WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.077 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:اول 00:00.000 --> 00:02.077 روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان 00:02.137 --> 00:04.347 هر شباهتی به اتفاقات واقعی، کاملاً تصادفیه 00:04.347 --> 00:32.347 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:اول 00:32.737 --> 00:33.637 جناب قاضی 00:35.977 --> 00:38.377 ما فقط توی فیلم می‌تونستیم شاهد رو ببینیم 00:38.507 --> 00:40.417 نه اتفاقی که واقعاً افتاده 00:40.517 --> 00:41.747 نمی‌تونیم تشخیص بدیم 00:41.847 --> 00:44.717 که از کی شروع به مشاهدهٔ عملیات احیا کرده 00:44.817 --> 00:48.857 شاهد ادعا کرده که قربانی درد شدیدی داشته 00:49.157 --> 00:51.287 اما به نظر می‌رسه قربانی هوشیار بوده 00:51.787 --> 00:54.757 این یعنی خودش هم مطمئن نیست 00:55.057 --> 00:56.627 چیزی که توی فیلم هم دیدیم 00:56.697 --> 00:58.127 این بود که مدام موبایلش رو چک می‌کرده 00:58.197 --> 01:00.267 ممکنه روند احیا رو از دست داده باشه 01:00.437 --> 01:03.237 ضمن اینکه شاهد آموزش حرفه‌ای ندیده 01:03.367 --> 01:06.807 نمی‌تونسته بفهمه قربانی هوشیار بوده یا نه 01:07.677 --> 01:08.607 جناب قاضی 01:10.477 --> 01:11.677 همونطور که در شکایت اومده 01:12.047 --> 01:13.677 متهم به افسردگی تشخیص داده شده 01:13.747 --> 01:15.247 و فعلاً از کار معلق شده 01:15.347 --> 01:17.687 جناب قاضی، این ربطی به پرونده نداره 01:17.917 --> 01:19.787 جناب قاضی، می‌خوام توضیح بدم 01:19.887 --> 01:21.557 که دلیل افسردگی متهم چی بوده 01:22.157 --> 01:23.087 چند سال پیش 01:23.157 --> 01:25.957 متهم نتونسته به موقع به یه دختربچه احیا بده 01:26.227 --> 01:29.127 که باعث شد ساعات طلایی از دست بره 01:29.497 --> 01:31.967 و متهم دچار افسردگی شده 01:32.267 --> 01:33.297 گمان ما اینه 01:33.367 --> 01:35.567 که وضعیت روانی متهم تحت تأثیر قرار گرفته 01:35.637 --> 01:37.007 در شرایط بسیار مشابه 01:37.067 --> 01:39.107 و به خاطر افسردگیش 01:39.337 --> 01:42.507 به همین خاطر، وضعیت آقای ژنگ رو اشتباه تشخیص داده 01:42.607 --> 01:45.547 و وقتی لازم نبوده احیا انجام داده، 01:45.747 --> 01:47.017 که باعث شده آقای ژنگ 01:47.077 --> 01:49.117 دچار عواقب جبران‌ناپذیری بشه 01:53.987 --> 01:54.887 حالت خوبه؟ 02:01.157 --> 02:02.827 بریم سراغ بازجویی از متهم 02:03.327 --> 02:04.167 متهم 02:04.427 --> 02:06.697 فکر می‌کنی از افسردگی خوب شدی؟ 02:09.667 --> 02:10.967 هنوز تحت درمانم 02:11.067 --> 02:12.037 دکتر لین 02:12.207 --> 02:14.577 روز حادثه وضعیت روانی‌ات چطور بود؟ 02:14.877 --> 02:16.777 چه خبره الان؟ دکتر، تو کار رو خراب کردی 02:16.877 --> 02:17.707 مطمئن نیستم 02:17.777 --> 02:19.347 موقع احیا هوشیار بودی؟ 02:19.417 --> 02:21.477 هوشیار و بیدار بودم. سه روز نخوابیده بودم 02:21.577 --> 02:24.447 وقتی احیا رو انجام دادی، آقای ژنگ هوشیار بود؟ 02:24.517 --> 02:25.417 مطمئن نیستم 02:25.517 --> 02:26.357 مطمئن نیستی؟ 02:26.457 --> 02:28.187 یا اصلاً نمی‌دونی؟ 02:28.487 --> 02:29.987 نمی‌دونم. دیگه از من نپرس! 02:30.057 --> 02:32.057 لطفاً به سؤالی که وکیل پرسید جواب بدید 02:32.127 --> 02:34.127 گفتم نمی‌دونم! دیگه بس کنید همه! 02:34.197 --> 02:35.657 وکیل، خواهش می‌کنم موکلتون رو کنترل کنید 02:35.727 --> 02:37.297 دیگه سؤال نپرس! اعتراض دارم! 02:44.507 --> 02:46.237 این اعتراض به من بود؟ 02:55.177 --> 02:56.087 جناب قاضی 02:56.387 --> 02:57.517 سؤال دیگه‌ای ندارم 03:23.207 --> 03:24.207 لین شیائو‌یان 03:24.277 --> 03:25.807 واقعاً جرات داری 03:25.877 --> 03:28.217 باورم نمی‌شه که به قاضی گفتی «اعتراض» 03:28.277 --> 03:30.247 باید این رو ثبت کنم 03:30.617 --> 03:31.917 عالی بود 03:32.187 --> 03:33.617 کاملاً شاهکار بود 03:37.027 --> 03:38.827 توی دانشکده‌های حقوق 03:38.887 --> 03:40.027 این میشه یه مطالعهٔ کلاسیک 03:40.327 --> 03:41.257 عنوان پرونده، 03:41.427 --> 03:44.297 «راهنمای لین شیائو‌یان برای باختن یه پروندهٔ آسان در یک ثانیه» 03:44.367 --> 03:45.967 جرمه اگه به اشتراک نذاری 03:47.137 --> 03:48.067 من که پشمام ریخته 03:48.567 --> 03:49.807 وای، دختر 03:52.007 --> 03:52.907 چی؟ 03:53.437 --> 03:54.337 عصبی؟ 