WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.037 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:دوم 00:00.000 --> 00:02.037 روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان 00:02.137 --> 00:04.347 هر شباهتی به اتفاقات واقعی، کاملاً تصادفیه 00:04.347 --> 00:15.047 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:دوم 00:15.057 --> 00:15.987 لیو لانگ 00:16.787 --> 00:18.427 چرا یهویی خواستی بیایم دیدار؟ 00:22.567 --> 00:23.667 داشتم فکر می‌کردم 00:25.527 --> 00:27.497 حدود پنج ساله که از هم جدا شدیم، نه؟ 00:28.937 --> 00:30.267 آره، تقریباً 00:31.967 --> 00:33.877 اگه اون موقع بچه داشتیم 00:34.437 --> 00:36.677 الان باید ۵ یا ۶ سالش می‌شد، نه؟ 00:36.807 --> 00:38.247 مگه حافظه‌ات رو از دست دادی یا چی؟ 00:38.307 --> 00:40.017 دقیقاً همین دلیل جدایی مون بود 00:40.077 --> 00:42.587 نمی‌تونستیم توافق کنیم که بچه داشته باشیم یا نه. 00:42.687 --> 00:44.647 تو گفتی ترجیح می‌دی بمیری تا بچه داشته باشی 00:46.357 --> 00:48.217 پس مطمئنی که با هم بچه نداریم؟ 00:48.317 --> 00:49.287 تو خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:50.487 --> 00:52.227 یکم فکر کن بتی 00:52.397 --> 00:53.797 مگه یواشکی بچه به دنیا نیاوردی؟ 00:55.027 --> 00:57.027 نه! و من آنا هستم 00:59.797 --> 01:00.867 اسمت رو عوض کردی؟ 01:06.007 --> 01:06.977 سلام 01:07.407 --> 01:08.737 این مال توئه یا مال منه؟ 01:12.307 --> 01:13.617 خب، قطعاً مال تو نیست 01:17.487 --> 01:19.187 جدی بگو 01:19.357 --> 01:21.617 وقتی با هم بودیم، با یکی دیگه هم خوابیدی؟ 01:28.697 --> 01:29.527 تو... 01:29.597 --> 01:30.627 خوبی؟ 01:33.237 --> 01:35.337 آیا... 01:37.907 --> 01:38.867 نکنه تو... 01:44.177 --> 01:45.247 مواظب باش 02:52.547 --> 02:54.247 حتماً از پدر و مادرت شکایت می‌کنم 02:59.717 --> 03:00.787 تکون نخور 03:03.687 --> 03:05.327 پدر و مادرت حتماً کسانی هستن که من می‌شناسم 03:05.687 --> 03:08.257 اما نمی‌تونم بفهمم چرا تو رو دادن به من 03:08.797 --> 03:10.467 نوجوان یا بچهٔ خیابونی 03:14.597 --> 03:16.737 قبل از اینکه بیای پیش من، کی ازت مراقبت می‌کرد؟ 03:16.837 --> 03:17.807 نمی‌دونم 03:18.607 --> 03:19.607 کجا زندگی می‌کنی؟ 03:20.437 --> 03:21.307 نمی‌دونم 03:21.377 --> 03:22.507 پس چی می‌دونی؟ 03:23.377 --> 03:25.307 بابام لیو لانگه 03:25.377 --> 03:30.287 پدربزرگ و مادربزرگم تیان یو‌لان و لیو ژی‌شان هستن 03:32.187 --> 03:33.057 مادرت چطور؟ 03:33.617 --> 03:34.487 نمی‌دونم 03:46.567 --> 03:47.697 سلام، منم 03:48.467 --> 03:50.337 یه موکل دارم که می‌خواد آزمایش دی ان ای بده 03:53.177 --> 03:55.207 وقتی مطمئن شدم که نسبت نداریم 03:55.477 --> 03:56.707 می‌فرستمت بری 03:57.007 --> 03:57.877 حالا بخور 04:00.077 --> 04:01.417 وقتی اینو تموم کردم 04:01.517 --> 04:03.317 می‌تونی با من بازی کنی؟ 04:04.317 --> 04:05.787 نه، سرم شلوغه 04:06.487 --> 04:08.157 پس با چی بازی کنم؟ 04:20.767 --> 04:21.767 نقاشی بکش 04:22.097 --> 04:23.437 مداد رنگی‌ها کجان؟ 04:27.807 --> 04:29.777 خیلی ممنون 04:31.177 --> 04:32.377 چقدر مؤدبی 04:32.917 --> 04:34.277 بابات بهت یاد داده، نه؟ 04:53.897 --> 04:55.537 تا کی می‌خوای ازش مراقبت کنی؟ 04:57.037 --> 04:58.237 وقتی جواب آزمایش رو گرفتم 04:58.307 --> 05:00.537 و مطمئن شدم که نسبت نداریم، می‌فرستمش 05:01.077 --> 05:03.047 فعلاً یه پرستار بگیر 05:04.277 --> 05:05.147 تو پول میدی؟ 