WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: KEMINA ✧ samar ✧ YanYan ✧ Alfa ✧ Stella ✧ vita ✧ Eden ✧ Anna ✧ Nazila ✧ ✧ ادیت: Azad ✧ 01:38.110 --> 01:43.970 ∘┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ˚ ∘ ❆┈╮ ∘˚مرهم شهر کوچیک ⸙┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈╯ 01:44.240 --> 01:46.789 ∘┈┈❆─˚ قسمت ششم ˚─❆┈┈∘ 02:00.040 --> 02:00.430 خواهر 02:00.430 --> 02:01.710 برادرت دوست‌دختر داره؟ 02:01.710 --> 02:02.430 برادرم؟ 02:02.430 --> 02:03.310 فکر نمی‌کنم، برای چی؟ 02:03.310 --> 02:03.920 !عالیه 02:04.280 --> 02:05.480 اون خیلی چشمم رو گرفته 02:06.380 --> 02:09.289 『 بخش ممنوعیت سیگار』 02:10.870 --> 02:11.560 اون کجاست؟ 02:12.630 --> 02:13.310 همین جاست 02:16.190 --> 02:17.030 پس، شنیدی 02:17.030 --> 02:18.230 که الان چی گفتم، آره؟ 02:19.280 --> 02:20.560 خودت چی فکر می‌کنی؟ 02:20.560 --> 02:22.000 درست جوابم رو بده 02:22.000 --> 02:23.680 خواهر، جدی می‌گی؟ 02:23.710 --> 02:24.870 چرا باید شوخی کنم؟ 02:25.030 --> 02:25.710 ...اون 02:25.870 --> 02:27.240 آخه اون چی داره؟ 02:31.280 --> 02:33.140 فکر می‌کنم تو به اندازه کافی برام مناسبی 02:36.030 --> 02:37.079 چرا امتحانش نکنیم؟ 02:37.079 --> 02:37.940 نظرت چیه؟ 02:41.120 --> 02:43.120 فکر نمی‌کنم تو مناسبم باشی 02:43.120 --> 02:44.050 چی گفتی؟ 02:44.400 --> 02:45.400 شنیدی چی گفتم 02:46.120 --> 02:46.980 دوباره بگو 02:52.400 --> 02:53.280 گفتم 02:53.710 --> 02:54.800 ما برای همدیگه مناسب نیستیم 02:54.800 --> 02:56.400 نخیر 02:57.000 --> 02:58.150 تو گفتی 02:58.870 --> 03:00.470 من برات مناسب نیستم 03:00.870 --> 03:01.590 دیگه می‌رم سر کارم 03:01.590 --> 03:02.560 !بیا اینجا ببینم 03:06.470 --> 03:08.710 فکر کردی چون باهات مهربونم، هر چی دلت خواست می‌تونی بهم بگی؟ 03:08.710 --> 03:10.240 تا یه کم ازت تعریف کردم 03:10.240 --> 03:11.680 سریع ازخودراضی شدی؟ 03:11.680 --> 03:13.680 فکر کردی می‌تونی از این حرفی که زدی قسر در بری؟ 03:14.560 --> 03:16.000 مغرور شدی، ها؟ 03:18.079 --> 03:19.560 فکر کردی نمی‌تونم کسی رو برای خودم پیدا کنم؟ 03:19.560 --> 03:21.960 !اینجور نیست که برای چیزی التماست رو کنم 03:22.590 --> 03:23.430 چیه 03:24.079 --> 03:25.150 مگه هشت‌تا کلیه داری؟ 03:25.150 --> 03:27.120 برای چی دنبالت بیوفتم، آخه؟ 03:27.120 --> 03:27.910 ها، مردک؟ 03:28.910 --> 03:29.960 خوب گوش کن 03:30.430 --> 03:31.280 امروز حتی نمی‌خوام 03:31.280 --> 03:32.540 خودم رو به خاطرت اذیت کنم 03:34.710 --> 03:35.770 بهت زمان می‌دم 03:36.520 --> 03:38.050 تا بری اطراف رو بگردی و ببینی 03:38.280 --> 03:39.960 آدم‌های اینجا در موردم چطور فکر می‌کنن 03:39.960 --> 03:40.750 فهمیدی؟ 03:45.000 --> 03:45.860 دختره‌ی وحشی 03:47.079 --> 03:48.340 !چه رویی داری 03:57.430 --> 03:58.960 من براش مناسب نیستم؟ 03:59.310 --> 04:00.470 اون مناسب تو نیست 04:00.470 --> 04:00.960 هست 04:02.470 --> 04:03.150 بیا اینجا 04:03.150 --> 04:04.080 !م...من رو نزن 04:04.080 --> 04:05.190 !اگه بزنیم، روی زمین دراز می‌کشم 04:05.190 --> 04:06.430 !بیا اینجا ببینم 04:07.470 --> 04:08.270 !بیا اینجا 04:24.800 --> 04:25.270 بیا 04:25.270 --> 04:25.720 باشه 04:31.040 --> 04:32.190 از مایع نخاعی نمونه بگیر تا فشار بازکننده رو اندازه بگیریم 04:32.190 --> 04:34.750 و مایع مغزی-نخاعی رو برای بررسی بفرست 04:34.750 --> 04:35.390 دکتر 04:36.159 --> 04:37.890 دخترم چه مشکلی داره؟ 04:40.120 --> 04:41.680 وقتی رفتم حالش خوب بود 04:42.000 --> 04:43.190 بیمار دچار تب‌ بالا 04:43.190 --> 04:44.390 و سفتی گردنه 04:45.159 --> 04:46.760 عفونت درون جمجمه‌ایه؟ 04:47.360 --> 04:49.159 باید تا اومدن نتیجه‌ی آزمایش‌ صبر کنیم 04:49.310 --> 04:49.920 دکتر 04:50.600 --> 04:51.800 پولش مهم نیست 04:52.070 --> 04:53.950 به دخترم بهترین داروها رو بدین 04:53.950 --> 04:55.480 لازم نیست الان نگران پولش باشین 04:55.480 --> 04:56.480 اگه عفونت درون جمجمه‌ای 04:56.480 --> 04:57.510 تایید بشه 04:57.630 --> 04:58.480 اون نیاز داره 04:58.480 --> 05:01.010 که آنتی‌بیوتیک‌هایی مصرف کنه که محدودیت مصرف دارن 05:05.040 --> 05:06.430 ما دیگه پولی نداریم 05:06.430 --> 05:07.360 می‌شه ساکت شی؟ 05:08.510 --> 05:10.510 همین الان می‌رم یه کم پول قرض بگیرم 05:12.630 --> 05:14.920 ممکنه اونا نتونن پول قرض بگیرن 05:14.920 --> 05:16.270 وقت نداریم که درباره‌ی پول نگران باشیم 05:16.360 --> 05:17.760 『 بخش پرستاران』 باید اول اون رو نجات بدیم 05:23.600 --> 05:24.330 شما اول برین 05:25.190 --> 05:25.800 سلام 05:25.950 --> 05:26.510 سلام 05:26.510 --> 05:27.510 دکتر یانگ ران اینجاست؟ 05:27.510 --> 05:28.430 بخش کناریه 05:28.430 --> 05:28.950 ممنونم 05:28.950 --> 05:29.880 خواهش می‌کنم 05:35.120 --> 05:36.450 انقدر سخت کار می‌کنی، آره؟ 05:37.240 --> 05:38.100 مدیر چن 05:38.310 --> 05:39.070 چی باعث شده به اینجا بیایین؟ 05:39.070 --> 05:40.270 فقط اومدم ببینمت 05:42.190 --> 05:43.159 شنیدم بیمارستانتون 05:43.159 --> 05:44.430 یه دکتر جدید داره 05:44.600 --> 05:45.530 لیو جنگ لیانگ 05:45.950 --> 05:47.680 کسی که یه عمل جراحی بزرگ انجام داده 05:47.830 --> 05:49.560 بذار پرونده‌ی پزشکیش رو ببینم 05:50.830 --> 05:51.630 نمی‌شه 05:51.630 --> 05:52.870 متاسفانه این کار درست نیست 05:52.870 --> 05:54.120 چرا نمی‌شه؟ 05:54.510 --> 05:55.750 بیمارستان‌هامون باهم همکاری دارن 05:55.750 --> 05:56.750 و منم متخصصم 05:58.360 --> 05:59.480 بیمارستان قوانین خودش رو داره 05:59.480 --> 06:01.280 نمی‌تونم چندتا چیز ازش یاد بگیرم؟ 06:02.560 --> 06:03.480 فراموشش کن، فراموشش کن 06:03.480 --> 06:04.070 حرفم رو نشنیده بگیر 06:04.070 --> 06:04.390 مدیر چن 06:04.390 --> 06:05.720 معلومه اینجا چیکار می‌کنین؟ 06:06.160 --> 06:06.870 آروم باشین، آروم باشین 06:06.870 --> 06:07.870 من شما رو می‌برم اونجا، خوبه؟ 06:07.870 --> 06:08.400 بریم 06:09.870 --> 06:11.800 دکتر، می‌‌شه یه کم عجله کنین؟ 06:12.270 --> 06:13.930 امکانش هست زودتر از نوبتم بیام؟ 06:14.630 --> 06:15.920 نیازی نیست، فقط تو اینجایی 06:15.920 --> 06:16.800 کدوم نوبت؟ 06:17.920 --> 06:18.950 اینجا رو امضا کن 06:19.300 --> 06:22.600 『 محل تحویل نمونه‌ی مایعات بدن』 06:23.870 --> 06:24.480 منتظر بمون 06:43.510 --> 06:44.720 اگه من بودم 06:45.000 --> 06:47.130 عمرا یه همچین کاری انجام می‌دادم 06:48.830 --> 06:50.000 عجب نابغه‌ایه 07:00.270 --> 07:03.630 اون به چه حقی به دخترم جواب رد داده؟ 07:05.750 --> 07:07.920 نگاهش کن! کلی آدم 07:08.160 --> 07:09.950 ا...اینجاست 07:10.720 --> 07:12.190 که خاطرخواهشن 07:12.800 --> 07:14.330 چرا یه بار دیگه سعی نمی‌کنی؟ 07:15.510 --> 07:17.510 پیدا کردن کسی که واقعا دوستش داری راحت نیست 07:17.510 --> 07:18.710 دیگه تلاش نمی‌کنم 07:19.120 --> 07:20.510 من به کسی که دوستش دارم 07:20.510 --> 07:21.840 یا اون دوستم داره، راضی نمی‌شم 07:22.390 --> 07:25.190 باید کسی باشه که عاشقش باشم و اون هم عاشقم باشه 07:25.920 --> 07:26.650 کمتر از این نمی‌شه 07:29.870 --> 07:30.680 از همه‌ی دوست‌هام 07:30.680 --> 07:31.870 از جمع ماهیگیران زمستانی خواستم 07:31.870 --> 07:32.800 که توی جستجو کمک کنن 07:33.270 --> 07:34.390 هنوز خبری نشده 07:34.390 --> 07:35.070 هنوز نتونستیم 07:35.070 --> 07:36.070 مامانت رو پیدا کنیم 07:37.680 --> 07:38.390 اشکالی نداره 07:39.560 --> 07:40.420 حق با تو بود 07:42.190 --> 07:43.510 بی‌خبری یعنی خوش خبری 07:44.480 --> 07:46.810 تا وقتی امیدی هست یعنی خبر خوبیه 08:08.110 --> 08:09.770 تبش پایین اومده 08:11.720 --> 08:12.800 آزمایش‌ها رو دوباره انجام بدین 08:13.310 --> 08:15.440 و میزان پروتئین و تعداد سلول‌ها رو بررسی کنین 08:16.480 --> 08:17.190 ...