WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.037 روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان 00:02.137 --> 00:04.347 هر شباهتی به اتفاقات واقعی، کاملاً تصادفیه 00:04.347 --> 00:09.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:سوم 00:09.287 --> 00:11.847 این کلمه از دو نفر تشکیل شده که شرم رو حمل می‌کنن 00:11.917 --> 00:14.417 راست می‌گی. خیلی باحاله 00:14.517 --> 00:15.557 دارم می‌رم 00:16.757 --> 00:18.687 صبر کن. الان که اومدی 00:18.787 --> 00:19.627 بهش یه شانس بده 00:19.697 --> 00:23.297 بریم داخل چایی بخوریم، یا شاید از دستشوییشون استفاده کنیم 00:23.467 --> 00:24.827 ببخشید، وقت ملاقات داریم 00:24.927 --> 00:26.037 برای مصاحبه اومدیم! 00:26.137 --> 00:27.967 بیا. بیا لیانگ‌لیانگ 00:31.307 --> 00:32.207 آقای لیو 00:32.267 --> 00:33.407 چیزهای زیادی درباره‌تون شنیدم 00:33.477 --> 00:35.477 اتاق جلسات 00:35.537 --> 00:37.377 ببخشید. یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده 00:37.447 --> 00:38.447 ببخشید می‌رم 00:38.547 --> 00:39.777 مطمئنی 00:40.447 --> 00:42.787 نمی‌خوای یه کم بمونی تا بیشتر با مؤسسهٔ ما آشنا بشی؟ 00:43.547 --> 00:44.447 کاملاً مطمئنم 00:45.447 --> 00:47.557 نیکول، اون تازه‌کار اومده؟ 00:48.087 --> 00:49.087 آره 01:03.607 --> 01:04.707 لیوِ شرور؟ 01:06.377 --> 01:08.207 سلام، خانم شیائو‌یان 01:08.607 --> 01:09.977 سلام 01:10.747 --> 01:11.807 نیکول 01:12.617 --> 01:14.577 اون برای «ژونگ له» کار می‌کنه. نمی‌تونیم استخدامش کنیم 01:15.917 --> 01:18.617 راستش، الان خیلی به مؤسسهٔ شما علاقه‌مند شدم 01:18.717 --> 01:20.487 - خوشحالم - فقط واقعاً می‌خوام بفهمم 01:20.587 --> 01:22.727 راستش، الان خیلی به مؤسسهٔ شما علاقه‌مند شدم 01:22.827 --> 01:24.987 یه وکیل آماتور که تو کارش افتضاحه شده 01:25.727 --> 01:28.327 تو هیچ اخلاقی نداری، بی‌ادبی 01:28.397 --> 01:29.627 و دل سیاهی 01:29.767 --> 01:30.897 اصلاً چرا اینجایی؟ 01:30.997 --> 01:33.337 تو «چو شینگ»، ما توی پرونده‌های رایگان تخصص داریم 01:33.497 --> 01:34.337 برای عدالت می‌جنگیم 01:34.497 --> 01:36.707 این جا برای تو نیست و قطعاً خوش‌آمد نیستی 01:36.767 --> 01:38.107 نمی‌تونم حتی یه چایی بخورم؟ 01:38.167 --> 01:40.577 یه فنجون چای «اورینتال بیوتی» برام بیارین. ببخشید، اینجا هیچ زیبایی نیست 01:40.637 --> 01:42.577 - چی دوست داری بخوری؟ - البته که هست 01:42.647 --> 01:43.977 - فقط بگو - چای پوئر، لطفاً 01:44.047 --> 01:45.207 شنیدی؟ 01:45.347 --> 01:47.047 چای درست کردن بلد نیست 01:47.247 --> 01:50.217 هیچ کاری رو درست نمی‌تونی انجام بدی. چرا باید استخدامت کنم؟ 01:50.347 --> 01:52.387 شما یه مشت وکیل بیکاره هستید 01:52.917 --> 01:54.757 آقای وو، طبق قرارداد 01:54.857 --> 01:56.457 درخواست غرامت سخته 01:56.527 --> 01:58.387 فقط باید یه زاویهٔ دیگه پیدا کنیم تا کار رو پیش ببریم 01:58.457 --> 02:01.257 پسرم رو به خاطر اینکه یه پا داشت سوءاستفاده کردن 02:01.397 --> 02:02.867 نتونست کار دیگه‌ای پیدا کنه 02:02.927 --> 02:05.867 پس سخت‌ترین کارها رو دادن بهش 02:05.937 --> 02:07.867 حالا پسرم مرده 02:07.937 --> 02:09.867 بیمه فقط ۱٫۲ میلیون به من غرامت می‌ده 02:09.937 --> 02:12.877 - چطور زنده بمونیم؟ - بابا، بس کن... 02:12.937 --> 02:15.207 شما یه مشت آدم بی‌فایده‌اید 02:15.307 --> 02:18.877 آقای وو، باید اون شرکت بی‌وجدان رو سرزنش کنین 02:18.947 --> 02:20.217 اونا وجدان ندارن... 02:22.217 --> 02:24.687 آقای وو، ناراحتیتون رو درک می‌کنم 02:24.887 --> 02:27.557 قول می‌دم هر کاری از دستم بربیاد بکنم، باشه؟ 02:27.687 --> 02:29.687 جان یه آدم ۱٫۲ میلیون می‌ارزه 02:30.927 --> 02:34.257 - چطور یه زندگی اینقدر کم‌ارزشه؟ - بابا... 02:34.397 --> 02:37.397 - این چه قانونیه؟ - بیایید آروم باشیم 02:38.097 --> 02:40.937 شما فقط به فکر پولدارا هستید 02:40.997 --> 02:42.467 - بابا! - آقای وو 02:42.567 --> 02:43.567 بابا 02:44.407 --> 02:46.177 ببخشید. برای امروز تموم شد 02:46.237 --> 02:47.137 باشه 02:55.447 --> 02:57.717 همه سوالایی که تو ذهنم بود 02:57.787 --> 02:58.847 همین الان جواب گرفتن 03:00.617 --> 03:01.717 لیو لانگ؟ 03:03.287 --> 03:04.727 پس اون برای مصاحبه اومده؟ 03:04.857 --> 03:05.857 - آره - درسته 03:06.197 --> 03:08.457 اصلاً نه. فقط برای بازدید اومدم 03:08.657 --> 03:11.027 ممنون بابت نمایش عالیتون 03:11.127 --> 03:11.997 بریم 03:12.097 --> 03:13.837 - چه عالی که رفت! - چی؟ 03:13.937 --> 03:15.937 - چی؟ - چای رو برام بفرست یادت نره 03:16.007 --> 03:17.967 - خداحافظ - پس اون یه نمایش بود؟ 03:18.037 --> 03:19.137 البته که نه 03:19.737 --> 03:20.977 ممنون که اومدید 03:27.047 --> 03:29.847 فکر می‌کنم باید حرف من رو هم بشنوی 04:34.547 --> 04:37.347 فروشگاه «چین چن‌فا» 04:37.617 --> 04:38.917 من یه نابغه‌ام 04:39.717 --> 04:42.057 همینطوری لانهٔ دشمن رو پیدا کردم 04:42.787 --> 04:43.627 قضیه اینه 04:44.227 --> 04:45.527 برنامه اینه 04:46.257 --> 04:47.827 تو باید وانمود کنی باهاشون کار می‌کنی 04:47.927 --> 04:51.527 وقتی رفتی داخل، مستقیم برو به قلب 04:51.627 --> 04:53.537 و از هم بپاشون 04:54.037 --> 04:54.937 چطور به نظر می‌رسه؟ 04:56.967 --> 04:58.537 کی شد اینقدر باهوش شدی؟ 04:58.607 --> 04:59.777 حتی یه برنامه چیدی 05:00.377 --> 05:02.237 فکر می‌کنم این یه فرصت خوبه 05:02.377 --> 05:04.447 برای اینکه به دختره برسی یا برای کارم؟ 05:04.547 --> 05:06.717 با یه تیر دو نشان می‌زنیم 05:08.577 --> 05:10.047 به هر حال قدرت خرید من رو ندارن 05:10.117 --> 05:12.547 می‌خوان استخدامم کنن تا بهشون کمک کنم پول دربیارن 05:16.487 --> 05:17.657 می‌دونم 05:17.827 --> 05:19.957 هر دوتون اون رو یه آدم شرور می‌دونید 05:20.727 --> 05:22.257 بی‌شرفه و وحشتناکه 05:22.667 --> 05:24.297 حتی نمی‌خواید به عنوان یه آدم ببینیدش 05:24.427 --> 05:26.597 کاملاً خوبه. به عنوان یه آدم نبینیمش 05:26.737 --> 05:27.837 بیایید فقط به عنوان... 05:28.797 --> 05:30.437 یه گربهٔ خوش‌قدم 05:30.867 --> 05:32.737 بذار برامون پول دربیاره 05:32.807 --> 05:33.977 هر چی بیشتر دربیاره 05:34.077 --> 05:37.177 بیشتر می‌تونیم پروندهٔ رایگان بگیریم 05:37.447 --> 05:39.517 تا بتونیم سود و زیانمون رو متعادل کنیم، هویی‌یون 05:40.077 --> 05:40.917 یه دقیقه صبر کن 05:40.977 --> 05:43.347 اون خیلی وحشتناکه و نمی‌شه بهش اعتماد کرد 05:43.447 --> 05:44.817 کلاً آدم خوبی نیست 05:44.887 --> 05:46.287 آبروی ما رو خراب می‌کنه 05:46.357 --> 05:48.457 و موکل‌هامون رو 05:49.287 --> 05:50.657 مگه ما آبرویی داریم؟ 05:52.697 --> 05:53.897 نگران نباش 05:54.097 --> 05:55.097 اول از همه 05:55.157 --> 05:56.827 بهش پرونده می‌دیم 05:57.027 --> 06:00.497 به هر حال می‌بره 06:00.597 --> 06:02.497 پس به ما کمک می‌کنه آبرو بسازیم 06:02.707 --> 06:05.607 علاوه بر این، الان بدترین دوران زندگیشه 06:05.667 --> 06:08.207 یعنی الان بیشترین ارزش رو داره 06:08.537 --> 06:10.677 دقیقاً مثل یه سهام ممتازه 06:10.847 --> 06:12.147 که به پایین ترین حد رسیده 06:12.277 --> 06:15.617 این بهترین زمان برای خرید ارزونه 06:21.617 --> 06:23.627 اگرچه الان اونقدر ارزش نداره 06:23.787 --> 06:25.557 اما هنوز ارزش خاص خودش رو داره 06:26.397 --> 06:28.197 نمی‌تونیم سهام عمده بخریم 06:32.467 --> 06:33.397 با این حال 06:33.567 --> 06:35.167 می‌تونیم سهام خرد بخریم 06:37.707 --> 06:38.837 این یعنی چی؟ 06:44.707 --> 06:45.807 علاوه بر این 06:45.947 --> 06:47.877 وقتی رفتم داخل یه انرژی بدی احساس کردم 06:48.047 --> 06:49.647 تابلوی درش افتضاح به نظر می‌رسه 06:49.717 --> 06:51.017 ترجیح می‌دم خودم مؤسسه باز کنم 06:52.317 --> 06:53.887 چه ایدهٔ خوبی 06:54.817 --> 06:56.487 خب، جای جدید برای زندگی پیدا کردی؟ 