05:07.377 --> 05:08.377 بیخیال 05:08.477 --> 05:10.547 پول رابطه‌ها رو خراب می‌کنه 05:11.387 --> 05:12.817 به زودی شریک می‌شی 05:13.657 --> 05:16.227 جلسه‌ش هفتهٔ دیگه‌ست. تا اون موقع نمی‌فهمم 05:18.727 --> 05:21.497 بیا، پروندهٔ «ژونگ له» رو که عالی انجام دادی 05:21.597 --> 05:22.827 کی رو دیگه ترفیع می‌دن؟ 05:22.927 --> 05:24.867 جلسه فقط یه تشریفاته 05:27.237 --> 05:28.467 حرفهٔ وکالت 05:28.837 --> 05:30.407 خیلی شبیه به صنعت بورسه 05:30.467 --> 05:32.337 مهم نیست چند سال سابقه داری 05:32.977 --> 05:34.077 مهم اینه چقدر خوبی 05:42.477 --> 05:43.347 سلام؟ 05:44.417 --> 05:45.887 باشه، همین الان می‌ام 05:47.687 --> 05:50.327 آقای لی، بیایید اول شکایت‌ها رو امضا کنیم 05:50.427 --> 05:52.587 وقتی اقدام کردن، بلافاصله تحویل می‌دیم 05:54.027 --> 05:56.367 خانم لین، این پرونده واقعاً به دادگاه می‌ره؟ 05:56.797 --> 05:58.627 تحقیقات طول نمی‌کشه؟ 05:59.097 --> 06:01.037 به اندازهٔ کافی مدرک داریم که پیگیریش کنن 06:01.097 --> 06:02.367 «ژونگ له» یه شرکت بزرگه 06:02.437 --> 06:03.667 مطمئنم سرعتش می‌دن 06:03.767 --> 06:05.267 تا «ژونگ له» فرصت نکنه مدرک رو دستکاری کنه 06:06.037 --> 06:07.607 ببخشید، تماس گرفتن 06:11.107 --> 06:12.047 سلام هویی‌یون 06:12.277 --> 06:13.477 شکایت‌ها رو آماده کردیم 06:13.547 --> 06:15.217 وقتی رسانه‌ها بیان می‌تونیم علنی‌ش کنم 06:15.777 --> 06:17.217 رسانه رو درگیر نکن 06:17.287 --> 06:19.457 اما باید از این فرصت استفاده کنیم تا مردم مطلع بشن 06:19.517 --> 06:21.087 هم آقای لی و هم خانم لی موافقن 06:21.157 --> 06:23.387 می‌تونیم همه‌چیز رو بدیم به دفتر دادستان منطقه 06:23.927 --> 06:26.197 این تازه اولشه. حتی احتمال برد هم کمه 06:26.297 --> 06:27.627 و این پرونده احتمالاً طولانی میشه 06:28.457 --> 06:30.467 برای همینه که به رسانه نیاز داریم 06:30.567 --> 06:32.067 تا این پرونده رو علنی کنه 06:32.197 --> 06:33.637 شیائو‌یان، اینقدر تندرو نباش 06:33.737 --> 06:34.797 به محض اینکه «ژونگ له» بهت زنگ زد 06:34.867 --> 06:36.637 همین الان به من زنگ بزن، باشه؟ 06:37.507 --> 06:40.007 دارم می‌رم دادگاه. نمی‌تونم بیشتر حرف بزنم 06:40.477 --> 06:41.407 و یادت باشه 06:41.507 --> 06:43.177 نذار آقا و خانم لی 06:43.247 --> 06:45.007 با هیچ غرامتی که «ژونگ له» پیشنهاد می‌ده موافقت کنن 06:45.077 --> 06:46.147 می‌شنوی؟ باشه 06:46.317 --> 06:48.477 نه، ولی... 06:49.017 --> 06:50.487 هی، خانم وکیل 06:52.347 --> 06:53.417 آقا و خانم لی 06:54.157 --> 06:56.227 چرا باید اوضاع اینقدر به هم ریخته باشه؟ 06:57.027 --> 06:59.427 کاری که می‌کنین به پرونده اصلاً کمک نمی‌کنه 06:59.527 --> 07:00.857 داری اوضاع رو بدتر می‌کنی 07:01.327 --> 07:03.027 ما قبلاً شرایط سازش رو پیشنهاد دادیم 07:03.097 --> 07:04.697 اما شما قبول نکردین 07:04.767 --> 07:06.167 ما رو جدی نمی‌گیرین 07:06.237 --> 07:07.337 ببین، دارن جمع می‌شن 07:07.397 --> 07:08.897 رسانه تا ده دقیقهٔ دیگه می‌رسه 07:09.837 --> 07:11.867 می‌تونیم جدی مذاکره کنیم 07:12.507 --> 07:13.507 مگه نه؟ 07:13.707 --> 07:16.077 سموم رو رد کنید، «ژونگ له»ٔ شرور رو تحریم کنید 07:19.847 --> 07:20.717 لطفاً 07:27.057 --> 07:29.287 نمی‌دونم پسرتون چطوره 07:32.457 --> 07:33.857 دیگه از بیمارستان مرخص شده 07:33.957 --> 07:35.557 خبر خوبیه 07:36.597 --> 07:39.097 در واقع، وقتی آقای لین فهمید که شما مشتری وفادار 07:39.197 --> 07:40.267 ژله‌های «ژونگ له» بودید 07:40.697 --> 07:42.367 خیلی ناراحت شد 07:43.007 --> 07:44.407 از اتفاقی که برای بچه‌تون افتاد 07:45.407 --> 07:48.477 اگرچه «ژونگ له» مسئول این حادثه نیست 07:49.007 --> 07:50.377 از روی حسن نیت 07:50.707 --> 07:53.117 آقای لین پیشنهاد