ام، دکتر 08:17.190 --> 08:17.800 یه گوش‌پاک‌کن 08:17.800 --> 08:19.360 منظورم اینه، لطفا برای جائو 08:19.360 --> 08:20.890 هر داروی خوبی که 08:21.070 --> 08:22.950 اینجا دارین تجویز کنین 08:23.920 --> 08:24.980 پولش مهم نیست 08:25.630 --> 08:26.510 لازم نیست مدام درباره‌ی پول 08:26.510 --> 08:27.360 با من حرف بزنین 08:27.800 --> 08:28.800 من پزشکم 08:28.800 --> 08:30.070 وظیفه‌ام درمان بیمارهاست 08:30.070 --> 08:31.800 پول هیچ ربطی به این موضوع نداره 08:32.320 --> 08:33.480 ببخشید دکتر 08:33.960 --> 08:35.559 منظور بدی نداشتم 08:49.000 --> 08:51.200 تعداد گلبول‌های سفید جانگ جائو پایین اومده 08:51.200 --> 08:52.750 به‌جز آنتی‌بیوتیک‌ها 08:52.750 --> 08:53.200 واقعا چیز دیگه‌ای نیست 08:53.200 --> 08:54.530 که هزینه‌ی زیادی روی دستشون بذاره 08:55.270 --> 08:56.670 هنوز 153 تا کم داریم 08:56.840 --> 08:58.320 صد و پنجاه و سه تا کم داریم، درسته؟ 08:59.120 --> 08:59.910 『 ثبت و صورت‌حساب آسیب‌های ناشی از کار 』 ببین 09:00.320 --> 09:01.960 توی این کارت 86 تا دارم 09:02.480 --> 09:04.120 یه 60 و خورده‌ای هم دارم 09:04.120 --> 09:05.440 بقیه‌اش رو فردا برات جور می‌کنم 09:05.440 --> 09:06.790 الان می‌رم ببینم چیکار می‌تونم بکنم 09:06.790 --> 09:07.480 باشه؟ 09:10.270 --> 09:11.480 حتما تا فردا جور می‌کنم 09:11.480 --> 09:13.140 نمی‌تونیم داروهاش رو قطع کنیم 10:13.150 --> 10:15.280 چرا قبل از اومدن در نزدی؟ 10:15.480 --> 10:16.440 در زدم 10:18.720 --> 10:19.650 چی می‌خوای؟ 10:20.510 --> 10:21.840 می‌تونیم بخشی از 10:21.840 --> 10:23.570 هزینه‌ی درمان جانگ جائو رو ببخشیم؟ 10:28.030 --> 10:28.630 نه 10:29.910 --> 10:31.000 بیمارستان شیائو شی من 10:31.000 --> 10:31.960 هیچ طرحی برای 10:31.960 --> 10:33.390 کمک خیریه نداره؟ 10:33.390 --> 10:34.550 با این شهرتی که بیمارستان ما داره 10:34.550 --> 10:35.550 خودت چی فکر می‌کنی؟ 10:39.320 --> 10:40.320 بذار یه چیزی بگم 10:40.630 --> 10:41.630 پرونده‌ی جانگ جائو 10:41.630 --> 10:42.910 یه مورد خیلی خاص و مهمه 10:42.910 --> 10:44.120 اگه بتونیم نجاتش بدیم 10:44.270 --> 10:45.440 نمی‌تونم درباره‌ی کل کشور نظر بدم 10:45.440 --> 10:47.720 ولی توی استان قطعا مورد کم‌نظیری می‌شه 10:47.720 --> 10:48.790 ارزش تبلیغ کردن داره 10:48.790 --> 10:51.190 و می‌تونه وجهه‌ی بیمارستان رو بهتر کنه 10:51.750 --> 10:53.000 با در نظر گرفتن این موضوع 10:53.480 --> 10:55.210 جایی برای مذاکره نیست؟ 11:03.670 --> 11:05.600 دلیلت هر چی می‌خواد باشه، برام مهم نیست 11:05.960 --> 11:07.390 تا وقتی بمونی 11:07.630 --> 11:08.360 می‌تونیم صحبت کنیم 11:09.600 --> 11:11.320 اون آنتی‌بیوتیک‌ها گرونن 11:11.320 --> 11:12.200 اگه بری 11:12.870 --> 11:14.960 و اتفاق غیرمنتظره‌ای براش بیفته 11:14.960 --> 11:16.510 تمام پولی که خرج کردم هدر می‌ره 11:16.510 --> 11:18.000 شما رئیس بیمارستانی 11:18.000 --> 11:19.390 چطور فقط به پول فکر می‌کنی؟ 11:19.390 --> 11:20.720 تو هم پزشکی 11:21.360 --> 11:22.270 ولی اینجا اومدی با من 11:22.270 --> 11:23.360 درباره‌ی پول حرف می‌زنی 11:42.150 --> 11:43.010 چطوره این کار رو بکنیم؟ 11:43.320 --> 11:44.200 چهل درصد از 11:44.200 --> 11:46.960 هزینه‌های درمانش رو می‌بخشم 11:47.720 --> 11:49.120 اما در عوض یه لطف بهم بدهکاری 11:52.790 --> 11:53.390 قبوله 11:53.390 --> 11:55.120 ولی بذار یه چیز رو روشن کنم 11:55.320 --> 11:56.480 همین که بیدار بشه، می‌رم 11:56.480 --> 11:57.870 از همکاری باهات خوشحال شدم 11:57.870 --> 11:58.440 صبر کن 12:01.440 --> 12:02.900 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 12:05.150 --> 12:05.680 بیا بریم 12:10.800 --> 12:11.470 『 بخش آزمایشگاه 』 『سرویس بهداشتی』 12:11.470 --> 12:11.690 『 بیمارستان شیائو شی من 』 12:12.120 --> 12:13.050 『 آزمایشگاه بیوشیمی 』『 آزمایشگاه 』 رئیس لانگ 12:14.470 --> 12:15.510 『 آزمایشگاه ایمنی‌شناسی 』 12:21.870 --> 12:22.550 از این طرف 12:39.750 --> 12:41.410 این اتاق برات آشنا نیست؟ 12:45.600 --> 12:46.510 از حالا مال توئه 12:46.720 --> 12:47.720 اگه به جای رفت‌وآمد، اینجا بمونی 12:47.720 --> 12:49.200 دیگه هر وقت که برف بباره 12:49.200 --> 12:50.270 اذیتت نمی‌کنه 13:42.870 --> 13:44.440 لازم نیست ازم تشکر کنی 13:44.630 --> 13:46.440 دارم ازت سوءاستفاده می‌کنم 13:58.030 --> 13:58.600 تو از اول 13:58.600 --> 14:00.200 همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرده بودی، نه؟ 14:03.390 --> 14:06.250 مگه می‌تونستم از قبل بدونم اون بیمار قراره بیاد؟ 14:08.440 --> 14:09.080 خب 14:09.080 --> 14:10.120 رئیس گفت 14:10.120 --> 14:10.670 می‌تونه 14:10.670 --> 14:12.270 چهل درصد هزینه‌های درمان رو ببخشه 14:12.840 --> 14:13.750 برای جانگ جائو؟ 14:15.000 --> 14:16.630 رفتی رئیس رو ببینی؟ 14:16.630 --> 14:18.160 چطوری راضیش کردی؟ 14:18.670 --> 14:20.000 می‌تونی بری 14:20.000 --> 14:21.730 و همین الان به خانواده‌ی بیمار بگی 14:22.510 --> 14:24.080 برو، اعتبارش رو به اسم خودت بزن 14:24.080 --> 14:26.940 اگه بهشون بگم احساس می‌کنن بهم مدیونن 14:27.720 --> 14:28.550 برام مهم نیست 14:32.270 --> 14:32.870 پس 14:33.120 --> 14:34.870 ام... هنوز هم می‌خوای بری؟ 14:42.510 --> 14:43.720 فعلا نه 14:45.150 --> 14:46.720 پس برو بهشون بگو، زود باش 14:48.080 --> 14:49.670 وقتی گفته برو، خب برو دیگه 14:49.670 --> 14:51.480 چرا انقدر خجالت می‌کشی؟ 14:51.870 --> 14:53.400 به تو چه ربطی داره؟ 14:56.750 --> 14:57.360 چی شده 14:58.320 --> 14:59.440 مگه ساعت کاری تموم شده؟ 14:59.440 --> 15:00.120 نه 15:01.360 --> 15:03.120 خب، دکتر لیو گفت 15:03.120 --> 15:04.320 فعلا نمی‌ره 15:04.320 --> 15:05.240 همین الان با رئیس صحبت کرده 15:05.240 --> 15:07.200 و تونسته هزینه‌های درمان جانگ جائو رو 15:07.200 --> 15:08.480 چهل درصد کاهش بده 15:09.270 --> 15:09.960 واقعا؟ 15:10.630 --> 15:12.230 !عالیه! عالیه 15:14.670 --> 15:15.360 باشه، باشه 15:15.360 --> 15:16.480 !امشب شام مهمون من 15:16.480 --> 15:17.610 !همه جمع بشین 15:18.080 --> 15:19.600 جدی می‌گی، هوانگ؟ 15:19.670 --> 15:21.150 مـ... من زنگ زدم که مطمئن بشم 15:21.150 --> 15:22.030 !چقدر دست‌ودلبازی 15:22.030 --> 15:22.550 بیاین برای برگشت 15:22.550 --> 15:23.630 دکتر لیو 15:23.630 --> 15:25.270 !بیاین جشن بگیریم، چشن بازگشت 15:25.790 --> 15:26.600 آ لی 15:26.600 --> 15:26.910 آ لی 15:26.910 --> 15:27.910 اون اتاق خصوصی بزرگ رو 15:27.910 --> 15:28.600 برای امشب رزرو کن 15:28.600 --> 15:30.320 من از دورهمی خوشم نمیاد 15:30.320 --> 15:31.270 من توی جمع معذب می‌شم 15:31.270 --> 15:32.200 من نمیام 15:32.670 --> 15:33.510 یه لحظه صبر کن 15:35.240 --> 15:36.080 بیا دیگه دکتر لیو 15:36.080 --> 15:37.000 بیا بریم 15:37.240 --> 15:38.910 گروهمون هنوز با هم یه شام هم نخورده 15:38.910 --> 15:40.080 فرصت خوبیه برای همه که 15:40.080 --> 15:40.840 با هم آشنا بشن 15:40.840 --> 15:42.120 !دقیقا 15:42.120 --> 15:44.480 بیاین همه با هم جمع بشیم یه کم خوش بگذرونیم - من اومدم اینجا کار کنم - 15:44.480 --> 15:46.080 نه اینکه با این و اون رفیق بشم 15:52.150 --> 15:52.750 آ... آ لی 15:52.750 --> 15:54.000 بعدا بهت زنگ می‌زنم 15:54.000 --> 15:55.510 باشه، باشه 15:56.600 --> 15:57.670 ما فقط به خاطر تو 15:57.670 --> 15:58.800 خوشحالیم، همین 15:59.510 --> 16:00.390 باشه، باشه، باشه 16:00.390 --> 16:00.910 مشکلی نیست 16:00.910 --> 16:01.960 اصرار نمی‌کنیم 16:13.510 --> 16:15.110 ...