03:54.837 --> 03:55.947 چیزی پست نکردم 04:00.077 --> 04:01.177 هرچقدر می‌خوای بخند 04:02.817 --> 04:04.047 می‌تونی بلند بخندی 04:04.187 --> 04:05.417 امیدوارم از خنده بمیری 04:06.457 --> 04:08.587 وکیل طرف مقابل 04:08.957 --> 04:10.387 حقه زد 04:11.087 --> 04:13.557 تا موکل من از هم بپاشه 04:13.657 --> 04:14.597 نمی‌تونستم کاری کنم 04:14.657 --> 04:15.827 این تو بودی که از هم پاشیدی 04:15.897 --> 04:18.027 نمی‌تونی هر پرونده‌ای رو باختی، به دیگران نسبت بدی 04:18.097 --> 04:20.267 به علاوه، می‌دونستی موکلت افسرده‌ست 04:20.337 --> 04:21.637 ولی مراقبش نبودی 04:28.907 --> 04:30.007 نگران نباش 04:30.307 --> 04:31.477 منو داری 04:31.707 --> 04:33.517 این پرونده اونقدرها هم سخت نیست 04:33.617 --> 04:34.777 و موضوع داغیه 04:34.877 --> 04:36.547 پولش باید خوب باشه 05:37.047 --> 05:39.977 چند ماه پیش 05:40.047 --> 05:42.047 هر روز می‌ریم سر کار 05:42.117 --> 05:44.047 مگه همه‌ی ما 05:44.117 --> 05:46.057 نداریم سعی می‌کنیم دو سر رو هم بیاریم؟ 05:46.117 --> 05:47.617 آیا باید تا سرحد مرگ کار کنیم 05:47.717 --> 05:50.387 فقط برای یه حقوق؟ 05:50.587 --> 05:52.587 اون پرونده‌ای که همه‌جا خبرش شده رو می‌دونی 05:52.657 --> 05:55.057 کارمند مجللی که از خستگی مرد؟ 05:55.197 --> 05:56.667 نظر شما چیه 05:56.767 --> 05:58.597 دربارهٔ این نوع اختلافات کاری، آقای لیو لانگ؟ 05:58.667 --> 06:00.867 جذاب‌ترین وکیل، لیو لانگ 06:00.937 --> 06:03.867 قانون کار، مادهٔ ۸۴-۱ می‌گه 06:03.937 --> 06:05.737 که می‌شه قراردادهای خاصی بست 06:05.907 --> 06:07.607 برای بعضی شغل‌ها و ساعات کاریشون 06:09.207 --> 06:11.407 اما برای بعضی از کارفرماها 06:11.507 --> 06:13.247 کارمندهاشون هیچ ارزشی ندارن! 06:15.677 --> 06:17.417 اگه بمیری، مردی 06:17.517 --> 06:19.047 تا آخر عمرت حقوق حداقلی می‌گیری 06:19.147 --> 06:20.287 ولی این کاملاً خوبه 06:21.017 --> 06:22.857 برای شماهایی که الان دارید تلویزیون نگاه می‌کنید 06:22.957 --> 06:24.987 اگه مشکل حقوقی دارید 06:25.087 --> 06:26.157 لطفاً به من زنگ بزنید 06:26.297 --> 06:28.157 من لیو لانگ هستم 06:28.257 --> 06:29.927 می‌تونم جواب هر چیزی رو بهتون بدم 06:31.367 --> 06:33.767 حتماً خیلی پولداره 06:33.867 --> 06:35.237 حتی اگه مشکلی هم نداشته باشی 06:35.337 --> 06:37.407 بازم می‌تونی به من زنگ بزنی 06:39.137 --> 06:40.337 منظورت همون وکیل معروفه 06:40.407 --> 06:41.777 که همه‌جا تو تلویزیونه؟ 06:42.977 --> 06:44.247 اون از دفتر «هنگ یو» هست 06:45.077 --> 06:46.947 پروندهٔ تونل‌زنی «شنگ یی» رو شنیدی؟ 06:47.147 --> 06:48.047 آره 06:48.977 --> 06:51.087 صاحبش رفت بیرون، بدون هزینه 06:51.187 --> 06:52.957 وکیلش لیو لانگ بود 06:53.017 --> 06:54.587 و می‌دونی لیو با کی روبه‌رو بود؟ 06:54.787 --> 06:55.657 کی؟ 06:56.287 --> 06:58.127 معروفه، اون قشنگ ولی سخت‌گیر 06:58.187 --> 07:00.097 خانم چانگ 07:00.397 --> 07:02.197 ظاهراً شب قبل از دادگاه 07:02.257 --> 07:03.427 با هم خوابیدن 07:04.267 --> 07:05.197 واقعاً؟ 07:05.997 --> 07:07.897 مگه بینشون اختلاف سنی زیادی نیست؟ 07:07.967 --> 07:09.237 مهمه؟ 07:10.837 --> 07:13.077 اگه من جای اون بودم 07:15.507 --> 07:16.747 می‌ذاشتم اونم این کارو کنه 07:18.977 --> 07:20.017 شانگ‌هوا 07:20.117 --> 07:20.947 چه خوشگله 07:21.017 --> 07:22.117 حتی اگه مشکلی نداشته باشی 07:22.277 --> 07:23.687 بازم می‌تونی به من زنگ بزنی 07:28.617 --> 07:29.857 قرار ساعت چنده؟ 07:29.927 --> 07:32.057 - ساعت نه - ساعت نه؟ 07:32.427 --> 07:33.727 تقریباً وقتشه 08:04.157 --> 08:05.557 هی، خانم خوشگله، دلت برام تنگ شد؟ 08:06.297 --> 08:08.357 من اون خانم خوشگله‌ام که به اندازهٔ کافی نمی‌بینمت 08:08.757 --> 08:10.127 که فقط پسرش رو تو تلویزیون می‌بینه 08:10.197 --> 08:11.197 چیکار می‌تونم بکنم؟ 08:11.297 --> 08:12.937 وقتی شریک بشم، می‌ام خونه 08:13.597 --> 08:14.867 اینقدر زود؟ 08:15.267 --> 08:17.507 البته، فقط مسئله‌ی زمانه 08:17.837 --> 08:19.537 بابات گفت هیچوقت زنگ نزدی 08:19.677 --> 08:20.737 خودش می‌تونه به من زنگ بزنه 08:20.837 --> 08:22.177 دارم می‌رم، خداحافظ 08:28.647 --> 08:29.587 نزدیک بود یادم بره 08:29.647 --> 08:31.047 حروم می‌شد 08:37.957 --> 08:39.357 چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 08:41.897 --> 08:42.867 دارم می‌ام 09:03.817 --> 09:06.587 تحقیقات اتحادیهٔ اروپا نشون می‌ده برای بزرگسالان 09:06.657 --> 09:07.787 هر کیلوگرم... 09:09.357 --> 09:11.327 تحقیقات اتحادیهٔ اروپا نشون می‌ده 09:11.427 --> 09:13.027 که هر کیلوگرم از وزن یک بزرگسال... 09:13.697 --> 09:16.467 به ازای هر کیلوگرم... 09:18.227 --> 09:19.267 ببخشید 09:23.567 --> 09:24.637 ببخشید 09:24.737 --> 09:25.937 آقا، باید پیاده شم 09:37.717 --> 09:39.757 سر وقت، آقای مهمون 09:40.117 --> 09:41.657 دفعهٔ بعد اگه اینقدر زود می‌رسی 09:41.717 --> 09:43.127 قبلش بهم بگو، باشه؟ 09:44.457 --> 09:45.457 اینقدر بی‌ادب نباش 09:45.587 --> 09:46.897 نمی‌تونستی بگی زود می‌رسی؟ 09:47.557 --> 09:48.757 مال منه 09:53.167 --> 09:54.867 می‌خوام برم طبقهٔ سوم، اتاق جلسات 09:54.937 --> 09:57.167 کارت شناسایی می‌خوام 10:06.047 --> 10:07.117 - ممنون - ممنون 10:08.117 --> 10:09.917 این کارت مهمان شماست، خانم لین 10:10.347 --> 10:11.747 آسانسور از اون طرفه 10:11.817 --> 10:12.987 - باشه، ممنون - ممنون 10:17.027 --> 10:18.327 - بیا - صبر کن 10:19.627 --> 10:20.627 منتظر چی هستیم؟ 