داده همهٔ هزینه‌های درمانی رو تقبل کنه 07:55.717 --> 07:57.947 در مورد غرامت یک میلیون دلاری که پیشنهاد دادید 07:59.417 --> 08:01.557 ما دو برابر می‌کنیم به ۲۰۰ میلیون 08:04.657 --> 08:06.597 می‌تونید در موردش فکر کنید 08:10.097 --> 08:11.727 آقای لی، بذارید اول من نگاه کنم 08:13.037 --> 08:15.397 من از یه بچهٔ یه آشنا مراقبت می‌کنم 08:15.897 --> 08:17.107 واقعاً می‌تونم درک کنم 08:17.237 --> 08:18.807 چیزی که با بچه‌تون گذروندید 08:19.307 --> 08:20.277 از وقتی بچه مریض شد 08:20.337 --> 08:22.777 حتماً از نظر مالی سختی کشیدید 08:23.347 --> 08:24.577 آقای لین درکتون می‌کنه 08:24.977 --> 08:26.947 برای همینه که می‌خواد کمک کنه 08:28.577 --> 08:30.987 هیچکدوم اینها اشاره نمی‌کنه 08:31.047 --> 08:32.587 به فراخوان محصول 08:32.687 --> 08:34.917 یا عذرخواهی عمومی 08:34.987 --> 08:36.827 خانم لین، دقیق‌تر نگاه کنین 08:37.257 --> 08:38.827 این پول برای غرامت نیست 08:38.927 --> 08:40.157 از روی خیرخواهی و مهربانی 08:40.297 --> 08:42.027 پرداخت میکنیم 08:43.467 --> 08:44.827 غرامت از روی خیرخواهی 08:45.067 --> 08:46.067 بند اضافی: 08:46.167 --> 08:48.397 شرایط این توافقنامه 08:48.467 --> 08:50.007 کاملاً محرمانه است 08:50.137 --> 08:52.607 داری سکوتشون رو می‌خری 08:52.767 --> 08:54.607 هیچی رو امضا نمی‌کنیم. تو دادگاه می‌بینمت 09:00.877 --> 09:01.877 خانم وکیل 09:02.477 --> 09:04.617 می‌خوای به موکلات کمک کنی یا به دردسرش بندازیش؟ 09:05.447 --> 09:06.317 منظورت چیه؟ 09:07.787 --> 09:09.987 ماجرای مواد سمی سال ۲۰۱۱ رو یادته؟ 09:10.287 --> 09:11.487 بیش از ۵۰۰ مصرف‌کننده 09:11.557 --> 09:13.227 از بیش از ۳۰ شرکت غرامت خواستند 09:13.297 --> 09:15.257 به مبلغ ۷٫۸ میلیارد دلار 09:15.327 --> 09:16.227 و چی شد؟ 09:16.297 --> 09:17.827 دادگاه اول ۱٫۲ میلیون جریمه کردن 09:17.897 --> 09:20.737 غرامت نهایی تو دادگاه دوم به ۳٫۹ میلیون دلار رسید 09:20.797 --> 09:22.297 اعتراض مصرف‌کننده‌ها رد شد 09:22.367 --> 09:23.967 پرونده در سال ۲۰۱۸ مختومه شد 09:24.037 --> 09:25.737 حالا به تعداد مصرف‌کننده‌ها نگاه نکنیم 09:25.807 --> 09:27.177 این پرونده بیش از هفت سال طول کشید 09:27.237 --> 09:29.177 می‌دونی آخرش به هرکدوم چقدر رسید؟ 09:32.707 --> 09:33.877 سه هزار دلار 09:34.577 --> 09:36.247 درسته فقط سه هزار دلار 09:42.257 --> 09:44.827 بذار اینطور بگم 09:45.257 --> 09:47.357 دو میلیون دلار در مقابل سه هزار دلار 09:47.497 --> 09:49.997 کدوم انتخاب منطقی‌تره برای بچه‌تون؟ 10:05.547 --> 10:06.577 خودت جمع‌وجور کن 10:15.687 --> 10:16.757 آقا و خانم لی 10:16.857 --> 10:18.357 به حرفاش گوش نکنین 10:18.457 --> 10:20.057 این حرف‌های فروشندس 10:20.197 --> 10:22.297 نمی‌ذاریم گول بخوریم و حواسمون پرت بشه 10:22.627 --> 10:24.227 باید روی موضع خودمون بمونیم 10:25.197 --> 10:26.027 لطفاً؟ 10:28.197 --> 10:29.397 باید بریم دستشویی 10:41.377 --> 10:42.417 آقا و خانم لی 10:43.787 --> 10:44.717 می‌فهمم 10:44.787 --> 10:47.217 که دو میلیون پول زیادیه 10:47.317 --> 10:49.057 اما اگه کوتاه بیایم، 10:49.157 --> 10:50.557 دردی که بچه‌تون کشید 10:50.627 --> 10:53.097 و بقیهٔ بچه‌هایی که تو تاریکین، همه به هدر می‌ره 11:19.147 --> 11:20.957 خانم لین وکیل خیلی پرتلاشیه 11:22.357 --> 11:24.457 اون همه وقت و پول صرف کرد 11:24.527 --> 11:26.087 بدون اینکه چیزی درخواست کنه 11:28.157 --> 11:29.257 چقدر عجیبه 11:31.627 --> 11:32.797 کارهای مقدماتی چطور پیش می‌ره؟ 