06:59.257 --> 07:00.497 بعداً انجامش می‌دم 07:02.427 --> 07:03.827 پولش رو هم داری؟ 07:04.767 --> 07:06.267 چطوره تو اسپانسر من بشی؟ 07:07.097 --> 07:08.367 تو به کار نیاز داری 07:10.767 --> 07:12.707 فقط به برنامهٔ من اعتماد کن 07:12.777 --> 07:13.707 جواب می‌ده 07:24.747 --> 07:28.287 مگه به وقت‌شناسی اهمیت نمی‌ده؟ 07:44.907 --> 07:46.477 تو کی هستی؟ دیگه زنگ نزن 07:47.207 --> 07:48.277 ببخشید، در رو اشتباه گرفتم 08:04.087 --> 08:04.957 لیانگ‌لیانگ 08:24.947 --> 08:25.807 برو 08:29.517 --> 08:31.317 زودباش 08:46.767 --> 08:47.767 صبر کن 08:49.297 --> 08:50.637 کمکی از دستم برمیاد؟ 09:01.617 --> 09:03.347 برای بازدید خونه اومدی، نه؟ 09:09.357 --> 09:10.387 اول تو برو 09:19.667 --> 09:21.097 این خونه عالیه 09:21.167 --> 09:22.397 اجاره‌ش چنده؟ 09:22.907 --> 09:25.467 ماهی ۳۵هزار 09:25.807 --> 09:27.337 با دو ماه ودیعه 09:27.537 --> 09:28.707 قبض‌ها جداگانه‌ست 09:29.977 --> 09:31.477 حداقل اجاره دو ساله 09:31.977 --> 09:32.917 وای 09:33.317 --> 09:35.117 یه کم از بودجه‌ام بالاتره 09:36.117 --> 09:37.517 لیانگ‌لیانگ، بریم 09:37.647 --> 09:38.717 خیلی گرونه 09:41.057 --> 09:42.087 لیانگ‌لیانگ 09:44.727 --> 09:45.687 زودباش 09:46.187 --> 09:47.397 هی، کوچولو 09:48.027 --> 09:49.227 چطوری؟ 09:49.327 --> 09:50.327 چند سالته؟ 09:50.427 --> 09:51.397 پنج سالمه 09:51.667 --> 09:52.697 پنج سالته؟ 09:55.067 --> 09:56.667 پسرت خیلی نازه 09:57.837 --> 09:58.937 پسرم نیست 10:00.777 --> 10:01.877 توضیحش سخته 10:03.877 --> 10:05.607 این رو کی کشیده؟ 10:06.747 --> 10:09.347 یه دختربچه کشیده 10:09.687 --> 10:10.687 ببین 10:10.747 --> 10:12.347 این مامانشه 10:12.617 --> 10:14.357 و اون خودشه 10:14.517 --> 10:16.527 چرا بابا نداره؟ 10:19.857 --> 10:23.367 نداشتن 10:23.527 --> 10:24.767 فهمیدم 10:24.867 --> 10:26.997 حتماً براشون سخته 10:27.067 --> 10:28.337 که دنبال جا برای زندگی بگردن 10:28.397 --> 10:30.807 هیچ صاحب‌خونه‌ای تو این منطقه بهشون کمک نکرده 10:31.467 --> 10:34.207 بهشون رحم کردم و خونه رو اجاره دادم 10:34.307 --> 10:36.207 اجاره رو هم کم کردم 10:36.307 --> 10:38.477 و فقط ماهی ۱۰٬۰۰۰ ازشون گرفتم 10:38.577 --> 10:40.777 قبض‌ها هم داخلش 10:40.877 --> 10:42.717 آدم خوبی نیستم؟ 10:44.387 --> 10:45.387 ببخشید 10:47.887 --> 10:49.057 صدام کن بابا 10:49.387 --> 10:51.587 - نه. - واست ساندویچ مرغ با سیب‌زمینی بزرگ می‌خرم. 10:51.657 --> 10:52.727 بابا 10:58.327 --> 11:00.837 راستش، من واقعاً می‌تونم درک کنم 11:01.837 --> 11:03.307 خودم یه والد تنها هستم 11:04.267 --> 11:06.307 واقعاً نگرانم که جایی برای زندگی نداشته باشیم 11:07.137 --> 11:08.337 علاوه بر این 11:09.577 --> 11:11.077 تازه اخراج شدم 11:11.847 --> 11:14.077 واقعاً نگرانم که مجبور بشیم تو خیابون زندگی کنیم 11:17.417 --> 11:18.347 آقا 11:18.917 --> 11:19.957 اینطور به نظر نمی‌رسه 11:20.457 --> 11:22.857 لباس‌هات خیلی گرونه 11:23.257 --> 11:24.957 همه‌چیزی که تنته گرونه 11:25.987 --> 11:27.527 الان کجا زندگی می‌کنید؟ 11:28.497 --> 11:30.827 تو یه فروشگاه رفاه زندگی می‌کنیم 11:34.037 --> 11:35.097 درسته 11:35.837 --> 11:38.337 غالباً مجبوریم غذای باقیموندهٔ فروشگاه رو بخوریم 11:39.337 --> 11:41.937 توی پارک حموم می‌کنیم 11:42.437 --> 11:45.277 اگه بیرون بارون باشه، تو فروشگاه رفاه می‌مونیم 11:49.847 --> 11:51.487 لازم نیست انقدر توضیح بدیم 11:51.817 --> 11:54.117 فقط بین خودمون باشه، باشه؟ 11:55.887 --> 11:56.827 آقا 11:58.187 --> 11:59.127 نگران نباش 11:59.797 --> 12:01.627 کمکتون می‌کنم از این وضعیت خارج بشید 12:01.857 --> 12:02.797 اما... 12:03.967 --> 12:06.127 یه چیزی هست که ذهنم رو درگیر کرده 12:08.467 --> 12:10.167 آیا من جایی شما رو ندیدم؟ 12:11.837 --> 12:12.967 شاید تو تلویزیون؟ 12:14.737 --> 12:16.307 چرا اول قرارداد رو امضا نمی‌کنیم؟ 