این رئیس، واقعا 16:15.790 --> 16:17.080 چی شده، برادر هوانگ؟ 16:17.320 --> 16:19.270 هیچی، فقط اینکه رئیس ما 16:19.270 --> 16:21.320 مدام از این حقه استفاده می‌کنه و هر بار هم جواب می‌ده 16:21.320 --> 16:22.320 چه حقه‌ای؟ 16:22.630 --> 16:24.000 مگه همون کاری نیست که 16:24.030 --> 16:25.480 با دکتر لیو کرد؟ 16:25.550 --> 16:27.150 همون حقه‌ی همیشگی، خودت می‌دونی 16:27.200 --> 16:28.910 یادت هست دفعه‌ی قبلی رو، مینگ مینگ؟ 16:28.910 --> 16:30.030 مگه تو هم کاری نکردی که 16:30.030 --> 16:31.240 هزینه‌های درمان 16:31.240 --> 16:32.200 اون بیمار هم بخشیده بشه؟ 16:32.200 --> 16:33.080 چی بود 16:33.240 --> 16:34.500 بیماریش چی بود؟ 16:37.600 --> 16:39.270 ...اون... اون 16:40.030 --> 16:41.790 خونریزی مغزی... خودبه‌خودی 16:41.790 --> 16:42.270 درست می‌گم؟ 16:42.600 --> 16:43.630 اون دفعه رو یادم هست 16:43.630 --> 16:45.240 رئیس گولش زد 16:45.240 --> 16:46.000 دکتر چه 16:47.240 --> 16:49.300 چطور شد که رئیس گولت زد؟ 16:54.080 --> 16:54.600 نه، صبر کن 16:56.320 --> 16:57.960 اینجا نباید راجع به رئیس حرف بزنیم 16:57.960 --> 16:58.550 خوب نیست 16:58.550 --> 16:59.960 جای درستی نیست 17:00.240 --> 17:01.240 راستش 17:01.240 --> 17:02.550 وقتی تازه اومدی اینجا 17:03.120 --> 17:04.200 واقعا باید بیشتر با ما بیای 17:04.200 --> 17:05.000 به این دورهمی‌ها 17:05.000 --> 17:05.440 درسته 17:05.440 --> 17:06.880 باید بیمارستان شیائو شی من رو بهتر بشناسی 17:06.880 --> 17:07.310 درسته 17:07.310 --> 17:08.640 مهم‌تر از همه، باید بفهمی 17:08.640 --> 17:09.960 رئیس ما واقعا چه آدمیه 17:09.960 --> 17:11.359 خب، آخرش اون ماجرای تو و اون 17:11.440 --> 17:13.099 چطور حل شد؟ 17:15.829 --> 17:16.790 نه، اینجا نه 17:16.790 --> 17:17.589 اینجا نه 17:17.589 --> 17:18.310 توی رستوران حرف می‌زنیم 17:18.310 --> 17:19.109 توی رستوران حرف می‌زنیم 17:19.109 --> 17:19.550 بریم دیگه، بریم 17:19.550 --> 17:21.920 بریم رستوران، اونجا حرف می‌زنیم - بریم - 17:21.920 --> 17:23.030 چرا انقدر زود می‌ری؟ 17:23.349 --> 17:24.640 ما میز اول رو می‌گیریم 17:24.640 --> 17:25.750 که غذا زودتر بیاد 17:25.750 --> 17:26.510 برادر هوانگ 17:26.510 --> 17:28.240 تو فکر همه چیز رو کردی 17:29.480 --> 17:29.830 زود باش 17:29.830 --> 17:30.890 !بریم! بریم 17:48.480 --> 17:49.200 کانگ شنگ؟ 17:49.590 --> 17:50.110 آره 17:52.200 --> 17:52.730 یانگ ران 17:54.030 --> 17:54.480 برادر هوانگ 17:54.480 --> 17:56.340 یه روز دیگه قرار می‌ذاریم 17:57.920 --> 17:58.640 ...خب 17:59.350 --> 18:01.410 چند وقته که دیدت تار شده؟ 18:02.680 --> 18:03.960 حدود شیش ماه 18:04.440 --> 18:06.350 همه‌ چیز توی دیدم تار می‌شه 18:06.550 --> 18:08.810 انگار از پشت شیشه‌ی مات نگاه می‌کنم 18:10.550 --> 18:11.950 بذار مردمک‌هات رو ببینم 18:12.030 --> 18:14.480 دکتر، لازم نیست، معاینه نکن 18:15.000 --> 18:16.880 توی بیمارستان شماره‌ی یک ام‌آر‌آی دادم ⊰ تصویر برداری مغناطیسی ⊱ 18:17.550 --> 18:19.480 گفتن تومور هیپوفیز دارم ⊰ به تومور فرمانده معروفه و هورمون‌ها رو فرماندهی میکنه ⊱ 18:20.000 --> 18:22.310 دکتر گفت 18:22.720 --> 18:25.270 بهتره موقع جراحی مغز یه نفر از خانواده‌ام همراهم باشه 18:25.270 --> 18:26.270 فقط مشکل اینه که 18:27.310 --> 18:28.370 کسی رو پیدا نمی‌کنم 18:28.640 --> 18:29.500 که همراهم بیاد 18:31.350 --> 18:33.400 دکتر، خواهش می‌کنم، کمکم کن 18:34.200 --> 18:35.070 ...نه، تو 18:35.200 --> 18:37.400 نمی‌تونی این کار رو بکنی، پولت رو پس بگیر 18:37.440 --> 18:38.640 بذار من انجامش بدم، بذار 18:39.480 --> 18:41.000 !جونگ یانگ، جونگ یانگ 18:41.750 --> 18:42.480 !برادر 18:43.830 --> 18:44.550 برادر هوانگ 18:44.550 --> 18:45.110 برادر 18:45.110 --> 18:46.110 خیلی وقته دور هم جمع نشدیم 18:46.110 --> 18:46.790 دلم برات تنگ شده بود، می‌دونی؟ 18:46.790 --> 18:47.830 آره، آره، می‌دونم، برادر هوانگ 18:47.830 --> 18:48.640 دارم از گشنگی می‌میرم 18:49.960 --> 18:51.510 شما برین، من نمیام 18:51.510 --> 18:52.510 بیا دیگه، دکتر لیو 18:52.510 --> 18:54.440 اشکالی نداره اینا همکارهای بخش‌های دیگه‌ان 18:54.440 --> 18:55.200 بذار به همه معرفیت کنم 18:55.200 --> 18:55.480 بچه‌ها 18:55.480 --> 18:56.680 بذارین همکار جدید بخشمون رو 18:56.680 --> 18:58.480 معرفی کنم 18:58.480 --> 18:59.410 لیو جنگ لیانگ 18:59.510 --> 19:00.750 ...ایشون 19:00.960 --> 19:01.720 تازه اومده 19:01.720 --> 19:03.350 یه کم خجالت می‌کشه 19:03.480 --> 19:04.750 ولی این جوون 19:04.750 --> 19:05.790 توی کارش خیلی قویه 19:05.790 --> 19:07.590 آدم‌هایی که توی کارشون قوی‌ان 19:07.590 --> 19:08.790 ...معمولا یه کم 19:08.880 --> 19:09.400 آره 19:09.400 --> 19:09.920 اشکالی نداره، برادر 19:09.920 --> 19:11.000 می‌دونم هنوز کسی رو نمی‌شناسی 19:11.000 --> 19:11.350 بیا 19:11.350 --> 19:12.400 با ما شام بخور 19:12.400 --> 19:13.310 و با همه آشنا شو 19:13.310 --> 19:13.830 بریم - بریم - 19:13.830 --> 19:14.550 بریم - بریم - 19:14.550 --> 19:15.610 با هم بریم 19:15.720 --> 19:16.440 بریم 19:16.830 --> 19:17.640 دارم فکر می‌کنم 19:17.920 --> 19:20.030 اینجا یه ردیف کمد بذارم 19:20.200 --> 19:21.000 ...خب 19:21.030 --> 19:22.720 اینجا گل تازه بفروشم 19:23.000 --> 19:24.730 اینجا تاج گل عزاداری بذارم 19:25.070 --> 19:27.440 و اینجا هم لباس خاکسپاری و تابوت بذارم 19:27.440 --> 19:28.720 بعدش اینجا یه مبل می‌ذارم 19:28.720 --> 19:30.350 『 107 بیمارستان شیائو شی من 』 که وقت استراحت ناهار یه چرت بزنم 19:30.350 --> 19:31.550 آها، الان شیفتش تموم شده 19:32.790 --> 19:33.960 چرا قیافه‌اش درهمه؟ 19:35.240 --> 19:36.270 انگار یکی اذیتش کرده 19:36.270 --> 19:37.750 دکتر جونگ هم اولش که اومد اینطوری بود 19:37.750 --> 19:39.160 آره، خـ‌‌..خب کی اولش این‌طوری نیست؟ 19:39.160 --> 19:39.690 دقیقا 19:40.510 --> 19:41.840 خیلی هم بدقلقه 19:47.240 --> 19:48.440 خب، الان اوضاع چطوره؟ 19:48.440 --> 19:49.160 خوبه 19:49.160 --> 19:51.310 کی اذیتش کرده؟ 19:51.480 --> 19:52.720 چرا ناراحته؟ 19:55.070 --> 19:55.640 خواهر چن 19:56.640 --> 19:57.590 چطور تا حالا نفهمیده بودم 19:57.590 --> 19:59.520 که انقدر عاشق‌پیشه‌ای؟ 20:00.920 --> 20:02.920 تو کل کسب و کارمون رو 20:03.240 --> 20:03.920 آوردی تو بیمارستان شیائو شی من 20:03.920 --> 20:06.270 فقط به خاطر اون دیلاق 20:06.270 --> 20:07.670 دنبال دردسر می‌گردی؟ 20:08.510 --> 20:10.160 واقعا فکر می‌کنی همه‌ی این کارها رو 20:10.160 --> 20:11.240 به خاطر دکتر معجزه‌گر کردم؟ 20:12.030 --> 20:12.720 نتونستم از این یکی جاخالی بدم 20:12.720 --> 20:14.120 اینجا موقعیت مکانیش عالیه 20:14.640 --> 20:17.200 باید کسب و کار رو گسترش بدم و قوی‌ترش کنم مگه نه؟ 20:17.200 --> 20:18.640 چرا اول روی 20:18.640 --> 20:20.840 پیشرفته‌تر کردن کسب و کار تمرکز نمی‌کنی، خب؟ 20:21.070 --> 20:22.830 اگه می‌خوای وارد عمل بشی، درست و حسابی انجامش بده 20:22.830 --> 20:24.830 !