10:25.867 --> 10:29.337 دوست داری با تازه‌کار بازی کنی؟ 10:29.397 --> 10:31.437 جالب میشه 10:32.437 --> 10:33.777 تا حالا تجربه‌اش نکردی؟ 10:33.837 --> 10:35.037 دفعهٔ بعد با تو بازی می‌کنم 10:36.577 --> 10:38.077 هر چی تو بگی 10:42.247 --> 10:43.087 آقا و خانم لی 10:43.147 --> 10:44.217 زود اومدید 10:47.017 --> 10:47.957 ببخشید 10:57.227 --> 10:58.267 خیلی عصبی به نظر می‌رسید 10:58.497 --> 11:00.237 بفرمایید. اگه عصبی هستید، با من این کار رو بکنید 11:00.497 --> 11:01.467 یه نفس عمیق بکشید 11:01.937 --> 11:02.837 نفس بکشید 11:03.437 --> 11:04.507 نفس رو بیرون بدید 11:05.867 --> 11:06.837 دوباره نفس بکشید 11:07.937 --> 11:09.177 بیرون بدید 11:33.737 --> 11:36.867 سلام، من وکیل لین شیائو‌یان هستم 11:42.307 --> 11:43.707 وکیلشون هنوز نیومده 11:43.807 --> 11:45.077 پس فعلاً حرف نزنید 12:10.507 --> 12:11.737 آقای لین 12:12.367 --> 12:13.837 ببخشید. ولی قضیه اینه 12:13.937 --> 12:15.637 امروز صبح یه تاکتیک جدید درست کردیم 12:15.737 --> 12:17.377 و الان داریم اجراش می‌کنیم 12:17.447 --> 12:18.377 زمان مسئله‌ای نیست 12:18.447 --> 12:21.177 نگران نباشید، سر وقت می‌رسیم. فکر کنم وقتشه بریم بالا 12:21.247 --> 12:22.747 حتماً، لطفاً آماده باشید 12:23.687 --> 12:24.647 ممنون 12:25.187 --> 12:26.087 چشم 12:26.687 --> 12:27.587 خیلی خب 12:29.987 --> 12:32.027 ببخشید، آقای لین 12:32.187 --> 12:34.897 همکارم دیشب غذای تند خورده، رفته دستشویی 12:34.957 --> 12:35.897 می‌دونید یعنی چی 12:38.167 --> 12:40.267 - آقای لین، همکارم... - خجالت نکشید 12:40.667 --> 12:41.567 عجله کنید 12:41.637 --> 12:43.207 الان دیرتون شده 12:45.437 --> 12:46.337 لیو لانگ؟ 12:46.837 --> 12:48.237 تو تلویزیون دیدمت 12:49.477 --> 12:50.477 و تو کی هستی؟ 12:51.577 --> 12:53.347 من نمایندهٔ دفتر حقوقی «چو شینگ» هستم 12:53.447 --> 12:54.647 - لین شیائو‌یان... · - می‌تونید شروع کنید 12:55.717 --> 12:56.847 اسم من لین شیائو‌یان هست 12:58.617 --> 13:00.787 پسر شش سالهٔ موکلم 13:00.857 --> 13:02.387 توسط سه بیمارستان تشخیص داده شده 13:02.487 --> 13:04.327 که بیماری مزمن کلیوی داره 13:04.487 --> 13:06.857 اینم گواهی تشخیص 13:06.957 --> 13:08.397 بعد از تحقیقات گسترده 13:08.457 --> 13:10.667 متوجه شدیم که این مشکل ناشی از ژله‌های میان‌وعدهٔ سالم 13:10.727 --> 13:12.367 تولید شده توسط شرکت شما، گروه «ژونگ له»، هست 13:12.427 --> 13:14.497 ژله حاوی اسید مالئیک هست 13:14.737 --> 13:17.037 مقالات پزشکی نشون می‌ده 13:17.167 --> 13:20.207 که اسید مالئیک باعث نارسایی کلیه میشه 13:20.437 --> 13:22.677 بنابراین مشخصه که پسر موکلم 13:22.737 --> 13:24.507 به نارسایی کلیه مبتلا شده 13:24.607 --> 13:25.947 چون اون ژله‌ها رو خورده 13:26.147 --> 13:27.877 بنابراین، ما درخواست داریم 13:28.047 --> 13:30.317 که تمام هزینه‌های درمانی مربوطه رو بپردازید 13:30.417 --> 13:32.747 غرامت بابت از دست رفتن درآمد موکلم 13:32.817 --> 13:34.657 به خاطر نگهداری از بچه در خونه 13:34.757 --> 13:36.217 و همچنین غرامت روحی 13:37.357 --> 13:38.387 اینم گزارش کامل 13:42.927 --> 13:44.367 ما خیلی متاسفیم 13:44.427 --> 13:45.897 که این اتفاق برای بچه‌تون افتاده 13:46.537 --> 13:47.867 حتماً خسارت مالی مربوطه 13:47.967 --> 13:49.467 رو جبران می‌کنیم 13:51.767 --> 13:53.437 اما اول می‌خوایم یه مدرکی ببینیم... 13:53.507 --> 13:54.377 بله! 13:54.577 --> 13:56.437 می‌خوایم ثابت کنید 13:56.577 --> 13:57.977 که نارسایی کلیویش 13:58.107 --> 13:59.917 واقعاً ناشی از ژله‌های ژونگ له بوده 14:00.017 --> 14:01.247 - البته که... - ولی بیایید روراست باشیم 14:01.347 --> 14:03.547 چقدر ژله می‌تونه تو یه سال خورده باشه؟ 14:03.647 --> 14:05.987 و چطور می‌تونید ثابت کنید ژله باعثش شده؟ 14:08.087 --> 14:09.017 خب 14:09.387 --> 14:12.257 یک نگاه به آزمایش‌های مواد غذایی مختلف بندازید 14:12.887 --> 14:14.997 آقا و خانم لی خیلی مراقب تغذیه‌شون هستن 14:15.097 --> 14:16.797 فقط غذاهای ارگانیک مصرف می‌کنن 14:16.897 --> 14:18.597 همهٔ غذاهایی که خوردن رو بررسی کردن 14:18.697 --> 14:19.967 و یکی‌یکی رد کردن 14:20.037 --> 14:21.067 در نهایت فهمیدن که 14:21.137 --> 14:22.437 ژله‌های ژونگ له علتش بودن 14:23.407 --> 14:25.467 این یه کپی از سفارش ژله‌هاست 14:26.937 --> 14:28.077 خانم لی... 14:28.807 --> 14:30.147 ببخشید، یه کم آب نیاز دارم 14:37.687 --> 14:41.387 خانم لی سه سال هست که این ژله‌ها رو می‌خره 14:41.487 --> 14:42.487 - خانم - میانگین... 14:42.557 --> 14:44.187 چند سال پیش؟ 