12:16.977 --> 12:18.347 درسته 12:18.577 --> 12:20.047 طبقهٔ پایینه 12:20.147 --> 12:21.377 من دقیقاً زیر شما زندگی می‌کنم 12:21.477 --> 12:23.387 لیانگ‌لیانگ، واست آب‌میوه می‌گیرم 12:25.217 --> 12:27.887 کی تا حالا تو فروشگاه رفاه زندگی کرده؟ 12:27.987 --> 12:30.687 - نمی‌دونم - معلومه که می‌دونی 12:30.827 --> 12:32.157 نمی‌دونی؟ 12:32.257 --> 12:34.227 - مگه نمی‌دونی؟ - نمی‌دونم... 12:35.557 --> 12:37.767 نمی‌دونی... 12:39.667 --> 12:40.497 بله؟ 12:43.867 --> 12:46.107 باز چی؟ برنامهٔ دیگه‌ای داری؟ 12:47.837 --> 12:49.807 برنامه رو دیدی 12:49.877 --> 12:51.047 دیگه هیچی نیست 12:51.677 --> 12:52.777 راستش هیچی نیست 12:53.677 --> 12:55.247 - به ما ملحق می‌شی؟ - علاقه‌ای ندارم 12:55.347 --> 12:58.517 بهت گفتم علاقه‌ای نداره. فقط به پول اهمیت می‌ده 12:59.517 --> 13:01.617 علاقه‌ای نداری 13:01.957 --> 13:03.257 یا ما سلیقه‌ات نیستیم؟ 13:03.357 --> 13:05.387 به موهاش نگاه کن، ازش بیزارم 13:06.957 --> 13:08.597 تو از من بیزاری 13:08.957 --> 13:09.967 این کارو نکن 13:10.697 --> 13:12.127 می‌گم موهاش رو صاف کنه 13:12.527 --> 13:14.867 مطمئنم می‌تونیم به تفاهم برسیم 13:14.937 --> 13:17.307 فقط باید یه کم چیزا رو به دلخواه تو تنظیم کنیم 13:18.137 --> 13:21.537 هر چی دوست داری اضافه کن 13:21.707 --> 13:23.807 تا وقتی که راضی بشی 13:24.407 --> 13:25.907 من چیزای تند رو دوست دارم 13:26.717 --> 13:28.117 ما هم کم ازش نداریم 13:28.647 --> 13:30.317 ببینیم چیکار می‌تونی بکنی 13:30.717 --> 13:33.217 چرا یه نگاهی به منو نمی‌ندازی؟ 13:34.987 --> 13:37.057 وو جیان‌یونگ؟ اون پروندهٔ منه 13:38.487 --> 13:39.557 ایدهٔ هویی‌یون بود 13:41.557 --> 13:42.897 برام بگو 13:43.927 --> 13:45.727 خودت بخون. چشم داری 13:48.237 --> 13:49.467 بهش بگو 13:55.777 --> 13:59.677 شش ماه پیش، وو جیان‌یونگ، تنها پسر موکل ما 13:59.747 --> 14:01.577 توی یه آتش‌سوزی تو یه کارگاه ساختمونی گیر می‌کنه 14:01.647 --> 14:03.187 - ولش کن. دیگه نخون. - و... 14:03.287 --> 14:04.247 خودم می‌خونم 14:10.627 --> 14:13.427 غرامت باید بین پنج تا شش میلیون باشه؟ 14:13.827 --> 14:16.327 هزینهٔ دادگاه برای مرحلهٔ اول ۶۰٬۴۰۰، 14:16.427 --> 14:17.627 مرحلهٔ دوم ۹۰٬۶۰۰، 14:17.697 --> 14:19.427 و مرحلهٔ سوم ۹۰٬۶۰۰ 14:19.827 --> 14:21.437 اگه این دعوی رو ببازیم 14:21.797 --> 14:24.307 هزینهٔ ریسک به ۲۴۱٬۶۰۰ می‌رسه 14:24.937 --> 14:27.077 موکل از یه خانوادهٔ کم‌درآمد میاد 14:27.137 --> 14:28.507 پس هزینهٔ دادگاه ازش گرفته نمی‌شه 14:28.837 --> 14:30.777 حقوق من؟ نیازی نیست 14:30.877 --> 14:32.607 باید ۵۰٪ از حق‌الوکالهٔ موفقیت رو بگیریم 14:33.777 --> 14:38.387 چطور پیشنهاد می‌دی این ۵۰٪ رو تقسیم کنیم؟ 14:39.517 --> 14:40.617 فقط ۲۰٪ می‌خوای؟ 14:41.117 --> 14:42.617 اون مال تو. من ۸۰٪ می‌گیرم 14:44.227 --> 14:46.357 این دزدیه. قبول نمی‌کنیم 14:46.457 --> 14:47.497 بی‌خیال. زودباش 14:49.197 --> 14:50.497 آقای لیو 14:51.127 --> 14:55.197 ما یه فرصت عالی بهت می‌دیم 14:55.637 --> 14:58.037 مجبور نیستی خودت دنبال پرونده بگردی 14:58.637 --> 15:00.577 چرا جدی درمون رو در نظر نمی‌گیری؟ 15:00.637 --> 15:01.537 قبلاً در نظر گرفتم 15:02.037 --> 15:03.347 بیشترین چیزی که می‌تونم قبول کنم... 15:04.307 --> 15:05.147 ۳۰ به ۷۰ 15:05.207 --> 15:07.477 باشه، من ۷۰٪ می‌گیرم 15:11.047 --> 15:11.947 باشه؟ 15:12.017 --> 15:14.387 امروز مواظب بچه باش برام، دا‌اِن 15:15.817 --> 15:16.687 آدرس چیه؟ 15:29.897 --> 15:31.837 پس موکل‌هات تو همچین جاهایی زندگی می‌کنن؟ 15:33.407 --> 15:35.777 اگه دوست نداری، مجبورت نمی‌کنم 15:41.877 --> 15:43.847 ببخشید 15:45.947 --> 15:47.087 هنوز نرسیدیم؟ 15:49.517 --> 15:50.887 خفه شو. یا خودت بگرد 16:15.977 --> 16:16.887 چی؟ 16:17.717 --> 16:18.787 این دیگه چه وضعیه؟ 16:18.887 --> 16:20.257 تا حالا رنگ ندیدی؟ 