هی، هی، هی، یواش‌تر! خیلی رقیقه 20:25.440 --> 20:27.900 راستش، آدم هیچوقت از قدرتی که خودش داره خبر نداره 20:28.830 --> 20:30.200 اون دکتر معجزه‌گرت 20:30.680 --> 20:32.070 حتی جون بیماری رو نجات داد 20:32.070 --> 20:33.550 که مغزش داشت توی بیمارستان 20:33.550 --> 20:34.750 می‌ریخت بیرون 20:35.350 --> 20:36.240 شرط می‌بندم 20:36.270 --> 20:38.070 تا وقتی که اون توی بیمارستان شیائو شی من باشه 20:38.070 --> 20:38.720 کسب و کارمون 20:38.720 --> 20:40.650 روز به روز بدتر و بدتر می‌شه 20:41.480 --> 20:42.200 خواهر 20:44.720 --> 20:45.440 خواهر 20:46.960 --> 20:47.960 تو واقعا آدم رو ناامید می‌کنی 21:04.000 --> 21:05.000 می‌تونی با بقیه بنوشی 21:05.000 --> 21:05.860 ولی با من نمی‌تونی؟ 21:05.920 --> 21:06.830 پرش کن، بجنب 21:06.830 --> 21:08.480 شیائو جونگ، شیائو جونگ 21:09.200 --> 21:10.830 چقدر وزن اضافه کردی؟ 21:10.830 --> 21:12.760 لائو هوانگ، این شراب حسابی خوبه 21:14.270 --> 21:15.510 !برادر هوانگ یه غذا ما رو مهمون کن 21:15.510 --> 21:16.640 !این همه غذا رو ببین 21:16.920 --> 21:18.920 عیب نداره این دوتا رو با هم قاطی کنی 21:20.160 --> 21:21.560 با هم قاطیشون می‌کنیم 21:23.590 --> 21:24.350 صبر کن 21:24.350 --> 21:26.110 بقیه‌ی غذاها هنوز نرسیدن 21:26.110 --> 21:27.440 !بفرمایین این هم از غذاهای سرد که رسیدن 21:27.440 --> 21:27.960 چاق‌تر شدی؟ 21:27.960 --> 21:28.510 آره 21:28.720 --> 21:30.650 همین که نگاهت کردم فهمیدم 21:30.790 --> 21:31.440 لائو هوانگ 21:31.440 --> 21:33.030 !خودت رو یه نگاه بکن، حتی داری موهات رو هم شونه می‌کنی 21:33.030 --> 21:33.590 بالاخره چه خبره؟ 21:33.590 --> 21:34.440 خبر خوب می‌خوای بدی یا چی؟ 21:34.440 --> 21:36.040 فقط چون کلاه پوشیدم شونه می‌کنم 21:36.110 --> 21:37.400 نه، تا فردا صبر کن 21:37.400 --> 21:38.110 وقتی روی صحنه‌ی مد راه برم 21:38.110 --> 21:39.840 اون وقت همه چیز رو برات تعریف می‌کنم 21:40.480 --> 21:41.830 خیلی خب، بچه‌ها شما اول غذاتون رو بخورین 21:41.830 --> 21:43.490 من غذاهای گرم رو میارم 21:44.200 --> 21:45.260 همه، بفرمایین 21:45.720 --> 21:46.550 چ... چی؟ 21:47.160 --> 21:48.030 من باید اول به سلامتی رو شروع کنم؟ 21:48.030 --> 21:48.590 بگو بگو 21:49.160 --> 21:49.830 بگو، بگو دیگه 21:49.830 --> 21:51.350 من اینجا از همه بزرگ‌ترم، درسته؟ 21:51.350 --> 21:51.680 دقیقا 21:51.680 --> 21:53.200 خیلی خب، من به سلامتی رو می‌گم 21:53.200 --> 21:54.310 خب 21:55.200 --> 21:57.400 امروز می‌خوام دوتا چیز بگم 21:57.790 --> 21:59.240 فقط دوتا چیز 21:59.240 --> 21:59.640 فقط دوتا 21:59.640 --> 22:00.510 اول 22:00.750 --> 22:02.720 ما اینجا دور هم جمع شدیم 22:03.310 --> 22:04.960 تا ورود باشکوه دکتر لیو رو 22:04.960 --> 22:06.750 به بیمارستان شیائو شی من جشن بگیریم 22:07.240 --> 22:08.070 !یه کف مرتب بزنین 22:08.070 --> 22:09.730 !واقعا ورود باشکوهی بود 22:10.030 --> 22:11.240 و دوم 22:11.590 --> 22:12.350 دومی چیه؟ 22:12.350 --> 22:13.410 ما داریم موفقیت بیمارستانمون رو 22:13.640 --> 22:14.640 توی انجام دادن عمل جانگ جیائو 22:14.640 --> 22:15.880 جشن می‌گیریم 22:15.880 --> 22:16.880 توی این همه سال 22:16.880 --> 22:18.160 ...ما هیچوقت همچین 22:18.160 --> 22:20.350 دستاورد بزرگ و مهمی نداشتیم 22:21.480 --> 22:22.480 این موضوع خیلی مهمیه 22:23.310 --> 22:24.590 از الان به بعد 22:24.590 --> 22:25.790 همه‌امون با هم یه خانواده‌ایم 22:25.830 --> 22:27.630 برای همین باید به همدیگه کمک کنیم 22:28.160 --> 22:29.680 پس این جام رو 22:29.680 --> 22:31.270 به سلامتی مهمون افتخاری امروزمون 22:32.240 --> 22:33.110 ...دکتر لیو بالا می‌بریم 22:33.200 --> 22:34.800 !همون لیو جنگ لیانگ خودمون 22:35.680 --> 22:37.680 امیدوارم از همه‌ی طوفان‌های جلوی راهت به سلامتی رد بشی 22:37.880 --> 22:40.080 و با یه لبخند با سختی‌های زندگی روبه‌رو بشی 22:42.480 --> 22:43.540 به سلامتی - بزن به سلامتی - 22:43.920 --> 22:44.750 به سلامتی - بزن به سلامتی - 22:44.750 --> 22:45.240 به سلامتی - بزن به سلامتی - 22:45.240 --> 22:46.480 بیاین چندتا نوشیدنی بخوریم 22:46.480 --> 22:47.310 خیلی هم عالی 22:47.310 --> 22:47.920 مگه نه؟ 22:47.920 --> 22:48.750 بزن به سلامتی دیگه 22:49.920 --> 22:51.180 خیلی ترشه 22:51.550 --> 22:53.030 !غذاهای گرم رسیدن 22:54.750 --> 22:55.410 چطوره؟ 22:55.790 --> 22:56.920 عجب سفره‌ایه، مگه نه؟ 22:58.960 --> 22:59.400 نظرت چیه؟ 22:59.400 --> 23:00.350 !آره، آره، ظاهرش عالیه 23:00.350 --> 23:01.070 دکتر لیو 23:01.310 --> 23:02.960 همه چیز رو در مورد کاری که کردی شنیدم 23:02.960 --> 23:03.880 !تو فوق‌العاده‌ای 23:03.880 --> 23:05.720 این دوتا غذا رو مهمون مایی فقط و فقط برای توئه 23:05.720 --> 23:06.720 گوشت خوک ترش و شیرین و دنده‌ی کبابی خوکه 23:06.720 --> 23:07.380 چطوره؟ 23:07.790 --> 23:09.270 اینا خیلی دست و دلبازن 23:09.270 --> 23:10.240 !معلومه که هستیم 23:10.270 --> 23:11.640 نه... نه، لازم نیست 23:11.640 --> 23:12.240 ممنون 23:12.720 --> 23:13.680 این دیگه چیه؟ 23:13.790 --> 23:15.720 امروز چرا انقدر باهام رسمی شدی؟ 23:16.350 --> 23:17.550 فقط دوست ندارم 23:17.550 --> 23:19.150 از آدم‌ها سوءاستفاده کنم 23:19.830 --> 23:21.350 این چطور سوءاستفاده کردن از آدم‌هاست؟ 23:21.350 --> 23:22.030 ما همه‌امون 23:22.030 --> 23:23.720 به همدیگه کمک می‌کنیم، مگه نه؟ 23:24.160 --> 23:25.310 اگه از این به بعد مریض بشم 23:25.310 --> 23:26.480 و واسه‌ی درمان اومدم پیشت 23:26.480 --> 23:27.350 می‌شه 23:27.350 --> 23:29.920 دوتا سرم قندی اضافه بهم بدی؟ 23:29.920 --> 23:30.440 ام 23:30.440 --> 23:32.000 قوانین بیمارستان بهم اجازه نمی‌ده 23:32.000 --> 23:33.070 که مجانی بهتون سرم قندی بدم 23:33.070 --> 23:33.680 و من حتی یه لقمه هم 23:33.680 --> 23:35.070 از این دوتا غذا نمی‌خورم 23:36.030 --> 23:37.510 خانم رئیس فقط دارن باهات شوخی می‌کنن 23:37.510 --> 23:38.880 فکر کردی واقعا ممکنه 23:38.880 --> 23:39.750 ازت سرم قندی بخواد؟ 23:39.750 --> 23:40.440 ...اگه یه وقتی اون 23:40.440 --> 23:41.640 ببین، اگه اون یه وقت ازت چیزی خواست 23:41.640 --> 23:42.110 فقط به من بگو 23:42.110 --> 23:43.240 من براش می‌گیرم 23:43.350 --> 23:44.920 فقط دوتا سرم قندیه دیگه، مگه نه؟ 23:44.920 --> 23:45.680 لائو هوانگ 23:45.680 --> 23:46.920 اگه اونا رو داری برای من می‌گیری 23:46.920 --> 23:49.120 !باید ازت بخوام که چندتا سرم قندی بیشتر بگیری 23:49.440 --> 23:50.370 !بفرمایین، شما دوتا 23:50.680 --> 23:51.550 حالا که شما دوتا انقدر با هم صمیمی‌این 23:51.550 --> 23:53.010 !اصلا نیاز نیست تعارف کنین 23:53.240 --> 23:54.510 خیلی خب، نوش جان 23:54.790 --> 23:55.720 بجنبین، بجنبین 23:56.160 --> 23:57.590 بفرمایین! خوک ترش و شیرین رو امتحان کنین 23:57.590 --> 23:58.110 بفرمایین 23:58.110 --> 23:59.790 !این خوک ترش و شیرین عالیه 23:59.790 --> 24:00.680 بیاین یه نوشیدنی بزنیم 24:00.680 --> 24:01.110 یالا 24:01.110 --> 24:02.510 باید گوشت خوک ترش و شیرینشون رو امتحان کنی 24:02.510 --> 24:03.110 خیلی خوبه 24:03.110 --> 24:04.790 یالا، کی... کی می‌خواد به سلامتی بنوشه؟ 24:04.790 --> 24:06.000 یه کم گوشت بخور 24:07.640 --> 24:09.110 جنگ لیانگ، جنگ لیانگ 24:10.000 --> 24:10.860 نوبت توئه 24:10.880 --> 24:11.640 تو امروز مهمون افتخاری هستی 24:11.640 --> 24:13.040 چطوره تو به سلامتی بنوشی؟ 24:14.880 --> 24:16.030 من مشروب نمی‌خورم 24:16.750 --> 24:17.880 خب، نظرت چیه 24:17.880 --> 24:18.640 فقط یه کوچولو بخوری؟ 