11:32.927 --> 11:33.937 همه‌چیز آماده‌ست 11:33.997 --> 11:36.967 فکر نمی‌کنم این زوج به اندازه‌ای احمق باشن که این پرونده رو ببرن دادگاه 11:39.977 --> 11:41.037 شنیدم 11:41.107 --> 11:43.847 تیم مدیریت با لیو لانگ یه نقشه کشیدن 11:43.947 --> 11:45.607 اگه اصرار به شکایت داشته باشن، 11:45.777 --> 11:47.647 ما هم متقابلشون رو به اتهام‌زنی دروغین شکایت می‌کنیم 11:47.777 --> 11:49.517 و ازشون تضمین برای دعوی می‌گیریم 11:50.117 --> 11:52.387 معمولاً تو این شرایط آدم‌ها می‌ترسن 11:53.317 --> 11:55.287 ما همهٔ منابع رو داریم 11:55.357 --> 11:57.657 چون یه شرکت بزرگیم 11:58.957 --> 11:59.827 درست می‌گم؟ 12:02.797 --> 12:04.297 فقط حدس می‌زنم 12:05.027 --> 12:06.867 می‌خواد از این فرصت استفاده کنه 12:06.967 --> 12:09.037 تا یه شرکت مثل «ژونگ له» رو زمین بزنه 12:09.367 --> 12:11.237 تا به شهرت برسه 12:11.807 --> 12:14.137 اما این کار قیمت داره 12:15.077 --> 12:16.137 هیچ جوره نمیشه ک 12:16.207 --> 12:17.547 که واقعاً منافع شما رو اولویت بذاره 12:18.977 --> 12:20.317 فقط دارم می‌گم 12:32.057 --> 12:33.697 - ممنون. - خواهش می‌کنم. 12:45.507 --> 12:46.367 سلام 12:48.777 --> 12:50.907 خانم شیائو‌یان، اینو بخور 12:51.107 --> 12:52.747 ناراحت نباش 12:54.047 --> 12:55.247 ممنون 12:56.847 --> 12:58.047 چه قدر بچهٔ خوبی هستی 13:01.517 --> 13:03.487 گروه «ژونگ له» 13:03.557 --> 13:05.227 این سفارش خرید «ژونگ له» هست 13:09.527 --> 13:10.467 این مال توئه؟ 13:20.037 --> 13:20.977 هویی‌یون 13:21.207 --> 13:22.877 این ورودی سفارش رو پیدا کردم 13:22.977 --> 13:24.877 که ممکنه مدرک کلیدی ما باشه 13:24.947 --> 13:26.747 ژله‌هایی که برای آزمایش فرستاده شدن 13:26.877 --> 13:29.217 مواد اولیهٔ متفاوتی داشتن 13:29.377 --> 13:31.117 گمان می‌کنم که نمونه‌ها رو جعل کردن 13:31.217 --> 13:32.287 تا بتونن از آزمون قبول بشن. 13:33.047 --> 13:34.787 حالا که این مدرک کلیدی رو داریم، 13:34.887 --> 13:36.387 باور دارم که می‌بریم 13:37.957 --> 13:39.687 اما «ژونگ له» پول زیادی به موکل پیشنهاد داده 13:39.757 --> 13:40.627 لطفاً جواب بده 13:40.727 --> 13:43.297 نگرانم که تسلیم بشن 13:43.397 --> 13:44.597 پس لطفاً زود به من زنگ بزن 13:46.397 --> 13:49.067 باید امروز تصمیم بگیریم؟ 13:49.767 --> 13:50.767 البته که نه 13:53.067 --> 13:54.077 میترسم ولی 13:54.137 --> 13:55.977 آقای لین فردا یه ماه می‌ره خارج 13:56.077 --> 13:58.277 مطمئن نیستم که این پیشنهاد بعد از یه ماه هنوز روی میز باشه 13:58.347 --> 13:59.447 یا نه 14:00.617 --> 14:02.117 آقا و خانم لی 14:02.247 --> 14:03.647 فقط به پول اهمیت نمی‌دن 14:04.417 --> 14:06.087 بذارید با همسرم صحبت کنم 14:06.957 --> 14:07.857 حتماً 14:08.587 --> 14:09.457 این طرف 14:13.257 --> 14:15.197 می‌خوایم خصوصی حرف بزنیم 14:15.827 --> 14:16.797 اشکالی نداره 14:25.867 --> 14:27.637 دقیقاً بهشون چی گفتی؟ 14:30.147 --> 14:31.207 به تو ربطی نداره 14:32.777 --> 14:33.647 دارم بهت میگم ها 14:33.777 --> 14:35.817 به این می‌گن رشوه و کلاهبرداری 14:35.947 --> 14:37.447 پس چی؟ قبول دارم 14:37.517 --> 14:38.447 ایرادش چیه؟ 14:38.517 --> 14:39.987 تو یه آدم بی‌شرفی 14:40.387 --> 14:41.317 می‌دونی چیه؟ 14:41.387 --> 14:43.657 همهٔ پدر و مادرا فکر می‌کنن ژلهٔ «ژونگ له» یه محصول سالمه 14:43.727 --> 14:46.157 برای همینه که به بچه‌هاشون می‌دن. اگه یه بچه بمیره چی؟ 14:46.227 --> 14:48.227 - پس تو قاتلی - به من ربطی نداره 14:48.297 --> 14:49.427 من وکیلم 14:49.497 --> 14:50.967 نه وزیر بهداشت 14:51.027 --> 14:52.397 می‌خوای برای همه عدالت بیاری؟ 14:52.467 --> 14:54.237 بهتره برگردی مدرسه درست درس بخونی 14:54.667 --> 14:55.637 برو گمشو 14:58.807 --> 15:00.507 آقا و خانم لی، چیزی هست که مشورت کنید؟ 