16:21.217 --> 16:22.157 خدای من 16:22.587 --> 16:24.257 چقدر بهشون بدهکارن؟ 16:25.627 --> 16:26.557 صبر کن 16:27.327 --> 16:28.397 می‌خوام ضبطش کنم 16:39.667 --> 16:40.577 خانم وو 16:40.907 --> 16:43.407 خانم لین، فکر نمی‌کردم شما بیاید 16:44.807 --> 16:45.907 چطور این اتفاق افتاد؟ 16:47.977 --> 16:50.287 از وقتی شکایت کردیم، زیاد تکرار شده 16:50.917 --> 16:52.847 بعد از تمیز کردن دوباره این کار رو می‌کنن 16:53.087 --> 16:54.287 پس ولش کردیم 17:02.857 --> 17:03.767 بابا 17:04.367 --> 17:05.597 وکلا اومدن 17:09.837 --> 17:10.807 خانم وو 17:11.037 --> 17:13.707 از شوهرتون تو روز حادثه بگید 17:17.507 --> 17:19.447 خیلی زود رفت کارگاه ساختمونی 17:20.617 --> 17:23.147 نتونسته بود کار روز قبل رو تموم کنه 17:23.787 --> 17:26.017 و کارفرما خواسته بود اون روز همه چیز رو جابجا کنه 17:27.157 --> 17:28.717 پس تا دیروقت تنها کار کرد 17:30.387 --> 17:32.327 حدود ساعت ۹ شب 17:34.127 --> 17:35.797 یکی زنگ زد و بهمون گفت 17:38.827 --> 17:40.897 که آتش‌سوزی شده 17:45.067 --> 17:46.537 نتونسته به موقع فرار کنه 17:48.037 --> 17:50.147 به خاطر معلولیتش بود؟ 17:50.307 --> 17:53.977 به خاطر کار قبلی پاش رو قطع کردن 17:54.977 --> 17:56.847 غرامت گرفت؟ 17:56.917 --> 17:58.487 همون کارفرما بود! البته که نه! 18:04.227 --> 18:07.727 شوهرتون عضو اتحادیه یا بیمه بود؟ 18:07.997 --> 18:10.097 حتی نتونستیم حقوق بازنشستگی ملی رو بدیم 18:10.167 --> 18:12.227 چطور می‌تونستیم بیمه بدیم؟ 18:12.327 --> 18:14.437 اما بیمه برای آسیب‌دیدگیش پول نداد؟ 18:15.767 --> 18:18.567 اون کارگاه‌های ساختمونی معمولاً بیمهٔ حوادث دارن 18:20.177 --> 18:21.237 آره 18:23.077 --> 18:25.407 شرکت ساختمونی بیمهٔ همه‌جانبه داشت 18:27.777 --> 18:30.617 اما غرامت معلولیت فقط ۳۰٬۰۰۰ بود 18:30.717 --> 18:33.047 گفتن شوهرم هم مقصر بوده 18:33.117 --> 18:34.857 پس فقط حاضر بودن ۳۰٬۰۰۰ بدن 18:37.287 --> 18:38.927 به نظرت این منطقیه؟ 18:39.027 --> 18:40.127 اصلاً منطقی نیست 18:40.227 --> 18:42.627 - نه... - وقتی غرامت رو گرفتید 18:42.727 --> 18:44.127 صورت‌حساب تسویه رو امضا کردید؟ 18:44.427 --> 18:46.427 این همه سوال برای چیه؟ 18:48.167 --> 18:48.997 بابا 18:49.067 --> 18:50.367 - این رو نه در نظر می‌گیرم. - آقای وو! 18:53.207 --> 18:54.407 چرا اینطوری می‌گی؟ 18:55.077 --> 18:56.377 مجبور بودم این سوالا رو بپرسم 19:00.777 --> 19:01.777 خانم وو 19:02.317 --> 19:03.587 اینجا نوشته 19:03.647 --> 19:06.117 شما یه بچهٔ پنج ساله با بیماری سرطان خون دارید 19:06.287 --> 19:07.387 الان کجاست؟ 19:13.497 --> 19:15.057 منتظره باباش بیاد خونه 19:21.667 --> 19:22.837 پسرم 19:23.397 --> 19:27.007 شیائو‌ژی به خاطر بیماری زیاد بیرون نمیاد 19:29.107 --> 19:30.947 - بابا. - هر روز چشم به راهه 19:31.107 --> 19:33.777 تا باباش رو تو کوچه ببینه 19:33.847 --> 19:36.847 می‌دونی این چیه؟ غذای مورد علاقه‌ات چیه؟ 19:36.917 --> 19:38.047 - کوفته - کوفته 19:38.117 --> 19:40.117 عجله کن، بارون میاد. برو داخل 19:40.987 --> 19:42.817 زودباش 19:43.087 --> 19:44.227 هی، بیا اینجا 19:44.287 --> 19:47.197 برات هدیه گرفتم. می‌خوای بدونی چیه؟ 19:47.257 --> 19:50.197 - آره. - بذار بهت نشون بدم این چیه 19:52.927 --> 19:54.397 - دوست داری؟ - آره 19:54.467 --> 19:55.397 یه دکمهٔ مخفی داره 19:55.467 --> 19:56.837 یک، دو، سه 19:59.037 --> 20:00.107 اینم هست 20:00.437 --> 20:02.107 خوبه، نه؟ بگیر، مال تو 20:02.337 --> 20:04.007 آماده شو و ببین چطور پرواز می‌کنه 20:04.107 --> 20:06.677 تا بینهایت و فراتر، باشه؟ 20:06.947 --> 20:08.977 یک، دو... 20:09.117 --> 20:10.947 سه 20:21.697 --> 20:23.297 از من می‌پرسه 20:23.827 --> 20:25.367 «بابا کی میاد خونه؟» 