24:18.640 --> 24:19.160 براش بریز، براش بریز 24:19.160 --> 24:20.000 فقط یه کم 24:20.000 --> 24:20.270 آره، آره 24:20.270 --> 24:21.200 براش بریز 24:21.200 --> 24:22.600 حتی یه قطره هم نمی‌تونم بنوشم 24:26.510 --> 24:28.160 خب، اگه نمی‌خوای بنوشی، مشکلی نیست 24:28.160 --> 24:29.640 به جاش یه کم آب‌میوه می‌خوریم 24:29.640 --> 24:30.590 براش یه کم آب‌میوه بریز 24:30.590 --> 24:31.350 باشه 24:31.510 --> 24:32.790 اینم می‌شه 24:33.160 --> 24:35.090 یـ... یه کم آب‌میوه بردار و به سلامتی بنوش 24:35.480 --> 24:36.960 لطفی در حقم بکن و یه نوشیدنی بخور 24:36.960 --> 24:37.960 تو کی هستی؟ 24:38.400 --> 24:39.860 چرا باید در حقت لطف کنم؟ 24:59.880 --> 25:01.000 خیلی خب پس 25:01.000 --> 25:01.860 این چطوره؟ 25:02.310 --> 25:03.440 فقط یه قلپ کوچیک بخور 25:03.680 --> 25:05.110 یا یه کم آب‌میوه بردار 25:05.270 --> 25:06.750 و به سلامتی بنوش، هر کدوم که می‌خوای 25:06.750 --> 25:07.550 تو انتخاب کن 25:08.680 --> 25:09.680 هر چی باشه خوبه 25:15.510 --> 25:16.640 من نمی‌تونم به سلامتی بنوشم 25:16.640 --> 25:18.240 شماها خوش بگذرونین، من می‌رم 25:18.790 --> 25:19.200 شیائو لیو 25:19.200 --> 25:19.790 ...نـ 25:20.680 --> 25:21.480 !شیائو لیو 25:24.000 --> 25:24.880 همینجوری گذاشت رفت؟ 25:24.880 --> 25:26.000 چش شده؟ 25:26.000 --> 25:26.880 کی چی گفت؟ 25:26.880 --> 25:27.720 نمی‌دونم 25:27.720 --> 25:29.250 این چه طرز برخوردی بود؟ 25:29.830 --> 25:30.890 ...شاید فقط 25:31.920 --> 25:32.920 توی جمع خجالت می‌کشه 25:32.920 --> 25:34.380 خب، مـ... من می‌نوشم 25:34.480 --> 25:35.510 بذارین من بنوشم 25:35.510 --> 25:37.350 یالا، یالا - بیاین همه لیوان‌هامون رو ببریم بالا - 25:37.350 --> 25:38.410 یالا - یالا - 25:39.070 --> 25:40.160 یالا - یالا - 25:56.800 --> 26:04.860 『 بخش اورژانس - منطقه‌ی زرد 』 26:05.030 --> 26:05.830 آقا 26:05.920 --> 26:07.070 نمی‌تونین اینجا بخوابین 26:07.070 --> 26:08.680 آقا؟ 26:08.880 --> 26:10.070 !آقا، بیدار شین 26:15.720 --> 26:16.680 دکتر یانگ 26:17.240 --> 26:18.960 اینجا یه بیمار بیهوش هست 26:18.960 --> 26:20.400 !بیاین یه نگاهی بندازین، زود باشین 26:21.790 --> 26:22.960 مـ... من اینو یادمه 26:23.160 --> 26:25.590 تومور هیپوفیز داره اما رضایت خانواده برای جراحی نیست 26:25.590 --> 26:27.200 چـ... چرا هنوز اینجاست؟ 26:27.200 --> 26:28.640 !همین الان ببرینش اتاق احیا 26:28.640 --> 26:30.610 『 سلسله‌ی باشکوه 』 26:30.610 --> 26:34.990 『 بیمارستان شیائو شی من 』 26:43.680 --> 26:44.810 !چه تصادفی 26:47.510 --> 26:48.710 چی باعث شد بیای اینجا؟ 26:49.550 --> 26:50.270 به نظر می‌رسه از این به بعد 26:50.270 --> 26:51.720 زیاد همدیگه رو می‌بینیم 26:52.200 --> 26:55.000 من تازه یه مغازه اون ‌طرف خیابون روبه‌روی تو گرفتم 26:57.110 --> 26:58.210 『 بیمارستان شیائو شی من 』 26:58.270 --> 26:59.330 هنوز غذا نخوردی؟ 27:01.030 --> 27:01.960 توی خونه می‌خورم 27:02.160 --> 27:02.830 !عالیه 27:02.920 --> 27:04.070 پس، بذار کباب مهمونت کنم 27:04.070 --> 27:04.880 نه ممنون 27:04.960 --> 27:06.070 من نودل فوری خریدم 27:06.070 --> 27:07.160 خودم درستش می‌کنم 27:07.160 --> 27:08.440 بی‌خیال، تو یه مرد بالغی چرا انقدر سخت‌گیری؟ 27:08.440 --> 27:11.170 مگه یه وعده غذا خوردن با هم چه مشکلی داره؟ 27:12.510 --> 27:14.880 بیا در مورد اتفاقی که قبلا اتفاق افتاد حرف بزنیم 27:14.880 --> 27:16.680 تا دیگه بهش فکر نکنم 27:21.960 --> 27:22.960 همه‌اش رو می‌خورم 27:23.590 --> 27:24.000 !عالیه 27:24.000 --> 27:24.790 می‌سوزه 27:25.440 --> 27:26.590 لیو جنگ لیانگ 27:28.240 --> 27:29.110 خیلی مغروره 27:29.510 --> 27:32.240 به مردم شهرهای کوچیک مثل ما به چشم حقارت نگاه می‌کنه 27:32.240 --> 27:33.880 نه، نه، اینطوری نیست 27:33.880 --> 27:34.590 انصافا بخوام بگم 27:34.590 --> 27:35.400 واقعا توی کارش خوبه 27:35.400 --> 27:35.920 و شخصیت قوی‌ای داره 27:35.920 --> 27:36.920 بیمارستان شیائو شی من 27:36.920 --> 27:38.440 واقعا به افراد بااستعدادی مثل اون نیاز داره 27:38.440 --> 27:39.510 !درسته، درسته 27:39.640 --> 27:41.480 تنها چیزی که می‌خواد اینه که از اینجا بره 27:41.480 --> 27:42.030 ا... اون 27:42.110 --> 27:43.880 اصلا اینجا رو به عنوان یه جای خوب قبول نداره 27:43.880 --> 27:45.160 ولی رئیس اصرار داره نگهش داره 27:45.160 --> 27:46.070 فکر نمی‌کنم ارزشش رو داشته باشه 27:46.070 --> 27:46.640 می‌فهمین؟ 27:46.960 --> 27:48.880 نمی‌تونی یه چیزی رو 27:49.310 --> 27:50.880 به کسی اجبار کنی، درسته؟ 27:50.880 --> 27:52.270 آدم‌های بااستعداد 27:52.880 --> 27:54.480 طبیعتا یه کم مغرورن 27:54.480 --> 27:55.270 هی 27:56.590 --> 27:58.520 چرا مدام ازش دفاع می‌کنی؟ 27:58.920 --> 28:00.720 نکنه بهش علاقه داری؟ 28:00.720 --> 28:01.440 ...داری چی 28:01.440 --> 28:02.790 چی داری می‌گی؟ 28:02.790 --> 28:03.550 زیادی خوردی؟ 28:03.550 --> 28:05.030 حتی براش غذا هم می‌کشیدی 28:05.030 --> 28:06.640 اصلا نگاهت هم کرد؟ 28:07.310 --> 28:08.830 مشکلت چیه، جانگ هائو؟ 28:08.830 --> 28:10.350 چرا شما دوتا دعوا می‌کنین؟ 28:10.350 --> 28:11.000 ...صبر کن، ما 28:11.000 --> 28:12.860 ما همه توی یه بخشیم 28:13.240 --> 28:14.110 چرا هیچوقت 28:14.110 --> 28:15.270 برای من غذا نمی‌کشی؟ 28:15.310 --> 28:16.830 می‌گم، شما دوتا سر چی بحث می‌کنین؟ 28:16.830 --> 28:17.750 طبیعیه که از اون سر میز 28:17.750 --> 28:19.160 نمی‌تونه تا اینجا بیاد تا برات غذا بکشه 28:19.160 --> 28:20.720 چرا سر چه مینگ مینگ داد می‌زنی؟ 28:20.720 --> 28:21.480 اون همیشه 28:21.480 --> 28:22.440 تو دنیای خودشه، کی می‌دونه 28:22.440 --> 28:24.680 چیکار می‌کنه یا به چی فکر می‌کنه؟ - چت شده؟ مست کردی؟ - 28:24.680 --> 28:26.010 اصلا قراره تمومش کنی؟ 28:27.070 --> 28:28.270 نه، تمومش نمی‌کنم 28:29.310 --> 28:30.480 اینجا چه خبره؟ چیکار می‌کنین؟ 28:30.480 --> 28:30.960 دارم بهت می‌گم 28:30.960 --> 28:32.790 !خیلی وقته دارم تحملت می‌کنم - چندتا پیک خوردی - 28:32.790 --> 28:34.030 و الان داری خودت واقعیت رو نشون می‌دی، ها؟ 28:34.030 --> 28:35.070 !اگه دیگه این ازدواج رو نمی‌خوای فقط بهم بگو 28:35.070 --> 28:36.160 دارم بهت می‌گم 28:36.160 --> 28:37.550 !ازت خسته شدم 28:37.550 --> 28:38.550 !از بابات هم همینطور 28:38.720 --> 28:40.250 !کل خانواده‌ات دیوونه‌ان 28:40.960 --> 28:43.440 !من بدشانس‌ترین آدم دنیام 28:46.030 --> 28:47.880 !بیا، من رو بزن! خجالت نکش 28:56.240 --> 28:57.880 منظورت چیه، جانگ هائو؟ 28:57.880 --> 28:58.960 مگه نمی‌خواستی حرف بزنیم؟ 28:58.960 --> 28:59.830 پس بیا حرف بزنیم 28:59.830 --> 29:00.360 بشین 29:01.640 --> 29:02.070 بشینین 29:02.070 --> 29:03.000 منظورت چیه؟ 29:03.480 --> 29:04.830 از گفتن چی می‌ترسم؟ 29:05.310 --> 29:07.370 چرا باید از گفتنش بترسم؟ دیوونه شدی؟ 29:08.310 --> 29:09.240 جراتش رو هم داری، آره؟ 29:09.240 --> 29:10.640 جرات داری به همه بگی؟ 29:10.640 --> 29:10.960 بسه دیگه 29:10.960 --> 29:12.350 تمام شب کجا بودی؟ 29:12.350 --> 29:13.310 تمام شب چه غلطی می‌کردی؟ 29:13.310 --> 29:13.880 هنوز هم منو دست‌کم می‌گیری 29:13.880 --> 29:15.880 با اینکه این همه وقت گذشته، مگه نه؟ 29:16.550 --> 29:18.410 !به همه بگو کجا بودی 29:19.200 --> 29:20.310 باید یه کم 29:20.310 --> 29:20.960 برام احترام قائل باشی 29:20.960 --> 29:22.640 من از چی باید بترسم؟ 29:23.590 --> 29:24.720 دیگه چی می‌خوای؟ 29:24.720 --> 29:25.680 یه کم بهم احترام بذار 29:25.680 --> 29:26.550 اینجا چه خبره؟ 29:26.550 --> 29:27.440 چی شده؟ 29:27.510 --> 29:28.240 شما دوتا چتونه 29:28.240 --> 29:29.070 !بگو دیگه، بگو 29:29.400 --> 29:30.200 حالا که انقدر جرات داری 29:30.200 --> 29:32.070 !به همه بگو کجا بودی 29:32.070 --> 29:33.270 چرا نگم؟ 29:35.640 --> 29:36.880 !