07:44.680
همیشه مال
07:44.680 --> 07:46.040
خدمات مراسم ترحیم یک، سه، یک، چهار بوده
07:46.040 --> 07:47.720
بهتره قوانین رو یاد بگیرین
07:49.720 --> 07:51.580
اصلا چرا دست به یقه می‌شی؟
07:58.480 --> 07:59.159
『 توجه: مجهز به دوربین مداربسته 』
07:59.180 --> 08:00.010
『 لطفا شئونات رو رعایت کنین 』
08:00.050 --> 08:02.580
『 اتاق عمل 』
『 ورود افراد متفرقه ممنوع 』
08:02.690 --> 08:03.520
『 ورود افراد متفرقه ممنوع 』
『 سکوت رو رعایت کنین 』
08:08.880 --> 08:13.930
『 بیمارستان شیائو شی من 』
08:16.120 --> 08:16.920
خواهر
08:17.360 --> 08:18.560
اون دوتا رو می‌بینی؟
08:18.720 --> 08:20.950
صاف اومدن اینجا که مشتری ما رو بقاپن
08:20.950 --> 08:22.410
خب، با هم درگیر شدین؟
08:22.830 --> 08:24.230
نشوندمشون سر جاشون
08:24.480 --> 08:25.270
جدی؟
08:25.950 --> 08:27.150
اوضاع تحت کنترله
08:30.360 --> 08:31.760
دارن قوانین رو زیر پا می‌ذارن، آره؟
08:33.789 --> 08:35.549
خیلی شبیه اون یارو
08:36.000 --> 08:38.200
توی اون خدمات مراسم ترحیم به سبک جدیده
08:38.870 --> 08:40.000
حتما همون دوتان
08:41.480 --> 08:42.150
گرفتم
08:52.150 --> 08:52.750
سلام
08:53.440 --> 08:55.000
من صاحب خدمات مراسم ترحیم یک، سه، یک، چهار هستم
08:55.000 --> 08:56.720
و اسمم آی چنه
08:58.320 --> 08:59.360
شو جیه
09:12.480 --> 09:14.940
جناب شو، خیلی عجولین، نه؟
09:15.960 --> 09:17.720
هنوز جراحی تموم هم نشده
09:18.000 --> 09:21.060
اون وقت شما از الان
اومدین اینجا که کار رو بقاپین
09:21.200 --> 09:22.550
راستش رو بخواین
09:23.630 --> 09:25.840
مدت زیادی نیست که اومدم فو چنگ
09:26.320 --> 09:28.630
ولی همین الانش هم چندتا آشنای خوب
09:28.630 --> 09:30.090
برای خبر گرفتن دست و پا کردم
09:31.200 --> 09:32.800
اوه، پس آشنا دارین
09:34.510 --> 09:35.550
بیمارستان شیائو شی من
09:35.550 --> 09:37.080
قلمروی منه
09:37.840 --> 09:39.300
ولی از اونجایی که اینجا تازه‌واردین
09:39.480 --> 09:40.670
بذارین این رو یه فرصت
برای دوست شدن در نظر بگیریم
09:40.670 --> 09:41.750
این کار مال شما
09:42.480 --> 09:43.550
برین باهاشون حرف بزنین
09:48.000 --> 09:50.000
خانم آی، خیلی زرنگین‌ها
09:51.440 --> 09:52.440
دارین برام پاپوش درست می‌کنین، آره؟
09:52.440 --> 09:53.770
ای بابا، این حرف رو نزنین
09:53.870 --> 09:54.600
بچه‌‌اشون
09:54.600 --> 09:55.550
هنوز اون داخل داره برای جونش می‌جنگه
09:55.550 --> 09:57.910
اگه الان برم با پدر و مادرش در مورد
کارهای مراسم ترحیم حرف بزنم
09:57.910 --> 09:59.360
!درجا تا حد مرگ کتکم می‌زنن
10:02.630 --> 10:04.200
بیاین خونسرد بمونیم
10:04.630 --> 10:06.200
و با هم منتظر نتیجه بمونیم
10:06.200 --> 10:06.840
نه، نه
10:07.670 --> 10:08.930
گفتم که این کار مال شماست
10:10.120 --> 10:11.180
شما همینجا منتظر بمونین
10:20.960 --> 10:21.390
خواهر
10:22.270 --> 10:22.960
چطور پیش رفت؟
10:22.960 --> 10:25.160
هر چی هم بگیم، از جاشون تکون نمی‌خورن
10:25.200 --> 10:26.860
باید یه درس حسابی بهشون بدیم
10:28.200 --> 10:29.360
وقتشه خودمون دست به کار بشیم
10:29.360 --> 10:30.150
چی توی فکرته؟
10:30.150 --> 10:32.880
فکر می‌کنی به این زودی‌ها
یه نقشه به ذهنم می‌رسه؟
10:34.510 --> 10:36.370
یه کم دیگه حواست به اینجا باشه
10:36.600 --> 10:38.030
...حالا دیگه زل نزن
10:38.030 --> 10:40.030
فقط با احتیاط
حواست بهشون باشه
10:40.480 --> 10:42.240
می‌رم توی بخش بستری
10:42.240 --> 10:43.390
که راجع به مسائل با اون دوتا که در واقع
10:43.390 --> 10:45.120
یه کم مغز توی سرشون هست حرف بزنم
10:57.150 --> 10:59.680
『 سامانه‌ی یکپارچه‌ی کنترل اتاق عمل 』
تیم بیهوشی، عمل رو شروع می‌کنیم
11:13.550 --> 11:14.280
گیره‌ی پوست سر
11:37.480 --> 11:38.840
جمجمه خرد شده
11:38.870 --> 11:41.270
باید تکه‌های جدا شده‌ی
استخون رو خارج کنیم
12:08.030 --> 12:10.290
دکتر لیو، بذارین خون رو پاک کنم
12:10.630 --> 12:12.290
خون جمع‌شده بین جمجمه
و پرده‌ی مغز رو تخلیه کن
12:38.440 --> 12:39.510
می‌تونم ببینمش
12:39.750 --> 12:40.390
متخصص بیهوشی
12:40.390 --> 12:42.050
علائم حیاتی بیمار چطوره؟
12:42.600 --> 12:44.000
فشار خون، 93 روی 62
12:44.000 --> 12:44.750
ضربان قلب 111
12:44.750 --> 12:46.350
میکروسکوپ
دستکش‌ها رو عوض کنین
12:51.790 --> 12:53.120
دست چپتون، دکتر لیو
12:59.960 --> 13:01.600
دیگه خیلی پررو می‌شه
13:01.600 --> 13:03.800
نباید یه کاری در موردش بکنیم؟
13:04.320 --> 13:05.960
...اگه همه مثل اون رفتار کنن
13:06.200 --> 13:07.600
بیرون اتاق عمل کشیک بدن
13:07.600 --> 13:08.510
و هر وقت یکی مرد
13:08.510 --> 13:09.870
...بپرن وسط و مشتری رو بدزدن
13:09.870 --> 13:11.240
همه چیز به هم نمی‌ریزه؟
13:11.240 --> 13:12.840
خـ.. خانواده‌ها به خاطرش
ازمون متنفر می‌شن
13:12.840 --> 13:13.570
جدی می‌گم
13:14.000 --> 13:15.030
حاضرم توی این قضیه
پول از دست بدم
13:15.030 --> 13:15.960
متوجهین؟
13:16.030 --> 13:17.760
ولی نمی‌تونم بذارم این یکی رو ببره
13:18.670 --> 13:20.390
به بابات بگو یکی رو با خودش بیاره
13:20.390 --> 13:21.870
به حسابشون می‌رسیم
13:22.550 --> 13:23.120
خاله
13:23.510 --> 13:25.360
انقدرها هم جدی نیست
آروم باش
13:25.360 --> 13:28.150
توی چه دوره‌ای زندگی می‌کنیم؟
نمی‌تونم همینطور راه بیفتیم و ملت رو کتک بزنیم
13:28.150 --> 13:29.750
خشونت آخرین راه چاره‌ست
13:29.910 --> 13:31.360