20:26.797 --> 20:27.997 بعد بهش می‌گم 20:28.897 --> 20:32.507 «وقتی عقربه‌ها یه خط صاف بشن، میاد.» 20:38.707 --> 20:41.377 اما اون مدام چک می‌کرد 20:44.417 --> 20:45.587 شب حادثه 20:46.647 --> 20:47.987 مدام بهم می‌گفت 20:49.317 --> 20:50.527 که ساعت خرابه 20:54.497 --> 20:56.197 سر شلوغی، نادیده گرفتمش 20:57.497 --> 20:59.527 بعدش تماس گرفتند 21:40.877 --> 21:43.537 می‌دونه که باباش رفته 21:44.377 --> 21:47.377 اما هر روز بیرون منتظرش می‌مونه 22:18.747 --> 22:21.017 جیان‌یونگ قبل از رفتن سر کار بهش قول داد... 22:25.917 --> 22:28.757 که براش اسباب‌بازی جدید می‌اره 22:51.607 --> 22:54.847 توی اظهارنامه‌ای که وو جیان‌یونگ امضا کرده نوشته 22:55.017 --> 22:57.687 «بدین‌وسیله داوطلبانه از حمایت قانون کار انصراف می‌دهم.» 22:58.217 --> 23:01.517 اونا قبول کردن که شرکت از پرداخت بیمهٔ کار فرار کنه 23:05.327 --> 23:08.857 این شرکت از آدمایی سوءاستفاده می‌کنه 23:08.957 --> 23:11.127 که مهارت ندارن و به شدت به پول نیاز دارن 23:11.197 --> 23:13.367 تکنسین‌های ماهر چنین چیزهایی رو امضا نمی‌کنن 23:13.467 --> 23:14.667 تو چه می‌دونی؟ 23:14.797 --> 23:16.537 اونا مثل تو بچه‌نازپرورده نیستن 23:16.667 --> 23:18.967 همه قانون رو نمی‌فهمن 23:20.037 --> 23:21.307 تو چی می‌دونی؟ 23:21.407 --> 23:22.937 ما دقیقاً باید بهشون کمک کنیم 23:23.007 --> 23:24.647 چون قانون رو می‌فهمیم 23:25.877 --> 23:28.677 اون تنها قربانی نیست 23:29.747 --> 23:31.417 می‌رم اون کارگری که اون روز اومده بود رو پیدا کنم 23:31.487 --> 23:33.917 تو مردم رو پیدا کن. من پرونده رو بر عهده می‌گیرم 23:35.417 --> 23:36.357 چی؟ 23:41.327 --> 23:43.027 جیان جین‌فنگ، لین شیائو‌یان، چن هویی‌یون 23:43.097 --> 23:44.927 این جیان جین‌فنگ کیه؟ 23:44.997 --> 23:46.227 اسم چینی نیکوله 23:48.167 --> 23:49.167 نیکول؟ 23:50.837 --> 23:52.237 چه اسم قدیمی‌ای 23:52.337 --> 23:54.507 ما تمام تلاشمون رو برای حفظ حقوق شما می‌کنیم 23:54.607 --> 23:55.707 متهم، وکیل 23:55.777 --> 23:59.847 پروندهٔ کار شماره ۳۳، سال ۲۰۲۰ 23:59.907 --> 24:01.317 دومین میانجی‌گری به نتیجه نرسید 24:01.677 --> 24:03.847 امروز محاکمه برگزار می‌شه 24:04.187 --> 24:08.087 وکیل خواهان، لطفاً جلو بیاد 24:08.157 --> 24:11.657 بیانیهٔ افتتاحیهٔ خود رو ارائه بده 24:16.557 --> 24:18.267 شروع شد. بیدار شو 24:22.637 --> 24:23.937 بذار اینو جذب کنم 24:24.367 --> 24:25.967 دوباره برگشتم میدان نبرد 24:55.667 --> 24:58.267 متهم قوانین کار رو نقض کرده 24:58.407 --> 25:01.837 و باعث مرگ وو جیان‌یونگ در اثر آتش‌سوزی حین کار شده. 25:02.437 --> 25:05.077 بنابراین، ما از شرکت ساختمانی «برادرز» 25:05.147 --> 25:07.477 آژانس اعزام نیروی کار «پو چونگ» 25:07.577 --> 25:10.177 و صاحب شرکت، آقای تسای، درخواست غرامت مشترک می‌کنیم 25:10.247 --> 25:12.847 شامل هزینهٔ کفن و دفن، تسلیت به خانواده 25:12.917 --> 25:15.317 و هزینهٔ نگهداری از فرزند، جمعاً ۶٫۲ میلیون 25:17.957 --> 25:20.427 شرکت بیمه ۱٫۲ میلیون پوشش داده 25:20.597 --> 25:22.097 بر اساس مادهٔ ۵۹ قانون کار 25:22.157 --> 25:25.267 قانون مدنی بندهای ۱۸۴ بخش ۱ و ۲ 25:25.427 --> 25:27.067 قانون حمایت از آسیب‌های شغلی مادهٔ ۷، 25:27.127 --> 25:28.867 و قانون شرکت‌ها مادهٔ ۲۳، 25:28.997 --> 25:31.807 ما از متهم غرامت مجموعاً پنج میلیون درخواست می‌کنیم 25:34.807 --> 25:37.507 اگه در طول محاکمه، غرامت پیشنهادی افزایش پیدا کنه 25:37.777 --> 25:39.777 احتمالاً بیشتر درخواست می‌کنیم 25:42.217 --> 25:43.277 جناب قاضی 25:43.447 --> 25:46.117 موکل من و آقای وو یه قرارداد کار موقت امضا کردن 25:46.317 --> 25:48.187 قوانین کار شاملش نمی‌شه 25:48.457 --> 25:50.317 همچنین، متوفی یه قرارداد امضا کرده 25:50.387 --> 25:52.787 که حقوق مربوط به قوانین کار رو از دست داده 25:52.857 --> 25:55.097 لطفاً پرونده رو مختومه کنید 25:55.157 --> 25:56.627 این که مزخرفه 25:56.697 --> 25:58.297 خواهان، لطفاً ادب رو رعایت کن 26:06.467 --> 26:07.477 جناب قاضی 26:08.007 --> 26:09.677 می‌خوام شهود رو احضار کنم 26:12.707 --> 26:13.807 می‌خوام بدونم 26:13.977 --> 26:15.917 وقتی کار از آقای تسای مینگ‌کون رو قبول می‌کردی 26:16.077 --> 26:18.487 این قرارداد کار موقت رسمی رو امضا کردی؟ 