14:44.657 --> 14:47.027 - سه سال پیش - خب، سه سال پیش 14:47.657 --> 14:50.297 یعنی میانگین سالی ۲۰۰ کارتن 14:50.397 --> 14:51.267 خانم 14:52.897 --> 14:53.997 نگران نباشید، ادامه بدید 14:54.067 --> 14:54.967 تموم شد؟ 14:55.237 --> 14:56.807 نه، تحمل کنید 14:57.337 --> 14:58.837 هر کارتن ۱۲ تا ژله داره 14:58.907 --> 15:01.337 بر اساس برآورد اتحادیهٔ اروپا، 15:01.407 --> 15:03.007 مقدار قابل تحمل روزانه 15:03.137 --> 15:05.477 اسید مالئیک برای یک بزرگسال 15:06.447 --> 15:07.677 نیم میلی‌گرم به ازای هر کیلوگرم هست 15:07.777 --> 15:10.017 پسر آقای لی ۲۵ کیلو وزن داره 15:10.217 --> 15:13.487 پس میزان تحمل روزانه‌اش ۱۲/۵ میلی‌گرم میشه 15:13.557 --> 15:15.317 اما هر گرم 15:15.787 --> 15:17.557 از ژله‌های ژونگ له 15:17.657 --> 15:19.757 ۴۰۰ پی‌پی‌ام اسید مالئیک داره 15:19.997 --> 15:21.427 این یعنی 15:21.527 --> 15:22.857 که روزانه 15:22.957 --> 15:25.467 ۷۲ میلی‌گرم اسید مالئیک مصرف می‌کرده، 15:25.567 --> 15:27.837 خیلی بیشتر از حد تحمل روزانه‌اش 15:28.667 --> 15:29.537 حالا تموم کردم 15:29.667 --> 15:30.567 خوب بود 15:34.637 --> 15:36.137 این مقالهٔ تحقیقاتی نشون می‌ده 15:36.407 --> 15:38.377 که اسید مالئیک سمی نیست 15:38.477 --> 15:40.277 و به بدن انسان آسیب نمی‌رسونه 15:40.347 --> 15:41.847 و قطعاً سرطان‌زا نیست 15:42.917 --> 15:44.547 نسخهٔ چینیش رو دارید؟ 15:46.617 --> 15:47.917 متاسفم، نداریم 15:48.617 --> 15:49.517 اشکال نداره 15:50.687 --> 15:51.727 پس... 15:52.557 --> 15:53.997 خانم، همه‌ش انگلیسیه 15:54.057 --> 15:55.127 - حالا چی؟ - مشکلی نیست 15:55.197 --> 15:56.197 براتون می‌خونمش 15:56.257 --> 15:59.367 خب، این مقالهٔ تحقیقاتی از سازمان حفاظت محیط زیست آمریکاست 15:59.467 --> 16:01.497 محققان به موش‌های آزمایشگاهی ۱۰۰ گرم به ازای هر کیلو 16:01.597 --> 16:02.997 به مدت دو سال دادن 16:03.097 --> 16:05.137 کلیه‌هاشون آسیب ندید 16:06.907 --> 16:07.777 محققان 16:07.837 --> 16:09.207 بعد سه دوز مختلف رو امتحان کردن 16:09.307 --> 16:11.747 روی موش‌ها، همسترها و میمون‌ها 16:11.807 --> 16:13.377 هیچ مادهٔ سمی توی کلیه‌هاشون پیدا نکردن 16:13.447 --> 16:14.317 پس مشخصه 16:14.377 --> 16:16.577 که حیوانات مختلف تحمل متفاوتی 16:16.647 --> 16:17.587 نسبت به اسید مالئیک دارن 16:17.647 --> 16:18.487 یک دقیقه صبر کنید 16:18.547 --> 16:19.987 مقالهٔ من نشون می‌ده 16:20.057 --> 16:22.457 که محققان به سگ 16:22.517 --> 16:23.987 ۹ میلی‌گرم اسید مالئیک به ازای هر کیلوگرم دادن 16:24.057 --> 16:25.727 و توی کلیه‌هاش سم پیدا کردن 16:27.957 --> 16:28.857 خانوم جوان 16:29.257 --> 16:30.497 این آزمایش روی سگ بوده 16:30.597 --> 16:32.127 و شما با انسان مقایسه‌اش می‌کنید 16:32.567 --> 16:33.897 این خیلی قانع‌کننده نیست 16:33.967 --> 16:36.767 مگه شما خودتون از داده‌های موش، همستر و میمون استفاده نکردید؟ 16:36.837 --> 16:38.137 پس منبع شما روی انسان آزمایش کرده؟ 16:38.267 --> 16:40.407 - البته که نه... - از کدوم شرکت نقل قول می‌کنید؟ 16:40.507 --> 16:42.037 می‌دونید آزمایش روی انسان غیرقانونیه؟ 16:42.107 --> 16:43.347 می‌دونید که غیرقانونیه؟ 16:43.577 --> 16:45.007 من این گزارش رو ننوشتم 16:51.947 --> 16:52.847 خیلی خب 16:52.947 --> 16:55.317 در واقع، یه گزارش دیگه می‌گه 16:55.457 --> 16:57.687 «مصرف طولانی‌مدت اسید مالئیک 16:57.957 --> 17:00.197 می‌تونه به توبول‌های کلیوی آسیب بزنه.» 17:01.197 --> 17:03.197 پس چرا به من گیر دادید؟ 17:03.567 --> 17:05.097 خسته شدم. چرا خودت نمی‌گی؟ 17:06.067 --> 17:08.067 بالاخره شانس اومده، برو جلو 17:08.737 --> 17:09.667 ولش کن 17:12.037 --> 17:13.607 یه نگاه به این بندازید 17:13.707 --> 17:14.807 منابع مختلف می‌گن 17:14.877 --> 17:16.637 که آسیب کلیوی به تدریج بهبود پیدا می‌کنه 17:16.707 --> 17:18.347 به محض اینکه مصرف اسید مالئیک رو قطع کنید 17:18.477 --> 17:21.177 بیماری مزمن یا حاد کلیوی ایجاد نمی‌کنه 17:21.277 --> 17:22.247 یکم صبر کنید 17:22.517 --> 17:24.747 آیا شما دارید این رو می‌گید 17:24.847 --> 17:26.917 که اگه ژله رو نخوره، نارسایی کلیوی نمی‌گیره؟ 