عوضی 29:37.200 --> 29:37.880 !طلاق 29:38.480 --> 29:39.510 !بیا از هم طلاق بگیریم 29:39.510 --> 29:40.790 فردا می‌ریم !اداره‌ی ثبت ازدواج و طلاق می‌گیریم 29:40.790 --> 29:41.510 !خوبه 29:41.830 --> 29:43.560 !خیلی وقته خودم هم می‌خوام طلاق بگیرم 29:46.000 --> 29:47.400 چی... چه خبره؟ 29:48.350 --> 29:49.880 ...فکر کردم شنیدم گفتی 29:50.790 --> 29:52.590 من... چی... چه اتفاقی افتاده؟ 29:52.590 --> 29:53.590 این دیگه چه وضعیه؟ 29:54.070 --> 29:55.400 اینجا چه خبره؟ 29:55.680 --> 29:56.920 ...مست کردم، شما 29:57.160 --> 29:58.830 شما دوتا کی ازدواج کردین؟ 29:59.750 --> 30:01.410 ...کی ازدواج کردین؟ من 30:02.160 --> 30:03.720 دیگه نمی‌خورم، بسه دیگه 30:03.720 --> 30:04.720 دیوونه 30:07.400 --> 30:08.920 دیگه هیچی نمی‌فهمم 30:08.960 --> 30:10.220 کی داره از کی طلاق می‌گیره؟ 30:15.310 --> 30:19.910 『 کبابی خیابانی آقای گو 』 30:19.920 --> 30:21.350 چه خوبه 30:21.550 --> 30:23.680 آدم یه غذای داغ بخوره، نه؟ 30:29.270 --> 30:30.350 غذای اینجا خوبه، مگه نه؟ 30:30.350 --> 30:31.610 واقعا طعم اصیل و محلی داره 30:40.750 --> 30:43.010 تا حالا چندتا رابطه داشتی؟ 30:46.030 --> 30:47.790 د... دوتا، دوتا 30:49.510 --> 30:50.240 من هم همینطور 30:50.240 --> 30:51.240 من هم، دوتا رابطه داشتم 30:59.110 --> 31:01.640 طولانی‌ترین رابطه‌ات چقدر طول کشید؟ 31:08.240 --> 31:09.240 حدود 6 ماه 31:10.350 --> 31:11.010 شش ماه 31:13.480 --> 31:14.510 از رابطه‌ی من طولانی‌تر بوده 31:14.720 --> 31:16.440 طولانی‌ترین رابطه‌ی من 4 ماه بود 31:23.920 --> 31:24.920 مردم می‌گن 31:25.240 --> 31:26.960 مغرورم، گوشه‌گیرم 31:26.960 --> 31:28.590 توی جمع دست‌ و پام رو گم می‌کنم و از دنیا چیزی سرم نمی‌شه 31:28.590 --> 31:30.350 تنهایی رو دوست دارم و کنار اومدن باهام سخته 31:30.350 --> 31:31.070 اینا ایرادهایین 31:31.070 --> 31:32.790 که بقیه توی من پیدا کردن 31:32.790 --> 31:34.120 کاملا باهاشون موافق نیستم 31:34.240 --> 31:35.110 ولی فکر کنم 31:35.240 --> 31:36.770 یه جورایی حقیقت دارن 31:37.750 --> 31:38.810 مهم نیست 31:41.590 --> 31:43.590 من فقط یه شرط برای شریک زندگیم دارم 31:43.590 --> 31:45.120 باید کتک‌خورش ملس باشه 31:45.310 --> 31:46.070 کتک‌خور ملس؟ 31:46.070 --> 31:47.440 م... من اصلا کتک‌خور نیستم 31:47.440 --> 31:48.400 جدی می‌گم، اصلا نمی‌تونم 31:48.400 --> 31:50.600 یکی بهم ضربه بزنه، همون لحظه از پا در میام 31:53.030 --> 31:54.480 !شوخی کردم 31:55.510 --> 31:56.790 انقدر ترسیدی؟ 32:06.480 --> 32:07.270 الو؟ 32:09.550 --> 32:10.160 خودمم 32:11.720 --> 32:12.790 باشه، فهمیدم، الان برمی‌گردم 32:12.790 --> 32:13.440 باشه 32:15.200 --> 32:15.920 ببخشید 32:16.160 --> 32:17.070 توی بیمارستان یه وضعیت اضطراری پیش اومده 32:17.070 --> 32:18.200 یکی از بیمارها بیهوش شده 32:18.200 --> 32:19.800 باید فورا برگردم 32:20.350 --> 32:21.000 زنگ گوشیت 32:21.000 --> 32:22.200 حالا باهات حرف هم می‌زنه؟ 32:27.920 --> 32:29.050 این ها گفتنت چیه؟ 32:29.240 --> 32:30.370 همین الان داشتی 32:30.480 --> 32:31.830 چه نمایش‌هایی که اجرا نمی‌کردی؟ 32:33.720 --> 32:35.110 همین که گوشیت رو برداشتی 32:35.110 --> 32:36.830 فوری فهمیدم چه خبره 32:39.680 --> 32:41.140 خیلی زرنگم، می‌دونی؟ 32:44.110 --> 32:45.770 چیه، زبونت بند اومده؟ 32:47.030 --> 32:48.790 چقدر عجولی 32:48.790 --> 32:49.590 فقط 32:49.590 --> 32:50.880 پونزده دقیقه گذشته 32:52.750 --> 32:54.810 توی این مدت که هیچ کاری نمی‌شه کرد 32:54.880 --> 32:56.740 بیا، بیا، زود باش غذات رو بخور 32:57.270 --> 32:58.590 نذار بسوزه 32:58.590 --> 33:00.070 بیا، یه کم دیگه بخور 33:01.110 --> 33:01.830 چرا انقدر عجله داری؟ 33:01.830 --> 33:02.590 『 یانگ ران 』 این تماس واقعیه 33:03.720 --> 33:04.850 بفرما، جواب بده 33:05.880 --> 33:06.680 الو؟ 33:09.200 --> 33:09.920 باشه، فهمیدم 33:09.920 --> 33:11.580 الان برمی‌گردم، باشه 33:12.110 --> 33:13.170 لازم نیست توضیح بدی 33:13.310 --> 33:14.770 اگه بیماری بهت نیاز داره، برو 33:14.790 --> 33:17.120 من حساب می‌کنم معطل من نشو 33:23.240 --> 33:25.240 ممنون که منو به کباب دعوت کردی 33:37.670 --> 33:42.630 『 کبابی خیابانی آقای گو 』 33:48.200 --> 33:49.000 چه خبره؟ 33:49.000 --> 33:49.730 اومدی 33:50.070 --> 33:50.480 آخرین 33:50.480 --> 33:51.510 سی‌تی‌اسکن نشون می‌ده 33:51.510 --> 33:52.310 ناحیه‌ی کف جمجه، محل قرارگیری تومور خونریزی داره 33:52.310 --> 33:53.720 احتمال می‌دیم خونریزی تومور هیپوفیز باشه 33:53.720 --> 33:54.880 نتونستم با دکتر چه تماس بگیرم 33:54.880 --> 33:55.940 برای همین به شما زنگ زدم 33:56.110 --> 33:56.960 داخل اتاقه 33:59.880 --> 34:00.640 چراغ‌قوه رو بده 34:00.640 --> 34:01.030 بفرمایین 34:13.150 --> 34:14.210 بذار اسکن رو ببینم 34:20.150 --> 34:21.670 تومور هیپوفیز دچار خونریزی ثانویه شده 34:21.670 --> 34:23.800 و میزان خونریزی هم زیاده 34:23.800 --> 34:25.280 فشار توده روی بافت‌های اطراف قابل‌توجهه 34:25.280 --> 34:26.880 باید فورا جراحی بشه 34:27.510 --> 34:28.969 وضعیتش غیرعادیه 34:30.510 --> 34:32.030 دکتر، خواهش می‌کنم 34:32.469 --> 34:33.530 باید کمکم کنین 34:33.590 --> 34:35.000 ...نه، شما 34:35.030 --> 34:36.280 نمی‌تونین این کار رو بکنین پولتون رو پس بگیرین 34:36.280 --> 34:37.110 پسش بگيرين 34:37.190 --> 34:38.190 نمی‌تونین این کار رو بکنین 34:38.440 --> 34:39.190 اگه اتفاقی بیفته 34:39.190 --> 34:40.120 کارم رو از دست می‌دم 34:41.190 --> 34:41.960 دکتر 34:42.320 --> 34:43.920 واقعا هیچکس دیگه‌ای رو پیدا نکردم 34:43.920 --> 34:44.440 ...شما 34:44.800 --> 34:45.920 نه، به حرفم گوش کنین 34:45.960 --> 34:47.840 به هیچ‌ وجه نمی‌تونم این پول رو قبول کنم 34:47.840 --> 34:48.480 شما باید 34:48.480 --> 34:49.590 یه بیمارستان دیگه رو امتحان کنین 34:49.590 --> 34:50.320 باشه؟ 34:50.590 --> 34:52.190 همه‌ی بیمارستان‌ها رو امتحان کردم 34:52.480 --> 34:53.760 ...ببینین، وگرنه، من 34:55.400 --> 34:57.110 در غیر این صورت به بیمارستان شیائو شی من نمیومدی 34:57.110 --> 34:57.840 درست می‌گم؟ 34:58.480 --> 34:59.440 دارم بهت می‌گم که 34:59.630 --> 35:00.920 حتی اگه بیمارستان شیائو شی من بهترین بیمارستان نباشه 35:00.920 --> 35:02.110 هنوز هم یه بیمارستان معقوله 35:02.110 --> 35:03.710 ما یه درمانگاه مشکوک نیستیم 35:03.710 --> 35:04.550 باید این کار رو کنی 35:04.550 --> 35:05.550 هر چه سریع‌تر 35:05.550 --> 35:06.680 با خانواده‌ات تماس بگیر 35:06.760 --> 35:08.290 جراحی مغز 35:08.920 --> 35:10.510 با جراحی بقیه قسمت‌های بدن متفاوته 35:10.510 --> 35:11.920 بهتره که یکی از اعضای خانواده‌ات رو اینجا با خودت داشته باشی 35:11.920 --> 35:12.920 اینجوری، همه‌امون احساس آرامش بیشتری می‌کنیم 35:12.920 --> 35:13.440 درسته؟ 35:16.360 --> 35:18.030 بذارین یه کم بیشتر بهش فکر کنم 35:18.030 --> 35:19.150 آره، آره، همون مشکله 35:19.150 --> 35:19.920 گوش کن 35:20.670 --> 35:22.000 می‌تونی یه راهی پیدا کنی 35:22.320 --> 35:23.050 که بیای اینجا؟ 35:24.150 --> 35:25.230 جدی می‌گم 35:26.710 --> 35:27.770 دیگه به آخر خط رسیدم 35:29.150 --> 35:30.920 نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو پیدا کنم 35:30.920 --> 35:32.070 فکر کردم اون رفته 35:32.400 --> 35:33.280 ولی اون توی بخش تحت نظر بود 35:33.280 --> 35:34.030 و تموم مدت داشت تماس می‌گرفت 35:34.030 --> 35:36.030 انقدر تماس گرفت که از هوش رفت 35:36.480 --> 35:38.670 می‌تونیم دستورالعمل اورژانسی رو فعال کنیم 35:38.670 --> 35:41.960 و مسئول ارشد شیفت بیمارستان فعلا رضایت‌نامه رو امضا کنه؟ 