باید باهوش‌تر از اونا عمل کنیم
13:31.390 --> 13:32.270
درسته، درسته
13:32.270 --> 13:33.720
د.. درسته
13:33.960 --> 13:35.760
و.. وضعیت خوب شدن مغزت چطوره؟
13:36.240 --> 13:38.100
سـ.. سعی کن ازش کار بکشی
یه کم فکر کن
13:43.240 --> 13:44.440
اگه بخوایم برد رو تضمین کنیم
13:44.440 --> 13:46.970
باید یه راه غیر معمول رو امتحان کنیم
13:49.190 --> 13:55.040
『 پارکینگ دوچرخه 』
14:05.060 --> 14:12.170
مسیر ویژه‌ی افراد کم‌توان』
『راه رو خالی نگه دارین
14:25.550 --> 14:26.360
خواهر
14:27.270 --> 14:28.600
کی این اتفاق افتاد؟
14:30.000 --> 14:32.470
الان موقع جراحی حالش خوب بود
14:32.670 --> 14:35.000
نمی‌دونم چی شد
14:35.150 --> 14:36.790
...پسرم
14:36.790 --> 14:38.450
لطفا مراقب خودت باش
14:38.910 --> 14:40.770
کسب و کار خدمات مراسم ترحیم دارم
14:41.120 --> 14:42.480
کسی رو پیدا کردی
14:42.480 --> 14:43.670
که کارهای مراسم رو دست بگیره؟
14:43.670 --> 14:44.630
نه
14:45.270 --> 14:47.030
نه، الان فقط خودم هستم
14:47.360 --> 14:49.030
و کسی رو که بتونه -
حل و فصلش کنه رو نمی‌شناسم
این چطوره؟ -
14:49.030 --> 14:51.630
مشکلی نیست
اگه یه نگاه به جنازه بندازم؟
15:06.750 --> 15:07.870
خیلی جوونه
15:10.360 --> 15:11.150
خواهر
15:11.960 --> 15:13.720
بهترین متخصص‌های
آماده‌سازی جسد رو داریم
15:14.120 --> 15:15.510
نگران موهای از‌دست‌رفته‌اش نباشین
15:15.510 --> 15:16.840
قول می‌دم ظاهرش رو
15:16.840 --> 15:19.270
دقیقا به مثل قبل از فوتش برگردونیم
15:19.270 --> 15:20.000
خواهر
15:20.720 --> 15:22.360
سرنوشت ما رو با هم آشنا کرد
15:22.870 --> 15:24.030
بهم فرصتی می‌دی
15:24.030 --> 15:26.230
که پسرت رو
توی سفر آخرش بدرقه کنم؟
15:28.790 --> 15:29.670
پس حل شده
15:30.790 --> 15:32.110
ماشین حمل جسد پایینه
15:32.110 --> 15:33.150
نمی‌بریمش سردخونه
15:33.150 --> 15:34.790
مستقیم می‌ریم شرکت خدمات ترحیم
15:34.790 --> 15:36.510
به همه چیز رسیدگی می‌کنم
15:36.510 --> 15:37.200
از سالن خاکسپاری و گل‌ها بگیر
تا مراسم و پذیرایی
15:37.200 --> 15:38.480
حتما مطمین می‌شم همه چیز
به طرز عالی‌ای انجام بشه
15:38.480 --> 15:40.010
چطوره، خواهر؟
15:41.720 --> 15:42.520
حله
15:47.480 --> 15:47.910
گانگ زی
15:48.440 --> 15:49.200
بیخیال اتاق عمل
15:49.200 --> 15:50.080
توی طبقه‌ی اول من رو ببین
15:50.080 --> 15:50.670
!همین الان
15:56.510 --> 15:57.320
خواهر، خواهر
15:57.440 --> 15:58.240
...ام
15:58.320 --> 15:59.870
می‌شه یه نگاهی
15:59.870 --> 16:01.330
به گواهی فوت بندازم؟
16:08.000 --> 16:09.200
همینجا گذاشته بودمش
16:09.550 --> 16:10.480
کجا گذاشتمش؟
16:10.480 --> 16:11.440
خوب نگاه کن
16:11.960 --> 16:13.750
بدون گواهی فوت بیمارستان
16:13.750 --> 16:15.120
شرکت خدمات ترحیم
نمی‌تونه کاغذبازی‌ها رو انجام بده
16:15.150 --> 16:15.350
『 بیمارستان شیائو شی من』
16:15.360 --> 16:16.230
می‌تونی
16:16.230 --> 16:17.630
اول پسرم رو ببری اونجا؟
16:17.630 --> 16:19.320
بعدا گواهی فوت رو میارم اونجا
16:19.320 --> 16:20.030
...خب
16:20.600 --> 16:21.150
خاله
16:21.600 --> 16:22.930
خاله، تسلیت می‌گم
16:23.750 --> 16:24.480
ما خدمات
16:24.480 --> 16:25.910
کامل مراسم خاکسپاری رو
16:25.910 --> 16:27.110
با پایین‌ترین قیمت ارائه می‌دیم
16:27.200 --> 16:28.030
و حرفه‌ای‌ترین
16:28.030 --> 16:30.200
شرکت خدمات ترحیم توی شهریم
16:30.200 --> 16:31.260
چیکار می‌کنی؟
16:32.080 --> 16:33.320
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
16:33.320 --> 16:34.670
ببین، اینجا همه‌امون
آدم‌های با تمدنی هستیم
16:34.670 --> 16:35.870
خواهر دیگه شرکتم رو انتخاب کرده
16:35.870 --> 16:36.960
چرا باز می‌خوای
از دستم در بیاریش؟
16:36.960 --> 16:39.490
قرار نبود طبقه‌ی بالا منتظر باشی؟
16:39.550 --> 16:40.200
رئیس شو
16:40.200 --> 16:43.200
نمی‌تونی تا قرون آخر
پول مردم رو بگیری
16:45.630 --> 16:46.150
خواهر
16:47.440 --> 16:48.390
توی شرکت خدمات ترحیم آشنا داریم
16:48.390 --> 16:49.870
گواهی فوت رو بعدا جور می‌کنیم
16:49.870 --> 16:50.550
مـ.. من هم اونجا آشنا دارم -
زود باش -
16:50.550 --> 16:51.390
پسرت رو ببر تالار خاکسپاری
16:51.390 --> 16:52.870
اینحور‌ی که کسب و کار رو
قبضه می‌کنی، نمی‌کنی؟
16:52.870 --> 16:54.360
ببخشید، خانم
16:54.360 --> 16:56.480
اونا اول اومدن اینجا -
می‌فهمم، می‌فهمم، خاله -
16:56.480 --> 16:56.960
خاله
17:12.550 --> 17:13.200
وایسا
17:13.720 --> 17:14.920
بذارینش روی تابوت
17:14.920 --> 17:16.450
معمولا می‌ذاریمشون داخل
17:16.960 --> 17:18.109
روش، روش
17:18.880 --> 17:19.880
خیلی خب، خیلی خب
17:19.880 --> 17:21.750
!زود باشین، یک، دو، بکشین بالا
17:25.880 --> 17:26.349
خواهر
17:26.440 --> 17:29.040
دوست داری جلو بشینی یا پشت؟
17:29.200 --> 17:30.330
پشت می‌شینم
17:30.440 --> 17:31.440
می‌خوام یه کم دیگه با پسرم
17:31.440 --> 17:32.150
وقت بگذرونم
17:33.200 --> 17:33.860
مراقب باشین
17:38.240 --> 17:39.400
همراهم نمیای؟
17:39.400 --> 17:41.030
هنوز بالا یه سری کار دارم
که باید انجام بدم
17:41.030 --> 17:42.480
ولی نمی‌تونم این کار رو کنم
17:44.160 --> 17:45.640
تو تنها کسی هستی که می‌شناسم
17:55.000 --> 17:56.550
می‌رم اون خانم جوانی
که قبلا دیدیم رو پیدا کنم
17:56.550 --> 17:57.000
خواهر
17:57.000 --> 17:58.350
ما یه کسب‌وکار قانونی داریم
17:58.350 --> 17:59.350