17:26.987 --> 17:28.557 به شرطی که دیگه ژله نخوره 17:29.557 --> 17:32.057 این آزمایش توسط معتبرترین شرکت، «چو چنگ»، انجام شده 17:32.127 --> 17:33.827 ژله‌ها کاملاً استانداردن 17:34.157 --> 17:36.527 بر اساس نتایج آزمایش ارائه شده 17:38.827 --> 17:39.797 پس به طور خلاصه 17:39.897 --> 17:41.097 آقا و خانم لی 17:41.197 --> 17:42.967 وکیل شما ناامیدکننده بود 17:43.137 --> 17:44.567 نه، ولی... 17:44.737 --> 17:46.567 این زیادی بود 17:48.307 --> 17:49.307 منظورم اینه... 17:49.407 --> 17:50.747 آقا و خانم لی... 17:53.477 --> 17:55.117 همهٔ گزارش‌ها رو پیش خودم نگه می‌دارم 17:55.847 --> 17:56.987 یه جلسهٔ دیگه ترتیب می‌دم 17:57.487 --> 17:58.317 خداحافظ 17:59.047 --> 18:00.187 خوب ترجمه‌اش کن 18:04.127 --> 18:05.357 - کارت عالی بود، آقای لین - آقای لین 18:06.257 --> 18:07.957 می‌خوام خصوصی با شما حرف بزنم 18:09.927 --> 18:11.267 خصوصی 18:15.437 --> 18:17.307 دم در هستم، آقای لین 18:17.507 --> 18:18.837 اگه چیزی نیاز داشتید، بهم بگید 18:18.907 --> 18:19.837 فقط صدام کنید 18:21.377 --> 18:22.377 در رو ببندید 18:27.217 --> 18:28.077 آقای لین 18:28.377 --> 18:30.187 توی محصول شما اسید مالئیک پیدا شده 18:30.287 --> 18:31.887 یه مورد جداگانه‌ست یا... 18:32.517 --> 18:34.287 محرمانه‌ست 18:34.817 --> 18:36.857 اما هر چیزی می‌تونه توی دادگاه مدرک بشه 18:37.727 --> 18:39.527 باید بدونم چطور کار می‌کنید 18:39.627 --> 18:40.997 تا بتونم از شما دفاع کنم 18:42.757 --> 18:44.927 بعضی محصولات برون‌سپاری شدن، بعضی نشدن 18:45.027 --> 18:46.367 همشون رو یادم نیست 18:46.667 --> 18:48.367 پس می‌تونید بگید با چند تا کارخانه کار می‌کنید؟ 18:49.667 --> 18:51.507 به منشی‌ام می‌گم یه لیست برات تهیه کنه 19:39.417 --> 19:40.317 ممنون 19:44.487 --> 19:46.187 اولین جلسهٔ دادگاه یه سال یا دو سال طول می‌کشه 19:47.397 --> 19:49.997 جمع‌آوری مدارک احتمالاً ۲۰۰ ساعت وقت می‌بره 19:50.327 --> 19:51.227 که میشه 19:51.327 --> 19:52.927 مجموعاً ۸۰۰ ساعت در سال 19:53.197 --> 19:54.737 فقط برای خود دادگاه و کارهای مقدماتی 19:55.067 --> 19:57.137 نوشتن شکایت ۵۰۰ ساعت وقت می‌بره 19:57.237 --> 19:59.167 باید مطالعه، جلسات، 19:59.837 --> 20:01.877 آماده‌سازی سؤال‌ها، 20:02.037 --> 20:03.437 و غیره رو هم انجام بدید 20:03.547 --> 20:05.007 حداکثر ۶۰ هزار می‌گیری 20:05.147 --> 20:06.007 نگهبان 20:06.107 --> 20:08.047 - حساب کن - یکی داره منو اذیت می‌کنه اینجا 20:08.177 --> 20:09.547 ساعتی ۳۰ دلار می‌گیری 20:09.617 --> 20:12.247 - کی می‌تونم برم بیرون؟ - باهاش می‌خوای شیر بوبا بخری؟ 20:14.187 --> 20:15.457 فکر کنم بهتره رها کنی 20:20.027 --> 20:21.927 و می‌دونی مهم‌ترین بخش چیه؟ 20:22.227 --> 20:23.457 داری با من روبه‌رو می‌شی 20:26.067 --> 20:27.137 آقا، بذارید بهتون بگم 20:27.237 --> 20:28.837 من اهل تسلیم شدن نیستم 20:28.937 --> 20:31.107 لازم نیست «حرف بزنی» 20:31.207 --> 20:32.567 داری زیادی فکر می‌کنی 20:32.667 --> 20:33.877 تو به دل من نمی‌چسبی 20:34.107 --> 20:35.137 این از کجا اومد؟ 20:35.237 --> 20:37.377 «حرف بزنی»؟ گرامرت افتضاحه 20:38.977 --> 20:40.677 به هر حال، مدرک جدید پیدا می‌کنم 20:40.747 --> 20:42.177 و بعد با دفتر شما تماس می‌گیرم 20:42.247 --> 20:43.547 - خداحافظ - باشه 20:45.187 --> 20:47.617 دفتر حقوقی هنگ یو 20:49.757 --> 20:52.387 وکیل، سونگ یوان‌جیه 20:54.057 --> 20:55.857 لیو لانگ خیلی خوبه 20:56.457 --> 20:57.327 نه؟ 20:59.367 --> 21:00.267 آره 21:00.597 --> 21:02.467 ولی خیلی غیرمتعارفه 21:02.537 --> 21:03.937 تیم‌کار نیست... 21:04.067 --> 21:05.367 تا وقتی ببریم، اشکال نداره 21:07.237 --> 21:08.237 من مراقبش هستم 21:09.977 --> 21:11.177 ژله‌ها سالم بودن، نه؟ 21:11.777 --> 21:12.607 مدیر 21:13.007 --> 21:14.677 می‌ترسم احتمالاً سالم نباشن. 21:16.247 --> 21:17.747 ولی من اینجام، نگران نباشید 21:18.887 --> 21:20.187 همه‌چیز رو می‌سپارم به شما 21:20.487 --> 21:21.457 حتما 21:23.487 --> 21:24.987 مدیر، در مورد شریک شدن... 21:25.087 --> 21:26.527 مدیر، به دنبال من بودید؟ 21:27.957 --> 21:29.797 ببخشید، یادم رفت در بزنم 21:32.227 --> 21:33.267 دفعهٔ دیگه حرف می‌زنیم 21:40.807 --> 21:42.537 دفعهٔ بعد یادت باشه در بزنی 21:47.517 --> 21:50.447 لیو لی‌وی بد نیست، نه؟ 21:50.887 --> 21:52.387 عایق صوتی اینجا خوب نیست 21:53.017 --> 21:54.117 چه تازه‌کاره! 21:59.387 --> 22:02.097 همین الان گفت ژله‌ها مشکل دارن 22:03.527 --> 22:04.927 راست می‌گه، واقعاً مشکل دارن 22:06.067 --> 22:07.537 اما مشکل اصلی آقای لینه 22:08.267 --> 22:09.697 بعد از اینکه باهاش آشنا شدم 22:09.797 --> 22:12.207 فهمیدم که هیچی از شرکت نمی‌دونه 22:12.607 --> 22:14.607 حتی نمی‌دونست چند تا کارخونه دارن 22:14.677 --> 22:15.907 مشکوکه 22:16.177 --> 22:17.607 برای همین یه کم کندوکاو کردم 22:18.377 --> 22:21.077 مدرک دکترای شیمیش رو خریده 22:21.447 --> 22:23.817 و هیچوقت تو جلسات هیئت مدیره شرکت نکرده 22:25.117 --> 22:28.117 فقط اسمش هست. این طبیعیه 22:28.217 --> 22:29.887 منظورم اینه که مدیرعامل رو دیدی؟ 22:29.987 --> 22:31.157 نه، مگه نه؟ 22:31.457 --> 22:33.897 به نظرت ریسک نداره؟ 