15:01.377 --> 15:02.377 خیلی لازم... 15:02.837 --> 15:03.977 خیلی لازم دارم. باشه 15:04.977 --> 15:07.017 خانم لین، کلاس تموم شد 15:07.577 --> 15:08.577 خداحافظ 15:19.997 --> 15:21.427 اینو می‌خوام 15:23.697 --> 15:24.667 اینو می‌خوام 15:24.867 --> 15:26.167 اینو برام باز کن 15:27.597 --> 15:29.167 قبلاً باز کردم 15:40.277 --> 15:42.217 سازش 15:45.387 --> 15:46.857 اگه الان قرارداد رو امضا کنیم 15:47.217 --> 15:48.687 همین الان پول رو می‌گیریم؟ 15:48.887 --> 15:49.757 البته 15:49.957 --> 15:52.387 تا وقتی این رو محرمانه نگه دارین 15:52.457 --> 15:53.857 و در آینده شکایتی نکنین 15:54.557 --> 15:55.457 تا چند روز دیگه 15:55.527 --> 15:57.427 باور دارم که پول رو تو حسابتون می‌بینید 16:07.907 --> 16:08.777 بفرمایید 16:49.277 --> 16:50.417 هویی‌یون 16:51.847 --> 16:53.087 اوضاع بد شد 16:54.617 --> 16:55.587 به من زنگ بزن 17:41.567 --> 17:42.467 ای بچهٔ گستاخ 17:42.737 --> 17:43.967 پدر و مادرت بهت چی یاد دادن؟ 17:48.537 --> 17:49.537 چی... 18:01.187 --> 18:02.157 بی خاصیت 18:05.757 --> 18:07.327 - الو؟ - آقای لیو 18:07.497 --> 18:09.027 تبریک. کار رو خراب کردی 18:09.097 --> 18:09.997 چی؟ 18:10.727 --> 18:12.527 دادسرا 18:15.067 --> 18:17.107 مدیرعامل، لین وی‌یی 18:21.737 --> 18:22.937 آقای سونگ 18:23.877 --> 18:26.447 آدم شما واقعاً عالیه 18:35.017 --> 18:36.217 گروه «ژونگ له» 18:36.287 --> 18:38.857 که مدتها به خاطر محصولات غذایی ایمن و سالم شناخته می‌شه 18:38.927 --> 18:40.727 امروز توسط دادستان‌ها بازرسی میشه 18:41.257 --> 18:42.227 همونطور که اینجا می‌بینیم 18:42.357 --> 18:44.967 دادستان‌ها دارن از گروه «ژونگ له» مدرک جمع‌آوری می‌کنن 18:45.067 --> 18:46.597 چرا حکم بازرسی صادر شده؟ 18:46.867 --> 18:49.097 منابع معتبر اشاره می‌کنن 18:49.197 --> 18:50.667 که به خاطر وکیلیه 18:50.737 --> 18:52.437 که استخدام کردن 18:52.537 --> 18:54.007 بعضی اطلاعات محرمانه رو فاش کرده 18:54.077 --> 18:55.607 لطفاً با ما همراه باشید. این «پاور نیوز» است 18:55.707 --> 18:57.707 به‌روزرسانی‌ها رو براتون میاریم لطفاً با ما همراه باشید 19:00.747 --> 19:03.377 آقای مهمون، نظرت چیه؟ 19:05.917 --> 19:07.117 همین الان به آقای لی زنگ می‌زنم 19:07.487 --> 19:08.887 نیازی نیست 19:08.987 --> 19:10.557 بر این اساس 19:12.087 --> 19:13.387 اونا مدارک رو تحویل دادن 19:13.497 --> 19:15.127 همون روزی که تو قرارداد رو امضا کردی 19:18.167 --> 19:20.337 موکلاش قبلاً قرارداد رو امضا کردن 19:20.467 --> 19:21.897 این وکیل تازه‌کار دیوونه شده 19:21.967 --> 19:23.807 تو دیوونه شدی 19:24.067 --> 19:26.437 آقای لین گفت فقط تو اطلاعات محرمانه رو داشتی 19:26.737 --> 19:27.637 الان 19:27.737 --> 19:30.247 «ژونگ له» از ما می‌خواد خسارتش رو بدیم 19:31.607 --> 19:32.477 آقا 19:32.947 --> 19:35.317 اگرچه نمی‌دونم اطلاعات چطور به دستشون رسیده 19:35.417 --> 19:37.647 من مسئولیت کامل این قضیه رو می‌پذیرم 19:38.447 --> 19:39.317 حتما 19:39.787 --> 19:41.087 پس تو خسارت رو می‌دی 19:41.687 --> 19:42.757 از این به بعد 19:43.257 --> 19:45.087 دیگه با مؤسسهٔ حقوقی «هنگ یو» نیستی 19:46.427 --> 19:47.627 یه لحظه 19:48.357 --> 19:50.127 من فقط یه اشتباه کردم 19:50.427 --> 19:52.027 یا تو یا من 19:52.197 --> 19:53.597 ترجیح می‌دی من برم؟ 19:53.767 --> 19:55.137 حالا اگه اجازه بدی... 20:15.117 --> 20:16.387 خیلی عصبیم 20:31.237 --> 20:32.467 خودت جمع‌وجور کن 20:48.657 --> 20:49.487 آقای لیو 20:50.157 --> 20:51.427 کمکی نیاز دارین؟ 