واقعا فکر می‌کنین سرتون کلاه می‌ذاریم؟
17:59.350 --> 17:59.680
ببینین
17:59.680 --> 18:00.960
این مجوز کسب‌وکارمونه
18:00.960 --> 18:01.790
نمی‌خوام ببینمش، نمی‌خوام ببینمش
18:01.790 --> 18:02.310
...م... من
18:02.310 --> 18:03.110
آقا
18:03.110 --> 18:05.160
لطفا کمکم کنین پسرم رو از اونجا بیارم پایین
18:05.160 --> 18:06.030
ما رو ببرین سردخونه
18:06.030 --> 18:06.750
نه، نه
18:06.790 --> 18:08.450
من باهاتون میام، باشه؟
18:09.000 --> 18:10.530
چرا انقدر مشتاقی کمک کنی؟
18:11.070 --> 18:12.000
بهتر نیست این کار رو بکنیم، خواهر؟
18:12.000 --> 18:12.830
شما رو می‌برم اونجا
18:12.830 --> 18:13.960
و مطمئن می‌شم که جا افتادین بعد می‌رم
18:13.960 --> 18:14.480
باشه؟
18:17.240 --> 18:18.370
این بهتره
18:33.550 --> 18:34.920
بازی خوبی بود، برادر سان
18:35.680 --> 18:37.280
من رو چی صدا زدی، ها؟
18:41.830 --> 18:42.550
بهتره
18:42.550 --> 18:43.640
برم طبقه‌ی بالا
18:43.750 --> 18:44.440
نتایج هر لحظه ممکنه بیاد
18:44.440 --> 18:45.790
این شانس ما برای برنده شدن کاره
18:45.790 --> 18:46.550
باشه
18:46.880 --> 18:48.480
خب، من اول برمی‌گردم
18:48.830 --> 18:50.240
اگه تو و سای جو زی
18:50.680 --> 18:51.880
...بتونین کار رو بگیرین
18:51.880 --> 18:53.000
بهت خبر می‌دم
19:17.720 --> 19:19.510
می‌تونی کولر رو یه کم بیشتر کنی؟
19:19.680 --> 19:20.480
گانگ زی
19:20.830 --> 19:22.440
کولر عقب رو بیشتر کن
19:22.440 --> 19:23.040
باشه
19:31.590 --> 19:32.510
اون چیه؟
19:33.550 --> 19:34.590
کدوم چیز چیه؟
19:34.590 --> 19:35.350
چی؟
19:36.030 --> 19:37.960
یه پروانه‌ی بزرگ داره بال می‌زنه؟
19:40.000 --> 19:43.000
وسط زمستونه‌ها، پروانه کجا بود؟
19:43.030 --> 19:43.590
اینجا چیزی نیست
19:43.590 --> 19:44.200
نه
19:48.270 --> 19:48.830
...من
19:48.830 --> 19:51.000
شاید انقدر غمگین بودم
19:51.000 --> 19:52.400
که دارم توهم می‌زنم
19:54.680 --> 19:56.350
م... من می‌فهمم، خواهر
19:56.510 --> 19:57.440
شما هنوز
19:59.000 --> 19:59.590
یه عمر طولانی
19:59.590 --> 20:01.510
پیش رو دارین
20:02.640 --> 20:04.300
لطفا زیاد غصه نخورین
20:08.240 --> 20:10.440
...فکر کردم همین الان یه چیزی شنیدم
20:17.680 --> 20:18.680
شما هم شنیدین؟
20:19.680 --> 20:20.590
چی رو بشنوم؟
20:20.640 --> 20:21.640
...چی؟ نه، شما
20:21.640 --> 20:22.640
من چیزی نشنیدم -
س... ساکت باشین -
20:22.640 --> 20:23.550
آقا -
همین الان یه چیزی شنیدم -
20:23.550 --> 20:25.270
!من رو اینجوری نترسون -
فعلا حرف نزن -
20:25.270 --> 20:28.670
نمی‌ترسونمت، ساکت باش -
من چیزی نشنیدم -
20:42.070 --> 20:43.160
!داره تکون می‌خوره
20:44.350 --> 20:45.110
این
20:45.790 --> 20:46.880
دیگه چه سمیه؟
20:47.720 --> 20:49.070
!بذارین بیام بیرون
20:50.140 --> 20:54.140
『 خدمات مراسم ترحیم فو چنگ 』
20:54.680 --> 20:56.350
!از مرگ برگشته
20:56.400 --> 20:57.920
عمل جراحی داخل جمجمه رو شروع کنین
20:57.920 --> 21:02.250
لخته‌ی خون رو تخلیه کنین و کوفتگی
و پارگی‌های مغزی رو درمان کنین
21:02.400 --> 21:03.600
وضعیت جای قرارگیری خوبه؟
21:04.240 --> 21:04.880
بله
21:09.640 --> 21:10.640
انبر دوقطبی
21:11.440 --> 21:12.110
ساکشن
⊰ ابزاری برای خارج کردن خون و مایعات از بدن ⊱
21:24.830 --> 21:26.240
فشار داخل جمجمه داره پایین میاد
21:26.240 --> 21:27.640
ضربان مغز خوبه
21:28.030 --> 21:29.830
و خونریزی فعالی نداریم
21:29.920 --> 21:31.680
الان خطر باید ازش دور شده باشه
21:31.680 --> 21:33.200
برای آروم شدن زوده
21:33.680 --> 21:34.440
سی‌تی‌اسکن نشون می‌ده
⊰ تصویربرداری با اشعه ایکس ⊱
21:34.440 --> 21:36.300
یه لخته‌ی خون توی لایه‌های عمیق‌تره
21:39.750 --> 21:41.480
بیاین جای قرار گیری رو تنظیم کنیم
22:03.400 --> 22:04.310
پیداش کردیم
22:05.350 --> 22:07.350
ولی خیلی نزدیک تالاموسه
⊰ بخشی از مغز که در انتقال و پردازش اطلاعات نقش دارد ⊱
22:07.750 --> 22:09.000
خیلی عمیقه
22:09.310 --> 22:10.880
عمل کردن اونجا سخت می‌شه
22:10.880 --> 22:11.790
اگه ولش کنیم
22:12.110 --> 22:13.680
بیمار در معرض خطر بالای
22:13.680 --> 22:15.510
تجمع مایع نخاعی و ورم مغزیه
22:15.510 --> 22:16.350
که می‌تونه
22:16.350 --> 22:17.550
به بهبودش هم آسیب بزنه
22:18.240 --> 22:19.700
می‌خوای برش داری؟
22:26.350 --> 22:27.310
دکتر لیو
22:27.310 --> 22:29.310
لخته‌ی خون داخل بطنی خیلی عمیقه
22:29.310 --> 22:30.680
باید برش داریم؟
22:30.680 --> 22:31.310
بله
22:32.070 --> 22:33.510
اگه الان ولش کنیم
22:33.680 --> 22:34.750
بیمار رو بعد از عمل
22:34.750 --> 22:36.010
در معرض خطر گذاشتیم
22:38.240 --> 22:39.480
بیمار داره دچار اختلال در ضربان قلب می‌شه
22:39.480 --> 22:41.160
فشار خون داره سریعا میاد پایین
22:41.160 --> 22:42.310
شصت روی چهل
22:45.350 --> 22:46.880
می‌فهمم
22:47.000 --> 22:48.600
چقدر می‌خوای مطمئن بشی
22:48.720 --> 22:50.590
این عمل کامل انجام می‌شه
22:51.640 --> 22:53.030
ولی مهم نیست چی می‌شه
22:53.880 --> 22:54.750
اگه بیمار
22:54.750 --> 22:56.080
روی تخت عمل بمیره
22:56.680 --> 22:57.920
خانواده‌اش این رو
22:58.160 --> 22:59.550
تقصیر تو می‌بینن
22:59.830 --> 23:01.240
تو انقدر که فکر می‌کنی
23:01.240 --> 23:02.400
استثنایی نیستی
23:08.110 --> 23:08.960
دکتر لیو
23:09.270 --> 23:10.640
بافت فروپاشیده‌ی مغز داره ورم می‌کنه
23:10.640 --> 23:12.310