26:18.847 --> 26:19.747 آره 26:20.657 --> 26:21.917 براش چیکار می‌کنی؟ 26:22.317 --> 26:25.057 من زباله جمع می‌کنم، سنگ و میلگرد جابجا می‌کنم 26:25.557 --> 26:27.857 این‌ها توی قرارداد نوشته شده؟ 26:28.157 --> 26:30.397 - نه. - پس چطور می‌دونی چکار باید بکنی؟ 26:30.767 --> 26:32.827 همون کاری که مینگ‌کون بهمون می‌گه رو می‌کنیم 26:37.197 --> 26:39.907 آیا ساعت کار رو خودت تعیین می‌کنی؟ 26:40.007 --> 26:40.877 نه 26:41.737 --> 26:44.077 پس هر روز ساعت ۷:۳۰ صبح می‌ری کارگاه 26:44.177 --> 26:47.517 ساعت ۱۲ ناهار می‌خوری، و بعد از ۱ تا ۵ بعدازظهر کار می‌کنی 26:47.617 --> 26:48.877 کی بهت گفت این کار رو بکنی؟ 26:48.947 --> 26:49.847 مینگ‌کون بهمون گفت 26:49.917 --> 26:51.347 - مینگ‌کون. - مینگ‌کون قوانین رو تعیین می‌کنه 26:51.417 --> 26:52.317 مینگ‌کونه 26:52.387 --> 26:53.787 مینگ‌کون، البته 26:59.927 --> 27:01.027 سوال دیگه‌ای ندارم 27:05.297 --> 27:06.597 خواهان 27:06.767 --> 27:09.037 اعتراض یا نظر دیگه‌ای داری؟ 27:09.467 --> 27:10.397 جناب قاضی 27:10.907 --> 27:13.267 آقای وو و شهود همگی 27:13.367 --> 27:15.537 همون قرارداد کار رو با آقای تسای و شرکتش امضا کردن 27:15.907 --> 27:17.547 اما طبق گفتهٔ شهود 27:17.607 --> 27:20.917 آنها به وضوح در محل کار توسط آقای تسای هدایت می‌شن 27:21.047 --> 27:23.717 اونها ساعت کار و استراحت منظم دارن 27:24.087 --> 27:27.087 طبق اصول راهنمای قراردادهای کار در سال ۲۰۱۹، 27:27.387 --> 27:30.317 آقای وو یه کارگر پاره‌وقت بوده 27:30.487 --> 27:32.027 نه یه پیمانکار 27:32.087 --> 27:34.097 اونا باید مشمول قرارداد استخدام می‌بودند 27:34.557 --> 27:36.227 یعنی قوانین کار همچنان اعمال می‌شه 27:37.327 --> 27:39.597 اگرچه آقای وو داوطلبانه 27:39.667 --> 27:41.837 از حمایت قانون کار انصراف داده 27:42.067 --> 27:45.567 قانون کار الزام‌آوره 27:45.937 --> 27:48.277 بنابراین، آقای وو از حمایت اون مستثنی نمی‌شه 27:48.337 --> 27:49.437 اگه اینطوره 27:49.507 --> 27:51.147 پس روز حادثه، 27:51.247 --> 27:53.177 از آقای وو خواسته شده ساعت ۷ صبح بره محل کار 27:53.247 --> 27:55.377 چون آقای تسای ازش خواسته بیشتر کار کنه 27:55.447 --> 27:57.117 مجبور بوده تا شب کار کنه 27:57.617 --> 27:59.187 تا ساعت ۹:۲۰ شب 27:59.247 --> 28:00.517 که آتش‌سوزی رخ داده 28:01.157 --> 28:03.317 واضحه که متهم مقررات رو نقض کرده 28:03.417 --> 28:05.527 و آقای وو رو به اضافه‌کاری واداشته 28:05.827 --> 28:08.597 این باعث شده آقای وو نتونه به موقع از آتش فرار کنه 28:09.097 --> 28:10.727 و در نهایت جان خود رو از دست بده 28:10.797 --> 28:11.927 بنابراین 28:12.127 --> 28:14.867 نقض مقررات توسط متهم و مرگ آقای وو 28:14.937 --> 28:16.637 ارتباط مستقیم دارن. 28:16.767 --> 28:19.767 متهم باید غرامت مشترک بپردازه! 28:20.937 --> 28:22.707 رئیس دادگاه 28:34.617 --> 28:37.627 هویی‌یون، کی سهم من رو می‌دی؟ 28:37.987 --> 28:40.187 وقتی گرفتیم بهت می‌گم 28:40.457 --> 28:42.827 اول این فرم اظهارنامهٔ مالیاتی رو امضا کن 28:43.257 --> 28:44.327 مالیات داخلشه 28:46.797 --> 28:48.297 فکر کردم جداست 28:48.897 --> 28:50.537 همیشه همینطور بوده 28:50.637 --> 28:53.507 دفعهٔ بعد قبلاً بهم بگو. نحوهٔ محاسبه فرق می‌کنه 28:53.637 --> 28:54.477 بفرما 28:58.077 --> 28:58.977 هویی‌یون 28:59.877 --> 29:01.647 می‌خوام بیشتر دربارهٔ پروندهٔ آقای وو بررسی کنم 29:01.717 --> 29:03.477 الان که بردیم، چرا زحمت بکشیم؟ 29:04.187 --> 29:07.017 اگرچه خانوادهٔ وو غرامت گرفتن 29:07.087 --> 29:09.757 ممکنه آقای تسای به سوءاستفاده از کارگرای فقیر ادامه بده 29:09.817 --> 29:11.127 دارم به راه‌هایی فکر می‌کنم 29:11.187 --> 29:13.427 تا جلوی این شرکت‌های شرور رو بگیرم و عدالت رو برقرار کنم 29:14.657 --> 29:17.257 عدالت این و اون. تو باید دادستان می‌شد 29:17.397 --> 29:19.327 ما فقط می‌خوایم زنده بمونیم 29:19.767 --> 29:21.837 وقت کار رایگان نداریم 29:21.897 --> 29:23.067 «زنده بمونیم»؟ 