20:51.557 --> 20:52.987 یه فنجون قهوه می‌شه لطفاً؟ 20:53.327 --> 20:54.327 ممنون 20:59.167 --> 21:00.337 آقا و خانم لی 21:00.497 --> 21:01.937 خیلی متاسفم 21:02.267 --> 21:03.337 تقصیر من بود 21:03.397 --> 21:05.067 نتونستم خانم لین رو کنترل کنم 21:06.507 --> 21:07.437 متاسفیم 21:08.577 --> 21:09.737 اما دیگه نمی‌خوایم شما وکیل ما باشی 21:14.447 --> 21:15.547 آقا و خانم لی 21:15.847 --> 21:17.187 واقعاً متاسفم 21:17.347 --> 21:18.947 خیلی مغرور بودم 21:19.187 --> 21:20.187 اما باور کنید 21:20.457 --> 21:22.187 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 21:22.357 --> 21:23.887 تا بهترین کار رو براتون انجام بدم 21:24.887 --> 21:26.227 لطفاً دوباره فکر کنید 21:27.227 --> 21:29.097 می‌فهمم کاری که کردید 21:29.227 --> 21:31.227 می‌تونه تأثیر مثبتی روی جامعه داشته باشه 21:31.797 --> 21:34.197 با این حال، این نتیجه‌ای نیست 21:34.867 --> 21:36.397 که ما الان می‌خوایم 21:36.937 --> 21:37.937 ببخشید 22:00.497 --> 22:03.327 خوشبختانه پسرشون وضعیت بحرانی نداره 22:03.997 --> 22:06.067 هنوز وقت داره که با «ژونگ له» بجنگه 22:06.467 --> 22:08.597 اگه وضعیتش بحرانی بود 22:09.337 --> 22:11.667 می‌دونی که دو میلیون می‌تونه نجاتش بده 22:14.477 --> 22:16.737 نزدیک بود یه اشتباه جبران‌ناپذیر کنی 22:20.577 --> 22:21.517 می‌دونم 22:22.147 --> 22:23.747 می‌دونم که خیلی تندرو بودم 22:24.917 --> 22:26.217 اما اگه هیچ کاری نمی‌کردم 22:26.287 --> 22:28.057 با اینکه می‌دونستم ژله‌ها مشکل دارن 22:28.117 --> 22:29.517 نمی‌تونستم با خودم کنار بیام 22:32.457 --> 22:34.127 حس می‌کردم دارم کار درست رو می‌کنم 22:34.257 --> 22:35.597 و کار عادلانه رو 22:36.497 --> 22:38.127 اما برای موکل 22:39.197 --> 22:40.697 لیو لانگ خیلی از من بهتره 22:40.997 --> 22:42.167 عدالت چیه؟ 22:44.367 --> 22:46.607 ما وکلا تمام عمرمون رو صرف پیدا کردن جوابش می‌کنیم 22:47.307 --> 22:48.877 الان نمی‌تونم جوابتو بدم 22:49.107 --> 22:50.647 اما همینجا، در این لحظه 22:51.607 --> 22:52.947 تو واقعاً پایین‌تری 23:04.357 --> 23:06.027 خانم لین، این پرونده واقعاً به دادگاه می‌ره؟ 23:06.327 --> 23:07.727 تحقیقات طول نمی‌کشه؟ 23:07.797 --> 23:10.057 به اندازهٔ کافی مدرک داریم که پیگیریش کنن 23:10.197 --> 23:12.227 این تازه اولشه. حتی احتمال برد هم کمه 23:12.327 --> 23:13.867 و این پرونده احتمالاً طولانی میشه 23:13.967 --> 23:15.597 می‌تونم ببینم که خیلی پیگیر هستی 23:15.667 --> 23:16.937 اما موکلت چطور؟ 23:16.997 --> 23:18.937 اونا وقت و پول این کار رو دارن؟ 23:19.007 --> 23:20.907 هیچی رو امضا نمی‌کنیم. تو دادگاه می‌بینمت 23:21.007 --> 23:23.137 می‌خوای به موکلات کمک کنی یا به دردسرش بندازیش؟ 23:24.047 --> 23:26.077 ماجرای مواد سمی سال ۲۰۱۱ رو یادته؟ 23:26.147 --> 23:27.677 این پرونده بیش از هفت سال طول کشید 23:27.817 --> 23:29.717 می‌دونی آخرش به هرکدوم چقدر رسید؟ 23:31.887 --> 23:33.317 ۳ هزار دلار 23:33.417 --> 23:35.357 دو میلیون دلار در مقابل سه هزار دلار 23:35.687 --> 23:38.087 کدوم انتخاب منطقی‌تره برای بچه‌تون؟ 23:41.427 --> 23:43.057 می‌فهمم کاری که کردی 23:43.357 --> 23:45.597 می‌تونه تأثیر مثبتی روی جامعه داشته باشه 23:46.167 --> 23:47.997 با این حال، این نتیجه‌ای نیست 23:48.097 --> 23:50.507 که ما الان می‌خوایم 23:59.907 --> 24:02.747 آزمایشگاه پزشکی 24:10.857 --> 24:12.557 مطمئنی نمی‌خوای نگاه کنی؟ 24:14.127 --> 24:15.757 مال من نیست، چرا نگاه کنم؟ 