و فشار داخل جمجمه داره زیاد می‌شه
23:12.310 --> 23:13.200
فشار خون از 120
23:13.200 --> 23:14.070
به 150 رسیده
23:25.200 --> 23:26.510
لخته‌ی خون خیلی عمیقه
23:26.510 --> 23:28.240
هنوز هم باید برش داریم؟
23:28.720 --> 23:29.240
بله
23:30.070 --> 23:33.070
نمی‌تونیم چیزی رو
که ممکنه خطرناک باشه رو جا بذاریم
23:38.010 --> 23:43.000
『 شب پرستاره 』
『 بیمارستان شیائو شی من 』
23:54.100 --> 23:55.850
『 فقط ورود پرسنل مجازه 』
『 سکوت کنین 』
24:16.510 --> 24:17.440
عمل موفقیت‌آمیز بود
24:17.790 --> 24:19.990
وضعیت بیمار دیگه بحرانی نیست
24:20.160 --> 24:21.400
ممنون -
ممنون -
24:21.400 --> 24:22.200
بلند شین
24:22.350 --> 24:23.680
بیاین، بلند شین، بیشتر از این نمی‌تونم نگهتون دارم
24:23.680 --> 24:24.350
می‌سپرمش دست شما
24:24.350 --> 24:25.790
ممنون، دکتر، ممنونم
24:25.790 --> 24:26.440
ممنون
24:28.510 --> 24:29.440
تخلیه‌ی لخته‌ی خون
24:29.440 --> 24:30.720
خوب پیش رفت
24:30.830 --> 24:31.790
فشار داخل جمجمه
24:31.790 --> 24:33.880
بعد از تخلیه‌ی لخته‌ی خون
به طور قابل توجهی کم شد
24:33.880 --> 24:35.480
وضعیتش فعلا نسبتا پایداره
24:35.480 --> 24:36.160
...ولی
24:50.920 --> 24:51.790
دکتر لیو
24:52.000 --> 24:53.260
عمل چطور بود؟
24:56.110 --> 24:57.510
مشکلش چیه؟
25:25.640 --> 25:26.310
ممنون
25:31.660 --> 25:32.640
『 بخش جراحی مغز و اعصاب 』
25:32.640 --> 25:33.440
آ لیانگ
25:34.150 --> 25:34.750
『 دفتر دکتر 』
25:34.750 --> 25:36.810
عمل فوق‌العاده‌ای انجام دادی
25:47.880 --> 25:49.790
رئیس، گوشیتون داره زنگ می‌خوره
25:50.780 --> 25:52.830
『 دفتر دکتر 』
25:53.070 --> 25:54.930
رئیس، گوشیتون داره زنگ می‌خوره
26:18.960 --> 26:19.750
سلام؟
26:20.070 --> 26:21.600
سلام، شما لیو جنگ لیانگ هستین؟
26:23.160 --> 26:23.960
خودمم
26:24.680 --> 26:26.920
از ایستگاه حومه‌ی شرقی تماس می‌گیرم
26:26.920 --> 26:27.680
برادر کوچیکت
26:27.680 --> 26:28.880
پیش ماست
26:28.920 --> 26:30.050
می‌شه بیای پایین؟
26:33.030 --> 26:34.440
باشه، الان میام
26:34.440 --> 26:35.640
لطفا یه لحظه صبر کنین
27:14.480 --> 27:15.270
زنده‌ست؟
27:19.350 --> 27:20.240
باشه، باشه
27:20.400 --> 27:22.350
دفعه‌ی بعد، اول مطمئن شو قضیه از چه قراره
27:22.350 --> 27:23.070
باشه؟
27:24.680 --> 27:26.030
من رو انداختی دنبال نخود سیاه
27:26.030 --> 27:26.880
وادارم کردی این همه چیز رو زیر و رو کنم
27:26.880 --> 27:28.400
...و حالا هم
27:28.680 --> 27:30.750
خب، خودم هم اصلا فکرش رو نمی‌کردم
27:30.750 --> 27:32.640
واقعا شاخ درآوردم
27:32.830 --> 27:34.750
با اون وضع داغونی که داشت
باز هم تونستن نجاتش بدن
27:34.750 --> 27:35.880
واقعا محشره
27:36.110 --> 27:37.880
به هرحال، دیگه لازم نیست تا صبح بیدار بمونی
27:37.880 --> 27:39.010
برو یه کم بخواب
27:55.240 --> 27:56.160
سلام
28:05.260 --> 28:07.940
『بیمارستان شیائو شی من』
28:08.710 --> 28:11.000
『تاکسی شهر فو چنگ』
28:11.270 --> 28:12.880
ایـ... این تاکسی منه
28:13.350 --> 28:15.110
مگه نمی‌ری کلانتری حومه‌ی شرقی؟
28:15.110 --> 28:15.830
از کجا فهمیدی؟
28:15.830 --> 28:16.640
منم دارم می‌رم همون جا
28:16.640 --> 28:17.240
سوار شو
28:22.790 --> 28:24.190
『تاکسی شهر فو چنگ』
28:24.260 --> 28:27.480
『بیمارستان شیائو شی من』
28:44.270 --> 28:46.130
با اینکه آسیبی به کسی نرسیده
28:46.830 --> 28:48.690
ولی گول زدن مردم هم کار درستی نیست
28:49.200 --> 28:49.960
اگه شیائو پینگ
28:49.960 --> 28:51.000
انقدر ازتون دفاع نمی‌کرد
28:51.000 --> 28:53.060
به این راحتی ازتون نمی‌گذشتم
28:53.750 --> 28:55.950
برگردین خونه و به کارهاتون فکر کنین
28:56.110 --> 28:57.030
چشم، حتما
28:59.000 --> 28:59.790
خانم می
29:00.440 --> 29:01.880
زندگی خوبی داری
29:02.440 --> 29:05.310
ولی باز هم خودت رو
قاطی این کارهای کثیف و ناجور می‌کنی
29:05.310 --> 29:06.440
دیگه چی بهت بگم؟
29:06.440 --> 29:07.240
بله
29:07.790 --> 29:09.790
آقای سونگ، کاملا حق با شماست
29:10.110 --> 29:10.790
مامان
29:11.160 --> 29:13.360
قول می‌دم دیگه تکرار نشه
29:16.550 --> 29:17.410
هی، جوون
29:18.070 --> 29:20.790
توی این سرمای استخون‌سوز، تی‌شرت پوشیدی
29:20.790 --> 29:22.000
شلوارت نازکه
29:22.550 --> 29:23.350
و دمپایی هم پات کردی
29:24.590 --> 29:26.880
تازه از اتاق عمل اومدم بیرون
29:26.880 --> 29:27.880
حتی وقت نکردم
29:27.880 --> 29:28.750
لباس‌هام رو عوض کنم
29:29.070 --> 29:30.110
دکتری؟
29:30.640 --> 29:31.200
بله
29:32.310 --> 29:32.790
بیا
29:34.960 --> 29:36.360
اینا رو بگیر بپوش، خودت رو گرم کن
29:36.720 --> 29:37.790
توی اتاق استراحت لباس اضافه داریم
29:37.790 --> 29:38.790
اشکالی نداره؟
29:38.790 --> 29:39.590
بگیر دیگه
29:40.920 --> 29:42.270
ممنونم، افسر
29:42.480 --> 29:43.310
فردا صبح
29:43.310 --> 29:44.550
بعد از اینکه شیفتم تموم شد
29:44.550 --> 29:45.720
میارم پسشون می‌دم
29:45.750 --> 29:47.480
لازم نیست، خودم میام می‌گیرمشون
29:48.200 --> 29:49.590
کدوم بیمارستان کار می‌کنی؟
29:49.590 --> 29:50.790
بیمارستان شیائو شی من
29:54.480 --> 29:56.410
پس اگه اینطوره، خودت برام بیارشون
30:00.030 --> 30:00.640
باشه
30:00.960 --> 30:02.290
حتما میارمشون، خیالتون راحت
30:08.590 --> 30:09.520
لیو جنگ گوانگ
30:09.640 --> 30:10.790
ببین به چه روزی افتادی
30:11.400 --> 30:13.660