22:34.597 --> 22:36.227 به نظر من... 22:36.327 --> 22:38.197 هر چی ریسک بیشتر، پول بیشتر 22:39.497 --> 22:41.237 فقط بدون، 22:41.337 --> 22:42.567 آقای لین به من قول داده 22:42.667 --> 22:45.167 از این به بعد همهٔ پرونده‌های مربوط به «ژونگ له» با منه 22:48.337 --> 22:49.477 خب... 22:49.577 --> 22:51.507 فکر می‌کنم برخورد با یه مشتری اینقدر بزرگ 22:51.807 --> 22:54.477 در حالی که فقط شریک وابسته‌ای... 22:55.577 --> 22:57.917 برای آقای لین یه کم شرم‌آوره 22:59.387 --> 23:00.687 دقیقاً 23:01.817 --> 23:04.127 پس داری می‌گی که 23:04.227 --> 23:06.327 یه شریک ارشد باید این کار رو بکنه؟ 23:06.387 --> 23:07.357 تو هستی؟ 23:07.627 --> 23:08.757 من می‌گم... 23:08.857 --> 23:11.227 نمی‌دونم شنیدی که «کائو لو» یه مؤسسهٔ جدید باز کرده؟ 23:11.697 --> 23:12.797 داشته شکارِ نیرو می‌کنه 23:12.867 --> 23:15.297 ازم خواست این آخر هفته شام بریم. فعلاً رد کردم 23:15.367 --> 23:16.697 منظورم اینه که بالاخره من هنوز اینجام 23:17.167 --> 23:18.037 پس... 23:18.807 --> 23:20.877 نیازی به عجله نیست 23:21.737 --> 23:23.377 اول این پرونده رو حل کن 23:23.677 --> 23:25.277 با اون به شام نرو 23:26.707 --> 23:27.777 ممنون آقای سونگ 23:29.977 --> 23:32.587 ببخشید می‌رم 23:33.317 --> 23:34.187 باشه 23:45.167 --> 23:46.667 خیلی نزدیک بود 23:46.727 --> 23:49.167 اما هنوز نمی‌تونم بفهمم لیو لانگ چطور 23:49.237 --> 23:50.637 به گزارش بازرسی «چو چنگ» رسیده 23:51.637 --> 23:52.667 ممکنه جعلی باشه؟ 23:52.737 --> 23:54.037 خیلی بعیده 23:54.207 --> 23:55.707 با اعتبار «چو چنگ»، 23:55.807 --> 23:58.107 آبروشون رو برای یه مشتری خراب نمی‌کنن 24:00.717 --> 24:01.717 منظورم اینه که اون لیو لانگ 24:01.847 --> 24:04.117 تو تلویزیون خیلی خوش‌تیپ به نظر می‌رسید 24:04.587 --> 24:05.847 اما در واقعیت... 24:07.587 --> 24:08.857 بهت نزدیک شد؟ 24:10.787 --> 24:11.827 حسش چطور بود؟ 24:13.287 --> 24:14.557 منظورت چیه؟ 24:16.497 --> 24:18.997 پس نزدیک شده 24:20.637 --> 24:21.597 مواظب باش 24:23.197 --> 24:24.637 ما اینقدر راحت وسوسه نمی‌شیم 24:26.707 --> 24:27.607 باشه 24:30.747 --> 24:31.807 می‌رم بیرون 24:32.807 --> 24:33.707 شیائو‌یان 24:34.977 --> 24:36.277 دفعهٔ بعد منو هم با خودت ببر 24:39.217 --> 24:40.047 باشه 24:45.727 --> 24:47.297 - تینا - بله؟ 24:47.357 --> 24:50.157 پروندهٔ زمین‌سازی آقای سون به کجا رسید؟ 24:51.167 --> 24:52.997 تقریباً تموم شده 24:53.067 --> 24:55.037 تا آخر هفته تمومش می‌کنیم 24:55.537 --> 24:56.467 مطمئنی؟ 24:57.137 --> 24:58.537 - آره - خوبه 24:59.207 --> 25:01.537 آهان، «سوالو» جواب داد؟ 25:02.907 --> 25:04.147 جواب دادن 25:04.247 --> 25:05.107 باشه 25:08.317 --> 25:11.047 «ژونگ له» امروز ساعت ۱:۳۰ جلسه می‌خواد 25:11.387 --> 25:13.087 خانم لین می‌خواد آقای لین رو ببینه 25:15.717 --> 25:17.057 هنوز دست برنداشته؟ 25:20.387 --> 25:21.597 این رو یادداشت کن 25:22.027 --> 25:22.897 بله؟ 25:22.997 --> 25:24.027 به اون وکیل بگو 25:24.327 --> 25:25.727 بره گه بخوره 25:26.927 --> 25:28.097 گه بخوره... 25:30.607 --> 25:32.037 می‌خوای طعمش رو هم بگم؟ 25:33.067 --> 25:35.207 بی‌خیال. خودم یه مقداری براش می‌برم 25:55.797 --> 25:56.657 ممنون 25:58.667 --> 25:59.697 ممنونم آقا 25:59.767 --> 26:00.967 ممنون 26:08.237 --> 26:10.137 بابا، اینو می‌خوام 26:10.777 --> 26:12.007 - باهاش هستی؟ - تو کی هستی؟ 26:12.107 --> 26:13.917 بابا، اینو می‌خوام 26:15.977 --> 26:16.847 این بچه مال توئه؟ 26:17.487 --> 26:20.657 بابا، این یکی رو می‌خوام 26:21.087 --> 26:22.217 ببخشید 26:23.687 --> 26:24.727 ببخشید آقا 26:24.787 --> 26:26.327 شاید بهتره اول با بچه‌ات حرف بزنی؟ 26:26.387 --> 26:28.227 اول مشتری بعدی رو راه می‌ندازم 26:29.397 --> 26:30.427 لطفاً؟ 26:31.827 --> 26:33.127 باشه، لطفاً تسویه کنین 26:33.427 --> 26:35.497 جدا حساب می‌کنم. دو تا فاکتور بده 26:35.797 --> 26:36.697 باشه 26:39.007 --> 26:42.407 پس داری می‌گی این بچه تو رو مجبور کرده براش چیز بخری؟ 26:42.507 --> 26:43.437 ولی تو نمی‌خواستی 26:43.537 --> 26:45.007 پس زنگ زدی پلیس، درسته؟ 26:45.477 --> 26:48.047 حتماً با یه کلاهبردارا همکاری می‌کنه، واسه همین به پلیس زنگ زدم 26:48.877 --> 26:49.717 پسر کوچولو 26:49.877 --> 26:51.717 - به تو چه؟ - بابامه 26:55.417 --> 26:57.727 آقا، کارت شناسایی‌تون رو ببینم 27:08.497 --> 27:10.097 بچه، اسم بابات چیه؟ 27:10.167 --> 27:11.207 لیو لانگ! 27:11.867 --> 27:12.737 چی؟ 27:13.607 --> 27:14.777 آقا 27:15.237 --> 27:17.707 به خاطر اینکه نخواستی براش چیز بخری به پلیس زنگ زدی 27:17.777 --> 27:19.047 و خواستی بترسونیش؟ 27:19.907 --> 27:21.147 کی همچین کاری می‌کنه؟ 27:21.377 --> 27:23.277 بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی 27:23.347 --> 27:25.987 وقت و نیروی ما رو تلف می‌کنه و بی‌خود سرگرممون می‌کنه 27:26.117 --> 27:27.387 داری چیزی می‌گی؟ 