24:17.057 --> 24:18.397 خب، پس من برات انجام می‌دم 24:19.397 --> 24:20.537 بازش می‌کنم 24:34.277 --> 24:36.917 آزمایشگاه پزشکی 24:49.597 --> 24:51.067 خب، آقای لیو 24:52.167 --> 24:54.337 من تو مدرسه خوب نبودم 24:54.397 --> 24:55.937 مطمئن نیستم 24:56.067 --> 24:57.467 که درست خوندم یا نه 24:57.567 --> 24:59.237 خودتون می‌خوایید تأیید کنید؟ 25:16.987 --> 25:18.627 احتمال پدر بودن بیش از ۹۹٫۹٪ هست 25:34.307 --> 25:36.107 محصولات غذایی گروه «ژونگ له» 25:36.207 --> 25:38.707 مشکوک تشخیص داده شدن 25:38.947 --> 25:40.207 وکیل معروف، لیو لانگ، 25:40.307 --> 25:42.317 به نقض محرمانگی متهم شده 25:42.447 --> 25:43.447 کسی که زمانی قهرمان بود 25:43.547 --> 25:45.817 تبدیل به مجری شرکت‌ها شده 25:45.947 --> 25:47.217 منابع مختلف فاش می‌کنن 25:47.317 --> 25:49.187 که‌ اون بی شرفه 25:49.387 --> 25:51.657 وکیل معروف لیو لانگ که همیشه تو تلویزیونه، 25:51.787 --> 25:53.827 اعتبار محترمی داره 25:54.157 --> 25:56.127 اما با نقض محرمانگی‌اش، 25:56.197 --> 25:58.797 حالا می‌تونیم بفهمیم که واقعاً چه آدمیه 25:59.127 --> 26:00.697 همه جا تو اینترنت پست‌هایی هست 26:00.837 --> 26:01.867 که ادعا می‌کنن لیو لانگ 26:01.967 --> 26:03.637 همیشه تو این صنعت بدنام بوده 26:03.697 --> 26:05.737 برای بردن هر کاری می‌کنه 26:05.837 --> 26:07.507 و حتی قانونی که خودش اجرا می‌کنه رو نقض می‌کنه 26:07.837 --> 26:08.707 آقای تهیه‌کننده سان 26:09.137 --> 26:10.747 شاید پیام‌های من رو ندیده باشین 26:10.907 --> 26:11.907 قضیه اینه 26:12.077 --> 26:13.307 اتفاقاً این هفته آزادم 26:13.407 --> 26:15.247 نباید حضور من تو برنامه‌تون رو تأیید کنیم؟ 26:16.747 --> 26:18.417 چی؟ لغو شده؟ 26:19.817 --> 26:21.187 الو؟ 26:25.327 --> 26:27.597 مؤسسهٔ شما یه کم کوچیکه 26:27.657 --> 26:29.227 اون شایعه‌هایی که تو اینترنت درباره‌مه 26:29.327 --> 26:30.697 کار افراد آماتوره 26:30.927 --> 26:32.927 اگه من تو مؤسسهٔ شما کار کنم، کمتر از دو ماه، 26:32.997 --> 26:34.397 قیمت این ملک چند برابر میشه 26:34.497 --> 26:36.167 من فقط دارم کارم رو می‌کنم 26:36.237 --> 26:38.207 همیشه منافع موکلام رو در نظر دارم 26:38.267 --> 26:39.607 چیزی برای پنهان کردن ندارم 26:39.867 --> 26:40.737 آقای لیو 26:40.837 --> 26:42.377 سابقهٔ شما خیلی چشمگیره 26:42.577 --> 26:44.677 می‌ترسم مؤسسهٔ ما براتون خیلی کوچیک باشه 26:44.847 --> 26:46.347 این فقط یه مؤسسهٔ کوچیکه 26:46.677 --> 26:47.917 نمی‌خوایم زحمتتون بدیم 26:48.177 --> 26:49.777 رزومهٔ خیلی خوبی دارین 26:50.077 --> 26:51.517 نمی‌خوایم به کم راضی بشین 26:51.847 --> 26:54.957 حقوق درخواستیتون یه کم بالاست 26:55.217 --> 26:56.287 می‌تونم تخفیف بدم 27:00.357 --> 27:01.257 ۳۰ درصد تخفیف چطوره؟ 27:21.317 --> 27:22.647 افتادم تو سراشیبی 27:29.217 --> 27:33.157 لیو لانگ، دیگه ماکارونی و غذای آماده نمی‌خوام 27:33.557 --> 27:36.827 ناگت و سیب‌زمینی سرخ کرده میخوام 27:36.897 --> 27:39.467 آقای لیو، نتونستم بهتون برسم. لطفاً زود اجاره رو بدین 27:39.767 --> 27:41.437 حتی پول اجاره‌م تموم شده 27:41.497 --> 27:42.937 بخور یا خفه شو 28:14.267 --> 28:15.937 گروه «ژونگ له» 29:38.017 --> 29:38.917 چی؟ 29:39.847 --> 29:41.017 مردی یا نه؟ 29:41.187 --> 29:42.357 به تو چه؟ 29:42.687 --> 29:44.357 مگه نی‌های اکو خودت ورشکست نشد؟ 29:44.687 --> 29:46.457 همه پولمو از دست دادم 29:47.087 --> 29:48.297 شریکم فرار کرد 29:48.397 --> 29:49.757 برام یه چیزی گذاشت... 29:50.027 --> 29:51.697 سی هزار نی 29:54.867 --> 29:55.697 الان کجایی؟ 29:55.797 --> 29:56.797 یه مراسمم 29:56.937 --> 29:59.207 کنوانسیون بین‌المللی ذرت شیرین 29:59.537 --> 30:01.037 می‌خوای بیای بهم ملحق شی؟ 