از کی تا حالا یاد گرفتی دروغ بگی
و مردم رو گول بزنی؟
30:15.750 --> 30:16.590
!دارم با تو حرف می‌زنم
30:16.590 --> 30:17.720
زبونت رو موش خورده؟
30:19.590 --> 30:20.400
گوش کن
30:21.400 --> 30:22.550
من همین الان
30:22.790 --> 30:24.510
توی کیسه‌ی جسد نبودم؟
30:24.790 --> 30:25.720
چند دقیقه‌ای خوابم برد
30:25.720 --> 30:27.450
بعد یهو بیدار شدم
30:27.960 --> 30:29.310
همه جا سیاهِ سیاه بود
30:29.310 --> 30:30.400
یهو یه چیزی به ذهنم رسید
30:30.400 --> 30:31.460
مامان هنوز زنده‌ست
30:33.270 --> 30:34.270
فکر نکن
30:34.270 --> 30:35.480
با این گفتن چرت و پرت‌ها
30:35.480 --> 30:36.720
می‌تونی بحث رو عوض کنی
30:36.720 --> 30:38.720
همین که برگردیم خونه
باید درست و حسابی توضیح بدی
30:38.720 --> 30:39.640
کدوم چرت و پرت؟
30:39.640 --> 30:41.100
کی داره چرت و پرت می‌گه؟
30:41.310 --> 30:42.750
مادر و بچه یه پیوند خاص دارن، می‌دونی؟
30:42.750 --> 30:44.550
د... دل آدم حسش می‌کنه
30:45.920 --> 30:47.270
مامان قطعا هنوز زنده‌ست
30:47.270 --> 30:48.510
رفته یه جای دنج
30:48.510 --> 30:49.830
تا از بقیه‌ی عمرش لذت ببره
30:49.830 --> 30:50.880
بسه دیگه، خفه شو
30:50.970 --> 30:54.190
『پلیس』
30:54.350 --> 30:55.880
باید بعد از عمل استراحت کنی
30:55.880 --> 30:56.830
باهام برمی‌گردی می‌ریم بیمارستان
30:56.830 --> 30:57.720
...جدی می‌گم! من
30:57.720 --> 30:59.920
دارم راستش رو می‌گم -
سوار ماشین شو -
31:01.240 --> 31:02.110
خداحافظ، خاله می
31:02.510 --> 31:04.310
زود برگرد -
خداحافظ -
31:04.600 --> 31:06.350
♪به این شهر پر از شتاب و هیاهو خوش اومدی♪
31:06.350 --> 31:07.350
بریم خونه
31:07.750 --> 31:09.270
مامان، امروز لباس گرم نپوشیدی
31:09.270 --> 31:10.840
باید برات یه کاپشن می‌آوردم
31:10.840 --> 31:11.040
♪یاد بگیر چطور روی پاهات وایسی♪
31:11.070 --> 31:11.930
هوا خیلی سرده
31:15.430 --> 31:17.530
♪روحی که توی کوچه پس‌کوچه‌ها پنهون شده♪
31:17.590 --> 31:18.790
داری چیکار می‌کنی؟
31:18.790 --> 31:20.110
چرا انقدر لفتش می‌دی؟
31:20.110 --> 31:21.510
!تا مغز استخونمون یخ زد
31:22.830 --> 31:23.420
دقیقا
31:23.440 --> 31:25.250
♪هیچ بلیطی برای راه برگشت نیست♪
31:25.480 --> 31:26.060
♪درست مثل زندگی♪
31:26.070 --> 31:27.330
چرا امروز انقدر سرده؟
31:28.030 --> 31:28.750
سوار شو
31:28.750 --> 31:29.280
خیلی خب
31:29.960 --> 31:30.590
بریم
31:30.590 --> 31:33.190
♪کسی که توی شب زمستونی بهت پناه داد♪
31:33.710 --> 31:36.900
♪یه لقمه غذا کنار نگاهی گرم ♪
31:37.460 --> 31:39.580
♪وقتی غروب تابستونی از راه برسه♪
31:40.020 --> 31:42.130
♪می‌ریم گل‌ها رو تماشا کنیم♪
31:44.620 --> 31:47.870
♪کسی که وسط راه جا موند♪
31:48.280 --> 31:51.410
♪قدم‌هاش زیر برف پنهان مدفون شد♪
31:51.550 --> 31:52.350
!من انجامش می‌دم
31:52.350 --> 31:54.490
♪نترس، هنوز راه درازی در پیشه ♪
31:54.510 --> 31:56.830
♪انقدر دراز که که مکث‌هات هم توش جا می‌شن♪
31:56.830 --> 31:58.110
عمل با موفقیت انجام شد
31:58.110 --> 31:59.510
بیمار دیگه توی وضعیت خطر فوری نیست
31:59.550 --> 32:00.320
♪ امیدوارم از هر راهی به سلامت بگذری♪
32:00.350 --> 32:02.070
ممنونم -
ممنونم -
32:02.130 --> 32:06.220
♪امیدوارم منظره‌ها ساده بمونن و از حسرت‌ها عبورت بدن ♪
32:06.440 --> 32:09.480
♪هر چی سر راهت اومد، عمیقا دوستش داشته باش ♪
32:10.010 --> 32:12.950
♪و بذار اونایی که رفتن، زیر برف تپه‌ها دفن بشن♪
32:13.720 --> 32:15.310
♪امیدوارم خاک‌آلود به خونه برگردی♪
32:15.310 --> 32:16.110
عزیزم
32:16.470 --> 32:16.850
♪امیدوارم وقتی دنیا رو می‌گردی و برمی‌گردی، عشق تو رو در آغوش بگیره♪
32:16.880 --> 32:18.010
به چی فکر می‌کنی؟
32:19.160 --> 32:20.270
داشتم به اون دختر کوچولو
32:21.240 --> 32:23.070
که امروز نجاتش دادیم، فکر می‌کردم
32:24.590 --> 32:25.990
هنوز فکرم رو مشغول کرده
32:26.880 --> 32:28.160
وقتی دیدمش
32:28.160 --> 32:29.750
یه حوض خون روی زمین بود
32:29.750 --> 32:31.720
بغلش کردم و یک‌راست دویدم بیمارستان
32:31.720 --> 32:32.470
آخه
32:33.240 --> 32:34.830
فکر می‌کنین کسی با شغل من
32:34.830 --> 32:36.030
دیگه همه جور چیزی دیده باشه
32:37.200 --> 32:39.310
ولی اون اولین کسیه که
32:39.310 --> 32:40.590
توی بغلم تا دم مرگ رفت
32:40.590 --> 32:42.350
حتما اشتباه متوجه شدی
32:43.750 --> 32:44.590
گفتن
32:45.160 --> 32:46.310
اوضاعش انقدرها هم وخیم نبوده
32:46.310 --> 32:47.240
!اوه، بیخیال
32:47.240 --> 32:48.510
فکر می‌کنی دارم چرت‌وپرت می‌گم؟
32:48.510 --> 32:49.590
اون درست جلوی چشمم بود
32:49.590 --> 32:51.160
دیدم چشم‌هاش برگشت
32:51.160 --> 32:53.020
!این همه خون خشک‌شده روی لباسم رو نگاه کن
32:53.830 --> 32:55.000
یکی از دکترها
32:55.000 --> 32:55.960
حتی یه چیزی
32:55.960 --> 32:57.590
در مورد بیرون زدن مغزش گفت
32:57.590 --> 32:59.000
با این حال نجاتش دادن؟
32:59.110 --> 33:00.170
اون واقعا محشره
33:01.270 --> 33:02.310
منظورم
33:03.160 --> 33:04.720
برادر بزرگ‌تر شیائو گوانگه
33:04.720 --> 33:05.720
فوق‌العاده‌ست
33:06.070 --> 33:06.790
وقتی
33:07.400 --> 33:08.730
از اتاق عمل بیرون اومد، خیلی خونسرد بود
33:09.350 --> 33:10.640
اصلا عجله نمی‌کرد
33:10.640 --> 33:12.440
با یه صدای خیلی بم
33:12.720 --> 33:13.790
به خانواده‌اش گفت
33:14.550 --> 33:16.410
"فعلا خطر از سرش گذشته"