35:41.960 --> 35:43.960 باید از روش‌های مناسب پیش بریم 35:43.960 --> 35:46.070 این یه کم وقت می‌بره 35:46.070 --> 35:47.590 اون نمی‌تونه صبر کنه 35:47.590 --> 35:48.390 متوجهم 35:50.000 --> 35:51.930 پس بیا دوتاش رو همزمان انجام بدیم 35:52.190 --> 35:53.480 ما فرایند رسمی درخواست رو شروع می‌کنیم 35:53.480 --> 35:54.880 و همون موقع 35:54.960 --> 35:56.000 به پلیس زنگ می‌زنیم 35:56.000 --> 35:57.150 که توی پیدا کردن خانواده‌اش کمک کنن 35:57.150 --> 35:58.590 اگه یه عضو خانواده بیاد و رضایت‌نامه رو امضا کنه 35:58.590 --> 36:00.030 می‌تونیم عمل رو ادامه بدیم 36:00.030 --> 36:00.920 هر کدوم که 36:01.110 --> 36:02.040 زودتر انجام می‌شه 36:02.710 --> 36:03.280 باشه 36:05.960 --> 36:07.440 چشمت روش باشه من یه زنگ می‌زنیم 36:07.440 --> 36:08.030 باشه 36:09.630 --> 36:11.150 تحت کنترل دارمش، جون نان 36:11.150 --> 36:12.440 فقط از مهارت دومت استفاده کن 36:12.440 --> 36:13.070 دارم بهت می‌گم 36:13.070 --> 36:14.480 جنگل‌بانشون داره میاد 36:14.480 --> 36:16.340 از مهارتت استفاده کن تا واسه‌ی من مسدودش کنی 36:16.440 --> 36:17.320 !مسدودش کن 36:17.400 --> 36:18.190 !مسدودش کن 36:18.480 --> 36:19.440 !مسدودش کن 36:21.050 --> 36:22.000 『 لیو جنگ لیانگ 』 36:22.030 --> 36:22.670 وایسا 36:22.670 --> 36:23.480 صبر کن، صبر کن 36:23.480 --> 36:24.110 باشه 36:28.510 --> 36:29.230 سلام؟ 36:29.230 --> 36:30.360 اینجا یه بیمار دارم 36:30.360 --> 36:31.320 که توی وضعیت بحرانیه 36:31.320 --> 36:32.800 و به عمل اضطراری نیاز داره 36:32.800 --> 36:34.400 لازمه که با خانواده‌اش تماس بگیرم 36:35.400 --> 36:36.070 معمولا چطور 36:36.070 --> 36:37.590 همچین موقعیتی رو هندل می‌کنی؟ 36:37.590 --> 36:38.960 من، آه، الان دارم 36:38.960 --> 36:40.490 با جنگ گوانگ یه بازی می‌کنم 36:41.110 --> 36:42.840 برام صبر کن، میام اونجا 36:43.360 --> 36:44.400 چه خبره، جون نان؟ 36:44.400 --> 36:45.590 برادرت واسه‌ی یه چیزی لازمم داره 36:45.590 --> 36:47.070 اول یه سر به اونجا می‌زنم 36:47.070 --> 36:48.670 !جون نان، من توی مسابقه‌ی صعودم 36:48.670 --> 36:49.510 می‌تونستم 36:49.630 --> 36:50.920 ...تنهایی بازی کنم 36:58.880 --> 36:59.800 『 بخش بستری جراحی 』 چرا سر کار نیستی؟ 36:59.800 --> 37:01.000 بعد توضیح می‌دم 37:01.070 --> 37:02.150 بیمار کجاست؟ 37:02.150 --> 37:03.680 توی اتاق احیای قلبی ریوی 37:04.070 --> 37:05.670 قبلا با این موضوع دست و پنجه نرم کردم 37:05.760 --> 37:07.880 اول، از گوشی بیمار برای تماس گرفتن با خانواده‌اش استفاده کن 37:07.880 --> 37:08.710 گوشیش کجاست؟ 37:08.710 --> 37:09.480 گوشیش رو داریم 37:09.480 --> 37:11.030 ولی پرستار گفت که رمز داره 37:11.030 --> 37:11.840 اینجاست 37:17.070 --> 37:18.000 بیا یه نگاهی بنداز 37:21.150 --> 37:22.280 این یارو خیلی به ‌روزه 37:22.280 --> 37:24.410 قابلیت تشخیص چهره رو فعال کرده 37:24.670 --> 37:25.670 می‌تونی بازش کنی؟ 37:27.000 --> 37:29.060 چرا از اثر انگشت استفاده کرده آخه؟ 37:29.550 --> 37:31.320 می‌تونیم یکی رو پیدا کنیم که هکش کنه؟ 37:31.320 --> 37:32.960 وقت نداریم 37:33.960 --> 37:35.110 گرفتن گوشیش جلوی صورتش چطوره؟ 37:35.110 --> 37:36.400 امتحان کن ببین باز می‌شه 37:36.400 --> 37:37.190 نمی‌شه 37:38.070 --> 37:39.480 چشم‌هاش باید باز باشن 37:39.590 --> 37:40.070 وایسا 37:40.550 --> 37:43.010 اگه بیهوشه چطور می‌تونیم چشم‌هاش رو باز کنیم؟ 37:44.550 --> 37:45.320 کی گفته که یه آدم بیهوش 37:45.320 --> 37:46.580 نمی‌تونه چشم‌هاش رو باز کنه؟ 37:47.590 --> 37:48.400 آروم باش 37:48.510 --> 37:49.640 فقط دنبالم کن 37:49.800 --> 37:51.110 وقتی که از سه تا یک می‌شمارم 37:51.110 --> 37:51.880 تو دوتا پلکش رو 37:51.880 --> 37:52.960 همزمان باز می‌کنی 37:53.230 --> 37:53.800 زود باش 37:53.800 --> 37:55.230 آماده شو 37:56.480 --> 37:57.880 !سه، دو، یک 37:59.800 --> 38:01.000 باز شد؟ چک کن 38:02.190 --> 38:02.800 نه 38:03.670 --> 38:05.070 شاید داریم اشتباه انجام می‌دیم 38:05.070 --> 38:06.400 این گوشی خیلی باهوشه؟ 38:06.400 --> 38:07.590 م-می‌تونه تشخیص بده که 38:07.590 --> 38:09.400 پلک‌هاش به جای طبیعی باز شدن 38:09.400 --> 38:10.800 به زور باز شدن؟ 38:10.800 --> 38:12.110 !انقدر هم باهوش نیست بابا 38:13.000 --> 38:13.960 فقط باید پلک‌هاش رو 38:13.960 --> 38:14.880 بیشتر باز کنی 38:15.510 --> 38:16.190 بیا دوباره انجامش بدیم 38:16.190 --> 38:17.520 !اون ماهیچه‌هات رو بیار توی کار 38:20.630 --> 38:22.320 سه، دو، یک 38:26.510 --> 38:27.230 هیچ مخاطبی 38:27.230 --> 38:28.710 به نام 38:28.710 --> 38:30.400 پدر و مادر، خانواده، بچه‌ها 38:30.400 --> 38:31.030 و اینجور چیزها وجود نداره 38:31.030 --> 38:32.510 اگه هیچی نیست 38:32.960 --> 38:34.190 مخاطبینش رو باز کن 38:34.190 --> 38:34.920 و چک کن 38:34.920 --> 38:36.070 معمولا 38:36.070 --> 38:36.920 به کی زنگ زده 38:36.920 --> 38:37.440 تماس‌های اخیر 38:37.440 --> 38:38.640 درسته، تماس‌های اخیر 38:38.960 --> 38:40.440 ...ببین بیشتر به کی زنگ زده، تو 38:40.440 --> 38:41.710 اینجا "عسلم 13" 38:42.630 --> 38:43.880 ب‍...به این زنگ بزن 38:43.880 --> 38:45.070 『 عسلم 13 』 بیا به این زنگ بزنیم زیاد حرف می‌زنن 38:45.070 --> 38:46.440 بهش بگو کی هستی 38:46.440 --> 38:47.150 بگو اهل کجایی 38:47.150 --> 38:47.510 من زنگ بزنم؟ 38:47.510 --> 38:48.770 ن-نه، من زنگ نمی‌زنم 38:49.000 --> 38:49.960 زود باش، یالا 38:50.030 --> 38:52.430 کمکت می‌کنه صحبت کردن با مردم رو تمرین کنی 38:54.550 --> 38:55.610 صدای بوق تماس 38:55.920 --> 38:56.760 مگه نگفتم نمیام؟ 38:56.760 --> 38:58.030 !گفتم که نمیام، نمیام 38:58.030 --> 38:59.230 !دیگه زنگ نزن 38:59.710 --> 39:01.280 ...صبر کنین، من لیو جنگ لیانگم، عزیز 39:01.280 --> 39:02.030 بهش بگو از کجا زنگ می‌زنی 39:02.030 --> 39:03.760 من پزشک اورژانس 39:03.760 --> 39:05.150 بیمارستان شیائو شی منم 39:05.360 --> 39:06.630 آقای کانگ شنگ رو می‌شناسین؟ 39:06.630 --> 39:08.150 چی؟ کانگ شنگ مرده؟ 39:08.510 --> 39:09.840 نه، نه، هنوز نمرده 39:09.960 --> 39:11.760 ولی باید فوری عمل بشه 39:11.760 --> 39:12.960 الان بیمارستانه؟ 39:13.110 --> 39:13.970 !من که نمیام 39:14.670 --> 39:15.440 وضعیتش خیلی وخیمه؟ 39:15.440 --> 39:16.590 !خب، به من چه؟ من نمیام 39:16.590 --> 39:17.230 این چه ربطی به من داره؟ 39:17.230 --> 39:18.000 اتفاقا خیلی هم بهتون ربط داره 39:18.000 --> 39:19.880 باید یکی بیاد بیمارستان و 39:20.190 --> 39:21.000 رضایت‌نامه عمل رو امضا کنه 39:21.110 --> 39:21.800 قطع کرد 39:21.800 --> 39:23.710 برو پایین‌تر ببین اسم دیگه‌ای هست یا نه 39:23.710 --> 39:24.440 برو پایین‌تر 39:24.440 --> 39:25.590 ببین کس دیگه‌ای مونده یا نه 39:25.590 --> 39:26.280 !این یکی رو ببین 39:26.590 --> 39:28.280 کانگ یون، فامیلیش هم کانگه 39:28.280 --> 39:28.800 آره - ...شاید - 39:28.800 --> 39:29.510 شاید پسرش باشه 39:29.510 --> 39:30.480 زیاد با هم تماس گرفتن 39:32.840 --> 39:33.630 الو؟ 39:33.670 --> 39:35.110 من لیو جنگ لیانگم 39:35.400 --> 39:36.150 پزشک اورژانس 39:36.150 --> 39:37.670 بیمارستان شیائو شی من 39:37.880 --> 39:39.140 شما آقای کانگ شنگ رو می‌شناسین؟ 39:40.190 --> 39:41.150 من برادرشم 39:42.440 --> 39:43.510 !سلام، سلام 39:43.510 --> 39:44.280 !