29:23.167 --> 29:25.467 مگه تو برای کمک به ثروتمندا کلک نزدی؟ 29:25.537 --> 29:28.707 من برای حقوق این کارگرا می‌جنگم 29:28.777 --> 29:30.437 خب، به خانم وو زنگ بزن 29:30.537 --> 29:32.547 ببین پول رو می‌خواد یا حقوق کارگری رو 29:32.607 --> 29:34.217 - می‌زنم! - بزن! 29:35.077 --> 29:36.247 موبایلت رو قرض بده 29:43.517 --> 29:44.927 الو، خانم وو؟ 29:45.087 --> 29:47.357 بله، من خانم لین از «چو شینگ» هستم 29:47.427 --> 29:48.457 خب... 29:48.727 --> 29:49.797 چی؟ 29:50.527 --> 29:51.727 آقای وو بستری شده؟ 29:51.927 --> 29:53.367 باشه، الان میام 29:54.967 --> 29:56.467 الان می‌رم بیمارستان. بیا 29:56.737 --> 29:57.737 به من ربطی نداره 30:00.067 --> 30:01.937 آقای وو خوبه؟ 30:02.907 --> 30:04.747 دکتر گفت سوءتغذیه 30:04.807 --> 30:06.977 و کمبود خواب چند روز اخیر 30:07.247 --> 30:08.247 خب... 30:09.777 --> 30:11.587 براتون سخته 30:12.047 --> 30:15.657 پسرم... 30:15.887 --> 30:16.887 بابا 30:18.727 --> 30:19.927 جیان‌یونگ کجاست؟ 30:21.727 --> 30:23.557 داشتی خواب می‌دیدی 30:24.727 --> 30:26.427 دیدمش 30:26.897 --> 30:29.737 پسر خودمو اشتباه نمی‌گیرم 30:31.637 --> 30:32.937 تازه رسیدیم 30:33.067 --> 30:34.737 - جیان‌یونگ... - تمام روز چیزی نخوردم 30:37.747 --> 30:39.147 مرده 30:40.077 --> 30:41.577 لطفاً دیگه این کارو نکن 30:46.917 --> 30:47.787 اون کیه؟ 30:52.927 --> 30:53.757 الو؟ 30:54.327 --> 30:55.827 - فرار نکن! - همینجا وایسا 30:58.927 --> 30:59.927 دست از فرار بردار 31:00.197 --> 31:01.367 آقای تسای تو رو فرستاده؟ 31:07.267 --> 31:08.277 فرار نکن 31:08.977 --> 31:09.937 وایسا 31:20.787 --> 31:23.287 الان دیگه نمی‌تونی فرار کنی 31:26.687 --> 31:27.657 وو جیان‌یونگ؟ 31:28.197 --> 31:29.457 چطور زنده‌ای؟ 31:38.807 --> 31:39.967 شیانگ‌تینگ... 31:42.137 --> 31:43.307 شیانگ‌تینگ... 31:48.017 --> 31:49.317 شیانگ‌تینگ 31:51.847 --> 31:52.787 من... 31:53.147 --> 31:54.217 دلم تنگ شده... 31:57.827 --> 32:01.257 دلم خیلی برات تنگ شده 32:01.327 --> 32:02.827 گورتو گم کن 32:03.497 --> 32:04.527 دلم تنگ شده... 32:04.597 --> 32:05.997 چرا هنوز اینجایی؟ 32:06.327 --> 32:07.737 خیلی متاسفم 32:07.837 --> 32:11.007 گورتو گم کن 32:12.237 --> 32:13.737 چرا... 32:16.337 --> 32:17.747 نمی‌میری 32:24.387 --> 32:25.847 خیلی متاسفم 32:28.917 --> 32:30.087 متاسفم 32:30.757 --> 32:32.427 واقعاً دلم برات تنگ شده 32:36.697 --> 32:40.397 و واقعاً می‌خوام برگردم خونه 32:43.637 --> 32:46.967 دلم برای خونه خیلی تنگ شده 32:51.307 --> 32:53.047 شیانگ‌تینگ... 33:17.907 --> 33:21.007 تو از اول عمداً این رو برنامه‌ریزی کردی، نه؟ 33:22.277 --> 33:23.177 من... 33:23.237 --> 33:24.237 بلندتر 33:25.107 --> 33:26.577 چرا اینقدر بی‌رحمی؟ 33:26.807 --> 33:28.117 آقای وو مجرم نیست 33:28.617 --> 33:31.787 اون مرگ خودش رو برای پول جعل کرده، پس قطعاً مجرمه 33:32.647 --> 33:33.687 بهت می‌گم 33:33.987 --> 33:36.587 به هر قیمتی شده سهم خودمو می‌گیرم 33:45.267 --> 33:46.267 آقای وو 33:46.797 --> 33:49.437 الان مهم‌ترین چیز حقیقته 33:51.137 --> 33:53.607 تو باعث آتش‌سوزی کارگاه شدی؟ 33:54.437 --> 33:56.607 نه، این کار رو نکردم 33:56.877 --> 33:58.607 اون کاملاً تصادفی بود 33:58.947 --> 34:02.947 آتش‌سوزی وقتی اتفاق افتاد که من اونجا بودم 34:04.177 --> 34:06.387 پس چرا همه فکر می‌کردن که تو مردی؟ 34:09.157 --> 34:10.857 اونی که مرد... 34:12.327 --> 34:14.327 یه مهاجر غیرقانونی از تایلند بود 34:21.167 --> 34:22.567 اسمش رومان بود 34:22.567 --> 36:22.567 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:سوم