33:16.790 --> 33:18.310
بعد برگشت و از اونجا دور شد
33:18.310 --> 33:19.640
...اونجوری که راه افتاد و رفت
33:20.750 --> 33:22.510
خیلی باحال بود، جدی می‌گم
33:22.590 --> 33:24.200
حالا می‌فهمم چرا اسمش
33:24.640 --> 33:25.500
جنگ لیانگه
33:26.160 --> 33:28.020
"چون "لیانگ" یعنی "روشن
33:28.720 --> 33:29.960
مثل نوری که می‌درخشه
33:29.960 --> 33:31.360
منظورم رو می‌فهمی، بابا؟
33:32.400 --> 33:33.550
تو می‌فهمی، مامان؟
33:33.550 --> 33:34.480
درخشان و نورانی
33:35.070 --> 33:36.640
اون موقع‌ها که بابات
33:37.070 --> 33:38.880
توی ایستگاه قطار پرسه می‌زد
33:38.880 --> 33:39.750
و با سه‌تا کیف پول
33:39.750 --> 33:40.830
و شش‌تا ساعت برمی‌گشت
33:41.240 --> 33:42.350
منم همین حس رو داشتم
33:43.110 --> 33:45.170
البته نمی‌خوام از روزهای اوجم تعریف کنم
33:45.830 --> 33:46.960
خلاف
33:47.350 --> 33:48.110
کار اشتباهیه
33:50.030 --> 33:51.350
عزیزم، عزیزم
33:51.350 --> 33:52.750
ازش خوشت اومده؟
33:52.880 --> 33:54.000
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
33:54.000 --> 33:55.860
به هر قیمتی شده به دستش میارم
33:59.510 --> 34:00.550
راستش رو بخوای
34:00.750 --> 34:03.280
وقتی دیدم اونجوری ازم دور می‌شه
واقعا دلم رو برد
34:03.510 --> 34:04.240
می‌خواستم همون موقع
34:04.240 --> 34:05.440
دست به کار بشم
34:05.790 --> 34:07.160
ولی بعد با خودم گفتم خب، بالاخره سر کاره
34:07.160 --> 34:08.440
پس بهتره یه کم خویشتن‌داری کنم
34:08.440 --> 34:09.370
نقشه‌ام اینه
34:09.400 --> 34:10.360
فردا
34:10.480 --> 34:13.110
اول اون مغازه رو می‌گیرم
34:13.190 --> 34:14.280
که روبه‌روی بیمارستان شیائو شی منه
34:14.280 --> 34:15.110
بعد می‌رم بیمارستان شیائو شی من
34:15.110 --> 34:16.110
و به دستش میارم
34:16.710 --> 34:17.590
درست مثل خودم
34:17.840 --> 34:18.670
معلومه که همینطوره
34:23.760 --> 34:26.110
لیو جنگ لیانگ
34:27.070 --> 34:29.190
پسر بزرگ لی جونگ لینگه، درسته؟
34:30.000 --> 34:31.760
مگه بیماری نداره؟
34:32.030 --> 34:33.030
خب که چی اگه داشته باشه؟
34:33.030 --> 34:34.320
می‌تونه درمان بشه
34:34.510 --> 34:35.550
اگه درمان نشه چی؟
34:35.550 --> 34:36.550
خب نشه
34:37.670 --> 34:39.840
ببین، منم دزدی وسواس‌گونه دارم
34:39.840 --> 34:41.190
مگه من درمان شدم؟
34:41.670 --> 34:42.800
اگه چیزی ندزدم
34:43.960 --> 34:45.489
آروم و قرار ندارم
34:46.230 --> 34:47.110
خب که چی؟
34:47.670 --> 34:50.440
بدترین حالتش اینه که هر بار اینطوری می‌شم
34:50.440 --> 34:53.040
خودم می‌رم خودم رو تحویل می‌دم
و پای عواقبش هم وایمیسم
34:58.550 --> 34:59.410
این رو ببینین
35:01.800 --> 35:02.590
!آی می
35:04.230 --> 35:05.090
همین الان این رو
35:05.320 --> 35:07.880
از روی میز عمو سونگ برداشتم
35:08.280 --> 35:10.480
عمو سونگ حتی متوجه هم نشد
35:10.920 --> 35:11.440
...تو
35:23.550 --> 35:24.190
!ببخشید
35:25.280 --> 35:26.940
عمو سونگ، باز هم اشتباه کردیم
35:37.050 --> 35:38.050
『 اورژانس 』
35:38.320 --> 35:39.070
دکتر
35:39.710 --> 35:40.840
دخترم کی
35:40.840 --> 35:41.960
به هوش میاد؟
35:43.030 --> 35:44.030
مگه
35:44.670 --> 35:47.230
دکتر لیو قبل از عمل براتون توضیح نداد؟
35:47.230 --> 35:49.290
هیچ تضمینی نیست که به هوش بیاد
35:49.760 --> 35:51.820
باید خودتون رو برای این احتمال هم آماده کنین
35:55.360 --> 35:55.880
باشه
35:57.230 --> 35:58.000
دکتر چه
35:58.320 --> 36:00.000
لطفا برای دخترم
36:00.230 --> 36:02.000
هر داروی خوبی که لازمه تجویز کنین
36:02.000 --> 36:03.960
پولش اصلا مهم نیست
36:10.190 --> 36:11.920
فعلا ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره
36:11.920 --> 36:13.000
...اگه واقعا هیچ بهبودی حاصل نشد
36:13.000 --> 36:14.110
سلام، می‌خواستم بپرسم
36:14.230 --> 36:15.590
جانگ جیائو بعد از عمل
36:15.590 --> 36:16.670
『 اورژانس 』 『 منطقه‌ی قرمز 』
به بخش مراقبت‌های ویژه منتقل شده؟
36:16.670 --> 36:18.190
نه، هنوز همونجاست
36:19.000 --> 36:19.630
باشه، ممنون -
خواهش می‌کنم -
36:19.630 --> 36:20.560
خواهش می‌کنم
36:51.510 --> 36:52.150
رئیس
36:52.150 --> 36:53.480
بفرمایین، بشین
36:53.800 --> 36:55.860
فقط می‌خوام چند دقیقه باهات صحبت کنم
36:56.710 --> 36:59.240
تا حالا دو بار با لیو جنگ لیانگ کار کردی
36:59.710 --> 37:01.440
نظرت درباره‌ی مهارتش چیه؟
37:03.320 --> 37:04.840
اگه فقط مهارت جراحیش رو در نظر بگیریم
37:04.840 --> 37:05.760
باید بگم
37:05.920 --> 37:07.070
حتی رئیس نیه از بیمارستان شماره‌ی یک هم
37:07.070 --> 37:08.070
به گرد پاش نمی‌رسه
37:15.190 --> 37:15.840
دکتر
37:16.320 --> 37:16.920
ممنونم
37:16.920 --> 37:17.840
ممنونم، دکتر
37:17.840 --> 37:18.360
ممنونم
37:18.360 --> 37:19.290
خواهش می‌کنم
37:20.510 --> 37:21.590
توی شن جن، اگه کسی مثل اون بود
37:21.590 --> 37:23.480
همونجا اخراجش می‌کردن
37:23.480 --> 37:25.800
این خودش نشون می‌ده سطح
خدمات پزشکی چقدر متفاوته
37:25.800 --> 37:27.030
حالا که همه‌اتون اینجایین
37:27.030 --> 37:27.550
...من
37:30.510 --> 37:32.240
می‌دونم می‌خوای چی بگی
37:33.030 --> 37:34.430
می‌خوای بری، درسته؟
37:35.360 --> 37:37.400
نجات دادن اون دختر انتخاب خودت بود
37:37.920 --> 37:40.850
حالا که نجاتش دادی
باید تا آخرش پای کار بمونی
37:41.320 --> 37:43.630
خودت شرایط اینجا رو دیدی