خداروشکر 39:44.280 --> 39:44.800 ببینین، آقای کانگ شنگ 39:44.800 --> 39:45.710 باید فوری عمل بشه 39:45.710 --> 39:46.360 نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم 39:46.360 --> 39:47.030 باید یکی از بستگانش بیاد 39:47.030 --> 39:47.630 و رضایت‌نامه رو امضا کنه 39:47.630 --> 39:49.320 چقدر گیرم میاد؟ 39:49.550 --> 39:50.480 آقا، بحث پول نیست 39:50.480 --> 39:51.610 !الان جون یه آدم درمیونه 39:51.670 --> 39:52.280 !داریم سعی می‌کنیم نجاتش بدیم - ...اگه - 39:52.280 --> 39:53.360 رضایت‌نامه رو امضا نکنین 39:53.360 --> 39:53.800 ممکنه جونش رو 39:53.800 --> 39:54.630 از دست بده 39:54.630 --> 39:56.800 وقتی پولی در کار نیست 39:57.000 --> 40:00.000 پس چرا مزاحمم می‌شین؟ !وقتم رو نگیرین 40:00.110 --> 40:01.070 واقعا برادرشه؟ 40:01.070 --> 40:02.930 !یکی دیگه رو بگیر، زود باش 40:03.880 --> 40:05.190 بیا، تو حرف بزن 40:05.190 --> 40:06.510 شاید با تو راه بیان 40:06.510 --> 40:08.840 ...الو، عزیزم 40:09.150 --> 40:09.920 !از بیمارستان شیائو شی من هستم 40:09.920 --> 40:10.230 بله، درست شنیدین 40:10.230 --> 40:11.760 من از بیمارستان شیائو شی من زنگ می‌زنم 40:11.760 --> 40:13.150 اسمم لیو جنگ لیانگه 40:13.150 --> 40:14.360 ...آقای کانگ شنگ 40:14.360 --> 40:15.190 هوشیاریش رو از دست داده 40:15.190 --> 40:16.000 و باید فوری درمان بشه 40:16.000 --> 40:17.510 یکی از نزدیکانش باید رضایت بده 40:17.510 --> 40:18.320 می‌تونین بیاین بیمارستان 40:18.320 --> 40:19.440 و رضایت‌نامه رو امضا کنین؟ 40:19.440 --> 40:20.070 !بسه دیگه 40:20.070 --> 40:21.190 اون به من چه ربطی داره؟ 40:21.190 --> 40:22.030 !هر کاری می‌خواد بکنه به من مربوط نیست 40:22.030 --> 40:22.710 گوش کن 40:22.710 --> 40:24.030 رابطه‌ی من و اون خیلی وقته تموم شده 40:24.030 --> 40:25.190 همیشه چشمش دنبال چیزیه که نداره 40:25.190 --> 40:25.880 هر چی هم داشته باشه، بازم راضی نیست 40:25.880 --> 40:27.030 !واقعا آدم حال به هم زنیه 40:27.400 --> 40:28.590 رابطه داشتن با اون 40:28.590 --> 40:29.280 بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم بود 40:29.280 --> 40:30.360 بدترین تصمیمی بود که گرفتم 40:30.360 --> 40:31.030 !عوضی بی‌شعور 40:31.030 --> 40:31.360 دیگه قطع می‌کنم 40:31.360 --> 40:32.590 !و دیگه هم بهم زنگ نزن 40:33.230 --> 40:34.030 بیا، بعدی 40:34.590 --> 40:36.670 ♪ عشق خریدنی نیست ♪ 40:36.880 --> 40:38.150 ♪ که هر وقت خواستی به دستش بیاری ♪ 40:38.150 --> 40:39.150 ادامه بده، زنگ بزن بعدی 40:39.150 --> 40:40.190 عزیزم شماره‌ی هشت 40:40.440 --> 40:41.500 من این همه دوستش داشتم 40:42.320 --> 40:44.320 ولی اون رفت با یه زن دیگه 40:44.630 --> 40:46.960 !که بیشتر از بیست سال ازش جوون‌ بود 40:47.230 --> 40:48.490 !چه آدم بی شرم و حیایی 40:52.360 --> 40:53.550 شماره‌ی 9 رو بگیرم؟ 40:53.550 --> 40:56.030 اوایل روزها همسایه بودیم 40:56.360 --> 40:57.590 و شب‌ها با هم رابطه داشتیم 40:57.840 --> 40:59.710 بعدش روزها با هم بودیم و 40:59.760 --> 41:01.150 شب‌ها مثل دو تا همسایه 41:01.670 --> 41:02.590 البته وقتی می‌گم با هم بودیم 41:02.590 --> 41:04.650 منظورم این نیست که زن و شوهر بودیم 41:05.880 --> 41:07.800 دیگه برای امضای رضایت‌نامه بهم زنگ نزنین 41:07.800 --> 41:09.030 !من الان ایسلندم 41:09.840 --> 41:11.000 !خداروشکر 41:11.030 --> 41:13.000 بالاخره به خودش اومد 41:13.400 --> 41:14.330 بذار بگم 41:14.510 --> 41:15.960 یکی مثل اون 41:16.150 --> 41:18.110 ...خیلی وقت پیش باید کارش تموم می‌شد 41:18.110 --> 41:19.480 !به یکی دیگه زنگ بزن، زودباش 41:19.480 --> 41:20.230 الو؟ 41:20.230 --> 41:21.070 از بیمارستان شیائو شی من تماس می‌گیرم 41:21.070 --> 41:22.280 آقای کانگ شنگ الان توی اورژانسه 41:22.280 --> 41:23.320 من اصلا نمی‌شناسمش 41:26.280 --> 41:28.000 سیزده نفر رو با اسم عزیزم ذخیره کرده 41:29.190 --> 41:30.590 !اونم با سیزده تا شماره‌ی مختلف 41:30.590 --> 41:32.030 !باورم نمی‌شه 41:32.230 --> 41:33.190 امروز تازه فهمیدم 41:33.190 --> 41:34.800 وقتی همه رهات می‌کنن 41:34.800 --> 41:36.060 و تاوان کارهات رو می‌دی چه حسی داره 41:36.280 --> 41:37.400 ولی راستش رو بخواین 41:38.760 --> 41:39.840 یه جورایی بهش حسودیم می‌شه 41:40.480 --> 41:42.110 واقعا حسودیم می‌شه 41:56.190 --> 41:57.230 ببخشین، اون کجاست؟ 41:57.920 --> 41:59.250 دنبال کی می‌گردین؟ 41:59.590 --> 42:00.630 شما همون کسی نیستین که از پلیس خواست 42:00.630 --> 42:01.670 دنبالم بگرده؟ 42:02.710 --> 42:04.240 من دختر کانگ شنگم 42:04.590 --> 42:06.390 اون توی اتاق احیاست 42:06.520 --> 42:09.740 『 ورود ممنوع 』 42:09.800 --> 42:10.800 می‌تونی برگردی 42:12.190 --> 42:13.790 اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده 42:13.800 --> 42:14.590 ممنونم 42:19.880 --> 42:20.670 ...ببخشین 42:20.880 --> 42:22.610 لطفا اینجا رو امضا کنین 42:22.880 --> 42:24.010 خوبه که بالاخره اومدین 42:24.070 --> 42:26.360 وگرنه شاید دیگه پدرتون رو نمی‌دیدین 42:26.360 --> 42:27.150 کار دیگه‌ای مونده؟ 42:29.630 --> 42:31.160 من نمی‌خوام درمانش رو ادامه بدین 42:31.630 --> 42:32.690 دیگه درمانش نکنین 42:35.150 --> 42:35.960 یه لحظه صبر کنین 42:36.150 --> 42:36.840 فکر کنم منظورم رو 42:36.840 --> 42:37.920 درست متوجه نشدین 42:38.110 --> 42:39.030 پدرتون باید فوری 42:39.030 --> 42:40.150 جراحی مغز بشه 42:40.150 --> 42:41.750 وگرنه ممکنه جونش رو از دست بده 42:42.070 --> 42:43.840 این فرم رضایت عمله 42:43.840 --> 42:45.280 فقط کافیه اینجا رو امضا کنین 42:45.280 --> 42:47.540 فعلا لازم نیست پولی پرداخت کنین 43:05.340 --> 43:08.650 『 با جراحی و ادامه‌ی درمان مخالفت می‌کنم 』 43:13.380 --> 43:30.960 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: KEMINA ✧ samar ✧ YanYan ✧ Alfa ✧ Stella ✧ vita ✧ Eden ✧ Anna ✧ Nazila ✧ ✧ ادیت: Azad ✧ 43:31.320 --> 43:34.000 ♪ برف‌ها آب می‌شن و نسیم گرم می‌وزه ♪ 43:34.000 --> 43:36.991 ♪ شکوفه‌ها دوباره روی شاخه‌ها می‌شینن ♪ 43:38.520 --> 43:40.440 ♪ ...بهار اومده ♪ 43:42.160 --> 43:44.640 ♪ با مرهمی برای دل‌ها ♪ 43:46.160 --> 43:49.600 گاهی با مکث و گاهی با شتاب ♪ ♪ هر کسی پی مسیر خودشه 43:49.600 --> 43:52.000 ♪ تا سر دوراهی بعدی ♪ 43:53.080 --> 43:54.880 ♪ من و تو ♪ 43:56.800 --> 43:59.480 ♪ بارمون رو سبک‌تر می‌کنیم ♪ 44:01.120 --> 44:04.000 ♪ تموم گذشته‌ای که به دوش می‌کشیدیم رو ♪ 44:04.680 --> 44:06.800 ♪ می‌سپاریم به دل ماه ♪ 44:08.480 --> 44:13.600 دلتنگی یعنی ♪ ♪ بیداری توی دل شب 44:14.160 --> 44:17.800 ♪ رو به پنجره‌ای که باز مونده ♪ 44:18.960 --> 44:21.240 ♪ آروم و پاورچین، مسافر رویاهایم میاد ♪ 44:21.440 --> 44:25.136 ♪ آروم، نرم و لطیف… به نرمی نور مهتاب ♪ 44:26.160 --> 44:28.600 ♪ به‌ آرومی روی دل و جانم می‌نشینه ♪ 44:28.600 --> 44:30.160 ♪ دستم رو می‌گیره و با خودش ♪ 44:30.720 --> 44:32.640 ♪ به همون جای قدیمی می‌بره ♪ 44:33.840 --> 44:36.800 ♪ چه آرام، وقتی به یادت میفتم، گلبرگ‌ها ♪ 44:36.800 --> 44:40.000 ♪ توی قلب دریاچه رها می‌شن ♪ 44:41.720 --> 44:43.240 ♪ قصه‌امون رو خاطره‌ها دارن روایت می‌کنن، گذر عمر ♪ 44:43.240 --> 44:45.040 مثل موجی روی آب بازتاب می‌شه ♪ ♪ سایه‌هامون به هم خیره می‌شن 44:45.480 --> 44:49.920 ♪ توی مسیری که دوتایی با هم اومدیم ♪ 45:03.640 --> 45:06.440 ♪ چه آرام، وقتی به یادت میفتم، گلبرگ‌ها ♪ 45:06.464 --> 45:09.840 ♪ توی قلب دریاچه رها می‌شن ♪ 45:10.880 --> 45:12.920 ♪ قصه‌امون رو خاطره‌ها دارن روایت می‌کنن ♪ 45:13.160 --> 45:14.760 ♪ سایه‌هامون به هم خیره می‌شن ♪ 45:15.280 --> 45:21.480 ♪ توی مسیری که دوتایی با هم اومدیم ♪