30:01.537 --> 30:03.037 سرم شلوغه 30:04.077 --> 30:05.247 لیو لانگ 30:06.077 --> 30:07.047 شنیدی؟ 30:07.207 --> 30:08.877 با این یکی هیچ جا نمی‌تونم برم 30:09.977 --> 30:12.147 لیو لانگ، هستی؟ 30:12.887 --> 30:13.887 باز چی شده؟ 30:14.047 --> 30:16.487 تازه حموم کردم، ولی حوله نیست 30:16.587 --> 30:18.057 چرا خودت نمیای بگیری؟ 30:18.427 --> 30:20.157 کمکم کن، لطفاً 30:20.897 --> 30:21.857 شنیدیش 30:21.927 --> 30:22.957 آره 30:23.327 --> 30:24.727 مادرش رو پیدا کردی؟ 30:24.827 --> 30:26.567 - لیو لانگ! - چی؟ 30:27.227 --> 30:28.997 وقتی خیس هستی بیرون نیا 31:15.217 --> 31:16.647 ۱۵ می 31:17.787 --> 31:19.017 روز مادر 31:22.517 --> 31:24.827 ساعت ۲۱:۱۵ هست 31:26.187 --> 31:27.327 یک دقیقه پیش 31:28.497 --> 31:29.797 من تو رو دیدم 31:30.827 --> 31:31.727 و به خاطر تو 31:32.297 --> 31:33.797 این دقیقه رو به خاطر خواهم سپرد 31:34.837 --> 31:36.697 از این به بعد، 31:37.367 --> 31:39.067 ما به مدت یک دقیقه دوست خواهیم بود 31:40.507 --> 31:43.007 نمی‌تونی این واقعیت رو تغییر بدی 31:43.807 --> 31:45.307 چون الان دیگه گذشته 31:47.847 --> 31:48.977 من شو دا‌ اِن هستم 31:49.817 --> 31:51.047 یا می‌تونی منو صدا کنی 31:51.817 --> 31:52.847 مدیرعامل شو 31:55.217 --> 31:56.257 نیکول 31:56.817 --> 31:58.327 خانم جیان، وکیل 32:02.997 --> 32:04.267 چه تصادفی 32:05.527 --> 32:07.327 من یه دوست دارم که اونم وکیله 32:08.097 --> 32:09.737 به زودی شریک میشه 32:10.267 --> 32:11.507 واقعاً؟ 32:12.167 --> 32:13.337 اگه خوش‌تیپ بودن 32:14.107 --> 32:15.377 جرم باشه 32:16.677 --> 32:19.007 پس من نمی‌تونم این جنایت رو جبران کنم 32:19.877 --> 32:21.677 اگه عشق اشتباه باشه 32:22.247 --> 32:23.417 من حاضرم 32:23.717 --> 32:25.617 به اشتباه کردن ادامه بدم 32:28.017 --> 32:29.017 اگه... 32:29.357 --> 32:30.557 اگه دوستت 32:30.617 --> 32:32.127 چیزی جز تو نباشه 32:32.787 --> 32:34.597 پس حتماً 32:35.357 --> 32:36.897 وکیل خوبی‌ست 32:38.197 --> 32:40.397 مؤسسهٔ ما نیرو می‌گیره 32:40.897 --> 32:42.737 هر وقت خواستی سر بزن 33:08.157 --> 33:09.397 مؤسسهٔ حقوقی «چو شینگ» 33:13.667 --> 33:15.897 این کلمه از دو نفر تشکیل شده که شرم رو حمل می‌کنن 33:15.997 --> 33:18.637 راست می‌گی. خیلی باحاله 33:18.737 --> 33:21.937 این همون مؤسسه‌ای که بهم گفتی؟ اون مؤسسهٔ بزرگ و شیک؟ 33:22.077 --> 33:23.907 آره، معلوم نیست؟ 33:23.977 --> 33:25.507 اصلاً نه. دارم می‌رم 33:27.577 --> 33:29.277 صبر کن. الان که اومدی 33:29.577 --> 33:30.617 بهش یه شانس بده 33:31.017 --> 33:33.917 می‌تونیم بریم داخل چایی بخوریم یا از دستشوییشون استفاده کنیم 33:35.917 --> 33:37.957 ببخشید، فکر کردم در اتوماتیکه 33:38.587 --> 33:39.587 بفرمایید 33:39.757 --> 33:41.127 ببخشید. وقت ملاقات داریم 33:41.257 --> 33:42.397 برای مصاحبه اومدیم 33:42.457 --> 33:43.827 بیا. بیا لیانگ‌لیانگ 33:47.367 --> 33:48.367 آقای لیو 33:48.537 --> 33:49.637 چیزهای زیادی درباره‌تون شنیدم 33:50.267 --> 33:51.767 اتاق جلسات 33:51.837 --> 33:53.437 ببخشید. یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده 33:53.507 --> 33:54.407 ببخشید می‌رم 33:54.477 --> 33:55.607 مطمئنی 33:56.637 --> 33:58.947 نمی‌خوای یه کم بمونی تا بیشتر با مؤسسهٔ ما آشنا بشی؟ 33:59.507 --> 34:00.507 کاملاً مطمئنم 34:01.647 --> 34:03.647 نیکول، اون تازه‌کار اومده؟ 34:04.347 --> 34:05.287 آره 34:21.497 --> 34:22.537 لیوِ شرور؟ 34:22.537 --> 36:22.537 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:دوم