37:43.630 --> 37:44.800
اگه بری
37:44.800 --> 37:46.800
و اتفاق غیرمنتظره‌ای بیفته
37:47.440 --> 37:49.000
هیچوقت نمی‌تونی خودت رو ببخشی
37:49.000 --> 37:50.330
من برای این موضوع نیومدم
37:50.880 --> 37:52.400
می‌خواستم بپرسم چرا جانگ جیائو رو
37:52.400 --> 37:53.920
به بخش مراقبت‌های ویژه منتقل نکردین
37:57.400 --> 38:00.400
البته این به معنی منصرف شدنم از رفتن نیست
38:02.000 --> 38:03.590
بخش مراقبت‌های ویژه
38:04.190 --> 38:05.190
هزینه‌اش خیلی زیاده
38:05.880 --> 38:06.840
اگه نتونیم اون دختر رو نجات بدیم
38:06.840 --> 38:08.710
ولی قبل از اون، هزینه‌ها کمر
پدر و مادرش رو بشکنه چی؟
38:08.710 --> 38:09.800
ولی پدرش گفت
38:09.800 --> 38:10.480
پول اصلا مهم نیست
38:10.480 --> 38:11.800
و تو هم حرفش رو باور کردی؟
38:12.510 --> 38:13.280
فقط کافیه
38:13.280 --> 38:14.550
به وضعیتشون نگاه کنی
38:14.710 --> 38:16.190
قضاوت بر اساس ظاهرشون رو کنار بذاریم
38:16.190 --> 38:16.630
فقط نگاه کن
38:16.630 --> 38:17.670
چطور مجبور شدن برای هزینه‌ی درمان
38:17.670 --> 38:19.030
دو تا سه هزار یوان به سختی جور کنن
38:19.030 --> 38:19.800
می‌تونی ببینی
38:19.800 --> 38:21.060
چه وضع مالی‌ای دارن، نه؟
38:21.070 --> 38:22.710
خب اگه توانش رو ندارن، چرا راحت نمی‌گن؟
38:22.710 --> 38:24.970
چه فایده‌ای داره که تظاهر کنن می‌تونن؟
38:25.630 --> 38:26.280
دکتر لیو
38:26.550 --> 38:27.840
با همه احترامی که برات قائلم
38:27.840 --> 38:28.550
یه چیزایی هست
38:28.550 --> 38:30.080
که تو اصلا درک نمی‌کنی
38:30.230 --> 38:32.280
مردم می‌گن فقیر بودن
یعنی نداشتن غیرت و آبرو
38:32.280 --> 38:33.630
ولی این فقط درباره‌ی یه سری‌هاست
38:33.630 --> 38:34.440
هر چی آدم فقیرتر می‌شه
38:34.440 --> 38:36.070
غرورش کمتر می‌شه
38:36.110 --> 38:38.240
پس تنها کاری که می‌تونه بکنه
اینه که یه قیافه‌ی حق به جانب بگیره
38:38.320 --> 38:39.920
اون مدام هی می‌گه
"پول مهم نیست"
38:39.920 --> 38:41.360
این رو به ما نمی‌گه
38:41.360 --> 38:42.800
به خودش می‌گه، وگرنه
38:42.800 --> 38:44.230
نمی‌تونست ادامه بده -
باشه، باشه -
38:44.230 --> 38:45.590
لازم نیست همه این‌ها رو برام توضیح بدی
38:45.590 --> 38:46.850
مراقبت‌های ویژه رو ولش کن فعلا
38:47.030 --> 38:47.880
چرا سوراخ کردن بطن‌های مغزی
⊰ برای تخلیه‌ی مایع نخاعی ⊱
38:47.880 --> 38:48.710
انجام ندادی
38:48.710 --> 38:50.360
یا فشار داخل جمجمه‌اش رو کنترل نکردی؟
38:50.360 --> 38:51.880
لوله‌ی کنترل فشار داخل جمجمه
38:51.880 --> 38:53.030
هر لوله‌اش 3 تا 4 هزار یوانه
38:53.030 --> 38:53.710
همینجوریش هم برای اون‌ها
38:53.710 --> 38:54.710
پول زیادیه
38:54.710 --> 38:55.400
پس از این به بعد
38:55.400 --> 38:56.630
چطور فشار داخل جمجمه‌اش رو کنترل می‌کنی
38:56.630 --> 38:58.150
و مایع مغزی‌نخاعیش رو آزمایش می‌کنی؟
38:58.150 --> 38:59.230
می‌تونیم سوراخ‌ها رو توی کمر ایجاد کنیم
38:59.230 --> 39:00.760
کمتر از 100 یوان هزینه داره
39:01.110 --> 39:03.110
پس فقط با همین سر می‌کنیم؟
39:03.110 --> 39:04.630
بیمارستان‌های کوچیک همین کار رو می‌کنن
39:04.630 --> 39:06.290
این یه راه‌حل موقته
39:14.760 --> 39:15.550
ب-باشه
39:15.550 --> 39:17.070
من هم می‌خوام یه کم دراز بکشم
39:17.070 --> 39:17.920
اگه چیزی شد
39:17.920 --> 39:19.120
سربع بهم زنگ بزن
39:35.150 --> 39:36.280
...چن جون نان، تو
39:36.280 --> 39:37.480
این چندمین باره؟
39:37.480 --> 39:38.320
هر وقت یه بیمار می‌بینی
39:38.320 --> 39:39.320
من باید بیام و جمعش کنم
39:39.320 --> 39:41.150
دیگه دارم آخرین ذره آبروم رو هم
از دست می‌دم
39:41.150 --> 39:41.920
...صبر کن، من
39:42.190 --> 39:43.230
مگه بهت زنگ نزدم
39:43.230 --> 39:45.110
چون می‌خواستم کار درست رو
برای بیمارم بکنم؟
39:45.110 --> 39:45.590
بگو ببینم
39:45.590 --> 39:46.710
اگه درمان رو خراب کنم
39:46.710 --> 39:47.590
تو رو هم خراب نمی‌کنم؟
39:47.590 --> 39:49.280
الان برات مهم شد که آبروم بره یا نه؟
39:49.280 --> 39:50.510
هر بار که میام اونجا
39:50.710 --> 39:51.630
باید ببینی اون پرستارها
39:51.630 --> 39:52.710
چطور نگاهم می‌کنن
39:52.710 --> 39:53.770
حتی رئیس تو رو
39:54.400 --> 39:55.530
یه آدم بی‌عرضه صدا می‌زنه
39:56.030 --> 39:57.230
و مدام موضوع حرف‌هاش با من
می‌رسه به تو
39:57.230 --> 39:58.000
حتی این رو هم نمی‌دونستی، نه؟
39:58.000 --> 39:59.000
بیخیال، از اول بهت گفتم
39:59.000 --> 40:00.280
نمی‌خواستم با پارتی
بیام بیمارستان شماره‌ی یک
40:00.280 --> 40:01.550
تو اصرار کردی بیاریم اینجا
40:01.550 --> 40:02.110
و حالا می‌گی
40:02.110 --> 40:03.400
دارم آبروت رو می‌برم
40:03.480 --> 40:05.190
اگه نمیاوردمت اینجا چیکار می‌کردی؟
40:05.190 --> 40:06.110
!باید ازم تشکر کنی
40:06.110 --> 40:06.510
بدون من
40:06.510 --> 40:07.440
تا آخر عمرت یه آدم به‌درد‌نخور می‌موندی
40:07.440 --> 40:08.230
حتی این رو هم نمی‌فهمیدی، نه؟
40:08.230 --> 40:09.320
م-ممنون
40:09.320 --> 40:10.030
باشه، باشه، ممنون
40:10.030 --> 40:10.630
حالا برگرد تو
40:10.630 --> 40:11.480
و انق نق‌نق نکن
40:11.480 --> 40:12.740
!این چه رفتاریه
40:12.760 --> 40:13.880
!من پدرتم
40:13.880 --> 40:14.940
چیکار داری می‌کنی؟
40:15.670 --> 40:16.760
اون سال‌ها ساکت بوده
40:16.760 --> 40:17.550
!و تو هنوز داری بهش گیر می‌دی
40:17.550 --> 40:18.110
فقط می‌خواستم یه کم بترسونمش