27:27.487 --> 27:28.887 بیا تو کلانتری حرف بزنیم 27:30.987 --> 27:32.087 نیازی نیست، ممنون 27:34.297 --> 27:35.557 دفعهٔ بعد دیگه این کار رو نکن 27:38.267 --> 27:39.227 شمارهٔ پلاکت چنده؟ 27:40.937 --> 27:42.137 شوخی کردم. 27:49.477 --> 27:50.407 خوب بود 28:00.017 --> 28:00.957 بذارید معرفی کنم 28:01.057 --> 28:02.687 شریک مدیر مؤسسهٔ حقوقی «چو شینگ»، 28:02.757 --> 28:04.257 وکیل چن هویی‌یون 28:06.227 --> 28:07.187 از دیدار شما خوشبختم 28:08.857 --> 28:09.757 ممنون 28:13.467 --> 28:16.237 دربارهٔ پرونده‌های رایگانی که انجام دادین شنیدیم 28:16.297 --> 28:17.707 و نظراتتون دربارهٔ اصلاح قضایی 28:17.867 --> 28:20.437 شما یه شخصیت ارشد و محترم در این صنعت هستین 28:23.537 --> 28:24.577 من فقط کارم رو انجام می‌دم 28:24.677 --> 28:25.907 تا مطمئن بشم عدالت برقراره 28:26.007 --> 28:27.947 قانون اسباب‌بازی دست شما نیست 28:40.257 --> 28:41.327 کیفت 28:47.637 --> 28:49.097 ما دوباره بررسی کردیم 28:49.197 --> 28:51.007 شمارهٔ محصول ژله‌های آزمایش شده رو 28:51.067 --> 28:53.907 تولیدش دسامبر ۲۰۲۰ بوده 28:54.007 --> 28:55.507 که متعلق به گروه «ژنگ له» هست 28:55.607 --> 28:57.177 چطور مطمئن بشم که محصول من واقعاً آسیب دیده 28:58.347 --> 29:00.347 یا اینکه روش نمونه‌برداری شما مشکل داشته؟ 29:00.447 --> 29:02.317 یا اینکه روش نمونه‌برداری شما مشکل داشته؟ 29:04.147 --> 29:05.217 یک سردفتر استخدام شد 29:05.317 --> 29:07.017 تا نمونه رو از خونهٔ لی‌ها بگیره 29:07.147 --> 29:10.317 ما ژله‌های باز و باز نشده رو برای آزمایش فرستادی 29:10.827 --> 29:13.227 کل فرایند رو به صورت مکتوب داریم 29:13.457 --> 29:15.197 می‌خوایم بدونیم 29:15.257 --> 29:17.797 آیا می‌تونید اطلاعات خطوط مونتاژتون رو بدید، 29:17.897 --> 29:19.827 مخصوصاً اونهایی که 29:19.897 --> 29:21.667 ژله‌های استاندارد ازش خارج شدن 29:21.767 --> 29:24.107 ما حاضريم از هر خطی نمونه‌برداری کنیم تا حقیقت رو پیدا کنیم 29:26.367 --> 29:28.137 - ببخشید، ولی... - آقای لیو 29:28.207 --> 29:30.207 بچه‌تون تو لابی داره دنبال شما می‌گرده 29:31.877 --> 29:33.647 من بچه ندارم. نمی‌شناسمش 29:33.707 --> 29:34.817 ببخشید 29:38.687 --> 29:40.887 کجا بودیم؟ آهان، خطوط مونتاژ 29:41.257 --> 29:44.057 در مورد اون، کاملاً محرمانه است 29:44.127 --> 29:45.627 نمی‌تونیم اطلاعات مربوطه رو بدیم 29:48.897 --> 29:50.557 این یه حقیقته 29:50.657 --> 29:52.297 که سطح اسید مالئیک در محصول شما 29:52.367 --> 29:53.697 از حد مجاز بالاتره 29:53.797 --> 29:55.537 می‌تونم ببینم که خیلی پیگیر هستین 29:55.667 --> 29:57.297 اما موکلتون چطور؟ 29:57.397 --> 29:59.067 آیا اونا وقت و پول این کار رو دارن؟ 29:59.337 --> 30:00.567 قانون ایمنی مواد غذایی می‌گه 30:00.637 --> 30:02.677 - تا وقتی ثابت کنیم... - ۸۰۰ هزار غرامت چطوره؟ 30:02.737 --> 30:04.547 - که سطح اسید مالئیک بالاست، - در آیین دادرسی مدنی، 30:04.607 --> 30:05.977 - لازم نیست ثابت کنیم... - ۱٫۱٪ هزینهٔ دادگاه هست 30:06.047 --> 30:07.447 - که مضر هست - یعنی ۸٬۸۰۰ دلار 30:07.547 --> 30:09.317 - ژونگ له نقض کرده... - هزینهٔ آزمایش هر بار ۷٬۰۰۰ هست 30:09.377 --> 30:10.347 مادهٔ ۴۹ قانون 30:10.417 --> 30:12.387 - حرفمو شنیدی؟ - می‌خوای تولید رو متوقف کنی؟ 30:12.447 --> 30:14.157 - «ژونگ له» نقض کرده... - فرض کنیم ۲۰ بار آزمایش کنیم 30:14.217 --> 30:15.417 - مادهٔ ۴۹! - میشه ۱۴۰٬۰۰۰ 30:15.487 --> 30:16.357 آقا و خانم لی 30:16.417 --> 30:17.687 - می‌خوای دوباره تکرار کنم؟ - اگه این پرونده رو ببازی، 30:17.787 --> 30:19.427 - دوباره می‌گم! - ممکنه مجبور بشی میلیون‌ها غرامت بدی 30:19.527 --> 30:20.787 ارزشش رو داره؟ 30:21.557 --> 30:23.157 موکلم رو تهدید نکن 30:23.227 --> 30:24.727 - فقط دارم واقعیت رو می‌گم - ببخشید آقای لیو 30:24.797 --> 30:25.997 بچه‌تون هنوز تو لابی‌ست 30:26.067 --> 30:27.897 من بچه ندارم! مگه نمی‌فهمی؟ 30:34.377 --> 30:35.337 آقای لیو 30:35.437 --> 30:37.777 شاید بهتره اول اونو حل کنی 30:37.877 --> 30:39.347 دفعهٔ دیگه دربارهٔ این حرف می‌زنیم 30:40.207 --> 30:41.577 هرچند تو یه شخصیت عمومی هستی، 30:41.647 --> 30:43.447 اعتراف به اینکه بچه داری شرم‌آور نیست 30:46.687 --> 30:48.517 هرچی. هنوز می‌خوای بری دادگاه؟ 30:48.587 --> 30:50.317 اگه عاشق باختن هستی، من حاضرم 30:51.487 --> 30:53.187 همین الان اقدام می‌کنیم 30:56.397 --> 30:57.667 اومد بیرون. خوبه 30:58.827 --> 30:59.697 بیا 31:06.767 --> 31:08.637 آقای لیو، ببخشید 31:08.737 --> 31:10.977 اما این پسر ادعا می‌کنه شما پدرش هستین 31:11.047 --> 31:12.177 داشت قشقرق راه می‌نداخت 31:12.277 --> 31:13.477 نمی‌دونستیم چیکار کنیم 31:16.117 --> 31:17.047 اسمت چیه؟ 31:17.517 --> 31:18.887 لیانگ‌لیانگ 31:21.117 --> 31:22.157 اصلاً چی می‌خوای؟ 