40:18.110 --> 40:18.840
!حتی این کار هم بلد نیستی
40:18.840 --> 40:19.960
ببین چقدر بزرگ شده
40:19.960 --> 40:21.280
و تو هنوز تهدید می‌کنی با کمربند بزنیش
40:21.280 --> 40:22.070
می‌بینی؟
40:22.280 --> 40:23.710
بهت بگم‌ها، توی بیمارستان هم
40:23.710 --> 40:24.630
همینطوری باهام رفتار می‌کنه
40:24.630 --> 40:25.590
دیگه جلوی همکارهام
40:25.590 --> 40:27.000
هیچ آبرویی برام نمونده
40:27.000 --> 40:28.730
الان آبروت حفظ کردن برات مهم شده؟
40:28.880 --> 40:29.920
آره، مهمه! می‌خوام آبروم رو حفظ کنم
40:29.920 --> 40:30.760
استعفا می‌دم
40:30.920 --> 40:32.110
و می‌رم بیمارستان شیائو شی من کار کنم
40:32.110 --> 40:33.000
استعفا بده ببین چی می‌شه
40:33.000 --> 40:33.630
ببینیم باز هم
40:33.630 --> 40:34.760
تو رو پسر خودم حساب می‌کنم یا نه
40:34.960 --> 40:36.190
اگه نکنی، کی توی پیری ازت نگه‌داری می‌کنه؟
40:36.190 --> 40:37.280
خ-خیلی خنده‌داره
40:37.280 --> 40:39.740
من و مامانت می‌تونیم همین الان
یه بچه دیگه بیاریم
40:41.880 --> 40:42.670
تو؟
40:44.960 --> 40:45.820
باشه، ببینیم چند مرده حلاجی
40:48.760 --> 40:50.160
منظورش چیه؟
40:52.510 --> 40:53.110
سلام
40:53.190 --> 40:55.510
مشترک مورد نظر در حال مکالمه است
40:55.630 --> 40:57.030
لطفا بعدا دوباره تلاش کنید
40:57.070 --> 40:57.670
ببخشید
40:57.960 --> 41:00.670
مشترک مورد نظر در حال مکالمه است
41:00.840 --> 41:01.510
لطفا بعدا دوباره تلاش کنید
41:01.510 --> 41:02.210
『 لیو جنگ لیانگ 』
لطفا بعدا دوباره تلاش کنید
41:02.340 --> 41:03.900
『 تماس‌ها 』
41:03.970 --> 41:04.820
『 لیو جنگ لیانگ 』
41:06.510 --> 41:07.000
الو؟
41:08.000 --> 41:09.260
برادرت کجاست؟
41:16.880 --> 41:17.630
بگو ببینم
41:17.840 --> 41:19.360
فکر می‌کنی پسرمون فقط از عصبانیت
این حرف رو زد
41:19.360 --> 41:19.920
یا جدی بود؟
41:19.920 --> 41:20.960
قطعا فقط عصبانی بوده
41:20.960 --> 41:22.920
ما که دیگه توی این سن بچه‌دار نمی‌شیم
41:22.920 --> 41:24.180
منظورم این نیست
41:24.400 --> 41:27.000
دارم درباره‌ی اینکه می‌خواد
بره بیمارستان شیائو شی من حرف می‌زنم
41:27.000 --> 41:28.400
قطعا فقط عصبانی بوده
41:28.400 --> 41:30.930
مگه بیمارستان شیائو شی من چی داره؟
41:32.070 --> 41:33.280
پس چرا من
41:33.360 --> 41:34.510
یه حس بدی درباره‌اش دارم؟
41:34.510 --> 41:35.440
منظورت چیه؟
41:35.960 --> 41:36.960
فکر کن
41:37.920 --> 41:38.960
از همه جاهایی که می‌تونه بره
41:38.960 --> 41:40.000
چرا باید
41:40.320 --> 41:42.150
بره بیمارستان شیائو شی من؟
41:42.280 --> 41:43.140
فکر کن
41:43.710 --> 41:45.570
کی توی بیمارستان شیائو شی منه؟
41:46.400 --> 41:47.440
لیو جنگ لیانگ؟
41:47.440 --> 41:48.320
دقیقا
41:48.760 --> 41:50.030
مگه لیو جنگ لیانگ تازه از شن جن
41:50.030 --> 41:51.000
برنگشته؟
41:51.280 --> 41:52.210
ببین چی بهت می‌گم
41:52.440 --> 41:54.590
اون بچه از بچگی استثنایی بود
41:54.590 --> 41:56.590
و از یه شهر بزرگ هم برگشته
41:57.670 --> 41:59.000
فکر می‌کنی پسر ما
41:59.360 --> 42:00.510
به خاطر اون
42:00.510 --> 42:02.640
می‌خواد بره بیمارستان شیائو شی من؟
42:04.110 --> 42:04.910
می‌دونی چیه؟
42:05.670 --> 42:06.320
فردا
42:06.320 --> 42:09.190
می‌رم بیمارستان شیائو شی من
ببینم چه خبره
42:09.190 --> 42:10.390
فعلا بیا بخوابیم
42:11.230 --> 42:12.320
ای بابا
42:59.190 --> 42:59.710
یک
43:00.480 --> 43:01.110
دو
43:08.140 --> 43:28.160
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Purella ✧ vita ✧ Zara ✧ سارا ✧ Faji ✧
✧ ادیت: Azad ✧
43:31.350 --> 43:34.030
♪ برف‌ها آب می‌شن و نسیم گرم می‌وزه ♪
43:34.030 --> 43:37.021
♪ شکوفه‌ها دوباره روی شاخه‌ها می‌شینن ♪
43:38.550 --> 43:40.470
♪ ...بهار اومده ♪
43:42.190 --> 43:44.670
♪ با مرهمی برای دل‌ها ♪
43:46.190 --> 43:49.630
گاهی با مکث و گاهی با شتاب ♪
♪ هر کسی پی مسیر خودشه
43:49.630 --> 43:52.030
♪ تا سر دوراهی بعدی ♪
43:53.110 --> 43:54.910
♪ من و تو ♪
43:56.830 --> 43:59.510
♪ بارمون رو سبک‌تر می‌کنیم ♪
44:01.150 --> 44:04.030
♪ تموم گذشته‌ای که به دوش می‌کشیدیم رو ♪
44:04.710 --> 44:06.830
♪ می‌سپاریم به دل ماه ♪
44:08.510 --> 44:13.630
دلتنگی یعنی ♪
♪ بیداری توی دل شب
44:14.190 --> 44:17.830
♪ رو به پنجره‌ای که باز مونده ♪
44:18.990 --> 44:21.270
♪ آروم و پاورچین، مسافر رویاهایم میاد ♪
44:21.470 --> 44:25.166
♪ آروم، نرم و لطیف… به نرمی نور مهتاب ♪
44:26.190 --> 44:28.630
♪ به آرومی روی دل و جانم می‌نشینه ♪
44:28.630 --> 44:30.190
♪ دستم رو می‌گیره و با خودش ♪
44:30.750 --> 44:32.670
♪ به همون جای قدیمی می‌بره ♪
44:33.870 --> 44:36.830
♪ چه آرام، وقتی به یادت میفتم، گلبرگ‌ها ♪
44:36.830 --> 44:40.030
♪ توی قلب دریاچه رها می‌شن ♪
44:41.750 --> 44:43.270
♪ قصه‌امون رو خاطره‌ها دارن روایت می‌کنن، گذر عمر ♪
44:43.270 --> 44:45.070
مثل موجی روی آب بازتاب می‌شه ♪
♪ سایه‌هامون به هم خیره می‌شن
44:45.510 --> 44:49.950
♪ توی مسیری که دوتایی با هم اومدیم ♪
45:03.670 --> 45:06.470
♪ چه آرام، وقتی به یادت میفتم، گلبرگ‌ها ♪
45:06.494 --> 45:09.870
♪ توی قلب دریاچه رها می‌شن ♪
45:10.910 --> 45:12.950
♪ قصه‌امون رو خاطره‌ها دارن روایت می‌کنن ♪
45:13.190 --> 45:14.790
♪ سایه‌هامون به هم خیره می‌شن ♪
45:15.310 --> 45:21.510
♪ توی مسیری که دوتایی با هم اومدیم ♪