31:22.257 --> 31:23.087 می‌خوام دستشویی برم 31:23.157 --> 31:25.087 بابا، ببرم دستشویی. می‌خوام برم 31:26.857 --> 31:28.197 می‌خواد بره دستشویی. می‌تونی... 31:31.627 --> 31:32.497 خب... 31:47.507 --> 31:48.517 آره، «شنگ له» 31:48.617 --> 31:50.147 «S» مثل خورشید، «L» مثل شیر. 31:50.947 --> 31:52.187 نمی‌تونی بهتر هدف بگیری؟ 31:52.247 --> 31:54.217 شرکت «شنگ له» هر چی پیدا کردی برام بفرست 31:54.287 --> 31:55.117 خداحافظ 31:57.357 --> 31:58.257 بپوشش 31:59.487 --> 32:00.387 بریم 32:02.357 --> 32:03.197 چی؟ 32:03.257 --> 32:04.127 حالا می‌خوام شماره دو برم 32:04.197 --> 32:05.867 نمی‌تونی یه دفعه همه‌کار رو بکنی؟ خودت برو 32:06.797 --> 32:09.267 تنهام نذار اینجا 32:20.177 --> 32:22.417 این ساعت خیلی گرونه 32:24.487 --> 32:25.817 برمی‌گردم براش 32:25.947 --> 32:27.047 نمی‌ذارمت اینجا 32:27.657 --> 32:28.487 حالا برو شماره دو 32:29.687 --> 32:30.917 خودتو تمیز پاک کنی ها 32:41.437 --> 32:42.467 همین الان فرستادم 32:42.597 --> 32:43.597 سریع نیستم؟ 32:44.437 --> 32:45.567 واقعاً کارآمده‌ای 32:51.647 --> 32:52.607 آقای لین 32:52.777 --> 32:55.417 محصولاتی که برای آزمایش فرستاده شدن، توسط «شنگ له» تولید شدن 32:55.947 --> 32:57.347 تازه فهمیدم 32:57.447 --> 32:59.647 که مواد اولیهٔ «شنگ له» از «له شون» میاد 33:00.187 --> 33:01.657 «له شون» قبلاً «چین شون» بوده 33:02.057 --> 33:04.357 «چین شون» به خاطر ماجرای نشاستهٔ سمی ورشکست شد 33:04.887 --> 33:06.957 اسم شرکت رو عوض کردن و از نو شروع کردن 33:08.897 --> 33:09.897 که چی؟ 33:10.297 --> 33:12.567 اگه من می‌تونم این اطلاعات رو داشته باشم، هر کس دیگه‌ای هم می‌تونه 33:13.997 --> 33:14.967 آقای لین 33:15.397 --> 33:17.707 باید لیست همهٔ تولیدکننده‌ها رو بهم بدی 33:17.767 --> 33:20.307 تا بتونم استراتژی برنده رو بچینم 33:21.677 --> 33:23.307 قبلاً به منشی گفتم این کار رو بکنه 33:23.507 --> 33:25.207 دو ماه پیش اینو گفتی 33:26.647 --> 33:29.547 مدیرعامل، لین وی‌یی 33:29.617 --> 33:31.917 هر چی بیشتر طول بدی، به ضررت تموم می‌شه 33:31.987 --> 33:33.487 اونا حاضرن به مذاکره ادامه بدن 33:33.547 --> 33:35.387 چون مدرک کلیدی رو ندارن 33:36.687 --> 33:38.557 با توجه به مصمم بودنشون 33:38.787 --> 33:40.387 فقط مسئلهٔ زمانه 33:46.027 --> 33:46.867 آقای لین 33:46.997 --> 33:48.467 می‌دونم تو فقط یه اسمی هستی 33:49.137 --> 33:50.537 اما اگه اتفاق بدی بیفته 33:50.667 --> 33:51.967 تو مسئولشی 33:59.477 --> 34:00.477 چیزی که خواستی 34:01.147 --> 34:03.447 منشی تا نیم ساعت دیگه تحویل می‌ده 34:07.287 --> 34:08.757 فقط برای چشمای شماست 34:08.857 --> 34:10.287 پیش من در امانه 34:14.227 --> 34:15.227 تموم کردی؟ 34:22.397 --> 34:23.367 تموم کردی؟ 34:45.627 --> 34:46.657 ساعتم 34:49.797 --> 34:51.197 بچه‌ای به این قد و قامت ندیدی؟ 34:51.267 --> 34:52.267 نه نه 34:52.327 --> 34:53.427 لطفاً برام حواست باشه 34:55.697 --> 34:57.737 ببخشید. بچه‌ای به این قد و قامت ندیدی؟ 34:58.537 --> 34:59.407 نه 35:05.447 --> 35:06.347 نمی‌تونی اونو بخوری 35:10.717 --> 35:12.147 چرا؟ 35:12.247 --> 35:13.987 آره، چرا؟ 35:17.587 --> 35:18.887 چون من دارم می‌خورمش 35:19.757 --> 35:20.687 پس بخور 35:34.137 --> 35:35.307 مگه غذا رو قورت نمی‌دی؟ 35:40.607 --> 35:41.517 خوب 35:43.017 --> 35:44.787 اسمت چیه کوچولو؟ 35:44.887 --> 35:46.517 اسم من لیو لیانگ‌لیانگه 35:46.617 --> 35:48.857 سلام لیانگ‌لیانگ، من لین شیائو‌یان هستم 35:49.017 --> 35:52.027 من بیسکویت ارگانیک سالم دارم 35:52.327 --> 35:54.457 بدون مواد افزودنی 35:54.557 --> 35:55.597 بخور 35:56.057 --> 35:57.997 ممنون خانم شیائو‌یان 35:58.097 --> 35:59.197 خواهش می‌کنم 36:00.367 --> 36:01.237 اما تو 36:01.337 --> 36:03.067 یه آدم بی‌عاطفه‌ای 36:03.167 --> 36:04.367 اگه بمیری چه عالیه 36:04.507 --> 36:05.667 چند تا دیگه هم بخور 36:05.907 --> 36:07.067 خداحافظ لیانگ‌لیانگ 36:08.477 --> 36:10.677 خداحافظ خانم شیائو‌یان 36:12.777 --> 36:13.777 ساعتم کجاست؟ 36:15.547 --> 36:16.817 ساعتم 36:21.187 --> 36:22.417 ترسیدم 36:24.757 --> 36:25.657 پدر و مادرت کین؟ 36:25.727 --> 36:27.057 و چرا داری دنبال من می‌آیی؟ 36:27.127 --> 36:28.927 لیو لانگ بابامه 36:30.097 --> 36:31.767 تو داری منو بابا صدا می‌کنی 36:33.867 --> 36:35.067 بده به من 36:35.497 --> 36:36.337 زودباش 36:54.657 --> 36:56.517 لیو لانگ، ببخشید 36:57.117 --> 36:59.187 لطفاً مراقب لیانگ‌لیانگ باش 36:59.357 --> 37:01.597 لطفاً باور کن که اون واقعاً... 37:01.797 --> 37:02.827 پسر توئه 37:04.397 --> 37:05.497 یا ابلفضل... 37:05.497 --> 39:05.497 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:اول